1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:02:40,392 --> 00:02:44,095
أعتقد أنني قرأت
في مكان ما، ربما قال لي شخص ما
أنه عندما كنت طفلا

3
00:02:44,096 --> 00:02:46,998
كنت تحلم كرجل.

4
00:02:46,999 --> 00:02:48,399
نعم.

5
00:02:48,400 --> 00:02:51,235
لقد كنت رجلاً في العادة،
ذهبت في مغامرات.

6
00:02:51,236 --> 00:02:53,071
كيف ذلك؟

7
00:02:53,072 --> 00:02:56,341
ربما بسبب
في الوقت الذي أردت ذلك
افعل الأشياء التي فعلها الرجال

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,512
والنساء لم يفعلوا ذلك.

9
00:03:00,512 --> 00:03:05,357
هل تعلم أن الذهاب إلى أفريقيا
العيش مع الحيوانات، هذا هو
كل ما فكرت فيه.

10
00:03:11,357 --> 00:03:16,761
كل شيء أدى إلى أكثر من غيرها
بطريقة طبيعية، كما يبدو الآن،
لتلك الدعوة السحرية ل

11
00:03:16,762 --> 00:03:21,700
أفريقيا في عام 1957 حيث أنا
سيلتقي بالدكتور لويس ليكي،

12
00:03:22,700 --> 00:03:26,907
الذي أرسلني
طريقي إلى غومبي
والشمبانزي.

13
00:03:29,907 --> 00:03:33,945
لم يكن لدي أي تدريب، ولا درجة.

14
00:03:33,946 --> 00:03:37,948
لكن لويس لم يهتم
حول المؤهلات الأكاديمية.

15
00:03:37,949 --> 00:03:42,922
ما كان يبحث عنه كان
شخص ذو عقل متفتح،
مع شغف المعرفة،

16
00:03:43,922 --> 00:03:46,603
مع حب الحيوانات، و
بصبر هائل.

17
00:03:57,603 --> 00:04:01,574
كانت مهمتي هي الحصول على
بالقرب من الشمبانزي،

18
00:04:02,574 --> 00:04:06,127
لأعيش بينهم
ليتم قبولها.

19
00:04:29,634 --> 00:04:35,812
أردت أن أقترب من
التحدث مع الحيوانات قدر استطاعتي،
أن تكون مثل دكتور دوليتل.

20
00:04:40,812 --> 00:04:44,892
أردت أن أتنقل بينهم
بدون خوف مثل طرزان.

21
00:04:54,892 --> 00:05:00,906
♪ ♪

22
00:05:08,906 --> 00:05:11,009
♪ ♪

23
00:05:12,009 --> 00:05:17,648
الضخمة والمعقدة والقديمة
الأشجار، والجداول الصغيرة
يضحكون في طريقهم

24
00:05:17,649 --> 00:05:20,319
الممرات الصخرية إلى البحيرة.

25
00:05:21,319 --> 00:05:23,827
الطيور. الحشرات.

26
00:05:28,827 --> 00:05:33,867
منذ أن كنت في الثامنة أو التاسعة
سنة كنت أحلم
من التواجد في أفريقيا،

27
00:05:34,867 --> 00:05:37,004
من العيش في الأدغال
بين الحيوانات البرية.

28
00:05:39,004 --> 00:05:43,180
وفجأة وجدت أنني كذلك
في الواقع أعيش في حلمي.

29
00:05:48,180 --> 00:05:51,884
لقد شعرت بالفعل أنني أنتمي
إلى عالم الغابات الجديد هذا.

30
00:05:52,884 --> 00:05:56,031
أن هذا كان حيث
كان من المفترض أن أكون.

31
00:06:06,031 --> 00:06:11,380
♪ ♪

32
00:06:21,380 --> 00:06:27,057
♪ ♪

33
00:06:33,057 --> 00:06:38,497
عندما وصلت إلى غومبي،
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت عليه
سأفعل إلا ذلك

34
00:06:39,497 --> 00:06:44,234
كنت سأحاول الحصول على
الشمبانزي اعتاد علي،
حتى أتمكن من التعلم حقًا

35
00:06:44,235 --> 00:06:46,136
حول ما كانوا يفعلون.

36
00:06:46,137 --> 00:06:49,097
كان ذلك، كان ذلك في
في ذهني بسبب
لقد شاهدت حيوانات أخرى،

37
00:06:50,074 --> 00:06:53,811
والطريقة الوحيدة ل
التعرف عليهم هو متى
يعرفون أنك هناك ولكن

38
00:06:53,812 --> 00:06:55,112
يتجاهلونك.

39
00:06:55,113 --> 00:06:57,250
إلا هم
يمكن أن تمزق وجهك.

40
00:06:58,250 --> 00:06:59,749
-حسنا، لم أكن أعرف ذلك.

41
00:06:59,750 --> 00:07:01,585
لم أفكر في ذلك!

42
00:07:01,586 --> 00:07:03,921
لم يكن هناك أحد
نتحدث عن ذلك.

43
00:07:03,922 --> 00:07:06,256
لم يكن هناك خوف
الشمبانزي في البرية؟

44
00:07:06,257 --> 00:07:12,331
-عليك أن تدرك ذلك مرة أخرى
ثم لم يكن هناك أشخاص بالخارج
في المجال الذي أبحاثه أنا

45
00:07:13,331 --> 00:07:18,636
يمكن أن تقرأ عن ما عدا هذا
رجل واحد، ورأى الشمبانزي
مرة أو ربما مرتين في

46
00:07:18,637 --> 00:07:20,604
ثلاثة أشهر من دراسته.

47
00:07:20,605 --> 00:07:24,609
وبعد ذلك في وقت سابق بكثير،
كان هناك هذا الرجل المجنون الذي
رسم نفسه مع

48
00:07:24,610 --> 00:07:29,024
القرف البابون، على ما أعتقد، وجلس
في الجلود، على أمل ذلك
سوف تظهر الشمبانزي.

49
00:07:40,024 --> 00:07:43,297
كان هناك الكثير من الثعابين،
العديد من الثعابين السامة.

50
00:07:45,297 --> 00:07:48,867
ولكي نكون صادقين ،
لقد اعتقدت ذلك دائمًا
إذا مشيت بعناية

51
00:07:49,867 --> 00:07:53,410
أنت لا تخيف الثعبان،
أنت لا تدوس عليه،
لن يؤذيك.

52
00:07:58,410 --> 00:08:03,226
ربما كان لدي هذا الجنون
الشعور، "لا شيء سيحدث."
يؤذيني، من المفترض أن أكون هنا."

53
00:08:14,226 --> 00:08:19,940
♪ ♪

54
00:08:28,940 --> 00:08:34,355
♪ ♪

55
00:08:44,355 --> 00:08:49,270
♪ ♪

56
00:08:59,270 --> 00:09:04,421
♪ ♪

57
00:09:48,086 --> 00:09:53,764
♪ ♪

58
00:09:59,764 --> 00:10:05,839
لقد شاهدتهم وهم يتغذون
شجرة تين كبيرة تنادي
بصوت عالٍ من وقت لآخر.

59
00:10:07,839 --> 00:10:10,816
عادت الأشجار إلى الحياة.

60
00:10:17,816 --> 00:10:21,854
وهكذا بدأت واحدة من أكثر
فترات مثيرة من حياتي.

61
00:10:22,854 --> 00:10:25,033
وقت الاكتشاف.

62
00:10:35,033 --> 00:10:38,539
♪ ♪

63
00:10:41,539 --> 00:10:44,475
سقطت حياتي في إيقاع.

64
00:10:44,476 --> 00:10:46,177
يوما بعد يوم.

65
00:10:46,178 --> 00:10:48,480
في الشمس،
الرياح والمطر.

66
00:10:49,480 --> 00:10:53,321
صعدت إلى
التلال وبقي مع
الشمبانزي من الفجر...

67
00:10:56,321 --> 00:10:58,094
حتى حل الظلام.

68
00:11:02,094 --> 00:11:05,365
في معظم الأوقات سأفعل ذلك
تواجه مجموعة من
الشمبانزي أو الشمبانزي واحد،

69
00:11:07,365 --> 00:11:10,437
ولكن كانت هناك أوقات عندما كنت
لم أتمكن من العثور عليهم على الإطلاق.

70
00:11:12,437 --> 00:11:17,413
وعندما حاولت الحصول على
أقرب، هربوا
بمجرد أن رأوني.

71
00:11:22,413 --> 00:11:25,918
لقد كنت دخيلاً.

72
00:11:26,918 --> 00:11:29,523
والغريب في ذلك.

73
00:11:31,523 --> 00:11:36,696
وبما أنني لست انهزاميا،
لقد اتخذ قراري فقط
لنجاح أقوى.

74
00:11:37,696 --> 00:11:40,364
لم يكن لدي أي شيء
فكرت في الإقلاع عن التدخين.

75
00:11:40,365 --> 00:11:44,376
ينبغي أن يكون لي إلى الأبد
فقدت كل احترام الذات
لو كنت قد استسلمت.

76
00:11:52,376 --> 00:11:56,716
لقد أصبحت مستغرقًا تمامًا
في وجود الغابة هذا.

77
00:11:57,716 --> 00:12:02,755
يمكنني أن أسلم نفسي ل
المتعة المطلقة للوجود
بلدي في التضاريس الوعرة

78
00:12:04,755 --> 00:12:08,730
الذي كنت قادمًا لأعرفه
وكذلك كنت أعرف
منحدرات بورنموث عندما كان طفلاً.

79
00:12:12,730 --> 00:12:14,101
لقد كانت فترة لا مثيل لها.

80
00:12:16,101 --> 00:12:18,908
عند الوحدة
كان وسيلة للحياة.

81
00:12:23,908 --> 00:12:28,282
وحتى كما كنت، شيئًا فشيئًا،
تجميع شيء ما
من طريقة حياتهم،

82
00:12:30,282 --> 00:12:33,763
لذلك كانوا يحصلون
اعتاد على رؤية
القرد الأبيض الغريب.

83
00:12:44,763 --> 00:12:50,447
♪ ♪

84
00:13:14,125 --> 00:13:17,827
في تلك الأيام،
لم يكن يعتقد في
كل شيء آمن للشباب،

85
00:13:17,828 --> 00:13:21,167
فتاة واحدة للذهاب إلى
براري أفريقيا.

