1
00:00:01,936 --> 00:00:06,140
JU-ON: نفرینی که وقتی یک شخص متولد می شود
در یک خشم قدرتمند می میرد.
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,145
در جایی که فرد مرده جمع می شود
زندگی کرد و به یک "لکه" تبدیل شد.
3
00:00:11,245 --> 00:00:15,216
هر کس به آن دست بزند می میرد،
و یک نفرین جدید متولد می شود.
4
00:00:16,484 --> 00:00:20,021
یک تولید ویدئویی TOEI
5
00:00:20,488 --> 00:00:24,025
AN OZ و BENKEI
تولید مشترک
6
00:00:33,034 --> 00:00:37,004
برنامه ریزی توسط MITSURU KUROSAWA
7
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
تولید شده توسط تاکا ایچیسه،
ماسااکی تاکاشیما و کازو کاتو
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,522
چیاکی کوریاما
9
00:01:01,162 --> 00:01:05,132
HITOMI MIWA،
آسومی میوا
10
00:01:05,599 --> 00:01:09,103
یوریکو دوگوچی،
کائوری فوجی، مایوکو سایتو
11
00:01:13,140 --> 00:01:17,111
یوکو دایک،
ماکوتو آشیکاوا
12
00:01:17,578 --> 00:01:21,215
یوری یاناگی
13
00:01:32,059 --> 00:01:36,030
ناظر
هیروشی تاکاهاشی
14
00:01:48,676 --> 00:01:52,646
نوشته و کارگردانی شده است
توسط تاکاشی شیمیزو
15
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
JU-ON: نفرین
16
00:02:06,193 --> 00:02:12,133
TOSHIO
17
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
شونسوکه و مانامی کوبایاشی
18
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- من برگشتم
- خوش اومدی خونه
19
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
فقط چند دقیقه به من فرصت بده
20
00:03:03,751 --> 00:03:06,520
عزیزم، برای تو مشکلی نیست؟
اینطوری حرکت کنم؟
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
اشکالی نداره بابا
22
00:03:29,577 --> 00:03:30,911
چه اشکالی دارد؟
23
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
آیا مشکلی وجود دارد؟
24
00:03:36,784 --> 00:03:39,086
مگه بازدیدت تموم نشده
خانه دانش آموزان شما؟
25
00:03:40,087 --> 00:03:43,791
یک خانواده دیگر برای رفتن.
بچه آنها به مدرسه نمی آمد.
26
00:03:44,858 --> 00:03:46,527
با پدر و مادرش تماس گرفتی؟
27
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
نمیتونی باهاشون ارتباط بگیری؟
28
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
خیر
29
00:03:54,635 --> 00:03:57,071
معلم بودن کار سختی است، نه؟
30
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
بله.
31
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
توشیو ساکی
سن: 6
32
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
والدین: TAKEO SAEKI،
KAYAKO SAEKI (NÉE KAWAMATA)
33
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
آقای کوبایاشی؟
34
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
هی، آیا دختری را در دانشگاه به یاد دارید؟
به نام کاواماتا؟
35
00:04:41,048 --> 00:04:42,449
کاواماتا…؟
36
00:04:44,051 --> 00:04:45,753
کایاکو کاواماتا؟
37
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- اون بود…
- یه جورایی ترسناکه، نه؟
38
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
- چی شده، یکدفعه؟
- اوه، نه، هیچی.
39
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
عجیبه
40
00:04:59,867 --> 00:05:03,370
- خوبه اینقدر غذا بخوری؟
- البته که هست.
41
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
سلام؟
42
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
کسی خونه؟
43
00:07:02,423 --> 00:07:05,192
قبر ما
44
00:07:27,848 --> 00:07:29,183
توشیو؟
45
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
پس خونه هستی؟
46
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
معلم…
47
00:07:43,464 --> 00:07:45,265
اونجا چیکار میکنی؟
48
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
من امروز اینجا هستم چون
شما هرگز به مدرسه نمی آیید
49
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
همه نگران تو بودند
50
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
توشیو... مادرت خانه است؟
51
00:08:13,193 --> 00:08:14,495
توشیو!
52
00:08:24,471 --> 00:08:25,806
سلام؟
53
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
سلام؟
54
00:08:33,313 --> 00:08:34,982
دارم میام داخل
55
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
توشیو؟
56
00:08:42,256 --> 00:08:44,291
توشیو... توشیو!
57
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟
58
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
59
00:09:02,309 --> 00:09:04,177
شما خوب هستید.
