1
00:01:54,490 --> 00:01:56,367
Cosa vuole, un lui o una lei?
2
00:01:58,619 --> 00:02:00,955
Oh che carino, perché no?
lo dai a Jody?
3
00:02:01,289 --> 00:02:02,248
Sì!
4
00:02:04,333 --> 00:02:07,420
- Da chi viene questo?
- Non è carina Jennifer?
5
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
-Oh...
- Oh...
6
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
È un maschietto, è questo?
7
00:02:15,678 --> 00:02:17,263
Guarda quello.
8
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
Non è carino?
9
00:02:19,974 --> 00:02:21,309
Abbiamo così tanto cibo.
10
00:02:21,517 --> 00:02:23,352
Per favore, potresti mangiare ancora un po' di cibo?
11
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
- Ciao Jody.
- Sì?
12
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
La moglie di Ed ha avuto un parto naturale.
13
00:02:28,566 --> 00:02:31,444
- Oh, ragazzo.
- Stevie, hai abbastanza torta?
14
00:02:31,652 --> 00:02:33,279
Jody, tornerai per laurearti
15
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
- dopo il bambino?
- Jody lo sarebbe stato
16
00:02:35,281 --> 00:02:37,658
un bravissimo avvocato, se lei
non aveva lasciato la facoltà di giurisprudenza.
17
00:02:37,867 --> 00:02:38,909
- Veramente?
-Beh...
18
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
I Packers probabilmente lo firmeranno.
19
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Abbi cura di te e prenditela con calma, ok?
20
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
-Mamma...
- Ci proverò.
21
00:02:44,749 --> 00:02:45,374
' Va bene!
' Ciao ciao!
22
00:02:45,583 --> 00:02:48,210
Ehi, sto discutendo di questo caso
a nome degli indiani
23
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
martedì al tribunale federale.
24
00:02:50,296 --> 00:02:54,091
Entra, guarda una stella al lavoro!
25
00:02:54,300 --> 00:02:56,636
Hai tutto?
26
00:02:56,844 --> 00:02:57,762
- Oh, buona fortuna.
- Ciao ciao.
27
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
- Chiamaci.
- Va bene, grazie mille.
28
00:02:59,764 --> 00:03:01,223
- Grazie per essere venuto!
- Ciao mio caro!
29
00:03:01,432 --> 00:03:02,683
Grazie per essere venuto!
30
00:03:08,689 --> 00:03:11,067
Ascolta, chiamo tutti.
31
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
Jody andrà a piedi
l'ospedale.
32
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
- Ti chiamo.
- Beh, stavo pensando
33
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
di portare qualcuno con me.
34
00:03:16,280 --> 00:03:17,490
O si?
35
00:03:21,661 --> 00:03:23,454
Tesoro, sei stata lasciata indietro?
36
00:03:24,205 --> 00:03:25,581
No, sto bene.
37
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Beh, ho solo pensato se
stavi andando nella mia direzione,
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
che avrei...
39
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
No, no, va bene, in realtà.
40
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
- Oh, ti aiuterò.
- Sto assumendo una signora
41
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
per il giorno o la settimana.
42
00:03:38,177 --> 00:03:38,969
E grazie!
43
00:03:40,346 --> 00:03:41,514
Irritabile, non è vero?
44
00:03:42,348 --> 00:03:43,808
Quel ragazzo, pensavo fosse venuto con te?
45
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
No, non credo che gli piacciano le donne.
46
00:03:45,685 --> 00:03:47,687
Oh, andiamo, non puoi sopportare
rifiuto, e tu lo sai.
47
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Oh, scopri se è strano,
Mi piacerebbe davvero saperlo.
48
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Saresti tranquillo?
49
00:03:52,525 --> 00:03:54,068
- Mi sono sbronzato un panino, ciao.
- Grazie.
50
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
- Ciao!
- Arrivederci.
51
00:03:55,695 --> 00:03:57,279
Stai attento, Stevie.
52
00:03:57,488 --> 00:03:58,406
- Ciao tesoro.
- Ciao!
53
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
- Grazie!
- Sono così emozionato per te.
54
00:04:00,074 --> 00:04:01,117
Oh, grazie.
55
00:04:01,325 --> 00:04:02,535
-Ciao Stevie!
- Grazie!
56
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
Ciao, grazie!
57
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Ehi, ce l'hanno tutti
andare a casa adesso così posso
58
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
fai i piatti e passa l'aspirapolvere.
59
00:04:10,251 --> 00:04:11,919
Lasciami convalidare il tuo parcheggio.
60
00:04:13,337 --> 00:04:14,505
La torta era meravigliosa.
61
00:04:17,675 --> 00:04:18,843
Chi è quel ragazzo?
62
00:04:19,051 --> 00:04:20,553
- Che cosa?
- Quel ragazzo laggiù.
63
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Pensavo che lo conoscessi, ma non...
64
00:04:27,309 --> 00:04:28,728
Pensavo fosse un tuo amico.
65
00:04:28,936 --> 00:04:29,812
Che era con Come-si-chiama.
66
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
No, non so chi sia.
67
00:04:31,313 --> 00:04:33,482
Vai a chiedergli chi è!
68
00:04:33,691 --> 00:04:34,608
Vai, vai a chiederglielo.
69
00:04:35,025 --> 00:04:36,527
- Vai avanti.
- Beh, è casa nostra.
70
00:04:36,736 --> 00:04:39,071
Sì, stai organizzando una festa per un baby shower?
71
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Ciao?
72
00:04:43,617 --> 00:04:44,410
CIAO.
73
00:04:45,119 --> 00:04:45,745
Ciao.
74
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
Mi dispiace che non l'abbiamo fatto
avere la possibilità di parlare.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
Non volevo interrompere.
76
00:04:49,498 --> 00:04:51,292
Hai così tanti amici carini.
77
00:04:51,500 --> 00:04:52,418
Sì, lo sappiamo.
78
00:04:53,461 --> 00:04:56,005
Ascolta, questo è... questo
è molto imbarazzante,
79
00:04:56,213 --> 00:04:58,674
ma... non credo di conoscerti.
80
00:04:59,925 --> 00:05:02,803
Sono appena arrivato da Los Angeles,
Mi dispiace, mi chiamo Frank Davis.
81
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
Ciao, io sono... beh, tu
ovviamente sappiamo chi siamo.
82
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
Non hai mai sentito parlare di me, quindi?
83
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
No, avrei dovuto?
84
00:05:10,853 --> 00:05:13,355
Eh, Gene?
85
00:05:14,440 --> 00:05:16,609
Tesoro, questo è Frank
Davis da Los Angeles.
86
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
-Oh, ciao.
- Sono appena volato giù.
87
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Come va.
88
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
Spero che tu non stia vendendo
assicurazioni o enciclopedie.
89
00:05:23,282 --> 00:05:24,617
No, no"
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,202
Non sono qui per vendere nulla.
91
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
mettere via i regali?
92
00:05:29,955 --> 00:05:31,040
Risolveremo la cosa.
93
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
Beh, mi piacerebbe sentirlo.
94
00:05:33,375 --> 00:05:34,502
Riguarda il tuo bambino.
95
00:05:35,336 --> 00:05:36,629
Ah?
96
00:05:36,837 --> 00:05:38,047
Beh, stavo per farlo
prendi un caffè.
97
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Vuoi un caffè, qualcosa?
98
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Tesoro, puoi fermarti
faccio l'hostess adesso.
99
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
Voglio dire, il ragazzo è qui,
è stato qui tutto il giorno,
100
00:05:44,303 --> 00:05:45,596
e ora non ci dice cosa vuole.
101
00:05:45,805 --> 00:05:47,556
- Te l'ho detto.
- Gene lascialo parlare e basta,
102
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
- lo farai?
- Beh, chi lo ferma?
103
00:05:51,936 --> 00:05:54,605
Guarda, se hai qualcosa
per parlarmi del mio bambino,
104
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
allora perché non lo fai anche tu?
Perché, francamente,
105
00:05:59,777 --> 00:06:01,362
mi sta rendendo un po' nervoso.
106
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Non so se lo sei
consapevole che i medici sono ovunque
107
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
il paese è stato contattato
da parte del governo federale,
108
00:06:07,076 --> 00:06:09,453
e ha chiesto di riferire
ciò che considerano essere
109
00:06:09,662 --> 00:06:11,664
casi di gravidanza anomala.
110
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Non so cosa
ha a che fare con noi.
111
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
La dottoressa Fairchild sì
preso una vasta serie
112
00:06:16,252 --> 00:06:17,753
di test proprio la scorsa settimana.
113
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
Sì, ma hai detto anormale.
114
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
Il bambino è molto grande, vero?
115
00:06:21,924 --> 00:06:23,384
Ascolta, sei un medico?
116
00:06:25,010 --> 00:06:27,555
No, no, non è un medico.
117
00:06:30,683 --> 00:06:33,018
È l'uomo che apparve sulla rivista TIME.
118
00:06:33,227 --> 00:06:35,813
Ricordi, c'era una storia?
Era su tutti i giornali.
119
00:06:36,689 --> 00:06:39,650
- Frank Davis?
- Il bambino Davis?
120
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
Ricorda che c'era un
programma speciale sulla CBS?
121
00:06:43,571 --> 00:06:44,947
Sì, mi ricordo.
122
00:06:46,365 --> 00:06:48,659
Mi è dispiaciuto molto per lei, signor Davis.
123
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
Tua moglie sta bene?
124
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
Si è ripresa.
125
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Ma ti sei ripreso?
oppure vai in giro
126
00:06:55,291 --> 00:06:57,751
alle case delle persone
cercando di spaventarli?
127
00:06:57,960 --> 00:07:00,796
Signor Davis, se c'è
tutto quello che posso fare per te,
128
00:07:01,005 --> 00:07:02,298
se hai bisogno di un avvocato...
129
00:07:03,048 --> 00:07:05,301
Se hai letto di me
allora ne hai sentito parlare
130
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
cosa è successo al bambino nato a Seattle.
131
00:07:07,761 --> 00:07:10,014
Sì, mi ricordo.
Quello è stato ucciso, vero?
132
00:07:10,222 --> 00:07:10,931
SÌ.
133
00:07:11,891 --> 00:07:12,850
Alla nascita.
134
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
Mi dispiace, scusami, non mi sento...
135
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
No, non mi sento molto bene, adesso.
136
00:07:21,859 --> 00:07:24,153
Mi dispiace, signor Davis.
Mia moglie non si sente bene.
137
00:07:24,945 --> 00:07:25,905
Dovrò chiederti di andartene,
138
00:07:26,113 --> 00:07:28,198
e non voglio
devo chiamare la polizia.
139
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
E' proprio quello che tu
non voglio fare.
140
00:07:33,329 --> 00:07:36,916
La polizia non interverrà
qualsiasi aiuto per te o il tuo bambino.
141
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
Vede, c'erano campioni di sangue
scattata quel giorno dal dottor Fairchild.
142
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
E corrispondevano ad altri campioni.
143
00:07:46,634 --> 00:07:48,177
Bene, quali altri campioni?
144
00:07:48,385 --> 00:07:49,219
Cosa intendi?
145
00:07:49,428 --> 00:07:55,184
Stanno cercando caratteristiche
che hanno trovato nel sangue di mia moglie.
146
00:07:55,392 --> 00:07:57,603
Ora stanno cercando di localizzare questi bambini
147
00:07:57,811 --> 00:08:00,314
prima che nascano, quindi
possono essere interrotti.
148
00:08:00,522 --> 00:08:04,485
Se è uno di questi bambini,
arriverà presto, inaspettatamente.
149
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
Ora sono preparati per questo.
150
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
La squadra è arrivata il giorno prima
151
00:08:07,529 --> 00:08:08,155
- ieri...
- Squadra?
152
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
Squadra, giusto.
153
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
- Specialisti.
- Stai dicendo che ci sono?
154
00:08:11,241 --> 00:08:13,661
persone qui per lo specifico
scopo di uccidere il nostro bambino?
155
00:08:13,869 --> 00:08:15,955
Se è come mio figlio quando nasce, sì.
156
00:08:16,914 --> 00:08:19,291
Beh, c'è un uomo di nome
Mallory dall'altra parte della strada,
157
00:08:19,500 --> 00:08:20,876
guardando questa casa proprio adesso.
158
00:08:25,005 --> 00:08:26,799
Cambiano turno ogni otto ore.
159
00:08:30,719 --> 00:08:33,472
Vuoi dire che il Dott.
Fairchild è parte di tutto questo?
160
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Non penso che l'uomo
lì davanti mi ha riconosciuto.
161
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Sono entrato con gli altri tuoi ospiti.
162
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
Beh, diavolo se sta andando
essere un maledetto mostro,
163
00:08:40,980 --> 00:08:42,064
perché non ucciderlo?
164
00:08:43,190 --> 00:08:43,941
- Eh?
- Usano anche quella parola
165
00:08:44,149 --> 00:08:45,484
facilmente, vero?
166
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
Mostro?
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Eh, il mostro di Davis?
168
00:08:49,113 --> 00:08:50,030
Perché è diverso.