86
00:13:22,167 --> 00:13:25,038
كان علي أن أختار رفيقاً.

87
00:13:27,038 --> 00:13:29,914
لقد كانت والدتي
الذي تطوع.

88
00:13:36,914 --> 00:13:42,554
أنشأت أمي عيادة؛ هي
وزعت الدواء على الكثيرين
من الصياد المحلي.

89
00:13:43,554 --> 00:13:47,666
سوف يمشي المرضى من أجل
أميال للحصول على العلاج.

90
00:13:54,666 --> 00:13:57,235
ما كانت علاقتك
مثل مع والدك؟

91
00:13:58,235 --> 00:14:00,671
لم أكن حقا
أعرف والدي.
وخرج إلى الحرب.

92
00:14:00,672 --> 00:14:05,011
عندما اندلعت الحرب أنا
كان خمسة وبالطبع
لقد أعجبت به بشدة،

93
00:14:07,011 --> 00:14:09,513
لكنه لم يفعل ذلك حقًا
رعاية الأطفال.

94
00:14:09,514 --> 00:14:11,520
لذلك، لم أستطع أن أقول أنني فعلت ذلك
علاقة معه.

95
00:14:16,520 --> 00:14:20,394
أعتقد أن الأهم
جزء عن والدتي
هو أنها استمعت.

96
00:14:22,394 --> 00:14:24,194
وكانت دائما عادلة.

97
00:14:24,195 --> 00:14:26,131
لم تكن غاضبة أبداً
بدون سبب.

98
00:14:27,131 --> 00:14:29,135
لقد دعمتني و
حبي للحيوانات.

99
00:14:31,135 --> 00:14:32,936
لم تقل قط،
"حسنا، أنت مجرد فتاة.

100
00:14:32,937 --> 00:14:34,404
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

101
00:14:34,405 --> 00:14:36,907
لماذا لا تحلم
شيء يمكنك تحقيقه؟"

102
00:14:36,908 --> 00:14:39,711
وهو ما
قال لي الجميع.

103
00:14:40,711 --> 00:14:45,788
لذلك كانت والدتي هي التي حقا
بناء تقديري لذاتي.

104
00:14:49,788 --> 00:14:55,328
مثل معظم الأطفال من قبل
عصر التلفاز والكمبيوتر
الألعاب، أحببت أن أكون بالخارج.

105
00:14:57,328 --> 00:15:01,168
اللعب في الأسرار
اماكن في الحديقة,
التعلم عن الطبيعة.

106
00:15:04,168 --> 00:15:10,509
لقد قضيت ساعات طويلة في الأعلى
الأرض في الجزء العلوي من بلدي
الشجرة المفضلة و

107
00:15:11,509 --> 00:15:16,582
أود أن أقرأ هناك في بلدي
العالم الخاص المورق والخاص.

108
00:15:18,582 --> 00:15:23,420
لقد كانت أحلام اليقظة عن الحياة
في الغابة مع طرزان ذلك
يؤدي إلى إصراري على الذهاب

109
00:15:23,421 --> 00:15:28,596
إلى أفريقيا للعيش مع الحيوانات
وتأليف كتب عنهم.

110
00:15:32,596 --> 00:15:36,335
لم يكن لدي أي طموح أبدا
من الزواج
وتكوين عائلة.

111
00:15:37,335 --> 00:15:39,202
فقط لم يأت
في طريقة تفكيري.

112
00:15:39,203 --> 00:15:41,474
ببساطة لم يكن هناك.

113
00:15:42,474 --> 00:15:45,178
الذهاب إلى أفريقيا،
العيش مع الحيوانات.

114
00:15:47,178 --> 00:15:50,451
هذا كل ما فكرت فيه.

115
00:15:53,451 --> 00:15:58,725
كنا لا
يعني عائلة ثرية، لذلك
الجامعة لم تكن خيارا.

116
00:16:00,725 --> 00:16:04,631
ولكن ما زلت أريد أن
العمل مع الحيوانات في
بعض المكان البعيد.

117
00:16:07,631 --> 00:16:10,300
حصلت على وظيفة نادلة.

118
00:16:10,301 --> 00:16:14,174
لقد أنقذت راتبي و
نصائح، كل قرش أستطيع...

119
00:16:17,174 --> 00:16:20,318
ليأخذني إلى أفريقيا.

120
00:16:28,318 --> 00:16:33,662
ولكن على الرغم من أنني كنت كذلك
أعيش حلم طفولتي، أنا
لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق

121
00:16:37,662 --> 00:16:40,006
لأنني لم أستطع الحصول على
بالقرب من الشمبانزي.

122
00:16:49,006 --> 00:16:54,184
♪ ♪

123
00:17:00,184 --> 00:17:04,890
لم أكن أعرف إذا كانوا
سوف تعتاد علي.

124
00:17:05,890 --> 00:17:08,036
وكان الوقت ينفد.

125
00:17:18,036 --> 00:17:22,782
♪ ♪

126
00:17:36,287 --> 00:17:41,727
كم هو محبط
هل كانت تحاول الدراسة
لهم في تلك الأيام الأولى؟

127
00:17:42,727 --> 00:17:45,327
-ربما كان في الغالب
محبط لأن
استمروا في الهروب.

128
00:17:47,132 --> 00:17:51,300
وبينما الشمبانزي
أهرب منك يا أنت
لا يمكن حقا النزول إلى

129
00:17:51,301 --> 00:17:57,141
تفاصيل سلوكهم و
في الجزء الخلفي من ذهني كان ذلك
دائما الخوف إذا لم أفعل

130
00:17:57,142 --> 00:17:58,741
اكتشف شيئًا مثيرًا.

131
00:17:58,742 --> 00:18:03,115
سوف المال
نفاد سبب كل ما عندي في وقت سابق
وكانت الملاحظات إما الشمبانزي

132
00:18:05,115 --> 00:18:10,187
اقترب من الهروب
أو الجلوس على القمة
أو مكان آخر و

133
00:18:10,188 --> 00:18:12,623
مشاهدتهم
من خلال مناظير.

134
00:18:12,624 --> 00:18:17,930
وهكذا، كما تعلمون، من
تلك الملاحظات المبكرة

135
00:18:18,930 --> 00:18:23,376
كان واضحا جدا
أنني لم أكن حقا
تعلم أي شيء كثيرا.

136
00:18:39,384 --> 00:18:42,125
لقد كنت في غومبي
لمدة خمسة أشهر.

137
00:18:47,125 --> 00:18:50,796
لقد كان أ
صباح محبط.

138
00:18:51,796 --> 00:18:55,868
لقد داس صعودا وهبوطا
ثلاثة وديان مختلفة
بحثًا عن الشمبانزي،

139
00:18:57,868 --> 00:18:59,227
ولكن لم يتم العثور على شيء.

140
00:19:22,227 --> 00:19:26,997
وسرعان ما أدركت
الذكر البالغ أقل
خائف من الآخرين الذين أنا

141
00:19:26,998 --> 00:19:32,342
يعرف بالفعل عن طريق البصر
بسبب المميز
شعر أبيض على ذقنه.

142
00:19:37,342 --> 00:19:42,923
وعلى خلاف
والبعض الآخر لم يهرب.

143
00:19:52,923 --> 00:19:58,039
♪ ♪

144
00:20:09,039 --> 00:20:15,088
♪ ♪

145
00:20:25,088 --> 00:20:29,096
♪ ♪

146
00:20:41,905 --> 00:20:46,347
بعد أشهر من الصبر
والمراقبة المتواصلة
لقد تمت مكافأتي.

147
00:20:50,347 --> 00:20:53,486
لقد قبلتني الشمبانزي.

148
00:20:55,486 --> 00:21:00,358
وبالتدريج تمكنت من ذلك
اختراق أبعد وأبعد
في عالم سحري لا

149
00:21:01,358 --> 00:21:05,429
لقد اكتشفها الإنسان من قبل.

150
00:21:05,430 --> 00:21:08,284
عالم ال
الشمبانزي البري.

151
00:21:26,284 --> 00:21:28,128
♪ ♪

152
00:21:38,128 --> 00:21:43,144
♪ ♪

153
00:21:54,144 --> 00:21:57,984
وأخيرا، كنت
يسمح بمراقبة
الشمبانزي عن كثب.

154
00:22:00,984 --> 00:22:04,522
تعلمت أن الشمبانزي
قضاء ساعات طويلة
في جلسات التنحيف.

155
00:22:05,522 --> 00:22:08,063
إنهم، مثلنا، بحاجة إلى ودية
الاتصال والاطمئنان.

156
00:22:12,063 --> 00:22:14,101
كما تعرفت عليهم
الأفراد الذين أسميتهم.

157
00:22:17,101 --> 00:22:22,172
ديفيد جريبيرد، مع
هدوءه وكرامته
الشخصية وفي كثير من الأحيان

158
00:22:22,173 --> 00:22:26,380
كان برفقته
من قبل أعلى مرتبة الذكور
في ذلك الوقت جالوت.

159
00:22:29,380 --> 00:22:34,053
السيد ماكجريجور، إلى حد ما
رجل عجوز مقاتل,
وبعد ذلك كان هناك فلو،

160
00:22:36,053 --> 00:22:40,195
مع أنفها المنتفخ و
آذان خشنة جنبا إلى جنب مع
ابنتها الرضيعة فيفي.

161
00:22:45,195 --> 00:22:49,966
يحدق في
عيون الشمبانزي,
رأيت تفكيرا

162
00:22:49,967 --> 00:22:53,713
الشخصية المنطقية
إذا نظرنا إلى الوراء.

163
00:23:03,713 --> 00:23:08,796
♪ ♪

164
00:23:18,796 --> 00:23:20,896
♪ ♪

165
00:23:20,897 --> 00:23:25,939
كنت أتعلم من البعض
من الأكثر روعة
مخلوقات عصرنا.

166
00:23:27,939 --> 00:23:30,912
وأدركت أنهم
كانوا جميعا جزءا من مجموعة واحدة.

167
00:23:34,912 --> 00:23:37,489
مجتمع.

168
00:23:44,489 --> 00:23:46,160
وكلما تعلمت أكثر

169
00:23:49,160 --> 00:23:55,288
كلما أدركت كيف أحب
لنا كانوا في نواح كثيرة.

