1 00:01:12,857 --> 00:01:16,356 SEDIUL DIN BATALIONUL JERISHTAWBI 2 00:01:16,361 --> 00:01:20,730 Muniția folosită de rebeli Au venit de la Nammu la Pasul Dowgli. 3 00:01:20,798 --> 00:01:23,767 Rebeliunea a fost înăbușită, dar a costat 90 de vieți. 4 00:01:23,835 --> 00:01:28,272 60 de băștinași și 30 de lăncieri noștri. 5 00:01:28,339 --> 00:01:30,307 90 de oameni morți. 6 00:01:30,375 --> 00:01:32,309 Și de ce au murit? 7 00:01:32,377 --> 00:01:35,244 Au murit din cauza lăncierilor care a protejat Dowgli Pass... 8 00:01:35,313 --> 00:01:38,009 singura intrare posibilă pentru un atac asupra Jerishtawbi... 9 00:01:38,082 --> 00:01:42,348 au fost trimise în altă parte de colonelul Loring Leigh. 10 00:01:43,921 --> 00:01:45,912 Îl voi suna pe căpitanul Loveland. 11 00:01:50,128 --> 00:01:52,062 Ridică mâna dreaptă. 12 00:01:52,130 --> 00:01:54,064 Repetați jurământul. 13 00:01:54,132 --> 00:01:57,363 Îi jur lui Dumnezeu Atotputernic că Ce voi spune în fața acestei instanțe... 14 00:01:57,435 --> 00:02:00,029 Va fi adevărul, doar adevărul, nimic altceva decât adevărul. 15 00:02:04,075 --> 00:02:07,476 Căpitane Loveland, vorbește cu instanța la ordine... 16 00:02:07,545 --> 00:02:10,241 pe care l-a primit de la Cel. Leigh, în noaptea de 18. 17 00:02:11,749 --> 00:02:14,809 Am primit o comandă scrisă, livrat la scurt timp dupa ora 9 dimineata... 18 00:02:14,886 --> 00:02:18,117 să mă adresez imediat cu detaşamentul meu la Tablis. 19 00:02:18,189 --> 00:02:22,250 Ordin scris de col. Leigh. Puteți identifica scrisul de mână? 20 00:02:25,196 --> 00:02:27,187 Da, era scrisul tău de mână, dar poate... 21 00:02:27,265 --> 00:02:29,199 Poate ce? 22 00:02:29,267 --> 00:02:32,566 Aveam de gând să spun că ordinul nu a făcut-o Scrierea la fel de ascuțită ca de obicei. 23 00:02:32,637 --> 00:02:34,571 Desigur, ar fi putut fi graba. 24 00:02:34,639 --> 00:02:38,097 - Ar fi putut fi din cauza beţiei? - Nu pot judeca asta. 25 00:02:39,977 --> 00:02:41,911 Asta e tot. 26 00:02:41,979 --> 00:02:44,447 Cred că îl cunoști pe Cel. Leigh cu multi ani in urma. 27 00:02:45,516 --> 00:02:48,007 L-ai văzut vreodată beat? 28 00:02:48,085 --> 00:02:50,019 Beat, nu. 29 00:02:50,087 --> 00:02:53,181 L-ai văzut vreodată dând vreun ordin fără sens? 30 00:02:53,257 --> 00:02:55,248 Nu. 31 00:02:55,326 --> 00:02:57,260 Căpitanul Loveland... 32 00:02:57,328 --> 00:03:00,957 Toate lucrurile luate în considerare lucruri ciudate care s-au întâmplat în noaptea aceea... 33 00:03:01,032 --> 00:03:02,966 Ți-a trecut vreodată prin cap... 34 00:03:03,034 --> 00:03:06,470 că ordinul în cauză ar fi putut fi falsificat? 35 00:03:06,537 --> 00:03:09,005 intrebarea nu este valabila... 36 00:03:09,073 --> 00:03:11,098 dacă nu ai vreo dovadă. 37 00:03:13,244 --> 00:03:15,178 Asta e tot. 38 00:03:15,246 --> 00:03:18,841 Îl sun pe Cel. Loring Leigh pe bancă. 39 00:03:46,310 --> 00:03:48,244 - Leigh! - Da? 40 00:03:48,312 --> 00:03:50,337 Acesta a ajuns la cazarea ta. M-am gândit că ar putea fi important. 41 00:03:50,414 --> 00:03:52,348 Mulţumesc. 42 00:03:52,416 --> 00:03:54,850 - Foarte bine, Leigh. - Mulţumesc, domnule. 43 00:04:07,061 --> 00:04:11,686 EXONERARE DEZONORabilă. PLEC AZI ÎN ANGLIA. 44 00:04:11,731 --> 00:04:13,800 I-am telegrafat pe frații tăi... 45 00:04:14,000 --> 00:04:16,308 SĂ ÎNTÂLNEȘTE CU MINE ACASA. TATICULE. 46 00:04:34,692 --> 00:04:39,686 ...ceva mai fundamental decât la care se face referire avocatul advers. 47 00:04:39,764 --> 00:04:43,894 cum bine a spus el, in conditii normale... 48 00:04:43,968 --> 00:04:48,837 pot exista îndoieli cu privire la valabilitate a plângerii împotriva firmei acuzate. 49 00:04:48,906 --> 00:04:51,204 Totuși, în acest caz... 50 00:04:51,275 --> 00:04:53,767 clientii mei au suferit pierderi... 51 00:04:54,000 --> 00:04:56,336 care au o relație directă cu acuzatul. 52 00:04:56,414 --> 00:04:58,939 - Nu am nicio indoiala... - Ceva în neregulă, Leigh? 53 00:04:59,016 --> 00:05:02,281 Părerile distinsului coleg au fost exprimat cu demnitate, dar... 54 00:05:02,353 --> 00:05:03,619 Permiteți-mi, Onorată Tare... 55 00:05:03,953 --> 00:05:06,119 Va trebui să părăsesc instanța se ocupă de o problemă privată urgentă. 56 00:05:06,190 --> 00:05:08,215 Am permisiunea ta? 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,283 - Desigur. - Mulţumesc. 58 00:05:18,970 --> 00:05:21,302 Mesaj către comandantul Leigh. 59 00:05:23,274 --> 00:05:25,868 Avionul tău sosește acum. 60 00:05:36,454 --> 00:05:38,388 Joana! 61 00:05:39,390 --> 00:05:41,324 -Joan. - Ai întârziat. 62 00:05:41,392 --> 00:05:44,828 Îmi pare rău, dragă, dar este un avion Adorabil, mi-ar plăcea să nu mai zbor. 63 00:05:44,895 --> 00:05:45,900 Ce măgulitor... 64 00:05:46,000 --> 00:05:47,523 Dar acum că sunt aici, Sunt foarte fericit să te văd. 65 00:05:47,598 --> 00:05:49,591 Ți-am spus deja că dvs ochii sunt misteriosi... 66 00:05:49,798 --> 00:05:51,591 sursele unui amurg cristalin? 67 00:05:51,669 --> 00:05:53,933 Doamne, este miercuri? 68 00:05:54,005 --> 00:05:55,996 Oh, știi... domnisoara... 69 00:05:56,073 --> 00:05:58,837 - Telegramă, domnule. - O, mulţumesc. La momentul potrivit. 70 00:05:58,909 --> 00:06:01,377 Ei bine, o să vă spun ce vom face. 71 00:06:01,445 --> 00:06:04,846 Hai să bem un ceai și îți spun tot felul de lucruri clasice... 72 00:06:04,915 --> 00:06:06,974 ce am crezut când eram Zboară, ești bine? 73 00:06:07,051 --> 00:06:09,679 Da. Îmi pare rău, dragă... dragilor. 74 00:06:14,592 --> 00:06:17,060 Christopher, ce sa întâmplat? 75 00:06:17,128 --> 00:06:19,096 chiar îmi pare rău. Trebuie să plec. 76 00:06:21,404 --> 00:06:25,270 GEOFFREY LEIGH, AMBASADA. WASHINGTON D.C. 77 00:06:59,537 --> 00:07:01,334 Bună ziua. 78 00:07:01,405 --> 00:07:04,033 Tu din nou, Lynn. 79 00:07:04,108 --> 00:07:06,133 Ascultă, cap de aer, Aș fi putut să te împușc. 80 00:07:06,210 --> 00:07:09,646 Oh, cât de divin ar fi să fii ucis de mâini atât de frumoase. 81 00:07:09,714 --> 00:07:13,582 Ataşatul credincios descifrând mesaje a imperiului unde soarele nu apune niciodată. 82 00:07:13,651 --> 00:07:15,585 - Ce scrie? - Îmi pare foarte rău. 83 00:07:15,653 --> 00:07:17,814 Știi, aceste mesaje poate zgudui lumea. 84 00:07:17,888 --> 00:07:20,254 Oh, e atât de romantic. 85 00:07:20,324 --> 00:07:23,384 Este la fel de romantic ca și lectura cel mai recent raport de recensământ. 86 00:07:23,461 --> 00:07:26,692 Oh, cum îmi distrugi iluziile. Și una dintre iluziile mele... 87 00:07:26,764 --> 00:07:29,733 este că te-ai gândit la mine și vino cu mine la acea petrecere. 88 00:07:29,800 --> 00:07:31,825 Doamne, e deja atât de târziu? 89 00:07:31,902 --> 00:07:33,836 - Îmi pare rău, Lynn. - Ei bine, trebuie să simți asta. 90 00:07:33,904 --> 00:07:36,634 - Mai bine coborâm acum. - Nu, îl scot în seara asta. 91 00:07:36,707 --> 00:07:39,335 - Astea sunt ordinele șefului tău. - Îmi pare rău, Lynn. trebuie să lucrez. 92 00:07:39,410 --> 00:07:41,878 Oh, nu. Nu va merge mai mult in seara asta. Hai să ieșim. 93 00:07:41,946 --> 00:07:44,744 Hai să dansăm, să bem șampanie și ascult orchestre negre. 94 00:07:44,815 --> 00:07:47,875 Ah, va fi un medicament bun pentru tine Suflet britanic metodic, fiul meu. 95 00:07:47,952 --> 00:07:49,886 Vechea intuiție feminină, nu? Vrei să mă faci să plec? 96 00:07:49,954 --> 00:07:53,219 Oh, ai nevoie de asta. Vino. Să mergem. 97 00:07:53,290 --> 00:07:56,748 Ne vedem la recepție în 2 minute. Trebuie să termin lucrarea. 98 00:07:56,827 --> 00:07:59,091 Ei bine, vă spun ce vom face. Voi rămâne aici și te ajut... 99 00:07:59,163 --> 00:08:01,222 atunci asta se va termina mult mai repede, nu? 100 00:08:01,298 --> 00:08:03,323 - Vino. - Ajutați-mă? Nu, asta e un lucru, Lynn... 101 00:08:03,400 --> 00:08:05,766 ... cu care nu poți interveni. - Oh, înţeleg. 102 00:08:05,836 --> 00:08:08,498 - Secretele imperiului, nu? - Da. 103 00:08:08,572 --> 00:08:10,506 Așa este, dar nu vezi tine-ma sa astept. 104 00:08:10,574 --> 00:08:13,008 - Nu voi. 2 minute. - 2 minute. 105 00:08:23,087 --> 00:08:26,318 - Ce este asta? - O telegramă, domnule. Băieți. 106 00:08:26,390 --> 00:08:28,381 Mulţumesc. 107 00:08:46,210 --> 00:08:48,804 - Asta e tot, Benson. - Da domnule. 108 00:09:19,875 --> 00:09:21,641 - Doamne, ce întoarcere! 109 00:09:21,712 --> 00:09:25,204 O viață de dăruire exemplar și îl expulzează așa. 110 00:09:25,282 --> 00:09:28,809 Nu a făcut niciodată nimic dezonorant în viața ta. 111 00:09:28,886 --> 00:09:30,820 Trebuie să faci asta? 112 00:09:30,888 --> 00:09:33,448 Trebuie să fac ceva. 113 00:09:33,524 --> 00:09:36,960 Problema este ca am citit procesele inregistreaza... 114 00:09:37,027 --> 00:09:40,394 și nu văd cum ar putea au ajuns la un alt verdict. 115 00:09:40,464 --> 00:09:43,092 Ce este asta? Se spune că Crezi în vinovăția comandantului? 116 00:09:43,167 --> 00:09:45,101 - Nu fi idiot. - Acum ascultă, Nosy, eu... 117 00:09:45,169 --> 00:09:48,832 Rod. Îl cunosc pe tata pentru mult mai mult decât tine. 118 00:09:48,906 --> 00:09:50,840 Ce crezi că cred? 119 00:09:50,908 --> 00:09:53,570 Ei bine, de ce sunt atât de solemni? Asta arată ca o înmormântare. 120 00:09:53,644 --> 00:09:57,136 As vrea sa stiu cine este in spate trei din asta și strânge gâtul. 121 00:09:57,214 --> 00:10:00,012 Oh, încetează cu bravada, băiete. Toate Știm că este ceva ciudat în asta. 122 00:10:00,084 --> 00:10:04,987 Exact. De aceea bătrânul ne-a cerut să venim aici. 123 00:10:05,055 --> 00:10:08,047 Acum ascultă. Să ne comportăm ca Daca nu s-ar fi intamplat nimic... 124 00:10:08,125 --> 00:10:10,150 de parcă ar fi o întoarcere normală. 125 00:10:10,227 --> 00:10:12,457 Amintește-ți cum obișnuia ajungi acasa? 126 00:10:12,529 --> 00:10:14,656 Plin de energie, făcând planuri? 127 00:10:14,732 --> 00:10:16,859 Da. Știi cum Te vei descurca cu asta, nu-i așa? 128 00:10:16,934 --> 00:10:18,868 Pariezi. Capul sus și zâmbind. 129 00:10:18,936 --> 00:10:21,200 - Iată-l. 130 00:10:21,272 --> 00:10:23,240 Da, seamănă cu comandantul. 131 00:10:23,307 --> 00:10:25,298 Manders! Manders, a sosit colonelul. 132 00:10:25,376 --> 00:10:27,367 Colonelul? Oh! 133 00:10:35,819 --> 00:10:38,287 Bună, Manders. Înapoi din nou, nu? 134 00:10:38,355 --> 00:10:40,823 - Bun venit, domnule. - Mulţumesc. 135 00:10:44,061 --> 00:10:46,586 - Valiza dumneavoastră, domnule? - Nu, o iau eu. 136 00:10:46,664 --> 00:10:49,929 Vremea este bună, domnule. Un pic rece, poate. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,867 - Și puțin umed, Manders, nu? - Da, domnule. 138 00:10:52,937 --> 00:10:54,950 domnul Wyatt și alții Sunt în bibliotecă, domnule. 139 00:10:55,100 --> 00:10:56,202 Corect. 140 00:11:00,744 --> 00:11:02,678 Bună, băieți. 141 00:11:02,746 --> 00:11:04,941 Mă bucur că ai venit. 142 00:11:05,015 --> 00:11:07,210 - Ce mai faci, comandante? - Bună, tată. 143 00:11:07,284 --> 00:11:09,377 - Bună, băieți. - Bine ai venit acasă, tati. 144 00:11:14,758 --> 00:11:17,056 Lasă-mă să vă arunc o privire. 145 00:11:17,127 --> 00:11:19,595 Echipă! Sens! Prezentați-vă! 146 00:11:19,663 --> 00:11:21,153 - Beano, domnule. - Boson, domnule. 147 00:11:21,231 --> 00:11:22,721 - Nu, domnule. - Rodney, domnule. 148 00:11:22,800 --> 00:11:25,132 huh? Nu prea l-am inteles pe ultimul. 149 00:11:25,202 --> 00:11:27,136 Oh, bine. Snicklefritz. 150 00:11:27,204 --> 00:11:30,196 - Dar cred că e un nume oribil, domnule. - Ei bine, ai ales-o singur. 151 00:11:30,274 --> 00:11:32,572 Îți amintești? Aveai să fii magician. 152 00:11:32,643 --> 00:11:34,634 - Snicklefritz cel Mare. 153 00:11:34,712 --> 00:11:36,646 O zi proastă pentru mine, domnule. 154 00:11:36,714 --> 00:11:38,705 Odihnă! 155 00:12:01,572 --> 00:12:07,033 Beano, ce sa întâmplat cu marele stejar de la poartă? 156 00:12:07,111 --> 00:12:10,205 Ei bine, a trebuit să-l taie, domnule. 157 00:12:10,280 --> 00:12:12,214 Era mort. 158 00:12:12,282 --> 00:12:14,216 O rușine. 159 00:12:14,284 --> 00:12:19,051 Urăsc să văd un bătrân prieten credincios căzând. 160 00:12:20,557 --> 00:12:22,548 Mă bucur să te văd în formă bună, comandant. 161 00:12:22,626 --> 00:12:26,892 Acceptați Asta e, băieți. 162 00:12:26,964 --> 00:12:29,057 - Ştiam că o vor face. - Nu e nimic de acceptat, domnule. 163 00:12:29,133 --> 00:12:31,966 - Știam că e ceva în neregulă. - Și există. 164 00:12:32,036 --> 00:12:34,766 Cu toții citim dovezile. 165 00:12:34,838 --> 00:12:37,329 Și în ceea ce privește asistentul tău, Mulcahay? 166 00:12:37,408 --> 00:12:39,399 Ar fi ca și cum nu ai avea încredere în tine. 167 00:12:39,476 --> 00:12:41,410 Și căpitanul Loveland? 168 00:12:41,478 --> 00:12:43,900 Din câte știu eu, un oficial care își îndeplinește datoria. 