169
00:08:50,239 --> 00:08:52,116
Non ne hanno mostrato nessuno
foto del tuo bambino.
170
00:08:53,117 --> 00:08:54,910
Quante persone lo hanno fatto...
171
00:08:55,119 --> 00:08:57,746
- Quante persone lo hanno fatto...
- omicidio?
172
00:09:02,501 --> 00:09:06,547
In sala parto, loro
ho cercato di soffocare mio figlio,
173
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
ma naturalmente ha reagito.
174
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
Ma lui, ci ha trovato.
175
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
È tornato a casa da noi.
176
00:09:18,851 --> 00:09:21,729
È venuto da me, suo padre, per protezione.
177
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
E gli ho sparato.
178
00:09:27,735 --> 00:09:29,236
Ho ferito mio figlio.
179
00:09:33,991 --> 00:09:35,200
Ma mi ha perdonato.
180
00:09:39,455 --> 00:09:41,123
E' un animale?
181
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Lo è?
182
00:09:45,294 --> 00:09:48,922
È un mostro quello che può perdonare?
183
00:09:58,098 --> 00:09:58,891
Mi dispiace.
184
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Vedi, ho collaborato con le autorità.
185
00:10:03,937 --> 00:10:06,774
Io e mia moglie lasciamo che facciano i test,
quindi ora si fidano di noi.
186
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
L'hai mai fatto prima?
187
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Andato da altre persone?
188
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Sì, c'era una donna
a Evanston, Illinois,
189
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
ma ho imparato troppo tardi.
190
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
La squadra era già arrivata.
191
00:10:16,992 --> 00:10:18,410
Erano preparati.
192
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
Proprio in sala parto,
gli hanno spento la vita.
193
00:10:21,371 --> 00:10:25,084
Ci sono stati due falsi
allarmi e due errori.
194
00:10:26,460 --> 00:10:32,382
Io no, lo spero, non pensi
è troppo pazzesco da parte mia, ma...
195
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
Ho la sensazione che
questo non è un errore.
196
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
Posso toccarlo?
197
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Sì, puoi.
198
00:11:18,804 --> 00:11:21,348
L'ho sentito subito
Sono entrato in casa.
199
00:11:24,101 --> 00:11:27,771
La stessa sensazione che ho avuto io
quando mio figlio era vicino.
200
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Non vergognarti.
201
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Spero che tu abbia l'opportunità
per vederlo, Eugene.
202
00:11:41,577 --> 00:11:44,788
Alcuni di noi l'hanno fatto, questo ci rende
davvero notevole a modo nostro.
203
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Ehi, non pensi che faresti meglio ad andare adesso?
204
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
Voglio dire, forse tu
dovrebbe uscire dal retro.
205
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Non vuoi che l'omino ti veda.
206
00:11:55,299 --> 00:11:56,800
Ti parlerò tra qualche giorno.
207
00:11:57,009 --> 00:11:59,386
Starò nel motel.
Chiamami se hai bisogno di me.
208
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
È l'unico posto in cui potrei
trovare con un telefono privato.
209
00:12:01,722 --> 00:12:03,098
Non mi fido del centralino.
210
00:12:08,854 --> 00:12:09,646
Calmati.
211
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Sta succedendo e continuerà
succedere a molte altre persone.
212
00:12:14,276 --> 00:12:17,571
Migliaia, milioni forse
prima che questo secolo finisca.
213
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
Ti ha detto che aspetto aveva?
214
00:12:37,132 --> 00:12:37,841
No.
215
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
Mi sento esattamente come quando
216
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
mi hanno chiamato e me lo hanno detto
Papà è morto di infarto.
217
00:12:50,479 --> 00:12:51,396
Perché?
218
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
Jody, perché ti sei lasciato toccare da lui?
219
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
Salve, dottore.
220
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Sì.
221
00:13:17,839 --> 00:13:19,758
Avrò bisogno di aiuto quaggiù.
222
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
Giusto.
223
00:13:21,385 --> 00:13:23,595
Sto soggiornando al Palos Park Motor Inn.
224
00:13:23,804 --> 00:13:25,639
È a due isolati dall'ospedale.
225
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Giusto.
226
00:13:27,808 --> 00:13:29,935
Abbiamo molte persone che
sono solidali con noi qui.
227
00:13:30,143 --> 00:13:33,272
Stiamo allestendo le strutture
far nascere il bambino fuori dall'ospedale.
228
00:13:33,480 --> 00:13:36,483
È in corso un'unità mobile
portato da Los Angeles.
229
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
Non vediamo l'ora che entri in travaglio.
230
00:13:39,111 --> 00:13:41,196
Sarà sicuro per la madre, dottore?
231
00:13:41,571 --> 00:13:44,574
Il pericolo principale sarà
essere per il bambino stesso.
232
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
Dovremo tranquillizzare
prima della consegna.
233
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Potrebbe essere nato morto.
234
00:13:49,079 --> 00:13:50,163
Ti aspetteremo.
235
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
Ah, non lo vedo adesso.
236
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Deve essere pazzo.
237
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
Sta calciando di nuovo, forte.
238
00:14:08,724 --> 00:14:10,392
È sempre stato un bambino attivo.
239
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
Esso.
240
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Lo chiamo così.
241
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Non lo chiamo nemmeno più lui o lei.
242
00:14:21,153 --> 00:14:23,405
Molte persone chiamano così il loro bambino.
243
00:15:12,746 --> 00:15:17,334
Tutte le mie vitamine e i miei integratori alimentari
e la mia fantastica dieta vegetariana.
244
00:15:17,542 --> 00:15:20,253
Scommetto che lo faranno
dimmi che è questo che l'ha causato.
245
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
Sai che ci ho pensato
sugli aspetti giuridici
246
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
di questo caso, e il
il governo non può avere
247
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
qualsiasi backup effettivo per quello che stanno facendo.
248
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
Deve rientrare nella rubrica
delle misure di emergenza.
249
00:15:32,808 --> 00:15:36,269
Voglio dire, se questa cosa
sono stati esaminati nei tribunali,
250
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
- non reggerebbe mai.
- Sembra proprio te.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Stai tornando di nuovo in te stesso,
parli come un avvocato, eh?
252
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Quello che stanno cercando di farci,
253
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
cospirando per uccidere nostra figlia.
254
00:15:49,574 --> 00:15:53,328
Naturalmente, in India, l'infanticidio
è praticato da secoli.
255
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Lo sapevi?
256
00:15:54,871 --> 00:15:56,206
No, non lo sapevo.
257
00:15:56,415 --> 00:15:58,458
Strangolare le bambine alla nascita,
258
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
o spargere oppio su quello della madre
capezzoli prima di allattarli.
259
00:16:04,506 --> 00:16:05,298
Veramente!
260
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Sono contento di non essere in India.
261
00:16:10,053 --> 00:16:13,432
Penso che oggi muoiano di fame
le bambine a morte.
262
00:16:15,475 --> 00:16:16,852
Non hanno abbastanza cibo.
263
00:16:17,894 --> 00:16:22,691
E immagino sia più facile uccidere
ciò che consideri inferiore.
264
00:16:22,899 --> 00:16:25,735
Beh, guarda, passo
qui, governiamo il paese, eh?
265
00:16:50,093 --> 00:16:51,678
Frank, questo è il dottor Forest.
266
00:16:51,887 --> 00:16:52,554
Entra.
267
00:16:52,762 --> 00:16:55,182
L'unità mobile è arrivata.
E' in corso di verifica.
268
00:16:57,767 --> 00:16:59,269
Vai a prendermi una tazza di caffè.
269
00:16:59,478 --> 00:17:00,187
Va bene.
270
00:17:00,770 --> 00:17:03,148
No, prepara quel tè, non voglio il caffè.
271
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
Vuoi la tisana, sì...
272
00:17:05,025 --> 00:17:05,734
La tisana.
273
00:17:07,277 --> 00:17:08,528
Oh, Dio!
274
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Dio, Gene!
275
00:17:10,363 --> 00:17:11,198
Gene!
276
00:17:12,574 --> 00:17:13,366
Tutto bene?
277
00:17:13,992 --> 00:17:14,701
No.
278
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
È iniziato.
279
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
È iniziato.
280
00:17:20,207 --> 00:17:20,957
Sei sicuro?
281
00:17:21,917 --> 00:17:22,542
SÌ.
282
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
Ecco, siediti.
283
00:17:24,044 --> 00:17:26,213
Oh, oh mio Dio.
284
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
Sedere.
285
00:17:28,089 --> 00:17:28,798
Oh mio Dio...
286
00:17:33,220 --> 00:17:34,679
- Chiamerò Davis.
- Sì.
287
00:17:34,888 --> 00:17:35,764
Rilassati e basta.
288
00:17:35,972 --> 00:17:36,806
Vado a prendere il suo numero.
289
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
Questa contrazione è troppo grande.
290
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
Dio, mancavo per una settimana!
291
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
Questo è il dottor De Santos, Frank Davis.
292
00:18:04,000 --> 00:18:05,043
Piacere di conoscerla, dottore.
293
00:18:05,252 --> 00:18:07,003
Gli Scott saranno così
sollevato di sapere che sei qui.
294
00:18:08,630 --> 00:18:11,383
Oh mio Dio...
295
00:18:13,635 --> 00:18:15,554
Perché non abbassano quella musica?
296
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Non dorme nessuno da queste parti?
297
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Ho voglia di festeggiare me stessa.
298
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
Ok...
299
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Perché è così grande?
300
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
Ne abbiamo altri quattro
unità in costruzione.
301
00:18:33,572 --> 00:18:34,698
È meraviglioso.
302
00:18:34,906 --> 00:18:37,534
Salverà il
vita di tanti bambini.
303
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
Ha fatto un lavoro straordinario, dottore.
304
00:18:58,972 --> 00:19:02,267
Dottori di merda che arrivano da Los Angeles,
canti e danze che ci ha regalato.
305
00:19:02,851 --> 00:19:03,560
Merda.
306
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Rilassati, rilassati.
307
00:19:07,022 --> 00:19:09,065
Non è lì!
308
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
Quel figlio di puttana non c'è!
309
00:19:10,984 --> 00:19:11,735
Vado a chiamare
310
00:19:11,943 --> 00:19:13,737
Eugene e Jody Scott adesso.
311
00:19:13,945 --> 00:19:14,654
Bene.
312
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
- Non chiamare il dottor Fairchild.
- Ciao. Dottor Fairchild?
313
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
Sì, sì, questa è un'emergenza!
314
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Stiamo andando in ospedale adesso.
315
00:19:32,964 --> 00:19:34,049
- Occupato.
- Aspetta un attimo,
316
00:19:34,257 --> 00:19:35,759
forse stanno cercando di prenderti.
317
00:19:37,135 --> 00:19:37,927
Dai.
318
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
In ogni caso non ho mai creduto a Frank Davis.
319
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
' Andiamo!
' Sto cercando!
320
00:19:46,561 --> 00:19:47,270
Va bene.
321
00:19:48,188 --> 00:19:49,856
- Oh Dio!
- Non possiamo proprio più aspettare!
322
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Voglio dire, non ne abbiamo
ancora una volta, dobbiamo andare!
323
00:19:51,816 --> 00:19:54,653
- Oh, Dio, oh...
- Oh, tutto bene, eh?
324
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
Andiamo, tesoro, dobbiamo arrivare lì!
325
00:19:56,279 --> 00:19:57,906
Lo so, lo so, non posso camminare molto veloce!
326
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
Va bene, va bene, va bene,
327
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Non voglio essere invadente.
328
00:20:11,503 --> 00:20:12,545
Non andrò in quell'ospedale.
329
00:20:12,754 --> 00:20:15,548
Ascolta, non possiamo rischiare la tua vita, possiamo farlo
andare all'ospedale!
330
00:20:18,593 --> 00:20:19,511
È in travaglio.
331
00:20:20,053 --> 00:20:22,764
Il signor Mallory c'è già stato
notificato dal dottor Fairchild.
332
00:20:22,972 --> 00:20:23,932
Sono entrambi in viaggio verso
333
00:20:24,140 --> 00:20:27,477
ospedale, è tutto in preparazione.
334
00:20:32,816 --> 00:20:34,025
Sono fuori.
335
00:20:37,612 --> 00:20:38,863
Sono andati in maternità.
336
00:20:44,994 --> 00:20:46,287
Frank, aspetta un attimo!
337
00:20:47,580 --> 00:20:51,501
Beh, hai visto delle fotografie scattate
nell'ospedale di Los Angeles.
338
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
Sapete tutti cosa bisogna fare.
339
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
Va bene, andiamo ai nostri post.
340
00:21:03,346 --> 00:21:04,973
Cosa stai facendo con la pistola, Frank?
341
00:21:05,640 --> 00:21:07,058
Non si preoccupi per la pistola, dottore.
342
00:21:07,267 --> 00:21:09,936
Spostare questa unità in posizione
dietro l'ospedale,
343
00:21:10,145 --> 00:21:12,313
- Vado lì.
- Ti riconosceranno, Frank.
