1
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Ah...
2
00:01:04,565 --> 00:01:05,940
Jebi me.
3
00:01:11,238 --> 00:01:15,033
- Lezi. Lezi. Lezi.
- U redu.
4
00:01:15,075 --> 00:01:16,572
Da! Da!
5
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
teže. Jebote, da.
6
00:01:20,330 --> 00:01:22,077
dodirni me. Molim te dodirni me.
7
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
Stop. Stop. Stop!
8
00:01:33,385 --> 00:01:35,633
Samo jebeno stani na trenutak!
9
00:01:36,471 --> 00:01:39,720
- Trebam... Samo moram...
- U redu.
10
00:01:43,520 --> 00:01:44,841
- Hajdemo.
- Daj mi još jednom.
11
00:01:45,105 --> 00:01:46,439
- Što?
- Samo mi još jednom udari!
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,565
Jesi li jebeno ozbiljan?
13
00:01:47,566 --> 00:01:50,234
Da, jebeno sam ozbiljan.
Daj mi još jednu kvrgu!
14
00:01:50,235 --> 00:01:53,359
- Sada, idi po njega. Ići.
- U redu.
15
00:01:53,697 --> 00:01:56,400
Idi, idi, idi. Molim. Molim!
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,497
hajde hajde hajde
17
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
- Ja sam vani. vani sam.
- Jebote.
18
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Trebam malo. Trebam malo!
19
00:02:12,049 --> 00:02:14,258
Ne znam što bih rekla
ti, u redu? Jer sam vani.
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,961
Dakle, idi i uzmi još!
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Jebati! Što želiš da učinim?
Napraviti ga iz ničega?
22
00:02:18,055 --> 00:02:19,847
Ne mogu to učiniti, Candy!
23
00:02:19,848 --> 00:02:21,807
Izgubljen sam! da li ti
govoriš jebeni engleski?
24
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
razumiješ li me Isključeno!
25
00:02:24,436 --> 00:02:26,013
Jebi se! ti...
26
00:02:27,648 --> 00:02:30,146
Isuse Kriste! dobro, dobro! Jebati!
27
00:02:30,567 --> 00:02:33,235
hej Smiri se, u redu? Mi smo super.
28
00:02:33,236 --> 00:02:37,111
Zaboga, samo se smiri
odjebi dolje. U redu, shvatio sam.
29
00:02:37,240 --> 00:02:39,408
Da, znam kako dobiti još.
30
00:02:40,994 --> 00:02:42,286
Kako?
31
00:02:44,873 --> 00:02:46,495
Naručujemo.
32
00:02:48,335 --> 00:02:50,537
Da, u redu. Dakle, ti si
doći ću na ovaj radio.
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,255
Bit ćeš malo nabrijan,
napeti, napaljeni kamiondžija
34
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
doći nas posjetiti.
35
00:02:54,591 --> 00:02:55,716
Doći će do vrata.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,259
Idem ga udariti
u jebenu glavu.
37
00:02:57,260 --> 00:02:59,633
I, bam. U poslu smo.
38
00:03:00,097 --> 00:03:02,299
U redu? Ovdje. Ovdje.
39
00:03:02,724 --> 00:03:04,600
Znate li kako gumb radi?
40
00:03:04,601 --> 00:03:07,020
U redu, samo pritisnite taj gumb.
41
00:03:08,105 --> 00:03:09,557
Bok tamo.
42
00:03:09,690 --> 00:03:12,985
Ovo smo Candy i ja
traži neko društvo.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
Ima li tamo usamljenih kamiondžija?
44
00:03:15,654 --> 00:03:17,606
Pravo. To je dobro.
45
00:03:18,615 --> 00:03:20,567
Ovo je Rusty Nail.
46
00:03:21,660 --> 00:03:24,659
Jednom sam poznavao Candy Cane.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,493
Gdje si, dušo?
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,333
hajde Reci mu. Reci mu.
49
00:03:30,085 --> 00:03:33,289
Candy Cane.
To je stvarno slatko, Rusty.
50
00:03:34,297 --> 00:03:36,044
Imaš li nešto za zabavu kod sebe?
51
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
Ja ne tulumarim, djevojčice.
52
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Jebati. Jebati!
53
00:03:44,474 --> 00:03:48,769
znaš što u redu je
Samo ga natjeraj da nas upozna.
54
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
I uvalit ćemo ga za njegov novac.
55
00:03:49,980 --> 00:03:51,647
- OK?
- U redu.
56
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
Hajde, učini to! On će...
57
00:03:52,816 --> 00:03:56,361
U redu je, veliki momče, mi
mogu se zabaviti na druge načine.
58
00:03:59,030 --> 00:04:01,028
Hej, uzmi njegov broj telefona.
59
00:04:03,577 --> 00:04:04,949
Koji je tvoj broj, dušo?
60
00:04:05,620 --> 00:04:09,370
555-0159.
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,253
U redu, sada, samo
poput zauzeti pozu.
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,081
Kao, osmijeh. Izgledaj seksi. U redu.
63
00:04:16,590 --> 00:04:19,213
Da. To je lijepo.
64
00:04:20,886 --> 00:04:22,713
Poslao sam ti poruku, dušo.
65
00:04:31,563 --> 00:04:33,063
mmm...
66
00:04:33,064 --> 00:04:35,187
To je stvarno lijepo.
67
00:04:38,612 --> 00:04:42,782
Nađimo se u Blue Jayu
Motel pored ceste 17
68
00:04:42,783 --> 00:04:45,159
za popodnevni užitak.
69
00:04:46,703 --> 00:04:49,577
Požuri, jedva čekam da te vidim.
70
00:04:50,957 --> 00:04:53,000
Hej, reci mu sobu 21.
Reci mu soba 21.
71
00:04:53,001 --> 00:04:54,919
Soba 21, dušo.
72
00:04:56,213 --> 00:04:57,379
Ja ću biti tamo.
73
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
U redu.
74
00:04:58,632 --> 00:05:01,585
Jebeno te volim, dušo.
volim te Jebeno te volim!
75
00:05:02,219 --> 00:05:04,217
Dakle, on dolazi do vrata.
76
00:05:04,221 --> 00:05:07,014
Udario sam ga i dobili smo njegov novčanik
i jednostavno ćemo otići odavde.
77
00:05:07,015 --> 00:05:09,725
U redu. Hej, moramo se obući.
Moramo se obući.
78
00:05:09,726 --> 00:05:13,896
Ali ne želim otići.
Već smo platili sobu.
79
00:05:13,897 --> 00:05:15,856
Candy, što dovraga radi
misliš da će se dogoditi
80
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
ako se motamo ovdje
nakon što ga opljačkamo?
81
00:05:18,068 --> 00:05:20,778
Ići ćemo u jebeni zatvor,
to će se dogoditi. U redu?
82
00:05:20,779 --> 00:05:22,777
- Obuci se!
- U redu.
83
00:05:27,619 --> 00:05:29,245
Jebeno se ispali na mene, Candy.
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,948
Fino. neću.
85
00:05:48,932 --> 00:05:51,260
U redu, samo ostani tamo. Ostani tamo.
86
00:05:55,021 --> 00:05:57,349
Jebeno ću ga razbiti.
87
00:06:04,322 --> 00:06:06,024
Kako čudno.
88
00:06:06,116 --> 00:06:08,819
Ne izgledaš ništa
kao tvoja slika.
89
00:06:22,173 --> 00:06:28,426
Hej, gospodine. Hej, molim te. Molim.
žao nam je U redu. Samo nas pusti.
90
00:06:28,513 --> 00:06:32,013
Nećemo nikome reći. kunem se
Kunem ti se.
91
00:06:32,142 --> 00:06:33,343
Možda.
92
00:06:33,894 --> 00:06:36,854
Ali opet, vas dvoje
nisu mi baš pokazali
93
00:06:36,855 --> 00:06:39,433
evidencija o
iskrenost, jesi li sada?
94
00:06:42,444 --> 00:06:44,653
Ne! Ne!
95
00:06:44,654 --> 00:06:47,983
- Začepi. Molim?
- Molim te. Molim.
96
00:06:54,080 --> 00:06:55,497
Dušo, jesi li dobro?
97
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Imate izbor.
98
00:06:57,167 --> 00:06:58,834
Zajedno ste ušli u ovo.
99
00:06:58,835 --> 00:07:01,670
Možete se dobiti
iz ovoga zajedno.
100
00:07:01,671 --> 00:07:05,546
Ovi lanci omotani okolo
tvoji zglobovi idu pod kamion,
101
00:07:05,675 --> 00:07:07,923
ravno do U-zgloba na mojoj osovini.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,720
Sve što moraš učiniti je izdržati
za 1 milju i ne pasti.
103
00:07:12,933 --> 00:07:14,225
Oslobodit ću te.
104
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Ali ako jedno od vas posklizne,
lanac će se zategnuti.
105
00:07:17,604 --> 00:07:21,980
Omotat će se oko okretne osovine
i povući vas oboje pod kamion.
106
00:07:22,859 --> 00:07:25,402
Pa ćeš dopustiti
idemo nakon 1 milje?
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,650
Ja sam čovjek od riječi.
108
00:07:27,197 --> 00:07:28,523
Evo male nagrade.
109
00:07:30,367 --> 00:07:32,868
Dopustit ću ti da zadržiš ovo
vrećicu kristala koju imam.
110
00:07:32,869 --> 00:07:37,449
Čovječe, ima dovoljno za nabaviti
napušen si dugo vremena.
111
00:07:37,958 --> 00:07:40,542
Ali ne diraj ga dok ne prestanem.
112
00:07:40,543 --> 00:07:43,337
Morate pričekati do
dajem ti ga.
113
00:07:52,389 --> 00:07:55,889
Ako samo uzmeš, pa,
to bi bilo nepristojno. U redu?
114
00:07:56,226 --> 00:07:58,349
Vrijeme je da idemo. Popni se gore.
115
00:07:59,938 --> 00:08:03,017
To je zapovijed! Rekao sam, miči se!
116
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
U redu. U redu.
117
00:08:04,693 --> 00:08:07,897
- Miči se! hajde Idemo.
- U redu.
118
00:08:08,697 --> 00:08:09,944
Izvolite.
119
00:08:10,031 --> 00:08:11,278
ugodnu vožnju.
120
00:08:12,951 --> 00:08:14,277
U redu.
121
00:08:30,760 --> 00:08:33,133
Vau, joj, joj, joj!
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,853
Bombon. Bombon!
123
00:08:57,704 --> 00:08:58,996
Bombon.
124
00:09:05,795 --> 00:09:07,212
Bombon!
125
00:09:07,297 --> 00:09:09,631
Candy, pogledaj me. Pogledaj me,
ravno u moje jebene oči.
126
00:09:09,632 --> 00:09:12,506
Nemoj prestati gledati me u oči,
dobro? Možemo mi to.
127
00:09:12,886 --> 00:09:15,387
Jebeno možemo ovo.
Ali moraš mi pomoći.
128
00:09:15,388 --> 00:09:17,264
Moraš me držati
ruku cijelo ovo vrijeme.
129
00:09:17,265 --> 00:09:19,012
Sve što moramo učiniti je
izdržati 1 milju.
130
00:09:20,602 --> 00:09:21,803
U redu?
131
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Samo se drži. čekaj.
132
00:09:31,404 --> 00:09:34,823
Bit će sve u redu. u redu,
baš kao prije. U redu?
133
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
Drži me za ruku. Drži me za ruku.
134
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
Ne! Uhvati me za ruku! Uhvati me za ruku!
135
00:09:43,792 --> 00:09:46,370
Hej, hej! Uhvati me za ruku!
136
00:09:46,503 --> 00:09:48,705
Uhvati me sada za jebenu ruku!
137
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
dobro, jesi li dobro? Imam te.
Imam te. jesi dobro
138
00:09:53,510 --> 00:09:56,554
Imam te. samo sam
držat ću te za ruku.
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
Hej, hej, to mora
budi milja, čovječe!
140
00:10:05,814 --> 00:10:07,812
Hajde, to je jebena milja!
141
00:10:09,067 --> 00:10:11,736
To mora biti milja!
Zaustavi jebeni kamion!
142
00:10:13,863 --> 00:10:16,236
Dobar posao. Uspio si.
143
00:10:17,784 --> 00:10:18,985
Uspjeli smo.
144
00:10:25,375 --> 00:10:27,626
Ne, ne, ne. Nastavi me gledati.
145
00:10:27,627 --> 00:10:29,704
Nastavi me gledati. Ne, ne, ne!
146
00:10:30,255 --> 00:10:33,715
Ne, ne. Bombon! Dobit ćemo to kasnije,
dušo, samo čekaj da prestane. Ne!
147
00:10:33,716 --> 00:10:35,589
Bombon! Ne!