169 00:12:44,100 --> 00:12:45,312 Drake, domnule? 170 00:12:45,382 --> 00:12:49,375 Una dintre cele mai bune. A luat licență special să vină să mă ajute. 171 00:12:49,453 --> 00:12:51,444 - Intenționați să faceți recurs, desigur. - Desigur. 172 00:12:51,522 --> 00:12:52,354 Bun! 173 00:12:52,422 --> 00:12:53,854 Știam că nu vei accepta farsa asta, domnule. 174 00:12:53,924 --> 00:12:56,552 Nici noi. Suntem în ea cu tine dacă te putem ajuta. 175 00:12:56,627 --> 00:13:00,893 Pariezi. Am fost mereu împreună, în incendii, inundații și foamete. 176 00:13:00,964 --> 00:13:04,161 Îți este foame, Snicklefritz? Când a fost asta? 177 00:13:04,234 --> 00:13:08,261 Ei bine, când Nosy și cu mine ne-am rătăcit în pădure și am rămas fără gustări. 178 00:13:10,541 --> 00:13:12,839 Stai jos, domnule. Trebuie să fie obosit. 179 00:13:12,910 --> 00:13:14,969 Sunt un pic obosit. 180 00:13:15,045 --> 00:13:17,070 Nopti pe barca erau mai rai... 181 00:13:17,147 --> 00:13:19,775 știind cum ești trebuie să fi simțit. 182 00:13:19,850 --> 00:13:21,818 Ei bine, cred ar trebui să luăm ceva. 183 00:13:21,885 --> 00:13:24,581 Este o idee bună. 184 00:13:24,655 --> 00:13:27,988 Acum, ai vreo idee... 185 00:13:28,058 --> 00:13:32,586 Oh! Aveți vreo idee, domnule, Ce se află în spatele tuturor astea? 186 00:13:32,663 --> 00:13:35,325 am. O idee foarte clară. 187 00:13:35,399 --> 00:13:37,731 A fost treaba cuiva firma de munitii. 188 00:13:37,801 --> 00:13:42,602 Tribul rebel a avut cele mai moderne arme. 189 00:13:42,673 --> 00:13:46,200 Vrei să spui, domnule, asta cineva a vândut arme băștinașilor... 190 00:13:46,276 --> 00:13:49,109 și apoi a creat oportunitatea că au fost folosite arme? 191 00:13:49,179 --> 00:13:51,443 Da. Totul se potrivește. 192 00:13:51,515 --> 00:13:54,313 Oh, asta e absolut de necrezut. 193 00:13:54,384 --> 00:13:56,318 Ai vreo dovadă? 194 00:13:56,386 --> 00:13:58,377 am. 195 00:13:59,523 --> 00:14:01,457 Nu a fost ușor să-l obții. 196 00:14:01,525 --> 00:14:03,857 După curtea marțială, au dispărut cu toţii. 197 00:14:03,927 --> 00:14:06,020 - Au dispărut? - Ei bine, s-au dispersat. 198 00:14:06,096 --> 00:14:08,428 Generalul Bryce era transferat în Egipt. 199 00:14:08,499 --> 00:14:13,436 Căpitanul Loveland a moștenit a avere și a plecat la Buenos Aires. 200 00:14:13,504 --> 00:14:15,734 - Și barmanul deja fugise. - Da. 201 00:14:15,806 --> 00:14:17,740 - Ei bine, asta e extraordinar. - Oh. 202 00:14:17,808 --> 00:14:19,867 Doar să văd dacă poți bea cu adevărat, domnule. 203 00:14:19,943 --> 00:14:22,741 pot... dacă nu este manipulat. 204 00:14:26,683 --> 00:14:29,846 Ei bine, domnule, este ruina duşmanii lor şi ai noştri. 205 00:14:29,920 --> 00:14:31,911 Și mama voastră, băieți. 206 00:14:35,092 --> 00:14:37,287 E bine că ea nu este aici azi. 207 00:14:37,361 --> 00:14:39,352 Ei bine, am munca de facut... 208 00:14:39,429 --> 00:14:41,522 asa ca lasa-ma un pic singur, bine? 209 00:14:42,633 --> 00:14:44,567 - Ne vedem la cină, domnule. - Până la cină, tată. 210 00:14:44,635 --> 00:14:47,035 - Ne vedem la cină, comandante. - Ne vedem la cină, tată. 211 00:14:47,104 --> 00:14:50,631 După cină vă voi arăta cazul și ascultă-le sfaturile. 212 00:14:50,707 --> 00:14:52,641 Patru capete gândesc mai bine decât unul. 213 00:14:52,709 --> 00:14:55,200 - Da domnule. - Patru capete? Și cu mine cum rămâne? 214 00:14:55,279 --> 00:14:59,045 Oh, l-ai găsit pe al tău? Bun. Nu știu. 215 00:15:05,022 --> 00:15:06,887 Nosey, o să mă plătești pentru asta! 216 00:15:07,090 --> 00:15:09,888 Oh, Manders, vezi Dacă colonelul este gata? 217 00:15:09,960 --> 00:15:12,656 - Foarte bine, domnule. - Un port bun, acesta. 218 00:15:12,729 --> 00:15:14,760 Nu-mi imaginez că se poate face un port bun în America. 219 00:15:14,929 --> 00:15:15,960 Oh, da, poți să o faci. 220 00:15:16,033 --> 00:15:18,695 - Cum ai luat-o pe aia? - Ei ne trimit pe bărci. 221 00:15:18,769 --> 00:15:20,676 -Oh. - Oh, bărci. 222 00:15:20,810 --> 00:15:23,973 Nosy, pleacă să crească mustața? 223 00:15:24,046 --> 00:15:27,243 Cum ai spus? El a crescut deja. 224 00:15:27,316 --> 00:15:29,477 Nu pare. 225 00:15:29,552 --> 00:15:31,543 Geoff, ai observat? că de când a plecat... 226 00:15:31,620 --> 00:15:33,611 ai prins unul groaznic Accent american? 227 00:15:33,689 --> 00:15:38,092 am primit? Știi, aproape în SUA toată lumea mă ia pentru un yanke. 228 00:15:38,160 --> 00:15:40,060 Da, îmi pot imagina. 229 00:15:40,129 --> 00:15:45,157 Oh, da. Da. Lasă-mă să te aud spunând „ok, tots”. 230 00:15:49,605 --> 00:15:52,699 - Spune-le copiilor mei că sunt gata, Manders. - Foarte bine, domnule. 231 00:15:59,782 --> 00:16:01,716 Cine e? 232 00:16:13,195 --> 00:16:15,163 Tatăl dumneavoastră este pregătit, domnule. Wyatt. 233 00:16:15,231 --> 00:16:17,699 Oh, mulțumesc. 234 00:16:17,766 --> 00:16:20,826 Să trecem la poveste. Hai, prieteni. 235 00:16:24,806 --> 00:16:26,700 - Ce a fost asta? 236 00:16:26,775 --> 00:16:28,766 A sunat ca o împușcătură. 237 00:16:31,080 --> 00:16:34,174 - E încuiat. - Părinte! 238 00:16:34,250 --> 00:16:36,184 - Părinte! - Părinte! 239 00:16:36,252 --> 00:16:38,243 Încearcă din nou. 240 00:16:42,324 --> 00:16:45,191 O, tati! tati! 241 00:16:45,261 --> 00:16:47,320 Oh, comandante. 242 00:16:55,471 --> 00:16:59,703 S-a sinucis. Ce rușine. 243 00:16:59,775 --> 00:17:03,404 - Manders. - Nu este adevărat. Nu cred asta. 244 00:17:03,479 --> 00:17:05,470 Beano, uite. 245 00:17:06,582 --> 00:17:08,516 Dosarul de documente! 246 00:17:08,584 --> 00:17:11,144 - E gol. - Hârtiile nu sunt aici. 247 00:17:11,220 --> 00:17:13,814 - Dovezile lui tata. - Uite, fereastra! 248 00:17:18,827 --> 00:17:21,352 Cineva a intrat aici. 249 00:17:24,667 --> 00:17:26,658 A fost crimă. 250 00:17:29,825 --> 00:17:35,410 LEGISTORUL DECLARA CĂ MOARTEA PRIN LORING LEIGH A fost sinucidere. 251 00:17:37,413 --> 00:17:40,678 Care este planul, Beano? Acum ești capul familiei. 252 00:17:40,749 --> 00:17:43,479 Ei bine, avem patru nume la care să lucrezi. 253 00:17:43,552 --> 00:17:47,784 Ei sunt Drake, Mulcahay, barmanul și Loveland. 254 00:17:47,856 --> 00:17:50,620 Trebuie să le găsim și vorbește cu ei. 255 00:17:50,693 --> 00:17:54,322 - Corect. - Mă duc în India și voi vorbi cu Mulcahay. 256 00:17:54,396 --> 00:17:56,827 Drake vine pe aici. Boson, mai bine așteptați. 257 00:17:57,000 --> 00:17:58,127 Corect. 258 00:17:58,200 --> 00:18:00,430 Loveland este în Buenos Aires. 259 00:18:00,502 --> 00:18:02,436 - Noy, ai grijă de asta. - Corect. 260 00:18:02,504 --> 00:18:05,268 - Ei bine, ce zici de mine? Sunt pe el. - Te întorci la Oxford. 261 00:18:05,341 --> 00:18:07,275 - Oh, nu. - Vei face ce spunem noi. 262 00:18:07,343 --> 00:18:11,336 Dar nu este corect. Este un subiect din familie, tata și noi. 263 00:18:11,413 --> 00:18:14,849 Ei bine, Boson, înțelegi. Asta e si treaba mea. 264 00:18:14,917 --> 00:18:17,408 - Are dreptate, Beano. - Da, dă-i drumul. 265 00:18:17,486 --> 00:18:20,250 - Bine, Rodney va veni cu mine. - Mulţumesc, Beano. 266 00:18:20,322 --> 00:18:22,415 Dar aceasta nu va fi o petrecere de ceai. 267 00:18:22,491 --> 00:18:26,393 Dacă testele tatălui ar fi așa suficient de important pentru a-l ucide... 268 00:18:26,462 --> 00:18:28,453 riscăm și noi. 269 00:18:28,530 --> 00:18:31,465 - Lasă-i să vină. - Și cu cât mai repede, cu atât mai bine. 270 00:18:41,844 --> 00:18:43,778 Pentru tine, mamă. 271 00:18:47,883 --> 00:18:49,976 Și pentru tine, tată. 272 00:18:50,052 --> 00:18:52,486 Mama, tata. 273 00:19:13,142 --> 00:19:15,110 Buna ziua. 274 00:19:17,246 --> 00:19:20,147 Corpul diplomatic nu permite chiar dacă arată surpriză? 275 00:19:20,215 --> 00:19:23,480 - Nu sunt surprins. - Nu? 276 00:19:23,552 --> 00:19:25,683 Ești campion mondial în apariţii bruşte. 277 00:19:25,852 --> 00:19:27,283 Arată ca o cutie de surprize. 278 00:19:27,356 --> 00:19:31,224 Majordomul tău crede că sunt student și nu mă lasă să intru. 279 00:19:31,293 --> 00:19:33,386 Un tip sensibil. 280 00:19:33,462 --> 00:19:36,363 Ce e în neregulă cu picioarele tale? Începi o ipostază nud? 281 00:19:36,432 --> 00:19:39,060 Nu. Mă dor picioarele, Nu erau taxiuri... 282 00:19:39,134 --> 00:19:41,400 și a trebuit să merg de la acel mic loc minunat numit... 283 00:19:41,600 --> 00:19:42,900 Sfântul Ioan-Cum-Leigh. 284 00:19:42,971 --> 00:19:45,701 - Sfântul Ioan-Cum-Leigh. - Da, iar bărbatul a spus... 285 00:19:45,774 --> 00:19:47,708 - De ce... - Hmm? 286 00:19:47,776 --> 00:19:51,041 - „Sinjin Comely”? - Ei bine, el a spus-o mereu așa. 287 00:19:51,113 --> 00:19:55,106 Ei bine, oricum, spuse bărbatul care ar fi doar câțiva pași. 288 00:19:55,184 --> 00:19:57,482 Presupun că era cunoscutul Simțul umorului englezesc, nu? 289 00:19:57,553 --> 00:20:00,113 - Nu sunt taxiuri în sat. - Chiar așa? 290 00:20:00,189 --> 00:20:03,716 Ei bine, din moment ce este aici, ar trebui să-l port în brațele mele ca o mireasă? 291 00:20:04,793 --> 00:20:07,023 Oh, Geoff, mi-ar plăcea. 292 00:20:07,096 --> 00:20:11,533 Oh Lynn, cred ca... 293 00:20:11,600 --> 00:20:13,693 Cred că e mai bine să mergi pe jos. 294 00:20:13,769 --> 00:20:15,862 Înfricoșător. 295 00:20:15,938 --> 00:20:18,907 Să nu ajungi niciodată nicăieri niciuna dacă va fi în continuare... 296 00:20:18,974 --> 00:20:20,908 - Vezi, am intrat, Meadows. - Manders. 297 00:20:20,976 --> 00:20:23,604 - Îmi pare rău. - S-a apropiat. De unde ai știut? 298 00:20:23,679 --> 00:20:25,613 - Oh, Meadows, Manders... - Bine. E americană, știi. 299 00:20:25,681 --> 00:20:27,315 - Oh, da. - Ceai în bibliotecă. 300 00:20:27,383 --> 00:20:29,100 Foarte bine, domnule. Doamnă, pot să vă păstrez haina? 301 00:20:29,200 --> 00:20:30,117 Este o rochie. 302 00:20:30,185 --> 00:20:33,780 - Oh, da. - Oh, Geoff, e minunat. 303 00:20:35,157 --> 00:20:37,091 Oh, arată exact cu bara... 304 00:20:37,159 --> 00:20:39,093 ...la Hotel Statler din Buffalo. - Mulţumesc. 305 00:20:39,161 --> 00:20:42,028 Ei bine, nu trebuie să te snobi. Este un bar foarte frumos. 306 00:20:42,097 --> 00:20:44,827 Oh, iată-ne. 307 00:20:44,900 --> 00:20:47,334 Ah, un șemineu! Este primitor. Îmi plac șemineele. 308 00:20:47,402 --> 00:20:50,200 Ei bine, mă bucur să te văd, Lynn, dar ce faci aici? 309 00:20:50,272 --> 00:20:53,867 Am ajuns să știu de ce m-ai părăsit aşteptând la Washington şi a dispărut. 310 00:20:53,942 --> 00:20:56,274 La ambasadă nu Au vrut să nu-mi spună nimic... 311 00:20:56,345 --> 00:20:58,779 și apoi am început o călătorie în întreaga lume te caută. 312 00:20:58,847 --> 00:21:02,010 Am ajuns în Anglia și am știut cine a fost aici, așa că am venit. 313 00:21:02,084 --> 00:21:05,281 Voi auzi o cerere imi pare rau pentru tort? 314 00:21:07,256 --> 00:21:09,247 Geoff, ce se întâmplă? 315 00:21:09,324 --> 00:21:11,952 E peste ziare, Lynn. 316 00:21:12,027 --> 00:21:14,018 2 secunde după tine pleci in noaptea aceea... 317 00:21:14,096 --> 00:21:16,000 Am primit o telegramă spunând că tatăl meu... 318 00:21:16,096 --> 00:21:18,089 fusese condamnat pentru Curtea Marțială din India. 319 00:21:18,167 --> 00:21:20,260 M-a întrebat asta a venit să-l găsească. 320 00:21:20,335 --> 00:21:23,827 Acela colonel englez a fost tatăl tău? 321 00:21:23,906 --> 00:21:25,840 Da. 322 00:21:27,776 --> 00:21:30,108 Oh. 323 00:21:30,179 --> 00:21:33,012 Și deodată ajung aici, ca un... 324 00:21:33,081 --> 00:21:35,015 Oh, Geoff, îmi pare atât de rău. Iartă-mă. 325 00:21:35,083 --> 00:21:37,847 Oh, e în regulă, Lynn. Acum îmi dau seama că nu știai. 326 00:21:37,920 --> 00:21:41,117 Desigur, am citit despre asta în ziare, dar niciodata nu mi-as putea imagina... 327 00:21:41,190 --> 00:21:44,751 Un apel de la Londra, domnule. Căpitanul Drake. 328 00:21:44,827 --> 00:21:46,818 Oh, mulțumesc. Scuză-mă, Lynn. 329 00:21:52,100 --> 00:21:55,729 Bună ziua, căpitane Drake. Acesta este Geoffrey Leigh. 330 00:21:55,804 --> 00:21:58,864 Vă așteptam, domnule. Mă bucur că ești aici. 331 00:21:58,941 --> 00:22:02,468 Am citit în ziare despre moartea tatălui tău. Crezi că a fost sinucidere? 332 00:22:02,544 --> 00:22:06,310 Nu. Am găsit că a fost crimă. 333 00:22:06,381 --> 00:22:09,680 Şi eu. îl voi găsi imediat. 334 00:22:09,751 --> 00:22:12,879 Nu, nu trimite o mașină la gară. merg pe cont propriu. 335 00:22:12,955 --> 00:22:16,220 Trebuie să fim foarte atenți. eu sunt fost urmărit de când am ajuns. 336 00:22:16,291 --> 00:22:18,225 Ne vedem mai târziu. 337 00:22:21,730 --> 00:22:24,756 Era un prieten cu comandantul. A venit să ne ajute să-i curățăm numele. 338 00:22:24,833 --> 00:22:26,767 - Dar tatăl tău a fost ucis. De ce? - Nu știu. 339 00:22:26,835 --> 00:22:29,861 Asta trebuie să aflăm, chiar dacă ne ia tot restul vieții. 