170
00:24:17,288 --> 00:24:21,227
في ذلك الوقت في وقت مبكر
عقدت في الستينيات
على الأقل من قبل العديد من العلماء

171
00:24:23,227 --> 00:24:26,129
أن البشر فقط لديهم عقول.

172
00:24:26,130 --> 00:24:29,002
البشر فقط كانوا قادرين
من الفكر العقلاني.

173
00:24:32,002 --> 00:24:36,144
ولحسن الحظ، لم أفعل ذلك
كنت في الجامعة وأنا
لم أكن أعرف هذه الأشياء.

174
00:24:41,144 --> 00:24:46,850
شعرت كثيرا كما لو
كنت أتعلم عن زميل
كائنات قادرة على الفرح و

175
00:24:46,851 --> 00:24:51,510
الحزن والخوف والغيرة.

176
00:26:26,951 --> 00:26:32,588
أرسلني لويس ليكي إلى غومبي
لأنه يعتقد أن
فهم الشمبانزي

177
00:26:32,589 --> 00:26:38,144
في البرية سوف يساعده على ذلك
أفضل تخمين كيف عصرنا الحجري
ربما تصرف الأجداد.

178
00:26:53,144 --> 00:26:57,479
لقد كان يعتقد منذ فترة طويلة
أننا كنا الوحيدين
مخلوقات على الأرض تستخدم

179
00:26:57,480 --> 00:26:59,817
وصنع الأدوات.

180
00:27:00,817 --> 00:27:03,625
الرجل هو صانع الأدوات
كيف تم تعريفنا.

181
00:27:08,625 --> 00:27:12,304
وهنا كان ديفيد
Greybeard باستخدام أداة.

182
00:27:20,304 --> 00:27:23,844
كان من الصعب علي أن أفعل ذلك
أصدق ما رأيته.

183
00:27:26,844 --> 00:27:31,151
وبعد بضعة أيام شاهدت
مدوخ مثل مجموعة الشمبانزي
قبالة إلى تل النمل الأبيض،

184
00:27:34,151 --> 00:27:38,755
التقطت ورقة صغيرة
غصين، ثم جردت
عليه من أوراقها.

185
00:27:38,756 --> 00:27:41,257
وكان ذلك تعديل الكائن.

186
00:27:41,258 --> 00:27:43,897
البداية الخام
من صنع الأدوات.

187
00:27:47,897 --> 00:27:51,343
لم يسبق له مثيل من قبل.

188
00:27:59,343 --> 00:28:01,845
♪ ♪

189
00:28:01,846 --> 00:28:07,018
عندما أرسلت برقية الأخبار إلى
أجاب لويس ليكي بذلك
يجب علينا الآن إعادة تعريف الإنسان

190
00:28:08,018 --> 00:28:11,557
أو قبول الشمبانزي كإنسان.

191
00:28:14,557 --> 00:28:18,963
ملاحظاتي في غومبي ستكون كذلك
تحدي التفرد البشري و
كلما حدث ذلك...

192
00:28:19,963 --> 00:28:22,902
هناك دائما
ضجة عنيفة.

193
00:28:24,902 --> 00:28:28,537
كان هناك من سيحاول ذلك
تشويه ملاحظاتي
لأنني كنت شاباً،

194
00:28:28,538 --> 00:28:31,779
فتاة غير مدربة وينبغي،
لذلك، يتم تجاهلها.

195
00:28:34,779 --> 00:28:38,781
لكن نتيجة كل ذلك،
هو أن لويس كان قادرا
للحصول على منحة من

196
00:28:38,782 --> 00:28:42,623
الجمعية الجغرافية الوطنية
لمواصلة دراستي.

197
00:28:45,623 --> 00:28:50,294
وبالإضافة إلى ذلك، سيكونون كذلك
إرسال مصور
لتوثيق الشمبانزي.

198
00:29:26,262 --> 00:29:28,198
مرحبًا، أنا جين.

199
00:29:28,199 --> 00:29:29,270
-هوغو

200
00:29:34,270 --> 00:29:38,274
جين، لشخص
استمتعت بعزلتك

201
00:29:38,275 --> 00:29:41,344
هل كنت قلقا
عن جلب آخر
شخص في داخلك...

202
00:29:41,345 --> 00:29:42,711
-نعم.

203
00:29:42,712 --> 00:29:45,884
لا، لم أكن كذلك
سعيدة بشكل خاص، ولكن
لقد كان جزءًا من الصفقة.

204
00:29:46,884 --> 00:29:48,684
الأموال الجغرافية لك.

205
00:29:48,685 --> 00:29:50,957
يجب عليهم تغطية البحث.

206
00:29:52,957 --> 00:29:56,392
لقد كان مشروعي.

207
00:29:56,393 --> 00:29:59,169
وجاء، كما تعلمون،
توثيق مشروعي.

208
00:30:05,169 --> 00:30:09,415
وأنا فقط لا أريد
أي شخص يدخل
جنتي الصغيرة.

209
00:30:19,415 --> 00:30:24,991
♪ ♪

210
00:30:27,991 --> 00:30:30,694
ما كان الخاص بك
الانطباعات الأولى عن هوغو؟

211
00:30:31,694 --> 00:30:34,564
-حسنا، هوغو يدخن.

212
00:30:34,565 --> 00:30:37,501
لقد كاد أن يدخن بالسلاسل.

213
00:30:38,501 --> 00:30:41,040
وجميع بأعقاب على
الكلمة، أوه لدي
دائما يكره التدخين.

214
00:30:44,040 --> 00:30:46,508
وكان منشد الكمال.

215
00:30:46,509 --> 00:30:49,513
لقد دفعني للجنون.

216
00:30:50,513 --> 00:30:55,788
ولكن في نفس الوقت، كما تعلمون،
لقد كان رجلاً لطيفًا و
كان صوته هادئا.

217
00:30:58,788 --> 00:31:03,692
-المساء الأول هوغو
قضى يحدثني عن
الأفلام التي صنعها وله

218
00:31:03,693 --> 00:31:07,065
الطفولة وكيف
لقد أردت دائما أن
تصوير الحيوانات.

219
00:31:08,065 --> 00:31:10,571
لذلك كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

220
00:31:15,571 --> 00:31:21,110
وأعتقد أنها كانت جميلة
واضح بالنسبة لي الحق من
البدء الذي كنت موضوعا ل

221
00:31:21,111 --> 00:31:23,163
الفائدة وكذلك الشمبانزي.

222
00:31:39,163 --> 00:31:42,835
ذات يوم تم الترحيب بنا
مع أخبار رائعة.

223
00:31:44,835 --> 00:31:49,575
لقد تسلل الشمبانزي إلى الداخل
خيمتي وأخذت بعضًا منها
الموز المتبقي من العشاء.

224
00:31:51,575 --> 00:31:54,247
ربما سيأتي مرة أخرى.

225
00:31:57,247 --> 00:32:01,829
وهكذا في اليوم التالي،
انتظرنا أنا وهوغو.

226
00:32:12,829 --> 00:32:16,969
مع مرور الساعات، أنا
بدأ الخوف من أن
الشمبانزي لن يأتي.

227
00:32:18,969 --> 00:32:23,778
ثم شكل أسود
ظهرت من جهة أخرى
جانب من المقاصة.

228
00:32:27,778 --> 00:32:30,779
لقد تعرفت عليه في الحال.

229
00:32:30,780 --> 00:32:33,785
كان ديفيد جريبيرد.

230
00:32:34,785 --> 00:32:37,720
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

231
00:32:37,721 --> 00:32:40,157
لعدة أشهر كان الشمبانزي
هربوا عندما رأوني.

232
00:32:41,157 --> 00:32:43,067
الآن كان واحدا في الواقع
زار مخيمي.

233
00:32:50,067 --> 00:32:53,980
بعد ذلك كان لدي دائمًا
توريد الموز جاهز.

234
00:33:02,980 --> 00:33:09,221
♪ ♪

235
00:33:12,221 --> 00:33:15,564
في كثير من الأحيان جاء الشمبانزي
المخيم يبحث عن الموز.

236
00:33:20,564 --> 00:33:25,846
وبالتدريج سمحوا
لي أن أقترب وأقرب.

237
00:33:35,846 --> 00:33:42,362
♪ ♪

238
00:33:52,362 --> 00:33:56,810
♪ ♪

239
00:34:19,422 --> 00:34:25,764
لقد كان الأمر مثيرًا للغاية
اجعل الشمبانزي قريبين جدًا،

240
00:34:27,764 --> 00:34:30,681
لكن الموز يطعم
لم تكن خالية من المشاكل.

241
00:34:47,518 --> 00:34:52,092
كما فقدوا خوفهم من
لنا، أثبتت الشمبانزي بسرعة
أن يكونوا لصوصًا غير معقولين.

242
00:34:55,092 --> 00:34:59,764
كانوا يسرقون البطانيات،
ملابس من المطبخ,
القمصان والوسائد،

243
00:35:00,764 --> 00:35:03,509
وصناديق من الورق المقوى-
أشياء رائعة لمضغها.

244
00:35:37,000 --> 00:35:40,472
لم يعد يفعل الشمبانزي
يصلون في حفلات صغيرة هادئة.

245
00:35:42,472 --> 00:35:48,877
وبدلا من ذلك، قاموا بالغزو
معسكرنا في مجموعات ضخمة و
منافسة شرسة بين

246
00:35:48,878 --> 00:35:51,257
زاد الشمبانزي.

247
00:36:05,661 --> 00:36:09,369
في بعض الأحيان، نحن
كان عليه أن يبحث عن مأوى.

248
00:36:13,369 --> 00:36:15,182
والعدوان
أصبح أكثر خطورة.

249
00:36:26,182 --> 00:36:31,798
♪ ♪

250
00:36:42,798 --> 00:36:48,807
♪ ♪

251
00:36:51,807 --> 00:36:56,882
من أجل إيقاف
العدوان قررنا
إنشاء محطة التغذية.

252
00:36:58,882 --> 00:37:03,099
مع الأمل في أن ذلك
السيطرة على عدوانيتهم
الاتجاهات وإحلال السلام.

253
00:37:17,099 --> 00:37:22,077
الآن، باستخدام الفولاذ الذي يتم تشغيله يدويًا
صناديق يمكننا إدارة
التغذية بطريقة منظمة.

254
00:37:27,077 --> 00:37:32,992
ونتيجة لذلك، تمكنا
لإجراء ملاحظات أقرب
من أي وقت مضى.

