1
00:00:01,001 --> 00:00:15,001
♪ <i><b>Popravljeno i sinhronizirano od strane bozxphd. Uživajte u Flick-u</b></i> ♪

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,387
Da li ikada pogledate
kod nekoga i čuditi se...

3
00:00:53,469 --> 00:00:55,639
"Šta se dešava u njihovoj glavi?"

4
00:00:56,264 --> 00:00:59,354
Pa, znam. Pa, znam Rileyevu glavu.

5
00:01:44,478 --> 00:01:46,898
I tamo je bila...

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,444
Zdravo.

7
00:01:51,068 --> 00:01:52,568
Riley.

8
00:01:52,653 --> 00:01:56,493
Pogledaj se.
Nisi li ti mali zavežljaj radosti?

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,555
Nisi li ti mali zavežljaj radosti?

10
00:02:30,066 --> 00:02:34,566
Bilo je neverovatno.
Samo Riley i ja. Zauvijek.

11
00:02:41,244 --> 00:02:43,414
33 sekunde?

12
00:02:45,831 --> 00:02:47,371
Ja sam tuga.

13
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
Zdravo. Ja... ja sam Joy. pa...

14
00:02:51,254 --> 00:02:54,634
Mogu li samo... ako bi mogao...
Samo želim to popraviti. Hvala.

15
00:02:55,383 --> 00:02:57,133
I to je bio samo početak.

16
00:02:57,218 --> 00:03:00,098
Dobio je samo štab
odatle veća gužva.

17
00:03:01,973 --> 00:03:05,023
Vrlo lijepo. Ok, izgleda
imaš ovo. Vrlo dobro.

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
Oštro skretanje! Ne! Pazi! Ne!

19
00:03:07,019 --> 00:03:10,309
To je strah.
Zaista je dobar u čuvanju Rileyja.

20
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Lako, lako. Dobro smo. Dobro smo.

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,569
- Dobar posao.
- Hvala. Hvala vam puno.

22
00:03:16,612 --> 00:03:17,702
I vratili smo se!

23
00:03:22,618 --> 00:03:24,038
Idemo. U redu, otvori.

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
- Ovo izgleda novo.
- Mislite da je bezbedno?

25
00:03:25,705 --> 00:03:26,715
šta je to?

26
00:03:27,248 --> 00:03:30,038
Ok, oprez.
Postoji opasan miris, ljudi.

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
Sačekaj. sta je to

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Ovo je gađenje.

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,805
Ona se u osnovi zadržava
Riley od trovanja.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,221
Fizički i društveno.

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
To nije jarkih boja
ili u obliku dinosaurusa.

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,434
Čekaj, momci.

33
00:03:39,468 --> 00:03:40,758
To je brokoli!

34
00:03:40,803 --> 00:03:41,973
Yucky!

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,481
Pa, upravo sam spasio naše živote.
Da. Nema na cemu.

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Riley, ako ne pojedeš svoju večeru,
nećeš dobiti nikakav desert.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
Čekaj. Da li je upravo rekao
nismo mogli na desert?

38
00:03:51,939 --> 00:03:53,069
To je ljutnja.

39
00:03:53,149 --> 00:03:56,239
Veoma mu je stalo
o tome da su stvari poštene.

40
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
Dakle, tako želiš da igraš,
stari? Nema deserta?

41
00:03:59,155 --> 00:04:03,625
Naravno, mi ćemo pojesti našu večeru!
Odmah nakon što ovo pojedete!

42
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
Rajli, Rajli, dolazi avion!

43
00:04:10,666 --> 00:04:13,086
Avion.
Imamo avion, svi.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Avion.

45
00:04:23,346 --> 00:04:26,676
I sreo si tugu.
Ona... pa, ona...

46
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
Nisam siguran šta ona radi.

47
00:04:33,147 --> 00:04:35,567
i provjerio sam,
nema gde da ode, pa...

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,690
Ona je dobra, mi smo dobri. Sve je super!

49
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
U svakom slučaju, ovo su Rileyeva sjećanja

50
00:04:40,821 --> 00:04:42,951
i uglavnom su sretni,
primijetit ćeš. Da se ne hvalim.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Ali one zaista važne
su ovde.