340 00:22:29,938 --> 00:22:33,101 Avem 4 nume. Acolo este soldatul Mulcahay este un barman în India. 341 00:22:33,175 --> 00:22:35,143 Există Douglas Loveland... 342 00:22:35,210 --> 00:22:37,974 - Douglas Loveland? - Un ofițer pensionar care locuiește în Buenos Aires. 343 00:22:38,046 --> 00:22:40,514 - Și căpitanul Drake. - Geoffrey, eu... 344 00:22:40,582 --> 00:22:42,100 Acum fii o fată bună, esti bine? 345 00:22:42,282 --> 00:22:44,245 Am mult de lucru înainte să sosească căpitanul Drake. 346 00:22:44,319 --> 00:22:46,344 Există un tren care pleacă din Saint John-Cum-Leigh la 3:18. 347 00:22:46,421 --> 00:22:48,480 Voi aranja o mașină să o duc acolo. 348 00:22:48,557 --> 00:22:51,025 Trebuie să plec acum? As putea ajuta foarte mult. 349 00:22:51,093 --> 00:22:53,000 Este foarte amabil din partea ta, Ești o fată fermecătoare... 350 00:22:53,080 --> 00:22:54,085 si ma bucur foarte mult sa te vad... 351 00:22:54,162 --> 00:22:56,289 dar nu am nevoie de ajutor și sunt foarte ocupat. 352 00:22:56,365 --> 00:22:58,100 Dar trebuie să-ți spun ceva foarte important... 353 00:22:58,200 --> 00:22:59,300 ceai! Pe al meu încă nu l-am luat. 354 00:22:59,368 --> 00:23:02,360 Manders, l-aș ruga pe Dover să ia Fata asta e în mașina mea? 355 00:23:02,437 --> 00:23:04,371 - Foarte bine, domnule. - E bine. Lasă-mă să iau asta. 356 00:23:04,439 --> 00:23:06,000 Îmi pare rău, domnișoară, dar nu avem gumă. 357 00:23:06,100 --> 00:23:07,100 e in regula... 358 00:23:07,142 --> 00:23:08,374 Grăbește-te. Am întârziat. 359 00:23:08,542 --> 00:23:11,374 Geoffrey, ce trebuie să-ți spun Este cu adevărat foarte important. 360 00:23:11,446 --> 00:23:12,448 Ei bine, vă spun ce vom face. 361 00:23:12,546 --> 00:23:14,438 Voi fi în oraș mâine, tu Spune-mi cât timp luăm prânzul. 362 00:23:14,516 --> 00:23:16,450 Prânzul de mâine? 363 00:23:16,518 --> 00:23:19,112 - E bine. Sunt la hotelul Savoy. - Savoy, restaurant, la ora 13.00. 364 00:23:19,187 --> 00:23:21,781 - E bine. Geoffrey... 365 00:23:21,857 --> 00:23:24,291 Nu mă dezamăgi. 366 00:23:24,359 --> 00:23:26,350 Nu voi. 367 00:23:26,428 --> 00:23:28,988 - Pe curând. - Pe curând. 368 00:23:33,936 --> 00:23:35,870 De unde pot lua un taxi? 369 00:23:35,938 --> 00:23:38,532 Ei bine, se pare că nu nu există, domnule. 370 00:23:38,607 --> 00:23:40,905 - Taxi, domnule? 371 00:23:40,976 --> 00:23:43,809 Ei bine, acum există unul. 372 00:23:46,014 --> 00:23:48,539 - Aici. Leigh Hall, te rog. - Da domnule. 373 00:23:51,620 --> 00:23:55,056 Ei bine, de unde a venit? 374 00:23:55,123 --> 00:23:58,354 Un taxi aici? 375 00:24:02,064 --> 00:24:03,998 - Manders. - Da domnule. 376 00:24:04,066 --> 00:24:06,728 Serviți cina de îndată ce căpitane Drake va sosi, bine? 377 00:24:06,802 --> 00:24:08,793 Foarte bine, domnule. 378 00:24:10,439 --> 00:24:13,431 - Sosește o mașină, domnule. 379 00:24:13,508 --> 00:24:15,499 Oh, bine. 380 00:24:30,292 --> 00:24:33,955 Mașina este aici, domnule, dar e ceva ciudat. 381 00:24:42,838 --> 00:24:45,705 - Nu există șofer. - Nu. 382 00:24:45,774 --> 00:24:48,106 Căpitanul Drake. 383 00:25:00,589 --> 00:25:03,387 Bun! Arăți foarte bine azi dimineata, prietene. 384 00:25:03,958 --> 00:25:05,492 Crezi că va observa? 385 00:25:05,660 --> 00:25:07,694 Nu, cred că ai dreptate. Probabil că nu va fi. 386 00:25:07,862 --> 00:25:09,900 Ei bine, nu poți da vina pe a fata pentru ca ai incercat, nu? 387 00:25:10,000 --> 00:25:11,632 Acesta tocmai a sosit. 388 00:25:14,936 --> 00:25:16,995 Probabil vești proaste. 389 00:25:20,358 --> 00:25:23,228 Domnisoara. LYNN CHERRINGTON, HOTEL LONDRA SAVOY. 390 00:25:23,319 --> 00:25:25,690 PLECARE NEAșteptată LA BUENOS AIRES. 391 00:25:25,737 --> 00:25:27,895 Îmi pare rău pentru prânz. GEOFFREY LEIGH. 392 00:25:31,219 --> 00:25:33,153 E ceva în neregulă? 393 00:25:33,221 --> 00:25:35,485 Hotărât greșit. 394 00:25:35,557 --> 00:25:37,491 M-am ridicat din nou! 395 00:25:37,559 --> 00:25:40,528 Știi, Piper, trebuie să alegi Este unul dintre acele trei lucruri despre mine. 396 00:25:40,595 --> 00:25:42,529 Al�. Sună-mă cu agenția călătoriți, vă rog. 397 00:25:42,597 --> 00:25:46,158 Sau sunt un libertin nerușinat, Sau sunt un simplu american... 398 00:25:46,234 --> 00:25:48,930 care merge după bărbatul ei Nu contează unde merge... 399 00:25:49,004 --> 00:25:51,302 Chiar dacă nu este omul tău încă... 400 00:25:51,373 --> 00:25:55,036 Sau sunt suficient de altruist ca să ajut un prieten plin de probleme. 401 00:25:55,110 --> 00:25:57,840 Poate că răspunsul corect este că sunt toate cele 3 lucruri, nu? 402 00:25:57,913 --> 00:26:00,438 Spune-mi, Piper, ce faci? 403 00:26:00,515 --> 00:26:02,449 Împachet pentru Buenos Aires. 404 00:26:02,517 --> 00:26:04,000 Buenos Aires? 405 00:26:04,517 --> 00:26:06,886 Nu următoarea ta oprire? 406 00:26:06,955 --> 00:26:11,016 - Da, dar de unde ai știut asta? - Sunt un psihic. 407 00:26:11,093 --> 00:26:14,153 Al�, ești de la agenție de turism? Imi poti spune... 408 00:26:14,229 --> 00:26:17,562 care barca a plecat spre Buenos Aires azi dimineata si cand vei ajunge acolo? 409 00:26:17,632 --> 00:26:19,665 Și dacă pot ajunge acolo înainte de îmbarcare? imediat la New York... 410 00:26:19,832 --> 00:26:20,965 și să prinzi un avion spre sud? 411 00:26:21,036 --> 00:26:23,527 Și dacă o faci, câte zile Voi avea un avantaj? 412 00:26:23,605 --> 00:26:27,006 Nu, nu. Sună-mă mai târziu, te rog. Da, multumesc. 413 00:26:39,454 --> 00:26:43,254 Ascultă aici, Mulcahay, e ceva vreau sa te intreb. 414 00:26:43,325 --> 00:26:47,762 Îl știați pe barmanul care a pregătit băutura pentru tatăl meu la club? 415 00:26:47,829 --> 00:26:49,763 știa. 416 00:26:49,831 --> 00:26:54,097 Dar există o mică brunetă aici numit Ah-Nee. 417 00:26:54,169 --> 00:26:56,103 Ah-Nee? 418 00:26:56,171 --> 00:26:59,470 Se spune că ea îl cunoaște cel mai bine. 419 00:26:59,541 --> 00:27:02,476 Barmanul? Fata asta, Ah-Nee, Știi unde s-a dus? 420 00:27:02,544 --> 00:27:06,139 A scapat ea o data când era furioasă. 421 00:27:06,214 --> 00:27:09,310 Se pare că a fost... America. 422 00:27:09,986 --> 00:27:11,948 America de Sud, cred. 423 00:27:12,286 --> 00:27:15,448 America de Sud? a spus ea ce loc in America de Sud? 424 00:27:15,524 --> 00:27:17,458 Nu, ea nu a spus. 425 00:27:17,526 --> 00:27:20,017 Încerc să-mi amintesc... 426 00:27:20,095 --> 00:27:22,495 Lasă-mă să văd. am o sora... 427 00:27:22,564 --> 00:27:24,930 în Cincinnati, Ohio, căsătorit cu un instalator. 428 00:27:25,000 --> 00:27:29,460 Da, o fată bună. nu, nu era acolo. Era o insulă, cred. 429 00:27:29,538 --> 00:27:31,802 Ieși naiba! 430 00:27:31,873 --> 00:27:34,364 câine englez! M-ai împins! 431 00:27:34,442 --> 00:27:36,376 câine englez? 432 00:27:36,444 --> 00:27:40,005 engleza, eu? 433 00:27:43,618 --> 00:27:45,552 - O, Barney! - Aici! 434 00:27:45,620 --> 00:27:47,053 - Feeney! - Aici! 435 00:27:47,122 --> 00:27:49,556 - Aici! 436 00:27:59,134 --> 00:28:03,195 Cocoric! 437 00:28:18,253 --> 00:28:20,744 Cocoric! 438 00:28:38,073 --> 00:28:40,007 voi fi cu tine într-un minut, băieți. 439 00:28:40,075 --> 00:28:42,805 Domnilor, vă ofer... 440 00:28:45,113 --> 00:28:47,843 - Mulcahay, ești rănit! - Oh, nu-i nimic. Nimic. 441 00:28:47,916 --> 00:28:49,941 - E poliția! - Urcă, urcă. 442 00:28:50,018 --> 00:28:52,009 Vino. 443 00:29:16,778 --> 00:29:18,769 - Boson! - Brăgănaș! 444 00:29:18,847 --> 00:29:21,577 Oh, mă bucur să te văd. Vreo veste despre Beano și Rodney? 445 00:29:21,650 --> 00:29:24,585 Da, o telegramă. A fost o confuzie și băiatul a intrat în luptă. 446 00:29:24,653 --> 00:29:26,587 - Oh, am încredere în Snicklefritz cu asta. - Şi tu? 447 00:29:26,655 --> 00:29:29,715 Sunt cu Loveland. Și asta merită un toast. 448 00:29:29,791 --> 00:29:31,725 Tocmai am întâlnit-o pe cea mai atrăgătoare... 449 00:29:31,793 --> 00:29:33,727 cel mai frumos, cel mai mult fata extraordinara. 450 00:29:33,795 --> 00:29:36,423 Nu, serios, de data asta am înțeles bine. Cred că mă voi căsători cu ea. 451 00:29:36,498 --> 00:29:38,432 Ce mai faci? 452 00:29:38,500 --> 00:29:41,298 - Și ce rămâne cu ceilalți? - Ei bine, va fi greu pentru Joan... 453 00:29:41,369 --> 00:29:45,169 si am inteles bine cu Betty, dar... 454 00:29:45,240 --> 00:29:47,470 Cred că o voi păstra pe asta. 455 00:29:47,542 --> 00:29:49,571 Acum, Chris, suntem aici să se ocupe de o problemă serioasă. 456 00:29:49,742 --> 00:29:51,171 Pentru a șterge numele tatălui nostru. 457 00:29:51,246 --> 00:29:53,180 Stai liniştit, Boson. Totul este sub control. 458 00:29:53,248 --> 00:29:55,182 Fata m-a prezentat intregului grup... 459 00:29:55,250 --> 00:29:57,377 și o să-i găsesc într-un minut. 460 00:29:57,452 --> 00:30:00,615 - Se întâmplă ceva, băiete. - Ce? 461 00:30:00,689 --> 00:30:02,657 Scuză-mă, te rog. 462 00:30:02,724 --> 00:30:05,693 - Ei bine, ce se întâmplă? - Încă nu știu exact, dar uită-te la tablou. 463 00:30:05,760 --> 00:30:09,000 Furnoy, american, bogat, cu un iaht, Nu mergi de plăcere. 464 00:30:09,100 --> 00:30:10,100 Mi-aș paria viața pe asta. 465 00:30:10,297 --> 00:30:12,999 Apoi este generalul Torres, care pur și simplu miroase a conspirație. 466 00:30:13,068 --> 00:30:15,935 Și Loveland, foarte aproape de ei și deodată înot în numerar. 467 00:30:16,004 --> 00:30:18,700 - Mi se pare foarte fierbinte. - Ei bine, hai să avem grijă de asta. 468 00:30:18,773 --> 00:30:21,867 Așteaptă o clipă. Numele tău � Gordon. Herkimer Gordon. 469 00:30:21,943 --> 00:30:25,140 Herkimer? De ce nu Ezechia? 470 00:30:25,213 --> 00:30:27,213 Ei bine, îmi pare rău dacă tu prefer un alt nume... 471 00:30:27,313 --> 00:30:29,343 dar este deja bine cunoscut aici ca Herkimer. 472 00:30:32,921 --> 00:30:34,700 Căpitane Loveland, pot? Îl prezint pe fratele meu, Herkimer? 473 00:30:34,821 --> 00:30:35,822 Tocmai ai sosit din Anglia. 474 00:30:35,890 --> 00:30:36,850 Ce mai faci? 475 00:30:36,950 --> 00:30:38,518 E o plăcere, domnule. Gordon. Ai vrea să ni te alături? 476 00:30:38,593 --> 00:30:40,527 - Cu plăcere. - Mulțumesc foarte mult. 477 00:30:40,595 --> 00:30:42,153 - Generalul Torres. - Ce mai faci? 478 00:30:42,230 --> 00:30:43,697 - Doamna Aguilard. - Ce mai faci? 479 00:30:43,765 --> 00:30:45,926 - Domnule Furnoy. - Ce mai faci, domnule? Gordon? 480 00:30:46,000 --> 00:30:48,264 Și domnișoara Cherrington. 481 00:30:49,337 --> 00:30:51,771 Ce mai faci, domnule? Gordon? 482 00:30:53,174 --> 00:30:55,165 Oh, nu vrei să stai jos? 483 00:30:56,611 --> 00:30:59,045 Ce mai faci, domnișoară? Cherrington? 484 00:31:03,351 --> 00:31:07,287 - Care este poziţia ta politică? - Da. Desigur. 485 00:31:07,355 --> 00:31:09,289 - Ce? - Nu? 486 00:31:13,361 --> 00:31:15,693 Mi-ar plăcea să dansez. 487 00:31:21,336 --> 00:31:23,327 Înțelegi, nu-i așa? 488 00:31:42,523 --> 00:31:44,457 Geoffrey! 489 00:31:44,525 --> 00:31:48,291 Ei bine, punct pentru mine. De data asta l-am surprins. 490 00:31:48,363 --> 00:31:50,297 Cum ai ajuns aici? 491 00:31:50,365 --> 00:31:52,458 - Cu avionul, venind din New York. - De ce? 492 00:31:52,533 --> 00:31:55,468 De ce nu? La urma urmei, eu sunt fata călător. Ține-mă minte? 493 00:31:55,536 --> 00:31:57,470 În plus, iubesc intriga. 494 00:31:57,538 --> 00:32:00,564 Dă-mi câteva nume false și o deghizare, și voi fi fericit. 495 00:32:00,642 --> 00:32:02,633 Ei bine, ar trebui să știu asta ar fi aici. 496 00:32:02,710 --> 00:32:05,770 Ei bine, îți vei schimba tonul când afla cat de mult te pot ajuta. 497 00:32:05,847 --> 00:32:07,781 Vezi, știu Douglas Loveland. 498 00:32:07,849 --> 00:32:09,618 Asta încercam să-ți spun acea zi în... 499 00:32:09,749 --> 00:32:10,818 „Sinjin Comely”. 500 00:32:10,885 --> 00:32:13,786 Lynn, sunt încântat să te văd și știu că intențiile tale sunt cele mai bune... 501 00:32:13,855 --> 00:32:15,000 dar te rog stai departe de asta. 502 00:32:15,155 --> 00:32:16,153 De ce... 503 00:32:16,224 --> 00:32:18,158 Băiețel nerecunoscător! 504 00:32:18,226 --> 00:32:20,160 Știu, domnișoară Fix-It-All. 505 00:32:20,228 --> 00:32:22,788 Când ai încercat să mă scoți din asta bilet de circulație în Washington... 506 00:32:22,864 --> 00:32:24,360 Aveam nevoie de ambasada întreg să mă elibereze... 507 00:32:24,564 --> 00:32:25,560 ...din închisoare. 508 00:32:25,633 --> 00:32:28,466 Ei bine, în cazul ăsta, nu cred Dacă ești interesat să mergi în susul râului... 509 00:32:28,536 --> 00:32:31,403 într-o croazieră cu iaht cu Furnoy, Gal. Torres și Loveland. 510 00:32:31,472 --> 00:32:32,466 Bineînțeles că sunt. 511 00:32:32,572 --> 00:32:34,566 Ei bine, desigur, pot aranja Asta pentru tine, Geoffrey... 