1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Foi aquele decreto imperial

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
que permitiu a Sua Alteza
negociar com sucesso a paz

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
com o Senhor de Xiaonan.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Agora que ela veio aqui
para mostrar sua gratidão,

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
é evidente que ela percebeu

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
ela não conseguiria nada
sem o seu apoio.

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Já que Sua Alteza reconhece
sua capacidade,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
esta abertura é provavelmente
uma tentativa de aliança.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
O verdadeiro poder está apenas em suas próprias mãos.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Com Chu Ling morto,

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
a província de Yunzhong
permanece indefeso contra seus inimigos.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Mesmo com Zhong Changrong no comando,

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
o Deserto do Norte
e a Prefeitura de Xiaonan

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
estão esperando para atacar.

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Um mero tratado dificilmente é suficiente
para segurá-los.

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Naquela época, Xie Yanfang
desafiou minha ordem de implantação.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
No entanto, para alívio da província de Xiaonan,

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
ele aproveitou o momento
e desviou os despojos.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Com as marés mudando,

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
é preciso pensar três vezes
antes de formar qualquer aliança.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
PAVILHÃO DE LÓTUS

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Sua Alteza está corrompendo
as nobres damas da Capital,

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
encorajando-os
desfilar em público

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
e organizar a Mansão Chu
Encontro Literário.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
É totalmente ridículo.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Que estudioso que se preze compareceria?

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Sr. Jing, você realmente me diverte.

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Por que os homens são livres
para desfrutar de atividades literárias,

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
mas às mulheres é negado o mesmo privilégio?

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Poderia ser você com medo
sendo superado pelas mulheres?

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Palavras tão ousadas.

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Sr. Jing, nós organizamos esta reunião
deixar o talento brilhar,

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
ao contrário de você e seus colegas estudiosos

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
que não são nada além de incompetentes
que caluniam a portas fechadas.

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Talent is not something
alguém pode reivindicar como seu.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
Sua ostentação não significa nada aqui.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Bom.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Vamos competir hoje para que todos possam testemunhar

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
your true mettle.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Muito bem.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
But if you lose,
pare de caluniar nossa reunião

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
e nunca impeça outros de comparecer.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Desafio aceito.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Que insolência vinda de uma mulher.

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
Por favor, me esclareça sobre Weiqi,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
caligrafia e outras artes plásticas.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, você consegue realmente jogar Weiqi?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Aprendi um pouco com Jiang antes.

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
Isso é o suficiente para vencê-lo.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
O que você poderia aprender
de uma mulher?

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Vamos continuar?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
E daí se você puder jogar Weiqi?

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
É apenas um passatempo insignificante
para as mulheres se ocuparem.

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Exatamente.
-De fato.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Em vez disso, vamos competir em caligrafia.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Eu gastei meu tempo
imerso na literatura.

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Por mim tudo bem.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Não é nisso que aposto minha vida.

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
Portanto, a caligrafia é apenas um passatempo para mim.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
MARÉ ALTA EBBS. LUA CHEIA DESAPARECE

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Isto é realmente impressionante.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Certo.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Na verdade, rivaliza com o trabalho do Sr. Jing.

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Ela claramente se aplicou.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Olha, ela está até variando os golpes.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Bastante impressionante.

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
Caligrafia não é sobre
quem escreve mais rápido.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
-De fato.
-Exatamente.

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
Sr. Jing, não se trata de quem escreve
o máximo também.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-De fato.
-Ela certamente fala duro.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Um jogo de palavras tão inteligente.

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
-De fato.
-Exatamente.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Sr.

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
você ainda tem coragem
continuar caluniando nosso encontro literário?

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Melhor de três.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Não há necessidade de uma terceira rodada.

79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Por que se envergonhar ainda mais?

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Se você se recusar a aceitar isso, Sr. Jing,

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
você está convidado a participar
o Encontro Literário da Mansão Chu,

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
onde podemos ter uma competição adequada.