60
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
آیا می توانم فقط شما را بررسی کنم؟
61
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
بدون تب…
62
00:09:44,384 --> 00:09:45,719
میدونم…
63
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
توشیو، یادت هست
این نقاشی که انجام دادی؟
64
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
این
65
00:10:02,970 --> 00:10:06,406
خیلی خوب نقاشی کشیدی
معلمان دیگر نیز چنین فکر می کردند.
66
00:10:11,111 --> 00:10:13,547
مادرت برای خرید بیرون است؟
67
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
با هم.
68
00:10:17,751 --> 00:10:22,089
با هم؟ مادرت رفت بیرون
با پدرت؟
69
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
- آره
- میبینم
70
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
تو حموم چیکار میکردی؟
71
00:11:39,032 --> 00:11:44,705
یوکی
72
00:12:13,500 --> 00:12:14,801
بله؟
73
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
ببخشید باید یه کم برم بیرون
74
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
اینجا یک میان وعده است
برای استراحت ناهار شما
75
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
متشکرم.
76
00:12:27,247 --> 00:12:30,684
- گربه برگشت.
- گربه های زیادی در این اطراف هستند.
77
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
تعجب می کنم که آیا همان یکی است؟
78
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
اشکالی نداره یوکی
من آن را بدرقه می کنم.
79
00:12:40,227 --> 00:12:41,428
درسته
80
00:12:41,862 --> 00:12:46,767
کانا حتما دقت کن
از اینکه به او آموزش دادی متشکرم، یوکی.
81
00:12:46,867 --> 00:12:48,635
عجله کن و برو!
82
00:12:50,504 --> 00:12:53,440
زود برمی گردم،
پس چرا با ما غذا نمی خوری، یوکی؟
83
00:12:53,540 --> 00:12:54,775
متشکرم.
84
00:12:54,875 --> 00:12:57,410
- فهمیدیم حالا دیگه اذیتمون نکن
- باشه، باشه
85
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
بیایید شروع کنیم.
86
00:13:11,391 --> 00:13:12,793
بیا
87
00:13:44,291 --> 00:13:46,860
بگو یکی داری؟
88
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
- یکی چی؟
- میدونی دوست پسر؟
89
00:13:52,032 --> 00:13:54,334
در حال حاضر چگونه مرتبط است؟
90
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
بیا به من بگو
91
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
خوب، ما استراحت می کنیم
وقتی به اینجا رسیدیم
92
00:14:06,112 --> 00:14:08,315
بعد میشه در مورد دوست پسرت صحبت کنیم؟
93
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
باشه
94
00:14:14,120 --> 00:14:17,257
-به من قول بده
- آره
95
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
درست است، در مورد او به من بگویید.
96
00:14:42,616 --> 00:14:46,953
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تو خیلی حیله گر هستی. تو به من قول دادی
97
00:14:50,991 --> 00:14:55,195
- یه لحظه صبر کن
- نه. نمی شنوی؟
98
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- اون سر و صدا چیه؟
-لعنتی قول دادی
99
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
نه! شما واقعا نمی توانید آن را بشنوید؟
100
00:15:08,275 --> 00:15:11,111
باشه بهت میگم
101
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
من الان دوست پسر ندارم
102
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- جدی؟
- درست است.
103
00:15:19,753 --> 00:15:21,855
این خیلی خسته کننده است!
104
00:15:21,955 --> 00:15:25,892
چی میخوای بگم؟
من واقعا یکی ندارم
105
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- دوست پسر سابقت چطور؟
-صبر کن ساکت باش
106
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
شما آن صدا را نمی شنوید؟
107
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
چیست؟
108
00:15:36,803 --> 00:15:38,672
آن صدای عجیب
109
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
من چیزی نمی شنوم
110
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
چی؟ آیا فقط من هستم؟
111
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
این یک گربه است!
112
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
ولش کن!
113
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
- چیه؟
- امروز باید برم مدرسه.
114
00:16:14,441 --> 00:16:18,044
-آه؟ برم مدرسه؟
- من باید به خرگوش ها غذا بدهم.
115
00:16:18,144 --> 00:16:22,182
خرگوش ها؟ چطور میتونی فراموش کنی
همچین چیزی؟
116
00:16:29,723 --> 00:16:33,159
- میزوهو.
- کنا!
117
00:16:33,626 --> 00:16:36,196
چی؟ چی؟ چیست؟
118
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
او یک دوست دختر جدید دارد.
119
00:16:41,101 --> 00:16:44,637
تسویوشی دارد؟
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟
120
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- فقط یک بار او را به خانه آورده است.