148
00:11:04,372 --> 00:11:08,668
Pa povukao sam se iz Pittsburgha
kotrljajući se niz istočnu obalu
149
00:11:09,961 --> 00:11:14,291
Upalio mi se dizel i
trči kao nikad prije
150
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Postoji zona brzine
naprijed u redu
151
00:11:18,011 --> 00:11:20,679
Ali ne vidim policajca na vidiku
152
00:11:20,680 --> 00:11:24,976
Šest dana na putu i ja sam
doći ću kući večeras
153
00:11:26,269 --> 00:11:30,349
Imam deset brzina naprijed
i Georgia overdrive
154
00:11:31,816 --> 00:11:35,771
Uzimam male bijele tablete
a oči su mi širom otvorene
155
00:11:37,113 --> 00:11:39,656
Upravo sam prošao pokraj Jimmyja i Whitea
156
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Prolazio sam
sve na vidiku
157
00:11:42,452 --> 00:11:46,498
Šest dana na putu i ja sam
doći ću kući večeras
158
00:11:47,916 --> 00:11:51,916
Pa, čini se kao mjesec dana
otkako sam poljubio svoje dijete na rastanku
159
00:11:53,296 --> 00:11:57,842
Mogao bih imati puno žena, ali
Ja nisam poput nekih dečki
160
00:11:58,635 --> 00:12:01,428
Mogao bih naći jednog da me čvrsto drži
161
00:12:01,429 --> 00:12:04,139
Ali nikad ne bih mogao
vjeruj da je to ispravno
162
00:12:04,140 --> 00:12:08,390
Šest dana na putu i ja sam
doći ću kući večeras
163
00:12:15,026 --> 00:12:19,106
Pa ICC provjerava
niz liniju
164
00:12:20,490 --> 00:12:24,911
Imam malo višak kilograma i
moj dnevnik daleko zaostaje
165
00:12:26,246 --> 00:12:28,497
Ali noćas mi ništa ne smeta
166
00:12:28,498 --> 00:12:31,208
Mogu sve izbjeći
vage su u redu
167
00:12:31,209 --> 00:12:35,414
Šest dana na putu i ja sam
doći ću kući večeras
168
00:12:36,798 --> 00:12:40,844
Moja oprema je malo stara, ali
to ne znači da je spora
169
00:12:42,136 --> 00:12:46,307
Postoji plamen iz njezine gomile i
dim puše crn poput ugljena
170
00:12:47,183 --> 00:12:50,227
Moj rodni grad dolazi na vidik
171
00:12:50,228 --> 00:12:52,854
Ako mislite da sam sretan, u pravu ste
172
00:12:52,855 --> 00:12:57,105
Šest dana na putu i ja sam
doći ću kući večeras
173
00:12:58,278 --> 00:13:02,233
Šest dana na putu i ja sam
doći ću kući večeras
174
00:13:16,713 --> 00:13:18,034
Koliki je raspon ovih stvari?
175
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
Oko 5 milja po ravnom terenu.
176
00:13:20,550 --> 00:13:21,842
Da? Misliš da je to dovoljno?
177
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Trebao bi služiti
svrhu utrke.
178
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
Te dlanovnike možemo prenijeti
informacije posadi na zaustavljanjima u boksu.
179
00:13:29,350 --> 00:13:31,097
Testiranje. Jedan trkač. Uđi. Prijem.
180
00:13:31,311 --> 00:13:32,558
Radi savršeno.
181
00:13:33,229 --> 00:13:35,932
Maknimo ovo smeće odavde.
182
00:13:49,287 --> 00:13:51,660
Tako? Misliš da je spremna?
183
00:13:52,415 --> 00:13:55,292
Kažem ti, otišao sam
preko svakog centimetra ove bebe.
184
00:13:55,293 --> 00:13:59,168
Ovaj auto je tijesan. Bit će
svima raznijeti vrata.
185
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
Da. To si znao reći
u razredu srednje škole.
186
00:14:01,591 --> 00:14:03,925
Da. Morao sam nositi
tvoje dupe tamo iza.
187
00:14:03,926 --> 00:14:05,385
Inače biste
ispali su.
188
00:14:05,386 --> 00:14:06,720
I još danas to radim.
189
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Čini mi se da ga se drugačije sjećam.
190
00:14:08,431 --> 00:14:09,803
- O, da?
- Aha.
191
00:14:10,016 --> 00:14:12,768
Da, pokušao si me zaluditi Amy
Crawford. Sjećaš li se toga?
192
00:14:12,769 --> 00:14:14,892
Ne sjećam se.
193
00:14:15,772 --> 00:14:17,849
- Oh, ne sjećaš se?
- Ne.
194
00:14:17,899 --> 00:14:21,103
- Amy Crawford, srednjoškolska kraljica maturalne večeri.
- Hm.
195
00:14:21,110 --> 00:14:22,937
- Sjećate se. Da.
- Mmm-hmm.
196
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
Bio sam maturant i vodio sam je na maturalnu.
197
00:14:25,782 --> 00:14:27,449
I mrzio si tu činjenicu
da sam joj ja pratilja.
198
00:14:27,450 --> 00:14:28,617
Jesam li?
199
00:14:28,618 --> 00:14:29,785
I evo pomislio sam
bio si moj pratilac.
200
00:14:29,786 --> 00:14:31,370
Ja sam tvoj pratilac.
201
00:14:31,371 --> 00:14:35,917
Ali kad su žene u pitanju, pratilac
ili ne, svatko je za sebe.
202
00:14:36,000 --> 00:14:37,873
Da, pošteno.
203
00:14:37,877 --> 00:14:39,294
hej Jeste li sve dobili?
204
00:14:39,295 --> 00:14:40,462
Da.
205
00:14:40,463 --> 00:14:42,798
Gdje su djevojke? Zar ne bi trebali
biti oni koji kupuju?
206
00:14:42,799 --> 00:14:46,426
Oh, draguljarnice. vjeruj mi ali
ona je također prokleto dobra vozačica.
207
00:14:46,427 --> 00:14:49,506
Da. Zadnji put kad sam provjerio, nije
vožnja. Pa što su oni dobri?
208
00:14:49,514 --> 00:14:51,056
Oh, lijepo ih je pogledati.
209
00:14:51,057 --> 00:14:53,259
Pazi što pričaš, Juniore.
210
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Hvala.
211
00:14:54,352 --> 00:14:55,435
Proći kroz cijeli ciklus?
212
00:14:55,436 --> 00:14:58,146
Da, prošlo je s odličnim ocjenama.
Spremna je za urlanje.
213
00:14:58,147 --> 00:14:59,519
Sjajno.
214
00:14:59,816 --> 00:15:02,018
Djevojke su rekle da imaju
svojevrsno iznenađenje za nas.
215
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
- Hej, dušo.
- Hej.
216
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
Možete li se obući
u svoje uniforme?
217
00:15:07,782 --> 00:15:09,324
Želim uzeti grupu
fotografija za web stranicu.
218
00:15:09,325 --> 00:15:12,494
Ne. Ima ih dosta
slike su već tamo.
219
00:15:12,495 --> 00:15:15,664
Uf! Hajde, Austin. nemoj
biti takva gnjavaža.
220
00:15:15,665 --> 00:15:17,458
Samo učini to. Za mene.
221
00:15:17,500 --> 00:15:18,701
Oh!
222
00:15:18,835 --> 00:15:21,503
I, dušo, možeš li postaviti
kamera na kraju auta?
223
00:15:21,504 --> 00:15:23,713
Alisa i ja se odmah vraćamo.
224
00:15:23,714 --> 00:15:25,040
Da.
225
00:15:29,595 --> 00:15:30,967
Bobby.
226
00:15:34,976 --> 00:15:37,185
Ne, vratimo se na...
227
00:15:41,357 --> 00:15:43,237
- Da, u redu je.
- Da, u redu.
228
00:15:54,203 --> 00:15:55,404
Oh!
229
00:15:55,496 --> 00:15:57,243
Nevjerojatno!
230
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
Sada je to nevjerojatno vruće.
231
00:16:02,086 --> 00:16:04,212
- Sviđaju vam se naše nove uniforme?
- Volim ih, dušo.
232
00:16:04,213 --> 00:16:05,297
Ovo je smiješno.
233
00:16:05,298 --> 00:16:07,966
Trebali bismo biti
vođenje trkaćeg tima,
234
00:16:07,967 --> 00:16:10,135
ne prodaje tuner girl kalendare.
235
00:16:10,470 --> 00:16:11,967
Znaš da si magarac, zar ne?
236
00:16:12,930 --> 00:16:17,058
U redu, samo se postrojimo ispred
auta, slikaj.
237
00:16:17,059 --> 00:16:20,103
Obožavatelji će htjeti vidjeti
nas prije nego krenemo na utrku.
238
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
hajde
239
00:16:21,189 --> 00:16:23,565
U redu! Evo za
Cestovni reli 1000!
240
00:16:23,566 --> 00:16:25,985
Evo za novčanik od 100 tisuća!
241
00:16:32,950 --> 00:16:34,948
Hej, ti si novi tip?
242
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Da. Poslijepodne.
243
00:16:39,540 --> 00:16:41,413
Jeste li ikada išta vidjeli
ovako prije?
244
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Treće tijelo u zadnja dva mjeseca.
- Isuse Kriste! Stvarno?
245
00:16:44,879 --> 00:16:45,921
Autocesta 17.
246
00:16:45,922 --> 00:16:48,170
Oni to ne zovu Slaughter
Aleja za ništa.
247
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
ne pratim.
248
00:16:49,342 --> 00:16:50,714
Što imamo?
249
00:16:51,344 --> 00:16:53,467
Javio se kamiondžija na duge relacije.
250
00:16:53,888 --> 00:16:55,135
Tijelo
251
00:16:55,515 --> 00:16:56,716
dijelovi.
252
00:16:57,183 --> 00:16:59,727
Dvije žrtve. Bijeli mužjak, ženka.
253
00:16:59,769 --> 00:17:01,061
Bez identifikacije.
254
00:17:01,062 --> 00:17:03,856
Još uvijek tražimo
za većinu njih.
255
00:17:04,273 --> 00:17:05,474
hej
256
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
Što je uzrokovalo ovo?
257
00:17:06,901 --> 00:17:08,401
Teško je reći, stvarno.
258
00:17:08,402 --> 00:17:09,763
Pa, moglo je biti ubojstvo.
259
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Jednom ćemo znati više
dobiti sve dijelove tijela.
260
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
I javit ću ti
kada je liječnički vještak
261
00:17:18,788 --> 00:17:20,080
obavio je svoj preliminarni
ispitivanje.
262
00:17:20,081 --> 00:17:22,784
Bilo kakve slutnje o tome što bi moglo biti
ovako ih poderao?
263
00:17:23,668 --> 00:17:25,666
Mogli su biti kojoti.
Mogli su biti vukovi.
264
00:17:25,962 --> 00:17:28,203
Mislim, mogli su se proširiti
dijelovi tijela svuda okolo.
265
00:17:29,799 --> 00:17:31,501
U redu. Obavještavajte me.
266
00:17:31,968 --> 00:17:33,552
Da. Hoću.
267
00:17:35,179 --> 00:17:36,380
gospodine.
268
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
Što hoćeš od mene
napisati to kao?
269
00:17:38,641 --> 00:17:41,268
Zapišite to kao a
mogući napad životinje.
270
00:17:41,269 --> 00:17:43,103
Izgledalo je kao da su ih odvukli.
271
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
Puno je puta
osip na tim tijelima.
272
00:17:44,647 --> 00:17:46,481
Mislite li da je možda a
dobra ideja ako provjerim,
273
00:17:46,482 --> 00:17:48,355
vidjeti je li netko nešto čuo?
274
00:17:49,402 --> 00:17:50,610
Provjeravajte koliko god želite.
275
00:17:50,611 --> 00:17:52,070
Samo nemoj početi plašiti ljude.
276
00:17:52,071 --> 00:17:56,196
Imamo dovoljno problema sa
ovo sranje u Aleji klanja.
277
00:17:58,119 --> 00:18:00,367
shvaćam. Zadržat ću to tiho.
278
00:18:00,997 --> 00:18:03,666
U redu, javi mi radio kad budeš
sve počišćeno ovdje.
279
00:18:04,750 --> 00:18:06,202
Hoću.
280
00:18:12,300 --> 00:18:13,547
I?
281
00:18:14,010 --> 00:18:16,928
Nešto bolje od
zadnja serija, povećanje od 3%.
282
00:18:16,929 --> 00:18:18,638
Prokletstvo. bio sam ljubazan
nadanja za više.
283
00:18:18,639 --> 00:18:20,140
Da. Pa sve ovo
testiranje ne znači puno.