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,441
Prendimi una borsa da medico e un blocco per appunti.
345
00:21:33,126 --> 00:21:34,544
Cancella tutti i visitatori
del reparto maternità
346
00:21:34,753 --> 00:21:36,337
e sigillare il terzo piano!
347
00:22:02,947 --> 00:22:06,409
Ti amo Jody!
Non permetterò a nessuno di farti del male, tesoro.
348
00:22:10,455 --> 00:22:12,499
Due Mary 12, autorizzate.
349
00:22:14,000 --> 00:22:15,752
10-L-20, Roger.
350
00:22:15,960 --> 00:22:18,546
12-Ben-7, 12-Ben-7, entrate.
351
00:22:19,088 --> 00:22:20,256
Signor Scott...
352
00:22:20,465 --> 00:22:22,717
- Signora Scott?
- Scusi, scusa?
353
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
No, non entrerò lì dentro!
354
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Chi sei?
355
00:22:26,513 --> 00:22:28,181
- Aspetta, aspetta un attimo!
- Gene!
356
00:22:28,389 --> 00:22:29,015
- Cosa è la polizia
- Gene!
357
00:22:29,224 --> 00:22:29,849
Fare qui?
358
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
Aspetta, perché tutta questa polizia è qui?
359
00:22:31,810 --> 00:22:33,269
Servono per la sicurezza, tutto qui.
360
00:22:33,478 --> 00:22:34,687
Cosa, per l'allarme bomba, cosa?
361
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
Niente di cui allarmarsi.
Questo è più o meno quello che è.
362
00:22:36,940 --> 00:22:39,025
Sì, non ho niente a che fare con te
guardavo casa mia l'altra sera, vero?
363
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
- Dopo, dopo, signor Scott.
- Jody!
364
00:22:40,735 --> 00:22:42,403
- Cristo!
- Jody, aspetta! Arrivo subito!
365
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
Portatelo nella sala d'attesa!
366
00:22:43,780 --> 00:22:46,115
Non voglio andare all'attesa...
Jody aspetta!
367
00:22:59,504 --> 00:23:02,590
Chiama per il dottor Neuman.
368
00:23:07,387 --> 00:23:09,180
Chiama il dottor Neuman.
369
00:23:09,514 --> 00:23:12,851
Tieni duro, eccoci qua.
370
00:23:16,396 --> 00:23:18,481
Ancora una volta, spinta lunga e costante.
371
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
Di più.
372
00:23:24,821 --> 00:23:26,614
Gli ufficiali sono fuori,
li vuoi qui adesso?
373
00:23:26,823 --> 00:23:28,616
- Adesso rilassati.
- Per favore, lo sarà
374
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
un bellissimo bambino!
375
00:23:30,159 --> 00:23:31,494
Sarà una femmina!
376
00:23:32,078 --> 00:23:33,413
Gene vuole una bambina!
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Per favore, non fare del male al mio bambino!
378
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Non fare del male al mio bambino!
379
00:23:40,587 --> 00:23:43,506
Sarà un
bellissimo bambino, lo so!
380
00:23:43,715 --> 00:23:44,716
- Dentro e fuori.
- Andrà tutto bene
381
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
ora non preoccuparti, eh?
382
00:23:49,095 --> 00:23:53,099
Spinta lunga e costante.
383
00:23:53,766 --> 00:23:54,893
È normale!
384
00:23:56,561 --> 00:23:57,687
Gene!
385
00:23:57,896 --> 00:23:58,688
Non lo so.
386
00:23:58,897 --> 00:24:00,064
Se non vuoi
andare fino in fondo con questo,
387
00:24:00,273 --> 00:24:01,316
Mi prenderò la responsabilità.
388
00:24:01,566 --> 00:24:06,112
Dottor Fletcher, ho un arresto cardiaco
al secondo piano, fatti da parte, per favore.
389
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Perché la polizia è qui?
390
00:24:15,288 --> 00:24:17,874
Uh, voi ragazzi aspettate fuori dalla porta.
Ti chiamerò quando avrò bisogno di te.
391
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
- Dottoressa Fairchild?
- Va bene, vai avanti, vai avanti!
392
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Non sai nemmeno cosa
sembrerà!
393
00:24:23,838 --> 00:24:27,717
Non ne hai il diritto, questo è il mio bambino!
Questo è un omicidio!
394
00:24:28,217 --> 00:24:31,471
- Allora chi te l'ha detto?
- Gene, aiutami!
395
00:24:32,388 --> 00:24:34,557
Qualcuno informato
lei prima del suo arrivo.
396
00:24:35,308 --> 00:24:36,768
Parlerò con suo marito.
397
00:24:38,144 --> 00:24:41,814
Fai un respiro profondo, trattienilo, spingiti giù.
398
00:24:44,651 --> 00:24:46,611
Chiama la dottoressa Columbine.
399
00:24:55,161 --> 00:24:57,705
Ne avevo la sensazione
non ci si poteva fidare.
400
00:24:58,790 --> 00:25:01,334
Vorrei che guardassi questo grafico.
401
00:25:02,418 --> 00:25:03,294
Convincente, no?
402
00:25:04,003 --> 00:25:06,214
Potresti chiamarlo un caso
di follia temporanea.
403
00:25:07,757 --> 00:25:11,719
Ora digli di portare il
marito qui per vedere sua moglie.
404
00:25:11,928 --> 00:25:12,637
Dai.
405
00:25:14,764 --> 00:25:16,641
Abbatti il padre al doppio.
406
00:25:17,725 --> 00:25:18,643
Molto bene.
407
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Relax,.
408
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
- Tutto bene?
- Rilassati...
409
00:25:35,368 --> 00:25:37,286
Gesù, cosa stai facendo?
410
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Vado in sala parto.
411
00:25:40,623 --> 00:25:42,542
Sei sicuro di volere?
far parte di questo?
412
00:25:43,167 --> 00:25:45,253
Prendiamo i nostri camici da ospedale.
Mossa.
413
00:25:56,681 --> 00:25:59,517
Dott. Neuman, reception, per favore.
414
00:26:15,366 --> 00:26:16,993
- Dottor Fairchild!
- Jody!
415
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
Adesso aspetta, non fare niente.
416
00:26:21,080 --> 00:26:24,000
- Ehi tesoro, va tutto bene, è...
- Va bene, ora decolla.
417
00:26:25,043 --> 00:26:27,170
Prendo il paziente
fuori dall'ospedale.
418
00:26:27,754 --> 00:26:29,005
Non voglio problemi.
419
00:26:29,672 --> 00:26:31,215
Nessuna interferenza, capito?
420
00:26:32,675 --> 00:26:35,178
E' il suo gioco.
Andare avanti.
421
00:26:36,137 --> 00:26:37,638
Allontanati dal paziente.
422
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
Voglio che tu le dia un
colpo che ritarderà il travaglio.
423
00:26:40,683 --> 00:26:41,851
Ora so che puoi farcela.
424
00:26:43,478 --> 00:26:44,437
Avanti, muoviti!
425
00:26:46,689 --> 00:26:47,774
Togli le staffe.
426
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
Sarà un bellissimo bambino!
427
00:26:51,861 --> 00:26:55,198
- Normale, sarà normale!
- Sbrigati, andiamo.
428
00:26:55,406 --> 00:26:57,116
Va bene, va bene, scoop laterale.
429
00:26:59,368 --> 00:27:00,244
Va bene.
430
00:27:05,833 --> 00:27:07,335
Ti stai suicidando.
431
00:27:09,462 --> 00:27:10,922
Vi ucciderà tutti.
432
00:27:21,474 --> 00:27:22,809
Va bene adesso ascolta,
c'è un camion in arrivo
433
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
all'ingresso di emergenza.
434
00:27:24,435 --> 00:27:25,812
Deve avere il permesso di entrare.
435
00:27:28,981 --> 00:27:32,401
Tutto ciò che vogliamo è tempo per ottenere un'ordinanza del tribunale
proteggere la vita di quel bambino.
436
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
Deve essere consentito l'ingresso a un camion
437
00:27:34,445 --> 00:27:36,531
l'area riservata dietro l'ospedale.
438
00:27:37,323 --> 00:27:40,743
Il personale medico a bordo
non devono essere interferite.
439
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
Ora rilassati!
440
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
Nessun crimine è stato commesso!
441
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
Non hai il diritto di arrestarci!
442
00:28:02,390 --> 00:28:04,684
Sto proteggendo quella di questa donna
giusto avere un bambino!
443
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
Mettila sulla barella.
444
00:28:11,858 --> 00:28:13,401
Frank, siamo pronti per te!
445
00:28:20,575 --> 00:28:22,118
Va bene, mettili giù, mettili via!
446
00:28:22,410 --> 00:28:23,578
Mettete giù le armi, ragazzi!
447
00:28:58,362 --> 00:29:01,490
Dottore, lo farai
salva il mio tesoro, vero?
448
00:29:01,699 --> 00:29:03,451
Ci proverò dannatamente bene.
449
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Oh...
450
00:29:30,686 --> 00:29:33,439
Gene, penso che sia meglio sbrigarci.
451
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Ok, mettiamola sul tavolo.
452
00:29:38,319 --> 00:29:40,404
Ascolterai
urla lì dentro tra un minuto!
453
00:29:42,406 --> 00:29:43,658
Sali accanto a me.
454
00:29:45,743 --> 00:29:47,078
Dovresti stare molto attento.
455
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Preparala velocemente.
456
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
Non ci seguono più.
457
00:30:28,160 --> 00:30:30,830
Tieni gli occhi sulla strada,
rallenta e mantienilo sotto i 25.
458
00:30:31,205 --> 00:30:32,331
Ancora pochi minuti,
459
00:30:32,540 --> 00:30:37,086
solo ancora qualche minuto.
460
00:30:58,149 --> 00:30:59,775
E' un bambino enorme.
461
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Non più grande di tutti gli altri.
462
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
A che serve, Davis?
463
00:31:05,823 --> 00:31:07,533
Le autorità federali
non ti lascerò mai arrivare
464
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
per oltrepassare il confine di stato.
465
00:31:08,993 --> 00:31:09,869
Vedremo.
466
00:31:22,631 --> 00:31:23,382
Non dovrebbe essere
467
00:31:23,591 --> 00:31:25,092
permesso di vivere!
468
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
Per favore dimmi, cosa stai facendo?
469
00:31:29,013 --> 00:31:30,431
Voglio vedere il mio bambino.
470
00:31:31,390 --> 00:31:32,683
Fammi vedere il mio bambino!
471
00:31:39,982 --> 00:31:43,486
- E' completamente sedato.
- Voglio vederlo.
472
00:31:43,694 --> 00:31:44,445
È un ragazzo.
473
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
E' un maschietto, vero?
474
00:31:47,615 --> 00:31:50,242
Lasciamelo vedere.
475
00:31:50,451 --> 00:31:54,246
Dio mio!
476
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
Come puoi lasciare che ciò accada?
477
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
Cosa sta succedendo laggiù?
478
00:31:59,085 --> 00:31:59,835
Pronto, dottore?
479
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
- Fammi uscire di qui!
- No, non ucciderlo!
480
00:32:12,807 --> 00:32:14,850
È sotto shock,
starà bene.
481
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
Fammi uscire, fammi uscire,
482
00:32:18,896 --> 00:32:22,650
lasciami uscire, lasciami uscire,
lasciami uscire, lasciami uscire
483
00:32:22,650 --> 00:32:23,984
- lasciami uscire, lasciami uscire...
- Dimmi che aspetto ha
484
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
Gene, voglio dargli un'occhiata!
485
00:32:26,695 --> 00:32:27,947
Cosa sta succedendo laggiù?
486
00:32:28,155 --> 00:32:30,658
Abbiamo partorito un figlio maschio vivo.
487
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
- Il dottor De Silva è ferito.
- Fammi uscire di qui!
488
00:32:33,244 --> 00:32:33,994
È in uno stato di shock,
489
00:32:34,203 --> 00:32:36,288
ma penso che starà bene.
490
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
Che aspetto ha?
491
00:32:40,668 --> 00:32:41,544
Rallentare.
492
00:32:42,420 --> 00:32:43,796
Stiamo arrivando al tunnel.
493
00:32:59,937 --> 00:33:03,065
Questa è la giurisdizione dello sceriffo.
Fermeremo il camion, ostaggio o no.
494
00:33:03,357 --> 00:33:05,151
Fai quello che vuoi, dannazione!
495
00:33:05,359 --> 00:33:06,819
Ok, fermiamo il camion.
496
00:33:25,045 --> 00:33:26,589
Complimenti della casa.
497
00:33:27,256 --> 00:33:29,341
Va tutto bene, è disarmato!
498
00:33:30,301 --> 00:33:31,427
Non è armato!
499
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
- Continua,
- È uno dei dottori.
500
00:33:57,703 --> 00:33:59,872
- un maschio, 45 anni,
- Hanno lasciato la madre dentro.
501
00:34:00,080 --> 00:34:00,998
5'11", 190 libbre.
502
00:34:01,290 --> 00:34:03,459
Hanno cambiato macchina nel
tunnel, un camper, grigio.