255
00:37:41,992 --> 00:37:48,932
♪ ♪

256
00:37:49,932 --> 00:37:53,206
كان من السهل على فلو القديمة
تحديد، كان لديها بصلي الشكل
الأنف والأذنين خشنة.

257
00:37:56,206 --> 00:37:59,010
كان فلو في المرتبة الأولى
أنثى مجتمعها
ويمكن أن يهيمن على الجميع

258
00:38:00,010 --> 00:38:02,611
الإناث الأخريات.

259
00:38:02,612 --> 00:38:04,014
لكن لا أحد من الذكور البالغين.

260
00:38:05,014 --> 00:38:08,487
لأنه في مجتمع الشمبانزي
الذكور هم الجنس المهيمن.

261
00:38:11,487 --> 00:38:14,960
ذات يوم جاءت إلى المخيم
مع تورم وردي
على مؤخرتها.

262
00:38:16,960 --> 00:38:20,364
لقد كانت علامة على أنها
كانت جاهزة للتزاوج.

263
00:38:21,364 --> 00:38:25,478
كثير من الذكور
أدركت بسرعة و
بدأت مطاردتهم.

264
00:38:35,478 --> 00:38:39,521
وتبعها أ
طابور طويل من الخاطبين.

265
00:38:45,521 --> 00:38:49,558
لقد كان من فلو
أنني تعلمت ذلك لأول مرة
في البرية تفعل أنثى الشمبانزي ذلك

266
00:38:49,559 --> 00:38:52,262
ليس لديك رفيقة واحدة فقط.

267
00:38:53,262 --> 00:38:55,000
لقد سمحت لهم جميعا
للتزاوج معها.

268
00:38:57,000 --> 00:38:59,179
وفيفي كرهت ذلك.

269
00:39:09,179 --> 00:39:14,894
♪ ♪

270
00:39:24,894 --> 00:39:27,196
يجب أن
لقد كان من المثير أن يكون لديك
انضم إليه شخص

271
00:39:27,197 --> 00:39:29,198
شارك عواطفك.

272
00:39:29,199 --> 00:39:31,034
-لا، هذا صحيح.

273
00:39:32,034 --> 00:39:36,708
كلانا أحب أن نكون بالخارج
الطبيعة وكلانا أحببنا
العمل الذي كنا نقوم به.

274
00:39:38,708 --> 00:39:42,289
لقد تعاملنا بشكل جيد للغاية.

275
00:39:52,289 --> 00:39:58,304
♪ ♪

276
00:40:08,304 --> 00:40:14,286
♪ ♪

277
00:40:23,286 --> 00:40:27,358
♪ ♪

278
00:40:28,358 --> 00:40:32,697
وقت هوغو في غومبي
كان على وشك الانتهاء.

279
00:40:33,697 --> 00:40:37,369
لقد اهتممت به، وأنا
علمت أني سأفتقده

280
00:40:39,369 --> 00:40:43,372
ولكن بعد أن تركني

281
00:40:43,373 --> 00:40:46,460
تلقى برقية.

282
00:41:03,460 --> 00:41:09,876
♪ ♪

283
00:41:19,876 --> 00:41:25,923
♪ ♪

284
00:41:33,923 --> 00:41:39,662
♪ ♪

285
00:41:39,663 --> 00:41:44,436
عندما كنت و
هوجو قرر الزواج
ما هي خططك؟

286
00:41:46,436 --> 00:41:50,538
أنت تعرف بصراحة، نحن
لم يكن حقا على المدى الطويل
الخطط، ونحن حقا لم نفعل ذلك.

287
00:41:50,539 --> 00:41:55,960
أردنا فقط العودة
إلى غومبي وصنع الأفلام.

288
00:42:09,960 --> 00:42:14,800
عندما عدنا إلى غومبي،
كانت هناك أخبار رائعة.

289
00:42:16,800 --> 00:42:20,371
أنجبت فلو ولدا.

290
00:42:21,371 --> 00:42:24,378
لقد دعوته فلينت.

291
00:42:29,378 --> 00:42:35,584
عندما ولد فلينت أعطى
هوغو وأنا الفرصة ل
الشروع في دراسة يمكن

292
00:42:35,585 --> 00:42:39,888
الخمسين سنة الماضية.

293
00:42:39,889 --> 00:42:44,892
وكانت المرة الأولى
الشمبانزي الرضيع و
العلاقة بين الوالدين

294
00:42:44,893 --> 00:42:48,507
ويمكن ملاحظة الطفل
عن كثب في البرية.

295
00:42:58,507 --> 00:43:04,583
♪ ♪

296
00:43:06,583 --> 00:43:11,623
كما كانت الأم فلو
حنون,
متسامح، ورعاية

297
00:43:13,623 --> 00:43:17,302
واستخدم الهاء
بدلا من العقاب
لتعليم طفلها الصغير.

298
00:43:27,302 --> 00:43:32,110
♪ ♪

299
00:43:34,110 --> 00:43:37,782
وسرعان ما أصبحت فيفي
مشغولة تماما
مع شقيقها الرضيع.

300
00:43:39,782 --> 00:43:41,984
حاولت التعامل معه.

301
00:43:41,985 --> 00:43:45,460
لكن فلو بلطف شديد
منعتها.

302
00:43:50,460 --> 00:43:55,997
في نهاية المطاف على الرغم من ذلك في أقرب وقت
سمح لها باللعب
معه، جهزته،

303
00:43:55,998 --> 00:43:58,034
وحمله حولها.

304
00:43:59,034 --> 00:44:02,382
وبالفعل أصبحت أ
مساعدة حقيقية لأمها.

305
00:44:12,382 --> 00:44:17,663
♪ ♪

306
00:44:26,663 --> 00:44:31,010
♪ ♪

307
00:44:42,010 --> 00:44:47,960
♪ ♪

308
00:44:57,960 --> 00:45:04,710
♪ ♪

309
00:45:13,710 --> 00:45:19,579
♪ ♪

310
00:45:49,579 --> 00:45:53,617
ماذا كان
عن فلو الذي أعجبك؟

311
00:45:54,617 --> 00:45:58,422
- حسنًا، لقد كانت كل شيء
التي يجب أن تكون عليها أم الشمبانزي.

312
00:45:59,422 --> 00:46:02,193
كانت وقائية، ولكن
ليس أكثر من الحماية.

313
00:46:03,193 --> 00:46:07,097
لقد كانت حنونة، كانت كذلك
مرحة، ولكن داعمة.

314
00:46:09,097 --> 00:46:13,535
كان هذا هو المفتاح وبالطبع
هذا ما كانت عليه والدتي.

315
00:46:13,536 --> 00:46:18,009
لقد دعمتني.

316
00:46:20,009 --> 00:46:26,217
وليس هناك شك في ذلك
تلك الاتصالات الوثيقة مع
كانت فلو وعائلتها للغاية

317
00:46:27,217 --> 00:46:31,389
مهم لتطوري الخاص.

318
00:46:33,389 --> 00:46:39,239
لقد كان من المدهش جدًا أن يكون لديك
هذا النوع من العلاقة.

319
00:46:49,239 --> 00:46:54,518
♪ ♪

320
00:47:03,518 --> 00:47:08,400
♪ ♪

321
00:47:18,400 --> 00:47:22,581
♪ ♪

322
00:47:31,581 --> 00:47:37,529
♪ ♪

323
00:47:46,529 --> 00:47:51,600
معا، الشمبانزي
و الطيور و الحشرات

324
00:47:51,601 --> 00:47:55,106
الحياة المزدحمة
من الغابة النابضة بالحياة،
شكلت واحدة كاملة.

325
00:47:57,106 --> 00:48:00,207
كل جزء من اللغز العظيم.

326
00:48:00,208 --> 00:48:03,951
وكنت جزءًا منه أيضًا.

327
00:48:07,951 --> 00:48:13,123
طوال الوقت، كنت كذلك
الاقتراب من الحيوانات
والطبيعة ونتيجة لذلك،

328
00:48:15,123 --> 00:48:20,405
أقرب إلى نفسي وأكثر
في تناغم مع الروحانية
القوة التي شعرت بها في كل مكان.

329
00:48:30,405 --> 00:48:36,356
♪ ♪

330
00:48:46,356 --> 00:48:51,804
♪ ♪

331
00:49:02,804 --> 00:49:07,308
♪ ♪

332
00:49:07,309 --> 00:49:13,817
اعتقدت، كما فعلت ذلك
في كثير من الأحيان منذ ذلك الحين، يا له من مدهش
امتياز كان ليكون تماما

333
00:49:14,817 --> 00:49:18,623
مقبولة بذلك من قبل أ
حيوان بري حر.

334
00:49:20,623 --> 00:49:24,331
-الحقيقة أغرب من
الخيال والخيال يمكن أن يكون
تحولت إلى نبوءة.

335
00:49:28,331 --> 00:49:32,466
هنا لدينا مثال مثالي
من هذا التطور، مع هذا
سيدة إنجليزية جميلة تسمى

336
00:49:32,467 --> 00:49:37,973
جين وكذلك تداولها
منزل مريح في إنجلترا
للحياة البدائية لل

337
00:49:37,974 --> 00:49:40,710
البرية الأفريقية
بين القرود الأفريقية.

338
00:49:41,710 --> 00:49:43,988
والآن أعطي نفسي
متعة المكافأة
من تقديم لك

339
00:49:44,012 --> 00:49:45,550
الآنسة جين جودال.

340
00:49:47,550 --> 00:49:50,510
ديفيد جرايبيرد هو
الشمبانزي الذي وضع
ثقته الكاملة في الإنسان.

341
00:49:51,154 --> 00:49:56,725
بالتأكيد الأمر متروك لنا لنرى
أن بعض هذه على الأقل
تعيش معظم الكائنات البشرية

342
00:49:56,726 --> 00:49:58,005
في بيئتهم الطبيعية.

343
00:50:10,005 --> 00:50:12,540
- جين جودال طويل القامة،
شقراء وجميلة.

344
00:50:12,541 --> 00:50:15,512
تعيش جين جودال
مع الشمبانزي في
غابات أفريقيا...

345
00:50:16,512 --> 00:50:19,046
كنت
فتاة الغلاف الجغرافية.

346
00:50:19,047 --> 00:50:21,850
وقال الناس حسنا يا
الشهرة كانت بسبب ساقي.