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Ir.
-Você não tem medo dela, tem?

84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
-Verdade!
-Não se preocupe.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Sim.
-Leve-a.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Vamos ver.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
‎Que caligrafia linda.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Espiga.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Isso não te incomoda
ter humilhado o filho do Ministro Jing?

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Eu estava apenas sendo importante

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
então eles não subestimariam
o Encontro Literário da Mansão Chu.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
O Sr. Jing tem uma certa reputação,

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
então depois desse espetáculo,

94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
muitos certamente virão
para a reunião para assistir ao show.

95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Eu honrei o que Zhao me confiou.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Vamos.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Um encontro literário?

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
O que você está planejando desta vez?

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Quem é?

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Sr. Zhang, sou eu.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Jovem… Jovem Mestre.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Eu vim ver você.

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Sente-se.

104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Durante o julgamento do salão ancestral,

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
você foi o único
que não me nomeou como o incendiário.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Estou grato por isso.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Eu sou apenas um servo.

108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Que posição eu tenho
apontar o dedo para você, jovem mestre?

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Você não precisa manter isso em mente.

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Vou pular a bebida.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Está tudo bem,

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
mas você pode me dizer

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
se a criança trouxesse
da Vila Wei

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
ainda está vivo?

115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
MANSÃO CHU

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Meus pais estão resolvidos
na Academia Qiaoshan

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
e parece estar com um humor muito melhor.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
E o yamen até os distribuiu
um terreno.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Você pode manter a terra,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
mas o tio deve aceitar
pelo menos cem estudantes

121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
sem cobrar mensalidade.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Você quer pai

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
para usar os rendimentos desta terra
instruir e esclarecer?

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Ele ganhará um prestígio muito maior
servindo assim o povo.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
O pai certamente concordará.

126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
No entanto, ele nunca prestou atenção
para assuntos financeiros.

127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Mãe certamente vai se arrepender
este empreendimento caro.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Esta é uma lição para ambos.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Talvez eles sejam mais cautelosos
em suas negociações futuras.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Uma vez que a ganância toma conta,
torna-se uma armadilha armada por outros.

131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Você é realmente perspicaz.

132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
A propósito,

133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
sua competição com o Sr. Jing
na casa de chá mostrou-se bastante eficaz.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Muitas pessoas se interessaram
no encontro literário.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Isso deve inteiramente
ao seu planejamento brilhante.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
No entanto, Zhao, a maioria das pessoas
estão esperando nos ver falhar.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Eles afirmam que as estudiosas
deve ter segundas intenções

138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
e que esta reunião
é apenas uma manobra para garantir um bom par.

139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Por que eles devem falar tão duramente?

140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Deixe-os falar.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
De qualquer maneira, suas palavras não significam nada.

142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Eles são apenas homens
cujo orgulho foi ferido,

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
buscando salvar sua dignidade.

144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
No dia do encontro literário,
vamos mostrar-lhes quem são os verdadeiros tolos.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
REUNIÃO LITERÁRIA DA MANSÃO CHU

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Sr. Jing foi descuidado e perdido em Weiqi,

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
que fez com que todos vocês
insuportavelmente arrogante.

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Hoje vou mostrar o que é a verdadeira vergonha.

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Cuidado com suas palavras.

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
O conselho decidirá.

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Multar.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
E se você perder, o que acontecerá?

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Se eu perder,

154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Vou escrever uma declaração de derrota
e nunca mais jogue Weiqi.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Quanto vale essa declaração patética?

156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Alguém da sua laia
merece um lugar em um conselho como este?

157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Sr. Peng, essas são palavras realmente ousadas.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Que tipo de conversa é essa?

159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
eu não sinto
que o que eu disse era impróprio.

160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Se Vossa Alteza
insiste em exibir seu poder,

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Apresentarei minhas desculpas.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Se a senhorita Zhou perder,

163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
vou escrever uma declaração
de derrota com ela.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Você aceita esta aposta?