503
00:34:03,667 --> 00:34:05,127
Non sono riuscito a ottenere una marca sulla licenza.
504
00:34:16,305 --> 00:34:18,057
Cosa hai intenzione di fare, arrestarmi?
505
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
Puoi scommetterci il tuo bel culo che lo sono.
506
00:34:19,975 --> 00:34:20,726
Sì?
507
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
Beh, non vedo l'ora di riceverlo
la mia giornata in tribunale.
508
00:34:23,229 --> 00:34:24,355
La TV mi adorerà.
509
00:34:24,813 --> 00:34:25,606
Lascialo andare.
510
00:34:26,232 --> 00:34:27,024
Liberatelo!
511
00:34:27,691 --> 00:34:28,567
Grazie.
512
00:34:29,777 --> 00:34:32,530
Non appartieni a una prigione,
appartieni a un istituto psichiatrico.
513
00:34:33,113 --> 00:34:35,491
Già, è nato, no?
514
00:34:36,325 --> 00:34:38,452
Non potevi fermarlo, è nato.
515
00:34:56,554 --> 00:34:57,304
Ah!
516
00:34:58,764 --> 00:35:00,891
Ah, Dio...
517
00:35:04,061 --> 00:35:05,813
Sono stato fuori per quattro ore.
518
00:35:06,021 --> 00:35:07,314
Avevi bisogno del resto.
519
00:35:07,523 --> 00:35:08,232
Sì.
520
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Pensavo che non avrei mai più dormito.
521
00:35:15,364 --> 00:35:16,699
Dove siamo diretti?
522
00:35:16,991 --> 00:35:19,952
Torniamo a Los Angeles, dove tutto ha avuto inizio.
523
00:35:21,287 --> 00:35:24,206
Devo andare al Dallas
aeroporto domani sera.
524
00:35:24,415 --> 00:35:28,294
Terrò una conferenza all'Adolphus
sulla mia esperienza unica con la paternità.
525
00:35:28,502 --> 00:35:30,504
Stai facendo un
professione fuori da tutto questo adesso?
526
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
Perché ci stai provando?
è così difficile fare il tuo lavoro?
527
00:35:35,676 --> 00:35:37,845
Ho una grande stima per la razza umana.
528
00:35:38,721 --> 00:35:40,973
Voglio vedere che si attacchi
in giro ancora per un po'.
529
00:35:44,810 --> 00:35:46,228
Che ne dici di un passaggio per l'aeroporto?
530
00:35:46,937 --> 00:35:48,314
Dopotutto ti ho dato un passaggio.
531
00:35:55,321 --> 00:35:56,989
Ci stanno ancora osservando là fuori?
532
00:35:57,948 --> 00:35:59,325
Ce n'è solo uno.
533
00:35:59,533 --> 00:36:01,619
È qui solo per restare
i giornalisti se ne sono andati.
534
00:36:01,827 --> 00:36:03,329
Mi stanno spiando
è quello che stanno facendo,
535
00:36:03,537 --> 00:36:04,330
Frank Davis mi ha detto...
536
00:36:04,538 --> 00:36:07,124
Non voglio sentire niente
di più su Frank Davis.
537
00:36:07,416 --> 00:36:08,917
Ora ecco, prendi questi
e torna a letto, dai.
538
00:36:09,126 --> 00:36:12,421
Ascolta mamma, apprezzo la tua venuta,
Davvero, ma per favore lasciami in pace.
539
00:36:12,630 --> 00:36:14,214
Guarda, non puoi
sentirmi in colpa per questo.
540
00:36:14,423 --> 00:36:15,049
- Non è colpa tua!
- Non mi sento in colpa
541
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
riguardo a questo!
542
00:36:16,800 --> 00:36:18,469
Guarda, lo siamo sempre stati
amici, quindi ve lo dirò
543
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
esattamente quello che ho in mente.
544
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Conosci Eugene solo da pochi anni.
545
00:36:21,930 --> 00:36:22,640
Non conosci la sua famiglia,
546
00:36:22,848 --> 00:36:23,849
- da dove viene...
- Oh, non farlo!
547
00:36:24,058 --> 00:36:26,101
Tutto quello che so è che lì
non c'è niente di sbagliato in nessuno
548
00:36:26,310 --> 00:36:28,228
dalla nostra parte del
famiglia, non potremmo essere noi,
549
00:36:28,437 --> 00:36:30,189
- deve essere lui.
- Non è ereditario,
550
00:36:30,397 --> 00:36:32,358
e tu lo sai, lo è
è successo ad altri!
551
00:36:32,566 --> 00:36:33,734
Cosa stai cercando di fare?
stai stravolgendo la situazione,
552
00:36:33,942 --> 00:36:35,235
stai cercando di farmi odiare Eugene!
553
00:36:35,444 --> 00:36:36,612
Tutto quello che so è che avresti potuto farcela
554
00:36:36,820 --> 00:36:37,696
- qualcosa di te se tu
- Tutto quello che voglio che tu faccia per me,
555
00:36:37,905 --> 00:36:38,656
rimasto a scuola a New York!
556
00:36:38,864 --> 00:36:40,074
Per favore, adesso, è farlo
aiutami a uscire da tutto questo!
557
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- Beh, non lo farò!
- Mi terranno d'occhio.
558
00:36:42,534 --> 00:36:44,453
Gene vorrà che io venga,
il bambino avrà bisogno di me.
559
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
Non hai alcun senso!
560
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
Quando arriverà il momento,
561
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
mi aiuterai ad andarmene da qui.
562
00:36:49,500 --> 00:36:50,209
- Non lo farò!
- Lo farai
563
00:36:50,417 --> 00:36:53,462
- esattamente come dico!
- Esattamente come dici tu.
564
00:36:54,380 --> 00:36:55,172
Bene.
565
00:36:56,090 --> 00:36:57,383
Proprio bene.
566
00:36:58,300 --> 00:37:01,178
Sono passati a un camper
vicino a Phoenix e poi su un furgone.
567
00:37:01,762 --> 00:37:04,098
Queste persone sono intelligenti
e ben organizzato.
568
00:37:04,306 --> 00:37:05,474
Non li troveremo facilmente.
569
00:37:22,074 --> 00:37:23,992
Sicuramente sei preparato.
570
00:37:24,201 --> 00:37:25,744
Oh, dottor Perry.
571
00:37:26,370 --> 00:37:27,913
Come sta, dottor Perry?
572
00:37:28,122 --> 00:37:28,997
Signor Scott.
573
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Penso che dovrei spiegare
a te, signor Scott,
574
00:37:30,999 --> 00:37:33,293
che il tuo non lo è
l'unico figlio qui.
575
00:37:33,502 --> 00:37:34,378
Ne abbiamo altri.
576
00:37:36,422 --> 00:37:37,381
Altri?
577
00:37:37,589 --> 00:37:40,008
Sì, ne è stato portato uno
Atlanta circa 12 giorni fa.
578
00:37:40,217 --> 00:37:42,761
Uno è stato consegnato qui.
La madre non è sopravvissuta.
579
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
Beh, forse è il viaggio,
ma, ehm,
580
00:37:45,639 --> 00:37:46,890
Non mi sento molto bene.
581
00:37:47,516 --> 00:37:50,436
Beh, è normale. Tu
non mangio da 24 ore.
582
00:37:50,644 --> 00:37:53,689
Abbiamo preparato una stanza
lassù nell'ala ovest.
583
00:37:53,897 --> 00:37:54,773
Oh, grazie.
584
00:37:55,107 --> 00:37:56,650
Come stanno i bambini?
585
00:37:56,859 --> 00:37:58,110
Ogni giorno più vigile.
586
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
Comunicano, lo sono
molto consapevoli l'uno dell'altro,
587
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
sono stati abbastanza calmi,
e penso che si fidino di me.
588
00:38:04,783 --> 00:38:07,661
I miei test indicano che lo sono
avere la capacità mentale
589
00:38:07,870 --> 00:38:10,080
di un bambino umano di
circa 21 mesi.
590
00:38:10,289 --> 00:38:10,914
Hmm.
591
00:38:11,123 --> 00:38:13,584
Penso che il signor Scott
dovrei riposarmi un po'.
592
00:38:13,792 --> 00:38:17,296
No, penso
Mi piacerebbe vederli.
593
00:38:19,590 --> 00:38:20,716
Sei sicuro?
594
00:38:21,091 --> 00:38:22,217
Sì, ho visto il mio.
595
00:38:23,093 --> 00:38:24,636
Non ho più paura di guardare.
596
00:38:25,888 --> 00:38:26,805
Una cosa penso che troverai,
597
00:38:27,014 --> 00:38:29,224
portano un sorprendente
somiglianza tra loro.
598
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
Quasi come fratello e sorella.
599
00:38:33,187 --> 00:38:35,856
Oh, una di loro è una femmina?
600
00:38:39,485 --> 00:38:42,446
Li teniamo quaggiù
perché è più sicuro.
601
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
Quando sarà qui Frank Davis?
602
00:38:45,073 --> 00:38:48,869
Non verrà fino a quando
è assolutamente sicuro.
603
00:38:54,249 --> 00:38:56,418
Secondo me, in base a
il loro attuale tasso di crescita,
604
00:38:56,627 --> 00:39:00,172
che tra cinque o sei anni, loro
dovrebbe essere capace di attività sessuale.
605
00:39:01,340 --> 00:39:03,091
Sono orgoglioso di pensare
606
00:39:03,383 --> 00:39:05,177
che questi due potrebbero essere i primi
607
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
riprodursi su questo pianeta.
608
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
Qual è il mio?
609
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
Oh, è nel
laboratorio al piano superiore.
610
00:39:15,604 --> 00:39:18,065
Verrà portato qui
eventualmente, dove fa caldo.
611
00:39:18,649 --> 00:39:21,193
Inoltre, stare con ciascuno
altro sembra calmarli.
612
00:39:22,319 --> 00:39:23,111
Li ho nominati.
613
00:39:24,238 --> 00:39:26,406
Prima necessità con un bambino, suppongo.
614
00:39:27,199 --> 00:39:31,495
Potrebbe essere di cattivo gusto, o addirittura blasfemo,
di averli chiamati Adamo ed Eva.
615
00:39:32,454 --> 00:39:34,790
Ma che diavolo, sembrava
come una bella battuta in quel momento.
616
00:39:36,083 --> 00:39:37,835
Sanno che hai paura di loro.
617
00:39:38,043 --> 00:39:39,211
Non sto scherzando?
618
00:39:39,419 --> 00:39:41,255
Ah, non sono gli unici
chi lo sa!
619
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
Ragazzo, lo so!
620
00:39:43,423 --> 00:39:45,384
La tua paura sembra minacciarli.
621
00:39:47,636 --> 00:39:50,097
È il padre di uno proprio come te.
622
00:39:51,431 --> 00:39:53,267
Ne avrai
un fratellino.
623
00:39:54,017 --> 00:39:56,061
E' qui ed è al sicuro.
624
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
E questo è suo padre.
625
00:40:00,274 --> 00:40:03,110
Vedi, nessuno dei due l'ha fatto
mai incontrato i loro genitori.
626
00:40:03,944 --> 00:40:06,572
Probabilmente voglio concentrarmi su
te come figura paterna.
627
00:40:06,572 --> 00:40:09,867
Uh, grazie Doc, mi dispiacerebbe
per privarti di quell'onore.
628
00:40:10,200 --> 00:40:12,286
Smettila!
629
00:40:12,494 --> 00:40:13,662
Smettila.
630
00:40:13,871 --> 00:40:15,289
Tutti sanno che puoi fare rumori.
631
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
Crea solo persone
nervoso e spaventato da te.
632
00:40:19,585 --> 00:40:21,461
comportati bene,
o non ti lascerò uscire.
633
00:40:24,381 --> 00:40:25,257
Li hai lasciati uscire?
634
00:40:25,465 --> 00:40:28,176
Solo Adamo,
e sono sempre ben armato.
635
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
Non li ho mai visti così
agitato prima, andiamo.
636
00:40:34,391 --> 00:40:36,560
Puoi vederli di nuovo
domani, se vuoi.
637
00:40:37,519 --> 00:40:38,937
Grazie, dottore, sarebbe fantastico.
638
00:40:44,401 --> 00:40:45,944
Non funzionerà.
639
00:40:46,945 --> 00:40:48,405
Forse dovremmo avere la madre al suo posto.
640
00:40:55,871 --> 00:40:59,291
Ora basta, comportatevi bene!
641
00:41:03,587 --> 00:41:05,005
Non mi sento così bene.
642
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Hai qualcosa da bere?
643
00:41:22,689 --> 00:41:24,441
Cosa intendi con "hai perso Davis"?
644
00:41:24,650 --> 00:41:26,026
Ebbene signore, lo avevamo alle calcagna,
645
00:41:26,652 --> 00:41:28,028
ma doveva saperlo.
646
00:41:28,236 --> 00:41:30,864
- Questo ragazzo è stato aiutato.
- Beh, certo che ha avuto aiuto!
