1
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
Milujem svoju manželku Mariko.

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,660
Sme manželmi 12 rokov.

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
Nemáme žiadne deti, ale stále máme
žiť spolu.

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,860
Nemôžem sa dostať do spoločnosti ako ja
myslel si.

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,680
Vo svojej práci necítim žiadnu škodu.

6
00:00:38,300 --> 00:00:39,420
Ale ak si myslím, že je to pre Mariko,

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,580
Vydržím tvrdú prácu.

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Koto -san.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,580
Pozrite sa na toto.

10
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
S 8S si urobil veľkú chybu.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,300
prepáč.

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,099
Nekontroloval som to.

13
00:01:05,060 --> 00:01:06,760
Nerobte si starosti.

14
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
Na prednej strane je poškodenie.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,060
rozumieš?

16
00:01:11,340 --> 00:01:12,600
Idem sa ospravedlniť.

17
00:01:14,380 --> 00:01:15,840
Naozaj ma to mrzí.

18
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
čo?

19
00:01:17,900 --> 00:01:21,420
Ak teraz urobíte chybu, nedostanete ju
vaše peniaze späť, však?

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,180
Čo ak dôležitá dohoda zmizne?

21
00:01:27,460 --> 00:01:28,640
Niečo s tým urobím.

22
00:01:29,060 --> 00:01:30,780
Naozaj si myslíš, že niečo dokážeš?
o tom?

23
00:01:32,820 --> 00:01:38,740
Zaujímalo by ma, či je taký človek ako ty
nad dobrý vek nemá žiadny prísľub a

24
00:01:38,740 --> 00:01:41,200
predajca vám odpustí.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,280
Vynasnažím sa.

26
00:01:47,300 --> 00:01:49,820
čo? Povedz!

27
00:01:53,180 --> 00:01:59,100
Koto -san, chápem, prečo to nedokážeš
dobrý vzhľad v tvojom veku.

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Budem vás kontaktovať vopred.

29
00:02:05,780 --> 00:02:07,120
dakujem velmi pekne.

30
00:02:08,100 --> 00:02:14,720
Koto -san, si môj starší,

31
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
správne?

32
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
Aký je to pocit pozerať sa dole
podľa vášho juniora?

33
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
presne tak.

34
00:02:47,780 --> 00:02:51,040
Na našom oddelení sa stala chyba
a urobili sme chybu pri objednávke.

35
00:02:51,260 --> 00:02:53,160
áno. presne tak.

36
00:02:53,560 --> 00:02:56,520
Tentoraz ma naozaj mrzí. áno.

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,260
V tomto smere... som úbohý.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Nemám chuť ani schopnosť pracovať.

39
00:03:02,820 --> 00:03:04,260
Vždy si potrpím na svojho mladšieho šéfa.

40
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Nemôžem nič povedať.

41
00:03:07,580 --> 00:03:08,840
Môžem len mlčať a vydržať.

42
00:03:10,060 --> 00:03:11,120
Som zbytočný zamestnanec.

43
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
čo sa deje?

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,780
Stalo sa niečo nedávno?

45
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Hmm?

46
00:03:36,640 --> 00:03:38,840
No už je to nejaký čas.

47
00:03:40,880 --> 00:03:44,120
V poslednej dobe som unavený.

48
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
je to tak?

49
00:03:46,180 --> 00:03:47,180
Je to preto, že ste v polospánku?

50
00:03:50,560 --> 00:03:51,418
presne tak.

51
00:03:51,420 --> 00:03:55,920
Dnes som našiel webovú stránku o
podmorský život, tak som si to pozrel.

52
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Čo ste si pozreli?

53
00:03:58,960 --> 00:04:00,020
Naša kompatibilita.

54
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Už je neskoro.

55
00:04:04,010 --> 00:04:05,390
Ale je to úžasné.

56
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Počkaj chvíľu.

57
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Toto je všetko.

58
00:04:12,770 --> 00:04:16,149
Medzi všetkými kombináciami je toto
najlepší.

59
00:04:17,410 --> 00:04:18,769
Je to osudové stretnutie.

60
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
vidím. Vedel som to.

61
00:04:24,230 --> 00:04:30,610
Je to ako, čím viac ťažkostí
sú, tým silnejší sa pár stáva.

62
00:04:43,390 --> 00:04:46,470
Ďakujem, Mariko. Cítim sa zo všetkých lepšie
náhle.

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,270
ďakujem

64
00:04:48,270 --> 00:04:55,010
vy.

