1 00:00:32,206 --> 00:00:33,816 Vous avez accès 2 00:00:33,946 --> 00:00:35,228 à des objets très précieux des archives. 3 00:00:35,252 --> 00:00:37,432 Anne Frank rencontre Stephen King. 4 00:00:39,604 --> 00:00:40,604 Nous sommes une famille ? 5 00:00:40,692 --> 00:00:42,652 Ouais, sans secrets. 6 00:00:42,781 --> 00:00:44,611 Oncle Les a des secrets. 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,920 Comment va Antoinette ? 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,787 je ne vois pas ça se reproduise. 9 00:00:48,918 --> 00:00:50,568 Il s'appelle Charlie. 10 00:00:50,702 --> 00:00:52,402 Il a des veines comme des rivières. 11 00:00:52,530 --> 00:00:53,840 Charlie ? 12 00:00:53,966 --> 00:00:55,836 C'est pourquoi nous n'avons jamais se rapprocher des mortels. 13 00:00:55,968 --> 00:00:59,058 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je vais très bien. 14 00:00:59,189 --> 00:01:01,059 Je ne fais que commencer. 15 00:01:35,182 --> 00:01:39,752 "L'homme au vert gilet... 'S'il vous plaît, non.' 16 00:01:39,882 --> 00:01:43,152 Un homme avec de gros doigts... « S'il vous plaît, arrêtez. » 17 00:01:43,277 --> 00:01:47,277 Laveur de vitres... 'Je je ne peux pas mourir comme ça. 18 00:01:47,411 --> 00:01:51,461 Femme au violet chaussures... 'S'il vous plaît.' 19 00:01:59,380 --> 00:02:04,600 Garçon avec chambre à air et chien... 'Laissez mon chien vivre.' 20 00:02:04,733 --> 00:02:06,043 « S'il vous plaît, non. » 21 00:02:06,169 --> 00:02:07,519 « S'il vous plaît, arrêtez. » 22 00:02:07,649 --> 00:02:08,649 'Arrêtez.'" 23 00:02:08,737 --> 00:02:10,477 Oh, en voici une bonne. 24 00:02:10,608 --> 00:02:14,218 "L'homme au dernier rang de 'The Exposition de photos du Fils de Sheik... 25 00:02:14,351 --> 00:02:16,351 'Tu as dit que tu avait des cigarettes.'" 26 00:02:16,484 --> 00:02:19,704 C'est une liste de victimes. 27 00:02:19,835 --> 00:02:20,835 Oui. 28 00:02:20,923 --> 00:02:23,013 De la main d’un adolescent. 29 00:02:23,143 --> 00:02:26,233 Les derniers mots de ses victimes. 30 00:02:26,363 --> 00:02:29,153 Il y a 42 pages, si Je me souviens bien. 31 00:02:31,586 --> 00:02:33,886 "Professeur d'école... 32 00:02:34,023 --> 00:02:35,853 « Gardez votre cœur. » 33 00:02:37,548 --> 00:02:38,656 J'essaie de penser à quelque chose 34 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 plus foutu que ça. 35 00:02:40,943 --> 00:02:43,343 Et comment va ton fonctionne-t-il différemment ? 36 00:02:45,513 --> 00:02:48,173 Eh bien, qu'en penses-tu va arriver à M. du Lac 37 00:02:48,298 --> 00:02:50,338 quand vous publierez ce livre, 38 00:02:50,474 --> 00:02:53,304 quand les autres vampires du le monde a-t-il mis la main dessus ? 39 00:02:53,434 --> 00:02:55,614 Tant qu'ils payer le fret complet. 40 00:02:55,740 --> 00:02:58,920 Ils feront en route vers Dubaï. 41 00:02:59,048 --> 00:03:01,568 Ils mettront à l'échelle côtés de ce bâtiment, 42 00:03:01,703 --> 00:03:03,573 se frayer un chemin à l'intérieur, 43 00:03:03,705 --> 00:03:05,615 et peindre les murs avec son sang. 44 00:03:12,409 --> 00:03:14,979 Vous faites la chronique d'un suicide. 45 00:03:15,107 --> 00:03:17,717 Ne méprisez pas Claudia. 46 00:03:17,849 --> 00:03:20,939 Regardez-vous dans le miroir. 47 00:03:21,070 --> 00:03:23,200 Rashid est un jeune homme opiniâtre. 48 00:03:23,333 --> 00:03:24,863 Il vit pour partager ces avis, 49 00:03:24,987 --> 00:03:26,987 même quand ils ne sont pas sollicités. 50 00:03:30,035 --> 00:03:31,645 Quel goût a-t-il ? 51 00:03:31,776 --> 00:03:33,036 Je n'ai pas demandé ça. 52 00:03:33,169 --> 00:03:34,819 Vous y pensiez. 53 00:03:34,953 --> 00:03:38,173 Reste hors de ma tête. Miel et ananas. 54 00:03:38,305 --> 00:03:39,955 Il se bourre avec les deux pendant des jours 55 00:03:40,089 --> 00:03:42,129 avant qu'il ne s'offre à moi. 56 00:03:42,265 --> 00:03:43,605 Souhaitez-vous goûter ? 57 00:03:43,745 --> 00:03:46,095 J'attendrai jusqu'à Damick revient. 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,316 Je suis un homme savoureux la plupart du temps. 59 00:03:49,925 --> 00:03:52,185 Je tiens à lui plus que il prend soin de lui. 60 00:03:52,319 --> 00:03:53,774 Et je ne te laisserais pas près de mon cou si tu étais... 61 00:03:53,798 --> 00:03:56,928 62 1/2 kilogrammes. 62 00:03:57,062 --> 00:04:00,202 Quoi? 138 livres pour le métriquement contesté. 63 00:04:00,327 --> 00:04:03,067 Daniel se demandait combien tu pèses, Rashid, 64 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 alors je lui ai dit... Reste hors de ma tête. 65 00:04:04,809 --> 00:04:09,249 Dormir, prier, manger, prier, nager, prier, etc. 66 00:04:09,379 --> 00:04:13,299 Les jours où il est dodu 139, Je crois qu'il nage deux fois. 67 00:04:13,427 --> 00:04:16,297 Métronomique, mon Rashid. 68 00:04:16,430 --> 00:04:17,560 Recharge. 69 00:04:24,960 --> 00:04:27,310 La Louisiane est fermée état des enregistrements. 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,751 Et ça veut dire ? Cela signifie que 71 00:04:29,878 --> 00:04:33,578 Je ne peux pas parcourir le données de mortalité pour 1923. 72 00:04:33,708 --> 00:04:35,878 Vous ne trouveriez pas le la corroboration que vous recherchiez 73 00:04:36,014 --> 00:04:37,154 même si tu le pouvais. 74 00:04:37,277 --> 00:04:39,367 Nous avons brûlé. Nous avons enterré. 75 00:04:39,496 --> 00:04:41,146 Et une convention la ville n'est pas motivée 76 00:04:41,281 --> 00:04:43,331 pour annoncer de sombres statistiques. 77 00:04:46,634 --> 00:04:48,294 Cinquième séance, 78 00:04:48,418 --> 00:04:50,678 Louis de Ponte du Lac... Pour Claudia, 79 00:04:50,812 --> 00:04:54,212 tous les humains sont morts avec Charlie. 80 00:04:54,337 --> 00:04:56,297 Quant à l'échelle... 81 00:04:56,426 --> 00:04:58,296 J'étais sceptique aussi. 82 00:04:59,516 --> 00:05:02,126 Je pensais qu'elle l'était en grève de la faim. 83 00:05:26,761 --> 00:05:29,591 Cela fait des mois. Elle les repas sont trop maigres. 84 00:05:29,720 --> 00:05:31,263 Et si vous ameniez un des tes tueries dans sa chambre ? 85 00:05:31,287 --> 00:05:32,873 Nous pourrions l'attacher à côté du cercueil... 86 00:05:32,897 --> 00:05:35,937 Elle ne survit pas oiseaux ou nocturnes, Louis. 87 00:05:36,074 --> 00:05:37,554 Elle attend ça glissement du temps 88 00:05:37,685 --> 00:05:39,184 quand je suis à la chasse et tu es parti par derrière 89 00:05:39,208 --> 00:05:41,038 faire plaisir avec le ratcatcher. 90 00:05:41,166 --> 00:05:42,856 Ou elle est lentement se mourir de faim. 91 00:05:42,994 --> 00:05:44,524 Bon. 92 00:05:44,648 --> 00:05:46,738 Je sais ce que je ferais, mais tu m'as coupé les mains. 93 00:05:46,868 --> 00:05:48,958 Mon rôle de parent est... Sadique ? 94 00:05:50,698 --> 00:05:53,088 Alors garde tes mots quand il s'agit de Claudia. 95 00:05:53,222 --> 00:05:54,792 Elle est là à cause de toi. 96 00:05:54,919 --> 00:05:56,619 Ça suffit! 97 00:06:05,582 --> 00:06:06,932 Voilà. 98 00:06:07,062 --> 00:06:09,112 Comme je l'ai dit. 99 00:06:09,238 --> 00:06:12,498 Elle dîne au restaurant, comme je l'ai dit, elle l'était. 100 00:06:12,633 --> 00:06:13,633 Ah. 101 00:06:16,767 --> 00:06:18,547 Ah. 102 00:06:18,682 --> 00:06:20,082 Ne fais pas ça. C'est privé. 