284
00:18:20,141 --> 00:18:21,975
Treba nam provjera stvarnog svijeta.
285
00:18:21,976 --> 00:18:23,977
Da, znam. Mi samo
nemam vremena.
286
00:18:23,978 --> 00:18:26,354
Pa, moramo pronaći vremena.
287
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
Samo je glupo ne
razraditi motor.
288
00:18:28,524 --> 00:18:30,601
Nazivaš me glupim?
289
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Da, jesam.
290
00:18:32,862 --> 00:18:33,945
Da, ti bi.
291
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Osim toga, znaš, ti
stvarno bi me trebao pustiti da vozim.
292
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Trebao bih ti dopustiti
voziti, zar ne bih trebao?
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,410
U redu. znaš što
Reći ću ti nešto, veliki momče.
294
00:18:40,411 --> 00:18:42,579
Možete voziti odmah.
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,087
- Izvoli. Želiš voziti?
- Ne, hvala.
296
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
297
00:18:52,048 --> 00:18:53,214
Želiš li se vratiti ovamo?
298
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
U redu, sjedni tamo straga.
299
00:18:54,383 --> 00:18:55,800
Činiš Bobbyja nervoznim.
300
00:18:57,053 --> 00:18:59,051
Vau!
301
00:19:00,848 --> 00:19:02,425
Što je to?
302
00:19:05,770 --> 00:19:08,314
- Opusti se, Mick.
- Dobro, tko je gladan?
303
00:19:08,481 --> 00:19:09,689
Oh, da.
304
00:19:09,690 --> 00:19:12,268
Dobro. Tamo je stanica za kamione
dvije milje gore s kafićem.
305
00:19:12,401 --> 00:19:15,070
Američka vrhunska kuhinja u svom najboljem izdanju.
306
00:19:15,404 --> 00:19:16,776
Zaustavljamo se na ručak.
307
00:19:30,961 --> 00:19:34,085
Je li to ozbiljno pitanje?
Naravno da želim.
308
00:19:38,761 --> 00:19:40,178
Jutro.
309
00:19:42,932 --> 00:19:44,554
Oprostite, ne pijem kavu.
310
00:19:52,191 --> 00:19:54,519
Vratit ću se po vašu narudžbu.
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,312
uh...
312
00:19:57,738 --> 00:19:59,190
- Šareno.
- Vau.
313
00:19:59,240 --> 00:20:03,115
O moj Bože. Ona je pljuvanje
slika Large Marge!
314
00:20:03,994 --> 00:20:05,286
WHO?
315
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Stvarno?
316
00:20:07,456 --> 00:20:09,408
Bilo tko? Velika Marge?
317
00:20:10,459 --> 00:20:12,661
Pee-weejeva velika avantura?
318
00:20:12,962 --> 00:20:14,323
O čemu pričaš, Bobby?
319
00:20:17,133 --> 00:20:20,385
Znate, mladi danas, oni nemaju
osjećaj za povijest, nema osjećaja za kulturu.
320
00:20:20,386 --> 00:20:22,095
To je jednostavno porazno.
321
00:20:22,096 --> 00:20:23,297
oprosti
322
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Pomakni se.
323
00:20:27,727 --> 00:20:29,053
O čemu pričamo?
324
00:20:29,520 --> 00:20:31,222
Ništa. vjeruj mi
325
00:20:33,107 --> 00:20:37,062
U redu, jeste li vidjeli
ova ruta na vašem GPS-u?
326
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Ne, možda je staro
put su zatvorili.
327
00:20:40,322 --> 00:20:43,366
Dobro, dobro, ako je otvoreno,
to će biti izravniji put.
328
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Mogli bismo skratiti dan slobodnog vremena.
329
00:20:45,870 --> 00:20:48,698
Ali ako nije na GPS-u, onda
možda više niti ne postoji.
330
00:20:49,498 --> 00:20:51,200
u pravu si
331
00:20:52,126 --> 00:20:53,418
Dakle, što će biti?
332
00:20:58,674 --> 00:20:59,799
- Burgeri?
- Burgeri.
333
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
- Da.
- Da, hamburgeri.
334
00:21:01,552 --> 00:21:03,136
Da, molim te. Svuda okolo.
335
00:21:03,137 --> 00:21:05,263
Sve na njima. I hoćemo
neka idu, molim te.
336
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Malo smo u žurbi.
337
00:21:08,559 --> 00:21:10,432
Naravno da jesi.
338
00:21:12,688 --> 00:21:13,980
Hvala, Marge.
339
00:21:16,192 --> 00:21:17,472
Dakle, što želite učiniti?
340
00:21:18,277 --> 00:21:22,363
Mislim, volio bih još jedan dan
tečaj. Shvatite sliku zemlje.
341
00:21:22,364 --> 00:21:23,941
Sjediš na stajalištu za kamione.
342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Idi i pitaj kamiondžiju, on će znati.
343
00:21:26,243 --> 00:21:27,444
Da, to je dobra ideja.
344
00:21:28,162 --> 00:21:29,579
hajde
345
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
koji?
346
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
Oprostite, gospodine. Bok.
347
00:21:39,715 --> 00:21:41,996
- Možemo li dobiti trenutak vašeg vremena?
- Što želiš?
348
00:21:42,468 --> 00:21:44,844
Upute, zapravo.
Mogu li vam pokazati ovu kartu?
349
00:21:44,845 --> 00:21:46,137
Kako hoćeš.
350
00:21:48,933 --> 00:21:50,806
Prepoznajete ovu autocestu?
351
00:21:51,435 --> 00:21:55,890
Ruta 17. Postoji li još?
Jer ga ne možemo pronaći na našem GPS-u.
352
00:21:57,191 --> 00:21:59,940
Postoji, ali ti
ne želim to uzeti.
353
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
Zašto ne? Idemo
do Kanade,
354
00:22:02,613 --> 00:22:04,986
i zaključili smo da bi ta ruta
skrenuti barem jedan dan našeg putovanja.
355
00:22:05,074 --> 00:22:08,153
Vjeruj mi, ne znaš
želim ga uzeti.
356
00:22:11,080 --> 00:22:15,877
Zašto ne, točno? Je li to težak put?
Je li na popravku? Što?
357
00:22:16,043 --> 00:22:17,923
Znaš kako zovu
taj dio autoceste?
358
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
- Ne.
- Aleja klanja. znaš zašto
359
00:22:20,590 --> 00:22:21,673
Očito nije.
360
00:22:21,674 --> 00:22:23,341
Jer više ljudi umire
ili nestati na tom putu
361
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
nego bilo koji drugi put
u Sjedinjenim Državama.
362
00:22:28,681 --> 00:22:29,764
Stvarno?
363
00:22:29,765 --> 00:22:32,138
Neki kažu da je to cesta
to je samo po sebi opasno.
364
00:22:32,268 --> 00:22:33,351
Pa, ja sam prilično dobar vozač.
365
00:22:33,352 --> 00:22:35,553
Mislim, neću se srušiti,
ako na to misliš.
366
00:22:37,398 --> 00:22:38,850
Pa, možda jednostavno nestaneš.
367
00:22:39,733 --> 00:22:44,985
Kažu da tu patrolira kamiondžija
autocesta u potrazi za ljudima za ubijanje.
368
00:22:45,281 --> 00:22:48,155
Znate da većina serijski
ubojice su vozači kamiona, zar ne?
369
00:22:48,200 --> 00:22:49,401
Ne, to nije istina.
370
00:22:49,910 --> 00:22:51,362
Pitaj njega.
371
00:22:52,121 --> 00:22:54,455
Barry ovdje pokušava preplašiti
sišao si s autoceste 17?
372
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
Da.
373
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Sve je u redu
s tom autocestom.
374
00:22:57,126 --> 00:23:00,628
Barry, ovdje, ima smisla za
dramatičan. Ne obraćaj pažnju na njega.
375
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Zašto im onda ne kažeš što si
radili jutros gore, Chris?
376
00:23:03,465 --> 00:23:04,917
Došlo je do smrtnog slučaja.
377
00:23:04,925 --> 00:23:06,968
Nesreća. Mi istražujemo.
378
00:23:06,969 --> 00:23:10,722
Ličilo mi je na ubojstvo,
neka vrsta sotonske žrtve.
379
00:23:10,723 --> 00:23:14,177
Isuse, Barry! Trebaš
vrati se svojim lijekovima.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,639
Samo ostanite ispod brzine
granica. Bit ćeš dobro.
381
00:23:18,272 --> 00:23:21,692
To je sve do vašeg automobila
sam se gasi.
382
00:23:23,485 --> 00:23:24,777
Što misliš time reći?
383
00:23:25,613 --> 00:23:28,282
To je neka vrsta elektronike
mrtva zona vani.
384
00:23:28,365 --> 00:23:30,658
Ponekad sve
samo se gasi.
385
00:23:30,659 --> 00:23:33,953
Vaši telefoni. Vaši CB-ovi.
Vaši motori. Vaša svjetla.
386
00:23:33,954 --> 00:23:37,999
Neki kažu da su vanzemaljci. Ja kažem da je
vlada, prokleta NSA.
387
00:23:38,000 --> 00:23:42,421
Imaju neku vrstu tajnog diva
prislušno mjesto tamo u pustoši.
388
00:23:42,546 --> 00:23:44,794
Oni nas ne žele
da saznam o tome.
389
00:23:48,010 --> 00:23:49,462
U redu.
390
00:23:49,845 --> 00:23:52,263
Hvala vam puno
za dijeljenje s nama
391
00:23:52,264 --> 00:23:55,058
vaše zavjere od
vlada i vanzemaljci i...
392
00:23:55,726 --> 00:23:57,518
Pustit ćemo vas da se vratite na
tvoj obrok. Hvala.
393
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
Da.
394
00:23:58,687 --> 00:24:00,730
- Karta.
- O, da.
395
00:24:02,107 --> 00:24:04,685
Naravno da su to dileri droge
stvarno se moraš brinuti.
396
00:24:05,903 --> 00:24:09,073
Sad ti dječaci, nemilosrdni su.
397
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
Aleja klanja
samo izravan pogodak
398
00:24:12,034 --> 00:24:15,909
od njih socijalističke industrijske
farme saksija koje su podigli u Kanadi.
399
00:24:20,084 --> 00:24:22,252
Nije baš dobro patrolirano.
400
00:24:22,711 --> 00:24:26,040
Dakle, ne želiš
naletjeti na jednog od njih.
401
00:24:33,639 --> 00:24:35,011
Želim vam ugodan dan.
402
00:24:36,392 --> 00:24:38,265
- Vidimo se kasnije.
- I ti također.
403
00:24:41,689 --> 00:24:42,772
U redu.
404
00:24:42,773 --> 00:24:44,395
To je nevjerojatno.
405
00:24:45,192 --> 00:24:47,065
- Pa?
- Intenzivno. Intenzivan.
406
00:24:47,403 --> 00:24:50,072
- Idemo se provozati Slaughter Alleyjem.
- Učinimo to.
407
00:24:50,531 --> 00:24:52,782
Što je s drogom?
To je bilo na neki način legitimno.
408
00:24:52,783 --> 00:24:55,994
Da, a također je govorio o vanzemaljcima
i tajne vladine vojske.
409
00:24:55,995 --> 00:24:57,787
Ma daj, taj tip je to rekao
tamo nitko ne patrolira.
410
00:24:57,788 --> 00:25:01,416
Mogli bismo uzeti auto. Testirajte ga.
Stvarno je otvori.
411
00:25:01,417 --> 00:25:04,961
Pa, imali bismo priču
ispričati. ne znam
412
00:25:04,962 --> 00:25:06,421
- Učinimo to.
- Da?
413
00:25:06,422 --> 00:25:07,623
Da!
414
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
- Ipak mogu voziti.
- Ne, ne.
415
00:25:09,967 --> 00:25:12,340
Zašto uvijek voziš?
416
00:25:14,972 --> 00:25:17,095
- Shvatio si ovo?
- Da.
417
00:25:27,943 --> 00:25:29,144
Marge.
418
00:25:29,737 --> 00:25:31,029
Bobby, koji vrag?
419
00:25:31,155 --> 00:25:32,356
O moj Bože!
420
00:25:49,131 --> 00:25:52,084
Idemo. Idemo. Idemo.
421
00:26:00,517 --> 00:26:02,101
Vau!
422
00:26:02,102 --> 00:26:05,646
U redu, Mick. Ja ću
natrag 20 milja. Zagrijte ga.
423
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
- Stići ćemo.
- Razumio.
424
00:26:07,024 --> 00:26:09,358
Šalji mi ažuriranja
iz ruke, u redu?
425
00:26:09,359 --> 00:26:10,560
Hoću.
426
00:27:08,752 --> 00:27:11,112
U redu, bolje da se okrenemo
i sustići ostale.