- واقعا؟ او چگونه است؟
121
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
اون واقعا خوشگله
122
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
سلام! صحبت کردن در مورد دوست دختر من را متوقف کنید!
123
00:16:56,082 --> 00:16:57,784
میزوهو!
124
00:16:59,085 --> 00:17:00,420
مراقب باشید!
125
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
تسویوشی!
126
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
- تسویوشی!
- چی؟
127
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
عکس داری
از دوست دخترت؟
128
00:17:14,768 --> 00:17:15,969
نه!
129
00:20:06,506 --> 00:20:09,275
تسویوشی! تسویوشی!
130
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
MIZUHO
131
00:22:15,268 --> 00:22:16,636
تسویوشی!
132
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
تسویوشی!
133
00:23:04,083 --> 00:23:08,221
آه، تزوکا…
فکر می کردم تسویوشی با شماست.
134
00:23:08,321 --> 00:23:12,158
ها؟ خیر
اما دوچرخه اش آنجاست.
135
00:23:14,761 --> 00:23:17,730
پس احتمالاً هنوز داخل است.
136
00:23:19,432 --> 00:23:23,803
-بهش زنگ زدی؟
- نه، آقای ناکامورا گوشی اش را گرفت.
137
00:23:24,337 --> 00:23:26,539
لعنتی این خوب نیست.
138
00:23:27,440 --> 00:23:31,244
- همینه؟
- آره، اونجا پیداش کردم.
139
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
تعجب می کنم که آیا او با کسی بود؟
140
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
اگر به اندازه کافی صبر کنید، او ظاهر می شود.
ببینمت
141
00:23:39,485 --> 00:23:42,355
صبر کن، کمکم کن دنبالش بگردم!
142
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
سلام!
143
00:23:58,571 --> 00:24:03,443
چیکار میکنی؟ الان قفل میکنم
پس عجله کن و برو خونه
144
00:24:04,210 --> 00:24:06,979
اما من منتظر دوستم هستم.
145
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
دوست؟ در مورد چی حرف میزنی؟
146
00:24:10,183 --> 00:24:14,620
هیچکس داخلش نمانده
من تازه چک کردم
147
00:24:15,588 --> 00:24:17,390
آره اما…
148
00:24:17,490 --> 00:24:21,527
اما دوچرخه اش آنجاست،
و این کیف اوست
149
00:24:22,161 --> 00:24:24,297
او احتمالا هنوز اینجاست.
150
00:24:24,397 --> 00:24:26,599
کلاس و اسمت چیه؟
151
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- ها؟
- کلاس و نام؟
152
00:24:29,769 --> 00:24:32,472
کلاس چهار سال دوم
اسم من میزوهو تامورا است.
153
00:24:33,239 --> 00:24:36,609
- بیا تو اتاق کارکنان.
- بله خانم
154
00:24:47,520 --> 00:24:49,922
چیکار میکنی؟
155
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
معلم فرم شما کیست؟
156
00:24:53,593 --> 00:24:55,661
من میرم مطمئن بشم
آنها در مورد این می شنوند
157
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
عجله کن
158
00:25:11,644 --> 00:25:13,246
توجه.
159
00:25:13,846 --> 00:25:16,516
موراکامی در کلاس چهار، سال دوم.
160
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
تسویوشی موراکامی
در کلاس چهار سال دوم
161
00:25:19,652 --> 00:25:24,290
اگر هنوز در محوطه مدرسه هستید،
بلافاصله به اتاق کارکنان گزارش دهید.
162
00:25:25,825 --> 00:25:28,427
موراکامی در کلاس چهار، سال دوم.
163
00:25:28,528 --> 00:25:31,264
تسویوشی موراکامی
در کلاس چهار، سال دوم.
164
00:25:31,364 --> 00:25:35,768
اگر هنوز در محوطه مدرسه هستید،
فوراً به اتاق کارکنان گزارش دهید.
165
00:25:39,972 --> 00:25:42,742
خوب، من یک نگاه دیگر به اطراف خواهم داشت.
166
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
تو اینجا صبر کن
167
00:25:50,016 --> 00:25:54,887
اگر او بیاید اینجا،
تا من برنگشتم به خانه نرو
168
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- فهمیدی؟
- بله.
169
00:26:47,607 --> 00:26:52,044
اسم من تامورا است من تعجب می کردم
اگر تسویوشی به خانه برمی گشت.
170
00:26:53,446 --> 00:26:54,714
باشه
171
00:27:02,922 --> 00:27:04,256
من می بینم.