647
00:41:31,073 --> 00:41:33,700
In questo momento, probabilmente è con
Eugene Scott e il bambino.
648
00:41:38,872 --> 00:41:41,208
Signor Mallory, il nostro amico è fuori.
649
00:41:42,542 --> 00:41:43,877
Beh, dille di entrare.
650
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Signor Mallory.
651
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
Apprezziamo la tua collaborazione.
652
00:41:53,261 --> 00:41:54,763
Se ti sta facendo passare un brutto momento,
lo sai,
653
00:41:54,972 --> 00:41:56,932
Potrei venire e
passare un po' di tempo con lei.
654
00:41:57,140 --> 00:41:58,225
Portala a pranzo,
655
00:41:58,850 --> 00:42:01,520
potremmo fare una festa sul bridge
o qualcosa del genere.
656
00:42:04,481 --> 00:42:06,316
Verrò da lei e la porterò a pranzo.
657
00:42:07,484 --> 00:42:10,153
Signora Scott, c'è una chiamata
per te al telefono pubblico.
658
00:42:20,163 --> 00:42:20,998
Ciao.
659
00:42:21,415 --> 00:42:22,666
Sì, signora Scott?
660
00:42:23,709 --> 00:42:24,584
Sì?
661
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
Sono un tuo amico
del marito e di Frank Davis.
662
00:42:28,088 --> 00:42:29,548
Vorrebbero vederti.
663
00:42:30,590 --> 00:42:32,968
- Va bene.
- Sei seguito?
664
00:42:33,176 --> 00:42:35,554
- Uhm, penso di sì.
- Lo penso anch'io io.
665
00:42:37,139 --> 00:42:39,224
Conosci la Nuova Visualizzazione
Teatro in B Street?
666
00:42:39,933 --> 00:42:40,726
Sì.
667
00:42:41,810 --> 00:42:43,729
Vai lì stasera per lo spettacolo delle 8:00.
668
00:42:44,146 --> 00:42:47,566
Alle 8:15, esci dall'uscita antincendio
sul lato sud del teatro.
669
00:42:48,316 --> 00:42:50,318
Sali sul primo autobus urbano che passa.
670
00:42:50,652 --> 00:42:51,611
Ti aspettiamo.
671
00:42:52,529 --> 00:42:54,781
Ehi, per favore non fumare,
672
00:42:54,990 --> 00:42:56,324
ai bambini questo non piace.
673
00:43:07,878 --> 00:43:09,296
Quella è la tua pistola?
674
00:43:09,629 --> 00:43:13,675
Il tuo ragazzo sembra andare d'accordo
abbastanza bene con gli altri due.
675
00:43:17,888 --> 00:43:20,891
Ti avevo detto di non fumare.
Sono molto sensibili a questo!
676
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
Scusa.
677
00:43:23,393 --> 00:43:27,064
Non li consideriamo come
essere mostri o subumani.
678
00:43:27,272 --> 00:43:29,441
È un dato di fatto, lo sono
potenzialmente bello.
679
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
Sovrumano.
680
00:43:31,276 --> 00:43:34,529
L’inizio di una nuova razza dell’umanità
che finalmente eclisserà il nostro.
681
00:43:37,365 --> 00:43:39,826
Sono il passo successivo
avanti nell'evoluzione.
682
00:43:40,035 --> 00:43:44,039
Un modo in cui la razza umana
possono sopravvivere agli inquinamenti di questo pianeta.
683
00:43:50,545 --> 00:43:53,131
Penso che andrò di sopra e uh...
684
00:43:53,340 --> 00:43:54,174
Ci vediamo più tardi.
685
00:44:14,486 --> 00:44:16,988
Devo prendere qualcosa
bevi, vuoi qualcosa?
686
00:44:17,197 --> 00:44:18,782
Portami una specie di soda dietetica.
687
00:44:18,990 --> 00:44:19,658
Va bene.
688
00:44:20,158 --> 00:44:22,244
Il pavimento si attacca al tuo
piedi in questo teatro.
689
00:44:43,890 --> 00:44:45,058
Oh, va tutto bene.
690
00:44:45,308 --> 00:44:48,270
Dì al signor Mallory che gliel'ho messo nella borsa
prima di uscire stasera.
691
00:44:48,478 --> 00:44:49,729
Bene.
692
00:44:49,938 --> 00:44:50,772
Jody non potrebbe mai ingannare
693
00:44:50,981 --> 00:44:51,690
- sua madre.
- Sh!
694
00:44:57,571 --> 00:44:59,364
Benvenuta a bordo, signora Scott.
695
00:45:13,170 --> 00:45:17,048
Abbiamo preso accordi
per farti vedere il bambino.
696
00:45:27,100 --> 00:45:28,476
Per favore, sdraiati.
697
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
Sarai fuori dalla vista.
698
00:45:32,105 --> 00:45:35,233
Questo posto era privato
accademia per i bambini dell'ambasciata,
699
00:45:36,276 --> 00:45:38,904
finché un giorno cadde un bambino
in questa piscina e annegò.
700
00:45:39,112 --> 00:45:40,405
Oh, è stato un vero scandalo.
701
00:45:40,614 --> 00:45:42,574
Le cause legali si trascinarono per mesi.
702
00:45:42,782 --> 00:45:44,117
La scuola ha dovuto chiudere.
703
00:45:45,243 --> 00:45:47,204
Da allora è stato un elefante bianco.
704
00:45:49,789 --> 00:45:52,042
Ma se si sbaglia, dottor Perry?
Voglio dire, e se questi bambini
705
00:45:52,250 --> 00:45:54,628
non può essere domato o addestrato o altro
hai intenzione di farlo con loro?
706
00:45:55,170 --> 00:45:57,505
Non stiamo cercando di trasformarli in animali domestici.
707
00:45:58,340 --> 00:46:00,884
Sto solo cercando di realizzarli
realizzare il loro massimo potenziale,
708
00:46:01,092 --> 00:46:02,177
qualunque cosa possa essere.
709
00:46:03,553 --> 00:46:04,930
Sì?
710
00:46:05,138 --> 00:46:05,889
Beh, non so come dirlo,
711
00:46:06,097 --> 00:46:06,848
- ma cosa succederebbe se...
- Oh, so cosa sei
712
00:46:07,140 --> 00:46:10,560
cercando di dire, e se loro?
non dimostrare di essere compatibile
713
00:46:10,769 --> 00:46:12,270
con la razza umana, e allora?
714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
Li distruggiamo?
715
00:46:14,356 --> 00:46:15,273
Non lo so.
716
00:46:16,107 --> 00:46:17,651
Preferirei non pensarci.
717
00:46:18,360 --> 00:46:20,654
Beh, qualcuno migliore
iniziare a pensarci.
718
00:46:31,706 --> 00:46:32,415
Sì?
719
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
Ciao, Perkins?
Mallory.
720
00:46:35,460 --> 00:46:36,127
E' per me.
721
00:46:36,461 --> 00:46:38,546
Stai zitto, adesso, tuo
c'è il padre al telefono.
722
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
L'abbiamo rintracciata tramite segnale elettronico
723
00:46:41,174 --> 00:46:44,844
a Los Angeles, e noi vogliamo te
per gestire le indagini.
724
00:46:45,053 --> 00:46:46,596
Non puoi trovare qualcun altro?
725
00:46:47,264 --> 00:46:48,848
Ne ho ucciso uno, non è abbastanza?
726
00:46:50,183 --> 00:46:52,811
Ne sai di più
di chiunque altro nella polizia di Los Angeles.
727
00:46:53,019 --> 00:46:56,523
- È il tuo bambino.
- Sì, tesoro mio.
728
00:47:12,580 --> 00:47:15,834
- EHI.
- Beh, sono qui.
729
00:47:18,086 --> 00:47:20,630
Penso di stare bene, non è così
penso che siamo stati seguiti.
730
00:47:21,256 --> 00:47:23,216
Abbiamo cambiato macchina
quattro volte e non l'ho mai visto
731
00:47:23,425 --> 00:47:25,677
qualsiasi cosa, quindi penso che vada bene.
732
00:47:27,012 --> 00:47:27,929
Va bene.
733
00:47:29,014 --> 00:47:30,056
- Ciao, Frank.
- Frank è qui.
734
00:47:30,265 --> 00:47:30,974
Ciao.
735
00:47:32,142 --> 00:47:33,518
Quando potrò vederlo?
736
00:47:33,893 --> 00:47:35,520
Non vuoi svegliarlo adesso.
737
00:47:36,646 --> 00:47:40,734
Potrai tenerlo in braccio e dargli da mangiare,
e perfino insegnarglielo, entrambi.
738
00:47:41,318 --> 00:47:42,861
Cambierai idea, Gene.
739
00:47:43,069 --> 00:47:43,862
Vedrai.
740
00:47:46,948 --> 00:47:47,824
Sì.
741
00:47:49,826 --> 00:47:51,619
Sì, cambio idea.
742
00:47:52,787 --> 00:47:53,997
Cosa voleva dire?
743
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Niente, andiamo.
744
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
Andiamo a riposarci.
745
00:47:59,044 --> 00:48:03,340
Beh, dimmi, com'è?
come sta? Dimmi.
746
00:48:05,884 --> 00:48:09,179
È grande ed è davvero forte.
747
00:48:10,847 --> 00:48:12,390
Ce ne sono anche altri due qui, sai?
748
00:48:12,599 --> 00:48:14,726
Sì, lo so, me ne hanno parlato.
749
00:48:19,647 --> 00:48:21,733
Abbiamo triangolato la sua posizione tra
750
00:48:21,941 --> 00:48:25,153
Coldwater e Benedict
Canyon, sotto Mulholland.
751
00:48:26,571 --> 00:48:28,365
Dovremmo trovare una soluzione diretta
752
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
entro 20 minuti se il segnale resiste.
753
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
Salve, sono il dottor Peters.
754
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
Mia moglie ha mandato alcune cose
finito per essere utilizzato.
755
00:48:36,164 --> 00:48:37,624
Fammi sapere se c'è
qualsiasi altra cosa possiamo fare.
756
00:48:37,832 --> 00:48:38,541
Grazie.
757
00:48:39,501 --> 00:48:40,335
Grazie, dottore.
758
00:48:44,631 --> 00:48:46,508
Beh, è una cosa buona da parte loro.
759
00:48:47,342 --> 00:48:50,720
Non ho avuto il tempo di preparare nulla.
Non ho portato nemmeno niente per dormire.
760
00:48:52,430 --> 00:48:53,348
Ehi, è fantastico.
761
00:48:59,938 --> 00:49:00,939
È fantastico.
762
00:49:07,904 --> 00:49:09,614
Cavolo, mi sei mancato davvero.
763
00:49:11,032 --> 00:49:13,159
Mi sei mancato davvero tanto, sai?
764
00:49:13,368 --> 00:49:17,080
Oh, Gene, aspetta, aspetta, fa male.
765
00:49:17,080 --> 00:49:19,541
- Cosa, fa male?
- SÌ!
766
00:49:20,708 --> 00:49:21,543
Voglio solo lavarmi,
767
00:49:21,751 --> 00:49:22,544
- Mi dispiace.
- E voglio farmi una doccia.
768
00:49:22,752 --> 00:49:24,129
- Mi dispiace.
- No, va bene.
769
00:49:26,965 --> 00:49:29,175
Non ti piace il mio modo di fare
ti tocchi più, vero?
770
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
Beh, è troppo presto per fare qualsiasi cosa...
771
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
Non voglio fare niente!
772
00:49:37,851 --> 00:49:39,894
Volevo solo abbracciarti.
773
00:49:40,103 --> 00:49:40,770
Non posso.
774
00:49:41,146 --> 00:49:43,690
Ti fanno sentire male
quando ti tocco adesso?
775
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Ti fa sentire male
a causa di ciò che abbiamo creato?
776
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
È questo che pensi?
777
00:49:50,238 --> 00:49:51,823
- No.
- Eh?
778
00:49:52,031 --> 00:49:52,866
Non lo so!
779
00:49:54,868 --> 00:49:56,536
È solo che non voglio essere trattenuto, ok?
780
00:49:57,954 --> 00:49:58,746
Ho pensato che l'avrei fatto,
781
00:49:59,038 --> 00:50:00,915
quando stavo venendo qui,
Ero molto emozionato.
782
00:50:01,124 --> 00:50:02,667
Non vedevo l'ora di esserlo
qui, ma ora semplicemente non lo faccio.
783
00:50:02,876 --> 00:50:04,502
Non voglio essere trattenuto.
Non so cosa dire!
784
00:50:04,711 --> 00:50:05,420
Va tutto bene!
785
00:50:05,712 --> 00:50:06,588
- Non voglio gridare.
- Stai zitto!
786
00:50:08,006 --> 00:50:10,383
Va tutto bene, abbiamo due letti!
787
00:50:14,554 --> 00:50:17,098
Volevo che le cose fossero
come se fossero,
788
00:50:17,098 --> 00:50:20,643
lo stesso, ma semplicemente non lo è, ok?
Non è la stessa cosa!
789
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Non può essere lo stesso.