427
00:27:12,172 --> 00:27:13,373
U redu.
428
00:27:24,059 --> 00:27:25,351
Vi ste crveni.
429
00:27:26,353 --> 00:27:27,728
prebacujem se.
430
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
Samo kažem, ne diraj motor
prije nego što stignemo. to je sve
431
00:27:30,983 --> 00:27:32,776
Znam granice ovog automobila.
432
00:27:33,318 --> 00:27:36,362
Znam točno koliko će trebati,
a ja se ne bojim gurati je.
433
00:27:37,364 --> 00:27:40,074
Mislite da je Jordan plašljiv?
Jordan je pametan.
434
00:27:40,075 --> 00:27:41,242
On zapravo prelazi
ciljnu liniju.
435
00:27:41,243 --> 00:27:43,578
On se ne sruši i ne izgori
kao neki kreten kojeg poznajem.
436
00:27:43,579 --> 00:27:46,123
Hej, to nije bila moja greška.
Brtva glave je pukla.
437
00:27:46,582 --> 00:27:49,750
I onda si upravljao jebenim autom
u zid, ti spastični seronjo.
438
00:27:49,751 --> 00:27:52,704
Vau, dušo. Hvala.
439
00:27:53,714 --> 00:27:55,416
Mogu se brinuti za sebe.
440
00:27:55,924 --> 00:27:57,250
Možda bih ja trebao voziti.
441
00:28:20,991 --> 00:28:23,618
- Možda biste trebali malo usporiti.
- Zašto?
442
00:28:23,619 --> 00:28:25,162
Ne trebaš
preplašiti jadnika.
443
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
Jebi ga. Gledaj ovo.
444
00:28:45,974 --> 00:28:47,221
Kicoš!
445
00:28:47,809 --> 00:28:49,852
To je stvarno sranje
stvar za napraviti, čovječe.
446
00:28:49,853 --> 00:28:51,350
Samo ga budim.
447
00:29:00,530 --> 00:29:02,331
Jednostavno ne možete pomoći
sebe, možeš li?
448
00:29:02,407 --> 00:29:03,608
Što?
449
00:29:03,659 --> 00:29:05,657
Zajebavanje s ljudima
za vraga.
450
00:29:06,328 --> 00:29:07,654
To je dar.
451
00:29:08,914 --> 00:29:10,661
Samo stani,
u redu shvatio sam.
452
00:29:11,458 --> 00:29:12,583
Mislio sam da vozim.
453
00:29:12,584 --> 00:29:15,162
Gledaj, rekao sam samo stani.
OK, hvala.
454
00:29:54,459 --> 00:29:56,787
Prestani, čovječe. ubit ću te.
455
00:29:59,548 --> 00:30:00,749
hej
456
00:30:04,720 --> 00:30:05,886
Što ti je trebalo tako dugo?
457
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
Austin je bio zauzet sklapanjem prijateljstva
s lokalnim kamiondžijama.
458
00:30:08,265 --> 00:30:09,557
- Što?
- Nema veze.
459
00:30:09,558 --> 00:30:11,767
- Kako je trčala?
- Glatko. Odradio tonu i pol.
460
00:30:11,768 --> 00:30:13,094
Nisam se ni oznojio.
461
00:30:13,103 --> 00:30:15,104
Lijepo. Dijagnostika radi dobro?
462
00:30:15,105 --> 00:30:16,306
Sve zeleno.
463
00:30:17,899 --> 00:30:20,443
Znate što, ako auto radi
tako glatko, možda biste trebali razmisliti
464
00:30:20,444 --> 00:30:21,987
dajući svom mehaničaru
malo povisiti.
465
00:30:24,656 --> 00:30:25,781
Što dovraga?
466
00:30:25,782 --> 00:30:26,983
Što je to?
467
00:30:27,576 --> 00:30:29,410
Isuse, koji je problem tog tipa?
468
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
To je onaj tip kojeg je Austin naljutio.
469
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
Jesam li spomenuo da je to bio
seronjski potez, usput?
470
00:30:36,877 --> 00:30:38,249
Što dovraga ovaj tip radi?
471
00:30:39,379 --> 00:30:40,671
Pokušat će nas proći.
472
00:30:40,672 --> 00:30:43,170
To je u redu. upravo idem
biti cool i pustiti ga da prođe.
473
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
Kakav šupak.
474
00:31:01,443 --> 00:31:03,803
- Taj tip te je skoro udario.
- znam ja znam
475
00:31:07,032 --> 00:31:08,240
Sada usporava.
476
00:31:08,241 --> 00:31:10,117
Popušimo ovog kretena i
ostavi ga u našem prahu.
477
00:31:10,118 --> 00:31:11,570
Da, podučavajmo
ovaj tip lekcija.
478
00:31:14,414 --> 00:31:16,082
Ovaj tip je veći kreten od mene.
479
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
Ovaj tip nas totalno zajebava.
480
00:31:21,463 --> 00:31:23,586
- Ići ću lijevo. Ti idi desno.
- Shvaćam.
481
00:31:35,977 --> 00:31:37,812
Ne mogu ga zaobići. Može
vidiš li nešto tamo?
482
00:31:37,813 --> 00:31:39,560
Ne, ne. Ovdje nemaš ništa.
483
00:31:44,403 --> 00:31:46,723
- Ovaj tip je dobar.
- Ne! On je jebeno lud!
484
00:31:47,989 --> 00:31:49,198
Ja ću glumiti oposuma s desne strane.
485
00:31:49,199 --> 00:31:51,239
- To će vam dati prozor.
- Da, shvatio sam.
486
00:31:55,956 --> 00:31:57,703
Da, tako je, kučko!
487
00:32:01,378 --> 00:32:04,081
Moj red. Da vidimo kako ovo
tip voli svoju slijepu točku.
488
00:32:06,007 --> 00:32:07,887
- Idi! Ići!
- Da, ovaj tip voli svoju mrtvu točku.
489
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Trči gore!
490
00:32:10,679 --> 00:32:12,381
Vau!
491
00:32:13,807 --> 00:32:15,008
Imamo ga.
492
00:32:19,563 --> 00:32:21,606
- On se vraća.
- Što je s ovim tipom?
493
00:32:30,740 --> 00:32:32,613
- Sranje!
- Shvatio sam. shvatio sam. izdrži!
494
00:32:35,328 --> 00:32:36,905
Isus! Kučkin sin!
495
00:32:37,789 --> 00:32:39,241
Jeste li dobro?
496
00:32:39,666 --> 00:32:41,426
Samo je pokušao pobjeći
nas s puta.
497
00:32:41,543 --> 00:32:42,869
Jebati!
498
00:32:43,503 --> 00:32:44,920
Jesi li dobro?
499
00:32:51,720 --> 00:32:53,092
On sada dolazi po vas.
500
00:33:05,442 --> 00:33:06,734
Da.
501
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
Makni se, Jordan. Potez!
502
00:33:13,700 --> 00:33:15,618
Opustiti. Nije mogao
dodirni me ako je pokušao.
503
00:33:19,664 --> 00:33:21,286
Sranje!
504
00:33:52,197 --> 00:33:54,320
- Je li ih udario?
- Ne. Dobro su.
505
00:33:54,783 --> 00:33:57,031
- Trebali bismo stati.
- Kamiondžija je dobro.
506
00:33:59,079 --> 00:34:01,873
- Trebali bismo zvati policiju!
- Vidi, dobro su. dobro smo
507
00:34:02,082 --> 00:34:04,535
U redu, ako umiješamo policiju,
to bi nas moglo stajati dan.
508
00:34:05,293 --> 00:34:06,460
Jordan!
509
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Vidi, nije da smo potpuno
nevin ovdje, dušo. U redu?
510
00:34:09,214 --> 00:34:12,841
Ako dobijem oznaku vožnje na svom
rekord, to bi nas moglo koštati utrke.
511
00:34:12,842 --> 00:34:15,591
Jordan je u pravu.
Moramo istrčati utrku.
512
00:35:08,481 --> 00:35:11,066
Možda bismo im jednostavno trebali reći
da nas je sletio s ceste.
513
00:35:11,067 --> 00:35:12,564
Mogli bismo ga pozvati anonimno.
514
00:35:12,694 --> 00:35:13,895
To je prava stvar.
515
00:35:14,446 --> 00:35:16,990
Slušajte, dečki, ako netko ima
povrijeđen, prestao bih.
516
00:35:17,157 --> 00:35:18,950
Ali nitko nije, u redu.
Svi smo dobro.
517
00:35:19,576 --> 00:35:21,369
Kamioni su stalno noževi.
518
00:35:21,703 --> 00:35:24,406
U redu, samo mi vjeruj u vezi ovoga.
Znam što radim.
519
00:35:33,465 --> 00:35:36,418
Jedan trkač. Vrati se, One Racer.
520
00:35:37,010 --> 00:35:38,427
Jesi li vani?
521
00:35:38,887 --> 00:35:40,088
tko je
522
00:35:40,305 --> 00:35:41,757
ne znam
523
00:35:42,057 --> 00:35:46,137
- Tko je to?
- Je li ovo One Racer i otmjeni trkaći automobil?
524
00:35:47,520 --> 00:35:48,687
Da, tako je.
525
00:35:48,688 --> 00:35:50,686
Pa, ovo je Rusty Nail.
526
00:35:51,441 --> 00:35:52,642
tko si ti
527
00:35:52,776 --> 00:35:55,479
Ja sam samo vozač kamiona
izletio s ceste...
528
00:35:55,654 --> 00:35:56,901
Jordan.
529
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
- A kako znaš moje ime?
- Znam tvoje ime, Jordon.
530
00:36:06,081 --> 00:36:07,703
Poznajem cijeli tvoj tim.
531
00:36:08,750 --> 00:36:09,990
Da, što želiš?
532
00:36:10,210 --> 00:36:12,583
Morat ćeš
plati za ono što si učinio.
533
00:36:13,713 --> 00:36:14,914
hoćeš.
534
00:36:15,423 --> 00:36:19,969
I za tvoju informaciju, nećeš
stići do te utrke.
535
00:36:20,011 --> 00:36:22,259
Samo ga ugasi!
Ne razgovaraj više s njim.
536
00:36:28,186 --> 00:36:29,478
Pa, što ćemo učiniti?
537
00:36:29,479 --> 00:36:32,773
ne znam Samo idemo dalje.
Vozite snažno prema granici.
538
00:36:32,774 --> 00:36:34,274
Nadamo se da nećemo
ponovno naletjeti na njega.
539
00:36:34,275 --> 00:36:35,526
Zvučao je ljutito.
540
00:36:35,527 --> 00:36:38,404
Da, dobro je da je unutra
velika platforma 50 milja iza nas.
541
00:36:38,405 --> 00:36:39,780
Otvorit ćemo taj jaz.
542
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
- Da.
- U što smo se uvalili?
543
00:36:46,788 --> 00:36:48,163
Gledaj, samo nam se drži za repom, u redu?
544
00:36:48,164 --> 00:36:49,498
Idemo prema granici.
545
00:36:49,499 --> 00:36:50,749
Ostanite zajedno.
546
00:36:50,750 --> 00:36:52,327
Što ako pozove policiju?
547
00:36:53,128 --> 00:36:54,454
Samo vozi.
548
00:37:30,165 --> 00:37:31,742
Ovo mjesto je prekrasno, ha?
549
00:37:32,834 --> 00:37:35,378
Ovdje. Plaćanje gotovinom.
Ne ostavljajte papirnati trag.
550
00:37:37,005 --> 00:37:38,878
Pokušat ćemo požuriti.
U redu, dušo?
551
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Nabio me i samo pokucao
prikolica odmah iza.
552
00:37:41,676 --> 00:37:42,877
Nisam ništa vidio.
553
00:37:43,386 --> 00:37:45,213
Što nije u redu? Zašto si tako ljut?
554
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
Jer je trebao
zaustavio i pozvao policiju.
555
00:37:47,474 --> 00:37:48,891
Sada svi možemo upasti u nevolju.
556
00:37:48,933 --> 00:37:51,685
- Možemo li stvarno?
- Da. Bilo je to glupo učiniti.
557
00:37:51,686 --> 00:37:52,728
Uvijek sam mislio da hoće
učini pravu stvar,
558
00:37:52,729 --> 00:37:54,055
ali valjda sam bio u krivu.
559
00:37:59,778 --> 00:38:02,401
- Halo?
- Što ako nas je prijavio, Jordan?
560
00:38:02,614 --> 00:38:05,567
Pa, ako je vidio našu tablicu,
moglo bi doći do kazne za nas.
561
00:38:05,700 --> 00:38:07,402
Imamo dva auta.
Napunili smo ih.
562
00:38:08,244 --> 00:38:09,570
Ah!