165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Zhao.

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Sua Alteza, por que ir tão longe?

167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Porque você é mulher e eu também.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Se eles desprezam as mulheres,
eles desprezam todos nós.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Então esta é a verdadeira intenção
atrás de Vossa Alteza

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
liderando essas mulheres
para organizar um encontro literário.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Para apoiá-los, hein?

172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Não. Eu só quero te contar

173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
que a mudança de uma mulher a bordo
também pode decidir o destino do mundo.

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Zhao, que jogo você está jogando exatamente?

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
Se eles vencerem por pura sorte,
isso é uma coisa,

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
mas se eles perderem,

177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
você está realmente preparado
escrever uma declaração de derrota?

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
Não importa.
Não tenho medo de perder.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
E daí se eu tiver esse título?

180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
As mulheres nunca tiveram seu respeito.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Mesmo ocupando uma posição elevada
não faz com que eles realmente me respeitem,

182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
então não há nada a temer.

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Eles vêm de famílias eruditas,
então eles não perderão.

184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Mesmo se perdermos, isso não importa.

185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
A cada competição,
nos aproximamos da vitória.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
E uma vez que vencermos, os esforços de hoje
não terá sido em vão.

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Como eu disse antes,

188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
o propósito deste encontro
é demonstrar que as mulheres

189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
são capazes de ser iguais aos homens.

190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Ela ganhou.
-Incrível.

191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Incrível.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Que impressionante.

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Nós somos ensinados

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
desde a infância para ler, escrever,

195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
-Não é ótimo?
-e dominar as Seis Artes,

196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
no entanto, também nos dizem
que todo esse aprendizado serve

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
para garantir um bom casamento,

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
para apoiar nossos maridos,
criar nossos filhos,

199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
e agradar as famílias dos nossos maridos.

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
-Bravo!
-Mas hoje,

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
não buscamos o favor de ninguém.

202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Estamos lutando pela nossa própria reputação.

203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Sua Alteza, uma carta de Sua Senhoria.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Pai diz

205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
a turbulência na capital
continua sem pausa

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
e devo esperar com paciência.

207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
E ainda

208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
cada movimento que ele já me ensinou
foi construído para matar.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Sua Senhoria ainda cuida de você,
Sua Alteza.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Amarre Ying, moa a tinta.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Sim.

212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Você está respondendo, Alteza?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Estou escrevendo para Deng Yi.

214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Sr.

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Ele nos ajudou a fugir da Capital,

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
e ainda assim Chu Zhao nunca se moveu contra ele.

217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Deve haver algum pacto entre eles.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Do jeito que as coisas estão,

219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
ele e nós não podemos mais
compartilham o mesmo lado.

220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Se estamos ou não, não importa.

221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
O que ele me deve...

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
vem antes de tudo.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Sua Alteza.

224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Desde quando você se incomoda
com tais formalidades?

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Espero não estar interrompendo.

226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Me deparei com um disco de jade
e queria dar a você.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Suave ao toque, cor impecável.

228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Realmente uma peça rara.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Minha gratidão.

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Sua Alteza, por favor.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Sua Alteza chega tão tarde.

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Eu só posso assumir
é uma questão de urgência.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Eu recebi uma palavra

234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
que o Rei do Deserto do Norte
voltou atrás.

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Pode haver movimento na fronteira.

236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
eu ouvi

237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
uma vez você tentou enviar um general confiável
para a província de Yunzhong,

238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
apenas para o Sr. Xie bloqueá-lo
com o Símbolo da Grande Princesa.

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
Sua preocupação com Yunzhong me comove,

240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
é por isso que eu vim

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
para discutir a nomeação
da Guarda Geral com você.

242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
O que você acha de Xie Yanlai?

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Você está preso em um concurso
com o clã Xie,

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
e ainda assim você entregaria o comando
das tropas de fronteira

245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
para um dos seus?