172
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
من شماره را می دانم.
173
00:27:07,994 --> 00:27:10,262
میفهمم... ها؟
174
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
باشه
175
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
سلام؟
176
00:27:43,562 --> 00:27:44,797
سلام؟
177
00:27:52,138 --> 00:27:54,373
آیا شما آنجا هستید؟
178
00:27:56,042 --> 00:27:57,343
سلام؟
179
00:31:29,088 --> 00:31:30,589
سلام؟
180
00:32:00,653 --> 00:32:06,458
کانا
181
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
دکتر، چیزی پیدا کردی؟
182
00:32:21,373 --> 00:32:26,512
جسد یک خرگوش مرده مخلوط شده بود
با خون و ماده بافتی
183
00:32:26,612 --> 00:32:29,248
بله، من آن را در صحنه دیدم.
چیز دیگری؟
184
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
هیچ نشانه ای وجود ندارد که
هر کس دیگری در این کار دستی داشت
185
00:32:34,520 --> 00:32:39,458
انگار بدنش پیچ خورده
و توسط نیرویی از طبیعت شکسته شده است.
186
00:32:43,195 --> 00:32:44,530
اون چیه؟
187
00:32:45,831 --> 00:32:50,002
پیدا شد
در بدن تکه تکه شده
188
00:32:58,243 --> 00:32:59,979
یک استخوان فک؟
189
00:33:00,079 --> 00:33:04,283
بله. این یک استخوان فک انسان است.
190
00:33:11,790 --> 00:33:13,659
متعلق به شخص دیگری است.
191
00:33:14,960 --> 00:33:17,763
شخص دیگری در صحنه بود؟
192
00:33:19,298 --> 00:33:20,666
به احتمال زیاد
193
00:33:21,500 --> 00:33:26,005
جسد را پیدا نکردند
که فک از آن آمده است.
194
00:33:26,105 --> 00:33:30,109
ما نمونه ها را به آزمایشگاه فرستادیم
تلاش برای مطابقت با DNA
195
00:33:31,377 --> 00:33:33,579
بدن فاقد فک است
ناپدید شده است.
196
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
علت مرگ این یکی چیست؟
197
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
در واقع ... من کاملا مطمئن نیستم.
198
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
ما به سختی می توانیم این را بنویسیم
به عنوان نارسایی قلبی
199
00:33:52,965 --> 00:33:55,601
تا حالا بدنی مثل این ندیده بودم
200
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
ببخشید
201
00:34:00,806 --> 00:34:03,075
از معلم بیانیه گرفتیم
که جسد را پیدا کرد
202
00:34:03,675 --> 00:34:05,444
کمی بعد از ساعت 2 بعد از ظهر،
203
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
دو دختر سال سوم
رفت تا به خرگوش ها غذا بدهد.
204
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
این هیسایو یوشیدا است
و این کانا موراکامی است.
205
00:34:38,043 --> 00:34:39,845
- هی کامیو…
- بله قربان؟
206
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
آیا برای یک فرد امکان پذیر است
برای از دست دادن فک و هنوز زنده ماندن؟
207
00:34:47,052 --> 00:34:48,754
نظر شما چیست؟
208
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
غیر ممکن است، درست است؟
209
00:35:20,052 --> 00:35:21,453
من خونه ام!
210
00:35:25,057 --> 00:35:26,725
دوباره آدرس اشتباه
211
00:35:28,393 --> 00:35:30,062
TAKEO SAEKI
212
00:35:31,430 --> 00:35:36,335
کنا!
بستنی گرفتم بیا بگیرش
213
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
سلام، اقامتگاه موراکامی.
214
00:35:47,346 --> 00:35:49,848
باشه فقط یه لحظه لطفا
215
00:35:49,948 --> 00:35:51,283
تسویوشی؟
216
00:35:53,352 --> 00:35:54,653
تسویوشی!
217
00:35:57,322 --> 00:35:58,557
تسویوشی!
218
00:36:03,729 --> 00:36:06,832
کنا! تسویوشی کجاست…؟
219
00:36:27,719 --> 00:36:31,323
سلام؟ هنوز به خانه نیامده است.
220
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
احتمالاً در جایی توقف کرده است
در راه بازگشت
221
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
شماره موبایلش رو میدونی؟
222
00:36:38,830 --> 00:36:41,767
چرا به موبایلش زنگ نمیزنی؟
223
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
فقط یک دقیقه
انگار تازه برگشته
224
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
تسویوشی، برگشتی؟
225
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
یک تماس برای شما وجود دارد.