563
00:38:10,538 --> 00:38:12,035
Trebao si mi dopustiti da te napunim.
564
00:38:13,500 --> 00:38:15,077
Shvatili smo.
565
00:38:16,544 --> 00:38:18,246
- Što je s tvojim kusurom?
- Zadrži ga.
566
00:38:24,177 --> 00:38:25,629
Ne mogu upasti u nevolje.
567
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
Vas? Ti nisi taj s
kriminalni dosje, sranje.
568
00:38:27,764 --> 00:38:30,224
Zbog čega moramo doći
granica. Da izbjegnem policiju.
569
00:38:30,225 --> 00:38:33,395
znaš što ti si
donošenje krive odluke.
570
00:38:34,062 --> 00:38:35,229
Ponašaš se jebeni idiot.
571
00:38:35,230 --> 00:38:37,064
Ne možete donijeti tu odluku
za nas ostale.
572
00:38:37,065 --> 00:38:38,315
Znam što radim, Jewel.
573
00:38:38,316 --> 00:38:39,566
Da, stalno to govoriš.
574
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Ali istina je da nemaš
znaš što radiš.
575
00:38:41,528 --> 00:38:43,275
I nećeš
to više raditi.
576
00:38:44,322 --> 00:38:45,572
Austine, ti si započeo ovo sranje.
577
00:38:45,573 --> 00:38:47,324
Prihvatit ćemo podršku
kamionom do susjednog grada,
578
00:38:47,325 --> 00:38:49,619
i idemo na policiju.
To je to.
579
00:38:50,745 --> 00:38:52,037
hajde
580
00:38:52,038 --> 00:38:53,364
Da, a što je s utrkom?
581
00:38:53,748 --> 00:38:55,874
Znaš što, Jordan?
Idi na utrku.
582
00:38:55,875 --> 00:38:58,498
Radi što želiš.
nije me briga. Ja ovo radim.
583
00:39:31,578 --> 00:39:33,954
Pa, ne zvuči kao
policija nas traži.
584
00:39:33,955 --> 00:39:35,156
Za sada.
585
00:39:35,248 --> 00:39:37,332
Ne, ne, ne. Ponavljaju
BOLO cijelo vrijeme.
586
00:39:37,333 --> 00:39:40,332
Nije bilo ništa osim uobičajenog
brbljati zadnjih sat vremena.
587
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
I dalje ništa ne znači.
588
00:39:43,089 --> 00:39:44,290
Isus!
589
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
Mijenjaš gumu.
590
00:39:55,310 --> 00:39:56,682
Bože, hvala.
591
00:40:05,194 --> 00:40:06,395
Ah.
592
00:40:13,578 --> 00:40:18,158
To je čudno. Moj GPS rez
vani i na satelitu je.
593
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
Provjerit ću GPS aplikaciju na svom telefonu.
594
00:40:22,420 --> 00:40:23,621
Nema rešetki.
595
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
Pa, mislim da ćemo nastaviti voziti
dok ne udarimo u mobilni toranj.
596
00:40:29,344 --> 00:40:31,592
Budite korisni
i skloni ovo.
597
00:40:42,565 --> 00:40:43,766
sta to radis
598
00:40:44,776 --> 00:40:46,023
Vožnja.
599
00:40:53,534 --> 00:40:55,702
Što mislite koliko unaprijed
Jordon i ostali su?
600
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Pokvarili smo se na koliko, 30 minuta?
601
00:40:57,497 --> 00:40:58,622
Da, o tome.
602
00:40:58,623 --> 00:41:01,076
Mogli bi biti tako daleko
kao 45 milja ispred.
603
00:41:02,543 --> 00:41:03,960
Još uvijek nema mobilne usluge.
604
00:41:05,338 --> 00:41:06,790
Probaj cs?
605
00:41:10,843 --> 00:41:12,044
Testiranje.
606
00:41:15,431 --> 00:41:17,679
Pozdrav, ima li tko
tamo vani? Testiranje.
607
00:41:19,394 --> 00:41:21,517
hej radi.
608
00:41:25,400 --> 00:41:26,647
Sranje!
609
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
Koji je to kurac?
610
00:41:31,990 --> 00:41:33,191
Sranje.
611
00:41:33,408 --> 00:41:34,860
U redu, samo ubrzaj!
612
00:41:37,370 --> 00:41:39,246
- Ovaj tip je jebeni psihopata.
- Zašto to radi?
613
00:41:39,247 --> 00:41:41,165
Ne znam! Samo nastavi.
614
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
Austin, učini nešto!
615
00:41:48,631 --> 00:41:49,832
Oh, Bože.
616
00:41:52,427 --> 00:41:53,799
Zovite pomoć!
617
00:41:54,095 --> 00:41:55,296
Jordan!
618
00:41:56,472 --> 00:41:58,424
Jordan! Austin je. Uđite!
619
00:42:04,647 --> 00:42:06,440
Jordan, javi se! Austin je.
620
00:42:07,150 --> 00:42:08,647
Imate li signal?
621
00:42:14,198 --> 00:42:15,615
Ne, nema ništa.
622
00:42:23,958 --> 00:42:25,501
On dolazi pored nas.
623
00:42:29,547 --> 00:42:32,091
- Proći će pored nas.
- O moj Bože. Što da radim?
624
00:42:34,135 --> 00:42:35,336
Što da radim?
625
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Tamo. shvatio sam.
626
00:43:24,685 --> 00:43:26,887
- Stvarno? Nazovi ih.
- Da.
627
00:43:28,648 --> 00:43:31,397
Austin, Jewel, javite se.
628
00:43:33,736 --> 00:43:35,070
Austin, Jewel, javite se.
629
00:43:35,071 --> 00:43:36,272
Kraj.
630
00:43:39,200 --> 00:43:41,073
Austin! uđi,
prijatelju. Mickey je.
631
00:43:44,288 --> 00:43:45,535
Imam signal!
632
00:43:45,623 --> 00:43:47,200
Pokušat ću nazvati Jewela.
633
00:43:48,751 --> 00:43:51,830
Austin. Hajde, prijatelju. mi
stvarno te moram čuti.
634
00:43:58,636 --> 00:44:00,838
Bok, ovdje Jewel. ti
znati što učiniti.
635
00:44:02,181 --> 00:44:03,598
Govorna pošta.
636
00:44:04,559 --> 00:44:06,059
Pa, vjerojatno jesu
samo prolazim
637
00:44:06,060 --> 00:44:07,861
isti dio ceste
upravo smo prošli.
638
00:44:09,230 --> 00:44:10,431
Da.
639
00:44:35,923 --> 00:44:37,124
Molim.
640
00:44:38,009 --> 00:44:39,631
zašto to radiš
641
00:44:42,346 --> 00:44:43,968
Samo nas ostavi na miru.
642
00:44:51,731 --> 00:44:54,434
Molim. slušaj me
643
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
Gledaj, nisam to mislio, čovječe.
Samo smo se šalili.
644
00:44:59,030 --> 00:45:00,231
Molim!
645
00:45:01,574 --> 00:45:03,700
kamo me vodiš,
čovjek? Ne, molim te!
646
00:45:03,701 --> 00:45:05,494
- Nastavi hodati.
- Molim te.
647
00:45:05,870 --> 00:45:07,287
Idemo.
648
00:45:07,288 --> 00:45:08,910
Ne, ne, ne!
649
00:45:10,833 --> 00:45:15,163
Jeste li religiozan čovjek, Austine?
650
00:45:15,546 --> 00:45:20,050
Ne! Mislim, da. mislim,
mogu biti. Od sada ću biti.
651
00:45:20,051 --> 00:45:22,299
Ne, ne. Molim! Molim!
Učinit ću sve.
652
00:45:23,721 --> 00:45:26,174
- Ne!
- Što ono kažu?
653
00:45:27,433 --> 00:45:30,512
Prazne ruke su
vražja radionica.
654
00:45:31,604 --> 00:45:33,556
Ne! Ne, ne, ne!
655
00:45:34,774 --> 00:45:35,975
Ne, ne, ne!
656
00:45:48,955 --> 00:45:51,533
Mislim da mi je draža ona koja kaže,
657
00:45:51,666 --> 00:45:56,086
„Ako te tvoja ruka uzrokuje
posrnuti, odreži ga."
658
00:45:58,214 --> 00:45:59,791
Ne, ne, ne!
659
00:46:18,567 --> 00:46:25,241
Ili ću možda izabrati samo jednu
koji kaže: "Oko za oko."
660
00:46:53,978 --> 00:46:55,270
Postajem zabrinuta.
661
00:46:56,314 --> 00:46:58,767
- znam
- Mislim da bismo se trebali okrenuti.
662
00:47:00,151 --> 00:47:02,819
Da. U pravu je, Jordan. mi
moram vidjeti jesu li dobro.
663
00:47:02,820 --> 00:47:04,317
Mogli bi se razgraditi.
664
00:47:04,864 --> 00:47:06,065
Ili u zatvoru.
665
00:47:08,200 --> 00:47:10,744
Vidi, imamo mobitel
i CB prijem za sada.
666
00:47:10,745 --> 00:47:14,575
Pa ako se ne čujemo s njima
za 15 minuta, okrećemo se.
667
00:47:14,582 --> 00:47:15,783
- Dobro.
- U redu.
668
00:47:15,833 --> 00:47:18,957
Pošteno. Imaš
15 minuta počevši sada.
669
00:47:37,146 --> 00:47:38,939
Vrijeme je da malo popričamo.
670
00:47:56,123 --> 00:48:00,669
Jedan trkač. Jedan trkač.
Uđi, Jordon.
671
00:48:00,836 --> 00:48:02,379
To je tvoj prijatelj, Rusty Nail.
672
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Da, što želiš?
673
00:48:08,052 --> 00:48:12,007
To nije ono što želim. to je
što ja imam što ti želiš.
674
00:48:13,808 --> 00:48:15,055
Da? Što je to?
675
00:48:15,726 --> 00:48:19,271
Tvoja lijepa mala djevojka
i tvoj drski suvozač.
676
00:48:21,107 --> 00:48:22,604
Da, kako da znam da ih imaš?
677
00:48:24,819 --> 00:48:27,153
Jordane, molim te.
Dođi po mene! Molim!
678
00:48:27,154 --> 00:48:28,355
Jebati!
679
00:48:30,408 --> 00:48:31,825
Vjeruj mi sada?
680
00:48:33,953 --> 00:48:37,248
Gledaj, samo molim te nemoj ih povrijediti,
dobro? Molim. Bila je to nesreća.
681
00:48:37,665 --> 00:48:42,587
Ne, ne, ne. Nažalost, nema dogovora.
Morat ćeš platiti.
682
00:48:42,878 --> 00:48:44,751
Da, koliko?
Platit ću koliko god želiš.
683
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
Ne mislim sitniš
će to pokriti, Jordon.
684
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
Ali postoji način da ti
mogao me učiniti cijelim.
685
00:48:50,928 --> 00:48:52,053
Kako?
686
00:48:52,054 --> 00:48:54,052
Taj tvoj otmjeni trkaći auto.
687
00:48:54,181 --> 00:48:56,224
Mijenjat ću te za Austina
i Jewel za auto.
688
00:48:56,225 --> 00:48:57,976
- Moraš to učiniti.
- To bi nas trebalo izjednačiti.
689
00:48:57,977 --> 00:49:01,272
Jebi ga. Da, dogovoreno. Gotovo. Samo
nemoj ih povrijediti, u redu? Molim.
690
00:49:01,856 --> 00:49:05,230
Tamo je staro skladište
izvan autoputa 17.
691
00:49:05,443 --> 00:49:08,146
Na cesti četiri točke. Jedan sat.
692
00:49:08,612 --> 00:49:10,447
Ili nikada nećete vidjeti
opet tvoji prijatelji.
693
00:49:10,448 --> 00:49:12,407
- Koliko daleko?
- Ne, nema šanse.
694
00:49:12,408 --> 00:49:14,906
- To je skoro 100 milja.
- Kako to misliš?
695
00:49:14,994 --> 00:49:16,571
- Nema šanse da uspijemo.
- Ozbiljno?
696
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
Vidi, treba nam više vremena.
697
00:49:19,373 --> 00:49:21,708
Slušaj, čuješ li me? Trebamo
više vremena do tamo. hajde
698
00:49:21,709 --> 00:49:23,460
- Moramo ići!
- Jeste li tamo?
699
00:49:23,461 --> 00:49:24,711
Moramo ići! Idemo!
700
00:49:35,514 --> 00:49:38,684
Reci sir. Samo jedan
za zapisnik.
701
00:50:14,512 --> 00:50:18,592
Ovo je Williams. Imam a
sudaren kamion na cesti 17.
702
00:50:18,641 --> 00:50:21,344
Trebam hitnu pomoć
i rušilac. Nad.