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Eu te avisei antes,

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
a autoridade da Guarda Imperial
nunca deve ser confiado tão levianamente.

248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
E agora as tropas da fronteira
estão nas mãos de Xie Yanlai mais uma vez.

249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Você realmente confia nele,

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
ou você está contando com Xie Yanfang
não ousando tocá-lo?

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Xie Yanlai me serve
e não tem nada a ver com a Família Xie.

252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Sua Alteza pode dizer isso,
mas para o resto do mundo,

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
ele é um Xie.

254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Se chegar o dia em que Xie Yanfang
força-o a escolher,

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Vossa Alteza,
o que você acha que ele faria?

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Ele me escolheria.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Já que Vossa Alteza já se decidiu,

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Não vou pressionar mais.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Eu só espero que quando a vitória
vem da fronteira,

260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
a glória não vai acabar enfeitando
outra pessoa.

261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Você se preocupa demais.

262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
O jade está bem.

263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Só precisa das mãos mais delicadas.

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Na verdade, ela foi para Deng Yi.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Sim. Eles conversaram em particular
por algum tempo.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Parece que Chu Zhao já me vê como rival

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
e pretende usar Deng Yi para me conter.

268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Seu próximo movimento

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
deveria ser colocar Yanlai
no comando das tropas de fronteira.

270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Se a autoridade militar
cai para o clã Xie,

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
na verdade é vantajoso.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Não.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Yanlai mudou.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Felizmente,

275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
Ainda tenho um cachorrinho mais obediente.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Sr. Xie, sua previsão
é verdadeiramente notável.

277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Embora um pedaço seja pequeno,

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
se bem usado, ainda pode mexer
os ventos da mudança.

279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Você se encontrou com Xiao Xun recentemente?

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Ele é um refém.

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Não seria apropriado eu visitá-lo.

282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Como Grande Mentor,

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
você deve estender sua compaixão a todos,
sejam eles pessoas comuns

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
ou os funcionários do tribunal.

285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Mantendo uma distância tão deliberada
dele

286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
levantará suspeitas.

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Vossa Alteza deixou claro
Eu deveria ficar com você.

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Por que me testar?

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
A menos que

290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
tem havido conversa sobre mim?

291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Nada disso.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Apenas puxando conversa.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Alteza, eu dou tudo o que tenho

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
para o Estado de Chu, até meu último suspiro.

295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Minha lealdade é absoluta.

296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Eu sei onde está sua lealdade.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Está tarde.

298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Eu não deveria ficar com você por mais tempo.

299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Quanto à nomeação do comandante,

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Eu espero que você dê
consideração mais cuidadosa.

301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Não se apresse em tomar uma decisão.

302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Senhor Deng,

303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Sua Alteza e você
seguiram caminhos separados.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Eu sei.

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Neste jogo,

306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
a pedra isolada
é sempre o primeiro a cair.

307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Devemos planejar com antecedência
e fazer o que for preciso para sobreviver.

308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Sr. Deng, esta é uma carta do Sr. Xiao.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
<i>Minha adivinhação progrediu consideravelmente.</i>

310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
<i>Finalmente entendi o que isso significa</i>
<i>para a grandeza que ainda está por vir.</i>

311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
<i>E eu nunca agradeci</i>
<i>para sua orientação.</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
ALOJAMENTO DO FERRYMAN

313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Essas vestes do palácio são um incômodo,
tão rígido e confinante.

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Eles não são nada como as roupas simples
Eu usava antes.

315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Desajeitado como você é,
como você poderia servir a nossa senhora?

316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Dê para mim.

317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Le, leve ela para se trocar
em algo mais leve.

318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Ela não precisa se vestir como uma empregada do palácio.

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Máscara fria, coração quente.

320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Você é igual a sua mãe,
Sua Alteza.

321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Mãe? Mãe de quem?

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
A mãe de Vossa Alteza?

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Também minha tia.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Não pergunte mais nada.