347
00:50:21,851 --> 00:50:25,123
حسنًا، أعني أنه كان كذلك
غبي، لم يزعجني.

348
00:50:27,123 --> 00:50:31,027
لقد كانت مفيدة جدًا حقًا
لأنه بحلول هذا الوقت كنت
أحتاج إلى جمع المال بنفسي،

349
00:50:32,027 --> 00:50:34,699
لذلك استفدت منه.

350
00:50:36,699 --> 00:50:40,201
هوغو و
لقد تقدمت بطلب بنجاح
للحصول على تمويل إضافي،

351
00:50:40,202 --> 00:50:42,740
لبناء البحث
محطة في غومبي.

352
00:50:45,740 --> 00:50:50,880
وقبلنا الطلاب بذلك
أنه يمكننا الاستفادة
من الفرصة المتزايدة

353
00:50:51,880 --> 00:50:54,550
لجمع البيانات.

354
00:50:55,550 --> 00:50:58,085
جين جودال
عاد من أفريقيا للتو
قبل بضعة أسابيع.

355
00:50:58,086 --> 00:51:00,646
منذ ذلك الحين وهي كذلك
السفر في جميع أنحاء أوروبا
وفي جميع أنحاء أمريكا،

356
00:51:01,257 --> 00:51:03,225
يقول علماء الحيوان.

357
00:51:03,226 --> 00:51:06,895
إنه أمر عظيم جدًا
من دواعي سروري هوغو وأنا
لأكون معك هنا الليلة.

358
00:51:06,896 --> 00:51:08,296
-دكتور. جودال وزوجها

359
00:51:08,297 --> 00:51:09,997
تم التصوير
ودراسة...

360
00:51:09,998 --> 00:51:14,903
-هوغو، الهولندي، جاء
إلى أفريقيا لتصوير دراستها
وتزوجا فيما بعد.

361
00:51:14,904 --> 00:51:18,806
-هي وزوجها البارون
هوغو فان لاويك، هم الآن
كبار الخبراء في الدراسة

362
00:51:18,807 --> 00:51:22,579
الشمبانزي، أبحاثهم
محطة في غومبي في تنزانيا.

363
00:51:23,579 --> 00:51:25,913
-أنا على الاطلاق
مليئة بالإعجاب ل
شخص يستطيع الذهاب والعيش

364
00:51:25,914 --> 00:51:28,616
وحيدًا في الغابة وافعل هذا
نوع العمل الذي قمت به.

365
00:51:28,617 --> 00:51:30,685
هل كنت حقا من أي وقت مضى
خائفة جدا؟

366
00:51:30,686 --> 00:51:33,921
-في بعض الأحيان كنت
خائفة بشكل خاص
لأشياء مثل الفهود،

367
00:51:33,922 --> 00:51:37,826
لكنه كان
نوع الحياة التي كنت أعيشها دائمًا
حلمت بنفسي أن أعيش.

368
00:51:37,827 --> 00:51:41,597
وكان رائعا جدا
أن لا شيء يمكن أن يردعني.

369
00:51:42,597 --> 00:51:45,434
ماذا عن
الأهمية الفعلية
من الدراسات ؟

370
00:51:46,434 --> 00:51:51,772
نشعر بقوة كبيرة
أن أحد الأهداف
من مواصلة العمل هو

371
00:51:51,773 --> 00:51:56,447
ترتبط بشكل متزايد لدينا
فهم الشمبانزي
السلوك إلى السلوك الإنساني.

372
00:51:58,447 --> 00:52:01,327
كم من الوقت
سوف تكون مرتبطة
مع الشمبانزي؟

373
00:52:02,050 --> 00:52:05,352
أوه يجب أن أقول أنه
تخمين تقريبي حتى أموت،
لكن لا أستطيع أن أخبرك كيف

374
00:52:05,353 --> 00:52:07,858
سنوات عديدة سيكون ذلك.

375
00:52:09,858 --> 00:52:13,138
ولكن أعتقد أن واحدة من أكثر
لقد كانت الأشياء الثمينة هذه
سجل الفيلم الذي كان

376
00:52:14,030 --> 00:52:18,668
أبقى ونحن نأمل
أن هوغو سوف تكون قادرة على
أعود والاستمرار.

377
00:52:19,668 --> 00:52:22,671
خاصة وأن
الأشهر الثلاثة الماضية أعطى
مثل هذا الفيلم الرائع،

378
00:52:22,672 --> 00:52:24,805
أفضل من كل
بقية مجتمعة.

379
00:52:24,806 --> 00:52:28,655
يبدو لي حيويا
المهم أن شخص ما
ينبغي أن يكون هناك.

380
00:52:39,655 --> 00:52:42,695
- إلا إذا كان هناك شيء
آخر لمناقشة نحن
سوف يرفع الجلسة

381
00:52:45,695 --> 00:52:48,565
- الجغرافية أنهت التمويل
لهوغو تماما من هذا القبيل.

382
00:52:50,565 --> 00:52:53,767
لكنه كان كذلك
دائما مهمة و
المهام عندما تكون

383
00:52:53,768 --> 00:52:56,407
المصور وصل إلى نهايته.

384
00:52:58,407 --> 00:53:02,713
لقد كان الأمر مزعجًا للغاية،
مؤسف وحزين.

385
00:53:03,713 --> 00:53:06,513
وكان مثل،
حسنا ماذا نفعل؟
هل تعلم كيف نفعل ذلك؟

386
00:53:06,514 --> 00:53:09,018
لأنني أردت الاستمرار
في جومبي ولم يستطع.

387
00:53:10,018 --> 00:53:13,592
كان الأمر بسيطا من هذا القبيل.

388
00:53:16,592 --> 00:53:20,802
لذلك كان علي أن أتغير
كل شيء في الواقع.

389
00:53:27,802 --> 00:53:33,378
كان علينا أن نجد عملاً آخر ل
افعل، وهو ما فعلناه بالطبع.

390
00:53:36,378 --> 00:53:38,322
على سيرينجيتي.

391
00:53:46,322 --> 00:53:51,225
كان لدينا طلاب في غومبي
وكنا نتحدث معهم
هاتف الراديو تقريبًا

392
00:53:51,226 --> 00:53:53,730
كل يوم أعتقد.

393
00:53:54,730 --> 00:53:59,943
لذلك سأكتب الكتب،
وكان هوغو يصنع الأفلام.

394
00:54:08,943 --> 00:54:15,619
♪ ♪

395
00:54:17,619 --> 00:54:21,257
هل كان الأمر صعبا
لكي لا تكون في غومبي؟

396
00:54:22,257 --> 00:54:26,995
حسنًا، لأنه كان لدي
جولي فريق جيد من الطلاب
في غومبي وسمعت ماذا

397
00:54:26,996 --> 00:54:31,771
كان يحدث طوال الوقت،
لم يكن سيئا للغاية على الإطلاق.

398
00:54:36,771 --> 00:54:40,642
كان لدي كل هذا
معرفة القيام به.

399
00:54:40,643 --> 00:54:46,381
لذا، كنت أواصل الأمر
الكتابة وكنت قادرا على ذلك
مشاهدة الحيوانات الأخرى وذلك

400
00:54:46,382 --> 00:54:49,119
أعطاني منظورا أوسع.

401
00:54:51,119 --> 00:54:55,568
لقد فهمت أكثر
الحيوانات أفضل مما لو
لم أغادر غومبي.

402
00:55:05,568 --> 00:55:11,648
♪ ♪

403
00:55:20,648 --> 00:55:24,819
♪ ♪

404
00:55:24,820 --> 00:55:30,558
منذ اللحظة التي وقفنا فيها
في سهول سيرينجيتي
لقد كان كما لو كان الغيب

405
00:55:30,559 --> 00:55:33,235
كانت اليد قد سحبت الستارة.

406
00:55:39,235 --> 00:55:42,275
سر التطور
كان في كل مكان حولنا.

407
00:55:47,275 --> 00:55:51,222
لقد أذهلتني الجمال.

408
00:56:01,222 --> 00:56:07,373
♪ ♪

409
00:56:17,373 --> 00:56:22,623
♪ ♪

410
00:56:34,623 --> 00:56:38,459
لم نجلس
أسفل والحديث عن
هل سيكون لدينا أطفال أم

411
00:56:38,460 --> 00:56:40,727
أي شيء من هذا القبيل.

412
00:56:40,728 --> 00:56:43,235
لكن جروب جاء
لذلك، كان ذلك.

413
00:56:46,235 --> 00:56:49,937
لقد كان مجرد واحد من الأشياء
لقد حدث ذلك، كما تعلمون.

414
00:56:49,938 --> 00:56:53,112
لقد تزوجت وحصلت
حامل، وكان لديك طفل.

415
00:56:57,112 --> 00:57:02,616
لا أتذكر أنني كنت أفكر
ماذا سيفعل هذا
بالنسبة لي، ماذا سيفعل بنا،

416
00:57:02,617 --> 00:57:08,958
كيف سيكون الأمر، ولكن
فكرة إنجاب طفل بعد ذلك
فلو أنجبت طفلاً، واعتقدت ذلك

417
00:57:09,958 --> 00:57:13,362
أود أن أشاهد طفلي و
انظر الفرق.

418
00:57:14,362 --> 00:57:18,610
وبطبيعة الحال، سوف يفعل جروب
كن معنا في سيرينجيتي.

419
00:57:27,610 --> 00:57:32,513
لقد خططت للقيام ب
دراسة لائقة والحفاظ عليها
مذكرات وكل شيء

420
00:57:32,514 --> 00:57:36,286
مراقبة التطور
مراحل في اليرقة، تماما كما
لقد فعلت مع الشمبانزي.

421
00:57:38,286 --> 00:57:43,223
والتقاطه على الفيلم
بدت فكرة جيدة وجيدة،
لكنها لا تعمل مع

422
00:57:43,224 --> 00:57:46,660
طفلك الخاص.

423
00:57:46,661 --> 00:57:49,861
لقد وجدت أنني لم أفعل ذلك
أريد أن أفعل ذلك، أردت فقط
أن تكون هناك في هذه اللحظة.

424
00:57:53,235 --> 00:57:58,640
للسنوات الثلاث الأولى
من حياته، لم أكن كذلك
بعيدا ليلة واحدة.

425
00:57:58,641 --> 00:58:02,646
كنت دائما هناك.