703
00:50:21,810 --> 00:50:23,057
Razumijem.
704
00:50:24,271 --> 00:50:25,472
Jenkins. Jesi li tamo?
705
00:50:25,481 --> 00:50:27,308
Da. kakva je situacija
706
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Moraš izaći
evo i vidi ovo.
707
00:50:32,613 --> 00:50:33,814
Probuditi se.
708
00:50:36,784 --> 00:50:38,986
Probudi se, Trnoružice.
709
00:50:39,620 --> 00:50:41,618
To je bila gadna olupina.
710
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
A to je gadna posjekotina.
711
00:50:46,252 --> 00:50:49,581
Zašto ne kažeš Jordonu
gdje trebaš ići?
712
00:50:51,590 --> 00:50:54,217
- Reci Jordonu!
- Moram ići u bolnicu.
713
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
- Glasnije!
- Vodite me u bolnicu!
714
00:50:56,638 --> 00:51:01,307
A što Jordon mora učiniti
pa možeš ići u bolnicu?
715
00:51:01,308 --> 00:51:02,634
Daj ti auto!
716
00:51:02,851 --> 00:51:05,270
- Daj mi što?
- Daj ti auto.
717
00:51:05,271 --> 00:51:07,772
- Vrlo dobro.
- Molim te, nemoj to raditi.
718
00:51:07,773 --> 00:51:11,193
Odveži me. Ne želim to učiniti.
719
00:51:11,777 --> 00:51:14,981
Ne!
720
00:51:21,453 --> 00:51:22,745
Moramo imati plan.
721
00:51:23,455 --> 00:51:25,032
Dajemo mu auto.
722
00:51:25,249 --> 00:51:27,834
Dobivamo Austina i Jewel,
i zovemo policiju.
723
00:51:27,835 --> 00:51:30,195
A mi im kažemo da je oteo
našim prijateljima i ukrao nam auto.
724
00:51:30,212 --> 00:51:31,755
Što ako nas prevari?
725
00:51:32,006 --> 00:51:33,833
Ne smijemo riskirati
svojim životima.
726
00:51:34,300 --> 00:51:35,633
Gle, u pravu je. Ne možemo.
727
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
Ne kažem da uzimamo a
priliku svojim životima.
728
00:51:37,845 --> 00:51:39,888
Sve što govorim je da ja
ne vjeruj ovom jebaču.
729
00:51:40,180 --> 00:51:42,257
Da? Što si imao na umu?
730
00:52:18,719 --> 00:52:19,920
Jordan!
731
00:52:21,764 --> 00:52:23,473
U redu. ja idem
ušetati odavde.
732
00:52:23,474 --> 00:52:26,100
Vas dvoje idite niz strane. U redu?
Ostanite u kontaktu očima.
733
00:52:26,101 --> 00:52:28,804
Ostani skriven. Ne može
vidimo se Samo ja.
734
00:52:28,812 --> 00:52:30,434
U redu. Sretno.
735
00:52:31,523 --> 00:52:34,146
hej Daj mi sekundu da dobijem
na poziciji, u redu?
736
00:52:34,818 --> 00:52:36,819
- Hej, idem s tobom.
- Ne.
737
00:52:36,820 --> 00:52:37,904
Što?
738
00:52:37,905 --> 00:52:39,364
Ne, ti ostaješ ovdje.
Previše je opasno.
739
00:52:39,365 --> 00:52:41,783
Osim toga, s nekim mora ostati
auto u slučaju da se nešto dogodi.
740
00:52:41,784 --> 00:52:43,493
- Neću ostati ovdje.
- Da, jesi.
741
00:52:43,494 --> 00:52:45,571
Ostani u autu i
držiš vrata zaključana.
742
00:52:45,996 --> 00:52:48,915
Pusti me da to riješim, u redu?
Vratit ću se po tebe.
743
00:52:48,916 --> 00:52:50,117
U redu.
744
00:52:54,129 --> 00:52:55,581
Ovo su ključevi.
745
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
- Sve će ovo biti gotovo za nekoliko minuta.
- U redu.
746
00:53:22,074 --> 00:53:23,776
Ovo je Jordan. ovdje sam
747
00:53:26,537 --> 00:53:28,580
Imam auto i ja
želim natrag svoje prijatelje.
748
00:53:29,957 --> 00:53:31,784
Još pet minuta.
749
00:53:33,377 --> 00:53:35,750
Spreman sam za razmjenu.
Imam ključeve.
750
00:53:35,838 --> 00:53:37,335
Auto je na ulazu.
751
00:53:38,298 --> 00:53:41,342
Samo uđi.
Reći ću ti kada da prestaneš.
752
00:53:41,635 --> 00:53:44,235
Vidi, želim razgovarati sa svojim prijateljima
znati da su oni dobro.
753
00:53:44,555 --> 00:53:47,679
Nisi u poziciji
postavljati zahtjeve.
754
00:53:48,183 --> 00:53:49,805
Želim razgovarati s njima!
755
00:53:50,477 --> 00:53:51,849
Fino.
756
00:53:52,521 --> 00:53:53,973
Provjerite svoj telefon.
757
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
...da možeš ići u bolnicu?
758
00:54:01,822 --> 00:54:03,072
Daj ti auto!
759
00:54:03,073 --> 00:54:04,365
Ti jebaču.
760
00:54:04,491 --> 00:54:06,238
Dati ti auto.
761
00:54:09,663 --> 00:54:11,206
Bolje da je ne ozlijediš!
762
00:54:12,750 --> 00:54:15,999
Uđi sad ili ovo nestaje.
763
00:57:11,595 --> 00:57:14,890
Gledajte, ovdje sam. Imam ključeve.
Sada mi dovedite moje prijatelje.
764
00:57:17,351 --> 00:57:19,178
Ja stojim ispred
vašeg kamiona.
765
00:57:20,187 --> 00:57:23,391
U redu, zadržao sam svoj dio
dogovor. Sada ti drži svoje.
766
00:57:29,321 --> 00:57:32,775
hej Znam da me čuješ!
767
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
Izađi i razgovaraj sa mnom.
768
00:57:40,999 --> 00:57:42,416
Bobby?
769
00:57:43,585 --> 00:57:44,786
hej
770
00:57:56,723 --> 00:57:59,267
Alisa! hej
771
00:58:16,702 --> 00:58:18,119
Idemo! Idemo!
772
00:58:21,289 --> 00:58:22,456
Bobby, požuri!
773
00:58:22,457 --> 00:58:23,704
požuri!
774
00:58:25,085 --> 00:58:26,711
- Gdje je Bobby?
- Ne znam.
775
00:58:26,712 --> 00:58:28,087
- Nisam ga vidio.
- Moramo ići.
776
00:58:28,088 --> 00:58:29,961
Jedva ga čekamo.
Moramo krenuti!
777
01:00:21,159 --> 01:00:23,202
Polako izađite iz kamiona.
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,749
Izlazi iz prokletog vozila odmah!
779
01:00:33,380 --> 01:00:35,127
Polako! Polako!
780
01:00:36,758 --> 01:00:38,426
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
781
01:00:39,928 --> 01:00:42,051
Ruke gore iznad glave!
782
01:00:42,389 --> 01:00:43,932
Više!
783
01:00:44,724 --> 01:00:46,096
Na koljenima.
784
01:00:52,065 --> 01:00:57,146
Ruke iza glave. brava
tvoji prokleti prsti, odmah!
785
01:00:59,698 --> 01:01:01,571
Jebeno se ne miči.
786
01:01:14,588 --> 01:01:17,132
- Lijevo ili desno?
- Jebi ga. ne znam Idi desno!
787
01:01:22,596 --> 01:01:26,096
- Zovite policiju.
- Bilo je krajnje vrijeme da dođeš k sebi.
788
01:01:26,308 --> 01:01:29,057
- Nazvat ću.
- Što je u kamionu?
789
01:01:32,814 --> 01:01:34,140
Što je ono naprijed?
790
01:01:34,441 --> 01:01:36,018
- Hej.
- Što?
791
01:01:36,151 --> 01:01:37,978
- Patrolni auto.
- Da!
792
01:01:52,667 --> 01:01:55,416
hej hej hej
793
01:01:56,546 --> 01:01:58,297
- Policajače, hej!
- Stavite ruke iznad glave.
794
01:01:58,298 --> 01:02:01,001
Stavite ruke gore
svoje glave odmah!
795
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Imamo hitan slučaj, u redu?
Morate nas saslušati.
796
01:02:03,637 --> 01:02:05,878
- Naši prijatelji su oteli.
- Moraš nam pomoći.
797
01:02:05,972 --> 01:02:08,266
- Jeste li vi djeca iz zalogajnice?
- Da, to smo mi.
798
01:02:15,565 --> 01:02:16,766
Svježe meso?
799
01:02:16,775 --> 01:02:19,398
Gledajte, kamiondžija otet
naš prijatelj. U redu?
800
01:02:19,819 --> 01:02:21,862
- Mogu li ti nešto pokazati?
- Jebeno se ne miči!
801
01:02:21,863 --> 01:02:23,155
Vau!
802
01:02:23,156 --> 01:02:24,573
To je mobitel, stari.
803
01:02:25,075 --> 01:02:26,447
Polako.
804
01:02:26,993 --> 01:02:29,491
U redu. Samo ti želim pokazati
nešto, u redu? To je slika.
805
01:02:29,663 --> 01:02:31,865
U redu? To je samo slika.
806
01:02:33,041 --> 01:02:35,289
To je moja djevojka. Uzeo ju je.
807
01:02:36,670 --> 01:02:38,543
U redu, možete staviti
ruke dolje sada.
808
01:02:40,173 --> 01:02:41,795
Dobro, reci mi što se dogodilo.
809
01:02:42,342 --> 01:02:44,385
Ovog kamiondžiju, on je uzeo
dva naša prijatelja.
810
01:02:44,511 --> 01:02:47,263
U redu, namjeravali smo obaviti ovu razmjenu
u skladištu. Upoznali smo ga.
811
01:02:47,264 --> 01:02:49,105
Htjeli smo mu dati
auto za naše prijatelje.
812
01:02:49,349 --> 01:02:50,926
Pokušao me udariti
sa svojom velikom opremom.
813
01:02:51,309 --> 01:02:52,851
U redu, ali ne znamo
kamo je dovraga otišao.
814
01:02:52,852 --> 01:02:54,520
Jeste li vidjeli kamion
uopće ići ovim putem?
815
01:02:54,521 --> 01:02:57,022
Da. Prije otprilike 15 minuta.
816
01:02:57,023 --> 01:02:58,524
- Crni Peterbilt?
- Da, bilo je.
817
01:02:58,525 --> 01:02:59,692
- To je on!
- U redu.
818
01:02:59,693 --> 01:03:02,146
Djeco, vratite se u auto.
Ti me prati. Uhvatit ćemo ga.
819
01:03:04,572 --> 01:03:08,200
Vraćao sam se mrtav iz Farga.
Zovu me iz dispečera.
820
01:03:08,201 --> 01:03:10,911
Imaju nalet.
Rashladna jedinica je vani.
821
01:03:10,912 --> 01:03:13,372
Pa sam pokušavao vući guzicu
u pogon za preradu
822
01:03:13,373 --> 01:03:15,120
prije nego što je cijeli prokleti teret istrunuo.
823
01:03:23,717 --> 01:03:25,169
Isuse Kriste!
824
01:03:26,261 --> 01:03:27,428
Što si dovraga napravio?
825
01:03:27,429 --> 01:03:30,303
Spusti se na zemlju! Spusti se
na koljenima odmah jebeno!
826
01:03:30,348 --> 01:03:31,720
- Vau, vau!
- Što si učinio?
827
01:03:32,142 --> 01:03:34,226
Kunem se Bogom da sam imao
nema veze s ovim.
828
01:03:34,227 --> 01:03:35,769
- Na jebenu zemlju!
- Nisam imao ništa s ovim.
829
01:03:35,770 --> 01:03:37,597
Upravo sam pokupio nevaljali teret.
830
01:03:37,689 --> 01:03:40,065
Zvao je neki tip iz CB-a,
rekao da mu se pokvario kamionet.
831
01:03:40,066 --> 01:03:42,985
Licem prema dolje na jebenu zemlju.
Sada na jebeno tlo!
832
01:03:47,407 --> 01:03:48,904
Što je to?
833
01:03:50,285 --> 01:03:51,702
Oh, sranje!
834
01:04:04,424 --> 01:04:06,797
- Idi za njim!
- U redu. Da, da!
835
01:04:09,012 --> 01:04:13,308
Jenkins, ovo je Williams. Imam ga.
Imam našeg ubojicu. Nad.
836
01:04:13,391 --> 01:04:16,094
Kunem se Bogom, nisam imao ništa
jebeno raditi s ovim.