790
00:50:25,982 --> 00:50:29,277
Non lo saremo
più le stesse persone!
791
00:50:46,669 --> 00:50:48,505
Ehi, non lavorare anche tu
difficile con questo caldo, eh?
792
00:50:48,713 --> 00:50:50,965
Non preoccuparti, lo farà il dottor Perry
darmi il cambio tra un'ora.
793
00:51:03,603 --> 00:51:05,730
So che devo averlo fatto
ho portato il mio spazzolino da denti.
794
00:51:10,944 --> 00:51:12,195
Che cos'è questo?
795
00:51:12,445 --> 00:51:13,488
Che cos'è questo?
796
00:51:15,281 --> 00:51:16,616
Deve appartenere alla mamma.
797
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
Se esce dal
casa nella boscaglia,
798
00:51:33,341 --> 00:51:34,425
non abbiamo alcuna possibilità.
799
00:51:35,385 --> 00:51:37,178
Deve essere ucciso
all'interno della casa.
800
00:51:48,356 --> 00:51:49,148
Stai zitto.
801
00:51:50,817 --> 00:51:52,402
Zitto, dannazione, adesso stai zitto!
802
00:51:55,321 --> 00:51:56,364
Cosa sta succedendo?
803
00:51:58,324 --> 00:52:00,827
Cosa sta succedendo?
qui per sconvolgerli così?
804
00:52:01,035 --> 00:52:02,787
La madre è arrivata circa un'ora fa.
805
00:52:03,580 --> 00:52:05,206
Da allora sono diventati isterici.
806
00:52:05,540 --> 00:52:06,624
Tutti e tre?
807
00:52:08,042 --> 00:52:08,835
È strano.
808
00:52:10,795 --> 00:52:13,756
Tu riposati, io farò da babysitter per un po'.
809
00:52:13,965 --> 00:52:17,260
Stasera fa un po' troppo caldo per dormire.
Forse entrerò in una vasca fredda.
810
00:52:18,553 --> 00:52:20,847
Non dimenticare che sei di nuovo in servizio alle sei del mattino.
811
00:52:21,264 --> 00:52:22,015
Giusto.
812
00:52:47,373 --> 00:52:49,375
Gesù, fa caldo in quella stanza.
813
00:52:51,586 --> 00:52:53,963
Ehi, che ne dici di un po' di gin ramino?
814
00:52:56,549 --> 00:52:59,594
Eh? Sì.
815
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
Fa troppo caldo per dormire.
816
00:53:21,199 --> 00:53:22,075
Calmati.
817
00:53:24,202 --> 00:53:26,204
Conosci tua madre
proprio di sopra.
818
00:53:31,709 --> 00:53:36,089
Finché sei sveglio, potremmo
e non sprecare la notte.
819
00:53:46,015 --> 00:53:47,809
Metti di nuovo Adam nel labirinto.
820
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Adesso, adesso.
821
00:53:56,067 --> 00:53:59,904
Lì, lì.
822
00:54:05,993 --> 00:54:08,496
Adamo, dove sei?
823
00:54:13,668 --> 00:54:15,169
Adam, non vuoi farmi del male.
824
00:54:18,047 --> 00:54:18,923
Adamo!
825
00:55:57,939 --> 00:55:58,731
Ah!
826
00:55:59,899 --> 00:56:02,944
Devo alzarmi alle cinque.
827
00:56:11,160 --> 00:56:12,787
No, Dio, no!
828
00:56:12,995 --> 00:56:14,121
No, no!
829
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
Oh, Dio!
830
00:56:30,054 --> 00:56:32,431
La porta dell'asilo nido
la stanza sembra essere aperta.
831
00:56:36,352 --> 00:56:38,312
Hai sentito squillare il telefono di sopra?
832
00:56:38,729 --> 00:56:40,523
Vado a vedere del dottor Perry.
833
00:56:53,953 --> 00:56:55,621
Sì, la porta era aperta.
834
00:56:59,333 --> 00:57:01,252
Uccideranno tutti i bambini per questo.
835
00:57:02,295 --> 00:57:05,214
Non deve succedere, non deve succedere!
836
00:57:08,843 --> 00:57:10,845
Ehi Frank, ho trovato dei bauli.
837
00:57:11,137 --> 00:57:13,639
Ehi, non è una cattiva idea.
Potrei raggiungerti tra qualche minuto.
838
00:57:14,515 --> 00:57:17,351
Dimmi, hai sentito un telefono o
suona il campanello di sopra?
839
00:57:18,311 --> 00:57:21,314
-No, quando?
- Un paio di minuti fa.
840
00:57:21,522 --> 00:57:24,066
Ehi, pensi che l'acqua sia
abbastanza pulito per farci il bagno?
841
00:57:24,275 --> 00:57:25,276
Basta non ingoiarlo.
842
00:57:26,569 --> 00:57:27,486
Entra.
843
00:59:39,368 --> 00:59:40,202
Ehi!
844
00:59:42,204 --> 00:59:44,248
Questa è l'idea di uno scherzo di qualcuno?
845
00:59:45,041 --> 00:59:46,542
Davis, sei tu?
846
00:59:49,545 --> 00:59:50,212
Eh?
847
01:00:19,075 --> 01:00:19,825
Gene?
848
01:00:21,077 --> 01:00:21,952
Gene?
849
01:00:26,290 --> 01:00:27,166
Gene?
850
01:00:28,876 --> 01:00:29,794
Dottor Perry?
851
01:00:32,129 --> 01:00:32,922
Gene?
852
01:00:44,767 --> 01:00:46,227
Spara quel razzo!
853
01:00:58,072 --> 01:01:00,366
Oh, no... oh, no,
non vuoi farmi del male,
854
01:01:00,574 --> 01:01:02,493
Non sono come uno di loro,
Non sono uno di loro!
855
01:01:02,910 --> 01:01:03,577
OH!
856
01:01:10,709 --> 01:01:12,670
- E' lì con qualcuno!
- E' tutto chiaro.
857
01:01:12,878 --> 01:01:13,504
Fuoco.
858
01:01:20,594 --> 01:01:21,887
Toglilo, toglilo!!
859
01:01:31,605 --> 01:01:34,859
Quel maledetto bagliore
ha fatto esplodere tutta la nostra sorpresa!
860
01:02:12,813 --> 01:02:13,606
Oh...
861
01:02:17,568 --> 01:02:19,069
No, ce ne sono due.
862
01:02:19,278 --> 01:02:20,362
Sei mio, vero?
863
01:02:22,448 --> 01:02:23,240
Posso vederlo.
864
01:02:24,825 --> 01:02:26,202
Non sai chi sono?
865
01:02:35,628 --> 01:02:36,503
Ci hanno mentito, Jody!
866
01:02:36,712 --> 01:02:37,504
- Calmati!
- Ti ha mentito,
867
01:02:37,713 --> 01:02:39,340
- Calmati. Calma...
- Ci uccideranno tutti!
868
01:02:39,506 --> 01:02:41,508
Ne prenderò un altro
guarda quella dannata cosa.
869
01:02:48,432 --> 01:02:50,059
Perché mi odi?
870
01:02:58,901 --> 01:03:01,237
- Jody!
- "
871
01:03:01,570 --> 01:03:03,447
- Calmati.
- Il mio bambino...
872
01:03:06,492 --> 01:03:08,744
Ora che hai ucciso
va bene, potete andare tutti a casa.
873
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
Deluso, signor Mallory?
874
01:03:12,373 --> 01:03:14,583
Troviamo la signora Scott e Frank Davis.
875
01:03:15,251 --> 01:03:17,086
Stai tranquillo, non mi farà male.
876
01:03:18,629 --> 01:03:19,838
Perché hai fatto questo?
877
01:03:25,761 --> 01:03:27,221
Perché vuoi ferire le persone?
878
01:03:29,431 --> 01:03:30,641
Perché hai fatto questo?
879
01:03:33,394 --> 01:03:35,062
Perché mi odiano?
880
01:03:35,896 --> 01:03:37,731
Perché mio figlio mi odia?
881
01:03:40,609 --> 01:03:42,611
- Hai paura, eh?
- Certamente.
882
01:03:44,363 --> 01:03:46,365
Quel bambino di Scott era un maschio, vero?
883
01:03:46,740 --> 01:03:47,449
Sì.
884
01:03:49,034 --> 01:03:50,369
Beh, questa è una femmina.
885
01:03:51,537 --> 01:03:52,413
Dai, andiamo.
886
01:03:54,206 --> 01:03:55,916
Che cos'è questo?
887
01:04:02,798 --> 01:04:03,882
Era questo nella tua borsa?
888
01:04:05,342 --> 01:04:06,218
SÌ.
889
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Una specie di dispositivo di ricerca.
890
01:04:31,076 --> 01:04:35,080
Ce lo ha portato lei, mia madre.
891
01:04:35,456 --> 01:04:36,332
Potrei ucciderla.
892
01:04:39,126 --> 01:04:40,586
Non è colpa sua.
893
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Facile, adesso.
894
01:04:43,881 --> 01:04:45,674
Andiamo, non è colpa sua, andiamo.
895
01:04:49,345 --> 01:04:50,137
Va bene.
896
01:04:50,679 --> 01:04:51,513
Tu rimani qui.
897
01:04:51,722 --> 01:04:52,598
-Franco!
- Resta qui.
898
01:04:52,806 --> 01:04:54,099
- Frank, aspetta, no aspetta!
- Ho detto resta qui!
899
01:04:56,602 --> 01:04:57,728
Ce n'è più di uno.
900
01:04:59,104 --> 01:05:00,731
Dammi quel dannato trasmettitore.
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,817
Ce ne sono altri due che corrono liberi!
902
01:05:05,069 --> 01:05:06,653
Ce ne sono altri due in corsa
in giro da qualche parte in casa.
903
01:05:06,862 --> 01:05:07,488
Ora trovali!
904
01:05:07,696 --> 01:05:09,907
Escono fuori nel
pennello, non li troveremo mai.
905
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Sigilla la casa.
906
01:05:12,242 --> 01:05:13,243
Jody, torna indietro
907
01:05:13,452 --> 01:05:15,079
- e tenerli distratti.
-Franco!
908
01:05:16,246 --> 01:05:17,498
Quando lo rivedrò?
909
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
Forse è più sicuro se non lo fai.
910
01:05:21,043 --> 01:05:22,044
-No, Frank.
- Per favore, vai avanti.
911
01:05:22,252 --> 01:05:23,128
- No.
- Jody, vai.
912
01:05:23,337 --> 01:05:25,130
Aspetta, aspetta, io...
913
01:05:41,480 --> 01:05:42,314
Dov'è mio marito?
914
01:05:42,898 --> 01:05:43,690
- Dov'è Gene?
- Calmati!
915
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
- Dov'è mio marito?
- Rilassati, rilassati!
916
01:05:45,109 --> 01:05:45,943
- È al...
- Dov'è mio marito?
917
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
È all'ospedale, è al...
Ospedale d'emergenza Cedri del Sinai.
918
01:05:48,195 --> 01:05:48,904
Che cosa?
919
01:05:50,072 --> 01:05:50,781
- Portala di sotto!
- Dov'è Gene?
920
01:05:50,989 --> 01:05:51,615
Andiamo, voi altri, andiamo,
921
01:05:51,824 --> 01:05:53,075
- Dov'è, aspetta...
- andiamo!
922
01:06:17,891 --> 01:06:19,059
Bene, sono due.
923
01:06:19,893 --> 01:06:20,686
L'hai visto?
924
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
Avrei potuto giurarlo
provato a dire qualcosa.
925
01:06:22,771 --> 01:06:23,856
Stai zitto e coprilo.
926
01:06:24,064 --> 01:06:25,149
Prendimi una coperta.
927
01:06:27,526 --> 01:06:28,569
Ora troviamo l'altro.
928
01:06:28,777 --> 01:06:30,237
- Dai.
- Trova Frank Davis,
929
01:06:30,446 --> 01:06:31,655
e troveremo il terzo.
930
01:06:53,886 --> 01:06:55,012
Aspetta, chi c'è?
931
01:06:56,305 --> 01:06:58,390
Stai sconfinando in un bacino idrico cittadino.
932
01:06:58,599 --> 01:07:02,895
Non ti farà del male.
933
01:07:03,103 --> 01:07:05,439
No, no, rilassati,
non sono i poliziotti,
934
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
è solo un guardiano notturno.
935
01:07:06,857 --> 01:07:08,901
Adesso stai calmo, non ti farà del male.
936
01:07:09,359 --> 01:07:11,111
Mi hai sentito?
Ho detto, chi c'è?
937
01:07:11,737 --> 01:07:13,697
No, no, lo è
no, non è la polizia.
938
01:07:13,906 --> 01:07:15,616
Spegnilo, per favore.
939
01:07:23,165 --> 01:07:26,502
sto per morire!
940
01:07:39,598 --> 01:07:41,141
Beh, ho detto di coprirlo!
941
01:07:46,188 --> 01:07:48,190
Se non vuoi
per vedere questo, signora Scott...
942
01:07:53,987 --> 01:07:55,531
Ti porto a trovare tuo marito.
