1 00:01:05,100 --> 00:01:13,000 GIORNO DI VACANZA 2 00:02:40,300 --> 00:02:46,400 Traduzione e sottotitolo: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 3 00:04:43,500 --> 00:04:45,600 Andiamo, piccolo! 4 00:04:49,900 --> 00:04:51,600 Ruggero! 5 00:05:38,500 --> 00:05:41,400 Gastone! Gastone! 6 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Sapevo che sarebbe stato un disastro! Vogliono vedere le cellule! 7 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 Roger, vai a prendermi un po' d'acqua! 8 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 - Ho del lavoro! Le autorità stanno arrivando. - Non vuoi che vada! 9 00:06:02,900 --> 00:06:05,000 Salve, signor sindaco! come stai? 10 00:06:05,200 --> 00:06:07,100 - Quindi ci sei riuscito? - SÌ. 11 00:06:07,500 --> 00:06:10,600 Le prime strette di mano con gli ufficiali... 12 00:06:12,600 --> 00:06:16,500 Il sindaco ha impiegato un anno per organizzare la sua celebrazione. 13 00:06:16,700 --> 00:06:20,000 Tutto è annotato nel suo taccuino. 14 00:06:20,300 --> 00:06:23,500 Metteranno in moto il mondo ad un bicchiere di vino. 15 00:06:24,300 --> 00:06:29,900 Ecco il grande Bondu! Non vuole essere inferiore, 16 00:06:30,100 --> 00:06:33,400 quindi ha dipinto di nuovo tutto. Brillano tutti. 17 00:06:33,700 --> 00:06:36,500 Non mi siederò lì, ragazzo. Non si è ancora asciugato! 18 00:06:41,300 --> 00:06:43,600 e nemmeno lì. 19 00:06:54,400 --> 00:06:56,500 Che diavolo è successo? con queste sedie? 20 00:06:56,900 --> 00:06:58,600 Non hai mai visto un lago prima? Aspettare! 21 00:06:58,800 --> 00:07:00,900 Maria! Porta il barattolo di vernice! 22 00:07:01,400 --> 00:07:04,800 il lago? Dove ho messo la vernice? Oh, guardalo! 23 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 Sbrigati, spezza il filo! 24 00:07:11,000 --> 00:07:15,700 - Guardalo qui... - Tua moglie non guarda i soldi! 25 00:07:16,400 --> 00:07:20,400 - È venuto direttamente da Parigi, vero? - NO! È una sua creazione! 26 00:07:20,600 --> 00:07:21,900 Salute! 27 00:07:23,600 --> 00:07:26,500 Mi chiedo se sia Madame Lafarge non è uscito per dare un'occhiata. 28 00:07:32,800 --> 00:07:37,300 Dai, dai una sbirciatina! È difficile da svuotare, vero? 29 00:08:12,800 --> 00:08:14,600 Esci da lì! 30 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Attenzione, è difficile! 31 00:08:20,300 --> 00:08:22,400 Il mio è il più difficile! 32 00:09:14,500 --> 00:09:16,000 Ciao Ruggero... 33 00:09:16,400 --> 00:09:18,500 Afferra questa porta da un'estremità! 34 00:09:24,300 --> 00:09:27,900 - verso dove? - Mi taglierò i capelli. 35 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 Annuncio! 36 00:09:51,100 --> 00:09:55,200 stasera al mercato bellissimo spettacolo cinematografico! 37 00:09:55,600 --> 00:09:58,400 Storia d'amore con bellissimi... 38 00:09:58,700 --> 00:10:00,200 Gloria Parson! 39 00:10:00,500 --> 00:10:04,000 Eroismo con i famosi e i coraggiosi Jim Parker 40 00:10:04,300 --> 00:10:06,100 E il suo cavallo Dixie! 41 00:10:06,800 --> 00:10:09,600 Avventura e galoppo drammatico 42 00:10:09,800 --> 00:10:12,100 con i cavalieri del selvaggio west! 43 00:10:38,700 --> 00:10:41,900 Non ti vedo davvero senza accompagnamento, Daphne. 44 00:10:42,100 --> 00:10:45,000 Sono sorpreso di trovarti al cancello della fattoria 45 00:10:45,100 --> 00:10:47,400 dopo quello che ho speso tanti giorni a cavallo. 46 00:10:47,800 --> 00:10:51,700 Jim, si dice che lo sei l'uomo più forte dell'Arizona. 47 00:10:53,400 --> 00:10:57,200 Quanto sei cresciuto! Sei bella come un'icona, Daphne. 48 00:10:57,400 --> 00:11:01,100 - Jim, cosa ci fai? - Non faccio niente... 49 00:11:02,900 --> 00:11:04,500 Mi dispiace. 50 00:11:05,400 --> 00:11:06,700 Ruggero! 51 00:11:13,200 --> 00:11:14,700 Dafne... 52 00:11:26,500 --> 00:11:30,400 Dai un'occhiata! Il piccolo Charpi è troppo occupato per portarle il pizzo per il ballo. 53 00:11:30,700 --> 00:11:33,700 Quindi deve affrontarlo il suo povero nonno, ecco perché. 54 00:12:05,500 --> 00:12:09,300 Smettila! Smettila! Attenzione! 55 00:12:12,100 --> 00:12:14,300 Va bene. Fermata! 56 00:12:14,900 --> 00:12:17,100 Facile, facile. Facile... 57 00:12:17,300 --> 00:12:19,200 - Ercole, Ercole! - No, no, no! 58 00:12:19,500 --> 00:12:23,500 Prendilo bene! Dai! Dai! 59 00:12:30,500 --> 00:12:31,900 Benvenuto! 60 00:12:37,500 --> 00:12:38,900 Accomodatevi qui! 61 00:12:39,600 --> 00:12:41,900 - Grazie. - Ciao! 62 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 - Barba o capelli? - Solo i capelli. 63 00:13:01,100 --> 00:13:03,400 Bene... sono occupato adesso... 64 00:13:16,100 --> 00:13:18,100 È perfetto. 65 00:13:19,300 --> 00:13:21,600 - Quanto ti devo? - Due franchi. 66 00:13:24,700 --> 00:13:26,500 Benvenuto! Signori... 67 00:13:34,900 --> 00:13:37,300 Marcello! Vieni qui, tesoro! 68 00:13:38,900 --> 00:13:41,500 Ebbene, l'albero maestro �la li finirà tutti. 69 00:13:42,400 --> 00:13:46,800 Avanti, Marcello! Stavo guardando i signori Sapeva che ero in un grosso pasticcio. 70 00:13:47,100 --> 00:13:50,300 Voglio dire, se sei ancora qui, digli anche la tua opinione. 71 00:13:50,700 --> 00:13:52,100 La mia opinione? 72 00:13:52,500 --> 00:13:54,200 Penso che dovrebbe per distribuire le tue forze. 73 00:13:54,700 --> 00:13:57,200 Forse questi signori le loro cinghie sono troppo strette. 74 00:13:57,500 --> 00:13:59,700 Roger, hai visto i cani? 75 00:14:04,200 --> 00:14:05,500 Eccoli, dentro. 76 00:14:05,600 --> 00:14:09,400 - e la mia lettera? - La lettera? Vado adesso. 77 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 - Da questa parte? - No, ecco. 78 00:14:15,600 --> 00:14:18,500 - Non la vedo. - Qui, a destra. 79 00:14:18,700 --> 00:14:20,000 Oh, sì. 80 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Lo vedi? 81 00:14:22,100 --> 00:14:24,600 La corrispondenza è già stata presa! 82 00:14:24,900 --> 00:14:27,900 Non prendere dopo questo! Il tempo non viene preso in considerazione. 83 00:14:28,100 --> 00:14:29,900 Mettilo dentro! Qualcuno verrà a prenderla. 