325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Certa vez li a fortuna de Sua Alteza.

326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
A adivinhação mostrou
sua mãe ainda estava viva.

327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Eu pensei que tinha interpretado mal
as rachaduras na carapaça da tartaruga.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Você pode ler fortunas? Isso exatamente?

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Lance um para mim também, certo?

330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Não.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Tudo bem.

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Tudo bem, eu farei isso.

333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
Bem?

334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
Uma carta vinda de longe.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Você pode dizer isso pelos ossos?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Usei meus olhos.

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Sua Alteza, uma mensagem
do despachante.

338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
É de Xie Yanlai.

339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
O que é?

340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Jiu descobriu fragmentos de potes incendiários
nas ruínas da Vila Wei,

341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
ostentando parte de uma marca de carga.

342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Frascos incendiários?

343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Alguém os usou para atear fogo?

344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, quarto mês.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Administração de Cavalos Danqiu.

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Contrato Três.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
O que isso significa?

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Danqiu refere-se à província de Xiaonan
coudelaria.

349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Isso veio da província de Xiaonan.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
Sr. Deng está pensativo,
cuidando de Vossa Alteza.

351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
Ouvi dizer que alguém foi
investigando a Vila Wei em segredo.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Mas depois que a aldeia foi queimada,

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
todos os registros de carga
da província de Xiaonan foram destruídos.

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Não há como descobrir a verdade.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
No entanto, eu me preocupo que alguém não deixe isso passar

356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
e aproveitará a chance
para causar problemas.

357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Suas preocupações não são sem mérito.

358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Vá e fique de olho.

359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Nada pode vir à tona.

360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Se aquele incêndio na Vila Wei

361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
sempre é rastreado até nós,

362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
a acusação de conluio
com o Deserto do Norte

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
acabaria conosco para sempre.

364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Entendido.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Ainda esperando que seu pai te resgate?

366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
A província de Xiaonan mal consegue se manter à tona.

367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Como pedra dele, você certamente está exausto.

368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Sua Alteza veio até aqui
apenas para oferecer uma zombaria tão vazia?

369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Não.

370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Eu vim te contar
que eu poderia escolher não te matar,

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
mas eu também poderia mantê-lo na Capital,
refém até seu último suspiro.

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Eu sei que seu pai lhe enviou uma carta.

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Você realmente acha
ele quer resgatar você?

374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Esta carta parece oferecer garantias,
mas o objetivo é mantê-lo aqui.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Se você tentar fugir,

376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
você prova que a província de Xiaonan
planejei isso o tempo todo,

377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
cometendo traição
e enganando Sua Majestade.

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Você sabe o que ele me disse
na província de Xiaonan?

379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
"Tenho uma esposa e três concubinas,

380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
-com sete filhos no total--"
-Chega.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
O que?

382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Você está furioso?

383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
O desamparo é horrível, não é?

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Sua Alteza.

385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Por que me encurralar em um canto como esse?

386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Você está pressionando tão implacavelmente
só para me ouvir dizer

387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
que eu quero voltar
para a província de Xiaonan, não é?

388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Mas não vou dizer isso.

389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Eu gosto deste pátio.

390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Pequeno e delicado.

391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Sua Alteza, desejo-lhe
confinado a estas paredes para sempre.

392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Vamos ver se você está destinado a subir...

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
ou condenado a desaparecer.

394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
MANSÃO CHU

395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Zhao, Jiang foi brilhante,

396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
superando um estudioso após o outro
no Encontro Literário da Mansão Chu.

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Um triunfo para as mulheres, de fato.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
O domínio de Jiang sobre Weiqi

399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
sempre foi significado
para brilhar em uma placa maior.

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Todos esses anos de estudo dedicado,

401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
e agora o mundo finalmente entende

402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
o conselho não faz distinção
entre homens e mulheres.

403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
A propósito, ouvi

404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Sr. Deng tem retido
honras militares

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
da Batalha
Contra o Deserto do Norte,

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
deixando o tribunal repleto de especulações.