943
01:07:56,031 --> 01:07:57,407
Starà bene.
944
01:08:03,413 --> 01:08:06,250
Abbiamo prenotato per te
e tua moglie di ritornare a Tucson.
945
01:08:08,460 --> 01:08:11,880
Se fossi in te, avrei noi
rimani qui per l'esca.
946
01:08:12,798 --> 01:08:14,341
Davis mi ha detto che questi...
947
01:08:14,800 --> 01:08:17,928
i bambini hanno un aspetto molto
forte istinto di ricerca.
948
01:08:18,136 --> 01:08:20,097
Riescono sempre a trovare i loro genitori.
949
01:08:21,473 --> 01:08:23,559
Può darsi che il mio bambino potrebbe essere,
950
01:08:24,685 --> 01:08:26,186
potrebbe provare a tornare a prendermi.
951
01:08:26,395 --> 01:08:27,521
Ci aiuterai?
952
01:08:27,729 --> 01:08:28,897
Ho detto che rimango.
953
01:08:30,732 --> 01:08:34,653
Voglio dire, alcune persone potrebbero essere vive oggi,
954
01:08:35,988 --> 01:08:38,532
se non avessi collaborato con Davis.
955
01:08:39,116 --> 01:08:40,492
Cancellerò la prenotazione.
956
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Immagino di essere un ragazzo divertente.
957
01:08:46,832 --> 01:08:48,834
Mostrami qualche omicidio e rimarrò impressionato.
958
01:08:50,043 --> 01:08:53,714
Tutto quello che dovevi fare era metterne uno
sulla schiena e all'improvviso ho capito il tuo punto.
959
01:08:54,256 --> 01:08:55,507
Ho l'immagine.
960
01:08:56,133 --> 01:08:58,760
Voglio che tu lo sappia
non sei solo in questa situazione.
961
01:08:59,845 --> 01:09:01,263
Il mio vero nome era Preston.
962
01:09:03,098 --> 01:09:05,517
Il bambino che è nato a
Seattle, due anni fa,
963
01:09:07,644 --> 01:09:08,562
era mio.
964
01:09:14,651 --> 01:09:16,945
Teresa e io volevamo un bambino.
965
01:09:17,487 --> 01:09:19,072
Ci hanno detto che non potevamo averne nessuno.
966
01:09:21,199 --> 01:09:22,618
E poi ha concepito.
967
01:09:25,954 --> 01:09:27,831
Quel bambino stava per farlo
essere il più importante
968
01:09:28,040 --> 01:09:29,249
cosa nella nostra vita.
969
01:09:32,836 --> 01:09:33,879
Poi è nato.
970
01:09:38,925 --> 01:09:42,888
Era uno di loro, quello, quello
l'ha uccisa, l'ha fatta a pezzi.
971
01:09:47,309 --> 01:09:49,561
Sono tornato a casa.
972
01:09:50,854 --> 01:09:56,443
Aveva avuto il bambino, e tutto
era chinato sul suo corpo.
973
01:09:58,278 --> 01:10:00,197
Sapevo che sarebbe andata
per uccidermi dopo,
974
01:10:00,697 --> 01:10:02,699
e avevo il mio revolver d'ordinanza.
975
01:10:05,535 --> 01:10:07,454
Poi ne hai fatto una professione.
976
01:10:09,122 --> 01:10:10,624
Se avessi ragione, tu
dovevo andare in giro e
977
01:10:10,832 --> 01:10:12,417
dimostrarlo più e più volte.
978
01:10:12,626 --> 01:10:14,127
Avevo ragione!
979
01:10:14,711 --> 01:10:16,588
Non appartengono a questa Terra!
980
01:10:17,506 --> 01:10:19,883
Continueranno ad arrivare e ci distruggeranno tutti!
981
01:10:20,842 --> 01:10:22,010
Prenderanno il sopravvento.
982
01:10:24,096 --> 01:10:25,347
Se credi in Dio,
983
01:10:26,306 --> 01:10:28,183
allora devono essere qui per qualche motivo.
984
01:10:30,310 --> 01:10:32,521
Beh, non credo in Dio.
985
01:10:34,439 --> 01:10:35,649
Non più.
986
01:10:39,027 --> 01:10:40,862
- Chi mi ha preso questo?
- L'ha fatto.
987
01:10:41,071 --> 01:10:43,240
Sì, non provare a prenderlo
indietro per i soldi.
988
01:10:43,573 --> 01:10:45,617
Non ti serve nemmeno il trucco, Cindy.
989
01:10:46,284 --> 01:10:48,578
Non è molto carino
da dire il giorno del mio compleanno.
990
01:10:48,787 --> 01:10:50,414
Sto cercando di andare d'accordo con te.
991
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
Ecco, prima apri il mio regalo.
992
01:10:52,040 --> 01:10:52,999
- Sicuro.
- Sì, e apro
993
01:10:53,208 --> 01:10:54,626
- questo per te.
- No, non voglio
994
01:10:54,835 --> 01:10:55,794
ad aprirlo.
995
01:10:56,002 --> 01:10:58,588
Andiamo tutti, andiamo
vai a giocare un po' a nascondino.
996
01:11:00,424 --> 01:11:01,633
- E lo sei, Cindy.
- Andiamo, non lo so
997
01:11:01,633 --> 01:11:04,928
voglio esserlo, lasciami finire
apro comunque il mio regalo.
998
01:11:05,303 --> 01:11:08,265
Ti dobbiamo 10 sculacciate,
quindi lo sei anche tu,
999
01:11:08,682 --> 01:11:09,683
oppure riceverai le tue sculacciate.
1000
01:11:09,891 --> 01:11:11,268
Avanti a tutti.
1001
01:11:21,653 --> 01:11:23,280
Uno, due, tre, quattro,
1002
01:11:23,655 --> 01:11:26,575
sette, otto, nove, 10, 11, 12,
1003
01:11:26,783 --> 01:11:30,287
15,16,17,18,19, 21, 22,
1004
01:11:30,495 --> 01:11:34,040
25, 26, 28, 30!
1005
01:11:35,751 --> 01:11:39,755
Mi arrendo adesso. Non posso
trovarti, vieni fuori!
1006
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Lo sarò di nuovo, vieni fuori
e dammi un'altra possibilità!
1007
01:11:49,806 --> 01:11:51,808
Conosco un posto dove
non ci troverà mai.
1008
01:11:55,812 --> 01:11:57,439
Avanti, sei solo...
oggi è il mio compleanno,
1009
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
ora lo stai rovinando!
1010
01:11:59,357 --> 01:12:03,111
No, non ti ho mai rovinato il compleanno
mi rovini tutti i compleanni!
1011
01:12:06,531 --> 01:12:08,325
Non provare nulla.
1012
01:12:09,951 --> 01:12:12,871
Forza ragazzi, dannazione!
1013
01:12:13,079 --> 01:12:15,040
Voglio andare a casa!
1014
01:12:20,462 --> 01:12:21,505
Valerie, so che sei lì!
1015
01:12:21,713 --> 01:12:23,799
Fuori, andiamo!
1016
01:12:24,508 --> 01:12:26,718
So che sei lì, esci!
1017
01:12:36,728 --> 01:12:37,938
Portate via questi ragazzi da qui!
1018
01:12:40,857 --> 01:12:42,901
Oh, non sarò mai più cattivo con te.
1019
01:12:43,318 --> 01:12:45,278
E adoro il regalo che mi hai fatto.
1020
01:12:45,487 --> 01:12:47,572
Muoviti, muoviti!
1021
01:12:49,950 --> 01:12:50,784
Dai.
1022
01:13:27,279 --> 01:13:29,322
Sorveglianza con elicotteri in queste aree
1023
01:13:29,531 --> 01:13:32,242
inizierà alle 09:00.
1024
01:13:32,576 --> 01:13:37,330
Unità da consolidare al punto
121 sulla mappa griglia 20.
1025
01:13:38,748 --> 01:13:41,459
Le unità G e C si muovono lungo Mulholland
1026
01:13:41,668 --> 01:13:45,797
parallelo alle unità E ed F,
presso la vecchia caserma dei pompieri.
1027
01:14:08,904 --> 01:14:09,946
La signora Scott.
1028
01:14:12,032 --> 01:14:13,199
Eccolo, accogliente.
1029
01:14:14,242 --> 01:14:16,161
Sì, sono sicuro che lo sarai
molto comodo qui.
1030
01:14:18,914 --> 01:14:20,665
Abbiamo controllato il posto
signore, è tutto pulito.
1031
01:14:20,874 --> 01:14:21,583
Bene.
1032
01:14:26,087 --> 01:14:27,714
Questo è molto strano.
1033
01:14:29,382 --> 01:14:31,051
Ho visto questa casa in sogno una volta.
1034
01:14:32,260 --> 01:14:33,053
Più di una volta.
1035
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
Forse è stato un incubo.
1036
01:14:36,514 --> 01:14:38,058
Uh, potresti prendere la spesa, per favore?
1037
01:14:38,266 --> 01:14:39,017
Oh, certo.
1038
01:14:40,060 --> 01:14:41,478
Le camere da letto sono al piano superiore.
1039
01:14:41,853 --> 01:14:44,230
- Due di loro.
- Sarebbe perfetto.
1040
01:14:44,439 --> 01:14:46,191
Avanti, te lo faccio vedere
il resto della casa.
1041
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Come va la schiena?
- Irritato.
1042
01:14:48,777 --> 01:14:50,779
Non ti piacerebbe?
vedi il resto della casa?
1043
01:14:53,531 --> 01:14:54,324
Clint!
1044
01:14:56,284 --> 01:14:57,327
Tutto sicuro?
1045
01:14:58,828 --> 01:15:00,872
È bello qui fuori,
lontano dalla congestione.
1046
01:15:01,456 --> 01:15:02,207
Nessun vicino.
1047
01:15:06,378 --> 01:15:07,754
Uh, l'unica cosa di cui ci hanno avvertito
1048
01:15:07,963 --> 01:15:10,715
c'erano dei buchi sul tetto,
ma non ci aspettiamo molta pioggia.
1049
01:15:10,924 --> 01:15:13,009
Ci siamo collegati in linea diretta stamattina.
1050
01:15:13,218 --> 01:15:14,427
Tutto quello che fai è comporre il numero sette.
1051
01:15:15,428 --> 01:15:16,221
Sette.
1052
01:15:18,640 --> 01:15:19,683
Sì, Perkins.
1053
01:15:20,225 --> 01:15:21,810
Giusto, questo è tutto.
1054
01:15:22,852 --> 01:15:24,813
Saremo qui tra meno di quattro minuti.
1055
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
E l'altra camera da letto è qui.
1056
01:15:33,822 --> 01:15:35,615
È ancora da qualche parte tra queste colline.
1057
01:15:35,824 --> 01:15:38,410
Hanno trovato un coyote stamattina
con la gola squarciata.
1058
01:15:40,578 --> 01:15:42,080
Nient'altro avrebbe potuto farlo.
1059
01:15:45,000 --> 01:15:46,209
Pensi che verrà per noi?
1060
01:15:46,418 --> 01:15:47,794
Solo se sei solo.
1061
01:15:48,169 --> 01:15:49,671
Non possiamo essere troppo vicini.
1062
01:15:49,879 --> 01:15:51,464
Avrebbe percepito la nostra presenza.
1063
01:15:51,673 --> 01:15:52,465
Dipende da te.
1064
01:15:57,721 --> 01:15:58,722
Ti lascio questi.
1065
01:15:59,973 --> 01:16:00,765
Gesù.
1066
01:16:02,100 --> 01:16:03,059
Questo è caricato?
1067
01:16:03,268 --> 01:16:04,728
Sì, stai attento.
1068
01:16:04,936 --> 01:16:06,479
Non potevo usarne uno!
1069
01:16:07,856 --> 01:16:10,025
Hai visto cosa ha fatto?
al corpo di tuo marito?
1070
01:16:10,442 --> 01:16:12,402
Sì, ma non lo era
il nostro, non era il nostro bambino.
1071
01:16:12,736 --> 01:16:14,738
Ti piacerebbe vedere un
fotografia del corpo di Frank Davis?
1072
01:16:14,946 --> 01:16:17,032
- NO!
- Siamo volontari, ricordi?
1073
01:16:17,240 --> 01:16:18,408
Adesso forza, vattene da qui.
1074
01:16:18,616 --> 01:16:20,618
Mi dispiace che debba essere così.
1075
01:16:21,036 --> 01:16:24,080
Tutto quello che possiamo fare è stare attenti
qualsiasi nuova uccisione e aspetta.
1076
01:16:24,914 --> 01:16:28,209
E ricorda, ci vuole meno
meno di quattro minuti per arrivare qui.
1077
01:16:28,668 --> 01:16:29,919
Meno di quattro minuti.
1078
01:16:41,306 --> 01:16:42,599
Non voglio nessun uomo
entro un miglio da questa casa.
1079
01:16:43,308 --> 01:16:44,392
È chiaro?
1080
01:16:45,143 --> 01:16:46,102
Andiamo.
1081
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
Oh, hai dimenticato qualcosa.