226
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
کانا؟
227
00:37:15,901 --> 00:37:17,102
کانا؟
228
00:37:18,170 --> 00:37:19,538
شما…
229
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
تو کی هستی؟
230
00:38:33,045 --> 00:38:39,718
KAYAKO
231
00:39:03,442 --> 00:39:05,210
آره
232
00:39:06,178 --> 00:39:07,612
آره، آره، آره
233
00:39:09,681 --> 00:39:12,451
شاید کمی دیر کنم
234
00:39:14,019 --> 00:39:15,520
درست است.
235
00:39:16,822 --> 00:39:19,358
پدر و مادرش هنوز برنگشته اند.
236
00:39:20,492 --> 00:39:23,428
بچه؟ او خواب است.
237
00:39:26,198 --> 00:39:28,400
بله. کسی آنجاست؟
238
00:39:29,401 --> 00:39:31,169
بله.
239
00:39:31,269 --> 00:39:34,940
بعدا بهت زنگ میزنم باشه
240
00:41:51,376 --> 00:41:52,644
توشیو؟
241
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
توشیو!
242
00:42:32,551 --> 00:42:35,387
مامان، کارم خوب بود؟
243
00:42:35,487 --> 00:42:36,621
توشیو؟
244
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
خوب کردی
245
00:42:41,126 --> 00:42:44,429
مامان کجا رفتی؟
246
00:42:44,529 --> 00:42:47,299
معلم من اینجاست
247
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
من می دانم.
248
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
معلم این را گفت
او می خواست تو را ببیند، مامان.
249
00:42:55,740 --> 00:42:57,709
او به زودی من را خواهد دید.
250
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- مامان، بابا رفته.
- توشیو؟
251
00:43:03,515 --> 00:43:05,617
من حقیقت را می گویم.
252
00:43:05,717 --> 00:43:10,755
مامان چرا همیشه
برم جایی؟
253
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
من به زودی برای همیشه با شما خواهم بود.
نگران نباش
254
00:43:16,695 --> 00:43:20,065
بابا مامان کوچولو رو کشت
255
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- واقعا مامان من نیستی؟
- توشیو؟
256
00:43:26,371 --> 00:43:30,208
- من همیشه پشتت هستم. این را به خاطر بسپار.
- دارم درو باز میکنم!
257
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
توشیو؟
258
00:44:06,211 --> 00:44:11,316
توشیو، داشتی حرف میزدی؟
به کسی همین الان؟
259
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
پدر و مادرت دیر کرده اند، نه؟
260
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
کوبایاشی…
261
00:46:57,816 --> 00:47:05,757
شونسوکه کوبایاشی: D.O.B. 03/02/79،
گروه خونی O، بزرگ ترین برادر
262
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
امروز، چشمان کوبایاشی به چشمان من افتاد.
263
00:47:12,197 --> 00:47:15,033
قلب من خیلی سریع می تپد،
احساس می کرد که می ترکد.
264
00:47:15,900 --> 00:47:19,838
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
امروز دوباره کوبایاشی است.
265
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
او ایستاده بود و در حال خواندن یک کمیک بود.
266
00:47:22,574 --> 00:47:26,277
کوبایاشی به مدرسه نیامد.
کوبایاشی اغلب می ایستد و می خواند.
267
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
اما من کوبایاشی را می شناسم
به زودی بهتر می شود…
268
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
اون دختر خیلی آشنا رفتار میکنه
با کوبایاشی من.
269
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
و او نمی تواند نوشیدنی خود را کنترل کند.
270
00:47:37,856 --> 00:47:41,492
او هرگز نمی داند چه زمانی باید متوقف شود.
او در خیابان پرتاب کرد.
271
00:47:41,593 --> 00:47:45,263
گاهی من طاقت تماشا را ندارم.
اما من از آن زن بهترم.
272
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
چون میدونم
جایی که کوبایاشی زندگی می کند.
273
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
در اتاق کوبایاشی،
شرط می بندم چیزهای مورد علاقه او… هستند
274
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
کوبایاشی را به آپارتمانش بردم
وقتی مست بود.
275
00:47:57,842 --> 00:48:01,980
ما دوتا سوار تاکسی شدیم.
اکنون بارها آنجا بوده ام.
276
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
کوبایاشی خواب است.
او خیلی ناراحت به نظر می رسید…
277
00:48:14,058 --> 00:48:17,462
کوبایاشی
278
00:49:38,643 --> 00:49:40,778
توشیو! توشیو!
279
00:49:41,479 --> 00:49:44,382
توشیو! ما نمی توانیم اینجا بمانیم!