65
00:05:02,120 --> 00:05:06,640
Aj keď som unavená a idem domov, Mariko
je vždy jasný a dodáva mi energiu.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
Vždy som Mariko vďačná.

67
00:05:11,080 --> 00:05:12,860
A ja ju milujem.

68
00:07:10,960 --> 00:07:12,100
Je mi ľúto, že som vás nemohol uspokojiť.

69
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
to je v poriadku.

70
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
Aj keď si taký.

71
00:07:19,900 --> 00:07:21,080
Už je to dávno.

72
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
to je v poriadku.

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
Už nemusím nič hovoriť.

74
00:07:29,340 --> 00:07:30,580
Milujem svoju ženu.

75
00:07:31,400 --> 00:07:34,560
Ale z nejakého dôvodu si to nemôžem nechať
telo v mojom srdci.

76
00:07:35,560 --> 00:07:37,300
Nie som spokojný s Marikou.

77
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
som nadšená.

78
00:07:39,500 --> 00:07:43,700
Aj keď začnem podnikať s manželkou,
Nemôžem sa rozísť v polovici.

79
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Je tomu tak už vyše roka.

80
00:07:49,140 --> 00:07:53,260
Nemôžem ti to ukázať, ale som si istý
Mariko to nechce.

81
00:08:01,000 --> 00:08:05,300
Koto -san, máš čo povedať
ja, ty nie?

82
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
čo? Oh.

83
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
dakujem velmi pekne.

84
00:08:38,250 --> 00:08:41,770
Potom by ma mal privítať Koto
rodina,

85
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
správne?

86
00:08:43,909 --> 00:08:45,490
Áno, je to tak.

87
00:09:22,540 --> 00:09:24,300
Si taký milý, Koto -san.

88
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
o čom to hovoríš?

89
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
Máš takú krásnu manželku.

90
00:09:31,160 --> 00:09:33,340
Áno, no...

91
00:09:33,340 --> 00:09:40,200
ahoj

92
00:09:40,320 --> 00:09:41,860
vždy si so svojou ženou.

93
00:09:56,270 --> 00:09:59,330
Nie, vidím.

94
00:10:01,350 --> 00:10:04,450
Vaša žena musí byť nespokojná.

95
00:10:07,050 --> 00:10:08,850
Má iného muža.

96
00:10:09,970 --> 00:10:12,850
V žiadnom prípade. To nemôže byť.

97
00:10:13,350 --> 00:10:15,050
Čo máš s tou tvárou?

98
00:10:15,670 --> 00:10:18,670
kto si myslíš, že si?

99
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Tu máš.

100
00:10:30,750 --> 00:10:32,510
dakujem velmi pekne

101
00:10:32,510 --> 00:10:45,570
veľa.

102
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Poďme na drink.

103
00:10:53,350 --> 00:10:54,850
Musíme sa však baviť o práci.

104
00:10:55,890 --> 00:10:57,750
Nie, vôbec nie.

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,030
Poďme na drink.

106
00:11:00,430 --> 00:11:02,270
Potom si dám trochu.

107
00:11:07,550 --> 00:11:10,710
Takýchto miest je pomerne dosť.

108
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
naozaj?

109
00:11:13,050 --> 00:11:17,910
áno. Všetci muži sú v skrinkách. sú
všetci majú na sebe župany.

110
00:11:18,810 --> 00:11:20,270
Všetci sa točia dookola.

111
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
vieš?

112
00:11:23,660 --> 00:11:26,680
Ak nepríde žena, ide o muža
festival.

113
00:11:28,100 --> 00:11:29,860
No a to je asi tak všetko.

114
00:11:30,820 --> 00:11:37,800
Potom, počas tejto doby, obrovské
scéna sa odohrávala predo mnou.

115
00:11:39,180 --> 00:11:40,640
Čo to bolo za vec?

116
00:11:41,320 --> 00:11:47,080
Pár v dvoch skupinách sa vymenil
oponentov a stal sa nahom.

117
00:11:48,140 --> 00:11:49,680
Už je to tak.

118
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Už je to takto.

119
00:11:51,390 --> 00:11:55,490
Nemôžem tomu uveriť.

120
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Existuje niečo také?

121
00:11:57,750 --> 00:12:02,250
Mariko -san, ty naozaj nevieš
o happeningovom bare?

122
00:12:02,970 --> 00:12:06,630
Počul som o tom, ale nikdy som nepočul
z toho.