84 00:14:30,100 --> 00:14:31,700 - Credi? - SÌ. 85 00:15:50,900 --> 00:15:52,400 Un po' di più! 86 00:15:53,100 --> 00:15:54,400 Un po' di più! Molto bene! 87 00:15:54,600 --> 00:15:58,300 Fermata! Facile! Ok, ok, va bene. 88 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 - ancora un po'... - Facile... 89 00:16:02,200 --> 00:16:03,700 Un po' di più! 90 00:16:04,300 --> 00:16:05,600 Un po' di più! 91 00:16:06,900 --> 00:16:08,300 Un po' di più! 92 00:16:09,000 --> 00:16:10,600 Attenzione! 93 00:16:24,500 --> 00:16:28,100 Sei pazzo? Entri nel mio bar in bicicletta? 94 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Non costringermi ad avvicinarmi a te! Scendere! 95 00:16:30,800 --> 00:16:32,700 Questo è abbastanza! 96 00:16:35,100 --> 00:16:37,300 Guarda cosa hai fatto alla mia pianta! 97 00:16:39,100 --> 00:16:41,700 Aspetto! Volevo solo bagnarla! 98 00:16:42,200 --> 00:16:43,500 Diamo uno sguardo più da vicino! 99 00:16:43,600 --> 00:16:45,200 Voglio dire, non è colpa tua? Ovviamente è colpa tua! 100 00:16:45,400 --> 00:16:48,700 Sei entrato in bici al mio bar! 101 00:16:55,700 --> 00:16:59,200 Ben fatto, signori! Buon lavoro. Che ne pensi, Marcello? 102 00:16:59,500 --> 00:17:02,700 Se ancora me lo chiedessi, penso di sì questi signori hanno superato la misura. 103 00:17:02,800 --> 00:17:05,300 quando si tratta di lui non dovrebbe sorprenderci. 104 00:17:05,500 --> 00:17:10,100 Ma il funzionario da L'ufficio postale è un uomo con iniziativa. 105 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 - Si vede che sei un uomo che ha viaggiato molto. - Conosco bene la regione. 106 00:17:13,400 --> 00:17:16,600 Ascolta, Roger... Ha istinto e intelligenza. 107 00:17:16,800 --> 00:17:18,300 Possiamo dire che è un uomo dotato. 108 00:17:18,700 --> 00:17:20,500 Basta guardarlo! 109 00:17:20,900 --> 00:17:24,300 Se solo fosse arrivato prima stiamo già installando l'albero. 110 00:17:24,600 --> 00:17:28,100 Ovvio. Per ottenere un risultato efficace in un’operazione così delicata 111 00:17:28,300 --> 00:17:31,300 è necessaria una persona con senso di responsabilità. 112 00:17:31,500 --> 00:17:34,900 Un uomo determinato prendere decisioni, una “testa”. 113 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 - Voglio dire, un capo! - Esattamente! Un capo! 114 00:17:38,900 --> 00:17:42,000 Bene! Le corde a destra a destra, quelli da sinistra a sinistra! 115 00:17:42,200 --> 00:17:45,200 Al mio comando. Tu resta qui! 116 00:17:46,200 --> 00:17:49,000 Tu che cosa? Metti la mia bici lì dentro! 117 00:17:51,000 --> 00:17:52,900 - Cosa stai aspettando? - Aspetto ordini. 118 00:17:53,000 --> 00:17:54,700 Li avrai subito. 119 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Obbedisci ai miei ordini! 120 00:17:59,400 --> 00:18:01,200 Bene, premi qui! 121 00:18:03,200 --> 00:18:05,900 No, no, ecco! Dai! 122 00:18:07,200 --> 00:18:10,200 Ok, se lo vuoi, lo metto qui. 123 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 Ancora una volta, amico mio! Dai! 124 00:18:18,800 --> 00:18:20,800 Non ho capito. Cambiamo metodo! 125 00:18:21,000 --> 00:18:24,100 Vedi questo? Dategliene uno qui! 126 00:18:25,200 --> 00:18:29,400 Bene. Molto bene. Ora cambiamo posto! 127 00:18:30,500 --> 00:18:33,100 Come prima. Dai! 128 00:18:34,700 --> 00:18:36,000 un'altra volta. 129 00:18:36,800 --> 00:18:39,100 Non dobbiamo farci prendere dal panico. Lo tiriamo fuori alla fine. 130 00:18:39,300 --> 00:18:42,800 cosa stai facendo qui? Da una parte! Da una parte! 131 00:18:43,100 --> 00:18:44,600 Pronto? 132 00:18:46,500 --> 00:18:49,400 Facile, adesso... Un po' più in alto! 133 00:18:51,600 --> 00:18:53,100 cosa stai facendo qui? 134 00:18:53,800 --> 00:18:55,600 Lasciami in pace! 135 00:18:58,300 --> 00:19:01,600 Tienilo stretto, con entrambe le mani! È stato frainteso? 136 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 In questo modo non scivolerà. Non è difficile, vero? 137 00:19:08,900 --> 00:19:10,500 Al mio comando! 138 00:19:15,500 --> 00:19:17,600 Non può essere un po' più alto? 139 00:19:19,300 --> 00:19:21,000 tienilo stretto! 140 00:19:23,400 --> 00:19:25,200 Bene. Attenzione! 141 00:19:27,100 --> 00:19:31,000 Sopra! Quante volte te lo devo dire? 142 00:19:39,900 --> 00:19:42,500 Benvenuto! hai qualcosa per me? 143 00:19:45,600 --> 00:19:47,300 Ognuno al suo posto! 144 00:19:47,400 --> 00:19:49,600 Usa la schiena! 145 00:19:51,600 --> 00:19:54,600 Le corde in orizzontale! Con il baricentro basso! 146 00:19:56,900 --> 00:19:59,800 Fai come ti ho detto! Ragazzi, non sparate ancora! 147 00:20:18,300 --> 00:20:19,800 Al mio comando! 148 00:20:20,200 --> 00:20:22,100 Non posso fischiare. 149 00:20:23,200 --> 00:20:26,900 Quelli che tirano a destra, tirare a destra! 150 00:20:27,800 --> 00:20:29,300 - Quelli che tirano a sinistra... - Puoi! 151 00:20:29,400 --> 00:20:33,300 - Questo telegramma non è per me. - significa che non hai niente. 152 00:20:33,400 --> 00:20:36,000 Adesso non ho tempo per i telegrammi! Ho del lavoro da fare! 153 00:20:36,200 --> 00:20:38,600 Chi monterà questo albero? 154 00:20:38,900 --> 00:20:40,500 Vieni su! 155 00:20:42,300 --> 00:20:43,800 Lui e i suoi telegrammi! 156 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Un po' di più! Un po' di più! 157 00:20:49,100 --> 00:20:50,900 Un po' di più! 158 00:20:55,100 --> 00:20:56,500 Telegramma! 159 00:21:01,600 --> 00:21:04,400 Ascolta, Marcel, è necessario da qualcuno che dia gli ordini. 160 00:21:18,000 --> 00:21:19,900 Torna indietro! 161 00:21:21,400 --> 00:21:22,600 In questo modo, amico mio... 162 00:21:22,800 --> 00:21:26,400 - Vuole andare al club. - Sì, ma non sentirà la musica. 163 00:21:27,700 --> 00:21:30,600 Gli legherò le gambe. Si è allentato. 164 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 - Mi hai portato una lettera? - No, un telegramma. 165 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 Un telegramma! 166 00:21:35,900 --> 00:21:39,700 Eccolo qui... Dov'è? Era qui un attimo fa! 167 00:21:54,600 --> 00:21:57,100 - Basta. - Cosa c'è scritto nel telegramma? 168 00:21:57,300 --> 00:21:59,100 Cosa c'è scritto nel telegramma? 169 00:21:59,400 --> 00:22:01,100 - �Adriano...� - Adriano? Quale Adriano? 170 00:22:01,200 --> 00:22:04,000 - Adriano, guarda! - Conosco meglio Adrien. 171 00:22:04,200 --> 00:22:05,800 Conosco anche Adrien di più. 172 00:22:06,200 --> 00:22:09,300 Non è colpa mia, è colpa tua mangiati i telegrammi! 173 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 Cosa vuoi che faccia? 174 00:22:11,000 --> 00:22:14,200 Perché non lo porti fuori? 175 00:22:19,400 --> 00:22:21,900 Non ho finito con... l'albero... 176 00:22:22,000 --> 00:22:24,500 - Sto aspettando. - Voglio sapere cosa dice! 177 00:22:25,000 --> 00:22:28,500 chiediglielo! Si occupa della posta! 178 00:22:28,700 --> 00:22:32,000 e prenditi in giro! Guardalo! 179 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 È troppo! 180 00:22:37,700 --> 00:22:40,600 Non ho ancora finito... con l'albero �la. 181 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 Un po' più a sinistra... Là... 182 00:23:04,900 --> 00:23:07,400 Per me, per me, per me... 183 00:23:07,600 --> 00:23:10,400 Lì... Lì... 184 00:23:13,400 --> 00:23:15,200 Hai aspettato troppo a lungo! 185 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 Guarda questo! 186 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 Un momento! Non puoi andartene in questo stato. 187 00:23:23,400 --> 00:23:26,000 - Non ho ancora finito il mio percorso. - Apetta un minuto! 188 00:23:26,200 --> 00:23:27,600 dov'è la mia bici? 189 00:23:28,100 --> 00:23:30,300 Portate la bicicletta al signore! 190 00:23:30,600 --> 00:23:31,900 torna indietro... 191 00:23:32,100 --> 00:23:34,500 Ah! Togliamoci la polvere dalle spalle... 192 00:23:37,000 --> 00:23:38,400 Ecco! 193 00:23:38,800 --> 00:23:40,900 No, no... Non preoccuparti! 194 00:23:42,100 --> 00:23:44,400 - Grazie, ragazzi. - Non è necessario! 195 00:23:45,100 --> 00:23:46,400 Sulla strada! 196 00:23:59,300 --> 00:24:00,700 Ciao ragazzi! 197 00:24:00,800 --> 00:24:05,400 Ero lì, all'albero maestro ondeggiava in tutte le parti... 198 00:24:05,600 --> 00:24:06,900 Allora cosa ho fatto? 199 00:24:07,100 --> 00:24:09,600 quando ho visto questo 200 00:24:09,800 --> 00:24:11,700 Ho detto loro: "Al mio comando!" 201 00:24:37,100 --> 00:24:39,100 Vigeon, Emile. 202 00:24:39,800 --> 00:24:42,700 Ti stai preparando? È una vacanza! 203 00:25:00,600 --> 00:25:03,400 - François, puoi consegnare tu questa torta? - A cui? 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,200 - Là! - Là! A cui? 205 00:25:05,400 --> 00:25:07,100 Alla famiglia Randeau. Sto arrivando. 206 00:25:07,300 --> 00:25:09,800 Sto arrivando! Non sempre! 207 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 - Ehi, posso avere qualcosa? - Sì, guarda nella finestra! 208 00:25:13,600 --> 00:25:15,900 - Non vedo niente. - Allora continua a cercare! 209 00:25:17,100 --> 00:25:20,000 Questo è davvero l'apice. La mia torta... 210 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 cosa stai facendo qui? 211 00:25:22,000 --> 00:25:25,100 Voglio dire, cosa ci faccio qui? Non guardi dove stai andando? 212 00:25:27,300 --> 00:25:29,600 - Tu e la tua dannata macchina... - Avresti potuto suonare il clacson, vero? 213 00:25:29,800 --> 00:25:33,500 A cosa pensi che serva? questa cosa? 214 00:25:35,600 --> 00:25:39,800 Stavo per scattare in cima all'albero maestro, e ora... 215 00:25:57,500 --> 00:25:59,200 - Ciao! - Ciao, François. 216 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 Stavo per scattare in testa l'albero maestro. 217 00:26:03,000 --> 00:26:05,400 Allora cosa ho fatto? 218 00:26:06,100 --> 00:26:07,900 Mi sono voltato e mi sono nascosto... 219 00:26:10,300 --> 00:26:11,700 ho evitato... 220 00:26:13,600 --> 00:26:15,100 Tienilo stretto! 221 00:26:15,300 --> 00:26:19,400 Stavo per scattare nella morbida testa l'albero a... 222 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 Capisci cosa intendo? 223 00:26:22,900 --> 00:26:26,100 Quando l'ho visto, ho detto: "Al mio comando!" 224 00:26:26,400 --> 00:26:29,600 Ma barcollò quando andò a destra, quando a sinistra. 225 00:26:43,200 --> 00:26:45,600 Per averti visto lì... 226 00:26:45,900 --> 00:26:49,200 Cosa avresti fatto? Essi? Cosa avresti fatto? 227 00:26:50,100 --> 00:26:51,400 Benvenuto! 228 00:26:52,700 --> 00:26:54,500 Non crederai a quello che mi è successo! 229 00:26:54,600 --> 00:26:57,800 Si trattava di cosa fare fai scoppiare l'albero in testa. 230 00:26:58,200 --> 00:27:01,900 Allora cosa ho fatto? Ho guidato la mia bicicletta direttamente nel bar! 231 00:27:02,300 --> 00:27:03,400 Andiamo! 232 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 L'albero ondeggiava quando a destra, quando a sinistra. 233 00:27:06,200 --> 00:27:08,500 Vado a prendere l'albero maestro... 234 00:27:09,000 --> 00:27:11,900 Lo metto un po' da parte... 235 00:27:12,100 --> 00:27:14,200 E sono tornato... 236 00:27:35,900 --> 00:27:39,600 Sbrigati, sta arrivando! Presto! 237 00:29:01,900 --> 00:29:04,400 Roberto! Roberto, per favore, mantieni la calma! 238 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Ti sporcherai i vestiti. 239 00:29:07,700 --> 00:29:09,100 Gliel'ho detto prima. 240 00:29:09,300 --> 00:29:12,600 Se ti sporchi, non farlo spegni e vai a letto. 241 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 Roberto, ti avverto che non devi scherzare con gli indizi! 242 00:29:36,100 --> 00:29:38,900 Questa è l'immagine della famiglia Pibois. Stanno tornando dalla stazione. 243 00:30:04,800 --> 00:30:08,400 Ebbene, Marcel, cosa stai facendo? e organizzi il momento? 244 00:30:09,100 --> 00:30:11,100 Dai, lascia andare la musica! 245 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 Più veloce, paffuto! 246 00:30:24,800 --> 00:30:28,800 - Si sono asciugati? - NO! E non si seccheranno mai! 247 00:30:44,700 --> 00:30:47,500 Ecco le signore Guinard e Randeau! 248 00:30:47,800 --> 00:30:50,100 Cerco Emilienne. 249 00:30:58,600 --> 00:31:00,900 �Guarda che tacchi alti che ho!� 250 00:31:05,100 --> 00:31:08,000 - Chiamiamola! - Non è ancora pronto. 251 00:31:08,700 --> 00:31:10,100 Jeannette! 252 00:31:11,200 --> 00:31:12,600 E' pronto. 253 00:31:17,300 --> 00:31:19,200 - Hai preso i biglietti per il ballo? - Sì, sì, li ho presi. 254 00:31:19,400 --> 00:31:21,800 Vedo che ti sei già preparato! 255 00:31:23,100 --> 00:31:24,900 Buon divertimento, ragazze! 256 00:31:25,200 --> 00:31:28,200 Quanto sono belli si veste di tutti i colori! 257 00:31:28,500 --> 00:31:30,700 Mi vesto sempre di nero... 258 00:31:31,000 --> 00:31:33,800 Non mi vedrai presto in rosa! 259 00:32:49,500 --> 00:32:50,800 Marcello! 260 00:33:01,100 --> 00:33:02,600 Aiuterò Germaine alla ruota della fortuna! 261 00:33:02,800 --> 00:33:04,200 Bene. 262 00:33:55,700 --> 00:34:00,100 Se vuoi avere un oggetto prezioso, ora è il momento! 263 00:34:00,200 --> 00:34:01,500 - Hai la chiave? - No. 264 00:34:01,700 --> 00:34:03,600 E non sto dicendo di comprarli, ma per guadagnarseli! 265 00:34:03,700 --> 00:34:05,700 Chiunque può vincere se ha il numero fortunato... 266 00:34:05,800 --> 00:34:07,700 - Roger, rispondimi! - Lasciami in pace! 267 00:34:07,800 --> 00:34:10,500 Tutti hanno una possibilità! Chi non ha vinto, vincerà adesso! 268 00:34:10,600 --> 00:34:14,300 tenta la fortuna! Chiunque può esserlo il felice possessore di una lampada, 269 00:34:14,400 --> 00:34:17,000 di una ciglia di cuoio o, signore e signori, 270 00:34:17,200 --> 00:34:19,300 di un bellissimo orologio con le candele! 271 00:34:19,400 --> 00:34:22,000 - Rispondi, Ruggero! - tieni la chiave e lasciami in pace! 272 00:34:22,200 --> 00:34:25,100 È sufficiente scegliere un numero e un colore, signore e signori, 273 00:34:25,200 --> 00:34:28,100 E metti dieci franchi sul tavolo! 274 00:34:28,300 --> 00:34:30,300 E ora giriamo la ruota della fortuna! 275 00:34:35,400 --> 00:34:38,100 Chi scommette sull'asso di picche? Tu, signorina? 276 00:34:38,300 --> 00:34:40,400 Una caramella o un biglietto? 277 00:34:40,600 --> 00:34:43,500 Cinque biglietti possono vincere un premio. Lasciamolo andare! 278 00:34:45,100 --> 00:34:47,900 Tenta la fortuna con l'asso di coppe! 279 00:34:48,100 --> 00:34:50,700 Gioca e scegli un numero e un colore! 280 00:34:50,900 --> 00:34:55,700 E solo per dieci franchi! Giocate, signore e signori! 281 00:34:59,500 --> 00:35:01,500 Roger, devi affilargli le scarpe. 282 00:36:04,600 --> 00:36:06,700 E sei salito sul balcone?! 283 00:36:07,000 --> 00:36:10,200 - Cosa hai fatto con la mia bici? - Come, è tuo? 284 00:36:34,900 --> 00:36:36,800 Guarda la mia bici! 285 00:36:37,000 --> 00:36:38,500 Marie, il telefono! 286 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Prendi la tua bici e vai! 287 00:36:41,500 --> 00:36:42,900 Marie, il telefono! 288 00:36:45,200 --> 00:36:49,200 - François ha rotto il telefono. - Allora aggiustalo subito! 289 00:36:49,500 --> 00:36:52,300 - Un bicchiere di Malaga! - Un bicchiere di Malaga! Non ho Malaga! 290 00:36:52,500 --> 00:36:54,500 Bevi vino bianco, proprio come tutti gli altri! 291 00:36:56,000 --> 00:36:59,900 Non sederti lì! Guarda che non si è ancora asciugato! 292 00:37:01,500 --> 00:37:04,100 - Cosa vuoi? - Un vino bianco. 293 00:37:04,300 --> 00:37:05,800 Bene! 294 00:37:06,500 --> 00:37:10,500 Avanti, esci di qui! Vai e distribuisci le lettere! Valle! 295 00:38:01,800 --> 00:38:03,100 Germaine! 296 00:38:03,300 --> 00:38:04,800 - Che cos'è? - Non lasciarmi solo. 297 00:38:05,000 --> 00:38:07,700 Lascia in pace tuo figlio! Non ti ha fatto niente, vero? 298 00:38:07,900 --> 00:38:11,200 - Vai a giocare! - Questo è troppo! 299 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 Non ho menzionato niente del genere! 300 00:38:17,200 --> 00:38:18,900 - François, vieni a vedere! - Non posso. 301 00:38:19,200 --> 00:38:21,700 - Andiamo... - Non posso, non ho tempo! 302 00:38:21,800 --> 00:38:23,500 Devo consegnare la posta. Aspetto! 303 00:38:23,700 --> 00:38:27,100 Andiamo, François... Hai tutto il tempo del mondo. 304 00:38:29,500 --> 00:38:31,300 Guarda qui! 305 00:38:32,900 --> 00:38:34,200 Stai attento qui... 306 00:38:39,900 --> 00:38:41,400 - Hai vinto. - Ma non l'ho lanciato io. 307 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Se dico che hai vinto, hai vinto! 308 00:38:54,500 --> 00:38:55,900 Stai attento qui... 309 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 Che diavolo... 310 00:39:02,300 --> 00:39:04,200 Pensi che sia divertente farlo? 311 00:39:37,100 --> 00:39:40,200 Ti dico che si può vincere. Ognuno ha la sua possibilità! 312 00:39:40,400 --> 00:39:43,100 Chiunque può diventarlo il felice proprietario... 313 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 di una lampada... 314 00:39:48,700 --> 00:39:50,100 o una sferzata di pelle... 315 00:39:50,300 --> 00:39:54,700 e chi lo sa? Forse l'orologio con due candele! 316 00:40:07,600 --> 00:40:10,700 François, vieni con noi per un p�h�rel! 317 00:40:10,900 --> 00:40:14,700 - Solo un bicchiere! - No, devo sistemare la cosa. 318 00:40:15,500 --> 00:40:18,300 - Dai, vieni con noi! - Non ho ancora finito. 319 00:40:18,600 --> 00:40:20,100 François! Ehi, François! 320 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 Vieni a bere qualcosa con noi! 321 00:40:24,200 --> 00:40:27,100 Ho ancora molte lettere distribuire. 322 00:40:27,300 --> 00:40:30,900 Dai, smettila di prenderti in giro! Vieni con noi, dentro! 323 00:40:34,300 --> 00:40:37,700 L'ho portato! Non voleva venire. 324 00:40:38,500 --> 00:40:41,000 François, vieni a prenderti un p�h�rel! 325 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Il vaso... Che celebrazione! 326 00:40:49,200 --> 00:40:50,900 Vieni, François! 327 00:40:53,400 --> 00:40:56,000 - Non ho tempo, ragazzi... - Certo che sì! 328 00:40:56,200 --> 00:40:58,100 Non ho finito il mio percorso! 329 00:40:59,200 --> 00:41:01,900 Fino in fondo! Chi finisce ultimo, perde! 330 00:41:02,000 --> 00:41:05,200 Il bicchiere in mano... Uno, due, tre! 331 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 - Ho vinto! - Va bene, vecchio. 332 00:41:09,800 --> 00:41:12,900 Ei, tu! Fai attenzione a non rompere il mio pianoforte! 333 00:41:14,000 --> 00:41:16,100 Fate spazio! Fate spazio! Fate spazio! 334 00:41:16,600 --> 00:41:18,500 Il pianoforte non funziona più! 335 00:41:20,700 --> 00:41:22,300 Ha riparato il... 336 00:41:23,200 --> 00:41:25,600 - Polc� o valzer? - Polc�! 337 00:41:43,900 --> 00:41:47,900 - Signor François! Ora basta... - Non tutti i giorni sono festivi! 338 00:41:48,100 --> 00:41:49,600 Ciao, François! 339 00:41:49,900 --> 00:41:52,200 Devi concedermi la vendetta. 340 00:41:52,900 --> 00:41:54,900 Bicchiere in mano! Numero eu. 341 00:41:55,300 --> 00:41:57,800 - Uno, due... - Tre! 342 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 Due bicchieri di vino bianco! 343 00:42:02,300 --> 00:42:04,800 Non berlo fino in fondo. 344 00:42:05,000 --> 00:42:07,300 Forse il Sig lo bevve in un sorso. 345 00:42:08,200 --> 00:42:09,800 Quel giorno arriverà. 346 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Tre! È il mio turno! 347 00:42:12,800 --> 00:42:14,300 Aten�ie, �ncepem! 348 00:42:14,600 --> 00:42:18,600 Sei pronto, Marcel? Al tuo segnale! Uno... Due... 349 00:42:19,600 --> 00:42:22,500 - Ma, Roger, non hai detto "tre"! - Vecchio... 350 00:42:22,900 --> 00:42:25,900 - Il Signore non ha aspettato. - Sì, ma non l'hai nemmeno portato alla bocca! 351 00:42:26,100 --> 00:42:27,500 Non ti ho visto! 352 00:42:27,700 --> 00:42:29,800 La sua visiera mi sta oscurando la vista! 353 00:42:30,900 --> 00:42:33,700 Forse lo farà il gentiluomo un passo indietro... 354 00:42:35,600 --> 00:42:37,800 - ancora una volta! - Non sono ancora pronto. 355 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 Allora attenzione! Uno, due... 356 00:42:40,700 --> 00:42:43,900 - Ti sei mancato! - Non ti ho visto perché... 357 00:42:44,100 --> 00:42:46,300 Questo è tutto. Lasciami... 358 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Ora vincerò. me lo permetti? 359 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Così è meglio. 360 00:42:55,900 --> 00:42:58,500 Andiamo. 361 00:43:01,900 --> 00:43:06,600 - Non mi importa se è sulla nuca. - Andiamo, Marcel! Dai! 362 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 - Marcel, cosa stai facendo? Iniziamo! - Uno, due... 363 00:43:19,500 --> 00:43:21,700 Marcel, ora dobbiamo andare. 364 00:43:21,900 --> 00:43:23,800 ragazzi! sul mio conto. 365 00:43:24,100 --> 00:43:25,700 Ci vediamo di nuovo, noi! 366 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Buon giorno, signora Bireau! - Salve, signore. 367 00:43:32,000 --> 00:43:33,700 Ufficio... Ufficio... 368 00:43:35,300 --> 00:43:37,100 Mi suona familiare. 369 00:43:42,100 --> 00:43:44,700 - Ufficio! - Che cos'è? 370 00:43:44,800 --> 00:43:46,800 Hai qualcosa per me, per favore? 371 00:44:03,100 --> 00:44:04,700 François! 372 00:44:05,500 --> 00:44:06,800 François! 373 00:44:08,900 --> 00:44:11,000 François! François, vieni a vedere! 374 00:44:11,300 --> 00:44:15,200 François, vieni a vedere! Il servizio postale in America! 375 00:44:24,300 --> 00:44:26,300 Affrettarsi! Presto! 376 00:44:32,700 --> 00:44:34,100 Aspettami! 377 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 Da nessuna parte nel mondo è scritto tanto quanto negli Stati Uniti. 378 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 Vieni a vedere! 379 00:44:46,900 --> 00:44:53,600 Il progresso rende possibile lo smistamento e la consegna di 300 milioni di lettere e pacchi 380 00:44:53,800 --> 00:44:57,100 spedito quotidianamente da 130 milioni di corrispondenza 381 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 tutti questi nel più breve tempo possibile. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,800 Mentre molti paesi civili usano ancora metodi obsoleti, 383 00:45:03,000 --> 00:45:07,500 Insieme al progresso, il servizio postale degli Stati Uniti mette l'elicottero 384 00:45:07,600 --> 00:45:09,500 a disposizione di poeti e moderni. 385 00:45:10,900 --> 00:45:14,000 �e non molto tempo dopo, tutti possono� 386 00:45:14,300 --> 00:45:19,300 Si allenerà un'ora al giorno per questa nuova modalità di trasporto postale. 387 00:45:25,900 --> 00:45:29,600 Dall'elicottero all'aereo. Ma che metodo! 388 00:45:29,800 --> 00:45:33,700 I 10 milioni di chilometri di strada no sono in perfette condizioni, ma che importa! 389 00:45:33,900 --> 00:45:36,200 Niente può fermarlo sulla strada degli Yankee! 390 00:45:36,300 --> 00:45:39,000 Per lui, dove finisce� la strada, il cielo continua! 391 00:45:39,200 --> 00:45:43,300 Questo metodo viene utilizzato soprattutto per i telegrammi. 392 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 Spesso, piste di atterraggio che mancano 393 00:45:45,800 --> 00:45:49,900 Faccio trasformare la potassa se stesso in un vero pacchetto. 394 00:45:50,000 --> 00:45:53,100 Ammira la sicurezza, coraggio ed eroismo 395 00:45:53,200 --> 00:45:58,300 con cui il vaso d'aria che viene lanciato con un paracadute. 396 00:45:58,900 --> 00:46:02,800 Sì, gli americani lo faranno trasformare i poeti in acrobati 397 00:46:03,000 --> 00:46:07,600 per i quali ostacoli insormontabili diventano un gioco da ragazzi. 398 00:46:07,800 --> 00:46:11,200 Inoltre, questo metodo della preparazione dei poeti americani 399 00:46:11,300 --> 00:46:14,500 Non rimarrà un privilegio solo per gli Stati Uniti. 400 00:46:14,600 --> 00:46:17,500 Il servizio postale degli Stati Uniti vuole condividere i suoi metodi 401 00:46:17,600 --> 00:46:20,600 con altri paesi che si manifestano questo desiderio��. 402 00:46:20,800 --> 00:46:27,500 Ci sono già paesi che non vogliono restare Dopotutto, come ad esempio la Francia. 403 00:46:27,900 --> 00:46:31,600 Tra quanto vedremo i facchini? lo sbarco francese sui nostri balconi 404 00:46:31,800 --> 00:46:35,800 con le fatture, i telegrammi o le nostre lettere d'amore? 405 00:46:36,000 --> 00:46:38,400 La parola impossibile non esiste per i francesi! 406 00:46:42,300 --> 00:46:44,700 François, vieni a vedere! 407 00:46:45,800 --> 00:46:47,200 Ma non è tutto! 408 00:46:47,500 --> 00:46:48,900 Non è esagerato dirlo 409 00:46:49,100 --> 00:46:52,500 che a volte il piatto è possibile trasformarsi in un vero eroe. 410 00:46:52,600 --> 00:46:55,500 Ad esempio, i più recenti metodi di formazione 411 00:46:55,800 --> 00:47:00,300 Insegnagli a camminare tra le fiamme 412 00:47:00,600 --> 00:47:04,400 oltre ogni ostacolo che li ostacola. 413 00:47:18,700 --> 00:47:22,800 Ogni anno nello stato dell'Oklahoma viene scelta la po�ta� più sexy: 414 00:47:22,900 --> 00:47:24,300 �Apollo del servizio postale degli Stati Uniti�. 