407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Você sabe que jogo ele está jogando?

408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
O que mais poderia ser?

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
O único que ele quer dizer
segurar é Xie Yanlai.

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Com o posto de Guarda Geral vago,

411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
todos os olhos ambiciosos no tribunal
está definido sobre ele.

412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Você realmente acha
ele ficaria com você?

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Vossa Alteza,

414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
você está pensando em enviar
Xie Yanlai para proteger a fronteira?

415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Prefeitura de Yunzhong
é uma fortaleza chave na fronteira,

416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
e ele era o único
Pai e Sr. Zhong escolheram.

417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
Mas ele vem da família Xie,

418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
e Deng Yi sempre foi cauteloso com eles
detendo o poder militar,

419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
para não mencionar

420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
sobre uma fortaleza como Yunzhong.

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Então…

422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
Vou forçar a questão no tribunal.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Senhor Deng,

424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
por que Xie Yanlai está ausente
da lista de homenagens

425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
para a batalha
Contra o Deserto do Norte?

426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Rompendo o Vale Yingzui

427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
e dando um duro golpe
para o Rei do Deserto do Norte.

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Será que estes não merecem
o maior elogio?

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Além disso, ele foi recomendado pessoalmente
pelo falecido General Chu

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
como o sucessor mais qualificado
para Guarda Geral.

431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
A postagem é de importância crítica
e não pode simplesmente ser ditado.

432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Se fosse um título hereditário,

433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
a pessoa mais adequada
para liderar as tropas de fronteira

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
seria Vossa Alteza.

435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Infelizmente, como você não pode
mantenha o posto você mesmo,

436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
outra pessoa deve ocupar o lugar.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Além disso,

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
quando Vossa Alteza nomeou Xie Yanlai
como Comandante da Guarda Imperial,

439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
ele abandonou seus deveres.

440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
De acordo com a lei,
ele deveria ser executado.

441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Como poderia haver alguma recompensa?

442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Sr. Xie, você se lembra

443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
que se Xie Yanlai

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
não tinha detectado a agitação
na província de Xiaonan,

445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
A lâmina de Xiao Xun já teria
estar na garganta de Sua Majestade?

446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Por que você está tão curvado
em castigar o Comandante Xie?

447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Mesmo que Vossa Alteza ordene minha morte,

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Eu devo falar.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
A lei é absoluta
e não pode ser derrubado.

450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Xie Yanlai desafiou as ordens imperiais,
e isso é um fato.

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Se ele não for severamente punido,

452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Temo que outros sigam o exemplo,

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
e o tribunal cairá no caos.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Qual é a sua opinião sobre isso?

455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
Por lei, ele merece a morte.

456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
RESIDÊNCIA XIE

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Yanlai voltou para a capital?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Mas estranhamente,

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
da hora Você anteontem
até a hora Zi da noite passada,

460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
ele não deixou vestígios.

461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Nosso povo o perdeu.

462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Isso é interessante.

463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Ele não está ao lado de Chu Zhao
mas opta por se mover sozinho.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Algo sério deve estar acontecendo.

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Não importa. Continue observando ele.

466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Como é o tribunal?

467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Sr. Xie, seu plano foi brilhante.

468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Você fingiu doença
e se ausentou esta manhã.

469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
O tribunal realmente viu agitação.

470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
Sua Alteza solicitou
que Xie Yanlai seja nomeado

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Guarda Geral no terreno
de suas conquistas militares.

472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Como o Sr. Deng reagiu?

473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Ele imediatamente afirmou

474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Xie Yanlai abandonou seus deveres
e deve ser executado.

475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Se ele realmente matar Yanlai,

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Sua Alteza certamente não deixará isso passar.

477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Mas se Sua Alteza conceder o título,

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
nosso poder militar
ficará ainda mais forte.

479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Um verdadeiro dilema.