512 00:32:34,642 --> 00:32:36,576 dar dacă crezi că sunt o pacoste... 513 00:32:36,644 --> 00:32:38,612 Uite aici, Lynn, noi trebuie să mergem cu ei. 514 00:32:38,680 --> 00:32:41,706 - Păi, ești recunoscător? - Foarte. 515 00:32:41,783 --> 00:32:43,774 Spune-o cum trebuie. 516 00:32:47,388 --> 00:32:49,856 Geoffrey, Boson, Herkimer, Herky, ascultă. 517 00:32:49,924 --> 00:32:52,484 Loveland se ridică râul pe un iaht și... 518 00:32:52,560 --> 00:32:55,188 - Te sărutai? - Nu. 519 00:33:11,212 --> 00:33:13,908 Aici putem vedea frumusetile orasului. 520 00:33:27,128 --> 00:33:30,154 Nu-mi place să fie Rodney plimbându-se singur în cartierul natal. 521 00:33:30,231 --> 00:33:32,165 Nu mi-aș face griji pentru el. 522 00:33:32,233 --> 00:33:34,565 Sunt sigur că face cutii mult mai bine decât mine. 523 00:33:34,635 --> 00:33:36,933 - Oprește-te, prostule! - Rodney! 524 00:33:38,005 --> 00:33:39,939 Rodney, ce se întâmplă? 525 00:33:40,007 --> 00:33:42,407 Aceasta este fata barmanului... Barmanul clubului, știi. 526 00:33:42,477 --> 00:33:43,975 Ea îmi arăta cat de mult ti-ar placea... 527 00:33:44,000 --> 00:33:45,275 a primi cavalerul tău rătăcit... 528 00:33:45,346 --> 00:33:47,780 când a explodat arma. 529 00:33:47,849 --> 00:33:49,145 Lasă-mă să arunc o privire la armă. 530 00:33:49,349 --> 00:33:51,945 Mi-aș dori să nu meargă singur acolo, așa. 531 00:33:52,019 --> 00:33:54,146 Avem o treabă serioasă de făcut. Bună ziua. 532 00:33:54,222 --> 00:33:55,253 Știu asta la fel de mult ca și tine. 533 00:33:55,422 --> 00:33:57,253 Oh, nu te agita așa un pui bătrân, Beano... 534 00:33:57,325 --> 00:33:59,000 pot sa-l iau pe al meu viermii înșiși. 535 00:33:59,125 --> 00:34:00,228 Și pot să iau notițe. 536 00:34:00,525 --> 00:34:01,928 Vezi asta, domnule. 537 00:34:01,996 --> 00:34:03,965 Este aceeași armă letală care era in mainile nativilor... 538 00:34:04,196 --> 00:34:06,365 care s-a răzvrătit împotriva noastră. Uite, domnule. 539 00:34:06,434 --> 00:34:08,561 Numele producătorului a fost redactat. 540 00:34:08,636 --> 00:34:10,763 Acesta este splendid. 541 00:34:10,838 --> 00:34:14,569 Acum poți să-mi spui de unde ai luat asta? 542 00:34:16,611 --> 00:34:19,978 Într-o zi am furat de la el. 543 00:34:20,047 --> 00:34:23,642 A băut. E rău cu Ah-Nee când bea. 544 00:34:23,718 --> 00:34:28,485 Unde locuia prietenul tău înainte de a veni aici? 545 00:34:30,758 --> 00:34:32,817 Nu înțeleg. 546 00:34:32,894 --> 00:34:36,887 E curios, domnule, ca un pic Moneda vă mărește înțelegerea. 547 00:34:36,964 --> 00:34:39,660 Oh, da, desigur. Iată-l. Poate Acest lucru vă ajută să vă limpeziți mintea. 548 00:34:43,037 --> 00:34:45,972 A spus Ilha de Murros. 549 00:34:46,040 --> 00:34:48,907 - Insula Murros? - În America de Sud. 550 00:34:48,976 --> 00:34:52,070 - Am făcut-o, Beano. - E mai bine să păstrezi arma ca dovadă. 551 00:34:52,146 --> 00:34:57,015 Da. Ah-Nee, asta e pentru tine, dar nu le cheltui pe toate deodată. 552 00:35:01,789 --> 00:35:04,019 Calcutta? 553 00:35:04,091 --> 00:35:07,993 - Calcutta? Am un apel. - Gata. 554 00:35:08,062 --> 00:35:10,294 Dl Wyatt Leigh sună dl. Herkimer Gordon... 555 00:35:10,462 --> 00:35:12,294 Hotel Royal, Buenos Aires. 556 00:35:12,366 --> 00:35:15,130 Acesta este de la fabrica 0021 din Calcutta. 557 00:35:16,204 --> 00:35:18,263 Buenos Aires? Am un apel. 558 00:35:21,441 --> 00:35:23,267 Domnul Herkimer Gordon este pe linie. 559 00:35:25,680 --> 00:35:27,841 Insula Murros? 560 00:35:27,915 --> 00:35:29,940 Unde este? 561 00:35:30,017 --> 00:35:33,475 Corect, corect. Insula Murros. 562 00:35:33,554 --> 00:35:35,522 -M-U-R-R- - Oh, taci. 563 00:35:35,590 --> 00:35:37,820 Nu, nu, nu. Este tânărul Rod. 564 00:35:37,892 --> 00:35:41,487 Undeva pe coastă a Americii de Sud. 565 00:35:41,562 --> 00:35:43,723 Da. America de Sud! 566 00:35:43,798 --> 00:35:48,462 Corect. El este sigur despre pistol? Arma! 567 00:35:48,536 --> 00:35:50,470 Cu siguranţă. 568 00:35:50,538 --> 00:35:54,872 Mulcahay a spus că este identic cele care au fost folosite în rebeliune. 569 00:35:54,942 --> 00:35:56,933 Rebeliune! 570 00:35:58,246 --> 00:36:01,875 Inclusiv numele producătorul a fost depus. 571 00:36:01,949 --> 00:36:04,076 Bun. Ne apropiem. 572 00:36:04,151 --> 00:36:06,142 Apropiindu-se! 573 00:36:06,220 --> 00:36:08,154 Suntem după un indiciu si aici. 574 00:36:08,222 --> 00:36:10,452 Un indiciu și aici! 575 00:36:10,524 --> 00:36:14,483 Ține-o tot așa, Beano, și ai grijă de băiat. 576 00:36:14,562 --> 00:36:18,328 Al, Geoff, am auzit ceva despre finala de cricket? 577 00:36:18,399 --> 00:36:21,630 38 de lire sterline, 10. 578 00:36:31,913 --> 00:36:34,677 Uite, Douglas, suntem încetinind. 579 00:36:34,749 --> 00:36:37,183 Să ne oprim? 580 00:36:37,251 --> 00:36:41,187 Un loc mizerabil, dar foarte important din motive militare. 581 00:36:41,255 --> 00:36:43,189 Controlează interiorul țării. 582 00:36:43,257 --> 00:36:46,693 Oh, suntem într-o expeditie militara? 583 00:36:46,761 --> 00:36:48,695 Nu am vrut să spun asta. 584 00:36:48,763 --> 00:36:52,563 Oh, Douglas, nu e nevoie fii precaut cu mine. 585 00:36:52,633 --> 00:36:54,567 Ştii asta. 586 00:36:54,635 --> 00:36:56,569 Mai mult, noi... 587 00:36:56,637 --> 00:37:00,368 suntem intr-o expeditie Militari, nu-i așa? 588 00:37:01,776 --> 00:37:04,142 Mâini frumoase. 589 00:37:04,211 --> 00:37:06,611 Nosey, încetinim. Cred că ajungem acolo... 590 00:37:06,681 --> 00:37:10,640 Lynn se apropie prea mult din acest tip Loveland. 591 00:37:10,718 --> 00:37:14,313 - Oh, tu nu? nu observasem. - Uită-te bine. 592 00:37:14,388 --> 00:37:18,484 Știi, Douglas, ești un soldat din fire. 593 00:37:18,559 --> 00:37:21,551 Trebuie să fi avut motive întemeiate a părăsi serviciul. 594 00:37:21,629 --> 00:37:24,462 am avut. 595 00:37:26,300 --> 00:37:28,234 Buna ziua. 596 00:37:28,302 --> 00:37:30,270 - Buna ziua. - Buna ziua. 597 00:37:30,338 --> 00:37:34,638 Buna ziua. au întrebat domnii o sticlă de whisky? 598 00:37:34,709 --> 00:37:38,236 Da. Da. Da, am întrebat. 599 00:37:38,312 --> 00:37:40,246 - Pe curând. - Te văd. 600 00:37:40,314 --> 00:37:41,975 - Pe curând. - Te văd. 601 00:37:42,049 --> 00:37:44,449 - Pe curând. 602 00:37:45,820 --> 00:37:48,618 Bunul meu prieten Donald Mouse. 603 00:37:48,689 --> 00:37:51,021 Un tip grozav. 604 00:37:51,092 --> 00:37:54,084 Știi, ești foarte drăguț. 605 00:37:54,161 --> 00:37:57,062 - Domnul Furnoy vrea să vă vorbească, domnule. - O, mulţumesc. 606 00:38:00,201 --> 00:38:02,897 O, Douglas, întoarce-te În curând pentru mine, nu? 607 00:38:02,970 --> 00:38:05,962 - Da, sigur că voi reveni. - Oh, fii repede. 608 00:38:19,353 --> 00:38:21,456 Ei bine, Lynn, trebuie să spun, esti minunata. 609 00:38:21,553 --> 00:38:22,686 Este cu adevărat? De ce? 610 00:38:22,757 --> 00:38:25,284 Este cu Loveland înăuntru mâinile tale, nu? 611 00:38:26,093 --> 00:38:29,551 - Ei bine, asta a fost ideea. - Ei bine, asta nu-mi place. 612 00:38:29,630 --> 00:38:31,562 Este cu adevărat? De ce, Geoff? 613 00:38:32,000 --> 00:38:33,862 Pentru că te-am întrebat stai departe de ea. 614 00:38:33,934 --> 00:38:34,998 Aceasta este o misiune serioasă. 615 00:38:35,100 --> 00:38:37,698 Vă mulțumim pentru interes și Totul a fost foarte amabil... 616 00:38:37,971 --> 00:38:39,399 făcându-i să ne invite pentru aceasta excursie... 617 00:38:39,473 --> 00:38:41,907 dar de acum incolo as vrea lasa noua. 618 00:38:41,976 --> 00:38:43,910 Oh. Așa ajungem, nu? 619 00:38:43,978 --> 00:38:45,912 Da, așa e. 620 00:38:45,980 --> 00:38:48,471 În plus, Loveland nu este al nostru prieten. El este în tabăra inamicului. 621 00:38:48,549 --> 00:38:50,483 Așteaptă o clipă. 622 00:38:50,551 --> 00:38:53,816 - Mă numești trădător întâmplător? - Oh, nu am spus asta. 623 00:38:53,888 --> 00:38:57,200 Ei bine, ai dat de înțeles. Ar putea foarte A fost bine să fi spus, în loc să insinuezi. 624 00:38:57,300 --> 00:38:59,600 - Știi, Geoffrey, ești un complet idiot! - A, deci sunt un idiot, nu? 625 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 Cu siguranță este! 626 00:39:00,800 --> 00:39:02,459 Ei bine, cum explici calea te-ai aruncat asupra lui? 627 00:39:02,530 --> 00:39:03,600 A făcut și parte din performanța ta? 628 00:39:03,830 --> 00:39:06,200 îți explic? Prefer să mănânc sticlă măcinată! 629 00:39:06,467 --> 00:39:08,867 Am motivele mele sa te comporti asa si... 630 00:39:10,938 --> 00:39:12,929 Nu trebuie să dau satisfacție oricui! Înțelegi? 631 00:39:13,007 --> 00:39:16,408 Ai făcut totul, cu excepția săruturilor. Nu inteleg de ce s-a oprit. 632 00:39:16,477 --> 00:39:18,502 Ei bine, ce dacă te-ai săruta? Acum ascultă, băiete. 633 00:39:18,579 --> 00:39:21,514 Nimeni nu-mi spune ce pot fac sau unde pot merge. 634 00:39:21,582 --> 00:39:24,884 În ceea ce mă privește, domnule. Geoffrey Leigh, poți sări în lac... 635 00:39:25,000 --> 00:39:26,884 În râu! 636 00:39:26,954 --> 00:39:28,888 Oh, trebuie să recunosc asta Nu a fost foarte bine... 637 00:39:28,956 --> 00:39:31,584 dar data viitoare când L-am găsit, sper să nu... 638 00:39:31,659 --> 00:39:33,593 M-as fi gandit la ceva mai bun! 639 00:39:38,665 --> 00:39:41,897 Dacă au descoperit armele, sunt distrus. 640 00:39:41,969 --> 00:39:42,928 Oh? Care-i treaba? 641 00:39:43,200 --> 00:39:45,928 Ei bine, acest mesaj sugerează asta a existat o scurgere de informații. 642 00:39:46,006 --> 00:39:48,531 Am plătit mult pentru aceste arme, domnilor. 643 00:39:48,609 --> 00:39:51,635 1 milion de pesos aur, donat de săraci, cuvântul... 644 00:39:51,712 --> 00:39:53,646 Le vei găsi pe toate acolo. 645 00:39:53,714 --> 00:39:56,877 Ultimul transport A fost livrat ieri. 646 00:39:56,951 --> 00:39:58,885 Dacă a fost vreo trădare... 647 00:39:58,953 --> 00:40:02,218 Era de la unul dintre oamenii lui, Am încredere în a mea. 648 00:40:06,763 --> 00:40:08,221 MARLANDA 649 00:40:08,264 --> 00:40:10,719 UN REGAT INSULAR ÎN MIJLOCUL NICĂRII... 650 00:40:10,766 --> 00:40:12,805 AFIATĂ LA O răzvrătire... 651 00:40:12,851 --> 00:40:15,934 DE MAȘINILE DIN O COMPANIE DE MUNIȚII. 652 00:40:28,616 --> 00:40:31,312 Deci generalul Torres este Te interesează acest oraș, nu? 653 00:40:31,385 --> 00:40:33,319 Ei bine, de ce ai face-o? Furnoy Mergi cu el? 654 00:40:33,387 --> 00:40:35,321 Oh, să arunc o privire în oraș, sper. 655 00:40:35,389 --> 00:40:37,619 Este cu adevărat? Oh, și eu Aș vrea să fac asta, Douglas. 656 00:40:37,691 --> 00:40:39,625 - Să mergem. - Nu, nu. 657 00:40:39,693 --> 00:40:41,620 Furnoy nu vrea nimeni nu debarca. 658 00:40:41,893 --> 00:40:43,220 Ei bine, de ce? 659 00:40:43,297 --> 00:40:46,357 Ei bine, aceste orașe poate fi periculos. 660 00:40:46,433 --> 00:40:49,766 - Bandiți, știți. - Bandiți! Oh, ce emoționant! 661 00:40:49,837 --> 00:40:52,465 - Acum chiar vreau să plec. Haide, Douglas. - Nu, într-adevăr... 662 00:40:52,540 --> 00:40:55,031 - Știi, trebuie să mă supun. - Ascultă? 663 00:40:55,109 --> 00:40:57,043 - Da. - La care? 664 00:40:57,111 --> 00:40:59,545 Ei bine, vreau să spun... tu nu poti. Trebuie să-l interzic. 665 00:40:59,613 --> 00:41:02,707 Interzice? O, Douglas, asta a fost cea mai mare greșeală a lui. 666 00:41:02,783 --> 00:41:04,717 Stai acolo, voi pleca singur. 667 00:41:37,651 --> 00:41:39,585 - Turnuri. - Nu? 668 00:41:39,653 --> 00:41:43,248 Nu-mi place deloc acest loc. E prea liniștit. 669 00:41:43,324 --> 00:41:45,986 Doamne, eu sunt cel care Tu ești responsabil aici. 670 00:41:46,060 --> 00:41:49,359 Corect. Mergi înainte și comandă. Mă întorc la iaht. 671 00:41:49,430 --> 00:41:50,863 Ți-e frică să mergi la magazie? 672 00:41:50,930 --> 00:41:52,763 Oh, nu. I-am lăsat pe proști să fie eroi. 673 00:41:52,833 --> 00:41:55,267 Este treaba lor. Al meu este să vând arme. 674 00:41:55,336 --> 00:41:57,566 Te duci la depozit. Uită-te bine. 675 00:41:57,638 --> 00:41:59,572 Veți găsi totul în ordine. 676 00:42:16,423 --> 00:42:19,586 Oh, e minunat. Oh, îmi place asta. 677 00:42:19,660 --> 00:42:21,628 Douglas, cumpără-l pentru mine, vrei? 678 00:42:22,830 --> 00:42:24,764 Este generalul Torres. 679 00:42:30,938 --> 00:42:33,930 Oh, pun pariu unde spune generalul, există emoție. 680 00:42:34,008 --> 00:42:35,942 Haide, Douglas. Să mergem. 681 00:42:36,010 --> 00:42:37,944 Ești încăpățânat, nu-i așa? 682 00:42:38,012 --> 00:42:41,948 Furnoy ne va face să plătim pentru asta, dar nu o pot lăsa să plece singură. 683 00:42:42,016 --> 00:42:44,484 Nu, nu. Nu puteai. Vino. 684 00:42:56,263 --> 00:42:57,364 Atenţie! 685 00:42:57,563 --> 00:43:00,364 Trăiască Generalul! 686 00:43:02,563 --> 00:43:03,564 Căpitan? 