415 00:47:24,400 --> 00:47:27,700 Cosa direste, signore, se il piatto chi bussa alla tua porta 416 00:47:27,900 --> 00:47:30,100 sembrerebbe uno di loro? 417 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Cosa farebbero gli americani? con il tuo elicottero? 418 00:47:43,800 --> 00:47:47,300 Semplicemente non vuoi volare con quella marmaglia?! 419 00:47:54,900 --> 00:47:58,000 Ho visto un film su i vasini dell'America. 420 00:47:59,200 --> 00:48:02,500 Saltano e rotolano nessuno può raggiungerlo! 421 00:48:03,000 --> 00:48:05,700 Il nostro piatto non lo sarà troppo felice per questo. 422 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Forse questo lo calmerà un po'. 423 00:48:10,800 --> 00:48:12,500 Ehi, François! 424 00:48:12,800 --> 00:48:15,600 Sembra che questo film ti abbia lasciato senza parole. 425 00:48:16,900 --> 00:48:19,200 Tutti parlano di lui. 426 00:48:21,800 --> 00:48:23,900 Tutti ti stanno aspettando. dov'eri? 427 00:48:24,100 --> 00:48:27,400 Era così alto Che nessuno potesse vederlo! 428 00:48:29,800 --> 00:48:32,200 Come stai, americano? 429 00:48:41,000 --> 00:48:42,900 François, non andare! 430 00:48:43,100 --> 00:48:45,700 Vieni a bere qualcosa con noi! 431 00:48:46,200 --> 00:48:49,500 Non puoi lasciarci così! 432 00:48:55,500 --> 00:48:57,600 Cane finto, amico mio! 433 00:48:58,300 --> 00:49:01,700 Gli dico: sei falso E questa è la verità! 434 00:49:09,400 --> 00:49:12,800 - Gli americani lo sanno! - Ehi, basta! 435 00:49:13,100 --> 00:49:14,700 Ascoltalo anche tu... 436 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 François ha ragione. 437 00:49:16,900 --> 00:49:19,100 Gli americani hanno risorse. 438 00:49:19,200 --> 00:49:22,400 La nostra amministrazione è sempre amministrazione. 439 00:49:22,500 --> 00:49:25,400 Passano gli anni prima che li cambi una gomma! 440 00:49:25,900 --> 00:49:30,100 Ma in America sì... In America hanno i materiali! 441 00:49:31,000 --> 00:49:32,800 E le cose funzionano! 442 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 Andiamo! 443 00:49:44,300 --> 00:49:45,900 Funziona, capo? 444 00:49:46,100 --> 00:49:47,800 Vedo che il nostro amico non sta bene. 445 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 - Il tuo amico è un po' turbato. - Perché? 446 00:49:50,900 --> 00:49:54,400 Ha visto un film sull'ufficio postale Americano, così puoi capirlo. 447 00:49:54,600 --> 00:49:57,100 Che ne dici di una perla, capitano? 448 00:49:59,000 --> 00:50:02,300 Ascolta, questo è un vecchio film. Dovresti vedere quelli nuovi! 449 00:50:02,600 --> 00:50:05,800 Adesso le lettere vengono distribuite finché non vengono messi nella cassetta della posta! 450 00:50:06,000 --> 00:50:08,500 E come li porto al grattacielo? 451 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Ebbene, vecchio mio, hanno un'elica fissato sulla schiena, vecchio. 452 00:50:11,500 --> 00:50:14,900 Alcuni non credevano a Jules Verne, ma guardaci! 453 00:50:15,500 --> 00:50:18,600 Aspetto! È come se alcune persone non ci credessero che puoi avere il mare qui, dentro! 454 00:50:18,800 --> 00:50:20,000 provalo! 455 00:50:20,200 --> 00:50:23,300 No, dall'altra parte! A�a... 456 00:50:25,500 --> 00:50:27,000 Roger, il mare è un po' mosso. 457 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Marcel, guardalo cosa si sono appesi alle spalle! 458 00:50:29,600 --> 00:50:31,400 Questo non è carino... 459 00:50:32,600 --> 00:50:34,500 Aspetta! Guarda qui! 460 00:50:35,000 --> 00:50:36,400 Vedrai un piroscafo! 461 00:50:36,700 --> 00:50:41,500 Un po' a destra, poi a sinistra, poi di nuovo a destra. Non vedi niente? 462 00:50:41,700 --> 00:50:43,500 Dovrebbe essere visto. 463 00:50:45,000 --> 00:50:47,400 - Hai visto qualche serbatoio dell'olio? - Non ho visto niente. 464 00:50:47,600 --> 00:50:51,200 Avanti, Capitano, ancora uno! Ne va ancora uno. 465 00:50:51,500 --> 00:50:53,800 - No, no... - Perché? 466 00:50:58,700 --> 00:51:01,000 - Sì, ciao. - Arrivederci. 467 00:51:33,600 --> 00:51:35,700 Dai! Un ultimo tentativo. 468 00:51:41,100 --> 00:51:43,900 Loro, François, gli americani ti hanno dato le spalle, vero? 469 00:51:44,100 --> 00:51:46,700 - Gli americani! - Finirai per batterli! 470 00:51:46,800 --> 00:51:50,900 Non lo sarai mai come i poeti americani! 471 00:51:51,500 --> 00:51:55,100 Molto divertente... Intelligente! 472 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 Gli americani! Gli americani! 473 00:54:58,400 --> 00:55:02,100 Fammi vedere gli americani qui! 474 00:55:50,400 --> 00:55:53,400 Smettila di scherzare! Non è questo il momento... 475 00:56:03,000 --> 00:56:05,500 C'è qualcuno in casa? La posta è arrivata. 476 00:57:16,300 --> 00:57:18,900 - Buona notte. - Dai, vai! Buona notte! 477 00:58:16,400 --> 00:58:18,800 Devono aver fatto delle acrobazie qui! 478 00:58:30,100 --> 00:58:34,100 È deserto... Tutti andarono a letto tardi. 479 00:58:39,500 --> 00:58:42,100 Oggi mangerete tardi, bastardi! 480 00:58:42,700 --> 00:58:45,100 Fortunatamente per te, non tutti i giorni sono festivi! 481 00:58:53,100 --> 00:58:56,300 come al solito il vecchio Godot si sveglia per primo. 482 00:58:59,800 --> 00:59:02,300 Andò a letto con la camicia della domenica. 483 00:59:22,200 --> 00:59:24,800 Che sbornia! 484 00:59:25,500 --> 00:59:27,900 Scommetto che ti fa male la testa! 485 00:59:36,700 --> 00:59:40,200 E sì... Il tormento è appena iniziato! 486 01:00:12,400 --> 01:00:14,100 Cosa stai facendo qui? 487 01:00:16,400 --> 01:00:19,400 Cosa cerchi sul treno? Vuoi venire in America? 488 01:00:20,400 --> 01:00:24,800 - La celebrazione è finita! - Chiunque può commettere errori, ragazzo intelligente! 489 01:00:26,400 --> 01:00:28,200 dov'è la mia bici? 490 01:00:34,600 --> 01:00:37,000 E un giorno ci arriverai dormire in un vagone! 491 01:00:51,500 --> 01:00:54,200 Aspetto! Il funzionario di Can, telegrafo, telefono! 492 01:00:56,600 --> 01:00:58,400 Dai un'occhiata! 493 01:00:58,900 --> 01:01:00,600 Non hai un bell'aspetto oggi. 494 01:01:00,700 --> 01:01:03,200 - Forse ci porta brutte notizie. - Lo pensi? 495 01:01:03,300 --> 01:01:05,000 No, è a causa degli americani. 496 01:01:05,200 --> 01:01:07,500 Americani in alto, americani in basso... 497 01:01:07,800 --> 01:01:10,100 È stato abbastanza difficile per me... 498 01:01:10,500 --> 01:01:13,200 Il Signore lo prende davvero sul serio. 499 01:01:13,400 --> 01:01:15,600 Gli americani hanno buoni aerei, sono i più belli 500 01:01:15,900 --> 01:01:18,000 ma in bicicletta, vecchio mio, non sono affatto formidabili! 501 01:01:18,300 --> 01:01:21,300 Roger, quando eri in America, hai incontrato un ragazzo in bicicletta. 502 01:01:21,500 --> 01:01:24,700 - Come si chiamava quel tizio? - Oh, sì! La lince. 503 01:01:26,000 --> 01:01:29,900 Sii serio, Marcel! Il Signore ha bisogno del nostro consiglio. 504 01:01:30,100 --> 01:01:32,100 - Ascolta, Marcel! - Lascia andare, ti ascolto! 505 01:01:32,400 --> 01:01:35,900 Ho l'impressione che il signore vorrebbe farlo per mostrarci la sua tecnica. 506 01:01:37,800 --> 01:01:40,200 Potremmo aiutarlo per migliorarlo. 507 01:01:41,000 --> 01:01:43,600 - Dai! - Venire! 508 01:01:44,100 --> 01:01:45,500 Per favore! 509 01:01:46,400 --> 01:01:49,000 Sali su! Sei in servizio E pedalare sulla strada. 510 01:01:49,200 --> 01:01:50,600 Dai! 511 01:01:51,000 --> 01:01:52,300 a destra c'è una casa, 512 01:01:52,400 --> 01:01:55,100 e nella borsa hai una lettera per loro. Come scendi? 513 01:01:55,300 --> 01:01:56,700 Sono il destinatario. 514 01:02:03,700 --> 01:02:05,000 Come un vecchio... 515 01:02:05,600 --> 01:02:08,000 Marcel, guarda cosa ti propongo! 516 01:02:09,800 --> 01:02:14,100 Un metodo semplice per tutti i telegrafisti nel mondo da moltissimo tempo. 517 01:02:14,400 --> 01:02:16,800 Guarda attentamente la demo! 518 01:02:19,600 --> 01:02:22,600 Scendi dalla bici Prima che si fermi! 519 01:02:22,900 --> 01:02:25,000 La mano destra sul manubrio della bicicletta 520 01:02:25,200 --> 01:02:27,900 permette alla mia mano sinistra, senza perdere velocità, 521 01:02:28,000 --> 01:02:32,400 tirare fuori una lettera dalla borsa, una cartolina, un telegramma... 522 01:02:33,100 --> 01:02:35,300 Loro? Che ne dici? 523 01:02:37,100 --> 01:02:41,000 E hai visto come è fatto. Immagino che non possa essere altrimenti. 524 01:02:41,200 --> 01:02:44,200 Fammi provare! Eh? 525 01:02:48,700 --> 01:02:51,100 Vedi, Roger? Ci è riuscito al primo tentativo! 526 01:02:51,300 --> 01:02:54,100 - È fantastico, ragazzo! - Ora le cose cambieranno! 527 01:02:54,900 --> 01:02:57,500 Ora vediamo come guidi. Vai su! 528 01:02:58,000 --> 01:02:59,400 A�a... 529 01:03:03,300 --> 01:03:07,000 - Che perdita di tempo! - No, no, Marcel. Aspettare! 530 01:03:07,200 --> 01:03:09,700 Guarda come è fatto qui con un po' di esercizio! 531 01:03:15,400 --> 01:03:16,600 Qui! 532 01:03:16,700 --> 01:03:20,100 Parla, ma non tutti può fare l'acrobata! 533 01:03:20,900 --> 01:03:22,200 E ora i due movimenti sono combinati! 534 01:03:22,300 --> 01:03:25,900 Marcel, avvia le cellule affinché il gentiluomo prenda velocità! 535 01:03:26,800 --> 01:03:28,100 Lasciamolo andare! 536 01:03:30,800 --> 01:03:33,900 Attenzione al mio ordine! Togliti le scarpe! 537 01:03:34,100 --> 01:03:38,500 Pedale! Attenzione... �n�a! 538 01:03:40,500 --> 01:03:42,600 Togliti le scarpe! 539 01:03:43,700 --> 01:03:46,700 Ho un piccolo problema Con la mano sinistra sul... 540 01:03:46,900 --> 01:03:48,200 No, no! Giusto! 541 01:03:48,300 --> 01:03:50,800 Con entrambe le mani occupate Non posso andare in bicicletta! 542 01:03:51,000 --> 01:03:53,600 - Non ho visto questa scala... - Abbiamo un dilemma. 543 01:03:53,700 --> 01:03:56,700 - Dov'è la mia bicicletta? - Più avanti. 544 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 Me ne sono andato! 545 01:04:03,700 --> 01:04:05,400 Sempre meglio. 546 01:04:06,400 --> 01:04:08,700 Pedale! Pedale! Pedale! 547 01:04:09,300 --> 01:04:12,500 Capisco, adesso! Ma confondo sempre la mia sinistra con la mia destra! 548 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Ci proverò ancora una volta! 549 01:04:19,800 --> 01:04:22,100 Venite a vedere, ragazzi! È fantastico! 550 01:04:22,200 --> 01:04:24,400 François è entrato nella cella! 551 01:04:24,900 --> 01:04:27,300 Più veloce, più veloce! 552 01:04:27,600 --> 01:04:30,900 quando ti avvicini dammi la lettera! Presto! 553 01:04:31,200 --> 01:04:35,500 Se nell'acqua con la mano destra, Non riesco ad aprire la borsa con la sinistra. 554 01:04:35,700 --> 01:04:37,000 Ha ragione, Roger. 555 01:04:37,600 --> 01:04:39,900 Non posso pensare a tutto. 556 01:04:40,200 --> 01:04:43,800 Che ne dici se passerebbe di mano rapidamente? 557 01:04:44,100 --> 01:04:46,600 - Pensi che sia possibile? - Guarda lì... 558 01:04:47,300 --> 01:04:49,000 Eh? 559 01:04:50,200 --> 01:04:51,900 Ha tempo per salutare, se cambia di mano! 560 01:04:52,100 --> 01:04:54,100 Eh? E' possibile. 561 01:04:54,300 --> 01:04:58,100 Ma la borsa continua a confondermi. Come farlo? 562 01:04:58,300 --> 01:05:00,200 - Devo fare qualcosa. - Fallo... 563 01:05:00,600 --> 01:05:01,900 E allora? 564 01:05:03,600 --> 01:05:07,200 Marcel, te ne rendi conto cosa significa iniziativa personale? 565 01:05:07,400 --> 01:05:11,000 - Sarà difficile prenderlo da dietro. - Magari vinci un'ora in arrivo! 566 01:05:11,200 --> 01:05:15,300 Non preoccuparti! Li avrò mignolo sugli americani. 567 01:05:15,700 --> 01:05:18,000 Americani... Sono in aria! 568 01:05:19,500 --> 01:05:20,800 Glielo mostrerò! 569 01:05:21,000 --> 01:05:22,400 Inizio! 570 01:05:54,100 --> 01:05:55,600 Americani... 571 01:05:55,900 --> 01:05:59,400 Ciao? Questo è François. Mettimi in contatto con Bondu! 572 01:06:00,700 --> 01:06:02,100 Un telegramma? 573 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 POLIZIA MILITARE 574 01:06:14,200 --> 01:06:16,800 Aspetta! Li faccio vedere agli americani! 575 01:06:16,900 --> 01:06:18,200 Ciao? Ciao? 576 01:06:19,500 --> 01:06:22,300 Ora funziona. Una conversazione con chi? chi è 577 01:06:23,200 --> 01:06:25,800 Con chi, con Ferault? E' per te. 578 01:06:26,800 --> 01:06:28,400 Ciao? Ciao? 579 01:06:29,800 --> 01:06:33,000 Si è rotto! Non fa nulla. Vedranno, gli americani! 