426
00:58:04,646 --> 00:58:09,186
وطبعا مثل كل الأمهات
أردت أن أعطي ابني
أفضل بداية ممكنة في الحياة،

427
00:58:11,186 --> 00:58:14,090
وكان علي أن أختار بينهما
مصادر مختلفة للمشورة.

428
00:58:16,090 --> 00:58:21,070
وكانت هناك والدتي،
كان هناك الدكتور سبوك،
وكان هناك فلو.

429
00:58:29,070 --> 00:58:32,339
ليس هناك شك في ذلك
ملاحظاتي على
لقد ساعدني الشمبانزي في ذلك

430
00:58:32,340 --> 00:58:35,042
تكون أم أفضل.

431
00:58:35,043 --> 00:58:39,546
لكنني وجدت أيضًا أن
تجربة أن أكون نفسي
ساعدتني الأم بشكل أفضل

432
00:58:39,547 --> 00:58:43,853
فهم الشمبانزي
سلوك الأم.

433
00:58:44,853 --> 00:58:48,522
لم يكن حتى
جاء جروب، على سبيل المثال،
التي بدأت أفهمها

434
00:58:48,523 --> 00:58:51,760
القوية الأساسية
غرائز حب الأم.

435
00:58:52,760 --> 00:58:56,599
كم كان بإمكاني ذلك بسهولة
الآن فهم المشاعر
من أم الشمبانزي الذي

436
00:58:57,599 --> 00:59:02,072
لوحت لها بغضب
الأسلحة ونبح التهديدات
لكل من اقترب منها

437
00:59:03,072 --> 00:59:06,813
الرضيع عن كثب.

438
00:59:10,813 --> 00:59:15,784
عندما كان جروب صغيرًا،
كان خطيرا
بالنسبة له في جومبي.

439
00:59:16,784 --> 00:59:20,224
الشمبانزي يأكل الرئيسيات الأخرى.

440
00:59:22,224 --> 00:59:23,957
نحن الرئيسيات.

441
00:59:23,958 --> 00:59:26,130
لقد تم معرفتهم
لأخذ البشر الرضع.

442
00:59:28,130 --> 00:59:31,967
لم أكن أنوي المخاطرة
ابني الصغير الثمين.

443
00:59:32,967 --> 00:59:36,572
لذلك عندما ذهبنا إلى
جومبي، لقد كان قفصًا.

444
00:59:37,572 --> 00:59:41,779
لقد تم صنعه في وقت واحد
عندما أصبح بعض الشمبانزي
عدواني للغاية تجاه هوغو.

445
00:59:43,779 --> 00:59:46,815
وهكذا جلس جروب في القفص.

446
00:59:47,815 --> 00:59:51,055
لكنها كانت مطلية باللون الأزرق و
كانت هناك هواتف محمولة معلقة
أسفل وكان جميلا جدا.

447
00:59:56,958 --> 01:00:02,118
لقد اعتقدت أنني أستطيع
تربية طفل والاستمرار
مع عملي في نفس الوقت.

448
01:00:03,297 --> 01:00:05,300
لم يكن الأمر كذلك.

449
01:00:06,300 --> 01:00:10,043
توقفت عن متابعة
الشمبانزي. الطلاب و
لقد فعل الموظفون الميدانيون ذلك.

450
01:00:14,043 --> 01:00:17,182
أنا مجرد إدارة
محطة الأبحاث.

451
01:00:21,182 --> 01:00:25,889
في نهاية المطاف، قضينا
الجزء الأكبر من وقتنا في العمل
على سيرينجيتي.

452
01:00:26,889 --> 01:00:33,798
لقد كنت مساعد هوغو
وكنت أمًا لجروب.

453
01:00:36,798 --> 01:00:39,634
من نيروبي،
في طائرة شجيرة صغيرة
إنها رحلة لمدة ساعتين إلى

454
01:00:39,635 --> 01:00:41,535
دودو تنزانيا.

455
01:00:41,536 --> 01:00:44,404
كان هدفنا هو مقابلة جروب،
البالغ من العمر ثلاث سنوات ونصف

456
01:00:44,405 --> 01:00:46,908
ابن الدكتورة جين جودال
وهوغو فان لاويك.

457
01:00:46,909 --> 01:00:51,313
ولد ونشأ في أفريقيا،
من يتكلم مع الحيوانات,
الإنجليزية لوالديه،

458
01:00:52,313 --> 01:00:56,485
والسواحيلية المثالية
لزميله الوحيد
أفريقي يبلغ من العمر 40 عامًا.

459
01:00:57,485 --> 01:00:59,725
لقد أمضى هذا الطفل
ثلاثة أرباع
حياته في أفريقيا،

460
01:01:00,188 --> 01:01:01,756
وأنا لا أقصد في
المدن النيروبية.

461
01:01:01,757 --> 01:01:03,890
أعني في المناطق النائية حقا.

462
01:01:03,891 --> 01:01:06,993
هل ستصدرين صوتاً بالنسبة لي؟

463
01:01:06,994 --> 01:01:09,196
-ماذا يقول الحمار الوحشي يا جروب؟

464
01:01:10,599 --> 01:01:11,679
بصوت أعلى قليلا. هذا صحيح.

465
01:01:12,000 --> 01:01:13,734
وماذا عن الضبع؟

466
01:01:15,436 --> 01:01:16,504
هذا جمال.

467
01:01:16,505 --> 01:01:17,538
الآن الأسد؟

468
01:01:19,173 --> 01:01:21,509
أخبرني
بعض القصص عن تربية
الطفل هنا، هوغو.

469
01:01:21,510 --> 01:01:25,178
-حسنا، واحدة من الأشياء الأولى
كان علينا أن نفعل عندما كان صغيرا
كان يعلمه المخاطر الموجودة فيه

470
01:01:25,179 --> 01:01:29,783
الأدغال فأريناهم
إليه ويقول: "آه، آه"، و
علمه أنه كان ليبقى

471
01:01:29,784 --> 01:01:31,518
بعيدا عن هذه الحيوانات.

472
01:01:31,519 --> 01:01:34,355
هل
تعلم أي شيء من المشاهدة
الشمبانزي وتربية الأطفال؟

473
01:01:34,356 --> 01:01:36,556
قيل لي أن طفل الشمبانزي
لقد تم منحه الكثير من الحب.

474
01:01:36,557 --> 01:01:39,359
هل هذا جيد، هل أنت
أعتقد أنه يمكنك النقل
أن لحياتنا؟

475
01:01:39,360 --> 01:01:41,395
هل لها معنى؟

476
01:01:41,396 --> 01:01:44,531
- مع اليرقة، قدمنا له
كميات هائلة من الحب و
الأمن، وقال الجميع،

477
01:01:44,532 --> 01:01:46,366
"أوه، سيكون كذلك
تعتمد عليك.

478
01:01:46,367 --> 01:01:48,201
لن يفعل ذلك أبداً
طريقته الخاصة في العالم."

479
01:01:48,202 --> 01:01:50,705
ويبدو لنفسي،
العكس.

480
01:01:50,706 --> 01:01:52,973
متى
وصل إلى ستة، جروبلين
سوف يتعين اتخاذها ل

481
01:01:52,974 --> 01:01:54,609
إنجلترا للتعليم.

482
01:01:54,610 --> 01:01:57,779
آمل، في هذه العملية
من التعليم،
فهو لا ينسى أبدًا ما فعله

483
01:01:57,780 --> 01:01:59,557
لقد تعلمت بالفعل.

484
01:02:09,557 --> 01:02:15,740
♪ ♪

485
01:02:25,740 --> 01:02:29,253
♪ ♪

486
01:02:38,253 --> 01:02:42,256
♪ ♪

487
01:02:42,257 --> 01:02:45,862
مرحبا، مرحبا، مرحبا.
هل هناك أخبار جديدة معك؟ أي أخبار
معك؟ زيادة.

488
01:02:47,862 --> 01:02:50,931
- لقد تحدثت للتو وأعتقد أنهم قادمون.
-  زيادة.

489
01:02:50,932 --> 01:02:55,770
حسنًا، حسنًا،
لقد استقبلتك.

490
01:02:55,771 --> 01:02:58,605
سأنضم إليكم قريبا.

491
01:02:58,606 --> 01:03:00,512
مرارا وتكرارا، مرارا وتكرارا.

492
01:03:35,677 --> 01:03:41,820
♪ ♪

493
01:03:44,820 --> 01:03:47,821
لقد كان وقتًا فظيعًا،
واحدا تلو الآخر.

494
01:03:47,822 --> 01:03:50,764
جاء الشمبانزي
في، وسحب الأطراف.

495
01:03:56,764 --> 01:03:59,836
وكان بعضهم بخير.

496
01:04:01,836 --> 01:04:06,179
لكن ماكجريجور، ذهب كلتا ساقيه.

497
01:04:11,179 --> 01:04:15,192
غير قادر على استخدام حتى ذراع واحدة.

498
01:04:24,192 --> 01:04:29,802
♪ ♪

499
01:04:34,802 --> 01:04:37,547
كان مروعا.

500
01:04:45,547 --> 01:04:49,716
وجدنا على الفور أننا
يمكن تطعيم الشمبانزي.

501
01:04:49,717 --> 01:04:54,898
لقد كان متأخرا بعض الشيء، ولكن
ربما كان من شأنه أن يكون
استمر إذا لم نفعل ذلك.

502
01:05:03,898 --> 01:05:10,677
ولكن، ماكجريجور، هو
كان لا بد من إطلاق النار.

503
01:05:16,677 --> 01:05:19,680
هل قال أحدهم،
"دع الطبيعة تأخذ مجراها؟"

504
01:05:19,681 --> 01:05:21,281
-آسف.

505
01:05:21,282 --> 01:05:23,652
ولم أهتم بما قاله أحد.

506
01:05:24,652 --> 01:05:28,122
كنت ذاهبا للمساعدة
الشمبانزي إذا استطعت.

507
01:05:28,123 --> 01:05:32,859
لم أستطع مشاهدة حيوان
معاناة أكثر مني
يمكن أن يشاهد معاناة إنسانية

508
01:05:32,860 --> 01:05:34,627
ولا أساعد إذا استطعت.

509
01:05:34,628 --> 01:05:37,768
لا أرى أي فرق
بين مساعدة الإنسان
ومساعدة الحيوان.