687 00:43:03,863 --> 00:43:05,364 Stocul este plin, generale. 688 00:43:05,363 --> 00:43:06,364 Bărbații? 689 00:43:06,500 --> 00:43:08,200 Bărbații, treizeci sunt ascuns aici... 690 00:43:08,500 --> 00:43:10,000 restul sosesc in seara asta. 691 00:43:14,700 --> 00:43:16,000 - General... - Ce? 692 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Vezi, vezi... 693 00:43:19,500 --> 00:43:22,000 O, frumos! 694 00:43:27,500 --> 00:43:29,500 O, ce frumos! 695 00:43:44,759 --> 00:43:47,227 - Domnule, nu aveți dreptul... - E în regulă, generale. 696 00:43:47,295 --> 00:43:49,763 Domnișoara Cherrington este o prietenă. 697 00:43:49,830 --> 00:43:51,764 Oh... 698 00:43:51,832 --> 00:43:55,495 Iertați-mă, domnișoară. Nu știam că e o prietenă. 699 00:43:57,171 --> 00:43:59,401 Apreciază-mi frumusețea depozit de arme. 700 00:44:01,575 --> 00:44:05,033 Cu ei, voi putea să mă eliberez nefericiții mei. 701 00:44:05,112 --> 00:44:07,846 Ar putea fi fericit din nou. 702 00:44:08,112 --> 00:44:09,446 Libertate! 703 00:44:14,889 --> 00:44:16,880 Vă rog să veniți. 705 00:44:22,563 --> 00:44:26,499 Vă rog, domnișoară, permiteți-mi dă-i unul dintre cei vechi... 705 00:44:38,646 --> 00:44:40,248 Aici te vedem din nou, prietene? 706 00:44:40,546 --> 00:44:42,548 Un moment minunat, prietenul meu. 707 00:44:42,616 --> 00:44:46,575 Oh, fermecat, generalul meu. 708 00:44:46,654 --> 00:44:48,986 Este o plăcere să vă prezint prietenii mei. 709 00:44:49,056 --> 00:44:51,081 Domnișoară Cherrington din New York... 710 00:44:51,158 --> 00:44:53,558 Căpitanul Loveland, din Londra... 711 00:44:53,627 --> 00:44:55,595 faimosul meu compatriot... 712 00:44:55,663 --> 00:44:59,656 generalul Adolfo Arturios Gregario Sebastian. 713 00:44:59,734 --> 00:45:02,259 Oh, domnișoară... 714 00:45:02,336 --> 00:45:04,429 - Ce satisfacție! - Mulţumesc. 715 00:45:04,505 --> 00:45:06,439 Căpitan. 716 00:45:06,507 --> 00:45:09,965 Vreau să vă urez bun venit Este micul nostru oraș. 717 00:45:10,044 --> 00:45:12,672 Va fi un mic sarbatoare in seara asta... 718 00:45:12,747 --> 00:45:16,183 în cinstea noastră dragă prietenă, Gal. Torres. 719 00:45:18,319 --> 00:45:21,811 Dacă frumoasa doamnă și căpitanul da-ne onoarea... 720 00:45:21,889 --> 00:45:24,585 Oh, mi-ar plăcea. Crezi că putem, Douglas? 721 00:45:24,658 --> 00:45:28,389 - Nu sunt sigur, Lynn. - Aşa sper. 722 00:45:28,462 --> 00:45:30,000 Și acum, cu permisiunea ta... 723 00:45:30,200 --> 00:45:32,899 Am chestiuni importante cu prietenul nostru, Gal. Torres. 724 00:45:32,967 --> 00:45:34,901 Dacă ești atât de amabil, prietene. 725 00:45:34,969 --> 00:45:36,903 Oh, cu plăcere, prietene. 726 00:45:39,774 --> 00:45:42,937 - Iartă-mă pentru o clipă. - Desigur. 727 00:45:43,010 --> 00:45:44,944 Ne vedem mai târziu. 728 00:45:46,847 --> 00:45:48,838 General. 729 00:45:54,255 --> 00:45:57,088 - Oh, e fermecător! 730 00:45:58,492 --> 00:46:00,326 - Mai bine plecăm de aici. - De ce? 731 00:46:00,400 --> 00:46:01,400 Nu-mi place asta. 732 00:46:01,500 --> 00:46:03,200 O, Douglas, nu fi prost, ar putea fi interesant. 733 00:46:03,300 --> 00:46:05,300 - În plus, vreau să stau și să văd distracția. - Distracţie? 734 00:46:07,301 --> 00:46:09,292 Ei bine, nu ar fi trebuit să debarci. 735 00:46:24,085 --> 00:46:27,077 Mulţumesc. 736 00:46:28,155 --> 00:46:30,953 Hai să prăjim, prietene, Este libertate? 737 00:46:31,025 --> 00:46:34,552 Din toată inima mea. Este libertatea. 738 00:46:42,269 --> 00:46:45,534 Iartă-mă, prietene, dar știi că nu fumez. 739 00:46:45,606 --> 00:46:48,074 Dar, prietene, oameni caută. 740 00:46:51,412 --> 00:46:53,346 Esti foarte atent. 741 00:46:53,414 --> 00:46:55,348 Mulţumesc. 742 00:47:03,657 --> 00:47:05,648 Nu. 743 00:47:09,497 --> 00:47:12,295 - Magnific, prietene. - Mulţumesc. 744 00:47:21,942 --> 00:47:23,900 Douglas, ei nu vor... 745 00:47:24,000 --> 00:47:25,300 Punct... 746 00:47:26,500 --> 00:47:27,800 Foc! 747 00:47:33,197 --> 00:47:34,988 Toată lumea pe stradă, suntem in pericol. 748 00:47:37,825 --> 00:47:38,856 Trăiască Torres! 749 00:47:47,623 --> 00:47:49,450 Ridicat. Ridicat. 750 00:48:01,049 --> 00:48:03,504 Haide, bărbați! Să luptăm! 751 00:48:04,844 --> 00:48:09,469 Încărcați-vă armele. Tinteste, foc! 752 00:48:20,396 --> 00:48:22,518 Ne-au înșelat! Lași! 753 00:48:24,107 --> 00:48:28,399 Trage! Muniția nu este bună! 754 00:49:28,602 --> 00:49:31,594 Haide, Nosy. 755 00:49:47,921 --> 00:49:50,583 O, Douglas, bietul Torres! 756 00:49:50,658 --> 00:49:54,492 Și toți acei sărmani oameni flămânzi, executat asa, fara nicio sansa! 757 00:49:54,600 --> 00:49:57,600 - De asemenea, femeile și copiii, Douglas! - E război, știi. 758 00:49:57,700 --> 00:49:59,600 Acesta nu este război. Este un masacru! 759 00:49:59,700 --> 00:50:01,700 Totul a fost o surpriză pentru mine. 760 00:50:01,969 --> 00:50:03,600 Bărbații care vând muniție pentru ei... 761 00:50:03,700 --> 00:50:05,800 și încurajează aceste lucruri Ar trebui să fie împușcați... 762 00:50:05,900 --> 00:50:07,200 si nu acesti saraci draci! 763 00:50:07,441 --> 00:50:09,375 - Lynn! - Geoffrey! O, Geoffrey! 764 00:50:09,443 --> 00:50:11,377 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 765 00:50:11,445 --> 00:50:13,845 Mă ajuți să ies din asta, nu vrei, domnule? 766 00:50:13,914 --> 00:50:15,939 Haide, Lynn. E mai bine să ne întoarcem la barcă. 767 00:50:16,016 --> 00:50:17,984 Spune, șefule, ține minte... 768 00:50:18,052 --> 00:50:19,100 de pe Insula Murros? 769 00:50:19,200 --> 00:50:20,782 Nu l-am mai văzut niciodată in toata viata mea. 770 00:50:20,854 --> 00:50:24,813 Dar ți-am văzut fața blestemata în fiecare zi timp de o săptămână! 771 00:50:24,892 --> 00:50:28,293 Mă vor ucide, șefu’. O să mă ajuți, fată, nu-i așa? 772 00:50:28,362 --> 00:50:30,853 Ajută-mă, mă vor ucide! 773 00:50:30,931 --> 00:50:33,627 - Douglas, nu-i lăsa să te omoare. - Nu este înțelept să te amesteci. 774 00:50:38,739 --> 00:50:40,673 Hei, uite aici! 775 00:50:44,745 --> 00:50:47,475 Geoffrey! Geoffrey! 776 00:50:47,548 --> 00:50:49,880 Oh, acesta este cel mai stupid lucru ce putea face! 777 00:50:49,950 --> 00:50:50,950 Nu-ți face griji, Lynn. 778 00:50:51,100 --> 00:50:52,000 Are un plan, nu? căutarea de informații. 779 00:50:52,086 --> 00:50:53,112 Informaţii? 780 00:50:53,286 --> 00:50:55,300 Te vor plasa înainte un zid și împușcă-l. Geoffrey! 781 00:50:55,400 --> 00:50:56,900 Nu-i vor face asta. Este cetățean britanic. 782 00:50:57,000 --> 00:50:58,022 Locuiește în Washington. 783 00:50:58,092 --> 00:51:00,720 Acum ascultă-mă, Chris. Nu ai văzut ce am văzut în seara asta. 784 00:51:00,794 --> 00:51:03,062 Ar ucide pe oricine in acest oras. Cineva! 785 00:51:23,439 --> 00:51:25,099 Doi englezi. Să mergem. 786 00:51:25,941 --> 00:51:28,514 Hei, tu, cel cu pălărie, cum se numeste? 787 00:51:29,068 --> 00:51:30,819 Tu, marele, cum te cheamă? 788 00:51:31,191 --> 00:51:33,659 Ai lucrat pentru personal de muniție, nu? 789 00:51:33,727 --> 00:51:34,831 E adevărat. 790 00:51:35,000 --> 00:51:37,891 Domnule, plutonul de execuție Vei fi aici în orice moment... 791 00:51:37,965 --> 00:51:40,627 și nu-și pierd timpul cu curțile marțiale din acest oraș. 792 00:51:40,701 --> 00:51:42,692 Prietenii mei iau măsuri. Ne vor scoate de aici. 793 00:51:42,770 --> 00:51:44,704 Ei bine, sper că vor fi repede. 794 00:51:44,772 --> 00:51:48,037 Aici se trag înainte să te privesc. 795 00:51:48,108 --> 00:51:52,101 - Ce e pe Insula Murros? - Acolo ţin marfa, şefu'. 796 00:51:52,179 --> 00:51:55,706 Și au destulă marfă să arunce în aer întreaga lume. 797 00:51:55,783 --> 00:51:59,583 Și tu ai furnizat armele lui Torres și rebelii lui? 798 00:51:59,653 --> 00:52:02,986 Da domnule. Și guvernul de asemenea. 799 00:52:03,056 --> 00:52:06,583 Atlas Arms trage pentru două părți în această mică ceartă. 800 00:52:06,660 --> 00:52:08,594 Atlas Arms? 801 00:52:08,662 --> 00:52:10,653 Ce a fost asta? 802 00:52:12,348 --> 00:52:13,925 Cel mai mare primul. 803 00:52:16,570 --> 00:52:17,938 Suntem următorii, șefule. 804 00:52:18,100 --> 00:52:20,438 Nu renunța, bătrâne. Prietenii mei vor găsi o cale. 805 00:52:20,507 --> 00:52:23,738 Ei bine, ar fi bine să se grăbească dacă vor să ne găsească în viață. 806 00:52:23,811 --> 00:52:25,745 Cred că este corect. 807 00:52:25,813 --> 00:52:29,249 Uite. 808 00:52:29,316 --> 00:52:32,376 Ei vin aici acum! 809 00:52:32,453 --> 00:52:33,943 - Doamne! - Lynn! 810 00:52:34,021 --> 00:52:36,353 - Oh, Geoff, eram atât de îngrijorat. - Oh, Lynn. 811 00:52:36,423 --> 00:52:38,357 Am o comandă de eliberare pentru tine. 812 00:52:38,425 --> 00:52:40,416 Douglas Loveland a făcut-o. 813 00:52:40,494 --> 00:52:42,428 Să plecăm de aici. 814 00:52:42,744 --> 00:52:44,902 Căpitane, deschide ușa, te rog. 815 00:52:45,579 --> 00:52:47,702 Da, domnișoară. Deschide. 816 00:52:51,875 --> 00:52:53,749 Cu mare plăcere, domnișoară. 817 00:52:57,945 --> 00:52:59,970 - Mulțumesc, doamnă. - Da. 818 00:53:06,733 --> 00:53:09,566 Oh, Geoffrey, sunt atât de fericit pentru ca esti in siguranta! 819 00:53:09,636 --> 00:53:12,799 Lynn, dragă, îmi pare rău pentru suspiciuni. Eram gelos. 820 00:53:12,873 --> 00:53:15,206 - Doamne! - Și, dragă, să-ți scoți costumul... 821 00:53:15,476 --> 00:53:17,074 pe care aș vrea să ți-l dau o tragere buna de ureche... 822 00:53:17,145 --> 00:53:19,413 Cred că m-am pierdut indragostit de tine. 823 00:53:19,645 --> 00:53:20,613 Oh, Geoff, Geoff! 824 00:53:34,060 --> 00:53:36,358 Dragă! 825 00:53:53,346 --> 00:53:55,800 Uite, de obicei nu sunt plictisitor... 826 00:53:55,900 --> 00:53:57,714 dar am crezut că Nu ți-a plăcut de el. 827 00:53:57,884 --> 00:54:01,846 Ei bine, eu... Nu prea știu ce fac. 828 00:54:01,922 --> 00:54:03,981 Vezi, Nasy... 829 00:54:04,057 --> 00:54:06,651 Lynn și cu mine... 830 00:54:06,726 --> 00:54:09,624 Ei bine... Uite, este o poveste veche. 831 00:54:09,895 --> 00:54:12,189 Adică eu... 832 00:54:12,265 --> 00:54:14,563 Se spune că Tu și Lynn sunteți... 833 00:54:14,634 --> 00:54:16,625 Da. 834 00:54:16,703 --> 00:54:20,230 - Deci nu mă iubești? - Da, Chris. Te iubesc. 835 00:54:20,307 --> 00:54:22,241 Dar Geoff m-a văzut primul. 836 00:54:22,309 --> 00:54:24,402 A fost nevoie de un pluton de execuție ca să-mi dau seama că. 837 00:54:24,478 --> 00:54:27,379 Oh, vei fi bine, Chris. Ține minte, sunt Joan și Elizabeth... 838 00:54:27,447 --> 00:54:29,711 și acel operator de telefonie de la hotelul din Buenos Aires. 839 00:54:29,783 --> 00:54:30,778 Și Bernice, Penelope... 840 00:54:31,000 --> 00:54:33,378 Există mii de creaturi frumoase, toata lumea ofta pentru mine... 841 00:54:33,453 --> 00:54:35,520 dar nu cred că voi găsi nimeni ca tine, Lynn. 842 00:54:35,713 --> 00:54:36,820 Mulţumesc. 843 00:54:36,890 --> 00:54:39,484 Succes, bătrâne! 844 00:54:39,559 --> 00:54:41,686 Și cum rămâne cu cockney-ul acela? 845 00:54:41,761 --> 00:54:42,900 Asculta. Minunat, Nosey. 846 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Există o firmă numită Atlas Arms în spatele tuturor... 847 00:54:45,200 --> 00:54:47,200 și punctul său de distribuție este pe Insula Murros. 848 00:54:47,300 --> 00:54:48,300 Insula Murros? 849 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 Nu mă uita! 850 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Insula Socos! Apoi totul cade la loc. 851 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 cred ca am dovezi pentru a confirma. 852 00:54:54,600 --> 00:54:57,200 Amintește-ți că Beano a spus asta A fost decolorat marca producătorului? 853 00:54:57,300 --> 00:54:58,133 Da. 854 00:54:58,211 --> 00:55:01,237 Am primit asta de la un soldat mort iar marca a fost de asemenea eliminată. 855 00:55:01,314 --> 00:55:04,244 Aparent, asta înseamnă că Atlas Arms este de ambele părți. 856 00:55:04,314 --> 00:55:05,444 Și Loveland este de ambele părți. 857 00:55:05,500 --> 00:55:07,500 Cred că l-am pus pe ultimul cui în sicriul acestui tip. 858 00:55:07,619 --> 00:55:08,686 Unde este el? 859 00:55:08,755 --> 00:55:10,000 Pe strada asta. E destul de nervos. 860 00:55:10,100 --> 00:55:11,117 Să-l căutăm. 861 00:55:22,869 --> 00:55:23,934 Ar fi bine să ne urcăm la bord. 862 00:55:24,000 --> 00:55:26,134 Furnoy este extrem de supărat cu confuzia pe care ai provocat-o! 863 00:55:26,206 --> 00:55:29,573 Ascultă, Loveland, de obicei nu o fac lovește oamenii din jur... 864 00:55:29,643 --> 00:55:31,873 dar de data asta am avut o De aceea ar trebui să te intereseze. 865 00:55:31,945 --> 00:55:34,175 Să intrăm în acest bar, bea o bere și vorbește. 866 00:55:34,247 --> 00:55:36,238 Nu, nu putem lăsa Furnoy în așteptare. 