580 01:06:33,200 --> 01:06:35,500 - Sono in aria! Benvenuto! - Ciao. 581 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 Ehi, va tutto bene? Va bene, va bene! 582 01:06:53,600 --> 01:06:56,200 UFFICIO POSTALE TELEGRAFO, TELEFONO 583 01:06:59,300 --> 01:07:01,900 - Ciao, François. - Ciao! 584 01:07:29,900 --> 01:07:32,400 La gente sa... Questo è abbastanza! 585 01:07:33,200 --> 01:07:35,300 Che perdita di tempo! Che perdita di tempo! 586 01:07:35,900 --> 01:07:40,400 Non hanno un po' di umidità. Non posso più sopportare di vederli! 587 01:09:03,300 --> 01:09:05,600 Non lavorare così! 588 01:09:07,700 --> 01:09:09,200 Non posso più sopportare di vedere tutto questo. 589 01:09:09,400 --> 01:09:14,300 Gli americani hanno ragione. Velocità, velocità. 590 01:09:21,800 --> 01:09:23,600 Ciao? Questo è l'ufficio centrale. 591 01:09:23,800 --> 01:09:25,400 Addio, capo! 592 01:09:25,700 --> 01:09:27,200 Sì... 593 01:10:55,200 --> 01:10:57,700 François fa il suo percorso Stile americano! 594 01:11:04,000 --> 01:11:05,900 Farault! Farault! 595 01:11:10,100 --> 01:11:13,100 Sbrigati, sono pressato Ho molto lavoro! 596 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 Il piatto! 597 01:11:17,300 --> 01:11:19,100 Velocità, velocità! 598 01:11:20,200 --> 01:11:21,400 Prossimo! 599 01:11:22,200 --> 01:11:23,500 Sulla strada! 600 01:11:24,500 --> 01:11:26,700 Benvenuto! Ho fretta. 601 01:11:27,500 --> 01:11:30,100 Non lo vuoi? Ok, allora. 602 01:11:30,700 --> 01:11:32,700 Come gli americani! Pronto! 603 01:11:53,200 --> 01:11:56,400 Autoritario! C'è qualcuno in casa? 604 01:11:57,000 --> 01:11:59,300 Sono nel buco! 605 01:12:02,900 --> 01:12:05,200 Non ho tempo da perdere! Velocità! 606 01:12:07,400 --> 01:12:09,100 cos'è questo? 607 01:12:10,300 --> 01:12:11,700 Verrò giovedì. 608 01:12:12,100 --> 01:12:14,400 - Arrivederci. - Arrivederci. 609 01:12:16,900 --> 01:12:19,200 Avanti, François! Dai! 610 01:12:47,600 --> 01:12:49,600 Benvenuto! c'è qualcuno? 611 01:12:52,100 --> 01:12:54,900 non ti ho visto... Velocità! 612 01:13:37,400 --> 01:13:38,900 avanti! avanti! 613 01:13:39,400 --> 01:13:40,900 Come gli americani! 614 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Ragazzi! François lo fa il percorso in stile americano! 615 01:13:49,600 --> 01:13:51,000 Vieni adesso! 616 01:13:51,800 --> 01:13:54,300 Uscite tutti! Rallentiamolo! 617 01:14:01,600 --> 01:14:03,000 Ruggero! 618 01:14:03,200 --> 01:14:07,000 - Andiamo, andiamo! In cima! - Andiamo, andiamo! Con stile! 619 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 Ehi Randau! François lo fa il percorso in stile americano! 620 01:14:21,900 --> 01:14:25,200 Che fortuna, sei caduto all'ancora! Hai una lettera. Benvenuto! 621 01:14:25,300 --> 01:14:27,700 Non sei mai stato in America? 622 01:14:36,700 --> 01:14:38,700 Per Janvier e Co. 623 01:14:42,300 --> 01:14:43,600 Vecchio... 624 01:14:43,700 --> 01:14:45,300 - Tempismo terribile. - Da dove viene questo? 625 01:14:45,500 --> 01:14:48,400 Da dove viene? Direttamente da Châteauroux. 626 01:14:48,600 --> 01:14:52,300 L'ho consegnato come gli americani. Ho un pacco. cosa faccio lo butto! 627 01:14:52,400 --> 01:14:55,100 lancialo, lancialo... Non l'avevo nemmeno previsto. 628 01:14:55,300 --> 01:15:00,900 Esatto, hai centrato l'obiettivo! Guarda le scarpe! 629 01:15:01,000 --> 01:15:03,100 - Ora cosa dovrei fare con lui? - Buon lavoro! 630 01:15:03,300 --> 01:15:04,500 Come li indosserò? 631 01:15:04,700 --> 01:15:08,000 Aspetta, aspetta! Almeno non ti abbracceranno. 632 01:15:11,300 --> 01:15:12,800 Non ho ancora finito. 633 01:15:15,400 --> 01:15:17,200 Una piccola firma... 634 01:15:19,800 --> 01:15:21,600 È difficile, è difficile... 635 01:15:30,700 --> 01:15:32,200 La mia bici! 636 01:15:46,100 --> 01:15:48,800 Guarda, Marcello! È motorizzato! 637 01:15:49,000 --> 01:15:50,700 Andiamo, andiamo! 638 01:15:50,900 --> 01:15:53,300 Muovi i piedi! 639 01:16:58,200 --> 01:17:01,600 - La mia bici! - Cosa significa questo? Che cosa? Che cosa? 640 01:17:20,700 --> 01:17:22,900 Dai un'occhiata! La bici di François! 641 01:17:50,600 --> 01:17:52,600 Ehi, François! 642 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 François! 643 01:17:54,500 --> 01:17:56,800 Consegnate posta in stile americano? Affrettarsi! 644 01:17:57,000 --> 01:18:02,800 Vecchi, anche gli americani si fermano a bere qualcosa! 645 01:18:03,900 --> 01:18:05,800 Americani... 646 01:18:16,900 --> 01:18:19,900 Ragazzi! François lo fa percorso come gli americani! 647 01:18:20,100 --> 01:18:21,800 Volano scintille! Guardalo arrivare! 648 01:18:24,100 --> 01:18:26,200 - Andiamo, François! - Andiamo, andiamo! 649 01:18:26,400 --> 01:18:30,400 Taglierai per primo il traguardo! 650 01:19:20,800 --> 01:19:23,800 - Andiamo, François! - Andiamo, andiamo! 651 01:21:33,000 --> 01:21:35,800 Non puoi! Questo è abbastanza! 652 01:21:43,400 --> 01:21:45,800 François! Vieni dietro a me! 653 01:21:58,400 --> 01:22:00,100 Andiamo, andiamo! 654 01:22:00,900 --> 01:22:02,300 stai arrivando? 655 01:22:33,100 --> 01:22:34,800 Testa giù! 656 01:22:44,600 --> 01:22:46,100 François! 657 01:23:38,200 --> 01:23:40,100 Penso di aver perso la testa. 658 01:23:40,300 --> 01:23:43,200 Perché sei così agitato? 659 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Volevo essere veloce, come gli americani. 660 01:23:46,800 --> 01:23:48,900 Americani... 661 01:23:49,500 --> 01:23:51,500 Gli americani possono fare quello che vogliono 662 01:23:51,700 --> 01:23:54,600 ma ciò non significa che la terra girerà più velocemente. 663 01:23:55,000 --> 01:23:57,100 Per quanto riguarda la buona notizia, 664 01:23:57,400 --> 01:23:59,800 c'è sempre tempo per riceverli. 665 01:24:00,000 --> 01:24:03,200 Sì, hai ragione. sono arrivato... 666 01:24:08,400 --> 01:24:09,700 Il gilet... 667 01:24:09,900 --> 01:24:12,000 e la bicicletta... 668 01:24:16,200 --> 01:24:18,600 Ehi Francois! Venite a darci una mano! 669 01:24:18,800 --> 01:24:20,900 Non ho ancora finito il mio percorso. 670 01:24:25,800 --> 01:24:29,700 Non ho finito il mio percorso. Ho ancora altro da condividere! 671 01:24:29,900 --> 01:24:32,000 Li distribuirò poco a poco! 672 01:26:15,900 --> 01:26:21,900 Traduzione e sottotitolo: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 673 01:26:23,200 --> 01:26:30,700 SF�R�IT