103 00:06:22,643 --> 00:06:23,643 Ah. 104 00:06:27,212 --> 00:06:30,392 "Cher journal, suis-je je serai vierge 105 00:06:30,520 --> 00:06:32,480 à chaque fois que je le fais ? 106 00:06:32,609 --> 00:06:35,699 Ma peau ne sera-t-elle pas là-bas repousser comme mes cheveux 107 00:06:35,830 --> 00:06:36,920 que fait quand je le coupe ? » 108 00:06:37,048 --> 00:06:38,528 Jésus. 109 00:06:58,983 --> 00:07:01,163 Quoi... 110 00:07:01,290 --> 00:07:03,380 Quelle nuit est-il ? 111 00:07:03,510 --> 00:07:05,770 Je ne pouvais pas t'entendre au-dessus du remorqueur. 112 00:07:05,903 --> 00:07:08,303 Quoi... Quelle nuit est-il ? 113 00:07:09,341 --> 00:07:11,131 5 janvier. 114 00:07:11,256 --> 00:07:13,606 Janvier. 115 00:07:13,737 --> 00:07:16,437 Je l'ai toujours pensé ce serait l'été. 116 00:07:34,323 --> 00:07:35,323 Aah ! 117 00:07:40,285 --> 00:07:44,245 Beaucoup d'inquiétudes ont été gaspillé pour toi ces derniers mois. 118 00:07:44,376 --> 00:07:46,546 Vous avez lu mon... Tout ça. 119 00:07:46,683 --> 00:07:48,993 Des familles entières, une demi-équipe de parade. 120 00:07:49,120 --> 00:07:50,560 L'incinérateur va déborder. 121 00:07:50,687 --> 00:07:52,377 La fumée seule effacer la lune. 122 00:07:52,515 --> 00:07:53,835 Qu'as-tu fait avec eux, Claudia ? 123 00:07:53,951 --> 00:07:55,211 As-tu lu mes autres ? 124 00:07:55,344 --> 00:07:56,694 Non, je l'ai fait. 125 00:07:56,824 --> 00:07:58,134 Encré d’ingratitude. 126 00:07:58,260 --> 00:07:59,570 Où sont les corps ? 127 00:07:59,696 --> 00:08:01,239 Eh bien, je suppose que tu mieux espérer et prier 128 00:08:01,263 --> 00:08:02,623 tu m'as appris comment pour bien nettoyer. 129 00:08:04,048 --> 00:08:05,088 Où sont-ils ? 130 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 Tu vas le laisser me faire ça ? 131 00:08:06,703 --> 00:08:08,753 j'ai lu quelques passages à voix haute, j'en ai peur. 132 00:08:08,879 --> 00:08:11,579 Des mots blessants pour vos deux tuteurs. 133 00:08:11,708 --> 00:08:14,578 Je ne voulais pas faire de mal, et-et les corps ne sont que des semblants... 134 00:08:14,711 --> 00:08:16,231 Arrête de mentir, Claudia ! 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,315 Je les ai enterrés, d'accord ?! Bien en dehors de la ville. 136 00:08:18,454 --> 00:08:19,674 Rien à des kilomètres à la ronde. 137 00:08:19,803 --> 00:08:21,283 Personne ne les trouvera jamais, 138 00:08:21,413 --> 00:08:24,773 sauf peut-être les criminels enterrer leurs propres corps. 139 00:08:28,725 --> 00:08:30,595 Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé ici. 140 00:08:30,727 --> 00:08:31,767 Je vous déteste tous les deux. 141 00:08:31,902 --> 00:08:32,923 Où en dehors de la ville ? Chalmette. 142 00:08:32,947 --> 00:08:34,467 Maintenant, sors de ma chambre ! 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,911 Les trois pieds de Chalmette en dessous de la ligne de la rivière. 144 00:08:37,038 --> 00:08:38,668 Et alors ?! Sortez de ma chambre ! 145 00:08:42,522 --> 00:08:45,222 Que se passe-t-il la prochaine fois la tempête sort du golfe ? 146 00:09:10,114 --> 00:09:11,644 Ici! 147 00:09:11,768 --> 00:09:12,938 Ici! 148 00:09:27,044 --> 00:09:28,834 Le chrétien a couru vers Atlanta. 149 00:09:39,274 --> 00:09:40,773 j'ai été tapoté sur l'épaule 150 00:09:40,797 --> 00:09:43,667 du long bras de Baton Rouge, j'en ai peur. 151 00:09:43,800 --> 00:09:45,561 Ils me promettent seulement je dois être en séance 152 00:09:45,585 --> 00:09:48,885 environ un tiers de l'année, mais une promesse pour Baton Rouge 153 00:09:49,023 --> 00:09:52,373 c'est ainsi que ma femme appellerait "un cochon dans un champ de navets." 154 00:09:54,419 --> 00:09:56,029 je ne sais pas quoi cela signifie non plus. 155 00:09:56,160 --> 00:09:59,340 Je veux dire, tu ne peux pas compter sur c'est ce à quoi je veux en venir. 156 00:10:00,991 --> 00:10:02,621 Et quand tu as été tapoté sur l'épaule 157 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 de Baton Rouge... Tu veux de l'argent ? 158 00:10:04,255 --> 00:10:08,215 Je veux dire, c'est toujours un en ligne droite avec toi, Louis. 159 00:10:08,346 --> 00:10:09,736 Oui. 160 00:10:09,870 --> 00:10:11,650 Oui, je demande votre 161 00:10:11,785 --> 00:10:15,695 et celui de M. Lioncourt soutien dans ma campagne 162 00:10:15,832 --> 00:10:19,012 pour la Maison Louisiane des Représentants. 163 00:10:19,140 --> 00:10:20,660 Une sale affaire, la politique. 164 00:10:20,794 --> 00:10:23,064 Également dépourvu de dignité. 165 00:10:23,187 --> 00:10:24,991 Mais il y en a un Les péteurs de tempérance 166 00:10:25,015 --> 00:10:26,015 je cours à nouveau. 167 00:10:26,147 --> 00:10:27,667 Et bien, regardez-nous... 168 00:10:27,801 --> 00:10:30,981 Une ville aux mille saloons honteux dans l'ombre. 169 00:10:31,108 --> 00:10:33,808 Ecoute, c'est le chef de la police de Bardeen. 170 00:10:36,026 --> 00:10:38,416 Peut-être que je devrais l'acheter un tour, demande-lui pourquoi 171 00:10:38,550 --> 00:10:42,210 il y a le double des flics Je marche dans le quartier ces derniers temps. 172 00:10:42,337 --> 00:10:45,907 Nos récents désagréments dans la neuvième salle. 173 00:10:46,036 --> 00:10:47,946 Les flotteurs. 174 00:10:48,082 --> 00:10:49,612 J'ai lu cela dans les journaux. 175 00:10:49,736 --> 00:10:50,946 Six corps, n'est-ce pas ? 176 00:10:51,085 --> 00:10:52,385 Six? 177 00:10:52,521 --> 00:10:54,001 Essayez 56. 178 00:10:54,131 --> 00:10:56,701 Flotte de cadavres comme c'était un jugement venu. 179 00:10:56,830 --> 00:10:59,050 Mais ils sont toujours creuser. Noyé ? 180 00:10:59,180 --> 00:11:00,660 "Il a dû se noyer dans l'ouragan." 181 00:11:00,790 --> 00:11:04,140 Premiers mots de ma bouche quand j'ai reçu l'appel. 182 00:11:04,272 --> 00:11:06,402 Mais je vais te le dire les deux quelque chose, 183 00:11:06,535 --> 00:11:08,575 parce que nous sommes de vieux amis. 184 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 Chacun de ces cadavres 185 00:11:11,801 --> 00:11:15,851 il y avait une partie molle de celui-ci a été coupé. 186 00:11:15,979 --> 00:11:18,979 Un doigt ici, un pied là... 187 00:11:19,113 --> 00:11:20,293 un orteil. 188 00:11:21,942 --> 00:11:24,682 Bon sang, une pauvre femme il lui manquait la gauche... 189 00:11:27,295 --> 00:11:28,555 Maman ! 190 00:11:28,688 --> 00:11:31,038 Seulement la gauche. Ne soyez pas timide. 191 00:11:31,168 --> 00:11:34,388 Allez-y, juste prenez l'ensemble. 192 00:11:34,519 --> 00:11:36,739 On dirait qu'il y a un maniaque en liberté. 193 00:11:36,870 --> 00:11:39,310 La plupart des pauvres imbéciles accroché hors du bayou 194 00:11:39,437 --> 00:11:40,917 sont d'anciens habitants du Quartier, 195 00:11:41,048 --> 00:11:43,698 alors ne sois pas trop surpris 196 00:11:43,833 --> 00:11:45,663 si la police vient je frappe à ta porte. 197 00:11:45,792 --> 00:11:48,012 C'est juste un coup d'œil de routine. 198 00:11:50,057 --> 00:11:52,317 Vous ne nous avez pas invités ici pour un don de campagne, 199 00:11:52,450 --> 00:11:53,840 et maintenant, n'est-ce pas, Tom ? 200 00:11:53,974 --> 00:11:56,544 Tapé sur l'épaule de Baton Rouge. 201 00:11:56,672 --> 00:12:00,152 Tapé sur l'épaule de l'Ordre Fraternel. 202 00:12:00,284 --> 00:12:02,244 Les deux choses peuvent être vraies, Louis. 203 00:12:04,288 --> 00:12:05,808 Un chacun. 204 00:12:42,152 --> 00:12:45,772 Bonsoir, messieurs. Mon le nom est l'adjoint Habersham. 205 00:12:45,895 --> 00:12:47,975 Euh, est-ce que je parle avec le propriétaires de cette maison de ville ? 206 00:12:48,115 --> 00:12:49,375 Tu es. 207 00:12:49,507 --> 00:12:51,247 Et peux-tu expliquer ta présence dedans ? 208 00:12:51,379 --> 00:12:53,989 Eh bien, nous avons eu quelques citoyens disparaitre de la rue Royale... 209 00:12:54,121 --> 00:12:56,041 Une jeune femme de chambre, non deux portes plus loin. 210 00:12:56,166 --> 00:12:58,906 Oh cher. 211 00:12:59,039 --> 00:13:01,609 Nous faisons du porte à porte, je cherche des malfaiteurs, euh, 212 00:13:01,737 --> 00:13:02,737 qui se cache. 213 00:13:02,782 --> 00:13:04,312 Votre fille nous a laissé entrer. 214 00:13:04,435 --> 00:13:08,565 J'étais au milieu de je nettoyais quand ils frappaient à la porte. 215 00:13:08,700 --> 00:13:10,270 "Nous"? "Ils"? 216 00:13:10,398 --> 00:13:13,098 Oh, j'ai quelques adjoints fouiller les lieux. 217 00:13:13,227 --> 00:13:16,007 Euh, ça fait un plus intrusion efficace. 218 00:13:16,143 --> 00:13:18,543 Pourquoi ne finis-tu pas ton les corvées à l'étage, jeune femme ? 219 00:13:26,893 --> 00:13:28,253 Tu pars souvent ta fille seule 220 00:13:28,285 --> 00:13:30,325 avec accès à des spiritueux illégaux ? 221 00:13:30,461 --> 00:13:31,811 Adjoint Habersham! 222 00:13:33,116 --> 00:13:34,416 J'ai trouvé ça, monsieur. 223 00:13:34,552 --> 00:13:35,552 Qu'est-ce que c'est? 224 00:13:35,684 --> 00:13:36,954 C'est un incinérateur. 225 00:13:37,077 --> 00:13:39,117 C'est quoi, l'incinération ? Des coupures de jardin ? 226 00:13:39,253 --> 00:13:41,393 Déchets. 227 00:13:41,516 --> 00:13:42,686 Refuser. 228 00:13:44,780 --> 00:13:47,170 Nous vendons des incinérateurs. 229 00:13:48,523 --> 00:13:50,263 Vers diverses villes américaines. 230 00:13:56,226 --> 00:13:57,916 Mm. 231 00:14:00,535 --> 00:14:01,860 Là où les ordures s'accumulent, les rats se rassemblent, 232 00:14:01,884 --> 00:14:02,884 l’infection se reproduit. 233 00:14:02,929 --> 00:14:04,099 Les problèmes peuvent nous embêter 234 00:14:04,234 --> 00:14:06,244 même les plus redoutables municipalités. 235 00:14:10,850 --> 00:14:12,030 Et nous amenons nos clients ici 236 00:14:12,155 --> 00:14:13,765 pour démontrer le produit.Hm. 237 00:14:15,593 --> 00:14:18,733 Non, non, non, non, non, non ! 238 00:14:26,169 --> 00:14:28,349 Chut ! 239 00:14:28,476 --> 00:14:30,166 Celui-ci est verrouillé, monsieur. 240 00:14:30,304 --> 00:14:32,054 C'est la chambre de ma fille. 241 00:14:32,175 --> 00:14:34,395 Eh bien, qu'est-ce que tu attends pour ? Abattez-le. 242 00:14:36,788 --> 00:14:39,178 Oh! Je me prépare à aller au lit ! 243 00:14:39,313 --> 00:14:40,753 Excusez-moi, mademoiselle. Oh, mon Dieu ! 244 00:14:44,187 --> 00:14:45,707 Maintenant, c'est est mon devoir juré 245 00:14:45,841 --> 00:14:46,971 prévenir les agents secs 246 00:14:47,103 --> 00:14:49,193 quant à la cave à vin sur les lieux. 247 00:14:49,323 --> 00:14:52,283 je m'abstiendrai de contacter la Ligue pour la protection de l'enfance, 248 00:14:52,413 --> 00:14:54,203 mais je n'aime pas quoi J'en ai vu dans cette maison. 249 00:14:54,328 --> 00:14:56,768 Et nous veillerons à ce que la police Le chef Bardeen est informé 250 00:14:56,896 --> 00:14:58,376 comment ses hommes se comportaient 251 00:14:58,506 --> 00:15:01,336 dans la maison des respectueux des lois, citoyens contribuables. 252 00:15:03,815 --> 00:15:05,635 Vous savez, j'ajouterais un deuxième lit au boudoir 253 00:15:05,774 --> 00:15:07,524 avant de partir tous les deux porter des accusations. 254 00:15:07,645 --> 00:15:09,385 Je n'ai aucun doute sur toi pourrait supporter les amendes, 255 00:15:09,517 --> 00:15:11,037 mais des crimes contre nature, 256 00:15:11,171 --> 00:15:13,741 qui vient avec une période de cinq ans peine de prison en cas de condamnation. 257 00:15:21,398 --> 00:15:25,578 Nous vous surveillerons, Monsieur du Lac, monsieur Lioncourt. 258 00:15:29,493 --> 00:15:31,763 As-tu perdu ton putain d'esprit ? 259 00:15:31,887 --> 00:15:34,847 Souvenirs. Du jour au lendemain dans une cellule de prison sans cercueil. 260 00:15:34,977 --> 00:15:36,627 Nous n'apportons pas des souvenirs dans la maison ! 261 00:15:36,761 --> 00:15:38,522 Tous seront morts d'ici demain. bien sûr, c'est ce qu'elle veut. 262 00:15:38,546 --> 00:15:40,636 Tant de vin dans son sang. 263 00:15:40,765 --> 00:15:43,065 Vous la vouliez, vous la réparez ! 264 00:15:43,203 --> 00:15:44,513 Et de la bière et du whisky. 265 00:15:44,639 --> 00:15:46,289 On fait ça ensemble. 266 00:15:46,423 --> 00:15:48,903 Te souviens-tu de notre vie, à quel point nous étions heureux devant elle ? 267 00:15:49,035 --> 00:15:50,295 Heureux? Nous n'étions pas contents. 268 00:15:50,427 --> 00:15:52,037 Une enclume, attachée autour de nos chevilles, 269 00:15:52,168 --> 00:15:56,608 nous tirant vers le Un fond océanique d'un noir absolu. 270 00:15:56,738 --> 00:15:58,088 Qui suis-je censé aimer ? 271 00:16:01,090 --> 00:16:02,830 Vous vous êtes tous les deux. 272 00:16:04,746 --> 00:16:06,396 Qui est mon Lestat ? 273 00:16:07,836 --> 00:16:09,096 Qui est mon Louis ? 274 00:16:11,100 --> 00:16:13,540 Je ne suis pas humain. 275 00:16:13,668 --> 00:16:16,408 Quoi... Quel humain voudrait de moi ? 276 00:16:18,673 --> 00:16:20,853 Des pervers ? 277 00:16:20,980 --> 00:16:22,630 Comme l'oncle de la maison des chambres 278 00:16:22,764 --> 00:16:24,334 qui me regardait faire pipi ? 279 00:16:26,507 --> 00:16:28,507 Ou des petits garçons ? 280 00:16:30,772 --> 00:16:33,602 Et dans 40 ans... 281 00:16:33,731 --> 00:16:36,431 encore des petits garçons ? 282 00:16:36,560 --> 00:16:38,610 Comment vas-tu réparer ça, hein ? 283 00:16:38,736 --> 00:16:41,606 Lequel d'entre vous va baiser moi?! 284 00:16:41,739 --> 00:16:43,699 Eh bien, tu n'es pas mon genre. J'aime une silhouette plus pleine. 285 00:16:43,828 --> 00:16:46,348 Lestat! Elle est impossible. 286 00:16:46,483 --> 00:16:48,013 Pourquoi ne puis-je pas en faire un ? 287 00:16:48,137 --> 00:16:49,657 Peu importe combien le sang que je leur donne, 288 00:16:49,791 --> 00:16:51,451 ils restent là, à bout de souffle. 289 00:16:51,575 --> 00:16:54,055 Qu'est-ce que c'est? Regarder moi. Qu'avez-vous fait? 290 00:16:58,191 --> 00:16:59,841 As-tu essayé d'en faire un autre ? 291 00:16:59,975 --> 00:17:01,925 Garçon de Ponchatoula. 292 00:17:02,064 --> 00:17:03,724 Un garçon de Hollygrove. 293 00:17:03,848 --> 00:17:06,238 Garçon avec l'arc attache à Alger. 294 00:17:06,373 --> 00:17:09,943 Claudia, comment vas-tu tu pensais que ça allait partir ? 295 00:17:10,072 --> 00:17:12,292 Fais-m'en un. Parce que tu t'en es si bien sorti. 296 00:17:12,422 --> 00:17:13,791 Parce que si tu ne le fais pas, je vais y aller 297 00:17:13,815 --> 00:17:15,335 et trouvez d'autres vampires. 298 00:17:15,469 --> 00:17:17,649 Si tu pouvais trouver eux, ce que tu ne feras pas, 299 00:17:17,775 --> 00:17:19,425 ils te déchiqueteraient en lanières, 300 00:17:19,560 --> 00:17:21,430 parce que tu es construit comme un oiseau, 301 00:17:21,562 --> 00:17:24,392 parce que tu es un erreur. 302 00:17:24,521 --> 00:17:25,831 Et si tu la fermais ?! 303 00:17:25,957 --> 00:17:27,607 Il nous traite comme merde et tu le prends ! 304 00:17:27,742 --> 00:17:29,002 Pourquoi donc? 305 00:17:29,135 --> 00:17:30,590 Et toi, cruel comme le diable a jamais fait, 306 00:17:30,614 --> 00:17:32,574 me refuser un amour quand tu en as deux. 307 00:17:43,801 --> 00:17:48,331 Fille blanche, à Alger, chante des chansons aux flambeaux avec un bémol, 308 00:17:48,458 --> 00:17:49,938 non-rien, cul. 309 00:17:50,069 --> 00:17:52,069 Je vous suis, oncle Les. 310 00:17:52,201 --> 00:17:54,291 Tu n'as pas été votre moi prudent. 311 00:17:56,510 --> 00:17:58,640 Il est fatigué de nous, papa Lou... 312 00:17:58,773 --> 00:18:02,343 La femme au foyer et l'erreur. 313 00:18:12,003 --> 00:18:14,223 Je me suis amusé. 314 00:18:14,354 --> 00:18:16,834 Amusant mon... 315 00:18:16,965 --> 00:18:17,745 Je ne sais pas si tu te souviens... 316 00:18:17,879 --> 00:18:19,099 Antoinette. 317 00:18:21,535 --> 00:18:22,965 Je vais bientôt la tuer. 318 00:18:33,024 --> 00:18:35,594 Ne le faites pas. Ne... Ne t'enfuis pas. 319 00:18:35,723 --> 00:18:38,943 Je sais que nous avons fait des... erreurs ? 320 00:18:39,074 --> 00:18:41,904 Je me souviens de la nuit où j'étais fait, le feu m'étouffe, 321 00:18:42,033 --> 00:18:44,653 tu m'emmènes à travers la flamme et les fumées. 322 00:18:44,775 --> 00:18:46,255 Mais alors pourquoi m'as-tu ramené à la maison ? 323 00:18:46,386 --> 00:18:47,996 Pourquoi pas un hôpital ? 324 00:18:48,127 --> 00:18:49,517 Tu... Tu étais je respire à peine. 325 00:18:49,650 --> 00:18:51,480 Mais je respirais ! 326 00:18:55,003 --> 00:18:57,093 Peut-être que j'aurais un beau mari maintenant. 327 00:18:57,223 --> 00:19:00,273 Ou peut-être qu'il serait clair mais avec une bonne disposition. 328 00:19:00,400 --> 00:19:02,100 Ce serait bien aussi. 329 00:19:02,228 --> 00:19:06,318 Je balayerais les sols, je ferais dîners, allaiter les bébés. 330 00:19:06,449 --> 00:19:07,839 Peut-être que j'irais à l'église. 331 00:19:11,933 --> 00:19:13,503 Vous y réfléchissez certains. 332 00:19:18,200 --> 00:19:20,460 Je n'avais pas de mots pour elle. 333 00:19:20,594 --> 00:19:22,344 Quels mots y avait-il ? 334 00:19:22,465 --> 00:19:23,895 "Tout s'est passé si vite." 335 00:19:24,032 --> 00:19:26,302 "J'essayais de te sauver." 336 00:19:26,426 --> 00:19:29,596 "Tous les vampires sont né d'un traumatisme." 337 00:19:29,733 --> 00:19:33,783 Nous l'avons créée par remords... 338 00:19:33,911 --> 00:19:36,041 par égoïsme. 339 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 Pauvre chérie. 340 00:19:40,962 --> 00:19:43,572 Elle n'était pas assez retenue entre meurtres rituels. 341 00:19:43,704 --> 00:19:46,844 Elle a passé chaque nuit pendant une demi-décennie sans amis, 342 00:19:46,968 --> 00:19:49,448 enfermé dans l'émotionnel tempête de puberté. 343 00:19:49,579 --> 00:19:52,579 Écoutez, Charlie Manson a écrit quelques belles chansons. 344 00:19:52,713 --> 00:19:54,633 Pourtant, il était Charlie Manson. 345 00:19:54,758 --> 00:19:56,538 C'est tout ce que tu penses d'elle ? 346 00:19:56,673 --> 00:19:58,633 Surtout. 347 00:19:58,762 --> 00:20:00,502 Je pense aussi qu'elle fait toi et Frenchy 348 00:20:00,634 --> 00:20:03,164 on dirait deux reines pleurnichardes et existentielles. 349 00:20:03,289 --> 00:20:06,249 C'est probablement pour ça qu'elle est une putain de mine d'or. 350 00:20:06,379 --> 00:20:08,949 La fille qui bouge un million de livres. 351 00:20:09,077 --> 00:20:10,947 Je ne la laisserai pas exploitée. 352 00:20:11,079 --> 00:20:13,649 Peu importe quoi vos intentions le sont. 353 00:20:13,777 --> 00:20:15,337 C'est le monde là-bas maintenant. 354 00:20:15,475 --> 00:20:17,215 Elle est la... la... 355 00:20:17,346 --> 00:20:21,346 jeu de tir unique, Xbox, merde qui respire la bouche dont ils ont envie. 356 00:20:21,481 --> 00:20:25,271 Vous pouvez mettre les journaux dans un contexte approprié. 357 00:20:25,398 --> 00:20:27,098 Contexte? 358 00:20:27,226 --> 00:20:28,876 Bien sûr. 359 00:20:29,010 --> 00:20:32,410 Avertir le monde d'un apocalypse à venir. 360 00:20:32,535 --> 00:20:37,405 Ou peut-être inspirer une ligne sexy Costumes d'Halloween de Claudia. 361 00:20:37,540 --> 00:20:39,630 Ou une tendance cool au démembrement 362 00:20:39,760 --> 00:20:42,680 parmi les banlieues Ensemble de Sylvia Plath. 363 00:20:42,806 --> 00:20:47,196 Une fois que vous l'aurez publié, ils décident de quoi il s'agit. 364 00:20:47,333 --> 00:20:48,733 Cela peut vous échapper. 365 00:20:52,033 --> 00:20:54,563 Continuez à lire. 366 00:20:54,688 --> 00:20:57,078 Continuez à parler. 367 00:20:57,212 --> 00:20:59,822 La nuit de Claudia les randonnées nous avaient exposés. 368 00:20:59,954 --> 00:21:02,264 Supposons que nous soyons soupçonnés. 369 00:21:02,391 --> 00:21:06,571 Supposons que nos finances ne le soient pas ne nous protège plus. 370 00:21:06,700 --> 00:21:11,310 Faites vos kills dehors la ville, un par nuit, 371 00:21:11,444 --> 00:21:15,364 aucune personne remarquable... Des malheureux, des indésirables. 372 00:21:15,491 --> 00:21:18,711 Plus d'incinérateur, de nouvelles serrures sur les portes, 373 00:21:18,842 --> 00:21:21,892 fermez les fenêtres, pas de fêtes... 374 00:21:22,019 --> 00:21:24,069 pas d'amis. Mais elle l'absence mettrait à nu 375 00:21:24,195 --> 00:21:26,015 qui nous étions sans elle... 376 00:21:26,154 --> 00:21:28,034 Un pot de ressentiments bouillonnants. 377 00:21:28,156 --> 00:21:29,846 Nous devrions quitter le ville, recommence, 378 00:21:29,984 --> 00:21:32,384 tourner une trahison en une opportunité. 379 00:21:32,508 --> 00:21:36,118 New York, Chicago, Los Angeles. 380 00:21:36,251 --> 00:21:38,691 Paris. Non. 381 00:21:38,819 --> 00:21:42,039 Mm-hmm. 382 00:21:42,170 --> 00:21:44,279 Nous devrions démonter sa chambre. Tu ne touches pas à sa chambre. 383 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 Elle reviendra. Non, elle ne le fera pas. 384 00:21:56,750 --> 00:21:59,450 Il n'y aurait pas Les années folles pour nous. 385 00:22:01,363 --> 00:22:05,193 Nous serions sous terre pendant sept ans. 386 00:22:14,942 --> 00:22:17,292 Émotionnellement, j'étais vacant. 387 00:22:17,423 --> 00:22:19,083 J'avais envie de Claudia. 388 00:22:19,207 --> 00:22:21,637 J'avais mal pour elle. 389 00:22:21,775 --> 00:22:23,555 J'ai parcouru les rues de la Nouvelle-Orléans 390 00:22:23,690 --> 00:22:26,350 avec le déplacement des masses de personnes sous-alimentées, 391 00:22:26,475 --> 00:22:29,475 les toxicomanes nés de le désespoir... 392 00:22:29,609 --> 00:22:32,389 envoi télépathique pensées de remords 393 00:22:32,525 --> 00:22:35,265 dans toutes les directions. 394 00:22:35,397 --> 00:22:38,917 Mais elle avait fermé son esprit alors c'est à moi pendant un certain temps. 395 00:22:40,707 --> 00:22:44,057 Et donc je me suis retrouvé à revisiter d'anciens repaires, 396 00:22:44,188 --> 00:22:47,668 désespéré de connexion. 397 00:22:47,801 --> 00:22:50,371 "Claudia, rentre à la maison." 398 00:22:50,499 --> 00:22:52,849 "Je sais que je t'ai blessé." 399 00:22:52,980 --> 00:22:56,380 "Je sais que je peux faire encore une fois." 400 00:22:56,505 --> 00:23:00,245 Petite fille. Peu fille, je te parle. 401 00:23:00,379 --> 00:23:01,679 Je ne parle pas aux étrangers. 402 00:23:01,815 --> 00:23:04,765 Maintenant, qu'étais-tu tu fais à la bibliothèque ? 403 00:23:04,905 --> 00:23:06,205 Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas. 404 00:23:06,341 --> 00:23:08,601 Ma mère travaille ici. Elle nettoie les salles de classe. 405 00:23:08,735 --> 00:23:09,799 Je lis pendant qu'elle fait le ménage. 406 00:23:09,823 --> 00:23:11,303 Tu sais lire ? 407 00:23:14,131 --> 00:23:15,351 Oh. 408 00:23:15,481 --> 00:23:17,311 Exactement comme je le pensais. 409 00:23:17,439 --> 00:23:19,765 Petit voleur. Tu viens avec moi. 410 00:23:19,789 --> 00:23:22,579 Qu'est-ce que tu es tu vas faire après ça ? 411 00:23:22,705 --> 00:23:25,355 Quoi? Après l'avoir dénoncée, 412 00:23:25,491 --> 00:23:28,281 après que ça te fasse je me sens comme un grand homme, 413 00:23:28,407 --> 00:23:30,317 quelle est ta prochaine bouger, tu crois ? 414 00:23:30,452 --> 00:23:34,852 Vous n'êtes pas autorisé à rouler une de ces choses sur le campus. 415 00:23:34,978 --> 00:23:36,198 Vous ne savez pas lire. 416 00:23:36,327 --> 00:23:37,757 Je ne peux pas rouler. 417 00:23:37,894 --> 00:23:39,904 Ce type connaît toutes les règles. 418 00:23:40,027 --> 00:23:43,897 C'est notre école. Où est-ce que ta fierté se bat ? 419 00:23:44,988 --> 00:23:46,598 Tu as faim ? 420 00:23:51,778 --> 00:23:54,038 Comme la dépression s'installe sur la nation, 421 00:23:54,171 --> 00:23:57,131 Je me suis barricadé à l'intérieur les murs délabrés 422 00:23:57,261 --> 00:23:59,831 du 1132 rue Royale, 423 00:23:59,960 --> 00:24:03,010 m'instruire de La bibliothèque de Lestat, 424 00:24:03,137 --> 00:24:05,437 ignorant tous les autres devoirs du rôle 425 00:24:05,574 --> 00:24:09,844 Claudia s'est moquée de moi une fois pour... La malheureuse ménagère. 426 00:24:09,970 --> 00:24:12,360 Le style de Flaubert est si dense. 427 00:24:14,714 --> 00:24:19,554 Louis Armstrong est en ville ce soir, je joue au Pélican. 428 00:24:19,675 --> 00:24:22,025 Devons-nous en faire un nuit des deux Louis ? 429 00:24:22,156 --> 00:24:25,766 L'absence de métaphore est tellement frappant. 430 00:24:25,899 --> 00:24:27,159 Tu as l'air toujours pompeux 431 00:24:27,291 --> 00:24:29,211 Étudiant en Sorbonne J'ai déjà mangé. 432 00:24:33,297 --> 00:24:35,597 Dois-je t'aimer à la place ? 433 00:24:35,735 --> 00:24:37,995 Lisez les 10 premiers pages de chaque livre, 434 00:24:38,128 --> 00:24:40,348 me faire passer pour cultivé ? 435 00:24:40,479 --> 00:24:42,979 Eh bien, au moins, vous écoutez. Utiliser ma maîtrise moyenne du canon littéraire... 436 00:24:43,003 --> 00:24:45,573 Je suis assis là à penser, "Allumez-vous en feu, 437 00:24:45,701 --> 00:24:47,113 voir s'il le remarquerait. "... à impressionner un malheureux humain 438 00:24:47,137 --> 00:24:49,267 je vais tuer dedans quelques heures quand même. 439 00:24:54,014 --> 00:24:55,804 Tu m'attires dans ta tristesse. 440 00:24:55,929 --> 00:24:59,059 C'est de ta faute si elle est partie. 441 00:24:59,193 --> 00:25:01,413 Si tu n'avais pas poussé elle... Claudia. 442 00:25:01,543 --> 00:25:03,983 Si tu ne l'avais pas fait votre... Claudia, Claudia. 443 00:25:04,111 --> 00:25:08,121 Je ne peux pas écouter cette folie à propos de Claudia une fois de plus. 444 00:25:15,209 --> 00:25:18,519 J'ai pris un plaisir peu recommandable en provoquant Lestat... 445 00:25:20,214 --> 00:25:22,394 mais c'était une satisfaction bon marché. 446 00:25:22,521 --> 00:25:25,091 En tant que touriste les voitures passaient, 447 00:25:25,219 --> 00:25:29,879 chuchotant des histoires bizarres frères qui campaient à l'intérieur. 448 00:25:34,402 --> 00:25:37,842 J'avais l'habitude de travailler pour M. Henry Ford à Détroit. 449 00:25:37,971 --> 00:25:40,841 Nous avons envoyé une vingtaine d'entre nous à un endroit appelé Copenhague 450 00:25:40,974 --> 00:25:43,454 et construire une usine. 451 00:25:43,585 --> 00:25:45,535 J'ai rencontré mon créateur en train de marcher le port un soir. 452 00:25:45,674 --> 00:25:48,594 J'ai du mal à frapper le horloge après ça. 453 00:25:48,721 --> 00:25:49,901 Comment es-tu rentré à la maison ? 454 00:25:50,026 --> 00:25:51,416 J'ai simulé ma propre mort. 455 00:25:51,550 --> 00:25:53,160 Renvoyé sur un bateau dans un cercueil. 456 00:25:53,290 --> 00:25:54,420 Non. 457 00:25:54,553 --> 00:25:56,603 Je dois entendre mes propres funérailles. 458 00:25:56,729 --> 00:25:57,989 Non. Pas de mensonge. 459 00:25:59,470 --> 00:26:01,260 Seulement quelques douzaines les gens sont venus, 460 00:26:01,385 --> 00:26:03,335 la plupart n'avaient pas grand-chose à dire. 461 00:26:03,474 --> 00:26:05,654 J'ai commencé à parler du temps dans quelques minutes. 462 00:26:05,781 --> 00:26:08,311 J'ai presque eu moi-même enterré vivant. 463 00:26:08,436 --> 00:26:11,916 Le pauvre gars creuse ma tombe repose dans le complot familial. 464 00:26:16,400 --> 00:26:19,270 Comment était-il, votre créateur ? 465 00:26:21,797 --> 00:26:23,887 Étrange. 466 00:26:24,017 --> 00:26:26,107 Européen. 467 00:26:26,236 --> 00:26:29,326 Nous ne nous entendions pas beaucoup. 468 00:26:29,457 --> 00:26:31,887 Toi et moi courons de la même chose alors. 469 00:26:32,025 --> 00:26:33,872 C'est lui qui appelle ton nom tous les soirs ? 470 00:26:33,896 --> 00:26:36,676 C'est Louis ? 471 00:26:36,812 --> 00:26:38,422 Vous avez entendu sa voix ? 472 00:26:38,553 --> 00:26:40,823 Je pensais que j'étais le un seul aux États-Unis. 473 00:26:40,947 --> 00:26:42,907 Puis je l'ai entendu appeler. 474 00:26:43,036 --> 00:26:45,726 "Claudia, je suis désolé. 475 00:26:45,865 --> 00:26:48,425 Claudia, reviens." 476 00:26:48,563 --> 00:26:49,783 Ce n'est pas comme ça. 477 00:26:49,912 --> 00:26:51,482 Il ressemble plus à un père. Je pensais, 478 00:26:51,610 --> 00:26:53,090 " Ah... 479 00:26:53,220 --> 00:26:55,480 maintenant nous sommes trois. 480 00:26:55,614 --> 00:26:57,494 Je me demande à quoi ça ressemblerait... 481 00:26:57,616 --> 00:27:00,266 Roulez avec les autres, chasser en meute. 482 00:27:00,401 --> 00:27:02,361 Mm, une petite bande de vampires. 483 00:27:02,490 --> 00:27:04,410 Petit gang de crocs. 484 00:27:06,015 --> 00:27:07,015 Tu as un nom ? 485 00:27:07,060 --> 00:27:08,370 Mes parents m'ont appelé Bruce. 486 00:27:09,584 --> 00:27:11,024 Bruce ? 487 00:27:11,151 --> 00:27:14,241 Vous ne tuez pas comme un Bruce. 488 00:27:14,371 --> 00:27:16,241 Comment est-ce que je tue ? 489 00:27:16,373 --> 00:27:18,643 Tu tues comme un... 490 00:27:18,767 --> 00:27:20,417 comme un tueur. 491 00:27:25,948 --> 00:27:27,948 Vous aimez les livres, n'est-ce pas ? 492 00:27:28,081 --> 00:27:29,131 J'ai un livre. 493 00:27:35,610 --> 00:27:38,050 Vous y êtes les bienvenus. 494 00:27:38,178 --> 00:27:41,788 Je l'ai eu avec une fille un peu plus âgé que toi. 495 00:27:51,539 --> 00:27:53,409 Ce n'est pas le genre de livre que j'avais lu. 496 00:27:53,541 --> 00:27:54,721 Merci, tueur. 497 00:27:54,847 --> 00:27:56,757 Il y a de bonnes choses dans ce livre... 498 00:27:56,892 --> 00:27:59,812 Manières, comment être une gentille jeune femme. 499 00:27:59,939 --> 00:28:01,419 Je me débrouille très bien. 500 00:28:01,549 --> 00:28:02,939 Mnh-mnh. 501 00:28:03,072 --> 00:28:04,772 Tu as été négligent à Jefferson City. 502 00:28:04,900 --> 00:28:06,160 Depuis combien de temps tu me suis... 503 00:28:06,293 --> 00:28:07,923 Tu ne devrais pas jeter corps dans le Missouri. 504 00:28:07,947 --> 00:28:10,687 Même si tu les alourdis avec des rochers, la rivière est trop rapide. 505 00:28:10,819 --> 00:28:13,129 Je trouve que tu construis une tombe peu profonde, 506 00:28:13,256 --> 00:28:16,646 parfois un vent de prairie souffle attraper, brûle plus vite. 507 00:28:16,782 --> 00:28:21,662 Depuis combien de temps es-tu... cinq, six collèges environ. 508 00:28:24,267 --> 00:28:26,567 Comment as-tu fait ? 509 00:28:26,705 --> 00:28:29,315 j'avais de bonnes oreilles quand j'étais en vie. 510 00:28:29,446 --> 00:28:31,836 J'ai de belles oreilles maintenant. 511 00:28:31,971 --> 00:28:33,931 J'ai entendu ton nom dans les airs. 512 00:28:34,060 --> 00:28:37,410 Quelque chose à propos de comme ça sonnait. 513 00:28:37,541 --> 00:28:41,891 Clau... di... a. 514 00:28:45,811 --> 00:28:47,641 Quel âge as-tu, Claudie ? 515 00:28:47,769 --> 00:28:49,819 104. 516 00:28:49,945 --> 00:28:51,815 J'ai toujours eu un penchant pour les femmes plus âgées. 517 00:28:54,080 --> 00:28:57,170 Tu deviens un peu ferme là, Bruce. 518 00:28:57,300 --> 00:28:58,560 Aah ! 519 00:28:58,693 --> 00:29:02,353 Tu es en train d'être impoli! 520 00:29:02,479 --> 00:29:04,569 Pourquoi... Pourquoi as-tu fait ça ? 521 00:29:04,699 --> 00:29:07,879 Parce que tu allais t'enfuir, et je savais que tu le regretterais. 522 00:29:10,009 --> 00:29:11,749 Ooh, maman. 523 00:29:11,880 --> 00:29:16,410 "La courtoisie exige que toi, quand tu es un invité, 524 00:29:16,537 --> 00:29:21,317 ne montrera ni agacement ni déception.... 525 00:29:21,455 --> 00:29:23,195 peu importe ce qui arrive. » 526 00:29:30,464 --> 00:29:33,084 Il y a quatre pages arrachées. 527 00:29:33,206 --> 00:29:34,466 Je vais me répéter. 528 00:29:34,598 --> 00:29:36,468 Je ne l'exploiterai pas. 529 00:29:36,600 --> 00:29:38,080 Les a-t-elle arrachés ? 530 00:29:38,211 --> 00:29:39,811 Il ne semble pas quelque chose qu'elle ferait. 531 00:29:39,865 --> 00:29:42,215 Ce qui s'est passé est clair. 532 00:29:42,345 --> 00:29:45,905 Et elle a écrit à ce sujet, et j'aimerais le lire. 533 00:29:46,045 --> 00:29:47,125 Non. 534 00:29:49,352 --> 00:29:52,532 Quand tu fais ça, Louis, quand vous éditorialisez, 535 00:29:52,660 --> 00:29:54,360 aussi noble que soit le raisonnement, 536 00:29:54,488 --> 00:29:57,268 ça remet en question l'autre merde, tu pelletes mon chemin. 537 00:29:57,404 --> 00:29:59,404 Ou... Ou... Ou peut-être que toi je peux le réciter de mémoire, 538 00:29:59,493 --> 00:30:01,283 comme vous l'avez déjà démontré. 539 00:30:01,408 --> 00:30:03,148 Euh, voyons. 540 00:30:03,279 --> 00:30:09,549 "Bruce est revenu du feu et je me suis penché sur moi et..." 541 00:30:09,677 --> 00:30:10,807 Pages arrachées... 542 00:30:20,383 --> 00:30:22,913 Ne demandez plus. 543 00:30:34,049 --> 00:30:38,269 M. du Lac le trouve occasionnellement Difficile de parler de Claudia. 544 00:30:38,401 --> 00:30:39,711 J'ai compris. 545 00:30:39,838 --> 00:30:41,928 M. du Lac j'aimerais m'excuser 546 00:30:42,057 --> 00:30:45,837 et continuez avec le entretien, si vous êtes en... 547 00:31:01,250 --> 00:31:03,120 Toujours en train d'enregistrer. 548 00:31:15,656 --> 00:31:17,046 "Éruption de morts mystérieuses 549 00:31:17,179 --> 00:31:19,969 dans les bibliothèques universitaires autorités perplexes. 550 00:31:20,095 --> 00:31:21,575 Écoutez ça. 551 00:31:21,705 --> 00:31:23,965 "Le personnel d'entretien ménager de Université Vanderbilt 552 00:31:24,099 --> 00:31:26,149 a essayé de réveiller les étudiants qui semblait avoir 553 00:31:26,275 --> 00:31:27,705 endormis à leurs études, 554 00:31:27,842 --> 00:31:31,632 seulement pour découvrir qu'ils étaient en fait décédés. 555 00:31:31,759 --> 00:31:33,279 Incidents similaires ont été enregistrés 556 00:31:33,413 --> 00:31:35,113 au Collège de Charleston, 557 00:31:35,241 --> 00:31:37,631 Université Lincoln à Jefferson City, 558 00:31:37,765 --> 00:31:38,916 et l'Université de l'Alabama." 559 00:31:38,940 --> 00:31:42,160 C'est elle. Ce doit être elle. 560 00:31:42,291 --> 00:31:45,251 Ça pourrait être elle. 561 00:31:45,381 --> 00:31:46,951 Mais je suis celui qui est actuellement 562 00:31:47,079 --> 00:31:48,689 debout devant vous. 563 00:31:50,865 --> 00:31:53,085 Et contrairement à Claudia, 564 00:31:53,215 --> 00:31:55,255 Je suis un adulte de sang pur... 565 00:31:56,915 --> 00:31:59,735 avec tous les bons appendices. 566 00:32:02,964 --> 00:32:04,714 Donc, si mon considérable considérables 567 00:32:04,835 --> 00:32:07,005 continuent d'être gaspillés... 568 00:32:07,142 --> 00:32:09,672 Deux scènes de crime, sept morts. 569 00:32:09,797 --> 00:32:11,277 Grande proximité. 570 00:32:13,061 --> 00:32:16,021 Cause du décès, pour raison, sous enquête. 571 00:32:16,151 --> 00:32:19,151 Bureau du coroner... 572 00:32:23,202 --> 00:32:25,571 je suis assis sur le même balcon où tu écrivais... 573 00:32:28,468 --> 00:32:30,118 Et je resterai assis ici pour toujours... 574 00:32:33,386 --> 00:32:35,816 Regardant les deux extrémités de la rue Royale... 575 00:32:38,130 --> 00:32:39,650 j'attends ton retour... 576 00:32:42,873 --> 00:32:44,963 Pour ton pardon. 577 00:32:57,105 --> 00:32:59,755 Bonjour? 578 00:32:59,890 --> 00:33:01,760 Désolé, je... 579 00:33:01,892 --> 00:33:04,632 Non, non. C'est bon pour entendre ta voix. 580 00:33:04,765 --> 00:33:06,505 Ouais, je pourrais te rencontrer. 581 00:33:17,691 --> 00:33:18,951 Nous sommes, euh... 582 00:33:19,084 --> 00:33:21,354 Nous nous dirigeons vers le nord. 583 00:33:21,477 --> 00:33:23,647 Crash nous a nettoyés. 584 00:33:23,784 --> 00:33:27,574 Et ne propose pas, parce que je ne demande pas. 585 00:33:27,701 --> 00:33:30,231 Levi en a trouvé travailler près de Boston. 586 00:33:30,356 --> 00:33:31,876 Nous nous sentons bénis pour le travail. 587 00:33:33,707 --> 00:33:34,877 Tu as l'air bien. 588 00:33:35,013 --> 00:33:37,493 Pas besoin de ça non plus, Louis... 589 00:33:37,624 --> 00:33:40,454 ou qui que tu sois cela a pris mon Louis. 590 00:33:40,583 --> 00:33:43,333 C'est moi, Grace. 591 00:33:43,456 --> 00:33:48,286 Je me suis assis en face du dîner table de lui toute ma vie. 592 00:33:48,417 --> 00:33:52,157 Les bancs de St. Augustin est dimanche. 593 00:33:52,291 --> 00:33:55,691 J'ai caché ma quatrième année bulletin volontairement. 594 00:33:55,816 --> 00:33:57,116 Parce que le sien était si mauvais 595 00:33:57,252 --> 00:33:59,122 et il ne voulait pas de notre les parents à le découvrir. 596 00:34:02,431 --> 00:34:04,691 Tu n'es pas mon Louis. 597 00:34:04,825 --> 00:34:06,085 Vous ne pouvez pas l'être. 598 00:34:20,667 --> 00:34:24,627 Je me suis prié vieux, en suppliant que faire de toi. 599 00:34:28,414 --> 00:34:30,594 Dieu n'a jamais répondu, alors... 600 00:34:32,983 --> 00:34:35,423 C'est comme ça que ça doit être, 601 00:34:35,551 --> 00:34:39,511 pour moi, pour ma famille. 602 00:34:39,642 --> 00:34:40,642 Vous comprenez? 603 00:35:07,888 --> 00:35:11,368 "Je passe du temps à la suite de Louis et Lestat 604 00:35:11,500 --> 00:35:15,030 maintenant que je suis ma propre femme... 605 00:35:15,156 --> 00:35:19,416 sans aucun sens évident de pourquoi je les suis, 606 00:35:19,552 --> 00:35:22,992 à part vouloir dire lentement se désintègre sans eux... 607 00:35:25,210 --> 00:35:27,470 Mes compagnons dans l'immortalité. 608 00:35:30,867 --> 00:35:33,517 Mais aujourd'hui, au cimetière, 609 00:35:33,653 --> 00:35:37,573 J'ai enfin compris quelque chose de si évident, 610 00:35:37,700 --> 00:35:40,790 à laquelle j'ai réfléchi pendant une décennie... 611 00:35:42,270 --> 00:35:44,190 pourquoi ils m'ont fait. 612 00:35:47,928 --> 00:35:49,538 Être la sœur de Louis. 613 00:36:16,261 --> 00:36:17,441 Merci. 614 00:36:30,100 --> 00:36:33,580 La fille prodigue. 615 00:36:33,713 --> 00:36:35,633 Je suis venu m'excuser. 616 00:36:35,758 --> 00:36:37,588 Je vous ai mis tous les deux dans une mauvaise situation. 617 00:36:37,717 --> 00:36:39,067 Je n'étais pas bien dans ma tête. 618 00:36:39,197 --> 00:36:40,717 Je le suis maintenant. 619 00:36:42,635 --> 00:36:45,065 Excuses non acceptées. 620 00:36:46,378 --> 00:36:48,118 Comment s’est passée l’université ? Magna jouit ? 621 00:36:48,249 --> 00:36:49,639 Du sperme ? 622 00:36:49,772 --> 00:36:51,082 Phi Bêta Kappa ? 623 00:36:51,209 --> 00:36:52,599 J'ai lu beaucoup de livres. 624 00:36:52,732 --> 00:36:54,262 Commencé avec la Perse et Babylone, 625 00:36:54,386 --> 00:36:56,946 les vieux dieux qui avait envie de sang. 626 00:36:57,084 --> 00:36:59,614 Il s'agissait en grande partie de pop-corn, mais quelques vieux tomes. 627 00:36:59,739 --> 00:37:01,829 Un tract roumain sur les « vampires ». 628 00:37:01,958 --> 00:37:05,828 Un vieux texte hongrois étrange, "Masticatione Mortuorum", 629 00:37:05,962 --> 00:37:08,232 les « morts-vivants ». 630 00:37:08,356 --> 00:37:10,916 J'ai l'intention de partir pour cette partie du monde dès que je peux. 631 00:37:13,056 --> 00:37:15,836 Alors, arrêt rapide à la maison pour faire la lessive 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,632 avant de te faire foutre pour de bon. 633 00:37:17,757 --> 00:37:19,757 Un arrêt rapide pour récupérer Louis. 634 00:37:29,508 --> 00:37:31,768 Oh. 635 00:37:31,901 --> 00:37:34,691 J'en ai parcouru quelques-uns anthologies folkloriques, 636 00:37:34,817 --> 00:37:38,037 et maintenant tu pars traverser l'océan 637 00:37:38,168 --> 00:37:40,648 et assumer un société de monstres. 638 00:37:40,780 --> 00:37:42,560 Si quoi J'ai lu des mensonges, 639 00:37:42,695 --> 00:37:44,345 alors dis-moi ce qui est vrai. 640 00:37:50,572 --> 00:37:51,972 Sept ans et ce qui a changé, 641 00:37:52,095 --> 00:37:53,875 à part toi besoin d'une femme de ménage ? 642 00:37:57,100 --> 00:37:59,710 Les vampires là-bas... 643 00:37:59,842 --> 00:38:01,982 sont vicieux. 644 00:38:06,284 --> 00:38:07,334 Ah... 645 00:38:09,287 --> 00:38:11,717 Mais vous l'avez déjà appris. 646 00:38:11,854 --> 00:38:15,424 Qui as-tu rencontré là-bas dans l'arrière-pays américain ? 647 00:38:16,511 --> 00:38:17,821 Lis-la, Louis. 648 00:38:17,947 --> 00:38:19,027 C'est tout, faites-leur peur. 649 00:38:19,122 --> 00:38:20,392 C'est sa façon de faire. 650 00:38:20,515 --> 00:38:23,075 Les vampires en Europe sont bien, bien pires. 651 00:38:23,213 --> 00:38:24,653 Mais je pense qu'il a peur. 652 00:38:24,780 --> 00:38:26,830 Je n'ai jamais demandé. 653 00:38:26,956 --> 00:38:28,916 Quel goût Charlie avait-il ? 654 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Comme l'amour que tu vas je ne sais jamais vraiment ? 655 00:38:31,396 --> 00:38:33,486 Et quand il est effrayé, il se moque. 656 00:38:33,615 --> 00:38:35,965 C'était une petite fille démunie, 657 00:38:36,096 --> 00:38:38,966 destiné à vivre un petite vie sans conséquence. 658 00:38:39,099 --> 00:38:41,879 Et nous le lui avons pris. 659 00:38:42,015 --> 00:38:43,575 Nous l'avons maudite. 660 00:38:43,712 --> 00:38:45,982 Viens avec moi! 661 00:38:46,106 --> 00:38:47,756 Viens avec moi, Louis. 662 00:38:50,197 --> 00:38:51,977 Lou. Je pensais que je pourrais vivre sans toi, 663 00:38:52,112 --> 00:38:54,512 mais j'avais tort.Louis. 664 00:38:56,334 --> 00:38:59,294 Louis ! Son amour est un petite boîte dans laquelle il vous garde. 665 00:38:59,424 --> 00:39:00,514 Ne reste pas dedans. 666 00:39:00,642 --> 00:39:02,122 Mille nuits à bouder, 667 00:39:02,252 --> 00:39:03,562 et la première vue d'elle, 668 00:39:03,689 --> 00:39:05,389 tu vas juste me lever et me laisser ?! 669 00:39:05,517 --> 00:39:06,737 S'il vous plaît, venez avec moi ! 670 00:39:06,866 --> 00:39:09,086 Soyons des vampires digne de ton amour ! 671 00:39:09,216 --> 00:39:10,346 Aah ! 672 00:39:10,478 --> 00:39:11,778 Lâchez-la ! 673 00:39:11,914 --> 00:39:14,004 Aah ! 674 00:39:30,411 --> 00:39:33,461 Arrêt! Ne touchez pas ! 675 00:39:37,418 --> 00:39:39,028 Aah ! 676 00:39:39,159 --> 00:39:40,029 Aah ! 677 00:39:51,432 --> 00:39:53,222 Aah ! Lestat : Chéri, arrêtons ça ! 678 00:39:53,347 --> 00:39:55,087 Tu ne veux pas te battre comme ça plus. 679 00:39:55,218 --> 00:39:56,608 J'essaie de me retenir ! 680 00:39:56,742 --> 00:39:58,352 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 681 00:39:58,483 --> 00:39:59,663 Ne le fais pas ! 682 00:39:59,788 --> 00:40:01,218 S'il te plaît! 683 00:40:01,355 --> 00:40:03,045 Reste en retrait, Claudia. 684 00:40:03,183 --> 00:40:05,053 C'est bon. Tout va bien. 685 00:40:05,185 --> 00:40:06,665 Papa Lou... 686 00:40:06,795 --> 00:40:07,875 C'est bon. 687 00:40:08,014 --> 00:40:11,284 Nous avons terminé. 688 00:40:11,409 --> 00:40:12,579 Je suis... je suis ici. 689 00:40:12,714 --> 00:40:13,894 Je suis... 690 00:40:14,020 --> 00:40:17,330 C'est fini. S-Rester où tu es, d'accord ? 691 00:40:17,458 --> 00:40:19,458 Nous en avons eu assez. 692 00:40:19,591 --> 00:40:21,681 Nous avons juste... 693 00:40:21,810 --> 00:40:25,250 besoin d'un moment ici. 694 00:40:25,379 --> 00:40:26,899 Juste... 695 00:40:28,208 --> 00:40:30,208 Aah ! 696 00:40:34,997 --> 00:40:36,557 Louis, non ! 697 00:40:38,523 --> 00:40:41,743 Je me suis battu un million de fois, 698 00:40:41,874 --> 00:40:43,224 j'ai combattu ma nature... 699 00:40:44,746 --> 00:40:47,616 contrôlé mon humeur. 700 00:40:47,749 --> 00:40:49,189 Je ne t'ai jamais fait de mal. 701 00:40:49,316 --> 00:40:50,316 Oncle Les! 702 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 C'est "Oncle Les" maintenant, tout d'un coup ? 703 00:40:56,323 --> 00:40:58,153 Laissez-le partir. 704 00:40:58,281 --> 00:40:59,371 Il n'a rien fait. 705 00:40:59,500 --> 00:41:02,110 Laissez-le partir. C'est moi que tu veux. 706 00:41:02,242 --> 00:41:03,592 Écoute-moi, 707 00:41:03,722 --> 00:41:06,592 et écoute très attentivement, ma mort infantile. 708 00:41:12,731 --> 00:41:15,521 Ce n'était jamais toi. 709 00:41:21,391 --> 00:41:23,001 Je t'ai choisi. 710 00:41:25,483 --> 00:41:26,533 Louis ! 711 00:41:26,658 --> 00:41:28,358 Louis ! 712 00:41:28,486 --> 00:41:29,486 Louis ! 713 00:41:55,817 --> 00:41:59,517 J'ai attendu, Louis. 714 00:41:59,647 --> 00:42:04,257 j'ai patiemment j'ai attendu en vain... 715 00:42:06,349 --> 00:42:08,179 pour que tu m'aimes... 716 00:42:10,919 --> 00:42:12,569 comme je t'aime. 717 00:42:15,445 --> 00:42:17,925 Dites-le simplement. 718 00:42:18,057 --> 00:42:20,887 Dis : "Lestat, je ne suis jamais je vais t'aimer." 719 00:42:24,846 --> 00:42:27,806 Cela m'aiderait beaucoup... 720 00:42:27,936 --> 00:42:29,416 d'entendre ça de tes lèvres... 721 00:42:32,593 --> 00:42:34,903 Ton frémissement... 722 00:42:35,030 --> 00:42:36,600 lèvres haineuses. 723 00:42:39,295 --> 00:42:41,165 Lâche-moi ! 724 00:42:48,000 --> 00:42:49,480 N'importe quoi pour toi. 725 00:43:12,198 --> 00:43:13,768 Louis ! 726 00:45:03,396 --> 00:45:04,590 Sommes-nous la somme de nos pires moments ? 727 00:45:06,312 --> 00:45:09,492 Pouvons-nous être pardonnés 728 00:45:09,619 --> 00:45:11,139 si nous ne pardonnons pas aux autres ? 729 00:45:12,840 --> 00:45:15,970 "Il m'a seulement battu le une fois, officier. 730 00:45:16,104 --> 00:45:19,284 Et elle est empoisonner Louis contre moi. 731 00:45:22,284 --> 00:45:23,944 Échec et mat. 732 00:45:24,069 --> 00:45:26,459 Nous sommes ses esclaves, et je nous libérerai tous les deux. 733 00:45:38,779 --> 00:45:42,089 "Femme avec des chaussures violettes, s'il vous plaît. 734 00:45:42,217 --> 00:45:44,867 S'il vous plaît, non. S'il vous plaît, arrêtez. 735 00:45:45,003 --> 00:45:46,793 C'est une liste de victimes. 736 00:45:46,918 --> 00:45:51,138 Épisode 5, "Une vile faim pour ton cœur martelant. 737 00:45:51,270 --> 00:45:53,490 Que fais-tu avec un un adolescent hors de contrôle ? 738 00:45:53,620 --> 00:45:55,010 Claudia est venue avec un passe-temps, 739 00:45:55,143 --> 00:45:57,973 et ce n'est pas utile pour certaines règles de vampire. 740 00:45:58,103 --> 00:45:59,453 Hé, patron ! Par ici ! 741 00:45:59,582 --> 00:46:01,256 Ce que tu ne veux pas faire, c'est laisser des preuves, 742 00:46:01,280 --> 00:46:03,890 et quand tu es un adolescent vampire, c'est dur. 743 00:46:04,022 --> 00:46:06,112 Vous laissez tomber des corps, prendre des souvenirs. 744 00:46:06,241 --> 00:46:07,901 Non, non, non, non. 745 00:46:08,026 --> 00:46:10,286 Et le faire sans connaissance de nos parents, 746 00:46:10,419 --> 00:46:12,509 parce que nous sommes des adolescents énervés. 747 00:46:12,639 --> 00:46:14,469 As-tu perdu ton putain d'esprit ? 748 00:46:14,597 --> 00:46:16,727 Et un adolescent qui est devenir un jeune de 25 ans, 749 00:46:16,861 --> 00:46:19,341 un homme de 30 ans, un homme de 35 ans dans le corps d'un adolescent. 750 00:46:19,472 --> 00:46:21,912 Et elle demande un très question profonde. 751 00:46:22,040 --> 00:46:23,350 Qui suis-je censé aimer ? 752 00:46:23,476 --> 00:46:25,256 Comment vas-tu réparer ça, hein ? 753 00:46:25,391 --> 00:46:27,871 C'est pourquoi, en fin de compte, c'est une règle de vampire... 754 00:46:28,002 --> 00:46:30,002 Tu ne fais pas enfants vampires, 755 00:46:30,135 --> 00:46:34,395 parce qu'il y aura des problèmes grandir avec ce corps. 756 00:46:34,530 --> 00:46:36,660 Ne... Ne t'enfuis pas. 757 00:46:36,794 --> 00:46:38,714 Je sais que nous avons fait des... erreurs ? 758 00:46:38,839 --> 00:46:41,669 Et c'est quelque chose qu'elle » lance Louis au visage. 759 00:46:41,799 --> 00:46:43,409 Vous y réfléchissez certains. 760 00:46:43,539 --> 00:46:47,109 "Pourquoi étais-je le truc à rattraper tes erreurs ? » 761 00:46:47,239 --> 00:46:48,520 Je pense que ça hante Louis. 762 00:46:48,544 --> 00:46:51,634 Je n'avais pas de mots pour elle. 763 00:46:51,765 --> 00:46:53,505 Quels mots y avait-il ? 764 00:46:53,636 --> 00:46:55,896 Claudia part découvrir 765 00:46:56,030 --> 00:46:58,380 un monde que Lestat l'avait prévenue. 766 00:46:58,511 --> 00:47:00,081 Elle a un réel désir et besoin, 767 00:47:00,208 --> 00:47:02,818 il doit y avoir quelqu'un d'autre que Louis et Lestat là-bas. 768 00:47:02,950 --> 00:47:04,820 Elle traverse toutes ces bibliothèques, 769 00:47:04,952 --> 00:47:06,392 j'essaie de lire sur histoire ancienne, 770 00:47:06,519 --> 00:47:07,999 et voir si il y a des preuves 771 00:47:08,129 --> 00:47:09,237 qu'il y en a d'autres. 772 00:47:09,261 --> 00:47:11,311 Et elle en rencontre un. 773 00:47:11,437 --> 00:47:13,177 Tu as faim ? 774 00:47:13,308 --> 00:47:16,218 C'est ici que nous commençons à construire l'univers d'Anne Rice. 775 00:47:16,355 --> 00:47:18,615 Elle en rencontre un autre un vampire nommé Bruce. 776 00:47:18,748 --> 00:47:21,138 On ne tue pas comme un « Bruce ». 777 00:47:21,273 --> 00:47:23,803 Comment est-ce que je tue ? 778 00:47:23,928 --> 00:47:25,758 Tu tues comme un... 779 00:47:25,886 --> 00:47:27,016 comme un tueur. 780 00:47:27,148 --> 00:47:29,188 Comme Lestat l'a prévenu à juste titre, 781 00:47:29,324 --> 00:47:30,944 il y a des loups au coin de la rue. 782 00:47:31,065 --> 00:47:34,025 Tu deviens un peu ferme là, Bruce. 783 00:47:35,461 --> 00:47:38,461 Vous êtes impoli ! 784 00:47:40,118 --> 00:47:41,988 C'est une chose horrible ça arrive à Claudia, 785 00:47:42,120 --> 00:47:44,820 mais cela l'a endurcie, et elle rentre finalement à la maison. 786 00:47:46,733 --> 00:47:50,083 C'est l'enfant qui dit : "Mon les parents n'étaient pas si mauvais que ça. 787 00:47:50,215 --> 00:47:51,775 Je suis sorti et j'ai vu la vie. 788 00:47:51,912 --> 00:47:53,962 Tout n'est pas facile et conquérant. » 789 00:47:54,088 --> 00:47:56,438 Et elle revient avec le chapeau à moitié à la main, 790 00:47:56,569 --> 00:47:58,749 mais avec une mission... Prendre le bon vampire 791 00:47:58,876 --> 00:48:00,486 et continuer sa vie, 792 00:48:00,616 --> 00:48:03,706 et cela est en contradiction avec le autre vampire dans la maison. 793 00:48:03,837 --> 00:48:05,837 Tu vas traverser l'océan 794 00:48:05,970 --> 00:48:07,890 et assumer un société de monstres ? 795 00:48:09,843 --> 00:48:12,163 Il s'agit du combat de Louis, le combat pour l'âme de Louis. 796 00:48:12,237 --> 00:48:14,067 Viens avec moi. 797 00:48:14,195 --> 00:48:15,715 Louis ! 798 00:48:15,849 --> 00:48:18,329 Mille nuits à bouder, et la première vue d'elle, 799 00:48:18,460 --> 00:48:20,110 tu vas juste se lever et me quitter ? 800 00:48:20,245 --> 00:48:21,455 S'il te plaît, viens avec moi. 801 00:48:21,594 --> 00:48:23,344 Soyons des vampires digne de ton amour ! 802 00:48:23,465 --> 00:48:24,635 Ahh ! 803 00:48:24,771 --> 00:48:26,140 Obtenez qu'elle se fasse foutre ! 804 00:48:27,643 --> 00:48:29,230 Je veux dire, en fin de compte, c'est "Tout le monde aime Louis" 805 00:48:29,254 --> 00:48:30,394 n'est-ce pas ? 806 00:48:30,516 --> 00:48:31,776 Laissez-le partir ! 807 00:48:31,909 --> 00:48:33,689 Il n'a pas fait rien. Laissez-le partir. 808 00:48:33,823 --> 00:48:35,483 C'est moi que tu veux. 809 00:48:39,003 --> 00:48:41,613 Ce n'était jamais toi. 810 00:48:41,744 --> 00:48:43,834 Il dit à Louis qu'il l'aime, 811 00:48:43,964 --> 00:48:45,924 et Louis jamais lui répond-il. 812 00:48:46,053 --> 00:48:47,533 Alors c'est tout simplement arrivant sur une colline. 813 00:48:47,663 --> 00:48:50,013 Lâche-moi ! 814 00:48:50,144 --> 00:48:51,454 N'importe quoi pour toi. 815 00:48:59,806 --> 00:49:03,376 Louis ! 816 00:49:03,505 --> 00:49:06,285 Non!