510
01:05:40,768 --> 01:05:43,971
أعني، نعم نستطيع
لقد ذهبت وأطعمته
كل يوم وأبقاه على قيد الحياة

511
01:05:43,972 --> 01:05:46,874
لأي سبب؟

512
01:05:46,875 --> 01:05:50,018
لنكون صادقين، إذا كان ذلك
يحدث لي، وأنا لا أتمنى
ليبقى على قيد الحياة سواء.

513
01:05:56,018 --> 01:05:59,621
هل كنت
تشعر بالقلق من أي وقت مضى أنك
ربما حملته؟

514
01:06:00,621 --> 01:06:02,156
-لا.

515
01:06:02,157 --> 01:06:05,527
الأمثلة الأولى لشلل الأطفال
لم تكن من الشمبانزي لدينا.

516
01:06:06,527 --> 01:06:10,666
لقد كانوا في طريقهم إلى
الجنوب، وهذا هو المكان
كان شلل الأطفال البشري.

517
01:06:11,666 --> 01:06:14,834
لذلك لم أشعر بالمسؤولية
للتعريف به.

518
01:06:14,835 --> 01:06:19,541
على الرغم من أنه بالتأكيد
يمكن أن تمر أكثر بسبب
كانوا يأتون معا.

519
01:06:20,541 --> 01:06:25,019
لكنها لم تبدأ
معنا الذي كان جدا
مطمئنة، في الواقع.

520
01:06:32,019 --> 01:06:38,534
بعد الحادثة
لم يعد مسموحا
للمس الشمبانزي.

521
01:06:45,534 --> 01:06:50,547
غومبي لن يفعل ذلك أبدًا
تكون هي نفسها تماما.

522
01:06:59,547 --> 01:07:04,353
♪ ♪

523
01:07:05,353 --> 01:07:09,256
لم أكن أرغب في شيء أكثر من
أن أكون مع الشمبانزي،
ولقد اتخذت القرار

524
01:07:09,257 --> 01:07:12,695
لقضاء المزيد من الوقت في غومبي.

525
01:07:13,695 --> 01:07:16,796
بقي جروب معي.

526
01:07:16,797 --> 01:07:20,235
لذلك في الصباح، أنا
سوف تفعل تحليل
البيانات والإدارة,

527
01:07:21,235 --> 01:07:23,803
هذا النوع من الشيء.

528
01:07:23,804 --> 01:07:28,110
ثم أود أن أنفق حوالي واحد
لمدة ساعتين في الشمبانزي
معسكر مع الطلاب و

529
01:07:29,110 --> 01:07:33,546
النظر إلى الشمبانزي.

530
01:07:33,547 --> 01:07:36,956
وبعد ظهر كل يوم
كان له، تماما.

531
01:07:40,956 --> 01:07:43,290
وهو
أحب الشمبانزي؟

532
01:07:43,291 --> 01:07:46,161
- لا، لم يفعل.
لقد كرههم.

533
01:07:47,161 --> 01:07:50,969
لم يحب الشمبانزي أبدًا.

534
01:07:57,172 --> 01:08:02,576
حاولت تعليمه في المنزل.

535
01:08:04,945 --> 01:08:08,851
شعرت بالعزلة بعض الشيء
في ذلك الوقت.

536
01:08:09,851 --> 01:08:13,087
ولكن كان هناك دائما واحد
أو اثنين من الطلاب الذين سوف
تعال وقدم

537
01:08:13,088 --> 01:08:18,194
هذا النوع من، كما تعلمون،
الدعم العاطفي الذي أعتقده
في بعض الأحيان يكون مهمًا جدًا.

538
01:08:20,194 --> 01:08:25,770
وبالطبع كان هوغو غائباً
في مكان آخر تصوير ذلك هو
لم يكن هناك للمساعدة.

539
01:08:28,770 --> 01:08:32,641
أعني أن ذلك كان
الصفقة، كان هذا عمله.

540
01:09:07,641 --> 01:09:13,091
♪ ♪

541
01:09:23,091 --> 01:09:28,073
♪ ♪

542
01:09:38,073 --> 01:09:43,921
♪ ♪

543
01:09:52,921 --> 01:09:58,430
♪ ♪

544
01:10:03,430 --> 01:10:06,604
كان فلينت الآن مراهقًا.

545
01:10:10,604 --> 01:10:14,216
وكانت فلو القديمة
الآن جدة.

546
01:10:22,216 --> 01:10:25,887
كان لدى فيفي طفل رضيع خاص بها.

547
01:10:26,887 --> 01:10:31,600
جيل جديد من
عائلة فلو للدراسة.

548
01:10:38,600 --> 01:10:42,903
ولكن على الرغم من أنه كان في
العمر الذي يبدأ فيه معظم الذكور
لقضاء بعض الوقت بعيدا عنهم

549
01:10:42,904 --> 01:10:47,414
الأمهات، كان فلينت
لا تزال تعتمد على فلو.

550
01:10:53,414 --> 01:10:57,917
بحلول هذا الوقت لا بد أنها فعلت
كان عمره قريبًا من 50 عامًا.

551
01:10:57,918 --> 01:11:00,990
لكن فلينت أصر
على ركوب ظهرها.

552
01:11:02,990 --> 01:11:06,628
كان فلينت لا يزال يرضع.

553
01:11:07,628 --> 01:11:12,433
سوف تدفعه فلو بعيدًا، و
فبكى، وصرخ،
وأصبح متشبثًا جدًا

554
01:11:12,434 --> 01:11:14,275
ويعتمد جدًا.

555
01:11:21,275 --> 01:11:24,457
لقد كانت كبيرة في السن لدرجة أنها لم تتمكن من الدفع
له إلى الاستقلال.

556
01:11:35,457 --> 01:11:41,394
أنت أكثر من
أي شخص يعرف أهمية
التنشئة الاجتماعية،

557
01:11:41,395 --> 01:11:44,332
هل كنت قلقًا بشأن (جروب)؟

558
01:11:45,332 --> 01:11:50,506
-حسنًا، كان جروب في المدرسة
العمر، ولم أستطع الاستمرار
التعليم المنزلي له بعد الآن.

559
01:11:52,506 --> 01:11:56,654
لذلك، تقرر ذلك
سيبدأ المدرسة في
إنجلترا والعيش مع أمي.

560
01:12:07,654 --> 01:12:12,559
وأنا أتذكر جيدًا
عندما اضطررت إلى تركه.

561
01:12:12,560 --> 01:12:15,533
وكم فظيعة و
شعرت بالخيانة.

562
01:12:18,533 --> 01:12:22,208
لكن ذلك كان أفضل بالنسبة لجروب.

563
01:12:28,208 --> 01:12:31,579
في عيد الميلاد والربيع،
ذهبت إلى المملكة المتحدة.

564
01:12:32,579 --> 01:12:36,189
في الصيف،
لقد خرج إلى تنزانيا.

565
01:12:41,189 --> 01:12:45,528
العودة إلى جومبي
الآن، دكتور جودال، أي نوع
المؤسسة هو عليه اليوم؟

566
01:12:46,528 --> 01:12:49,198
- حسنا اليوم، إنها غومبي
مركز ستريم للأبحاث.

567
01:12:51,198 --> 01:12:56,068
هناك أي شيء بينهما
ستة واثني عشر عالما
العمل على جوانب مختلفة

568
01:12:56,069 --> 01:12:58,572
سلوك الشمبانزي أو البابون.

569
01:12:58,573 --> 01:13:02,809
وهناك أيضًا طلاب
يدرسون للحصول على درجة الدكتوراه
أو القيام بأعمال ما بعد الدكتوراه

570
01:13:02,810 --> 01:13:06,580
جوانب محددة
سلوك الشمبانزي، الذي
كما تعلمون، كبيرة جدا

571
01:13:06,581 --> 01:13:09,893
مجتمع علمي صغير.

572
01:13:18,893 --> 01:13:23,740
♪ ♪

573
01:13:33,740 --> 01:13:39,423
♪ ♪

574
01:13:49,423 --> 01:13:55,341
♪ ♪

575
01:14:07,341 --> 01:14:11,518
ماتت فلو أثناء عبورها
الواضح سريع التدفق
تيار كوكومبي.

576
01:14:16,518 --> 01:14:19,051
لقد بدت سلمية للغاية.

577
01:14:19,052 --> 01:14:22,127
كان الأمر كما لو كان قلبها
فجأة توقفت عن الضرب.

578
01:14:27,127 --> 01:14:31,140
جلس فلينت على ضفة نهر
التيار بالقرب من جسد فلو.

579
01:14:39,140 --> 01:14:44,146
من وقت لآخر هو
اقتربت منها كما لو كانت
يتوسل إليها أن تعتني به،

580
01:14:46,146 --> 01:14:49,029
لتهدئته كما
لقد فعلت دائما
طوال حياته.

581
01:15:02,029 --> 01:15:08,172
♪ ♪

582
01:15:12,172 --> 01:15:15,579
وأخيرا، انتقل فلينت بعيدا.

583
01:15:18,579 --> 01:15:20,015
وتفاقم اكتئابه.

584
01:15:21,015 --> 01:15:22,582
توقف عن الأكل.

585
01:15:22,583 --> 01:15:26,087
بقي وحيدا في الغالب.

586
01:15:27,087 --> 01:15:30,930
وعلى هذه الحالة
الحزن، ومرض.

587
01:15:36,930 --> 01:15:41,974
كان كما لو كان بدون
والدته، لم يعد
كان لديه إرادة العيش.

588
01:15:45,974 --> 01:15:51,555
وبعد حوالي ثلاثة أسابيع
مات فلو، ومات فلينت أيضًا.

589
01:16:00,555 --> 01:16:05,569
♪ ♪

590
01:16:15,569 --> 01:16:20,261
♪ ♪

591
01:16:40,261 --> 01:16:46,433
بعد وفاة فلو
مجتمع الشمبانزي,
الذين جئت إلى أعضائهم

592
01:16:46,434 --> 01:16:49,206
تعرف جيدا، وبدأت في الانقسام.

593
01:16:52,206 --> 01:16:56,309
مثل الشمبانزي من مجموعة واحدة
بدأت في قضاء المزيد من الوقت
في الجزء الجنوبي من

594
01:16:56,310 --> 01:17:00,717
النطاق الذي فوقه
تجول المجتمع بأكمله.

595
01:17:03,717 --> 01:17:08,621
عن طريق فصل أنفسهم،
كان الأمر كما لو كان لديهم
وسقط حقهم في أن يكونوا

596
01:17:08,622 --> 01:17:12,828
يعاملون كأفراد المجتمع.