280
00:49:48,019 --> 00:49:49,253
توشیو…
281
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
اینجا صبر کن
282
00:50:06,771 --> 00:50:08,406
توشیو، بیا بریم!
283
00:50:15,046 --> 00:50:16,381
سلام؟
284
00:50:18,149 --> 00:50:20,318
پس این آقای کوبایاشی است؟
285
00:50:24,555 --> 00:50:28,326
من ساکی هستم. Takeo Saeki.
286
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
شوهر کایاکو.
287
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
آیا با کایاکو ملاقات کرده اید؟
288
00:50:41,305 --> 00:50:46,444
لطفا مراقب توشیو باشید
از امروز به بعد.
289
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
چی میگی؟
290
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
در تمام این مدت، من مراقبت کرده ام
توشیو به جای شما.
291
00:50:55,253 --> 00:50:57,355
اکنون نوبت شماست.
292
00:50:57,455 --> 00:51:00,925
به جای من؟ نوبت من؟
293
00:51:06,064 --> 00:51:07,899
درست است، آقای کوبایاشی.
294
00:51:09,300 --> 00:51:11,169
بچه شما به دنیا آمد
295
00:51:13,271 --> 00:51:14,605
متولد شد؟
296
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
این یک دختر است.
297
00:52:07,425 --> 00:52:08,893
سلام؟
298
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
مامان؟
299
00:52:16,067 --> 00:52:19,070
آره آره می فهمم.
300
00:54:10,281 --> 00:54:12,116
کوبایاشی…
301
00:55:50,481 --> 00:55:55,853
کیوکو
302
00:55:58,756 --> 00:56:01,792
نمایندگی املاک سوزوکی
303
00:56:13,070 --> 00:56:14,672
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
304
00:56:16,407 --> 00:56:19,710
- مثل همیشه سرت شلوغ است.
-خب میدونی بنشین
305
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
- شب بخیر
- ممنون برای امروز
306
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
کیوکو، کارت تمام شد
برای آن روز نیز، درست است؟
307
00:56:44,535 --> 00:56:46,337
یک کوچک چطور؟
308
00:56:47,304 --> 00:56:50,608
-چی شده؟
- ممنون، اما نه ممنون.
309
00:56:50,708 --> 00:56:55,379
آیا نوبویوکی در خانه منتظر شما نیست؟
تو تمام چیزی هستی که الان داره
310
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
باشه، باشه متوجه شدم.
311
00:57:09,059 --> 00:57:11,095
خب چی بود
می خواستی در موردش صحبت کنی؟
312
00:57:12,463 --> 00:57:17,034
درسته ملکی هست
می‌خواهم نگاهی به سیس بیاندازی.
313
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- نگاهی به؟
- بله، یک خانه مستقل برای فروش.
314
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
اوه، شما مجبور به معامله نخواهید بود
با هر کسی
315
00:57:24,809 --> 00:57:26,510
این در مورد چیست؟
316
00:57:26,610 --> 00:57:31,849
این یکی از خواصی است که ما در حال رسیدگی به آن هستیم.
سابقه دارد.
317
00:57:31,949 --> 00:57:33,651
یک تاریخ؟
318
00:57:33,751 --> 00:57:39,990
خانواده ای که قبلاً آنجا زندگی می کردند،
همه یا مردند یا مفقود شدند.
319
00:57:42,660 --> 00:57:46,630
اینجوری که بهش نگاه میکنم فقط میخوامش
هر چه زودتر از دست ما بردار
320
00:57:46,730 --> 00:57:48,866
اما هیچ کس علاقه ای نشان نمی دهد.
321
00:57:49,533 --> 00:57:52,770
اما پس از آن، جن گیری یا چیزی دیگر
ممکن است کمی بیش از حد باشد
322
00:57:53,437 --> 00:57:57,241
می تواند نتیجه معکوس داشته باشد
و شایعات بیشتری را دامن می زنند.
323
00:57:58,943 --> 00:58:01,078
شما با این نوع چیزها خوب هستید.
324
00:58:01,979 --> 00:58:05,883
"این نوع چیزها"؟
برای همین امروز با من تماس گرفتی؟
325
00:58:05,983 --> 00:58:08,886
من فقط از شما می خواهم که نگاهی بیندازید.
326
00:58:11,889 --> 00:58:14,525
چه اشتباهی مرتکب شدم.
327
00:58:14,625 --> 00:58:18,395
خانه را ارزان گرفتیم
به خاطر حادثه
328
00:58:18,863 --> 00:58:21,599
اما جای خوبی است.
هنوز در وضعیت خوبی است.
329
00:58:22,233 --> 00:58:24,635
نمی دانم چگونه شروع کردند،
330
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
اما انواع شایعات آنلاین وجود دارد.
331
00:58:28,672 --> 00:58:32,610
من تعجب می کنم که شما در این مورد نگران هستید.
اینجوری نیست که خرافه باشی
332
00:58:32,710 --> 00:58:35,246
من نیستم. این فقط
در مورد خط پایین
333
00:58:36,247 --> 00:58:38,949
این برای ما هزینه خواهد داشت
مگر اینکه آن را بفروشیم
334
00:58:39,783 --> 00:58:42,887
بعلاوه من همچنان در حال پرداخت نفقه هستم
به شینوبو
335
00:58:46,257 --> 00:58:48,092
اینجا خوب و ساکت است.
336
00:58:50,427 --> 00:58:51,829
اینجاست.
337
00:59:15,619 --> 00:59:18,289
اقامتگاه موراکامی
338
00:59:18,389 --> 00:59:20,157
هی، چه اشکالی دارد؟
339
00:59:33,804 --> 00:59:37,575
پلیس همه چیز را به حال خود رها کرد،
وقتی تحقیقاتشان تمام شد
340
00:59:37,675 --> 00:59:41,679
امیدوارم هر کی بخره
تمام وسایل را نیز داخل می برد.
341
00:59:53,524 --> 00:59:56,827
هی، آیا شما در حال حاضر حس می کنید؟
چیزی؟
342
00:59:58,262 --> 01:00:02,066
واقعه اینجا، تو گفتی که بوده
والدین و فرزندان موراکامی؟
343
01:00:02,166 --> 01:00:04,468
خب پدر زنده است
344
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
یک نفر زنده ماند؟
الان کجاست؟
345
01:00:08,606 --> 01:00:12,309
- طبق گفته پلیس در بیمارستان.
- میبینم
346
01:00:12,409 --> 01:00:15,279
همسر و دخترش فوت کردند
در همان زمان
347
01:00:17,081 --> 01:00:18,449
شما اشتباه می کنید.
348
01:00:19,483 --> 01:00:23,287
این دو نفر تنها نبودند
که اینجا مرد
349
01:00:24,521 --> 01:00:27,625
-آه؟
- من واقعا نمی فهمم…
350
01:00:28,959 --> 01:00:30,995
خب بریم داخل
351
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
TAKEO SAEKI
352
01:00:45,342 --> 01:00:46,577
نوریکو موراکامی
353
01:00:46,677 --> 01:00:50,848
TAKEO SAEKI
354
01:00:51,415 --> 01:00:53,717
هی، این شخص ساکی کیست؟
355
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
خانواده ای که اینجا بودند
قبل از موراکامی ها
356
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
من حدس می زنم شما چیزی را که برای آن پول می دهید دریافت می کنید.
357
01:01:02,393 --> 01:01:06,897
اینجا ساکت است و ایستگاه نزدیک است،
بنابراین فکر کردم می توانم مکان را بفروشم.
358
01:01:54,745 --> 01:01:56,080
کیوکو؟
359
01:02:12,596 --> 01:02:15,933
این خانه…
برای من خیلی زیاد است.
360
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
ها؟ یک دقیقه صبر کن
361
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
آیا در اینجا ساکی تصفیه شده وجود دارد؟
362
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
فرقی می کند چه نوع؟
363
01:02:28,746 --> 01:02:30,314
فقط مقداری بگیر!
364
01:03:03,514 --> 01:03:05,048
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
365
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
بهم قول بده انجام میدی
چیزی که می خواهم بگویم باشه؟
366
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- منظورت چیه؟
- باشه؟
367
01:03:42,252 --> 01:03:46,757
اگر کسی می خواهد این خانه را بخرد،
مطمئن شوید که آنها مقداری از این را می نوشند.
368
01:03:47,491 --> 01:03:49,893
- ها؟
-فقط قول بده!
369
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
اگر آنها را دوست ندارند
یا تف کردنش…
370
01:03:55,899 --> 01:03:58,836
... شما باید کاملا
خانه را به آنها نفروش
371
01:03:58,936 --> 01:04:01,138
صبر کن چی میگی؟
372
01:04:01,238 --> 01:04:04,575
به خاطر تصفیه شده به قدرت معنوی واکنش نشان می دهد.
373
01:04:06,109 --> 01:04:09,513
از آن در مراسم تطهیر استفاده می شود
از زمان های قدیم
374
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
ساکه با انرژی قدرتمندی آغشته شده است
طعم آن برای افراد خاص متفاوت خواهد بود.
375
01:04:16,687 --> 01:04:22,459
اگر کسی واکنش عجیبی به آن داشته باشد،
خانه برای آنها بسیار خطرناک است.
376
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
شما باید به خاطر را ترک کنید
برای مدتی در این اتاق،
377
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
سپس آن را به خریدار ارائه دهید
قبل از امضای قرارداد
378
01:04:33,103 --> 01:04:36,173
- من باید برم.
- هی، کیوکو!
379
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- کیوکو!
- ببخشید
380
01:04:43,247 --> 01:04:45,515
باید از این خونه برم بیرون
در اسرع وقت
381
01:05:12,376 --> 01:05:14,678
چی؟ خانه را فروختی؟
382
01:05:16,113 --> 01:05:19,249
چرا چیزی نگفتی
از قبل؟
383
01:05:21,218 --> 01:05:23,086
خب این درسته ولی…
384
01:05:25,822 --> 01:05:28,292
اونوقت همون کاری که بهت گفتم انجام دادی؟
385
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
بله، به خاطر، درست است؟
386
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
خوب بود من به آنها مقداری دادم.
387
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
وقتی نوشیدند حالشان خوب بود.
و آنها خانه را دوست داشتند.
388
01:05:43,373 --> 01:05:46,043
خوب است. نگران نباشید.
389
01:05:48,145 --> 01:05:52,149
به هر حال میشه بیای
به زودی به محل من؟
390
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
برای چه؟
391
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
چیزی با نوبویوکی درست نیست.
392
01:06:01,558 --> 01:06:04,361
او اخیراً خودش نیست.
393
01:06:04,461 --> 01:06:07,364
او فقط به فضا خیره می شود،
یک کلمه نگفتن
394
01:06:08,432 --> 01:06:11,101
هر چند حدس می زنم جای تعجب نیست
با آنچه او از سر گذرانده است
395
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
بسیار خوب.
396
01:07:22,039 --> 01:07:24,708
TOSHIO
397
01:07:24,808 --> 01:07:29,646
یوری یاناگی، یو،
ریوتا کویاما
398
01:07:29,746 --> 01:07:32,716
یوکی
399
01:07:32,816 --> 01:07:37,687
HITOMI MIWA، ASUMI MIWA
400
01:07:37,788 --> 01:07:42,659
یومی یوشی یوکی، کازوشی آندو
401
01:07:42,759 --> 01:07:45,729
MIZUHO
402
01:07:45,829 --> 01:07:50,667
چیاکی کوریاما
403
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
یوریکو دوگوچی، جونیچی کیوچی
404
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
کانا
405
01:07:58,809 --> 01:08:03,713
دندن، تارو سووا،
ریتا سریزاوا، شیرو نامیکی
406
01:08:03,814 --> 01:08:06,716
KAYAKO
407
01:08:06,817 --> 01:08:11,721
تاکاکو فوجی، تاکاشی ماتسویاما
408
01:08:11,822 --> 01:08:14,791
کیوکو
409
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
یوکو دایک، ماکوتو آشیکاوا
410
01:08:19,830 --> 01:08:24,868
KAORI FUJII، HUA RONG WENG،
مایوکو سایتو
411
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
برنامه ریزی توسط
میتسورو کوروساوا
412
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
تولید شده توسط تاکا ایچیسه،
ماسااکی تاکاشیما، کازو کاتو
413
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
ناظر
هیروشی تاکاهاشی
414
01:08:39,816 --> 01:08:44,688
موسیقی توسط GARY ASHIA
415
01:08:44,788 --> 01:08:47,390
سینما
توسط نوبوهیتو کیتسوگی
416
01:08:47,491 --> 01:08:49,759
نورپردازی توسط هیدئو اوکا
417
01:09:55,125 --> 01:09:59,829
AN OZ و BENKEI
تولید مشترک
418
01:09:59,930 --> 01:10:04,868
یک تولید ویدئویی TOEI
419
01:10:04,968 --> 01:10:09,839
نوشته و کارگردانی شده است
توسط تاکاشی شیمیزو
420
01:10:10,407 --> 01:10:12,075
این یک اثر داستانی است.
421
01:10:12,175 --> 01:10:14,044
هر گونه شباهت به واقعی
افراد زنده یا مرده،
422
01:10:14,144 --> 01:10:16,146
یا رویدادهای واقعی
کاملا تصادفی است