837
01:04:18,063 --> 01:04:22,358
Jenkins, ovo je Williams. jesam
priveli našeg osumnjičenika.
838
01:04:22,359 --> 01:04:26,154
Ponavljam, imam naše
osumnjičenik u pritvoru. Nad.
839
01:04:29,908 --> 01:04:32,327
One Racer, vrati se, One Racer.
840
01:04:33,661 --> 01:04:35,033
Da, ovo je One Racer.
841
01:04:35,330 --> 01:04:37,203
Prekršio si pravila, Jordane.
842
01:04:37,248 --> 01:04:38,749
Ubio si policajca.
843
01:04:38,750 --> 01:04:39,951
Da, jesam.
844
01:04:40,085 --> 01:04:43,754
Sada će jedan od vas morati platiti
s puno više od običnog jebenog auta.
845
01:04:43,755 --> 01:04:47,585
Želim da slušaš
što si napravio.
846
01:04:47,884 --> 01:04:50,507
Dispečeru, ovdje Williams.
Jeste li se čuli s Jenkinsom?
847
01:04:50,637 --> 01:04:53,090
Ni pipkanja, Charlie.
Što se događa vani?
848
01:04:53,223 --> 01:04:54,424
Prokletstvo.
849
01:04:55,475 --> 01:04:58,394
Imam osumnjičenog za ubojstvo. Ja sam
privodeći ga na ispitivanje.
850
01:04:58,395 --> 01:05:00,347
Pronađite Jenkinsa, odmah.
851
01:05:01,398 --> 01:05:04,021
Pomoć!
852
01:05:04,109 --> 01:05:08,610
Neka netko molim! Pomoć!
853
01:05:16,121 --> 01:05:17,996
Molim vas, netko!
854
01:05:17,997 --> 01:05:20,370
Ne! Ne!
855
01:05:23,169 --> 01:05:24,370
O, Bože, ne!
856
01:05:25,672 --> 01:05:26,873
O, Bože, ne!
857
01:05:27,882 --> 01:05:29,083
Oh, ne! O Bože!
858
01:05:32,178 --> 01:05:33,379
O, Bože, ne!
859
01:05:43,273 --> 01:05:44,398
Jedan trkač.
860
01:05:44,399 --> 01:05:46,067
Vrati se, One Racer.
861
01:05:47,193 --> 01:05:49,395
- Da, ovo je Jordon.
- Zdravo, Jordan.
862
01:05:50,196 --> 01:05:52,023
Želim da slušaš i učiš.
863
01:05:52,198 --> 01:05:54,867
Ovo se događa kada
kršiš pravila.
864
01:05:55,326 --> 01:05:56,452
Reci zdravo, Bobby.
865
01:05:56,453 --> 01:05:57,995
Jordan! Molim vas pomozite mi!
866
01:06:01,749 --> 01:06:02,875
Jebati!
867
01:06:02,876 --> 01:06:04,202
Nemoj ga povrijediti, u redu?
868
01:06:04,669 --> 01:06:07,622
- Prekasno za to, prijatelju.
- Ne. Ne.
869
01:06:12,469 --> 01:06:13,552
Jebo te!
870
01:06:13,553 --> 01:06:15,676
pomozi mi! Jebeno mi pomozi!
871
01:06:19,392 --> 01:06:21,435
Dragulj! Dragulj!
872
01:06:22,979 --> 01:06:25,102
Kako se osjećaš tamo, Bobby?
873
01:06:26,983 --> 01:06:28,400
Natjeraj ga da prestane.
874
01:06:29,402 --> 01:06:31,775
Malo se ušuškati gore.
875
01:06:37,285 --> 01:06:38,486
Ne!
876
01:06:38,536 --> 01:06:39,737
O moj Bože.
877
01:06:44,751 --> 01:06:46,123
Molim te pusti ga!
878
01:06:50,965 --> 01:06:52,090
Molim!
879
01:07:02,936 --> 01:07:04,433
Jebati!
880
01:07:11,444 --> 01:07:12,816
Isključi ovu stvar!
881
01:07:25,500 --> 01:07:27,373
Koji je to kurac bio?
882
01:07:31,506 --> 01:07:33,174
Ti si ovo uzrokovao, Jordane.
883
01:07:33,633 --> 01:07:36,336
Napravili ste izbor i
sada je tvoj prijatelj mrtav.
884
01:07:36,803 --> 01:07:38,175
Možeš li živjeti s tim?
885
01:07:38,388 --> 01:07:42,056
Možete li se probuditi svako jutro
i suočiti se s onim što si učinio?
886
01:07:42,057 --> 01:07:44,685
Ne, jebeno si ti ovo napravio, sine
od kučke! Ubio si ga!
887
01:07:44,686 --> 01:07:46,853
- Halo? Zdravo?
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
888
01:07:46,854 --> 01:07:49,439
Trebam pomoć! u redu,
tamo je taj tip.
889
01:07:49,440 --> 01:07:50,524
Pokušava ubiti naše prijatelje!
890
01:07:50,525 --> 01:07:52,352
- Molim vas, pričekajte.
- On jebeno ubija moje prijatelje!
891
01:07:52,360 --> 01:07:55,404
Imam drugi izbor
za tebe da napraviš, Jordone.
892
01:07:55,405 --> 01:07:57,027
Ovo će biti teško.
893
01:07:57,323 --> 01:08:00,367
Ali dat ću ti još jednu
prilika da se stvari isprave.
894
01:08:00,910 --> 01:08:02,828
Želim te, Jordan.
895
01:08:02,829 --> 01:08:04,913
Morate platiti za ono što ste učinili.
896
01:08:04,914 --> 01:08:07,287
I dat ću ti
prilika.
897
01:08:07,333 --> 01:08:10,537
Tamo je staro smetlište
17 na Canyon Junctionu.
898
01:08:10,670 --> 01:08:13,373
Nađi se tamo. Okrenite se
sebe do mene,
899
01:08:13,423 --> 01:08:16,627
a ja ću postaviti tvoju djevojku
a Austin slobodan.
900
01:08:20,179 --> 01:08:23,633
- Molim te, Jordan! Molim vas pomozite mi, molim vas!
- Jebote, hajde.
901
01:08:25,435 --> 01:08:29,185
Pa, izbor je tvoj,
Jordan. Nemoj me tjerati da čekam.
902
01:08:29,314 --> 01:08:31,773
- Halo?
- Postajem nestrpljiv kad čekam.
903
01:08:31,774 --> 01:08:33,317
Ne znam gdje smo!
904
01:08:33,735 --> 01:08:34,943
hajde Moraš nam pomoći.
905
01:08:34,944 --> 01:08:36,361
On ih ima.
Morate nam pomoći!
906
01:08:36,362 --> 01:08:39,990
Gospodine, ne mogu vam pomoći ako
nemoj mi reći gdje si.
907
01:08:39,991 --> 01:08:42,034
Ne znam gdje smo!
908
01:08:42,035 --> 01:08:45,078
- Mi smo, kao, kraj nekog otpada...
- Daj mi telefon!
909
01:08:45,079 --> 01:08:46,576
Sranje!
910
01:08:47,206 --> 01:08:48,582
- Zaustavi auto.
- Ne.
911
01:08:48,583 --> 01:08:51,209
- Rekao sam, zaustavi auto.
- A ja sam rekao, ne.
912
01:08:51,210 --> 01:08:53,629
Ne možemo samo ostaviti Jewel
a Austin umrijeti.
913
01:09:01,179 --> 01:09:03,177
Ti si jebeno lud!
914
01:09:04,432 --> 01:09:05,766
- Hajde, idemo.
- Mickey, nemoj!
915
01:09:05,767 --> 01:09:07,142
- Ideš sa mnom.
- Ne!
916
01:09:07,143 --> 01:09:09,353
Gledaj, ako se vratimo tamo, svi smo
umrijet ću. Razumijete li?
917
01:09:09,354 --> 01:09:10,395
Ne možemo ih ostaviti!
918
01:09:10,396 --> 01:09:11,938
Budi pametan, u redu?
919
01:09:11,939 --> 01:09:13,106
Dođi sa mnom. Ići ćemo po pomoć.
920
01:09:13,107 --> 01:09:14,232
Pustit ćemo policiju da to riješi.
921
01:09:14,233 --> 01:09:16,068
Bit će prekasno.
922
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Vidi, čuo si što je on
učinio Bobbyju, u redu.
923
01:09:18,655 --> 01:09:20,197
Vidi, ovo je postalo
van kontrole.
924
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
Zašto misliš da neće
učiniti isto tebi i Jordanu?
925
01:09:22,158 --> 01:09:24,156
- znam
- Zašto onda to radiš?
926
01:09:24,369 --> 01:09:26,703
- Ja samo...
- Ti samo što? Zašto?
927
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
ne mogu! Ne mogu ih tek tako ostaviti!
928
01:09:32,085 --> 01:09:33,628
Zvuči kao da je donijela odluku.
929
01:09:35,630 --> 01:09:37,002
Molim te, nemoj ići.
930
01:09:37,465 --> 01:09:40,134
Ovo je tvoja odluka. želite
ići s njim, ići s njim.
931
01:09:45,765 --> 01:09:48,468
Ako se nešto dogodi
nju, ubit ću te sam.
932
01:10:00,488 --> 01:10:02,864
Pa kako ćemo
da ih vratim?
933
01:10:02,865 --> 01:10:05,614
Prošli put nije uspjelo.
A sada imaš samo mene.
934
01:10:05,660 --> 01:10:06,986
Učinit ću što kaže.
935
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Odustati?
936
01:10:08,788 --> 01:10:10,035
Da.
937
01:10:10,790 --> 01:10:13,542
To je ludo. Ubit će te.
938
01:10:13,543 --> 01:10:15,837
Da, možda. Možda i ne.
939
01:10:16,212 --> 01:10:19,712
Vidi, hoće li to spasiti Jewel's
život, onda je vrijedan toga.
940
01:10:24,011 --> 01:10:25,337
hej
941
01:10:25,972 --> 01:10:27,173
hej
942
01:10:28,182 --> 01:10:29,383
hej
943
01:11:41,714 --> 01:11:43,086
O, Bože, ne!
944
01:11:45,384 --> 01:11:47,052
Isuse Kriste!
945
01:11:47,720 --> 01:11:52,057
Dispečeru, ovdje Williams. Policajac oboren!
Ponavljam, policajac oboren!
946
01:11:52,058 --> 01:11:54,810
Sve jedinice odgovaraju na autocestu 17.
947
01:11:54,811 --> 01:11:56,513
Oznaka milja...
948
01:11:57,355 --> 01:11:59,102
Oznaka milja 61.
949
01:12:21,212 --> 01:12:22,413
Ne!
950
01:12:22,964 --> 01:12:26,464
Bože, ne! Neka mi netko pomogne!
951
01:12:26,884 --> 01:12:28,844
Ne! Bože, molim te, ne!
952
01:12:28,845 --> 01:12:31,389
Slušati! Žao mi je, gospodine.
953
01:12:31,472 --> 01:12:34,346
Tako mi je žao!
954
01:12:34,725 --> 01:12:36,142
Molim!
955
01:12:40,565 --> 01:12:43,109
Nisi me trebao dignuti
s policajcima, Mickey.
956
01:12:51,993 --> 01:12:53,740
Pretekao si sebe.
957
01:12:59,333 --> 01:13:00,659
To me ljuti.
958
01:14:14,075 --> 01:14:16,243
Powell je upravo izvijestio
pronašao je drugo tijelo.
959
01:14:16,619 --> 01:14:18,662
- Što?
- Pa pola tijela.
960
01:14:18,663 --> 01:14:20,830
Ženka pronađena sa strane
cesta u blizini mosta.
961
01:14:25,753 --> 01:14:27,296
U redu.
962
01:14:28,047 --> 01:14:29,248
U redu.
963
01:14:30,091 --> 01:14:33,716
svi Ovdje, odmah!
964
01:14:39,767 --> 01:14:41,219
U redu, slušajte.
965
01:14:41,560 --> 01:14:43,561
Pronađeno je još jedno tijelo.
966
01:14:43,562 --> 01:14:45,981
Želim blokade cesta 17
967
01:14:45,982 --> 01:14:49,901
i na svakom skretanju na pristup
cesta sljedećih 100 milja.
968
01:14:49,902 --> 01:14:52,400
Nitko ne prolazi.
969
01:14:52,571 --> 01:14:57,242
Svako vozilo se zaustavlja i
pregledan. Potražite štetu.
970
01:14:57,451 --> 01:14:59,494
Netko je morao udariti Jenkinsa.
971
01:15:02,206 --> 01:15:03,999
Tu je ubojica
972
01:15:04,834 --> 01:15:06,035
na cesti.