480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Há mais uma coisa.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Deng Yi se encontrou com Xiao Xun
três vezes recentemente,

482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
sempre depois da hora Zi.

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Interessante.

484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
Sr. Deng geralmente sabe
como ler o vento.

485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Por que se agarrar a um galho morto agora?

486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Talvez Xiao Xun
tem algo mais planejado?

487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Devemos tomar precauções com antecedência?

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Vamos esperar e ver.

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Não o alerte.

490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Entendido.

491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Sua Alteza chegou.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Sua Alteza.

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, sua saúde está em primeiro lugar.

494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
Não há necessidade de tais formalidades.

495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Parece que nada escapa
Os olhos aguçados de Vossa Alteza.

496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Estou profundamente honrado com sua visita.

497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Por favor, por aqui.

498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Sua Alteza, Yanlai
é realmente importante para você,

499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
mas você não tem medo de que Deng Yi
aproveitará esta oportunidade para atacar?

500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Xie Yanlai é seu irmão.

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Deng Yi está clamando por seu sangue,

502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
ainda assim você está sentado aqui com as mãos cruzadas?

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Sua Alteza realmente me julga mal.

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Como seu irmão mais velho,

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Eu carreguei tanto
por Yanlai desde que éramos crianças.

506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
A Família Xie existe há um século.

507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Não posso permitir que seu comportamento imprudente

508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
colocar todo o clã em perigo.

509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Eu quero salvá-lo mais do que ninguém,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
mas agora…

511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
minhas mãos estão atadas.

512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Ligado?

513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
Sua atuação agora corresponde
seu domínio do jogo.

514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Apoiando-o, você diz?

515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Você está plenamente consciente
que ele nunca ateou fogo à aldeia Wei.

516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
No entanto, por que você permitiu esse crime
ser colocado sobre ele?

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Foi para usar isso como alavanca

518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
para conter a ameaça mais perigosa
dentro da família Xie.

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Você sabe.

520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Independentemente disso,

521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Xie Yanlai detém o poder militar
é benéfico para a família Xie.

522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Espero que você dê seu apoio.

523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Ela mudou de qualquer maneira.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Por que você ainda está acordado?

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Eu não quero dormir.

526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Cada vez que fecho os olhos, penso
da explosão do Sr. Deng no tribunal hoje.

527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Ele diz que o tio Yanlai deveria ser morto,
mas não quero matá-lo.

528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Tenha certeza.

529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Amanhã no tribunal,

530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Eu farei com que todos percebam
quem é verdadeiramente digno de confiança.

531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Você tem um plano?

532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Você verá amanhã. Vá dormir.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Você voltou.

534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Eu tenho.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Você encontrou alguma pista?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Eu descobri alguns detalhes
sobre o incidente da Vila Wei,

537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
mas envolve muitas partes.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Eu preciso conduzir
uma investigação mais aprofundada.

539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Está relacionado ao incendiário
fragmentos de jar que você enviou de volta?

540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Você voltou para Gaoyang
para investigar a pílula para queimadura de sangue,

541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
então como isso levou à Vila Wei?

542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Não encontrei a pílula para queimadura de sangue
no armazenamento medicinal da Família Xie.

543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
Em vez disso, descobri que Xie Yanfang
está usando um tipo de medicamento

544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
para manter uma criança viva.

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Uma criança?

546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang?

547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Embora eu não tenha encontrado
onde ele está escondido,

548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Eu acredito que ele está vivo.

549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Xie Yanfang mantendo-o escondido

550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
deve ter algo para fazer
com aquele fogo naquela época.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Aquele fragmento de jarro incendiário

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
tinha claramente a marca da caravana
da província de Xiaonan.

553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
O petróleo era definitivamente de lá.

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
No entanto, a marca deixada no local
pertence à Fortaleza Cangmu.

555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
É uma armação flagrante.

556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Você quer dizer que alguém queria usar aquele fogo
forçar minha mãe a sair?