1082
01:16:57,155 --> 01:16:58,448
Questo è tuo.
1083
01:17:25,642 --> 01:17:27,894
Non se ne sono nemmeno andati
darci una macchina per uscire.
1084
01:17:29,354 --> 01:17:31,397
Non preoccuparti, lo sono
guardando da quella caserma dei pompieri
1085
01:17:31,606 --> 01:17:32,816
su sul crinale.
1086
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
Conoscono ogni mossa che facciamo.
1087
01:17:36,152 --> 01:17:37,070
Fiduciosamente.
1088
01:17:45,370 --> 01:17:46,704
Prenderò l'altra stanza.
1089
01:17:50,208 --> 01:17:51,084
Buon affare.
1090
01:17:58,091 --> 01:18:00,385
Ehi, non dimenticare di mettere
quella pistola vicino al tuo letto!
1091
01:18:01,511 --> 01:18:02,262
Va bene.
1092
01:18:05,306 --> 01:18:08,143
Attenzione a tutte le unità della polizia di Los Angeles e della SWAT,
1093
01:18:08,351 --> 01:18:11,896
procedere attorno al perimetro sinistro del serbatoio
1094
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
alla sezione della griglia 19.
1095
01:18:15,441 --> 01:18:18,570
- La strada del bacino idrico è chiusa.
- Tre giorni.
1096
01:18:18,778 --> 01:18:19,904
Che ne dici?
1097
01:18:20,113 --> 01:18:22,365
Siamo in questa situazione da tre giorni
spazzola qui senza sigaretta.
1098
01:18:22,615 --> 01:18:24,784
- Ripeto, la strada del bacino è
- Deve venire qui.
1099
01:18:24,993 --> 01:18:27,120
- chiuso al traffico.
- Bisogna ucciderli entrambi,
1100
01:18:27,120 --> 01:18:28,496
questa è la sua natura.
1101
01:18:28,746 --> 01:18:29,956
Non sei nervoso eh?
1102
01:18:30,456 --> 01:18:31,416
Guarda le tue unghie.
1103
01:18:32,667 --> 01:18:34,669
Ehi, penso che lo siamo
troppo vicino qui.
1104
01:18:34,878 --> 01:18:37,172
Bene, tiriamo indietro
alla caserma dei pompieri.
1105
01:18:37,172 --> 01:18:39,757
Ehi, ci ritiriamo
alla caserma dei pompieri.
1106
01:18:42,552 --> 01:18:45,972
Attenzione a tutte le unità della polizia di Los Angeles e della SWAT.
1107
01:18:52,896 --> 01:18:58,026
Fagioli di Lima, zuppa grossa, eh,
1108
01:18:59,110 --> 01:19:01,070
e salsa di mirtilli rossi.
1109
01:19:01,279 --> 01:19:03,489
Ehi, forse saremo qui
fino al Ringraziamento, eh?
1110
01:19:05,867 --> 01:19:07,619
Al gusto di carne, ah, Jody!
1111
01:19:07,827 --> 01:19:08,536
Scusa!
1112
01:19:08,786 --> 01:19:10,580
Ecco, guarda, ci hanno mandato la nostra mail.
1113
01:19:10,788 --> 01:19:12,540
Sì, grazie, fantastico.
1114
01:19:13,791 --> 01:19:15,335
Viene dal dottor Fairchild.
1115
01:19:16,544 --> 01:19:20,173
Lui-lui è, lui-lui è, lo sai,
facendoci pagare la consegna!
1116
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
- Lui cosa?
- Sì.
1117
01:19:22,133 --> 01:19:23,843
E se non lo paghiamo,
Scommetto che ci farà causa
1118
01:19:24,052 --> 01:19:25,845
e raccogliere e distruggere anche il nostro credito.
1119
01:19:26,054 --> 01:19:27,263
Fammi vedere.
1120
01:19:30,141 --> 01:19:31,392
Non ci credo.
1121
01:19:33,895 --> 01:19:36,272
Oh, Dio.
1122
01:19:39,108 --> 01:19:40,777
Quegli stupidi bastardi.
1123
01:19:50,662 --> 01:19:51,663
Chi diavolo stai chiamando?
1124
01:19:51,871 --> 01:19:52,872
CIAO.
1125
01:19:53,081 --> 01:19:55,500
Sì, volevo solo vedere
se ci fossi, ciao.
1126
01:19:59,045 --> 01:20:00,171
Sono lì.
1127
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
Hanno trovato il corpo
di un cane da pastore tedesco
1128
01:20:02,215 --> 01:20:03,841
appena oltre la strada del bacino.
1129
01:20:04,175 --> 01:20:07,136
Il bambino sta girando intorno al
casa, avvicinandosi ogni notte.
1130
01:20:07,345 --> 01:20:09,055
Staremmo meglio
trovarne la causa,
1131
01:20:09,847 --> 01:20:11,307
inquinamento, droga,
1132
01:20:12,058 --> 01:20:13,184
Unità A e M,
1133
01:20:13,393 --> 01:20:15,937
-mantenete le vostre posizioni...
- invece di ucciderlo e basta.
1134
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
Mi dispiace.
1135
01:21:11,284 --> 01:21:12,869
Mordere un proiettile potrebbe aiutare.
1136
01:21:13,745 --> 01:21:14,662
Dov'è la tua pistola?
1137
01:21:14,871 --> 01:21:16,622
E' accanto al letto di sopra.
1138
01:21:16,873 --> 01:21:18,082
Dannazione Jody, ho detto
di tenerlo con te,
1139
01:21:18,291 --> 01:21:19,375
ora vai a prenderlo!
1140
01:21:22,462 --> 01:21:24,547
- Dai.
- Va bene.
1141
01:21:54,994 --> 01:21:56,371
E' nel vespaio.
1142
01:21:57,580 --> 01:21:58,790
Usa il telefono.
1143
01:22:00,833 --> 01:22:03,086
- Avanti, usa il telefono!
- Va bene.
1144
01:23:18,578 --> 01:23:20,121
- Gesù.
- Là!
1145
01:23:27,044 --> 01:23:28,379
Aiutami!
1146
01:23:28,588 --> 01:23:31,048
Richiamali e dillo
per loro si trattava di un falso allarme.
1147
01:23:32,800 --> 01:23:33,676
Non hai chiamato, vero?
1148
01:23:33,885 --> 01:23:35,344
Ebbene, perché dovrei?
1149
01:23:35,595 --> 01:23:37,805
Questa volta gli errori sono nostri!
1150
01:23:38,014 --> 01:23:38,639
-Giovane!
1151
01:23:38,848 --> 01:23:41,684
Tutti quelli che ci hanno creduto
è stato assassinato da loro!
1152
01:23:41,893 --> 01:23:43,436
Fuori, lo farò!
1153
01:23:58,784 --> 01:23:59,994
Ti prego, perdonami.
1154
01:24:00,328 --> 01:24:01,704
Cosa fai?
1155
01:24:02,330 --> 01:24:04,415
No, no!
1156
01:24:04,916 --> 01:24:06,000
Per favore, metti giù quella pistola!
1157
01:24:06,209 --> 01:24:06,834
Ti ucciderà!
1158
01:24:07,043 --> 01:24:09,462
Buttalo via, buttalo via,
fagli vedere che lo butti via!
1159
01:24:09,670 --> 01:24:11,881
Per favore, per favore prova!
1160
01:24:15,968 --> 01:24:19,096
Per favore, vedi tuo padre?
1161
01:24:20,431 --> 01:24:23,059
Vogliamo solo toccare
e abbracciarti, per favore,
1162
01:24:23,267 --> 01:24:24,852
lascia che ti tocchiamo.
1163
01:24:25,061 --> 01:24:26,812
Vedi?
1164
01:24:27,021 --> 01:24:29,857
Vedi, non è venuto per farci del male.
1165
01:24:30,900 --> 01:24:32,276
Vuole solo essere trattenuto.
1166
01:24:33,945 --> 01:24:36,447
Lui, vuole solo essere trattenuto.
1167
01:24:40,785 --> 01:24:41,994
Gene, toccalo!
1168
01:24:43,246 --> 01:24:45,957
Toccalo e basta
come ha detto Frank Davis.
1169
01:24:46,958 --> 01:24:50,378
Oh, Gene, stringilo e basta,
prendilo tra le tue braccia!
1170
01:24:50,586 --> 01:24:52,922
Gene, puoi sentirlo, lo saprai!
1171
01:24:54,423 --> 01:24:57,176
Sentilo e lo saprai!
1172
01:25:17,280 --> 01:25:18,864
Quella finestra è una specie di segnale.
1173
01:25:19,282 --> 01:25:20,283
Avrebbero telefonato.
1174
01:25:21,909 --> 01:25:23,578
Se avessi paura
qualcosa entra in casa,
1175
01:25:23,786 --> 01:25:26,205
lasceresti la finestra aperta?
nel cuore della notte?
1176
01:25:28,291 --> 01:25:30,459
Ti sentirai meglio.
1177
01:25:30,710 --> 01:25:33,337
In effetti, ci sentiremo tutti meglio
se non hai tanta fame.
1178
01:25:36,757 --> 01:25:37,758
Questo è tutto.
1179
01:25:38,634 --> 01:25:40,344
Avanti, mangialo tutto.
1180
01:26:07,830 --> 01:26:09,040
Penso che abbia sonno.
1181
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Doveva non aver dormito per molto tempo.
1182
01:26:15,630 --> 01:26:16,505
L'hai sentito?
1183
01:26:22,511 --> 01:26:23,596
- Ok, inizia a pompare.
- Subito, signore.
1184
01:26:23,804 --> 01:26:24,847
No aspetta, sono ancora lì.
1185
01:26:25,056 --> 01:26:27,058
- Per quanto ne sappiamo, ormai sono morti.
- Ho detto aspetta.
1186
01:26:32,146 --> 01:26:33,272
Che cos'è?
1187
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
Ehi, hanno coperto la casa!
1188
01:26:44,617 --> 01:26:45,826
Puoi ancora uscire
attraverso la cucina,
1189
01:26:45,826 --> 01:26:47,078
non l'hanno ancora sigillato.
1190
01:26:47,244 --> 01:26:48,371
- Aspettare!
- Adesso mettilo giù!
1191
01:26:48,579 --> 01:26:51,499
No, lo farai uccidere,
farai questo a tutti noi!
1192
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Non sta facendo del male a nessuno, dammi...
1193
01:26:55,670 --> 01:26:56,712
Inizia a pompare!
1194
01:27:02,968 --> 01:27:05,805
Tra 30 secondi inizieranno
pompare gas in questa casa!
1195
01:27:14,313 --> 01:27:17,316
No, non farlo, non farlo!
1196
01:27:19,110 --> 01:27:21,946
- Dai, andiamo!
-No, vai via!
1197
01:27:22,738 --> 01:27:24,699
Lasciarlo andare.
1198
01:27:34,166 --> 01:27:37,503
Non!
1199
01:27:43,801 --> 01:27:46,470
Aiutami, qualcuno, aiutami!
1200
01:27:46,679 --> 01:27:48,264
Toglimi questo mostro di dosso!
1201
01:27:48,472 --> 01:27:49,932
- Fermati, fermati!
- Per l'amor di Dio!
1202
01:27:50,141 --> 01:27:53,060
Non può farti del male, ne sono sicuro
la pistola, ho la pistola!
1203
01:27:53,269 --> 01:27:54,019
Fermare!
1204
01:27:54,228 --> 01:27:55,229
Aiutalo!
1205
01:27:55,438 --> 01:27:58,107
Se sei umano, lo ucciderai!
1206
01:27:58,315 --> 01:28:00,025
Aiutami, Dio aiutami!
1207
01:28:00,234 --> 01:28:01,068
Aiutalo, Gene!
1208
01:28:01,318 --> 01:28:03,070
Non posso, non posso!
1209
01:28:03,279 --> 01:28:04,196
Spara!
1210
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
Dio mi perdoni.
1211
01:28:23,007 --> 01:28:24,216
Tiriamoli fuori, forza, fuori!
1212
01:28:25,468 --> 01:28:27,219
Tirateli fuori
di qui, spostateli fuori!
1213
01:28:27,428 --> 01:28:29,054
Avanti, spostateli fuori, spostateli fuori!
1214
01:28:29,263 --> 01:28:30,139
- È morto.
- E' morto?
1215
01:28:30,347 --> 01:28:32,558
- È morto.
- È morto, è morto...
1216
01:29:33,536 --> 01:29:35,079
Mi scusi, signor Baxter?
1217
01:29:35,996 --> 01:29:39,166
- Scusatemi. Signor Baxter?
- SÌ? Ti conosco?
1218
01:29:39,333 --> 01:29:42,378
No, sono Eugene Scott,
non ci siamo mai incontrati prima,
1219
01:29:42,586 --> 01:29:44,338
ma dobbiamo parlare.
1220
01:29:44,755 --> 01:29:46,215
Riguarda te e i tuoi
moglie.
1221
01:29:46,423 --> 01:29:47,883
- SÌ?
- E il nuovo bambino.