973
01:15:07,753 --> 01:15:09,455
I želim njega.
974
01:15:45,082 --> 01:15:47,917
U redu, ti uzmi auto. Vi pronađite
kuća. Pronađete benzinsku postaju.
975
01:15:47,918 --> 01:15:50,120
Što god je potrebno. I tebe
otići u policiju po pomoć.
976
01:15:50,337 --> 01:15:51,963
Ne, ne mogu te ostaviti ovdje.
977
01:15:51,964 --> 01:15:53,644
Ne možeš ništa
učini da mi pomogneš ovdje.
978
01:15:55,301 --> 01:15:56,468
On će te ubiti.
979
01:15:56,469 --> 01:15:59,345
Da. Da. Vjerojatno jest
Prokleto ćeš dobro pokušati, u redu.
980
01:15:59,346 --> 01:16:01,594
Ali nadamo se da je Mickey dobio
policija je već na putu.
981
01:16:02,308 --> 01:16:03,680
Misliš li da je Mickey dobro?
982
01:16:04,852 --> 01:16:06,349
Da, Mickey je tvrd orah.
983
01:16:06,687 --> 01:16:07,771
On je dobro.
984
01:16:07,772 --> 01:16:09,981
Ali ako nema
policija na putu ovamo,
985
01:16:09,982 --> 01:16:12,317
onda si ti naša jedina šansa
za preživljavanje upravo sada, u redu?
986
01:16:12,318 --> 01:16:13,610
Vas.
987
01:16:13,819 --> 01:16:15,111
Vidite ovo mjesto? Ogroman je.
988
01:16:15,571 --> 01:16:17,989
U redu, idem unutra. Ja ću
dobiti Austina. Idem po Jewel.
989
01:16:17,990 --> 01:16:19,074
Sakrit ćemo se.
990
01:16:19,075 --> 01:16:22,535
I čekat ćemo do
ili ti ili Mickey vrati se.
991
01:16:22,536 --> 01:16:23,828
U redu.
992
01:16:24,205 --> 01:16:25,413
U redu.
993
01:16:25,414 --> 01:16:26,786
U redu.
994
01:17:23,180 --> 01:17:24,973
Rusty, ovdje sam.
995
01:17:34,733 --> 01:17:36,731
Hej, Rusty. ovdje sam
996
01:18:08,601 --> 01:18:10,053
Rusty, ovdje sam.
997
01:18:14,064 --> 01:18:15,436
Zapušten!
998
01:18:15,691 --> 01:18:17,484
Rekao sam da sam ovdje!
999
01:18:38,214 --> 01:18:39,791
Hej, Rusty!
1000
01:18:40,966 --> 01:18:42,543
Izađi i uhvati me!
1001
01:19:01,111 --> 01:19:04,440
Ne, molim te! Ne, molim te!
1002
01:19:04,740 --> 01:19:07,492
O moj Bože! O moj Bože!
1003
01:19:07,493 --> 01:19:09,320
Molim! Ne!
1004
01:19:27,388 --> 01:19:30,556
Znaš, ja stvarno
kao tvoja djevojka.
1005
01:19:30,557 --> 01:19:33,476
Oslobodio si Jewel i Austina.
Onda ću ti se predati.
1006
01:19:33,477 --> 01:19:38,103
Oh, ne mislim tako. Narasli smo
tako blizu u posljednjih nekoliko sati.
1007
01:19:38,148 --> 01:19:40,100
- Imali smo dogovor.
- Tako blizu.
1008
01:19:41,026 --> 01:19:42,568
Mislim da sam se zaljubio u nju.
1009
01:19:42,569 --> 01:19:43,903
O moj Bože!
1010
01:19:43,904 --> 01:19:46,607
- Dragulj! Jewel, ovdje sam, dušo.
- O moj Bože. Ne!
1011
01:19:46,865 --> 01:19:48,487
Pustio si je, kurvin sine!
1012
01:19:51,120 --> 01:19:52,492
Možda.
1013
01:19:54,415 --> 01:19:55,741
Koji kurac misliš, možda?
1014
01:19:56,750 --> 01:19:58,042
Tebi se obraćam!
1015
01:19:58,127 --> 01:19:59,374
Ili možda nije.
1016
01:20:00,129 --> 01:20:01,330
Dođi po nju, dečko.
1017
01:20:07,803 --> 01:20:09,755
Naučio sam to od hokejaškog ninje.
1018
01:20:15,144 --> 01:20:16,345
pusti me!
1019
01:20:29,241 --> 01:20:31,864
- Ne, molim te! O, Bože, ne!
- Je li to najbolje što imaš, mali?
1020
01:20:34,204 --> 01:20:35,872
Morat ćeš
učiniti bolje od toga.
1021
01:20:35,873 --> 01:20:37,825
- Jebi se.
- Jebi se.
1022
01:20:40,252 --> 01:20:41,453
Ne!
1023
01:21:07,696 --> 01:21:09,318
Nemoj sada bježati.
1024
01:21:31,804 --> 01:21:33,005
O moj Bože!
1025
01:21:33,597 --> 01:21:35,174
Ona je u drobilici! Ugasi to!
1026
01:21:35,307 --> 01:21:36,766
- Kako?
- Okreni prekidač!
1027
01:21:36,767 --> 01:21:38,389
Gurni ga! Ugasi to!
1028
01:21:38,727 --> 01:21:39,928
hajde
1029
01:21:40,020 --> 01:21:41,597
Pomozi mi!
1030
01:21:41,814 --> 01:21:43,857
- Daj mi to.
- Molim te, ne!
1031
01:21:44,400 --> 01:21:45,772
- Dragulj!
- Molim te, ne!
1032
01:21:46,235 --> 01:21:48,483
Dragulj! Dolazim, dušo!
1033
01:21:48,612 --> 01:21:51,861
O, Bože, ne! Molim te, ne!
Molim te, ne!
1034
01:21:53,909 --> 01:21:55,577
Dragulj! Dragulj!
1035
01:21:56,328 --> 01:21:58,371
Što do... Što dovraga?
1036
01:21:59,665 --> 01:22:01,333
Oh, sranje.
1037
01:22:02,501 --> 01:22:04,203
Sranje.
1038
01:22:09,675 --> 01:22:10,876
Sranje.
1039
01:22:13,178 --> 01:22:17,053
O moj Bože! O moj Bože! Ne! Ne, ne!
1040
01:22:17,683 --> 01:22:21,936
Ne! Molim! Ne! Molim! Ne!
1041
01:22:21,937 --> 01:22:24,640
O Bože! Ne!
1042
01:22:26,692 --> 01:22:28,109
Molim!
1043
01:22:28,360 --> 01:22:30,403
Ne, molim te prestani!
1044
01:22:32,156 --> 01:22:35,326
Ne! O, Bože, ne!
1045
01:22:37,578 --> 01:22:42,409
Ne! Ne, molim te!
1046
01:22:45,043 --> 01:22:46,665
Ne! Ne! Molim!
1047
01:22:51,049 --> 01:22:52,501
O moj Bože, ne!
1048
01:22:55,053 --> 01:22:57,347
O moj Bože! Pomozi mi Bože!
1049
01:23:03,395 --> 01:23:05,017
Ne, molim te!
1050
01:23:08,734 --> 01:23:10,356
Ne, ne!
1051
01:23:11,403 --> 01:23:12,604
Ne!
1052
01:23:13,780 --> 01:23:16,028
O Bože! O Bože!
1053
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
O moj Bože!
1054
01:23:22,039 --> 01:23:23,240
Ne! Ne!
1055
01:23:23,582 --> 01:23:25,500
Ne, ne, ne! Ne!
1056
01:23:25,501 --> 01:23:29,797
Ne! Ne, molim te! Ne!
1057
01:23:30,130 --> 01:23:32,082
Ne, ne, ne! Ne!
1058
01:23:37,429 --> 01:23:40,598
Pa, na pola ste puta do
u bolnicu sada, Jewel.
1059
01:23:52,945 --> 01:23:54,271
Jebeno ću ga ubiti.
1060
01:23:54,947 --> 01:23:56,319
Jebeno ću ga ubiti!
1061
01:24:00,285 --> 01:24:01,953
Daj mi ovo.
1062
01:24:12,839 --> 01:24:15,007
- Gdje je on?
- Otišao je!
1063
01:24:15,634 --> 01:24:18,428
Njegov kamion je nestao. hajde
Moramo ga pronaći!
1064
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
Moja noga!
1065
01:24:40,576 --> 01:24:41,976
hajde Moramo otići odavde!
1066
01:24:43,453 --> 01:24:44,693
Moramo izaći.
1067
01:24:47,416 --> 01:24:48,617
Moramo izaći.
1068
01:24:50,294 --> 01:24:51,836
O moj Bože. Zapeo sam!
1069
01:24:51,837 --> 01:24:53,462
- Što?
- Ne mogu! Noga mi je zapela!
1070
01:24:53,463 --> 01:24:54,664
kako to misliš
1071
01:24:56,341 --> 01:24:57,542
Oh, ne!
1072
01:25:14,359 --> 01:25:15,560
hajde hajde
1073
01:25:18,655 --> 01:25:20,778
Da! Da! U redu. Da!
1074
01:25:22,993 --> 01:25:24,410
hajde hajde
1075
01:25:24,703 --> 01:25:26,280
Idemo.
1076
01:25:45,307 --> 01:25:46,508
Prokletstvo.
1077
01:25:50,228 --> 01:25:52,021
Ne, ne, ne! hajde Natrag, natrag.
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,482
Da, da, da.
1079
01:26:01,406 --> 01:26:02,607
Da!
1080
01:26:05,077 --> 01:26:07,120
Sviđa ti se to, Rusty? ha?
1081
01:26:19,883 --> 01:26:21,084
Idemo.
1082
01:26:35,607 --> 01:26:38,356
Sviđa ti se to? Kako bi bilo
ideš u drobilicu?
1083
01:26:47,494 --> 01:26:48,695
Da!
1084
01:26:55,085 --> 01:26:56,286
hajde
1085
01:27:07,764 --> 01:27:09,341
Da! Boom!
1086
01:28:04,446 --> 01:28:05,818
Alisa!
1087
01:28:07,866 --> 01:28:10,535
Alisa, jesi li dobro?
hajde Imam te.
1088
01:28:19,544 --> 01:28:20,836
On je mrtav.
1089
01:28:24,883 --> 01:28:26,084
Idemo odavde.
1090
01:28:28,053 --> 01:28:29,345
Da.
1091
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Rekao je da se zove Rusty Nail.
1092
01:29:10,846 --> 01:29:12,096
CB ručka?
1093
01:29:12,097 --> 01:29:13,765
Da, tako nešto.
1094
01:29:15,517 --> 01:29:18,812
Bilo kakva ideja zašto bi to želio
povrijediti tebe i tvoje prijatelje?
1095
01:29:20,105 --> 01:29:22,307
Zato što je bio psihopat.
1096
01:29:22,566 --> 01:29:24,143
Da, u redu.
1097
01:29:24,818 --> 01:29:26,270
ME je sada spreman za njih.
1098
01:29:29,906 --> 01:29:33,531
Detektiv Assael će uzeti njih dvoje
od vas do mrtvozorničkog ureda.
1099
01:29:33,869 --> 01:29:37,323
Trebamo te da identificiraš tijelo.
1100
01:29:40,333 --> 01:29:41,830
tko je
1101
01:29:43,461 --> 01:29:48,132
Pa, ne možemo sa sigurnošću reći, ali
vjerujemo da je to gospodin Cole.
1102
01:29:52,387 --> 01:29:53,804
Mickey.
1103
01:29:54,681 --> 01:29:56,007
žao mi je
1104
01:30:04,232 --> 01:30:05,604
Spremni su za polazak.
1105
01:30:26,421 --> 01:30:28,214
Ovo nitko ne bi mogao preživjeti.
1106
01:30:30,675 --> 01:30:32,252
Otvori je.
1107
01:30:35,013 --> 01:30:36,465
Želim vidjeti tijelo.
1108
01:30:38,642 --> 01:30:40,309
U redu, dolazim.
1109
01:30:40,310 --> 01:30:41,978
odstupi!
1110
01:30:42,020 --> 01:30:43,563
U redu. Daleko.
1111
01:31:12,258 --> 01:31:14,256
On je još uvijek vani.
1112
01:31:52,674 --> 01:31:54,876
Hej, hvala što si stao.
1113
01:31:55,593 --> 01:31:57,553
- Hoćeš prijevoz, prijatelju?
- Da, gospodine.
1114
01:31:57,554 --> 01:31:58,846
Popnite se unutra.
1115
01:32:09,816 --> 01:32:11,643
kako se zoves
1116
01:32:12,610 --> 01:32:15,654
Zapušten. Hrđavi čavao.