557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Que segredo

558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
a Fortaleza Cangmu tem
que exige medidas tão drásticas?

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Deve ser a identidade da sua mãe
como general do Deserto do Norte.

560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Se alguém pretendesse usar aquele fogo

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
provocar uma investigação imperial
na Fortaleza Cangmu,

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
a identidade da sua mãe
certamente ficaria exposto.

563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Seu pai teria sido acusado
de enganar Sua Majestade

564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
e destituído de sua posição.

565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Isto deve ser
obra do Rei do Deserto do Norte.

566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Um esquema tão interligado
não pode ser executado sem um insider.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Xiao Xun não deixou pontas soltas.

568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Preciso de provas concretas.

569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Há algo que eu possa fazer?

570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Zhao,

571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
esse assunto envolve
muito mais do que você imagina.

572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Isso toca sua mãe
e suas origens.

573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Então você não deve fazer nada.

574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Se você for descoberto,
o desastre se seguirá.

575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Zhao,

576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
o que aconteceu na Vila Wei
é muito importante para nós dois.

577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
Eu vou chegar ao fundo disso,

578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
mas vou investigar com cuidado
e garantir que Xie Yanfang permaneça inconsciente.

579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Zhao,

580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Eu ouvi sobre o que aconteceu no tribunal.

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Se você realmente insiste em me defender,

582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Sr. Deng certamente usará como arma
minha ausência não autorizada contra você,

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
e ele pode até forçar você
afastar-se da governação.

584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Mas você conquistou seus méritos militares.

585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Eu costumava procurar apenas morrer
no campo de batalha por um momento de glória,

586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
mas agora, eu só quero viver o suficiente
para manter uma pessoa segura.

587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Quem é essa pessoa?

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
General Xie, é melhor ser claro.

589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Você mentiria para mim?

590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Nunca.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Zhao.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Pela própria lua,

593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
Eu nunca irei.

594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Meu pai queria que você assumisse o comando
das tropas fronteiriças.

595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Você faria isso?

596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Para você e o General,
não há nada que eu não faria.

597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
Mas você deve me prometer
nunca mais se colocar em perigo

598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
para lidar com Deng Yi sozinho.

599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Amanhã no tribunal,
Eu mesmo lutarei por isso.

600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
Eu peço novamente
para a nomeação de Liang Qiang.

601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Não pode ser permitido.

602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Sua Alteza, sua intromissão persistente
em assuntos de estado

603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
é estritamente proibido
no palácio interior.

604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Eu lhe imploro, Alteza,

605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
retirar
para a Residência da Grã-Princesa

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
e nunca mais interferir
nos assuntos de estado.

607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Eu, Xie Yanlai,

608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
prestar meu respeito a Vossa Majestade
e Vossa Alteza.

609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
‎DILIGENTE E VIRTUOSO

610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Eu prometo minha vida em meu dever.

611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Dentro de meio ano… eu reivindicarei
a cabeça do Rei do Deserto do Norte.

612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Se eu falhar,
deixe a lei militar seguir seu curso.

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Sr.

614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Você se alinharia com ele?

615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Já que Yanlai colocou seu coração nisso…

616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Não pouparei esforços em sua ajuda.

617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Sua Alteza, por favor, não consinta.

618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Se o Deserto do Norte marchar sobre nós,

619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
a fronteira cairá em turbulência.

620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Não podemos arriscar outra guerra.

621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Covardia.

622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Mas se tirarmos a cabeça do rei,

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
não será a hora
proclamar nosso poder?

624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
-Não podemos ir para a guerra!
-Devemos.

625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
OS RAIDERS DO NORTE INVADEM. EU COMEÇO A LUTAR.
‎SE FALHAR EM SEIS MESES, SEREI PUNIDO

626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Eu garanto.

627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
‎O quê?

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
O General Xie é ordenado

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
para manter a província de Yunzhong
e assumir o Selo do General da Guarda.