867 00:55:36,316 --> 00:55:38,807 Oh, te rog, Douglas. Mi-e sete. 868 00:55:59,239 --> 00:56:02,436 Uite, nu e bătrânul meu prieten de pe insula Murros? 869 00:56:02,509 --> 00:56:05,342 - Pleacă din drum! - Cum pot să fiu în fața ta... 870 00:56:05,412 --> 00:56:06,737 daca sunt invizibil? 871 00:56:06,914 --> 00:56:08,800 Ceea ce nu poți obține văzul nu poate sta în cale. 872 00:56:08,982 --> 00:56:09,982 Vino cu mine. 873 00:56:10,050 --> 00:56:12,985 - E mai bine să vină. - Distrage atenția fetei, bine, amice? 874 00:56:16,656 --> 00:56:19,056 Aşezaţi-vă. 875 00:56:24,230 --> 00:56:26,230 Totul este pseudo-eroism De râs, domnilor. 876 00:56:26,330 --> 00:56:27,330 Pot să știu despre ce este vorba? 877 00:56:27,400 --> 00:56:31,131 Ei bine, în primul rând, al nostru numele nu este Gordon. � Leigh. 878 00:56:31,204 --> 00:56:33,468 Un fapt interesant, dar de puțină importanță. 879 00:56:33,540 --> 00:56:34,540 Veți găsi că este important. 880 00:56:34,640 --> 00:56:37,200 Numele tatălui nostru Era Cel. Loring Leigh. 881 00:56:37,300 --> 00:56:38,673 L-ai cunoscut, cred. 882 00:56:38,745 --> 00:56:40,940 Foarte bun. El a fost superiorul meu în India. 883 00:56:41,014 --> 00:56:43,812 Exact. Și tu ai fost martor la procesul lui. 884 00:56:43,883 --> 00:56:45,874 Fără tragere de inimă, trebuie să recunosc. 885 00:56:45,952 --> 00:56:47,977 În orice caz, a fost condamnat din cauza sperjurului lui. 886 00:56:48,054 --> 00:56:51,319 - Nu am de gând să stau aici să fiu insultat. - Apropo de pseudo-eroism... 887 00:56:51,391 --> 00:56:53,518 Stai jos. 888 00:57:01,901 --> 00:57:04,369 Ti se pare familiara aceasta arma? 889 00:57:06,106 --> 00:57:08,540 - Nu. - Barmanul din India... 890 00:57:08,608 --> 00:57:10,974 A lăsat unul identic când a fugit. 891 00:57:11,044 --> 00:57:13,638 Nu a fost foarte inteligent din partea ta lasă-l pe Cockney să scape. 892 00:57:13,713 --> 00:57:15,347 Mi-a spus povestea toti in inchisoare... 893 00:57:15,513 --> 00:57:17,547 în timp ce tu, fără îndoială, Mă așteptam să fim împușcați. 894 00:57:19,119 --> 00:57:22,486 Recunosc că m-ar fi salvat a acestui interogatoriu obositor. 895 00:57:22,555 --> 00:57:25,615 Nu zâmbi așa. Asta ma irita. 896 00:57:25,692 --> 00:57:29,419 Ne spui mai exact ce s-a întâmplat în India. 897 00:57:30,497 --> 00:57:33,489 - Dacă nu-ți spun? - Deci, Loveland... 898 00:57:33,566 --> 00:57:37,195 Jur pe onoarea mea că voi face împușcă-te chiar în acest moment. 899 00:57:37,270 --> 00:57:39,802 Va fi doar un glonț pierdut din revoluție. 900 00:57:45,879 --> 00:57:48,500 Am falsificat comanda. Asta e tot. 901 00:57:48,614 --> 00:57:51,340 - Continuă. - Nu mai este nimic. 902 00:57:51,418 --> 00:57:54,285 - Nu ți-am ucis tatăl. - Atunci știi că a fost ucis! 903 00:57:54,354 --> 00:57:56,584 Vrem numele a omului care l-a ucis. 904 00:57:59,759 --> 00:58:03,024 Probabil că semnez propria mea condamnare la moarte. 905 00:58:04,364 --> 00:58:07,891 - Dar din moment ce insistă, a fost... 906 00:58:15,375 --> 00:58:18,742 Geoffrey! Geoffrey, ce sa întâmplat? 907 00:58:18,812 --> 00:58:20,746 - O lovitură care vine de la acea fereastră. - Dar de ce? 908 00:58:20,814 --> 00:58:23,214 Lucrul de făcut acum este pleacă de aici imediat. 909 00:58:30,390 --> 00:58:32,324 Da, bietul om. 910 00:58:32,392 --> 00:58:34,100 Evident, un glonț rătăcit al revoluţiei l-a terminat. 911 00:58:34,190 --> 00:58:35,190 Intră. 912 00:58:35,261 --> 00:58:37,252 Da. Vei lua tot prevederile, nu? 913 00:58:37,330 --> 00:58:39,755 Bun. Ei bine, ies aici cât mai curând posibil. 914 00:58:39,932 --> 00:58:42,401 Nu vreau să-l pun în pericol ceilalți oaspeți ai mei. 915 00:58:42,469 --> 00:58:45,529 Tocmai vorbeam cu consulul britanic. 916 00:58:45,605 --> 00:58:48,199 El ia toate măsurile referitor la bietul Loveland. 917 00:58:48,274 --> 00:58:50,242 Un tip ciudat în unele aspecte, Loveland... 918 00:58:50,310 --> 00:58:52,335 dar mereu oaspete fermecător. 919 00:58:52,412 --> 00:58:54,778 - Vrei să te așezi și să bei ceva? - Nu, mulţumesc. 920 00:58:54,848 --> 00:58:56,839 Vrem să vorbim cu tine, Furnoy. 921 00:58:56,916 --> 00:58:58,800 În primul rând, ai nevoie stii cine suntem. 922 00:58:58,916 --> 00:58:59,942 Oh, asta nu este necesar. 923 00:59:00,019 --> 00:59:02,852 Am multe afaceri cu ambasada britanică la Washington. 924 00:59:02,922 --> 00:59:05,948 În acest caz, este posibil să fi auzit în tatăl nostru, Cel. Loring Leigh. 925 00:59:06,025 --> 00:59:09,085 Da, așa cred. Am citit ceva despre el recent. 926 00:59:09,162 --> 00:59:11,153 Am venit aici găsiți Loveland. 927 00:59:11,231 --> 00:59:13,392 El a fost martorul principal împotriva tatălui nostru din India. 928 00:59:13,466 --> 00:59:15,525 Și în seara asta am reușit probele pe care le căutam. 929 00:59:15,602 --> 00:59:18,503 A mărturisit că a fost mituit a face ordine... 930 00:59:18,571 --> 00:59:21,404 pentru care a mers tatăl nostru judecat si condamnat. 931 00:59:21,474 --> 00:59:23,465 Mituit? Cine l-a mituit? 932 00:59:23,543 --> 00:59:26,671 O companie de muniție numită Atlas Arms. 933 00:59:26,746 --> 00:59:29,010 Atlas Arms? 934 00:59:29,082 --> 00:59:31,346 N-am auzit niciodată de asta. Ei nu vor să stea jos și... 935 00:59:31,417 --> 00:59:34,545 Și Loveland nu a fost ucis de un glonț rătăcit. A fost ucis. 936 00:59:34,621 --> 00:59:37,254 Doamne, toate astea Pare foarte misterios. 937 00:59:37,324 --> 00:59:38,285 Și este. 938 00:59:38,424 --> 00:59:41,585 Loveland era pe cale să dezvăluie numele agentului Atlas Arms... 939 00:59:41,661 --> 00:59:43,959 care ne-a ucis tatăl, când s-a tras focul. 940 00:59:44,030 --> 00:59:46,197 Evident, cineva nu vrea spune-ne acest nume. 941 00:59:46,330 --> 00:59:47,397 Cu siguranță se simte așa. 942 00:59:47,467 --> 00:59:51,403 Furnoy, ne întrebam dacă nu Ar fi putut fi cineva din barca aceea. 943 00:59:51,471 --> 00:59:54,463 Se pare că Loveland întotdeauna i-a urmat ordinele. 944 00:59:57,477 --> 00:59:59,911 Cu dracii, ești crezând că sunt în el! 945 00:59:59,979 --> 01:00:03,346 De ce nu o dai jos arma din buzunar? 946 01:00:03,416 --> 01:00:05,618 Știi, am fost acuzat de multe lucruri in viata asta... 947 01:00:05,800 --> 01:00:07,318 dar niciodată crimă. 948 01:00:07,387 --> 01:00:10,948 Voi prieteni sunteți atât de serioși. Îți spun ce fac. 944 01:00:12,725 --> 01:00:16,525 Mă poți căuta în ghidul lui Bradstreet. 945 01:00:20,066 --> 01:00:22,967 Ei bine, stai. Ai fost în America. 946 01:00:24,737 --> 01:00:28,195 - N-ai auzit niciodată de Standard Rubber? - Eu nu cred acest lucru. 947 01:00:28,274 --> 01:00:30,401 Oh! Ei bine, este al meu! 948 01:00:30,476 --> 01:00:33,934 Desigur, nu dau mare lucru Fii atent la ea zilele astea. 949 01:00:34,013 --> 01:00:36,212 Dar cât am fost in dezvoltare... 950 01:00:36,413 --> 01:00:38,712 A trebuit să călătoresc mult, caut cauciuc. 951 01:00:38,785 --> 01:00:40,544 A creat în mine un fel de pasiune... 952 01:00:40,785 --> 01:00:42,744 pentru a călători prin lume în căutare de aventură și emoție. 953 01:00:42,822 --> 01:00:46,758 Știi, călătorind prin lume știind locuri ciudate și oameni diferiți. 954 01:00:46,826 --> 01:00:48,820 Am cunoscut un tip numit Traud Shaw care... 955 01:00:49,000 --> 01:00:53,100 Luați, de exemplu, Loveland și Torres. I-am cunoscut așa. 956 01:00:53,232 --> 01:00:56,233 Loveland era ofițer de armată care se pensionase cu ceva bani. 957 01:00:56,300 --> 01:00:57,300 Și Torres... 958 01:00:57,402 --> 01:00:59,271 Ei bine, Torres era evident un bandit bătrân. 959 01:00:59,339 --> 01:01:01,603 care a devenit revoluționar și tot felul de chestii. 960 01:01:01,674 --> 01:01:04,108 De fapt, Torres a fost cel care a sugerat această croazieră. 961 01:01:04,177 --> 01:01:06,000 Și m-am gândit că va fi distractiv. 962 01:01:06,412 --> 01:01:09,472 Acum că Loveland a plecat... 963 01:01:09,549 --> 01:01:14,248 Ce ma intereseaza cu adevarat... Îmi pare rău... asta e. 964 01:01:16,055 --> 01:01:19,422 - Oh... - Mâini moi... 965 01:01:19,492 --> 01:01:22,222 - pentru gospodine. - Asta e bine. 966 01:01:22,295 --> 01:01:27,323 La fel ca dinții mai mari si mai bine pentru caini... 967 01:01:27,400 --> 01:01:29,334 si bebelusii. 968 01:01:29,402 --> 01:01:32,735 Deci dacă încerci să mă prinzi relaționați-vă cu prietenul dvs. decedat... 969 01:01:32,805 --> 01:01:35,933 tu latri la copacul greșit. 970 01:01:36,009 --> 01:01:39,001 Acum, băieți, daca ma ierti... 971 01:01:39,078 --> 01:01:41,911 Cred că mă voi odihni, și trebuie să te odihnești și tu. 972 01:01:43,349 --> 01:01:45,840 - Oh, pot să am asta? - Poţi, dacă vrei. 973 01:01:45,919 --> 01:01:49,446 - Și pe acesta. - O, mulţumesc. 974 01:01:50,523 --> 01:01:52,582 - Oh, uite... - Noapte bună. 975 01:01:54,961 --> 01:01:57,327 Nu ne-am descurcat prea bine, nu-i așa? 976 01:01:57,397 --> 01:01:59,490 Ai naibii de idiot! 977 01:02:12,512 --> 01:02:14,776 Care dintre acești doi idioți este îndrăgostit de Lynn Cherrington? 978 01:02:14,847 --> 01:02:16,838 Ambele, trebuie să spun. 979 01:02:16,916 --> 01:02:20,215 Oh, bine. Întrebați-o pe domnișoara Cherrington Vino aici, bine? 980 01:02:28,700 --> 01:02:29,600 Noapte bună. 981 01:02:29,700 --> 01:02:31,423 Bună seara, domnișoară Cherrington. Sper că te simți mai bine. 982 01:02:31,497 --> 01:02:33,795 - Mulțumesc, sunt bine. - Îmi pare rău pentru toată această confuzie. 983 01:02:34,266 --> 01:02:36,593 - Vrei să stai jos? - Mulţumesc. 984 01:02:36,769 --> 01:02:40,233 A fost prima mea revoluție și Aș vrea să văd încă una, mulțumesc. 985 01:02:40,306 --> 01:02:42,997 - Ei bine, știi, bărbații se luptă. - Da. 986 01:02:43,175 --> 01:02:44,366 Războiul este o instituție destul de vechi. 987 01:02:44,444 --> 01:02:46,378 Destul de oribil și, nu-i așa? 988 01:02:46,446 --> 01:02:48,471 Da, a fost groaznic ce sa întâmplat cu Loveland. 989 01:02:48,548 --> 01:02:51,312 Oh, am reușit să vorbesc cu tatăl tău la telefon. 990 01:02:51,384 --> 01:02:54,444 L-au găsit în sfârșit în Alexandria, Egipt. 991 01:02:54,520 --> 01:02:57,887 Este cu adevărat? m-am gândit că era la Londra. 992 01:02:57,957 --> 01:03:01,688 Nu. Am crezut că trebuie să vrea stiu ce se intampla aici. 993 01:03:01,761 --> 01:03:03,695 În special despre Loveland. 994 01:03:03,763 --> 01:03:06,028 Tatăl meu? Dar de ce? 995 01:03:07,530 --> 01:03:11,557 Ei bine, în calitate de președinte al Atlas Arms, în mod firesc ar trebui să ştie. 996 01:03:11,634 --> 01:03:13,761 Președintele Atlas Arms? 997 01:03:13,836 --> 01:03:18,966 Da. Oh, am crezut că știi. 998 01:03:21,076 --> 01:03:24,603 Oh, nu. Nu știu. 999 01:03:27,750 --> 01:03:30,150 Mă gândeam dacă aș putea dă-mi o țigară. 1000 01:03:30,219 --> 01:03:32,915 Da. Desigur. 1001 01:03:33,588 --> 01:03:34,922 Mulţumesc. 1002 01:03:34,990 --> 01:03:37,254 De fapt, așa a fost că am cunoscut Loveland. 1003 01:03:37,326 --> 01:03:39,317 Avea o scrisoare de Recomandarea tatălui tău... 1004 01:03:39,395 --> 01:03:41,929 cu care lucrase în India. 1005 01:03:48,237 --> 01:03:51,968 Apropo, nu am menționat că ai fost la bord. 1006 01:03:52,041 --> 01:03:54,202 Credeam că tatăl tău ar putea fi îngrijorat. 1007 01:03:54,270 --> 01:03:55,270 Da. 1008 01:03:55,350 --> 01:03:57,350 Oh, da, ar fi. 1009 01:03:59,148 --> 01:04:01,978 - Bună seara și mulțumesc. - Noapte bună, draga mea. 1010 01:04:09,500 --> 01:04:11,700 Probabil vei găsi Domnișoara Cherrington la hotel. 1011 01:04:11,800 --> 01:04:13,900 Cred că a vrut să debarce în prealabil pentru a dormi bine. 1012 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Ei bine, la revedere, domnule. Furnoy. A fost o plăcere să fiu la bord. 1013 01:04:16,100 --> 01:04:19,100 - Ei bine, plăcerea a fost toată a mea. - Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 1014 01:04:19,201 --> 01:04:20,200 Oh, uită. 1015 01:04:20,300 --> 01:04:22,200 La revedere, domnule. A fost o plăcere fii la bord, mulțumesc foarte mult. 1016 01:04:22,300 --> 01:04:23,562 Ei bine, plăcerea a fost toată a mea. 1017 01:04:23,639 --> 01:04:27,837 Apropo, iată-l pe al meu Ultima invenție, pentru tine. 1018 01:04:27,910 --> 01:04:29,844 Oh, mulțumesc foarte mult. 1019 01:04:29,912 --> 01:04:31,846 - Mulţumesc. - La revedere, băieți. 1020 01:04:31,914 --> 01:04:33,148 La revedere. 1021 01:04:50,633 --> 01:04:51,633 Scuzați-mă, domnule. 1022 01:04:51,733 --> 01:04:53,466 Operatorul m-a rugat să vă anunt că există un apel din India. 1023 01:04:53,535 --> 01:04:55,025 - India? - Da domnule. 1024 01:04:55,104 --> 01:04:56,969 - Corect! - Mulţumesc, domnule. 1025 01:04:57,039 --> 01:05:01,476 Băgăcios! Pregătește-te, Nosy. Sună din India! 1026 01:05:01,543 --> 01:05:04,034 Serios, te-aș dori bate la usa inainte de a intra. 1027 01:05:04,113 --> 01:05:07,105 Cum ai putea sa stii daca... Oh, India? 1028 01:05:10,252 --> 01:05:12,379 Al�? Puteți trece apelul. 1029 01:05:15,791 --> 01:05:17,725 din nou India? 1030 01:05:17,793 --> 01:05:20,455 Știi, nu înțeleg de ce Lynn nu ne-a așteptat în dimineața asta. 1031 01:05:20,529 --> 01:05:23,120 Acest lucru este tipic pentru specie, Femeilor nu le pasă. 1032 01:05:23,599 --> 01:05:25,624 Cred că a fost simțindu-te foarte rău. 1033 01:05:25,701 --> 01:05:27,999 Nu e de mirare, după de aseară, săraca fată. 1034 01:05:28,100 --> 01:05:30,137 - Da. - Ar trebui să o sunăm? 1035 01:05:30,204 --> 01:05:31,937 Să mergem. Știu asta într-un minut când ea îmi aude vocea... 1036 01:05:32,107 --> 01:05:34,134 camera ta va fi scăldat de lumina strălucitoare a soarelui... 1037 01:05:34,209 --> 01:05:36,100 iar păsările vor ciripi pe acoperișul tău. 1038 01:05:36,277 --> 01:05:37,968 Pune-o la telefon cu mine, bine? 1039 01:05:39,014 --> 01:05:41,346 Al�? Al�. Operator de telefonie? 1040 01:05:41,417 --> 01:05:43,351 Sună-mă cu domnișoara Cherrington, esti bine? 1041 01:05:43,419 --> 01:05:46,047 A plecat? Ea a plecat! 1042 01:05:46,121 --> 01:05:48,555 - Al�, el este Gordon Herk... -Herkimer Gordon! 1043 01:05:48,624 --> 01:05:51,354 Nu a lăsat niciunul mesaj pentru mine? 1044 01:05:51,427 --> 01:05:54,555 Dar trebuie să fi plecat vreo adresa. 1045 01:05:55,631 --> 01:05:57,656 - Mulţumesc. - A plecat? 1046 01:05:57,733 --> 01:05:59,667 Era cu o valiză și tărtăcuță, fără niciun cuvânt. 1047 01:05:59,735 --> 01:06:01,669 Nici măcar o notă pe dulap? 1048 01:06:01,737 --> 01:06:04,171 Nu pot înțelege. 1049 01:06:04,239 --> 01:06:07,902 Al�? � Wyatt! 1050 01:06:07,977 --> 01:06:10,309 Am găsit ceva, Boson! 1051 01:06:10,379 --> 01:06:15,976 Arma barmanului aia a fost făcută de o companie numită Atlas Arms. 1052 01:06:16,051 --> 01:06:18,485 Atlas Arms! 1053 01:06:18,554 --> 01:06:23,355 L-am localizat pe președintele Atlas Arms din Alexandria, Egipt. 1054 01:06:23,425 --> 01:06:26,758 Toți cei responsabili pentru Complotul de muniție este acolo. 1055 01:06:26,829 --> 01:06:28,956 Acum ascultă. 1056 01:06:29,031 --> 01:06:32,398 Luați prima barcă și ne întâlnim aici. 1057 01:06:34,103 --> 01:06:36,333 Ce? Oh, da, da! 1058 01:06:36,405 --> 01:06:38,464 Care era numele din nou? 1059 01:06:38,540 --> 01:06:42,772 Numele lui este Martin Cherrington! 1060 01:06:42,845 --> 01:06:46,372 asta e, Cherrington! 1061 01:06:50,085 --> 01:06:52,519 Care este problema acum? 1062 01:06:52,588 --> 01:06:55,751 Tatăl lui Lynn este președintele de la Atlas Arms. 1063 01:06:55,824 --> 01:06:57,951 Ce?! 1064 01:06:58,027 --> 01:07:01,360 - Nu-mi place deloc asta! - Ce vrei să spui? 1065 01:07:01,529 --> 01:07:05,025 Lynn a ajuns la Leigh Hall în ziua aceea în care Drake a fost ucis, nu? 1066 01:07:05,100 --> 01:07:07,967 Am ajuns aici înaintea ta, și a găsit-o cu Loveland. 1067 01:07:08,037 --> 01:07:10,630 Toate acestea par multe ciudat pentru mine. 1068 01:07:10,705 --> 01:07:12,139 Nu fi prost! 1069 01:07:12,207 --> 01:07:14,675 Lynn este doar o fată impulsivă care citește o mulțime de povești polițiste. 1070 01:07:14,743 --> 01:07:16,544 - Sper că ai dreptate. - Eu sunt! 1071 01:07:16,643 --> 01:07:18,000 Lynn a încercat să ne ajute, nu-i așa? 1072 01:07:18,113 --> 01:07:20,147 Ai reușit să ne pui în croaziera cu Loveland. 1073 01:07:20,215 --> 01:07:24,244 Nu-ți dai seama că orice poate A fost un șiretlic bine pus la punct? 1074 01:07:24,519 --> 01:07:26,510 ma intreb... 1075 01:07:27,156 --> 01:07:29,784 - Este absolut imposibil, dar... - Ce facem acum? 1076 01:07:30,158 --> 01:07:32,785 - Fac bagaj pentru Alexandria! - Oh... 1077 01:07:46,608 --> 01:07:48,701 Alteța Sa este de acord cu condițiile... 1078 01:07:48,777 --> 01:07:51,878 și va plăti o parte în aur iar o altă parte în argint. 1079 01:07:51,947 --> 01:07:54,944 E bine. Spune-i prietenului tău asta expedierea se poate face în secret. 1080 01:07:55,017 --> 01:07:57,315 Domnule Furnoy, maistru dintre toate operațiunile... 1081 01:07:57,386 --> 01:07:59,999 va fi aici în câteva zile și rezolvați detaliile. 1082 01:08:00,588 --> 01:08:02,356 Fata este aici. 1083 01:08:02,424 --> 01:08:05,358 Aterizat cu Imperial Airways acum câteva minute. 1084 01:08:05,527 --> 01:08:07,862 Ce?! Aici în Alexandria? 1085 01:08:07,930 --> 01:08:09,921 Cum, cu diavolul, M-a găsit aici? 1086 01:08:09,998 --> 01:08:11,932 Ei bine, spune-i că sunt ocupat! 1087 01:08:12,000 --> 01:08:13,700 Spune-i tu. 1088 01:08:13,969 --> 01:08:15,903 Bine, trimite-o! 1089 01:08:15,971 --> 01:08:19,338 Domnilor, stați acolo cameră, te rog, nu-mi iau niciun minut. 1090 01:08:22,111 --> 01:08:24,109 E bine. 1091 01:08:31,120 --> 01:08:34,055 - Bună, tati. - Bună, Lynn. Ce faci în Egipt? 1092 01:08:34,123 --> 01:08:37,158 - Am venit să stau de vorbă cu tine. - Ei bine, ce e? 1093 01:08:37,226 --> 01:08:39,900 Logodit, căsătorit sau fără bani? Ce zici de un sărut de la tati? 1094 01:08:39,999 --> 01:08:40,999 Nu, mulțumesc. 1095 01:08:41,100 --> 01:08:42,900 Nu sunt un mare fan a ta chiar acum. 1096 01:08:42,997 --> 01:08:45,232 Ei bine, ce am făcut de data asta? 1097 01:08:45,300 --> 01:08:47,861 Tati, este adevărat că ești? președintele Atlas Arms? 1098 01:08:48,036 --> 01:08:49,470 Unde ai auzit asta? 1099 01:08:49,538 --> 01:08:52,701 Nu răspunde cu altă întrebare! Sunteți președintele Atlas Arms? 1100 01:08:52,774 --> 01:08:55,265 De fapt, sunt, deși nu este cunoscută în general. 1101 01:08:55,344 --> 01:08:57,443 Dar sunt legat de mai multe companii. 1102 01:08:57,540 --> 01:08:58,643 De ce Atlas? 1103 01:08:58,714 --> 01:08:59,720 Oh, nimic. 1104 01:08:59,814 --> 01:09:02,472 Doar te face un criminal, asta-i tot! 1105 01:09:02,551 --> 01:09:04,185 Ei bine, bine, bine. Ce este asta? 1106 01:09:04,253 --> 01:09:07,222 Tocmai m-am întors din America de Sud, unde am văzut bărbați, femei și copii... 1107 01:09:07,289 --> 01:09:09,223 fiind ucis cu arme pe care le produceți și vindeți! 1108 01:09:09,291 --> 01:09:12,124 A fost groaznic, oamenii au fost împușcați pe strada fara nici o sansa! 1109 01:09:12,194 --> 01:09:14,594 Ce crezi că este războiul? O marshmallow la grătar? 1110 01:09:14,663 --> 01:09:16,597 Nu te batjocoresc, a fost oribil! 1111 01:09:16,665 --> 01:09:19,395 Ai venit de cealaltă parte a lumea să-mi spună asta? 1112 01:09:19,468 --> 01:09:23,029 Ascultă, Lynn, cunosc războiul acela Este agonie, sordidă și groază. 1113 01:09:23,105 --> 01:09:26,006 Este o prostie de masă și nebunia colectivă. 1114 01:09:26,074 --> 01:09:28,634 Știi asta și continuă vinde arme? 1115 01:09:28,710 --> 01:09:30,701 Ei bine, dacă nu, cineva o va face. 1116 01:09:30,779 --> 01:09:34,875 În plus, știi, cheltuiești mult cu călătoriile lui în jurul lumii. 1117 01:09:34,950 --> 01:09:38,747 - Urăsc fiecare ban pe care l-ai cheltuit pe mine. - Oh, urăști, nu? 1118 01:09:38,820 --> 01:09:43,348 E bine. Voi cere asta alocația dvs. este anulată. 1119 01:09:43,525 --> 01:09:45,759 Nu poți fi serios pentru două secunde? 1120 01:09:45,827 --> 01:09:47,999 Nu am vorbit niciodată atât de serios in toata viata mea... 1121 01:09:48,100 --> 01:09:50,127 și mă tratezi ca și cum Inca am purtat impletituri! 1122 01:09:50,199 --> 01:09:52,292 - Chiar vorbești serios? - Sigur că da! 1123 01:09:53,368 --> 01:09:55,302 E bine. 1124 01:09:55,370 --> 01:09:57,304 Războiul este tot asta ai spus si multe altele. 1125 01:09:57,372 --> 01:09:59,100 Dar responsabilitatea nu e al meu... 1126 01:09:59,200 --> 01:10:01,399 daca unii idioti vor sa taie gâturile unul altuia. 1127 01:10:01,476 --> 01:10:03,876 Fabricile mele produc arme, printre altele. 1128 01:10:03,946 --> 01:10:06,972 Dacă unii bărbați vor să cumpere arme și face pământul un iad... 1129 01:10:07,049 --> 01:10:09,643 pot foarte bine cumpără-le de la mine. 1130 01:10:09,718 --> 01:10:12,209 Dar dacă într-o zi ei devii sensibil... 1131 01:10:12,287 --> 01:10:14,983 Voi fi foarte bucuros să închid fabricile mele. 1132 01:10:15,457 --> 01:10:17,291 Acum știi care Asta e pozitia mea. 1133 01:10:17,459 --> 01:10:19,721 Tati, vorbesti despre barbati de parcă nu ar fi oameni. 1134 01:10:19,795 --> 01:10:21,906 I-am văzut murind, sacrificate ca animalele! 1135 01:10:22,063 --> 01:10:24,297 E vina ta pentru mers pe jos în locuri ca acestea. 1136 01:10:24,866 --> 01:10:28,031 Nu cred că are vreo diferență pentru tine, dar m-a costat... 1137 01:10:28,203 --> 01:10:31,229 dragostea și respectul singurului bărbat în lumea care contează cu adevărat pentru mine. 1138 01:10:31,406 --> 01:10:34,708 Nu am auzit niciodată de el, așa că Nu pot fi tras la răspundere. 1139 01:10:35,911 --> 01:10:38,402 Bine, dar să fim clari... 1140 01:10:38,480 --> 01:10:41,974 De acum încolo, sunt de cealaltă parte, voi lupta cu tine. 1141 01:10:42,150 --> 01:10:44,880 Mare! Îmi place o luptă bună. 1142 01:10:44,953 --> 01:10:47,980 - Veți. - În acest caz, îți voi mări alocația. 1143 01:10:48,056 --> 01:10:51,389 - Vei avea nevoie de fonduri de război. - Ia-ți fondurile de război și du-te în iad! 1144 01:10:55,997 --> 01:10:57,895 Fată curajoasă, nu? 1145 01:10:57,966 --> 01:11:00,457 Așa îmi place. 1146 01:11:00,535 --> 01:11:03,527 Aduceți vrăjitorii de șerpi înapoi... 1147 01:11:15,150 --> 01:11:17,118 Acolo sunt! 1148 01:11:17,185 --> 01:11:19,380 - Bine, Boson! - Doamne, mă bucur să te văd! 1149 01:11:19,454 --> 01:11:21,922 Ce ai în cap? 1150 01:11:24,293 --> 01:11:27,057 Vino! 1151 01:11:45,147 --> 01:11:47,308 Rodney, ce... mustati? 1152 01:11:47,382 --> 01:11:49,407 - O mustață! -Barbă! 1153 01:11:49,484 --> 01:11:51,577 - Creşte. - Dar ai unul și Boson a spus... 1154 01:11:51,653 --> 01:11:53,587 Este în creștere! 1155 01:12:02,798 --> 01:12:05,460 Băgăcios! Să mergem. Pleacă de acolo, Nosy! 1156 01:12:05,534 --> 01:12:07,832 Să mergem. 1157 01:12:08,503 --> 01:12:09,837 Geoffrey! 1158 01:12:09,905 --> 01:12:14,171 Chris! Bună, îți amintești de mine? Vechea cutie de surprize? 1159 01:12:14,242 --> 01:12:18,975 O, Geoff, dragă! Dragă, sunt atât de fericit să te văd. 1160 01:12:19,047 --> 01:12:21,607 Nu știam unde aș putea găsește-l din nou. 1161 01:12:21,683 --> 01:12:24,243 Nu eram sigur dacă tu venea și aștepta fiecare navă. 1162 01:12:24,319 --> 01:12:26,787 Și, Geoff, amintește-ți că am avut ceva sa iti explic? 1163 01:12:26,855 --> 01:12:29,688 Ei bine, nu a fost foarte clar până când ajunge aici, dar acum este. 1164 01:12:29,758 --> 01:12:31,919 Cred că totul este bine clar pentru amândoi. 1165 01:12:31,993 --> 01:12:34,461 Oh, Geoffrey, ce se întâmplă? 1166 01:12:34,529 --> 01:12:37,862 Asta pare ca o întrebare ciudată. 1167 01:12:37,933 --> 01:12:40,424 Întrebare ciudată? De ce? ce am facut? 1168 01:12:40,502 --> 01:12:43,767 Ei bine, tatăl tău este președintele de la Atlas Arms... 1169 01:12:43,839 --> 01:12:47,036 Am vrut să fiu primul care îți spune spune și explică, Geoffrey... 1170 01:12:47,109 --> 01:12:49,669 - Nu cred că există o explicație posibilă. - Oh, dar Geoffrey... 1171 01:12:49,745 --> 01:12:50,705 Nu poți doar... 1172 01:12:50,845 --> 01:12:52,305 Te rog, Lynn, frații mei mă așteaptă. 1173 01:12:52,381 --> 01:12:54,372 Oh, Geoffrey... 1174 01:13:03,425 --> 01:13:06,917 Armele sunt identice. Marca de la producător a fost depusă în ambele. 1175 01:13:06,995 --> 01:13:08,588 Am facut un test de acid... 1176 01:13:08,795 --> 01:13:10,988 și numele Atlas Arms Era limpede ca ziua. 1177 01:13:11,066 --> 01:13:12,434 Așa că suntem în sfârșit ajungând undeva. 1178 01:13:12,534 --> 01:13:13,534 Mă tem că nu. 1179 01:13:13,602 --> 01:13:16,332 - Ce vrei să spui, Beano? - Ei bine, Loveland a murit. 1180 01:13:16,405 --> 01:13:19,099 Avem mărturisirea ta, dar este doar o mărturie indirectă. 1181 01:13:19,174 --> 01:13:22,373 Restul este pur circumstanțial. Nicio instanță nu l-ar accepta. 1182 01:13:22,444 --> 01:13:24,378 Vrei să spui că încă ești Nu am realizat nimic? 1183 01:13:24,446 --> 01:13:26,901 Dar Cherrington? El este omul pe care trebuie să-l găsim. 1184 01:13:27,000 --> 01:13:29,249 Draga mea, e mai ușor de obținut o audiență cu regele! 1185 01:13:29,318 --> 01:13:30,714 Cherrington este urmărit pe toate laturile. 1186 01:13:30,818 --> 01:13:32,214 Nu am putea trece de al 3-lea secretar al său. 1187 01:13:32,287 --> 01:13:34,000 Dacă există cineva de la care eu as vrea sa-mi rup nasul... 1188 01:13:34,187 --> 01:13:35,347 E secretarul acela snob. 1189 01:13:35,424 --> 01:13:38,484 Cred că ajungând la Cherrington Va fi o sarcină foarte dificilă. 1190 01:13:38,560 --> 01:13:40,825 Ei bine, în acest caz, O să ai nevoie de mine. 1191 01:13:40,995 --> 01:13:42,429 - Lynn! - Lynn! 1192 01:13:42,497 --> 01:13:44,897 - Oh, Lynn, vorbeam despre tine... - Acest lucru nu este necesar. 1193 01:13:44,966 --> 01:13:47,594 - Sunt Lynn Cherrington. - Ce mai faci? 1194 01:13:47,769 --> 01:13:50,433 - Ce mai faci? Si ce mai faci? - Ce mai faci? 1195 01:13:50,505 --> 01:13:52,598 Crezi sau nu, ai nevoie de mine. 1196 01:13:52,674 --> 01:13:55,108 - Oh, Lynn, suntem foarte ocupați. - Chiar foarte ocupat. 1197 01:13:55,276 --> 01:13:57,676 Da, știu. continui să mă amestec in treburile tale... 1198 01:13:57,776 --> 01:13:58,776 si nu iti place. 1199 01:13:58,947 --> 01:14:01,072 Ei bine, nici eu nu sunt sa te distrezi cu asta... 1200 01:14:01,149 --> 01:14:03,208 dar voi rămâne și voi termina ceea ce am început. 1201 01:14:03,285 --> 01:14:05,845 Vom fi foarte recunoscători pentru orice ajutor, domnișoară. Cherrington. 1202 01:14:05,921 --> 01:14:07,218 Pot să-ți iau haina? 1203 01:14:07,321 --> 01:14:09,618 Mulţumesc. Se pare că am găsit un membru al acestei familii... 1204 01:14:09,691 --> 01:14:11,625 care chiar are creier! 1205 01:14:11,693 --> 01:14:13,923 - Sau poate doi membri, nu? - O, mulţumesc. 1206 01:14:13,995 --> 01:14:16,828 Desigur, idioții ăia de acolo se gândesc că nu sunt de încredere. 1207 01:14:16,898 --> 01:14:17,899 Nu! 1208 01:14:18,100 --> 01:14:20,929 Dar sper ca tu crede-mă. 1209 01:14:22,204 --> 01:14:24,172 - Te rog, Lynn... - Uite, Lynn, dacă ai putea... 1210 01:14:24,239 --> 01:14:27,299 În plus, deja m-am săturat de asta „Te rog, Lynn”. 1211 01:14:27,375 --> 01:14:30,271 Ei cred că am așteptat toate bărcile doar pentru a-ți stimula vanitatea? 1212 01:14:30,345 --> 01:14:32,108 Mi-a fost teamă că tatăl meu pleaca... 1213 01:14:32,245 --> 01:14:33,848 înainte de a sosi, De aceea am venit. 1214 01:14:33,948 --> 01:14:36,810 Și când ai ajuns Nici măcar nu m-au ascultat! 1215 01:14:36,984 --> 01:14:40,152 Acum, ai vrea să-l vezi pe tatăl meu? 1216 01:14:40,222 --> 01:14:42,349 Oh, putem? Eu zic, ești cel mai bun. 1217 01:14:42,424 --> 01:14:44,449 - Mulţumesc. - Am fi foarte recunoscători, domnişoară Cherrington. 1218 01:14:44,526 --> 01:14:47,359 Oh, știai că ar fi trebuit să aștepți până când îi întâlnești pe restul familiei... 1219 01:14:47,429 --> 01:14:49,624 înainte de a face alegerea mea. 1220 01:14:49,698 --> 01:14:52,929 Știi, e grozav că vino, Beano... 1221 01:14:53,001 --> 01:14:56,748 Pentru că acești doi idioți nu ar face niciodată n-ar fi ajuns nicăieri. 1222 01:14:56,882 --> 01:14:59,214 Și e grozav că tu a venit si... 1223 01:14:59,484 --> 01:15:00,488 Snozzle. 1224 01:15:00,684 --> 01:15:01,688 Oh, Snicklefritz. 1225 01:15:01,886 --> 01:15:03,620 Ei bine, putem merge? 1226 01:15:03,788 --> 01:15:05,518 Mulţumesc. 1227 01:15:05,590 --> 01:15:09,583 Voi doi puteți veni după, dacă doriți, Oh, Noy și... Puținoasă. 1228 01:15:11,863 --> 01:15:13,956 Haide, Stinky. 1229 01:15:20,372 --> 01:15:22,533 Îmi pare rău, Lady Cherrington. 1230 01:15:22,607 --> 01:15:24,598 - Bună, Mike. - Bună, Lynn. 1231 01:15:26,777 --> 01:15:27,800 Nu! 1232 01:15:29,480 --> 01:15:30,500 Nu! 1233 01:15:32,282 --> 01:15:33,315 Nu. 1234 01:15:34,385 --> 01:15:36,819 Ei bine, tati, vreau sa te prezint niște prieteni de-ai mei. 1235 01:15:36,988 --> 01:15:39,220 Domnule Wyatt, Rodney, Christopher și Geoffrey Leigh. 1236 01:15:39,390 --> 01:15:41,588 Oh, da. Este întotdeauna o plăcere bun venit prietenilor lui Lynn. 1237 01:15:41,759 --> 01:15:43,925 Ce mai faci? 1238 01:15:44,095 --> 01:15:46,900 - Acum, tati, vreau să mă asculți... - Îmi pare rău, Lynn. 1239 01:15:47,000 --> 01:15:49,223 Am o întâlnire. Altă dată, dragă. 1240 01:15:56,574 --> 01:16:00,772 Hei, ce-i asta? Sunt răpit? 1241 01:16:00,848 --> 01:16:04,340 Îmi pare rău, domnule, dar este o întrebare de viață sau de moarte pentru noi. 1242 01:16:04,445 --> 01:16:06,406 Noi încercăm L-am văzut acum câteva zile. 1243 01:16:06,584 --> 01:16:09,576 Și cred că ar trebui să ne asculți. 1244 01:16:09,654 --> 01:16:11,288 Ei bine, bine. 1245 01:16:11,456 --> 01:16:13,952 Dacă e atât de grav, cred Îți pot acorda cinci minute. 1246 01:16:14,025 --> 01:16:15,591 Ei bine, haide, Lynn. 1247 01:16:15,725 --> 01:16:18,291 Cu siguranță ai unul vorbirea blocată în piept. 1248 01:16:18,363 --> 01:16:21,389 Da, într-adevăr am. 1249 01:16:21,466 --> 01:16:24,435 Amintiți-vă când sunt unele cu săptămâni în urmă am fost în Anglia? 1250 01:16:24,502 --> 01:16:28,268 M-am dus într-o anumită casă unde un ofițer britanic și copiii lui... 1251 01:16:28,340 --> 01:16:30,774 au dus o viață fericită și onorabilă. 1252 01:16:30,842 --> 01:16:33,037 Am mers acolo foarte fericit de asemenea, dar... 1253 01:16:33,111 --> 01:16:35,272 Am dat peste o tragedie asta se întâmplase. 1254 01:16:35,347 --> 01:16:39,613 Puțin mai devreme, ofițerul fusese dezonorat și scuzat în India. 1255 01:16:39,684 --> 01:16:42,551 A venit acasă să dovedească copiilor săi că era nevinovat. 1256 01:16:42,621 --> 01:16:44,612 Dar înainte să pot arata-le dovezile... 1257 01:16:44,689 --> 01:16:47,522 a fost ucis și al lui au fost furate hârtii. 1258 01:16:47,592 --> 01:16:52,656 Acel ofițer era col. Loring Leigh și aceștia sunt cei patru fii ai săi. 1259 01:16:54,432 --> 01:16:56,859 Ești sigur că A fost ucis? 1260 01:16:56,935 --> 01:16:58,869 - Cu siguranta. - Câteva zile mai târziu... 1261 01:16:58,937 --> 01:17:00,871 un alt ofițer venit din India... 1262 01:17:00,939 --> 01:17:03,039 pentru a-l ajuta pe Cel. Curățenie Leigh numele lui, a fost și el ucis. 1263 01:17:03,108 --> 01:17:06,000 Cineva s-a speriat, tati, decât puteau ști. 1264 01:17:06,108 --> 01:17:07,435 E adevărat, domnule. 1265 01:17:07,711 --> 01:17:09,077 Am înțeles. 1266 01:17:09,147 --> 01:17:12,580 Dar ce te face să gândești Ce treaba am cu asta? 1267 01:17:12,950 --> 01:17:16,816 Ei bine, pentru că Atlas Arms este responsabil pentru tot ce s-a întâmplat... 1268 01:17:16,887 --> 01:17:19,355 iar tu ești Atlas Arms. 1269 01:17:19,423 --> 01:17:22,689 Deci ei cred că eu sunt bărbatul și ei sunt gata să mă arunce la fiare, nu? 1270 01:17:23,461 --> 01:17:26,094 Lynn, trebuie să fii destul de implicat în asta. 1271 01:17:27,332 --> 01:17:30,961 Da tati. sunt îndrăgostit de Geoffrey Leigh. 1272 01:17:31,036 --> 01:17:34,256 Dar nu mă mai iubește, deși deja iubeam. 1273 01:17:34,372 --> 01:17:36,165 Domnul Furnoy a stricat totul. 1274 01:17:36,272 --> 01:17:38,400 Mi-a spus că ești președintele Atlas Arms și... 1275 01:17:38,543 --> 01:17:40,507 Oh, stai un minut, asteapta putin... 1276 01:17:40,578 --> 01:17:43,813 Lynn, Furnoy știa că acestea băieții erau fiii lui Cel. Leigh? 1277 01:17:43,981 --> 01:17:46,675 - Da, știa. - Ei bine... 1278 01:17:46,751 --> 01:17:48,742 incep sa inteleg. 1279 01:17:48,820 --> 01:17:51,948 Domnilor, am controlul asupra multe companii, inclusiv Atlas... 1280 01:17:52,023 --> 01:17:54,287 dar nu le controlez politicile. 1281 01:17:54,359 --> 01:17:57,899 Crede-mă, nu știam asta această politică includea crima. 1282 01:17:57,999 --> 01:18:00,200 - O, tati, poti sa dovedesti asta? - Pot, dacă este necesar. 1283 01:18:00,500 --> 01:18:03,529 Fac pluguri, locomotive, tractoare și chiar lame de ras. 1284 01:18:03,601 --> 01:18:06,126 Acțiunile mele din Atlas vor fi vândut, vă asigur. 1285 01:18:06,204 --> 01:18:08,304 Dar trebuie să știi cine controlează Politica Atlas Arms. 1286 01:18:08,473 --> 01:18:10,800 - Trebuie să ne spui, domnule. - Oh, nu, fiule, nu vreau. 1287 01:18:10,900 --> 01:18:11,500 - O, tati, trebuie sa o spui! 1288 01:18:11,600 --> 01:18:13,600 Pot să vă reamintesc, domnule, că protejându-l... 1289 01:18:13,700 --> 01:18:15,700 devine complice la acestea crime? 1290 01:18:15,800 --> 01:18:18,500 Ei bine, un bărbat în poziția mea poti scapa legal de el. 1291 01:18:18,600 --> 01:18:21,999 Dar nu sunt de acord cu crima iar responsabilul o știe. 1292 01:18:22,200 --> 01:18:24,200 De aceea el m-a lăsat în întuneric. 1293 01:18:24,400 --> 01:18:26,400 Vă cred băieți Îl vor cu orice preț, nu-i așa? 1294 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 - Normal, domnule. - Atunci trebuie să te grăbești... 1295 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 El pleacă în seara asta pe iahtul lui care se îndrepta spre Singapore. 1296 01:18:30,700 --> 01:18:31,800 Numele lui este Furnoy. 1297 01:18:31,900 --> 01:18:33,700 - Furnoy? - Dar am crezut că a fabricat... 1298 01:18:33,800 --> 01:18:36,999 - Ce mai aşteptăm? Să mergem! - Mulţumesc, tată. 1299 01:18:37,301 --> 01:18:39,400 Geoffrey! Geoffrey! Geoffrey, stai puțin! 1300 01:18:39,570 --> 01:18:41,504 - Merg cu tine! - Dragă, nu poți veni cu noi. 1301 01:18:41,672 --> 01:18:43,606 Aceasta este treaba unui bărbat și arme și... 1302 01:18:45,843 --> 01:18:47,777 Nu uita de al doilea inel. 1303 01:18:49,380 --> 01:18:52,247 - Lynn, poți să mă ierți? - Desigur, Geoffrey. 1304 01:18:52,417 --> 01:18:54,251 Dar să nu alergi așa. 1305 01:18:54,417 --> 01:18:56,451 Nu până când nu este timp o reconciliere completă. 1306 01:18:56,821 --> 01:18:58,951 Și, dragă, ai grijă! 1307 01:19:00,859 --> 01:19:03,259 Iată-o, marea barcă albă. 1308 01:19:03,328 --> 01:19:05,956 - Nu există barcă. Trebuie să înotăm acolo. - Da, dar în tăcere! 1309 01:19:06,030 --> 01:19:08,021 - Fără scufundări de mică adâncime. - Și fără prostii. 1310 01:19:11,803 --> 01:19:15,364 Căpitane, fii gata să pornești. 1311 01:19:15,440 --> 01:19:17,567 Să plecăm de aici în seara asta. 1312 01:19:17,642 --> 01:19:19,576 Nu, ieși afară! 1313 01:19:19,644 --> 01:19:21,107 Singapore, nu! 1314 01:19:21,844 --> 01:19:23,107 Insula Murros. 1315 01:19:53,711 --> 01:19:55,702 Bine, haide. 1316 01:19:58,583 --> 01:20:00,676 Hei, ce faceți aici? 1317 01:20:03,254 --> 01:20:05,518 Haide, Boson. 1318 01:20:10,962 --> 01:20:13,294 Hei, ce faceți? 1319 01:20:16,300 --> 01:20:17,732 Totul curat. 1320 01:20:18,970 --> 01:20:21,302 - Și acum? - În față. Să mergem la cabina ta. 1321 01:20:21,372 --> 01:20:23,499 - Te simți confortabil, căpitane? - Să mergem. 1322 01:20:31,082 --> 01:20:35,416 - Ce este asta? - Intrarea în cabine. 1323 01:20:35,486 --> 01:20:37,647 Să mergem acum. Calm. 1324 01:20:47,198 --> 01:20:50,429 Este cabina lui Furnoy și cea a asistentului său. 1325 01:21:08,585 --> 01:21:09,999 Ușa este încuiată. 1326 01:21:10,787 --> 01:21:12,314 Aceasta este cabina lui Furnoy. 1327 01:21:14,559 --> 01:21:16,789 - E cineva acolo. 1328 01:21:20,130 --> 01:21:21,530 - Este cabina asistentului. - E încuiat. 1329 01:21:21,699 --> 01:21:23,667 - Hai să pătrundem! - Nu fi prost! 1330 01:21:25,970 --> 01:21:30,364 Buna ziua! Vrei ceva de whisky și sifon? 1331 01:21:31,576 --> 01:21:32,913 Albă ca Zăpada! 1332 01:21:33,076 --> 01:21:36,013 Donald Mouse... Rață. Așteaptă puțin. 1333 01:21:39,217 --> 01:21:41,151 Buna ziua. 1334 01:21:41,219 --> 01:21:46,122 Oh. Da, domnule. 1335 01:21:46,190 --> 01:21:48,556 Dumnezeul meu în ceruri! 1336 01:21:53,698 --> 01:21:56,724 Mulţumesc. Mulţumesc. 1337 01:22:02,674 --> 01:22:06,906 Oh, imediat. 1338 01:22:41,378 --> 01:22:43,806 Căpitan. Căpitan! 1339 01:22:51,288 --> 01:22:53,252 Bună seara, domnule. Furnoy. 1340 01:22:53,324 --> 01:22:55,451 Acesta este fratele meu Wyatt Leigh. 1341 01:22:55,526 --> 01:22:58,258 De atunci este capul familiei că l-ai ucis pe tatăl nostru. 1342 01:22:58,429 --> 01:23:00,261 Acesta este fratele meu Rodney Leigh. 1343 01:23:00,331 --> 01:23:02,799 Am venit să ștergem numele tatălui nostru. 1344 01:23:02,867 --> 01:23:04,960 Vrem o mărturisire completă. 1345 01:23:06,136 --> 01:23:07,866 Mărturisire? 1346 01:23:09,906 --> 01:23:11,601 Rămâi unde ești. 1347 01:23:11,875 --> 01:23:13,809 Am un glonț pentru fiecare dintre voi! 1348 01:23:17,882 --> 01:23:20,077 Și în ceea ce privește Loveland, ei bine... 1349 01:23:20,151 --> 01:23:23,814 a fost executat de prieteni a mea în guvern. 1350 01:23:23,888 --> 01:23:26,652 Și asta-i tot. O mărturisire adevărată. 1351 01:23:29,827 --> 01:23:32,850 Și acum acest lucru necesită dvs semnătură, domnule. Furnoy. 1352 01:23:32,950 --> 01:23:34,700 - Semnătura? - Furnoy! 1353 01:23:34,800 --> 01:23:37,498 Mi-ai ucis tatăl! Nimic nu mi-ar da mai multă plăcere decât să-l sufle pe al tău... 1354 01:23:37,568 --> 01:23:39,934 Rod! 1355 01:24:27,951 --> 01:24:31,888 - Oh. Pentru tatăl tău? - Da. 1356 01:24:32,523 --> 01:24:35,390 a spus Majestatea Sa care este mândru și fericit... 1357 01:24:35,460 --> 01:24:38,657 pentru un nume onorabil au fost recuperate. 1358 01:24:40,665 --> 01:24:42,656 Si eu sunt mandru. 1359 01:24:57,000 --> 01:25:03,000 traducere: Vicente Ribeiro