123
00:12:07,570 --> 00:12:09,370
Neviem o serióznych ženách
Mariko -san,

124
00:12:11,130 --> 00:12:16,910
ale vo svete, pred mnohými
ľudí, pred vaším obľúbeným

125
00:12:16,910 --> 00:12:17,910
priateľ,

126
00:12:19,080 --> 00:12:20,420
Je tam žena, ktorá bola zbitá
iného muža.

127
00:12:25,620 --> 00:12:28,080
Mariko, máš záujem, však?

128
00:12:28,920 --> 00:12:31,200
Prečo neskúsiš ako ďalší pár?
čas?

129
00:12:31,480 --> 00:12:35,480
Nie, to ma nezaujíma. vy
nerozumiem.

130
00:12:36,660 --> 00:12:38,520
Mariko, možno ťa bude zaujímať.

131
00:12:40,600 --> 00:12:44,800
Potom, Mariko, bola si niekedy v a
porno kino?

132
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Vôbec som to nevidel.

133
00:12:49,220 --> 00:12:50,820
Tak poďme nabudúce spolu.

134
00:12:52,080 --> 00:12:54,060
čo? Si robíš srandu, však?

135
00:12:55,320 --> 00:12:56,340
myslím to vážne.

136
00:12:57,040 --> 00:13:01,200
Pohárová tyčinka je trochu na prekážku, ale keby
je to také dobré ako toto kino,

137
00:13:01,720 --> 00:13:03,580
je tam dobré kino.

138
00:13:04,420 --> 00:13:07,200
Je to miesto, kde môžu páry a ženy
ľahko vstúpiť.

139
00:13:07,660 --> 00:13:12,260
Na druhý deň pred filmom
divadlo, dvojica začala štekliť

140
00:13:12,260 --> 00:13:15,720
iné. Nie, to je trochu...

141
00:13:16,600 --> 00:13:17,660
Máš záujem, však?

142
00:13:17,980 --> 00:13:19,100
Ak sa chystáte pozerať film.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,920
Aké je to miesto?

144
00:13:25,700 --> 00:13:27,340
Dám do nej trochu ľadu.

145
00:13:32,380 --> 00:13:38,440
čo myslíš?

146
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
myslím to vážne.

147
00:13:44,400 --> 00:13:45,620
Je to dievčenská objednávka.

148
00:14:02,060 --> 00:14:03,860
čo? kedy?

149
00:14:15,520 --> 00:14:17,940
Naozaj ideš?

150
00:14:33,330 --> 00:14:35,930
Naozaj sme sa rozhodli ísť na porno film
divadlo.

151
00:14:37,110 --> 00:14:39,670
A ten deň prišiel.

152
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Mariko -san, nemusíš byť taká
vystrašený.

153
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
to je v poriadku.

154
00:15:13,300 --> 00:15:17,560
Hm, toto je naozaj miesto, kde sú ženy
prísť ťa pozrieť?

155
00:15:20,400 --> 00:15:23,300
Je všedný deň večer, takže nie sú
veľa hostí.

156
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
Ak sa niečo stane, ochránime vás
dvaja muži, dobre?

157
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
áno.

158
00:15:32,660 --> 00:15:34,880
Ja viem, ale...

159
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Držte sa pevne.

160
00:15:43,160 --> 00:15:44,340
Hneď som späť.

161
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
ja neviem.

162
00:17:31,500 --> 00:17:36,520
milujem ťa.

163
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
ja

164
00:17:38,520 --> 00:17:47,880
láska

165
00:17:47,880 --> 00:17:50,100
vy.

166
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
dakujem.

167
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
Nikdy som tam nebol.

168
00:24:42,570 --> 00:24:44,030
Je to veľké miesto.

169
00:24:46,690 --> 00:24:48,130
Všetci sa na to tešia.

170
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Nedá sa tomu pomôcť.

171
00:25:11,410 --> 00:25:14,870
Ak to len ukážete, nedostanete
čokoľvek.

172
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Cítili ste to?

173
00:31:34,180 --> 00:31:35,980
Nie, nie.

174
00:31:36,740 --> 00:31:39,720
Ale on ma zabil.

175
00:34:39,109 --> 00:34:43,300
Mariko -san. Spomenul som si, čo sa stalo
včera a myslel si, že robíš

176
00:34:43,300 --> 00:34:44,300
niečo.

177
00:34:46,219 --> 00:34:47,219
Preto som ti zavolal.

178
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
To nie je pravda.

179
00:34:52,460 --> 00:34:57,500
Madam, budem vás čakať v
kino dnes večer.