597
01:17:13,828 --> 01:17:17,225
بدلا من ذلك، كانوا
يعاملون كغرباء.

598
01:18:04,177 --> 01:18:09,622
عالمنا المثالي،
جنتنا الصغيرة كانت
تم قلبه رأسا على عقب.

599
01:18:14,622 --> 01:18:19,626
يبدو السلمي مرة واحدة
كانت الشمبانزي شديدة
انخرطت في ما بلغ أ

600
01:18:19,627 --> 01:18:22,198
نوع من الحرب البدائية.

601
01:18:24,198 --> 01:18:28,045
المجتمع بأكمله أن
تم إبادة تحرك الجنوب.

602
01:18:38,045 --> 01:18:42,215
♪ ♪

603
01:18:42,216 --> 01:18:44,251
يجب أن يكون
لقد كان وقتا مظلما جدا بالنسبة لك.

604
01:18:44,252 --> 01:18:47,724
لقد كان الأمر جدًّا،
لقد كان وقتًا مظلمًا جدًا.

605
01:18:49,724 --> 01:18:52,893
اعتقدت أنهم كانوا مثل
نحن، ولكن أجمل منا.

606
01:18:52,894 --> 01:18:57,432
لم يكن لدي أي فكرة عن
الوحشية التي يمكنهم إظهارها.

607
01:18:59,432 --> 01:19:02,313
استغرق مني بعض الوقت للمجيء
للتصالح مع ذلك.

608
01:19:12,313 --> 01:19:17,654
♪ ♪

609
01:19:19,654 --> 01:19:24,859
لقد بدت لي الحرب دائمًا
أن يكون سلوكاً إنسانياً محضاً.

610
01:19:25,859 --> 01:19:30,599
لقد جئت لقبول أن
الجانب المظلم والشرير من الإنسان
كانت الطبيعة متجذرة بعمق في

611
01:19:31,599 --> 01:19:36,646
جيناتنا الموروثة منا
أسلاف الرئيسيات القديمة.

612
01:19:46,646 --> 01:19:51,188
♪ ♪

613
01:19:54,188 --> 01:19:58,394
أنت وهوغو
كان في أماكن مختلفة.

614
01:20:00,394 --> 01:20:03,832
هل شعرتم بأنفسكم
الانجراف بعيدا؟

615
01:20:04,832 --> 01:20:09,136
-حسنا، أنت تبتعد عن بعضها البعض
عندما تكون في مكانين مختلفين
الأماكن ولديك

616
01:20:10,136 --> 01:20:13,574
أهداف مختلفة بطريقة ما.

617
01:20:14,574 --> 01:20:19,381
لم يعد هوغو كذلك
المحتوى مع فقط
وجودي في غومبي من أجلي،

618
01:20:20,381 --> 01:20:24,661
كان بحاجة إلى أن يكون في
سيرينجيتي بالنسبة له.

619
01:20:33,661 --> 01:20:38,442
♪ ♪

620
01:20:48,442 --> 01:20:54,082
♪ ♪

621
01:20:55,082 --> 01:20:59,251
هل كنت
تكافح من أجل محاولة الاحتفاظ بها
الزواج معا؟

622
01:20:59,252 --> 01:21:04,193
-حسنا من أجل اليرقة، ولكن
لقد بدأنا المشاحنات بحلول ذلك الوقت،
ولذا عليك أن تزن،

623
01:21:06,193 --> 01:21:10,801
كما تعلمون، هل من الأفضل البقاء
معًا أو لإخضاعك
الطفل إلى المشاحنات المستمرة.

624
01:21:13,801 --> 01:21:18,375
أراد مني أن أغادر
غومبي، لأنه لم يكن هناك
الطريقة التي يمكنه بها البقاء والعمل،

625
01:21:21,375 --> 01:21:23,809
لكنني لم أستطع.

626
01:21:23,810 --> 01:21:27,161
لقد كانت حياتي، وكان لديه حياته.

627
01:21:40,161 --> 01:21:44,067
خلال الفترة العصيبة لي
الطلاق، كان كل شيء حزينا جدا.

628
01:21:46,067 --> 01:21:49,404
خاصة بالنسبة لجروب
لقد أحبنا بالطبع.

629
01:21:51,404 --> 01:21:55,680
لكنني أدركت أن بلدي
تجربة في الغابة
لقد أعطاني وجهة نظر.

630
01:21:59,680 --> 01:22:05,188
في الغابة الموت
لا يخفى؛ كل شيء
من حولك، في كل وقت.

631
01:22:07,188 --> 01:22:10,792
جزء من لا نهاية لها
دورة الحياة.

632
01:22:11,792 --> 01:22:16,100
يولد الشمبانزي,
يكبرون، هم
يمرضون ويموتون.

633
01:22:19,100 --> 01:22:23,940
ودائما هناك
الصغار الذين يستمرون
حياة النوع.

634
01:22:26,940 --> 01:22:31,512
أرسلني لويس ليكي إلى غومبي
مع الأمل في أن أفضل
فهم الشمبانزي

635
01:22:32,512 --> 01:22:36,952
السلوك قد يقدم لنا
مع نافذة على ماضينا.

636
01:22:37,952 --> 01:22:41,955
دراستنا للشمبانزي
وقد ساعد على تحديد لا
فقط التشابه بينهما

637
01:22:41,956 --> 01:22:46,128
نحن وهم، بل أيضاً
تلك الطرق التي
نحن مختلفون للغاية.

638
01:22:48,128 --> 01:22:53,467
ومن المسلم به أننا لسنا الوحيدين
كائنات لها شخصيات،
قوى التفكير، والإيثار،

639
01:22:54,467 --> 01:23:00,143
والعواطف، ولا نحن
الكائنات الوحيدة القادرة على العقل
وكذلك المعاناة الجسدية.

640
01:23:02,143 --> 01:23:06,712
لكن عقولنا نمت
بقوة في التعقيد منذ ذلك الحين
تشعب الرجال الحقيقيون الأوائل

641
01:23:06,713 --> 01:23:11,885
قبالة ساق الرجال القرد
منذ حوالي مليوني سنة.

642
01:23:11,886 --> 01:23:16,059
ونحن، ونحن فقط، لدينا
طورت متطورة
اللغة المنطوقة.

643
01:23:18,059 --> 01:23:22,528
لأول مرة في
تطور، تطورت الأنواع
التي كانت قادرة على تدريسها

644
01:23:22,529 --> 01:23:27,399
الشباب حول الأشياء
والأحداث غير موجودة
لتمرير الحكمة التي تم جمعها

645
01:23:27,400 --> 01:23:31,907
من النجاحات و
أخطاء الماضي.

646
01:23:32,907 --> 01:23:38,243
مع اللغة يمكننا أن نسأل
كما لا يستطيع أي كائن حي آخر،
تلك الأسئلة حول من نحن

647
01:23:38,244 --> 01:23:41,246
هي ولماذا نحن هنا.

648
01:23:41,247 --> 01:23:46,086
وهذا متطور للغاية
الفكر يعني بالتأكيد، ذلك
لدينا مسؤولية

649
01:23:46,087 --> 01:23:50,590
نحو أشكال الحياة الأخرى
كوكبنا الذي استمر
الوجود مهدد من قبل

650
01:23:50,591 --> 01:23:54,770
السلوك الطائش
جنسنا البشري.

651
01:24:03,770 --> 01:24:09,880
♪ ♪

652
01:24:12,880 --> 01:24:15,447
حياتي، الوقت، كان مثالياً.

653
01:24:15,448 --> 01:24:18,054
كنت أنفق
الوقت في الميدان،
كنت أكتب كتابًا،

654
01:24:20,054 --> 01:24:24,095
كان لدي طلاب لذلك
كان البحث آمنًا و
يمكن أن أكون مع ابني.

655
01:24:28,095 --> 01:24:30,095
لمن حياتي
بقية حياتي؟

656
01:24:30,096 --> 01:24:33,604
كان أفضل من
أي شيء حلمت به.

657
01:24:36,604 --> 01:24:40,076
لكنني عرفت ذلك
الشمبانزي عبر
وكانت أفريقيا تختفي.

658
01:24:42,076 --> 01:24:46,948
وذلك عندما أدركت ذلك
كان علي أن أقوم بالتوعية حول
محنة الشمبانزي في أفريقيا

659
01:24:48,948 --> 01:24:53,920
والدور الذي يجب أن أقوم به
اللعب هو التأكد من ذلك
الجيل القادم هم

660
01:24:53,921 --> 01:24:57,426
مشرفين أفضل مما كنا عليه.

661
01:24:59,426 --> 01:25:04,167
وكنت بحاجة لأخذ ذلك
رسالة إلى العالم.

662
01:25:06,167 --> 01:25:11,805
ومنذ ذلك الوقت الذي
كان أكتوبر 1986، لم أفعل
لقد كان أكثر من ثلاثة أسابيع

663
01:25:12,805 --> 01:25:16,948
على التوالي في أي مكان.

664
01:25:38,865 --> 01:25:44,585
♪ ♪

665
01:25:57,585 --> 01:26:02,899
♪ ♪

666
01:26:11,899 --> 01:26:17,680
♪ ♪

667
01:26:26,680 --> 01:26:29,725
♪ ♪

668
01:26:38,725 --> 01:26:42,198
عندما أنظر إلى الوراء على بلدي
الحياة، يبدو أنني كنت كذلك
محظوظ بشكل غير عادي.

669
01:26:45,198 --> 01:26:49,407
على الرغم من والدتي
يقول فان دائما، حظا سعيدا
كان مجرد جزء من القصة.

670
01:26:53,407 --> 01:26:58,279
لقد صدقت دائما
يأتي هذا النجاح من خلال
العزم والعمل الجاد

671
01:26:59,279 --> 01:27:03,086
وأن الخطأ ليس كذلك
في نجومنا، ولكن في أنفسنا
أننا تابعون.

672
01:27:06,086 --> 01:27:09,090
وأعتقد بالتأكيد أن هذا صحيح.

673
01:27:10,090 --> 01:27:15,161
رغم أنني عملت بجد
طوال حياتي، يجب أن أعترف
التي يبدو أن النجوم تمتلكها

674
01:27:15,162 --> 01:27:19,493
لعبوا دورهم أيضا.

675
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات