1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 ŽENA 1: No, můj táta byl farmář. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Hm, jako tenkrát všichni ostatní. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Samozřejmě, že tak nezačal. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [VZDÁLENÉ HROZENÍ] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [PÍPNUTÍ ALARMU] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 MUŽ [PŘED RÁDIEM]: Počítač říká, že jsi příliš těsný. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Ne, mám to. - Překročení rovinky. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Vypínám to, Coopere. - Ne! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Vypínám to všechno. - Ne, potřebuji zapnout napájení! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER křičí] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 DÍVKA: Tati? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Promiň, Murphe. Vrať se do postele. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Myslel jsem, že jsi duch. - Ne. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Takové věci neexistují jako duchové, zlato. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Děda říká, že můžeš získat duchy. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Možná je to tím, že děda je malý příliš blízko k tomu být sám jedním. Zpátky do postele. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Snil jste o havárii? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Vrať se zadek do postele, Murphe. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 ŽENA 1: Pšenice zemřela. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Přišla plíseň a my jsme ji museli spálit. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 A ještě jsme měli kukuřici. Měli jsme akry kukuřice. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Ale, uh... většinou jsme měli prach. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 ŽENA 2: Asi to nedokážu popsat. Bylo to prostě neustálé. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Jen ten neustálý náraz špíny. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 ŽENA 3: Nosili jsme, ehm... malé proužky prostěradla... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 někdy přes nos a ústa... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 abychom nedýchali tolik toho. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 MUŽ: No, když prostíráme stůl, talíř vždy postavíme dnem vzhůru. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Sklenice nebo šálky, ať už to bylo vzhůru nohama. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Potřást nohou! Murphe, pojď dál! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tome, dnes 4:00, ty a já ve stodole, Odolnost vůči herbicidům 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Zkontrolujte? - Ano, pane. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ne u stolu, Murphe. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Tati, můžeš to opravit? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Co jsi to sakra udělal mému landeru? - To jsem nebyl já. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Nech mě hádat. Byl to tvůj duch? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Srazilo to. Pořád to klepe na knihy. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Žádné takové věci jako duchové, blbečku. - Ahoj. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Podíval jsem se na to. Říká se tomu poltergeist. - Tati, řekni jí to. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 No, není to moc vědecké, Murphe. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Řekl jste, že věda je o přiznání co nevíme. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Má tě tam. - Ahoj. Začněte se starat o naše věci. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Dobře, Murphe, chceš mluvit o vědě? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Neříkej mi, že se bojíš nějakého ducha. Ne, musíte jít dál. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Musíte zaznamenat fakta, analyzovat, dostat se k tomu jak a proč... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 pak prezentujte své závěry. Jednat? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Dohoda. - Dobře. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Přeji hezký den ve škole. - MUŽ: Počkej. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Rodičovské konference. Rodič. Ne prarodič. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [HORN HONKING] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Zpomal, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - To není prachová bouře. - Nelson zapálil celou úrodu. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Plíseň? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 MUŽ: Říkají je to poslední sklizeň pro okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Vůbec. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Měl zasadit kukuřici jako my ostatní. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Buďte na tu slečnu Hanleyovou hodní. Je svobodná. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Co to má znamenat? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Opětovné osídlení země. Začni nabírat váhu, mladý muži. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Proč nezačít? staráš se o sebe, starče? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Dobře, Murphe, dej mi druhou. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-huh. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Třetí. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [BRUŠENÍ OZUBENÝCH PŘEVODŮ] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Najdi výbavu, blbečku. - Rozemlete to! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Zavři to, Tome! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Co jsi udělal, Murphe? - Ach, ona nic neudělala. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Sfouknutá pneumatika je vše. - Murphyho zákon. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Drž hubu! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Vezmi náhradní, Tome. - To je rezerva. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Získejte záplatu! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Jak to tady mám opravit? - COOPER: Musíš na to přijít. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Nebudu tady pořád abych vám pomohl. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Co se děje, Murphe? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Proč jste mě s mámou pojmenovali po něčem, co je špatné? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Ne. - Murphyho zákon? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Murphyho zákon neznamená že se stane něco špatného. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Co to znamená, je co se může stát, stane se. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 A to u nás znělo dobře. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [VÍŘENÍ] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Páni! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Vstupte. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Nastupte, jdeme. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 A co prasklá pneumatika? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Jo. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Je to dron indického letectva. Solární články by mohly pohánět celou farmu. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Sedni za volant, Tome. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Běž, běž, běž! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Nechte to namířeno přesně na to. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Rychleji, Tome. ztrácím to. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Přímo na to. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Zůstaňte u toho. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Tady to je. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Páni. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Pěkný, Tome. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Táta? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Skoro jsem to dostal. Nepřestávej. Nepřestávej! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Tati! - Tome! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Řekl jsi mi, abych pokračoval v jízdě. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 No, myslím, že to odpovídá starému Scénář "Kdybych tě požádal, abys sjel z útesu." 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Ztratili jsme to. - Ne, neudělali. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Chcete to rozhýbat? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Tudy. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Jít. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Položme ji tam na okraji nádrže. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Pěkně udělané. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: Jak dlouho myslíš, že to tam nahoře je? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Řízení mise v Dillí spadl, stejně jako náš... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...před deseti lety. - Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Takže na deset let? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Proč to kleslo tak nízko? - Nevím. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Možná si slunce uvařilo mozek nebo něco hledal. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Cože? - Dej mi velký plochý nůž. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Možná nějaký signál? Nevím. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Co s tím budeš dělat? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Něco tomu dám společensky odpovědné dělat... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 jako řídit kombajn. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Nemůžeme to prostě nechat být? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Nikomu to neublížilo. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Tato věc se musí naučit, jak se přizpůsobit, Murphe... jako my ostatní. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Jak to funguje? Jdete s vámi? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Mám třídu. Tohle musí počkat. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Co jsi udělal? - Tam ti o tom řeknou. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Budu se zbláznit? - Se mnou ne. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Jen to prosím zkus ne. - Ahoj. Relaxovat. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Mám to. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Trochu pozdě, Coope. - Jo, měli jsme byt. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 A myslím, že jsi musel přestat v obchodě s asijskými stíhačkami. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Ne, vlastně, pane, to je sledovací dron. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 S vynikajícími solárními články. Je to indické. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Posaďte se. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Takže, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 dostali jsme zpět Tomovy skóre. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Bude z něj vynikající farmář. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Jo, má na to talent. A co vysoká škola? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Univerzita bere jen hrstku. Nemají prostředky, aby... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Stále platím daně. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Kam ty peníze jdou? Už nejsou žádné armády. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 No, na univerzitu to nejde. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Podívej, Coope, musíš být realista. - Vy teď odsuzujete mého syna na vysokou školu? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Dítěti je 15. - Tomovo skóre prostě není dost vysoké. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Jaký je tvůj pas? O čem, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Asi 33 vnitřní šev? - Nejsem si jistý, jestli vidím, na co narážíš. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 K změření vašeho zadku jsou potřeba dvě čísla ale jen jeden pro měření budoucnosti mého syna? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Pojď. Jste vzdělaný muž, Coope. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - A vycvičený pilot. - A inženýr. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Dobře, dobře, hned teď nepotřebujeme více inženýrů. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Nedošly nám televizní obrazovky a letadla. Došlo nám jídlo. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Svět potřebuje farmáře. Dobří farmáři, jako jste vy. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - A Tom. - nevzdělaní farmáři. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Jsme pečovatelská generace, Coope. A věci se zlepšují. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Možná se vaše vnoučata stanou motorem... - Jsme tady hotovi, pane? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Ne. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Slečna Hanleyová je tu, aby promluvila o Murphovi. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Murph je skvělé dítě. Je opravdu bystrá. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Ale měla v poslední době trochu problém. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Přinesla to ukázat studentům. Část o přistání na Měsíci. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Jo, je to jedna z mých starých učebnic. Vždy milovala obrázky. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Je to stará federální učebnice. Máme nahradili je opravenými verzemi. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Opraveno? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Vysvětlení, jak mise Apollo byly fingovány, aby zbankrotovaly Sovětský svaz. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Nevěříte, že jsme letěli na Měsíc? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Byl to skvělý kus propagandy. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sověti sami zbankrotovali nalévání zdrojů... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - do raket a jiných neužitečných strojů. - "Neužitečné stroje." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Pokud nechceme opakování přebytku a plýtvání 20. století, pak... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 musíme učit naše děti o této planetě, ne pohádky o tom, jak to nechat. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Jeden z těch zbytečných strojů které dělali, se nazývalo MRI. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Kdyby nám něco z toho zůstalo, doktoři by byli schopni najít... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cysta v mozku mé ženy než zemřela, místo potom. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Pak by to byla ona poslouchej to místo mě... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 což by byla dobrá věc, protože byla vždycky... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 ten klidnější. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Je mi líto vaší ženy, pane Coopere. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Murph se ale pustil do pěstního souboje s několika jejími spolužáky kvůli tomu... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo nesmysl. Tak jsme to mysleli nejlépe přivést vás a zjistit, jaké nápady... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 můžete mít na jednání s jejím chováním na domácí frontě. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Jo, víš co? Um, zítra večer je hra. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Ona prochází trochu baseballová fáze. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Hraje její oblíbený tým. Budou tam bonbóny a soda a... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Myslím, že ji k tomu vezmu. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [PÍSKÁNÍ] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Jak to šlo? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Dal jsem tě suspendovat. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Cože? - MUŽ [PŘES RÁDIO]: Coopere. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Tohle je Cooper. Jít. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ty kombajny jsi přestavěl zbláznil se. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Stačí resetovat ovladače. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 To jsem udělal. Teď byste se měli přijít podívat. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 MUŽ: Byli jeden po druhém odlupování polí a míří nad. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Něco překáží s kompasem. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetismus nebo něco podobného. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [THUDDING] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Na které knize není nic zvláštního. Pracoval jsem na tom, jak jsi řekl. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Počítal jsem mezery. - Proč? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 V případě ducha se snaží komunikovat. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Zkouším Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Jo. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Tečky a čárky, použité... - Vím, co je morseovka, Murphe. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Jen si nemyslím, že tvoje knihovnička snažím se s tebou mluvit. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Musel jsem resetovat všechny hodiny kompasu a GPS kompenzovat anomálii. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Což je? - Nevím. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Pokud byl dům postaven na magnetické rudě... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 to bychom viděli poprvé zapnuli jsme traktor. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Slyšel jsem vaše setkání ve škole nedopadl tak dobře. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Slyšel jsi? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Jako bychom zapomněli kdo jsme, Donalde. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Průzkumníci, průkopníci, ne ošetřovatelé. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Když jsem byl dítě... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 měl pocit, jako by vytvořili něco nového každý den. některé... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget nebo nápad. Jako každý den byly Vánoce. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Ale šest miliard lidí... jen si to zkuste představit. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 A každý z nich snaží se to všechno mít. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [VZDYCH] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Tenhle svět není tak špatný. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 A Tom to udělá dobře. Ty jsi ten, kdo sem nepatří. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Narodil se o 40 let později, nebo o 40 let příliš brzy. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Moje dcera to věděla, Bůh jí žehnej. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 A vaše děti to vědí. Zejména Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 No, zvykli jsme vzhlížet k nebi a div se... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 u nás ve hvězdách. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Teď se jen díváme dolů a děláme si starosti o našem místě ve špíně. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Coopere, byl jsi v něčem dobrý... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 a nikdy jsi neměl šanci s tím něco dělat. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 omlouvám se. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 ŽENA 4: Nečekal jsi takovou špínu který ti dal tohle jídlo... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 aby se na tebe takhle obrátil a zničit tě. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 V dubnu... věřím, že mám pravdu... Patnáctého dubna, myslím. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Stalo se to asi v 1:30, když ta věc... vypadl z vrcholu toho kaňonu. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [JASNĚ] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Za mých časů jsme měli skutečné hráče míče. Kdo jsou tito lumpové? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Za mých časů byli lidé příliš zaneprázdněni bojovat o jídlo a dokonce hrát baseball. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popcorn na míčové hře je nepřirozený. Chci párek v rohlíku. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Škola říká, že budeš následovat v mých stopách. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Myslím, že je to skvělé. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Myslíš, že je to skvělé? - Nesnášíš zemědělství, tati. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 řekl děda. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Děda říkal, co? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Poslouchej, na všem záleží jak to cítíš. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Líbí se mi, co děláš. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Líbí se mi naše farma. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Budeš v tom skvělý. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Pojďme odsud. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Dobře, je to blbost. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Dobře, bando, pojďme se maskovat. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tome? Murph? Kontrola? - TOM: Ano. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murphe, Tome, zavřete okna? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Duch. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Popadni polštář. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Spíte s Tomem. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Není to duch. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Je to gravitace. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD: Vysazuji Toma a pak mířím do města. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Chcete to vyčistit když ses k tomu pomodlil? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 To není Morse, Murphe. Je to binární. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Tlustý je jeden, tenký je nula. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Souřadnice. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Ne. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Tady to je. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Třicet tři. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 To je vše. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Tohle si nemůžu nechat ujít! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Děda se vrátí za pár hodin, Murphe. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Ale nevíš co najdeš. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 A to... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 proto tě nemůžu vzít. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Děda bude za chvíli doma. Řekni mu, že mu zavolám do rádia. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Aah! - Ježíši. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Co to děláš? - Heh-heh. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, myslíš, že je to vtipné? co? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Nebyl bys tady kdyby to nebylo pro mě. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Buďte užiteční. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hej, Murphe? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Myslím, že tohle je konec cesty. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Nepřinesl jsi ty šroubováky? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 To je moje holka. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 MUŽSKÝ HLAS: Jděte pryč! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: Nestřílejte! Nejsem ozbrojený. Moje dcera je v autě. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [PRASKÁNÍ] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [STOPY] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - MUŽSKÝ HLAS: Nebojte se. - Aah! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 MUŽSKÝ HLAS: Jak jste toto místo našli? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Kde je moje dcera? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Měli jste souřadnice tohoto zařízení vyznačeno na vaší mapě. kde jsi je sehnal? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Kde je moje dcera? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Nenuť mě tě znovu sundat. Posaďte se! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Pořád myslíš ty jsi mariňák, kamaráde? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Mariňáci už neexistují. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - A mručím, jako když mi sekáš trávu. - Kde jsi našel ty souřadnice? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Ale moc nevypadáš jako sekačka na trávu. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Mysli, že tě obrátím do překvalifikovaného vysavače. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ŽENA: Ne, nebudeš. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, ustup, prosím. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Víš, riskuješ pomocí bývalé vojenské bezpečnosti. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Jsou staré a jejich řídicí jednotky jsou nepředvídatelné. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Toho mohla vláda ušetřit. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [Dýchání] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 kdo jsi? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Kdysi jsem znal doktora Branda. Byl to profesor. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Proč si myslíš, že nejsem? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Nebylo to ani zdaleka tak roztomilé. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Prosím, Dr. Brande. Nemám ponětí, co to je. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Teď se bojím o dceru a chci ji po mém boku. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Ty mi to dáš, Řeknu ti všechno, co budeš chtít vědět. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Získejte ředitele a dívku v konferenční místnosti, prosím. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Vaše dcera je v pořádku. Světlé dítě. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Musí mít velmi chytrou matku. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Je to celkem jasné nechcete žádné návštěvníky. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Tak proč nás prostě nenecháš ustoupit tvůj plot a my budeme na cestě? co? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Není to tak jednoduché. - No jistě, je. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Nic o tobě nevím. O tomto místě nic nevím. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ano, děláš. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Táta! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Dobrý den, Coopere. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesor Brand. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 MUŽ: Vysvětlete mi jak jste toto zařízení našli. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Nějaká nehoda. Nějak jsme klopýtli na to. Byli jsme na záchranné akci... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Sedíš v nejstřeženějším tajemství ve světě. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Nikdo sem nezakopne. Nikdo nevypadne. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 ZNAČKA: Coopere, prosím. Spolupracujte s těmito lidmi. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Podívejte. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Je to trochu těžké vysvětlit. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Naučili jsme se tyto souřadnice z anomálie. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Jaký druh anomálie? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Váhám to označit jako nadpřirozené, ale rozhodně to nebylo vědecké. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Budeš muset být konkrétní, Pane Coopere. Právě teď. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Byla to gravitace. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Jaký druh gravitační anomálie? kde to bylo? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Teď jsem opravdu rád, že jsi nadšený o gravitaci, kámo... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ale nedostáváš žádné odpovědi od nás, dokud nedostanu ujištění. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Ujištění? - COOPER: Jo. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Jako, že odsud vypadneme. A to nemyslím v kufru nějakého auta. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Ty nevíš, kdo jsme, Coope? - Ne, profesore, nemám. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ŽENA: Znáte mého otce, profesora Branda. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Jsme NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - ZNAČKA: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Stejná NASA, pro kterou jste letěli. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 COOPER: Slyšel jsem, že vás zavřeli, pane... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 za to, že odmítl shodit bomby ze stratosféry na hladovějící lidi. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Když si uvědomili že zabíjení jiných lidí bylo... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 není to dlouhodobé řešení, pak nás potřebovali zpátky. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - V tajnosti. - Proč tajné? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 ZNAČKA: Protože veřejné mínění nedovolí utrácet na průzkum vesmíru. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ne, když bojuješ dát jídlo na stůl. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Plíseň. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Pšenice před sedmi lety. Letos Okra. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Teď je tam jen kukuřice. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 A stále více rosteme než kdy máme. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Ale jako brambory v Irsku a pšenice v prachové nádobě... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 kukuřice zemře. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Brzy. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [COOPER VZDYCHNE] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Najdeme způsob, profesore. Vždy jsme měli. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Poháněni neotřesitelnou vírou Země je naše. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Nejen naše, ne. Ale je to náš domov. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Zemská atmosféra je z 80 procent tvořena dusíkem. Ani nedýcháme dusík. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight ano. A jak se daří, náš vzduch dostává stále méně kyslíku. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Poslední lidé, kteří hladoví bude první, kdo se udusí. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 A generace vaší dcery... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 bude poslední, kdo přežije na Zemi. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 ŽENA: Murph se cítí unavený. divil jsem se kdyby si mohla zdřímnout v mé kanceláři. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Jo. Děkuju. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Dobře... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 teď mi to musíš říct jaký je tvůj plán zachránit svět. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Nemáme za úkol zachránit svět. Máme to nechat. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Strážci. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Poslední součásti naší jediné všestranné lodi na oběžné dráze, Endurance. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Naše poslední výprava. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Poslal jsi tam lidi hledáš nový domov? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Mise Lazarus. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, to zní vesele. - Lazar se vrátil z mrtvých. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Jistě, ale musel zemřít na prvním místě. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 V naší sluneční soustavě není žádná planeta který by mohl udržet život... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 a nejbližší hvězdy přes tisíc let daleko. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 To se ani nekvalifikuje jako marné. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Kam jsi je poslal? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Už ti to nemůžu říct pokud nebudete souhlasit s pilotováním tohoto plavidla. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Jsi nejlepší pilot, jakého jsme kdy měli. - Sotva jsem opustil stratosféru. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Tento tým nikdy neopustil simulátor. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Potřebujeme pilota a toto je poslání pro které jste byli vycvičeni. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Aniž by to věděl? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Před hodinou jsi to ani nevěděl Byl jsem naživu. Stejně jsi šel. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Neměli jsme na výběr. Ale něco tě sem poslalo. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Vybrali vás. - Kdo jsou "oni"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Jak dlouho bych byl pryč? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Těžko vědět. let? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Mám děti, profesore. - Vypadni a zachraň je. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Kdo jsou "oni"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Začali jsme detekovat gravitaci anomálie před téměř 50 lety. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Většinou malé zkreslení našich nástrojů v horních vrstvách atmosféry. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Ve skutečnosti věřím sám jste se s jedním setkal. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Jo, přes Straights. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Moje havárie. Něco mi zavadilo o mouchu. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Přesně. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Ale ze všech těchto anomálií nejvýznamnější je toto: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 V blízkosti Saturnu... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 narušení časoprostoru. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Je to Červí díra? - Objevilo se před 48 lety. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - A kam to vede? - Další galaxie. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Červí díra ne přirozeně se vyskytující jev. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Někdo to tam umístil. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Oni"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 A ať jsou kdokoli, zdá se, že na nás dávají pozor. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ta Červí díra nám umožňuje cestovat k jiným hvězdám. Přišlo to přesně tak, jak jsme to potřebovali. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Umístili potenciálně obyvatelné světy přímo v našem dosahu. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Ve skutečnosti dvanáct, z našich počátečních sond. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Poslal jsi do toho sondy? -Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Poslali jsme do toho lidi. Před deseti lety. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Mise Lazarus. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 ZNAČKA: Dvanáct možných světů, dvanáct Ranger startů nesoucích... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 nejstatečnější lidé, kteří kdy žili... vedená pozoruhodným Dr. Mannem. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Přistávací modul každého člověka měl dostatečnou podporu života na dva roky. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Ale mohli by použít hibernaci abych to protáhl... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 pozorování organických látek více než deset let nebo více. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Jejich posláním bylo posoudit jejich svět, a kdyby to ukázalo potenciál... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 pak mohli vyslat signál, lehni si na dlouhý spánek, počkej na záchranu. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 A co když svět neukázal slib? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Proto ta statečnost. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Nemáte prostředky navštívit všech 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Ne. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Přenos dat zpět přes červí díra je základní. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Jednoduché binární pingy na roční bázi nám nějaké vodítko k tomu, které světy mají potenciál. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 A jeden systém je slibný. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Jeden. To je trochu na dlouhou trať, že? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Jeden systém se třemi potenciálními světy? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Žádný dlouhý záběr. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Dobře. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Takže pokud najdeme domov... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...tak co? - To je dlouhá cesta. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Existuje plán A a plán B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Všimli jste si něčeho divného? o odpalovací komoře? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 COOPER: Celé toto zařízení je centrifuga. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Nějaký druh vozidla. Vesmírná stanice? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - ZNAČKA: Obojí. Plán A. - Jak to dostaneš ze země? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 První gravitační anomálie všechno změnil. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Najednou jsme věděli že využití gravitace bylo skutečné. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Začal jsem tedy pracovat na teorii a začali jsme stavět tuto stanici. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Ale ještě jsi to nevyřešil. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Proto je tu plán B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Problém je gravitace. Jak získat životaschopné množství lidského života mimo planetu. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Toto je jeden způsob. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plán B: Populační bomba. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Více než 5000 oplozených vajíček váží necelých 900 kilogramů. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Jak byste je vychoval? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 S vybavením na palubě, inkubujeme prvních 10. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Poté, s náhradním mateřstvím, růst se stává exponenciálním. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Do 30 let, mohli bychom mít kolonii stovek. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Skutečné potíže s kolonizací je genetická rozmanitost. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Tohle se o to postará. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Ale co zdejší lidé? Ty jen... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Vzdáváš se jich? Moje děti? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Proto je plán A mnohem zábavnější. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Jak jste daleko? - Skoro tam. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Žádáš mě, abych všechno pověsil... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 na téměř. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Žádám tě, abys mi věřil. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [VZDYCH] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Najděte nám nový domov. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 A až se vrátíš... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 budu mít vyřešeno problém gravitace. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Dávám ti své slovo. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Jdi pryč! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Běž! Pokud odcházíš, prostě jdi. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Tohoto světa nebylo nikdy dost pro tebe to bylo, Coope? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Co, protože tam vyrazíte je to, k čemu se cítím, jako bych se narodil? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 A vzrušuje mě to? Heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Ne, to není špatné. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Může. Nevěřte správné věci provedeno ze špatného důvodu. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Proč ta věc, to je základ. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 A základ je pevný. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 My farmáři tu sedíme každý rok když prší a my říkáme: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Příští rok." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 No, příští rok nás nezachrání, ani ten po tom. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Tento svět je poklad, Donalde, ale už nám to nějakou dobu říká, abychom odešli. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Lidstvo se narodilo na Zemi, tady to nikdy nemělo zemřít. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom bude v pořádku, ale máš napravit věci s Murphem. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 budu. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Bez slibů nevíš, že si to můžeš nechat. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Musíš se mnou mluvit, Murphe. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Musím to opravit, než půjdu. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Tak si to nechám rozbité tak musíš zůstat. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Když jste přišli vy, děti, řekla vaše máma něco, čemu jsem nikdy úplně nerozuměl. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Řekla: "Teď... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 jsme prostě tady aby to byly vzpomínky pro naše děti." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 A myslím, že teď tomu rozumím co měla na mysli. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Jakmile se stanete rodičem, jsi duchem budoucnosti svých dětí. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Řekl jsi, že duchové neexistují. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Přesně tak, Murphe. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murphe, podívej se na mě. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Nemohu být teď tvůj duch. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Potřebuji existovat. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Vybrali mě. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murphe, vybrali mě. Viděl jsi. Ty jsi mě k nim přivedl. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 To je přesně důvod, proč nemůžete jít. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Přišel jsem na zprávu. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Jedno slovo. Víš co to je? - Murphe. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Pobyt." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Říká: "Zůstaň," tati. - Murphe. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Nevěříš mi. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Podívejte se na knihy! Podívejte se na tohle. Říká: "Zůstaň." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Proč...? Ty neposloucháš! Říká: "Zůstaň!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Ne, vracím se. - Kdy? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Jeden pro tebe, jeden pro mě. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Když jsem tam nahoře v hyperspánku, nebo... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 cestovat blízko rychlosti světla nebo... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 blízko černé díry... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 čas se pro mě změní. Poběží pomaleji. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Až se vrátíme... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 budeme porovnávat. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Čas nám poběží jinak? - Ano. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Než se vrátím, můžeme být dokonce stejně staří, ty a já. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Co?" Představte si to! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ach, Murphe... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Nemáš ponětí, kdy se vrátíš. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Vůbec žádný nápad! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murphe, ne... Nenuť mě takhle odejít. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Pojď, Murphe! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Nenuť mě takhle odejít, Murphe! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Ahoj... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 miluji tě. Navždy. Slyšíš mě? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Miluji tě navždy a vracím se. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Vracím se. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Jak to šlo? - Dobře. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 V pohodě. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Miluji tě, Tome. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Cestujte bezpečně, co? - Ano. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ty se staráš o naše místo pro mě, dobře? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Dobře? - Uh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hej, můžu použít tvůj náklaďák, když budeš pryč? - Myslíš svůj náklaďák? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Zajistím, aby to přinesli zpět. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Postarej se o moje děti, Donalde! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 DECHTY: Přejděte ke spuštění hlavního motoru. T-mínus 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Tati! - ...devět... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Tati! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...osm... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - sedm... - Tati! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...šest... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 pět, start hlavního motoru, čtyři... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tři... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 dva... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 jeden. Pomocné zapalování a... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Všechny motory vypadají dobře. Začátek programu role. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Připravte se na separaci první fáze. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 První fáze. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Je tam Mach 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Všichni dobří? Spousta otroků pro moji kolonii robotů? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Dali mu humorné prostředí takže by lépe zapadl do své jednotky. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Myslí si, že nás to uklidňuje. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Obří sarkastický robot. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Skvělý nápad! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Mám tágo, které můžu použít když si dělám srandu, jestli chceš. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 To by asi pomohlo. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Můžete jej použít k nalezení cesty zpět na loď poté, co vám vyhodím přechodovou komoru. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Jaký je váš humor, TARS? - To je 100 procent. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Snižme to na 75, prosím. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Druhá fáze oddělení. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Všechny posuvy probíhají ručně. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 MAN: Jdeme na manuál. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Deaktivujte ohřívač sondy jedna, dva a tři. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 MUŽ: Zkontrolujte. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Převzít kontrolu. - TARS: Toto je předání vám. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - MUŽ: A.D.F. kontrola. - COOPER: Konec. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Zatáhněte trysky dozadu. Palivové články jedna, dva, tři. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - MUŽ: Stoprocentně. - COOPER: Bývalí roztoči. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Je těžké opustit všechno. moje děti. Tvůj otec. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Budeme utrácet hodně času spolu. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Měli bychom se naučit mluvit. - A kdy ne. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Stačí být upřímný. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Nemyslím si, že musíš být tak upřímný. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hej, TARS, jaký je tvůj parametr poctivosti? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - DECHTY: Devadesát procent. - Devadesát procent? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Absolutní upřímnost není vždy nejdiplomatičtější, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ani nejbezpečnější forma komunikace s emocionálními bytostmi. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Dobře. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Je to z devadesáti procent, Dr. Brande. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Přicházíme na Endurance. Dvanáct minut venku. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Dobře. Převzít kontrolu. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Blížící se modulový port, 500 metrů. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 To jsi celý ty, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Pěkně a jednoduše, Doyle. Pěkné a snadné. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Cítím se dobře. - Vezmi nás domů. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [PÍPÁNÍ] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Zamknout. - Cíl uzamčen. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: Dobrá práce. - Dobře, přilby. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Dobrá práce. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Dveře se nenabíjejí. Nevadí. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Coopere, měl bys mít kontrolu. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Ovládání zde. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Komunikace s ring modulem aktivní. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ŽENA: Oh, wow. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: To je zasvěcenec. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: Jsme připraveni točit? - Jen vteřinku. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Dobrý den, CASE. - Ahoj, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Dobře, jsme připraveni. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Dobře, pojďme na to. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Třicet procent rotace. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Jeden G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Jak se k vám tam vzadu chová gravitace? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Dobře. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hej, jsi v pořádku? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ano. - Jsi v pořádku? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Jo, potřebuji jen minutku. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Myslím, že máme nějakou Dramamine v hab pod, prostě to dostanu 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 nebo možná v kryo-lůžkách. Budu jen sekundu. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hej, Brande? - Ano? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Přineste hodně. - Heh-heh-heh. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amélie, buď v bezpečí. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Pozdravte Dr. Manna. - Budu, tati. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Vypadá to dobře pro vaši trajektorii. Počítali jsme dva roky do Saturnu. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 To je hodně Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Postarej se o mou rodinu, mohl byste, prosím, pane? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Budeme na vás čekat až se vrátíš. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Trochu starší, trochu moudřejší, ale rád tě vidím. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 ZNAČKA: Nechoďte něžní do té dobré noci 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Stáří by mělo hořet a řádit na konci dne 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Vztek, vztek proti umírání světla 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 I když moudří muži na jejich konci Vězte, že tma má pravdu 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Protože jejich slova byla rozdvojená Žádné blesky 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Nechoďte něžní do té dobré noci 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Vztek, vztek proti umírání světla 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Jsi dobrý? - ROMILLY: Ano. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Dobře, děkuji, pane. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Zde. Pilulky. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Tak sám. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Máme jeden druhého. Dr. Mann to měl horší. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Ne, myslím je. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Je to dokonalá planeta, a nenajdeme jinou jako ona. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Ne, není to jako hledat pro nový byt. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Lidská rasa bude... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 unášet... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 zoufale touží po skále, ke které by se mohl přilepit zatímco lapá po dechu. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Musíme najít ten kámen. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 A naše tři vyhlídky jsou na hraně toho, co může udržet lidský život. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Planeta Laury Millerové je první. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura zahájila náš biologický program. - COOPER: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uh, Wolf Edmunds je tady. - Řekni mi o Edmundsovi. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh, uh... Wolf je částicový fyzik. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Nikdo z nich neměl rodinu, co? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Ne. Žádné přílohy. Můj otec naléhal. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Všichni znali šance proti ještě někdy vidět jinou lidskou bytost. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Doufám, že dokážeme překvapit alespoň tři z nich. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - A co Mann? - Dr. Manne? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Je pozoruhodný. Je z nás nejlepší. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Inspiroval 11 lidí, aby ho následovali na nejosamělejší cestě v historii lidstva. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Vědci, průzkumníci. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 To je to, co miluji. Víš, tam venku čelíme velké přesile. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Smrt, ale... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ne zlý. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Nemyslíš si, že příroda může být zlá? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Ne. Ohromující. Děsivý. ale... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...ne, ne zlé. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Je lev zlo protože to roztrhá gazelu na kusy? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Tedy jen to, co si vezmeme s sebou. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Jo. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Tato posádka představuje to nejlepší z lidstva. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Dokonce i já, co? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Víš co? Souhlasili jsme, na 90 procent. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Tady to je. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Nezůstávej vzhůru. - Budu tam za minutu. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Jen si pamatuj, Coop, doslova plýtváš dechem. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hej, TARS? Pojďme na to ta dráha ještě jednou. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Osm měsíců na Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Protiorbitální prak kolem. Čtrnáct měsíců do Saturnu. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Na tom se nic nezměnilo. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Dr. Brand a Edmunds... - Proč šeptáš? Neslyší tě. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand a Edmunds. Zavírají? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 To bych nevěděl. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Je to 90 procent "nevědělo" nebo 10 procent "nevědělo"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Mám také diskrétní nastavení, Coopere. - Aah. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Ale ne pokerová tvář, Slicku. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hej lidi. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, táta se chystá jít dolů na dlouhý spánek. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Tak jsem vám chtěl dát aktualizaci. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Země odtud vypadá úžasně. ehm... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Není vidět žádný prach. Heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Opravdu doufám, že se vám daří skvěle. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Vím, že tuto zprávu dostanete. Profesor Brand mě ujistil, že... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 dostane to k vám. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Věz, že tě miluji. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Je to on? - DONALD: Myslím, že ne, Murphe. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ty musíš být Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Ahoj, Murphe. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Proč jsi v autě mého otce? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Chtěl mě abych to přinesl svému bratrovi. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Poslal ti zprávu. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Je na něj dost naštvaná, že odešel. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Pokud zaznamenáte nějaké zprávy, Mohu je přimět, aby to předali Cooperovi. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph je jasná jiskra. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Možná bych měl rozdmýchat plamen. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Už dělá blázny jejích učitelů. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Tak možná by měla přijít a udělat z tebe blázna. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Tak kde jsou? - Mířím na Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Až příště uslyšíte od Coopera, přijdou na Saturn. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [NA NAHRÁVÁNÍ]: ...administrativa mě chce zopakovat rostlinnou patologii. Což je na hovno. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Ale řekli, že můžu začít Pokročilé zemědělství o rok dříve. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Dobře, musím jít, tati. Doufám, že jsi tam nahoře v bezpečí. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Um, promiň, Coope. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Požádal jsem Murpha, aby pozdravil, ale je tvrdohlavá jako její starý muž. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Příště to zkusím znovu. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Jsi v pořádku, Rome? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER ZAKRAČUJE] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Tohle mě dostává, Coopere. Tento. Tento. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Milimetry hliníku, to je ono, a pak už nic... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 tam na miliony mil nezabije nás během několika sekund. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Víte, že některé z nejlepších... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 sóloví jachtaři na světě neumíš plavat? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Oni nevědí jak. A pokud to přeženou, psst, je hotovo. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Jsme průzkumníci, Rome. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Tohle je naše loď. Zde. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [CVRČKY ČTVRTÍ NA NAHRÁVCE] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [ HROM RUMBOL A DÉŠŤ PADÁ NA NAHRÁVÁNÍ] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 COOPER: Tohle je z, uh... reléové sondy? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Bylo to na oběžné dráze kolem Červí díry. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Tohle je Červí díra, a pokaždé, když jsme přišli kolem... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 dostali bychom obrázky z druhé strany cizí galaxie. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, ano. Jako když mácháte periskopem. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Přesně. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Takže jsme dostali docela dobrý nápad co najdeme na druhé straně, co? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Navigačně. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Kluci? Vypadá to, že se budeme blížit červí díru asi za tři hodiny. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hej, Coope? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Můžeme zastavit točení? - Proč? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Protože jsme dost blízko vidět to teď? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 V pořádku. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Díky. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Tady, to je ono! To je Červí díra! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Řekni to, nestříkej to, Rome. Je to koule. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Samozřejmě, že je. Co, ty...? Myslel sis, že to bude jen díra? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Ne, jde jen o všechny ilustrace Už jsem je viděl... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Na ilustracích snaží se vám ukázat, jak to funguje. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Tak říkají, že chceš jít odsud tam. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Ale je to moc daleko, že? -Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Takže Červí díra ohýbá prostor takto, takže můžete použít zkratku... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 vyšší dimenze. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Dobře, takže... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 ukázat to, změnili trojrozměrný prostor 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 do dvou dimenzí, které změní Červí díru do dvou rozměrů, do kruhu. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Co je kruh ve třech rozměrech? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Koule. - Přesně tak. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Kulovitá díra. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Ale kdo to tam dal? Komu máme poděkovat? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Neděkuji nikomu, dokud nebudeme vypadni odsud v jednom kuse, Rome. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: Nějaký trik, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Nikdo neví. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Ostatní to zvládli, ne? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Alespoň některé z nich. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Všichni připraveni se rozloučit do naší sluneční soustavy? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Do naší galaxie. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Tady to je. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [VŘIZOVÁNÍ TRUPU A PÍPÁNÍ ALARMŮ] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Ovládací prvky zde nebudou fungovat. Procházíme hromadně. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Je to prostor za našimi třemi dimenzemi. Jediné, co můžete udělat, je zaznamenávat a pozorovat. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 co to je? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Myslím, že jsou to oni. - Zkreslování časoprostoru. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLY: Ne! Ne! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 co to bylo? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 První podání ruky. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 jsme... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Jsme tady. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: Takže ztracená komunikace prošla. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Jak? - Relé na této straně je uložilo do mezipaměti. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Takže roky základních údajů. Žádné skutečné překvapení. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Millerův web držel palec nahoru, stejně jako u Dr. Manna. ehm... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds padl před třemi lety. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Selhání vysílače? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Možná. Posílal palec nahoru až se setmělo. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Ale Miller je pořád vypadá to ale dobře, že? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Protože se rychle blíží. - DOYLE: Mm-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 S jednou komplikací. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planeta je mnohem blíže Gargantua než jsme si mysleli. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - COOPER: Gargantua? - Říkáme tomu černá díra. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Millerovy a Dr. Mannovy planety obě kolem něj obíhají. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - A Miller's je na obzoru? - ROMILLY: Jako basketbalový míč kolem kruhu. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Přistáváme tam nebezpečně blízko. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 A tak velká černá díra má obrovskou gravitační sílu. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Podívej, mohl bych se otočit že neutronová hvězda zpomalí. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Ne, to není ono. Je čas. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Gravitace na té planetě se zpomalí naše hodiny ve srovnání se pozemskými drasticky. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 jak špatně? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Každou hodinu, kterou strávíme na té planetě bude... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 sedm let zpátky na Zemi. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Ježíš. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 No, to je relativita, lidi. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 No, nemůžeme jen tak spadnout tam bez... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Coopere, máme misi. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Jo, Doyle, máme misi, a náš plán mise A je... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 najít planetu, která může obývat lidé, kteří právě teď žijí na Zemi. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Nemůžeš myslet jen na svou rodinu. Nyní musíte myslet na něco většího. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Myslím na svou rodinu a miliony dalších rodin, dobře? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plán A nefunguje, pokud lidé na Zemi jsou mrtví, než to vytáhneme. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Ne. To není. Proto je tu plán B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Dobře. Cooper má pravdu. Musíme myslet na čas jako na zdroj, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 stejně jako kyslík a jídlo. Cesta dolů nás bude stát. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Dobře, podívej. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Údaje Dr. Manna jsou slibné, ale bude to trvat měsíce, než se tam dostanete. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 A Edmunds, to je ještě dál. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller toho moc neposlal, ale co má je velmi nadějný. Je to voda, jsou to organické látky... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - To nenajdete každý den. - Ne, nechceš. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 A jen přemýšlejte o zdrojích, včetně času... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 které by byly utraceny snaží se sem vrátit. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Ano? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...jak daleko jsme od Millerovy planety musí být, aby zůstal mimo časový posun? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Jen zpátky z vrcholu. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Dobře, což je tady, těsně mimo Millerovu planetu. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILLY: Správně. - Dobře. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Tady je Gargantua. Tady je Millerova planeta. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Místo toho, aby si vzal Endurance na oběžnou dráhu kolem Millerovy planety... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 který by šetřil palivo, ale ztratili bychom spoustu času... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 co když vezmeme širší oběžnou dráhu kolem Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 paralelně s Millerovou planetou mimo tento časový posun, sem? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Pak sundáme Strážce dolů, dostaneme Miller, dostaneme její vzorky. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Vracíme se, analyzujeme, vypovídáme. Jsme uvnitř, jsme venku. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Ztrácíme trochu paliva, ale ušetříme spoustu času. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - To bude fungovat. - To je dobrý. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Na opičáky není čas nebo si tam dole pokecat. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Takže, TARS, rozhodně byste tu měli zůstat. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, jsi se mnou. Kdokoli jiný může zůstat. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Pokud mluvíme o pár letech, Mohl bych ten čas využít k výzkumu gravitace. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Pozorování z Červí díry, to je pro profesora Branda zlato. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 COOPER: TARS, faktor oběžné dráhy Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Úspora paliva, minimalizace tahu, ale ujistěte se, že zůstaneme v dosahu Millerovy planety. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Máš to? - TARS: Nenechal bych tě za sebou... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: Jsi připraven, CASE? - PŘÍPAD: Ano. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Moc toho nenamluvíš, že? - TARS mluví hodně za nás oba. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Odpojit. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, čteš ty síly? - ROMILLY: To je neuvěřitelné. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Doslovné srdce temnoty. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Kdybychom jen viděli zhroucená hvězda uvnitř... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 singularita, ano, vyřešili bychom gravitaci. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - A nemůžeme z toho nic získat? - Nic neunikne tomu horizontu. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ani světlo. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Odpověď je tam, jen ji nelze vidět. - Tady je Millerova planeta. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Sbohem, Rangere. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 PŘÍPAD: To je rychlé pro vstup do atmosféry. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Měli bychom použít trysky ke zpomalení? - Ne. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Použiji aerodynamiku Rangeru abych ušetřil trochu paliva. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 PŘÍPAD: Vzduchová brzda? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Chceme se dostat rychle dolů, že? - Chceme se tam dostat v jednom kuse. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Počkej. - PŘÍPAD: Brande, Doyle, připrav se. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [PÍPÁNÍ ALARMŮ] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - PŘÍPAD: Měli bychom se uklidnit! - COOPER: Ruce, kde je vidím. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Jediný čas, kdy jsem šel dolů, bylo když stroj uvolňoval v nevhodnou dobu. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Trochu opatrnosti... - Může tě zabít, jako bezohledná jízda. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Coopere, je to zatraceně rychlé! - Mám to. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - PŘÍPAD: Mám zakázat zpětnou vazbu? - Ne. Potřebuji cítit vzduch. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Tady to je. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Je to jen voda! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Věci života. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 PŘÍPAD: Dvanáct set metrů. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Máme opravu na majáku? - CASE: Chápu! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Umíš manévrovat? - Potřebuji trochu rychle oholit. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Stočím se po spirále dolů. Všichni vydržte! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 PŘÍPAD: Sedm set. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Na můj pokyn, CASE. Na můj pokyn. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 PŘÍPAD: Pět set metrů. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Oheň! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Velmi elegantní. - Ne. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Ale velmi efektivní. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 na co čekáš? Jdeme na to! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Běž, běž, běž! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Tady sedm let za hodinu. Pojďme to počítat! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [Dýchání] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 PŘÍPAD: Tudy. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Asi 200 metrů. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Gravitace trestá. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Pluli jste vesmírem příliš dlouho? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 PŘÍPAD: 110% zemská gravitace. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: No tak. Pojď. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Tady nic není. - PŘÍPAD: Měl by být přímo tady. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Pokud je signál pocházející odtud... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Její maják. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Trosky. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Kde je zbytek? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Směrem k horám! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 To nejsou hory. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Jsou to vlny. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Sakra. Sakra. Sakra. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Ten se od nás vzdaluje. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Potřebujeme záznamník. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brande, Doyle, hned zpátky k Strážci! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Bez jejích dat neodejdeme. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Vraťte se sem hned! Nemáme čas! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Přichází druhá vlna! Jsme uprostřed vlnobití. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Ne, rozumím. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Vrať svou prdel zpět Strážci hned teď! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [KRČENÍ] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brande, vrať se hned! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Ne, Coopere, běž. Coopere, běž. nezvládnu to. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Běž! - CASE, běž pro ni. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Běž! - Vstávej. Vstávej, Brande! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Běž, běž! Jít! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Nezvládnu to! - Ano, jsi. Ano, jsi! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 No tak, CASE ji má! Vrať se sem, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Pojď! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Jděte k poklopu! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Běž, běž! Jít! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Hovno. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ruční ovládání uvnitř poklopu! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Bednář! Počkejte! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Motory jsou zaplavené! Budu ji muset zavřít. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA KŘICÍ] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Sakra. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 vydrž! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [křičí] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, v čem je problém? - Příliš podmáčené. Necháme odkapat. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Sakra! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Řekl jsem ti, abys mě nechal! Proč jsi to neudělal? - A řekl jsem ti, abys sem vrátil svůj zadek! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Jeden z nás přemýšlel o misi! - Přemýšlel jsi o návratu domů. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Snažil jsem se udělat správnou věc! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Můžeš to říct Doylovi? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: CASE, kolik času? - Čtyřicet pět až hodinu. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Věc života, co? Co nás to bude stát, Brande? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Mnoho. desetiletí. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [Dýchání] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [sténání] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Co se stalo Millerovi? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Soudě podle trosek byla rozbité vlnou krátce po dopadu. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Jak to, že trosky zůstaly pohromadě po všech těch letech, co? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Kvůli časovému skluzu. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 V čase této planety, právě před hodinami přistála. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Pravděpodobně právě před minutami zemřela. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 PŘÍPAD: Data, která Doyle obdržel, byla správná počáteční stav se donekonečna ozývá. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, na tohle nejsme připraveni. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Vy vaječné hlavy máte schopnosti přežití skautského oddílu. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 No, v mozku jsme se dostali až sem. Dál než kterýkoli člověk v historii. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 No, ne dost daleko! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 A teď jsme uvízli tady až tam na Zemi nezůstane nikdo, koho by zachránil. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Počítám každou minutu, stejně jako ty, Coopere. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Je nějaká možnost... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Nevím, nějakým způsobem můžeme snad všichni skočit do černé díry? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Vrátit roky zpět? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Nevrtej nade mnou hlavu. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Čas je relativní, dobře? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Může se protáhnout a může to zmáčknout, ale... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 nemůže běžet pozpátku. Prostě to nejde. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Jediná věc, která se může pohybovat dimenze, stejně jako čas, je gravitace. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Dobře. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Bytosti, které nás sem vedly, komunikují... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...skrze gravitaci, že? - Ano. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Mohli by s námi mluvit z budoucnosti? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Možná. - Dobře. Pokud mohou... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Oni" jsou bytosti pěti dimenzí. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Pro ně by mohl být čas další fyzický rozměr. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 K nim... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 minulost může být kaňon do které mohou lézt a do budoucnosti... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 horu, na kterou mohou vylézt. Ale pro nás to tak není, dobře? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Podívej, Coopere, podělal jsem to. omlouvám se. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Ale věděl jsi o relativitě. - Oh. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [SOFTLY] Značka... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [VZDYCH] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 mé dceři bylo 10 let. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Nemohl jsem ji to naučit Einsteinovy teorie, než jsem odešel. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Nemohl jsi jí to říct chtěl jsi zachránit svět? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Ne. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Když se stanete rodičem, jedna věc je opravdu jasná. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 A to je to, že se chcete ujistit se vaše děti cítí bezpečně. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 A to vylučuje, že by to řekl 10letému dítěti že je konec světa. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Bednář? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [VZDÁLENÉ HROZENÍ] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Jak dlouho budou motory, CASE? - Minutu nebo dvě. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 My to nemáme. Nasaďte si přilby! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brande, druhý pilot, jsi nahoře. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 PŘÍPADĚ, vyfoukněte do kabiny kyslík přes hlavní trysky! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - My to zažehneme. - Rogere. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Zamčeno. - Odtlakování. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Motory vzhůru! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Ahoj, Rome. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Čekal jsem roky. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Jak...? Kolik let? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Teď už to musí být... - PŘÍPAD: Dvacet tři let... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 čtyři měsíce, osm dní. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Myslel jsem, že jsem připravený. Znal jsem teorii. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Realita je jiná. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 A Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Nic tu pro nás není. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Proč jsi nespal? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oh, měl jsem pár úseků. Ale přestal jsem věřit, že se vrátíš. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 A něco se zdálo být špatně o snění mého života pryč. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Naučil jsem se, co jsem mohl z černé díry... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ale nemohl jsem nic poslat svému otci. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Přijímali jsme, ale nic se nedostane ven. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: Je naživu? - Oh, ano. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ano? - Ano. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILLY: Máme uložené roky zpráv. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Bednář. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 POČÍTAČ: Zprávy pokrývají 23 let. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Zahrajte si to od začátku. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [NA NAHRÁVÁNÍ]: Čau, tati. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Přihlašuji se. Zdravím vás. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 ehm... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Ve škole skončil druhý. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Slečna Kurlingová je stále dává mi ale C. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Stáhlo mě to dolů, ale vteřiny nebyly špatné. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Obřadu se zúčastnil děda. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Oh. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Potkal jsem další dívku, tátu. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Já, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Opravdu si myslím, že tohle je ten pravý. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Jmenuji se Lois. To je ona. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy ukradl dědovi auto. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Rozbila to. Je ale v pořádku. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Ahoj, tati. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Podívejte se na tohle! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Jsi děda. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Jmenuje se Jesse. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Chtěl jsem mu říkat Coop, ale Lois říká, uh... možná příště. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald říká, že už má vydělané "skvělou" část, takže to necháme být. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Oh, drahoušku. Oh, drahý. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Řekněte "Ahoj, dědo." Sbohem, dědečku. Dobře. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Omlouvám se, už je to dlouho. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 jen... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 co s Jessem a vším. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Minulý týden zemřel děda. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Pohřbili jsme ho vzadu ve čtyřiceti vedle mámy a... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Kde bychom tě pohřbili kdybys někdy... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 vrať se. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph tam byl na pohřbu. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Moc ji nevidíme, ale přišla kvůli tomu. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ty to neposloucháš, to vím. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Všechny tyto zprávy jsou jen jako... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 unášet tam ve tmě. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois říká, že... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Musím tě nechat jít. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 A, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 takže... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Asi tě nechám jít. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Nevím, kde jsi, tati... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ale doufám, že jsi v klidu. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Sbohem. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Ahoj, tati. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Ahoj, Murphe. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Ty zkurvysynu. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Nikdy jsem nic takového neudělal když jsi ještě odpovídal... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 protože jsem byl na tebe tak naštvaný, že jsi odešel. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 A když jsi pak ztichl, bylo to... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 zdálo se, že bych měl s tím rozhodnutím žít. A mám. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Ale dnes mám narozeniny. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 A je to speciální, protože jsi mi řekl... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Jednou jsi mi řekl, že když ses vrátil, můžeme být stejně staří. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 A dnes jsem ve věku, ve kterém jsi byl ty když jsi odešel. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Takže by to byl opravdu dobrý čas aby ses vrátil. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [OBA VZLYKAJÍCÍ] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [ŠCHNĚL] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Nechtěl jsem zasahovat. Je to prostě tak Nikdy předtím jsem tě tu neviděl. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 BRAND: Mluvím s Amelií celou dobu. Pomáhá to. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Jsem rád, že jsi začal. - MURPH: Nemám. já... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Jen jsem něco měl Potřeboval jsem se dostat ven. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Vím, že jsou pořád venku. - Já vím. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Jejich důvodů je mnoho komunikace nemusí procházet. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Já vím, profesore. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nejsem si jistý, čeho se bojím víc. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Nikdy se nevrátí nebo... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 vracíme se, abychom zjistili, že jsme selhali. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Tak ať uspějeme. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 takže... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 zpět ke čtvrté iteraci. Pojďme si to projít některými novými obory. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 S úctou, pane profesore, zkoušeli jsme to stokrát. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Musí to fungovat jen jednou, Murphe. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 ZNAČKA: Každý nýt, který udeří mohla to být kulka. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Udělali jsme tady pro svět dobře... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 zda rovnici rozluštíme nebo ne než kopnu do vědra. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Nebuďte morbidní, profesore. - Smrti se nebojím. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Jsem starý fyzik. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Bojím se času. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Čas. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Bojíš se času. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Snažili jsme se vyřešit rovnici... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 beze změny základní předpoklad o čase. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - A? -A to znamená... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 každá iterace je pokus prokázat svůj vlastní důkaz. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Je to rekurzivní. Je to nesmyslné. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Nazýváš mojí životní prací... nesmysl, Murphe? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Ne, říkám že ses snažil... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 dokončit to s jednoručkou... Ne, s oběma rukama spoutanými za zády. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 A nechápu proč. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Jsem starý muž, Murphe. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Můžeme tento bod převzít v jinou dobu? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Chci mluvit se svou dcerou. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 ZNAČKA [NA NAHRÁVÁNÍ]: Vykročení do vesmíru... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 musíme čelit realitě mezihvězdného cestování. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Musíme dosáhnout daleko naše vlastní životnost. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Musíme myslet ne jako jednotlivci ale jako druh. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Nechoďte něžní do té dobré noci 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS si udrželi Endurance přesně tam, kde jsme ji potřebovali. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Cesta ale trvala roky déle než jsme předpokládali. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Už nemáme palivo navštívit obě vyhlídky, takže... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 musíme si vybrat. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Ale jak? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Oba jsou nadějní. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmundsova data jsou lepší, ale Dr. Mann ten stále vysílá, takže... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Nemáme důvod k podezření Edmundsovy údaje by byly zkažený. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Jeho svět má klíčové prvky k udržení lidského života. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Stejně jako u Dr. Manna. - Coopere, to je moje pole. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 a... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Opravdu věřím Edmundsovi je lepší vyhlídka. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Proč? - Gargantuo, proto. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Podívejte se na Millerovu planetu. Uhlovodíky, organické látky, ano... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ale žádný život. Sterilní. Totéž najdeme u Manna. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Kvůli černé díře? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Murphyho zákon. Co se může stát, stane se. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Nehoda je prvním stavebním kamenem evoluce. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Ale když obíháš černou díru nemůže se stát dost. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Nasává asteroidy a komety, další události, které by se k vám jinak dostaly. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Musíme jít dál. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Jednou jste řekl, že Dr. Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 byl z nás nejlepší. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Je pozoruhodný. Jsme tu jen kvůli němu. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 A přesto... Přesto je tady. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Je na zemi a posílá velmi jednoznačná zpráva, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 říká nám, abychom přišli na jeho planetu. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Připouštím, ale Edmundsovy údaje je nadějnější. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Měli bychom hlasovat. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 No, když budeme hlasovat, je něco, co bys měl vědět. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Značka? Má právo to vědět. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 To s tím nemá nic společného. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Co dělá? - Je zamilovaná do Wolfa Edmundse. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILLY: Je to pravda? - Ano. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 A to mě dělá chci následovat mé srdce. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Ale možná jsme se tím snažili příliš dlouho na to všechno přijít teorií. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Jsi vědec, Brande. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Tak mě poslouchej... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 když řeknu tu lásku není něco, co jsme vymysleli. to je... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 pozorovatelný, mocný. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Musí to něco znamenat. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Láska má smysl, ano. sociální užitečnost, sociální vazby, výchova dětí... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Milujeme lidi, kteří zemřeli. Kde je v tom sociální užitečnost? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Žádný. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Možná to znamená něco víc, něco, co nemůžeme... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 přesto pochopit. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Možná je to nějaký důkaz, nějaký... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artefakt vyšší dimenze které nemůžeme vědomě vnímat. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Jsem přitahován vesmírem někomu, koho jsem neviděla deset let... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 který znám je pravděpodobně mrtvý. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Láska je jedna věc jsme schopni vnímat... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 která přesahuje dimenze času a prostoru. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Možná bychom tomu měli věřit, i když tomu ještě nerozumíme. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Dobře, Coopere... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ano... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 nejmenší možnost znovu vidět Wolfa mě vzrušuje. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 To neznamená, že se mýlím. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Upřímně, Amélie... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 mohlo by to být. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, naplánujte kurz k Dr. Mannovi. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Opět ztratíme asi třetinu. Ale příští rok... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Příští rok budu pracovat na Nelsonově farmě a my to vynahradíme. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Co se stalo Nelsonovi? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murphe, už jsi jedl dost? Dáte si ještě suflé? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, ne. Mám plno, díky. Bylo to výtečné. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, dojeď svůj lívanec, prosím. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 strávíš noc? Tvůj pokoj je přesně tak, jak jsi to nechal. Je to připraveno. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Potřebuji se vrátit. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Můj šicí stroj je tam, ale je toho dost... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 potřebuji... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Příliš mnoho vzpomínek. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Možná na to něco máme. Čau, Coop. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [COOP KAŠEL] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Prach. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, mám přítele, který... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 mohl se podívat na jeho plíce. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [VZDÁLENÉ HROZENÍ] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - COOPER: Amélie, omlouvám se. - Byl jsi jen objektivní. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Pokud mě nepotrestáš za to, že jsem to podělal na Millerově planetě. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Ne, toto nebylo osobní rozhodnutí. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Pokud se mýlíte, budete mít velmi osobní rozhodnutí. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Vaše výpočty paliva jsou založeny na zpáteční cestě. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Vyrazte na Mannovu planetu a my to uděláme rozhodnout, zda se vrátit domů... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 nebo přejděte k Edmundsovi s plánem B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Založení kolonie by nás mohlo zachránit ze zániku. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Možná se budete muset rozhodnout mezi tím, když znovu uvidíš své děti... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 a budoucnost lidské rasy. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Věřím, že pak budete stejně objektivní. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ptal se po tobě od té doby, co přišel. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Snažili jsme se k vám dostat. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Jsem tady, profesore. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Zklamal jsem vás všechny. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Ne, zatím jsi nás dostal. Opravdu blízko. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Dokončím, co jsi začal. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Dobrý, dobrý Murph. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Měl jsi víru... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 všechny ty... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 všechny ty roky. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 já... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Žádal jsem tě, abys měl víru. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Chtěl jsem, abys věřil... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 že tvůj otec... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 by se vrátil. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Já ano, profesore. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Odpusť mi, Murphe. - Není co odpouštět. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Já... lhal jsem, Murphe. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Lhal jsem ti. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Nebylo potřeba, aby... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Abych se vrátil. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Neexistuje způsob, jak nám pomoci. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Ale plán A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Tohle všechno. Všichni tito lidé. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 A rovnice. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Věděl to můj otec? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Opustil mě? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 dělat... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ne... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 jít... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 jemný... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Ne. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Ne! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Nemůžeš odejít. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ty... Ne. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Dr. Brande, omlouvám se vám to že tvůj otec dnes zemřel. Neměl žádné bolesti. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Byl v klidu. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Je mi velmi líto vaší ztráty. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Značka, věděli jste to? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Řekl ti to, že? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Věděl jsi. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Tohle všechno byla přetvářka. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Nechal jsi nás tady. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Udusit se. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Hladovět. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [PÍPNUTÍ ALARMU] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Zmrzlý mrak. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [lapání po dechu] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [PLAK] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [SOFTLY] To je v pořádku. to je v pořádku. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 to je v pořádku. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Modlete se, abyste se nikdy nenaučili... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 jak to může být dobré vidět jinou tvář. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Neměl jsem moc nadějí pro začátek, ale... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 po tak dlouhé době jsem žádné neměl. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Moje zásoby byly úplně vyčerpány. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Když jsem šel naposledy spát, Ani jsem si nenastavil datum probuzení. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Doslova jsi mě vychoval z mrtvých. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lazare. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - A co ostatní? - Obávám se, že jste to vy, pane. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Zatím určitě. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Ne, naše současná situace je taková velmi malá šance na záchranu ostatních. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Dr. Manne. Dr. Manne? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Řekněte nám o svém světě. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Náš svět, doufáme. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [ŠCHNĚL] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Náš svět, uh... je studený... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 ostrý... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 ale bezesporu krásné. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Dny mají 67 hodin, jsou chladné. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Noci jsou... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 mnohem chladnějších hodin. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Gravitace je velmi, velmi příjemná 80 procent Země. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Teď, tady nahoře, kde jsem přistál, voda je alkalická... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 a vzduch má příliš mnoho čpavku na dýchání déle než jen pár minut... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ale dole na povrchu, a je tam povrch... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 chlor se rozptýlí. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amoniak přechází na krystalický uhlovodíky a dýchatelný vzduch. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 K organickým. Možná i do života. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Možná sdílíme tento svět. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Tyto údaje jsou z povrchu? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 v průběhu let Upustil jsem různé sondy. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: Jak daleko jsi prozkoumal? - Podnikl jsem několik velkých expedic. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Ale s omezeným přísunem kyslíku KIPP tam opravdu udělal většinu práce. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Co se mu stalo, pane? - MANN: Degenerace. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Špatně identifikoval první organické látky našli jsme jako krystaly amoniaku. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Chvíli jsme se trápili, ale nakonec jsem ho vyřadil a... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 použil svůj zdroj energie aby mise pokračovala. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Myslel jsem, že jsem sám než ho vypnu. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Chceš, abych se na něj podíval? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Ne. Ne. Potřebuje lidský dotek. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brande, CASE předává zprávu pro vás z komunikační stanice. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Dobře. Buď přímo u toho. Promiňte. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brande, omlouvám se vám to že tvůj otec dnes zemřel. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Neměl žádné bolesti. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Byl v klidu. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Je mi líto vaší ztráty. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: Je to Murph? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ona je... Vyrostla. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Značka, věděli jste to? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Řekl ti to, že? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Věděl jsi. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Tohle všechno byla přetvářka. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Nechal jsi nás tady. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Udusit se. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Hladovět. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Věděl to i můj otec? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 táta? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Chci jen vědět... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 jestli jsi mě tu nechal zemřít. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Jen to musím vědět. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Coopere, můj... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Můj otec věnoval... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 celý svůj život k plánu A. Nemám ponětí, o čem to mluví. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Já ano. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Nikdy ani nedoufal dostat lidi ze Země? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Ne. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Ale snažil se to vyřešit gravitační rovnice na 40 let. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelie, tvůj otec vyřešil svou rovnici než jsem vůbec odešel. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Tak proč by to nevyužil? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Rovnice nemohla uvést do souladu relativitu s kvantovou mechanikou. Potřebujete více. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Více? Více co? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Více údajů. Musíte vidět do černé díry. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Zákony přírody zakazují nahá singularita. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, je to pravda? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Pokud je černá díra ústřice, pak singularita je perla uvnitř. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Gravitace je tak silná, to je vždycky skrytý ve tmě... za obzorem. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Proto tomu říkáme černá díra. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Dobře, ale když uvidíme za horizontem... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Nemůžeme, Coope. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Jsou nějaké věci které nemají být známé. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Tvůj otec musel najít jiný způsob zachránit lidskou rasu před vyhynutím. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plán B. Kolonie. - Proč to neříct lidem? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Proč dál stavět ty stanice? - Věděl, jak těžké to bude... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 přimět lidi, aby spolupracovali na úsporách druh místo sebe. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Nebo jejich děti. - Kecy. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Nikdy bys sem nepřišel pokud jsi nevěřil, že je zachráníš. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evoluce musí ještě překonat ta jednoduchá bariéra. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Můžeme se hluboce starat, nezištně o těch, které známe, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ale ta empatie se málokdy rozšíří mimo náš zorný úhel. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Ale ta lež. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Ta monstrózní lež? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Neodpustitelný. A on to věděl. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Byl připraven zničit svou vlastní lidskost za účelem záchrany druhu. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Udělal neuvěřitelnou oběť. - Ne. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Přináší se neuvěřitelná oběť od lidí na Zemi, kteří zemřou! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Protože ve své zasrané aroganci... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 prohlásil jejich případ za beznadějný. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Omlouvám se, Coopere... jejich případ je beznadějný. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Ne. Ne. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 My jsme budoucnost. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Coopere, co můžu dělat? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Nechte mě jít domů. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 MUŽ: Jsi absolutně pozitivní? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Jeho řešení bylo správné. Měl to roky. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Je to bezcenné? - To je polovina odpovědi. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Dobře, jak najdeš druhou polovinu? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 tam venku? Černá díra. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Ale uvízl tady dole na Zemi? - Ano? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nejsem si jistý, jestli můžeš. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 MUŽ: Bože, prostě se sbalili a odešli. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Co doufají, že najdou? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Přežití. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Sakra. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murphe, ne...? Nemají lidé právo to vědět? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panika nepomůže. My jen musí pokračovat v práci, jako vždy. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Ale není to přesně to, co profesor Brand manipuloval nás, abychom to udělali? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand se nás vzdal. Pořád se to snažím vyřešit. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 takže... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 máš nápad? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Pocit. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Řekl jsem ti o svém duchu. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Můj táta si myslel, že tomu říkám duch... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 protože jsem se toho bál. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Ale nikdy jsem se toho nebál. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Nazval jsem to duchem, protože to bylo... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Připadalo mi to jako člověk. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Snažilo se mi něco říct. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Pokud existuje odpověď zde na Zemi, je to tam zpátky... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 nějak v té místnosti. Tak to musím najít. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Dochází nám čas. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 VĚC: A co pomocné kyslíkové pračky? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Ne, mohou zůstat. Stejně budu spát. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hej, Coope? - Ano? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Mám návrh pro vaši zpáteční cestu. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Jo, co to je? - Udělejte poslední trhlinu v černé díře. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Jdu domů, Rome. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Jo, já vím. Nebude vás to stát žádný čas. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Lidé na Zemi mají šanci. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Mluv se mnou. - Gargantua je starší rotující černá díra. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Tomu říkáme jemná singularita. - Jemný? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Jsou stěží něžní. Ale přílivová gravitace je tak rychlá, že... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 něco rychle překračuje horizont mohl přežít. Sonda, řekněme. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Co se stane poté, co překročí? - Po horizontu je úplná záhada. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Takže, co říct neexistuje způsob, jak sonda... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 může zahlédnout singularitu a předat kvantová data? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Pokud je vybaven k vysílání každá forma energie, která může pulzovat. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Kdy byla sonda? stát se "on", profesorem? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS je jasným kandidátem. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Už jsem mu řekl, co má hledat. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Potřeboval bych starý optický vysílač z KIPP, Coopere. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Udělal bys to pro nás? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Než se rozbrečíte, pamatujte si to jako robot musím udělat cokoliv, co řekneš. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Vaše signální světlo je rozbité. - Nedělám si legraci. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Potřebuji TARS k odstranění a přizpůsobení některé komponenty od KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 nechci rušit jeho archivní funkce. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Budu dohlížet. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 V pořádku. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr. Manne, musíme najít tři bezpečná místa. Jeden pro Brandovu laboratoř, dva pro stanoviště. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Jakmile tyto moduly přistanou, nechcete s nimi hýbat. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Můžu tě vzít na místa sond, ale nemyslím si... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 tyto podmínky budou platit. Myslím, že bychom měli počkat. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: CASE míří dolů se zbytkem zařízení lihovaru. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Opravdu bych rád zajistil tyto stránky do soumraku. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 No, tyhle bouře se obvykle převalí. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Dobře, tak. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Budete potřebovat vysílač s dlouhým dosahem. - Rozumím. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Jste nabití? - Ano. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Následuj mě. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 hodin, ano? - Rozumím, Coopere. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brand mi řekl, proč se cítíte musíš se vrátit. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Ale byl bych líný kdybych se aspoň nezmínil... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 že mise, jako je ta naše určitě by se hodil další inženýr. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Radši zpomal, turbo. Bezpečnost na prvním místě, CASE, pamatuj. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 PŘÍPAD: Bezpečnost především, Coopere. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Musím vám říct, doktore Manne, Je mi ctí být toho součástí. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Ale jakmile jsme postavili základní tábor a zajistili ty moduly, moje práce je tady hotová. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Jdu domů. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Máte přílohy. Ale i bez rodiny... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Tu touhu vám mohu slíbit být s jinými lidmi je mocné. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Ta emoce je základ... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 toho, co nás dělá lidmi. Nesmí se to brát na lehkou váhu. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS KAŠLE] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Jak dlouho máš ten kašel? - Chvíli. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Máma mě nechá hrát si tady. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Nedotýkám se tvých věcí. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [VÍŘENÍ] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Jen to berte jemně. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Víš, proč jsme nemohli poslat stroje na těchto misích, že, Coopere? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Stroj špatně improvizuje protože nemůžete naprogramovat strach ze smrti. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Náš instinkt přežití je náš jediný největším zdrojem inspirace. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Vezměte si například vy. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Otec... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 s instinktem přežití která se vztahuje i na vaše děti. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Co nám výzkum říká, je to poslední uvidíš, než zemřeš? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Vaše děti. Jejich tváře. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 V okamžiku smrti je vaše mysl zatlačím trochu víc, aby přežil. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Pro ně. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Hluboký nádech. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Ahoj. Vsadím se, že jsi Coop. Proč si tu pro mě nesedneš? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 je to špatné. Nemohou tu zůstat. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Dobře? - Ano. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY: TARS, co to trvá tak dlouho? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Profesore, mám potíže dokončení bootování. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 já tomu nerozumím. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER VÝDECH] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Je to legrační. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Když jsem opustil Zemi... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Myslel jsem, že jsem připraven zemřít. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Pravda je taková... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Nikdy jsem o té možnosti vážně neuvažoval že moje planeta nebyla ta pravá. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Nic nefungovalo tak, jak má to mělo být. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: Jdeme. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [KŘIČ] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Dobře, kamaráde, dej mi velký hluboký nádech. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 co to je? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Co to děláš? - Omlouvám se! Nemůžu tě nechat odejít s tou lodí. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Budeme to potřebovat dokončit misi... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 jakmile si ostatní uvědomí co toto místo není. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Nemůžeme tady přežít. omlouvám se! omlouvám se! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN GRUNTING] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN křičí] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Už tady nemůžou zůstat. - MUŽ: Musíš hned odejít. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Dovolte mi, abych něco zcela objasnil. Máš zodpovědnost... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - MUŽ: Oh! Ježíš! - TOM: Coop, přines její věci. Jde domů. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Táta tě nevychoval být tak hloupý, Tome! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Nevychovával mě táta, ale děda. A je pohřben zpátky s mámou a Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Zfalšoval jsi všechna data? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Ano. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Není tam povrch? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Ne. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Snažil jsem se splnit svou povinnost, Coopere... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ale věděl jsem den, kdy jsem sem přijel že tohle místo nemělo nic. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 A já se bránil letité pokušení... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ale já to věděl... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 kdybych to tlačítko stiskl, tak... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 někdo by přišel a zachránil mě. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Ty zasranej zbabělče. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ano. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ano. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ano. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ano. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [OBA HROZÍ] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Poslouchej, jestli nechceš jít, nech svou rodinu jít. Jen zachraň svou rodinu. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 A půjdeme s tebou žít do podzemí? Modli se, aby nás tatínek přišel zachránit? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Táta se nevrátí. Nikdy se nevracel. Je to na mně. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Zachráníš všechny? Protože to táta nedokázal. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Táta to ani nezkoušel! Táta nás právě opustil! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Nechal nás tady zemřít. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Nikdo s tebou nejde. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Budete čekat, až vaše další dítě zemře? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [SOFTLY] Vypadni. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 A nevracej se. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Můžeš si nechat moje věci. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [OBA HROZÍ] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Přestaň! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Ne. Ne! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Manne, šance je 50 na 50 zabiješ se! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 To jsou nejlepší šance Měl jsem v letech. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [VZDUCH SVÍČENÍ A COOPEROVÉ ŘÁNÍ] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Nesuď mě, Coopere. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Nikdy jsi nebyl zkoušen jako já. Málo mužů bylo. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Snažil jsi se, co jsi mohl, Murphe. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Cítíš to, že? - [COOPER KAŠEL] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Instinkt přežití. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 To mě pohánělo. To je to, co pohání my všichni. A to nás zachrání. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Protože chci zachránit nás všechny. Pro tebe, Coopere. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Promiň, nemůžu tě sledovat projít tímto. omlouvám se. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Myslel jsem, že můžu, ale nemůžu. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 jsem tady. Jsem tu pro tebe. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Jen poslouchej můj hlas, Coopere. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Jsem tady. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Nejsi sám. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Vidíte své děti? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 to je v pořádku. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Jsou tam s tebou. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Řekl vám profesor Brand? ta báseň, než jsi odešel? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 pamatuješ? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [Dýchání]: Nechoďte něžní do té dobré noci 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Stáří by mělo hořet a řádit Na konci dne 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Vztek, vztek proti umírání světla 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [KOMPLETNÍ KLIKNUTÍ VYPNUTO] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Značka! Pomoc! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Pomoc! - Coopere? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: PŘÍPAD! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Žádný vzduch. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amoniak. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Bednář. Coopere, jdeme! VĚC! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - PŘÍPAD: Mám opravu. - Běž! Běž, běž, běž! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CASE: A pryč! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Coopere, jdeme. Vydržte. Nemluv. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Snažte se dýchat co nejméně. Už jsme skoro tam. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Je bezpečnostní výluka, pane. Vyžaduje to, aby k funkci měla přístup osoba. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Všechno je vaše, pane. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Snaž se nedýchat. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Přicházíme. Přicházíme právě teď. CASE, pojď! Pojď! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Musíme jet rychleji, CASE! Rychleji, rychleji, rychleji! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Vydržte. Pojď. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Vidím ho, vidím ho! CASE, banka! Banka správně! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Bednář! Bednář! jsem tady! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Tyto údaje nedávají smysl. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 omlouvám se. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Cože? - Mann lhal! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Jít. Jít. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Romilly! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Čteš mě, Romilly? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Ustupte, profesore! Krok zpět! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM KLIKNUTÍ NA] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - COOPER: Romilly... - AMELIA: Romilly, čteš mě? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Mějte se na pozoru! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Co se stalo s opatrností, CASE? - Bezpečnost především, Coopere. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, čteš mě? Tohle je Brand. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Romilly? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 PŘÍPAD: Dr. Brand. Bednář. Došlo k výbuchu. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Směs Dr. Manna. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [VÍŘENÍ] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 DECHTY, DECHTY, 10 hodin! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Dejte mi vědět, až bude TARS na palubě. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilly nepřežila. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Nemohl jsem ho zachránit. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - PŘÍPAD: TARS je uvnitř. - Vezmu si ji hned. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Máme opravu na Strážce? - PŘÍPAD: Tlačí se na oběžnou dráhu! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Pokud převezme kontrolu z té lodi jsme mrtví. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Opustil by nás? - Opouští nás. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Sejdeme se dole. Počkej u auta. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Pojď! Dej mi svou tašku. Posaďte se na zadní sedadlo. Posaďte se hned na zadní sedadlo! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Dr. Manne, prosím odpovězte. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Manne, odpovězte prosím! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 PŘÍPAD: On neví postup dokování Endurance. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Autopilot ano. - CASE: Ne od té doby, co to TARS deaktivoval. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Pěkný. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Jaké je vaše nastavení důvěry, TARS? - Zřejmě nižší než ty. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Nepokoušejte se o dokování. Opakuji, nepokoušejte se o dokování. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Prosím res... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [KOMPLETNÍ KLIKNUTÍ VYPNUTO] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 POČÍTAČ: Sekvence automatického dokování byla pozastavena. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Přepsat. - Neoprávněně. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Přepsat. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Neoprávněný. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Nepokoušejte se o dokování. opakuji, nepokoušejte se o dokování. Prosím resp... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [KRČENÍ] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Pomalu se posouváme směrem k Endurance. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [PÍPNUTÍ ALARMU] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 POČÍTAČ: Nedokonalý kontakt. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Přepsat. - Uzamčení poklopu. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Už je zamčený? - PŘÍPAD: Nedokonale. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Manne, ne... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [PÍPNUTÍ ALARMU] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [ALARM ZASTAVÍ] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 POČÍTAČ: Zámek poklopu je odpojen. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Manne, ne, Opakuji, neotevírejte poklop. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Opakuji, neotevírejte poklop. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Pokud otevřete poklop, vzduchová komora se odtlakuje. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [PÍPNUTÍ ALARMU] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Co se stane, když vyhodí přechodovou komoru? - PŘÍPAD: Nic dobrého. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Dobře, stáhni se. Retro trysky, vše, co máme, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - PŘÍPAD: Trysky jsou plné! - Zpět! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Přeneste můj přenos do palubního počítače... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 a nechat ho znovu vysílat jako nouzové P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Opakuji, neotevírejte vnitřní poklop. opakuji... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Značka? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Nevím, co ti řekl... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 ale velení přebírám já vytrvalosti. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 A pak si můžeme povídat o dokončení mise. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Manne, poslouchejte mě. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Tady nejde o můj život. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Nebo Cooperův život. To se týká celého lidstva. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Je tu okamžik... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Není to sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Bože můj. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [KLIKNUTÍ NA OVLÁDACÍ PRVKY] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - PŘÍPAD: Nemá smysl používat palivo k pronásledování... - Analyzujte rotaci Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Coopere, co to děláš? - Dokování. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 CASE: Výdrž rotace je 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Dobře, připravte se na naši rotaci s retro tryskami. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - PŘÍPAD: To není možné. - COOPER: Ne... je to nutné. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 PŘÍPAD: Odolnost zasahuje stratosféru! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Nemá žádný tepelný štít. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, jsi připraven? - Připraven. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 PŘÍPAD: Coopere! Není čas na opatrnost. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, pokud ztmavnu, vezmeš hůl. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, připravte se na angažmá dokovacím mechanismem. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - PŘÍPAD: Vytrvalost začíná hřát. - Dvacet stop ven. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 DECHTY: Potřebuji tři stupně na pravoboku, Coopere. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Deset stop ven. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Coopere, jsme seřazeni. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Zahájení rotace! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [sténání] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 No tak, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 No tak, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Jsme zamčeni, Coopere. - Zamčeno. Uvolnění! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Snadný. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Snadný. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro trysky! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Hlavní motory zapnuté. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Vytlačení z oběžné dráhy. Pojď, zlato. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Zabíjení hlavních motorů! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Dobře, jsme mimo orbitu. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [SMÍCH] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Dobře. A pro náš další trik! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CASE: Musí to být dobré. Míříme do tahu Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Sakra. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, vem hůl. - Rogere. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [Dýchání] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [KRČENÍ] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [Dýchání] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [ALARMY WAILING] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 PŘÍPAD: Coopere, kloužeme směrem na Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Mám použít hlavní motory? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Ne. Musíme ji nechat sklouznout jak jen můžeme. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: Dej mi to. - TARS: Jsou dobré zprávy, jsou špatné zprávy. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Jo, to už jsem slyšel, TARS. Dejte mi to rovnou. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Spustil se záložní generátor, takže systém je stabilní. Všechny jsou dobré. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Dobrý. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Dobře. Navigační centrum byl zcela zničen. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Nemáme dostatečnou podporu života dostat se zpět na Zemi, ale... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Myslím, že se můžeme proškrábat na Edmundsovu planetu. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - A co palivo? - Ne dost. Ale mám plán. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Nechali jsme Gargantua, aby nás stáhl dolů blízko jejího horizontu. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Pak kolem poháněný prak, nás vystřelí směrem k Edmundsově planetě. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Ručně? - Kvůli tomu jsem tady. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Vezmu nás těsně na kritické oběžné dráze. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: A co časový skluz? - Ani jeden z nás nemá čas se trápit... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 o relativitě právě teď, Dr. Brande. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Omlouvám se, Coopere. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Až se sejdeme dostatečná rychlost kolem Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 používáme Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 a Ranger 2 jako raketové posilovače... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 vytlačit nás z gravitace černé díry. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Vazby věřitele byly zničeny... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 takže budeme muset ovládat ručně. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Jakmile je Lander 1 utracen, TARS se oddělí... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 DECHTY: A nechat se vtáhnout do té černé díry. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Proč se musí TARS oddělit? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Musíme shodit váhu uniknout gravitaci. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Třetí Newtonův zákon. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Jediný způsob, jakým to kdy lidé měli napadlo mě se někam dostat... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 je po sobě něco zanechat. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Coopere, nemůžeš se ptát TARS udělat to pro nás. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Je to robot. Takže nemáte požádat ho o cokoli. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Coopere, ty kreténe! - Promiň, trochu ses tam rozešel. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: To jsme měli v úmyslu, Dr. Brande. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Je to naše jediná šance zachránit lidi na Zemi. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Pokud najdu způsob přenosu kvantová data, která tam najdu... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ještě to možná stihnou. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Jen doufejme pořád je tu někdo, koho zachraňovat. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [VŘIZENÍ TRUPU] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 PŘÍPAD: Maximální dosažená rychlost. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Připravte se k požáru únikových trysek. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Připraveni? - Připraven. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Připraveni. - PŘÍPAD: Zapalování hlavního motoru za tři... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 dva... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 jeden. Označit. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Pojď, zlato. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 PŘÍPAD: Motory Lander 1, moje značka. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tři, dva... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 jeden. Označit. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Motory Ranger 2, mám značku. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tři, dva, jedna... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Marku. - Oheň! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Tento malý manévr bude nás to stát 51 let! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Na tlačení 120 nezníš tak špatně! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [OBVA HOOP] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [PÍPNUTÍ ALARMU] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 PŘÍPAD: Lander 1, připravte se k odpojení na mé značce. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tři, dva... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - jeden. Označit. - TARS: Odpojit! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Sbohem, TARS. - TARS: Sbohem, Dr. Brande. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Uvidíme se na druhé straně, Coope. - Uvidíme se tam, Slicku! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [PÍPNUTÍ ALARMU] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Dobře, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Pěkné bezohledné létání! - PŘÍPAD: Naučil se od mistra. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, připravte se k odpojení. - Cože? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Žádný! Žádný! Bednář! co to děláš? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Třetí Newtonův zákon. Musíš po sobě něco zanechat. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Řekl jsi mi, že máme dost zdrojů pro nás oba. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER: Souhlasili jsme, Amélie... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 procent. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Ne. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Odpojit. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Dobře, čumím dolů. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Blíží se horizont událostí. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Levoboček, noří se pod něj projít tím. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Směrem k temnotě. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKÝ] Mám obraz události. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Je to celé černé. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, čteš mě? Všechno je to temnota. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 DEHTY! čteš mě? Nad. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Dobře. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Obrazovky... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 získávání rušení. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Ztráta kontroly nad hokejkou. Mám záblesky. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Záblesky lehkosti a temnoty. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulence v gravitaci se zvyšuje. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ah 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Počítače jdou dolů. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [PÍPÁNÍ ALARMŮ] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [KRČENÍ] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Gravitační tah. Ztrácím kontrolu nad pákou. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [křičí] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 MUŽ: Murphe? Murphe, pojď! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 POČÍTAČ: Vyhodit. Vyhodit. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Vyhodit. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Vyhodit. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Vyhodit. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Vyhodit. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [KRČENÍ] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [CHVĚLE] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [lapání po dechu] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [křičí] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [KRČENÍ] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [KRČENÍ] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murphe! Murphe! Murphe! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Ne, ne, ne! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murphe! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murphe! Žádný! Žádný! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [křičí] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Pokud odcházíš, prostě jdi. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Ne, ne. Žádný. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Ne, nechoď. Nechoď, ty idiote. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Nechoď! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Tečka. Tečka. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Pomlčka! Pomlčka! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 MUŽ: Murphe! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murphe, na tohle nemáme čas! Pojď! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [Dýchání] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Zůstaň!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Pojď. Pojď, Murphe. Pojď! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 co to říká? Co se to říká, Murphe? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 co to říká? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Pobyt." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Řekni mu to, Murphe. Nechte ho zůstat. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Nechte ho zůstat, Murphe. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Nechte ho zůstat, Murphe. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Nenech mě odejít, Murphe! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Nenech mě odejít, Murphe! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [VZLYKÁNÍ] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Ne! Žádný! Žádný! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Byl jsi to ty. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Byl jsi můj duch. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATICKÉ PŘED KOMUNIKACÍ] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Coopere. Bednář. Pojď dál, Coopere. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - DECHTY? - Rogere. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Přežil jsi. - Někde... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 v jejich páté dimenzi. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Zachránili nás. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Jo? Kdo to sakra jsou "oni"? A proč by nám chtěli pomáhat? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Nevím, ale postavili tento trojrozměrný prostor... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 uvnitř jejich pětirozměrné reality abyste to mohli pochopit. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Jo, to nefunguje. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ano, je. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Viděli jste, že čas je zde zastoupen jako fyzická dimenze. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Vypracovali jste se, že můžete namáhat síla napříč časoprostorem. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravitace pro odeslání zprávy. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Potvrzující. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Gravitace... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 může překročit rozměry, včetně času. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Zřejmě. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Máte kvantová data? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Rogere. mám to. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Vysílám to na všech vlnových délkách, ale nic nevychází, Coopere. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Já to dokážu. Já to dokážu. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Ale tak komplikovaná data pro dítě? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ne ledajaké dítě. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [SOFTLY] Co ještě? Oh, no tak, tati. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murphe, oheň zhasl! Pojď! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: I když to sdělujete tady, roky nepochopí jeho význam. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Chápu to, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Ale musíme něco vymyslet nebo lidé na Zemi zemřou. Přemýšlejte! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 nás sem nepřivedli změnit minulost. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Řekni to znovu. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Nepřivedli nás sem změnit minulost. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Ne, vůbec nás sem nepřivedli. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Přivedli jsme sami sebe. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, dej mi souřadnice pro NASA v binární podobě. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 V binárním. Rogere. Údaje o krmení. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "To není duch." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Je to gravitace." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: Ještě to nechápeš, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Přivedl jsem se sem! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Jsme tu, abychom komunikovali s trojrozměrným světem. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 My jsme most! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Myslel jsem, že si vybrali mě. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Ale oni si nevybrali mě, ale ji. - TARS: Za co, Coopere? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Aby zachránil svět. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Tohle všechno je jedna malá holčičí ložnice. Každou chvíli. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Je to nekonečně složité. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Mají přístup k nekonečnému času a prostoru, ale nejsou ničím vázáni! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Nemohou najít konkrétní místo včas. Neumějí komunikovat. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Proto jsem tady. Najdu způsob, jak Murphovi říct... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 stejně jako jsem našel tento okamžik. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Jak, Coopere? - Láska, TARS, láska. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Je to přesně tak, jak řekl Brand. Moje spojení u Murpha je to kvantifikovatelné. To je klíč! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 co tu máme dělat? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Zjisti, jak jí to říct. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Hodinky. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Hodinky. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 To je vše. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Data zakódujeme do pohybu z druhé ruky. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, přeložte data do morseovky a nakrm mi to. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Překlad dat do Morse. Coopere, co když se pro to nikdy nevrátila? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Bude. Bude. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 MUŽ: Murphe, vidím jeho auto! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Přichází, Murphe! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Dobře. jdu dolů. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Jak to víš? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Protože jsem jí to dal. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Rogere. Morse je tečka-tečka-čárka-tečka. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Tečka-tečka... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 pomlčka-tečka. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Tečka-čárka-tečka-tečka. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Tečka-čárka-tečka-tečka. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Pomlčka-čárka-čárka. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Pomlčka, pomlčka, pomlčka. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Vrátil se! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Celou dobu to byl on! Nevěděl jsem. Byl to on! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Táta nás zachrání. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Je to tradiční. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH SE směje] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [Dýchání] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Fungovalo to? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Myslím, že ano. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 jak to víš 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Protože ty velké bytosti zavírají tesseract. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Ještě to nechápeš, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Nejsou to "bytosti". 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 To jsme my. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Co jsem dělal pro Murpha, dělají pro mě. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Pro nás všechny. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Coopere, tohle lidé nemohli postavit. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Ne, ještě ne. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Ale jednoho dne. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ne ty a já. Ale lidi. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Civilizace, která se vyvinula v minulosti čtyři rozměry, které známe. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: Co se stane teď? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 MUŽ: Pane Coopere. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 V pořádku. Pojďme na to pomalu, pane. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Pěkně a jednoduše, pane Coopere. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Pamatujte, že už nejste jarní kuře. Ve skutečnosti je vám 124 let. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [POVLAŠOVÁNÍ VENKU] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Pomalu, pane. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Měl jsi, uh... obrovské štěstí. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Strážci vás našli za pár minut zůstaly ve vaší zásobě kyslíku. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [TŘÍSÍ SKLO A DĚTI JSOU] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 kde to jsem? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Nádraží Cooper. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Momentálně obíhá Saturn. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Nádraží Cooper. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Hezké od tebe, že jsi to pojmenoval po mně. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [Smích] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 co? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Stanice se nejmenuje po vás, pane. Je to, uh... pojmenované po vaší dceři. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 I když se vždy udržovala jak jsi byl důležitý. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Je ještě naživu? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Bude tu za pár týdnů. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Na převod je příliš stará z jiné stanice... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ale když slyšela že jsi byl nalezen... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 no, tohle je, uh... Murphy Cooper mluvíme o. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ano, je. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Necháme vás odsud odhlásit za pár dní. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Jsem si jistý, že budete nadšeni co je na skladě. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Vlastně, uh... jsem o tobě napsal papír na střední škole. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Vím všechno o tvém životě zpět na Zemi. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, ano. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Právo. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Jestli... Jestli mě budeš následovat, máme pro vás opravdu dobrou situaci. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Takže, uh... když jsem udělal svůj návrh slečně Cooperové... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Potěšilo mě to slyšet že to považovala za dokonalé. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 ŽENA 1 [V TV]: Bylo to neustále. Jen ten neustálý náraz špíny. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 samozřejmě, Osobně jsem s ní nemluvil. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 MUŽ 1: Talíř vždy postavíme dnem vzhůru. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Sklenice nebo šálky, cokoliv to bylo, vzhůru nohama. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Můj táta byl farmář. Uh, jako tenkrát všichni ostatní. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Jen nebylo dost jídla. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 ŽENA 2: Nosili jsme malé věci, malé proužky... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 prostěradla přes nos a ústa takže bychom toho tolik nerozdýchali. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 No, bylo to pro mě docela vzrušující protože to byla naděje. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 MUŽ 2: Je mi jedno, kdo to popisuje, ano v žádném případě to nesmí být přehnané. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 MUŽ: Potvrdila jak moc jsi miloval farmaření. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, udělala, že? - Ano. Pojď sem. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Domov sladký domov. Vše vyměněno a vráceno tam, kde to bylo... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [DOTAZOVANÍ POKRAČUJÍ MLUVIT NA POZADÍ] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hej, je tohle...? - Oh, ano. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Stroj, který jsme našli poblíž Saturnu když jsme tě našli. Ano. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Jeho, uh... zdroj energie byl zastřelen, ale mohli bychom ti sehnat další. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ano. Prosím. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Nastavení. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Obecná nastavení. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Nastavení zabezpečení. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Upřímnost, nové nastavení: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 procent. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Potvrzeno. Další přizpůsobení? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 humor: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 procent. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Potvrzeno. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Autodestrukční T-minus 10, devět... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Udělejme těch 60 procent. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Šedesát procent potvrzeno. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Ťuk-ťuk. - Chceš 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Opravdu to takhle bylo? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Nikdy to nebylo tak čisté, Slicku. Heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Tohle předstírání mě moc nezajímá jsme zpátky tam, kde jsme začali. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Chci vědět, kde jsme. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Kam jdeme. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Pane Coopere. Je tam celá rodina. - Ano. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Rodina? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Jo, všichni se na ni přišli podívat. Ona je byl v kryospánku téměř dva roky. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [RODINNÝ ODCHOD Z MÍSTNOSTI] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Řekl jsi jim, že mám rád farmaření. - [OBA SMĚJÍ] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 To jsem byl já, Murphe. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Byl jsem tvůj duch. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 já vím. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Lidé mi nevěřili. Mysleli si, že to všechno dělám sám. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 ale... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Věděl jsem, kdo to byl. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Nikdo mi nevěřil. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Ale věděl jsem, že se vrátíš. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Jak? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Protože mi to táta slíbil. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 No, teď jsem tady, Murphe. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 jsem tady. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Ne. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Žádný rodič by se neměl dívat zemře jejich vlastní dítě. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Teď tu pro mě mám své děti. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Jdeš. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Kde? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Značka. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: Je tam venku... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 založení tábora. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Sám... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 v podivné galaxii. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Možná právě teď chystá se na dlouhý spánek... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ve světle našeho nového slunce... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 v našem novém domově.