180
00:34:58,540 --> 00:35:00,060
Neklam mi, že máš
večera so svojimi priateľmi.

181
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
dnes

182
00:35:04,560 --> 00:35:07,200
Urobím viac z toho, čo odo mňa chcete.

183
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
budem čakať.

184
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
ako to je?

185
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Vyzerá to tak, že to bude trvať a
zatiaľ čo.

186
00:35:33,700 --> 00:35:36,480
Áno, myslím, že to budeme môcť predložiť
zajtra.

187
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
naozaj?

188
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
Toto tiež.

189
00:35:43,730 --> 00:35:46,930
Nie, chcem, aby si tam bol do 1:00.
zajtra.

190
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
Dokážete to dnes?

191
00:35:49,510 --> 00:35:50,510
dnes?

192
00:35:51,050 --> 00:35:52,050
Nemôžem to urobiť zajtra?

193
00:35:52,870 --> 00:35:56,730
Ak to nestihnete do 1:00 hod.
zajtra bude zle.

194
00:35:57,630 --> 00:35:58,830
Oh, vidím.

195
00:35:59,430 --> 00:36:00,430
vidím.

196
00:36:00,770 --> 00:36:01,770
prepáč.

197
00:36:02,110 --> 00:36:07,570
Dnes musím ísť do práce, tak idem
najprv domov.

198
00:36:26,440 --> 00:36:28,260
Ach, Mariko. čo sa deje?

199
00:36:29,220 --> 00:36:31,200
Dnes som sľúbil, že budem mať večeru s a
priateľ.

200
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Prepáčte, ale večera je na druhej strane.

201
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
Aha, vidím.

202
00:36:39,070 --> 00:36:42,090
Náhodou som sa ponáhľal, tak som sa ponáhľal
práve včas.

203
00:36:42,870 --> 00:36:43,870
vidím.

204
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Takže je to tak.

205
00:36:46,590 --> 00:36:48,210
Áno. Bavte sa.

206
00:37:47,020 --> 00:37:49,260
Nakoniec ste to neznášali.

207
00:37:51,300 --> 00:37:54,280
Prosím, držte to v tajnosti pred mojím manželom.

208
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Samozrejme.

209
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Teraz poďme dnu.

210
00:39:22,830 --> 00:39:23,830
mne sa to nepaci.

211
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
Hovorím, že sa mi to páči.

212
00:39:33,810 --> 00:39:37,310
Hovorím, že sa mi to páči.

213
00:39:52,300 --> 00:39:54,180
Bol to neporiadok, však?

214
00:40:02,040 --> 00:40:03,140
Nezmierte sa s tým.

215
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
Môžete byť slobodní.

216
01:09:11,880 --> 01:09:14,020
Pozval som ťa do kina
zajtra.

217
01:09:17,899 --> 01:09:22,700
som doma.

218
01:09:27,640 --> 01:09:28,640
Barry.

219
01:09:30,120 --> 01:09:33,399
Už je to nejaký čas, takže som bol nadšený
moji priatelia.

220
01:09:42,960 --> 01:09:47,779
Musím sa najesť, takže možno zase meškám.

221
01:09:48,060 --> 01:09:49,920
Oh, vidím.

222
01:09:52,340 --> 01:09:53,880
Idem sa okúpať.

223
01:10:42,510 --> 01:10:43,510
Mier.

224
01:47:30,530 --> 01:47:33,350
milujem ťa.

225
01:48:40,190 --> 01:48:44,770
Idem sa okúpať.

226
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
Medzi nami a nami sa zrodilo nové puto
pár.

227
01:51:25,030 --> 01:51:30,530
Neskôr Igarashi pozval Mariko do
hotel s niekoľkými mužmi.

228
01:51:33,070 --> 01:51:37,930
Igarashi ma tiež potajomky kontaktoval a
povedal mi, aby som sa pozrel, kde je moja žena

229
01:51:37,930 --> 01:51:38,930
byť vychovávaný.

230
01:51:40,350 --> 01:51:44,150
Samozrejme, Igarashi nevie, že ja
mať silné puto s mojou ženou.

231
01:52:00,590 --> 01:52:02,150
Už si nadšený, však?

232
01:52:05,370 --> 01:52:08,850
Nemôžeš byť spokojný s tým, čo máš
manžel ťa opustil.

233
02:00:52,240 --> 02:00:53,240
Amen.

234
02:01:39,400 --> 02:01:40,400
Sladké.