52
00:04:51,123 --> 00:04:54,963
Ne želim da budem previše tehnički,
ali to se nazivaju temeljna sjećanja.

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,174
Svaki je došao iz
super važan trenutak u Rileynom životu.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,554
Kao kada je prvi put postigla gol.
To je bilo tako nevjerovatno!

55
00:05:01,634 --> 00:05:04,224
Hej! Da li biste pogledali to? Veoma lepo!

56
00:05:04,303 --> 00:05:05,943
- Ovde imamo centar budućnosti!
- Dobar posao.

57
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
I svaka jezgra memorije

58
00:05:19,861 --> 00:05:22,741
ovlašćuje drugačiji aspekt
Rileyeve ličnosti.

59
00:05:22,780 --> 00:05:25,070
Kao hokejaško ostrvo.

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,076
Goofball ostrvo je moj lični favorit.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,214
Vrati se ovamo, ti mali majmune!

62
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
Ti si blesav.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
Da, glupan je najbolji.

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,093
Ostrvo prijateljstva je takođe prilično dobro.

65
00:05:42,133 --> 00:05:45,343
Volim ostrvo poštenja.
I to je istina!

66
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
i naravno,
porodično ostrvo je neverovatno.

67
00:05:50,099 --> 00:05:54,689
Poenta je u ostrvima ličnosti
su ono što čini Riley... Riley!

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,230
Pazi, sirena!

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,607
Lava!

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,949
Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong!

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
- Hej! Veoma lepo!
- Gde si to naučio?

72
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
Brain freeze!

73
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Da!

74
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
- Laku noć, mali.
- Laku noć, tata.

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,268
I... Izašli smo!

76
00:06:41,317 --> 00:06:44,107
O tome ti pričam!
Još jedan savršen dan!

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Odličan posao, svima!

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,126
Hajde da dobijemo ta sećanja
na duge staze.

79
00:06:52,370 --> 00:06:56,170
U redu, nismo umrli danas!
Ja to nazivam nekvalifikovanim uspehom.

80
00:07:11,889 --> 00:07:14,389
I to je to. Volimo našu devojku.

81
00:07:14,475 --> 00:07:16,685
Ima odlične prijatelje
i odlicna kuca.

82
00:07:16,727 --> 00:07:18,597
Stvari ne mogu biti bolje.

83
00:07:18,688 --> 00:07:22,438
Uostalom, Riley sada ima 11 godina.
Šta bi se moglo dogoditi?

84
00:07:23,150 --> 00:07:23,900
Prodano

85
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
sta...

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,081
Dobro, nije ono što sam imao na umu.

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
Iznutra napolje

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,847
hej, vidi! Most Golden Gate!
Zar to nije sjajno?

89
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Nije napravljen od
čisto zlato kao što smo mislili,

90
00:08:02,356 --> 00:08:04,196
što je nekako
razočaranje, ali ipak...

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
Drago mi je što si mi rekao
zemljotresi su mit, Joy.

92
00:08:06,402 --> 00:08:09,112
Inače bih se trenutno užasnuo!

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
da...

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,237
- Šališ se? Sklonite se sa ulice!
- Za ime Petea! Pokret!

95
00:08:13,284 --> 00:08:15,454
Ovo su moji ljudi.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,286
U redu, samo još nekoliko blokova.
Skoro smo do naše nove kuće!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,422
Nagazi, tata!

98
00:08:19,498 --> 00:08:21,138
Zašto jednostavno ne bismo
živjeti u ovom smrdljivom autu?

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,707
Već smo u tome oduvek.

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
Što je, zapravo, bila prava sreća,

101
00:08:24,587 --> 00:08:26,207
jer nam je to dalo
dosta vremena za razmišljanje

102
00:08:26,255 --> 00:08:28,505
kakva je naša nova kuća
će izgledati!

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
Šta! Hajde da pregledamo
pet najboljih sanjarenja.

104
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
- To izgleda sigurno!
- Taj je lep.

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,347
Ovo će biti odlično za Riley!
Ne, ne, ne, ne, ovaj!

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,681
Radost, poslednji put,
ona ne može živjeti u kolačiću.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,057
To je taj! Dolazi sa zmajem.

108
00:08:41,562 --> 00:08:43,152
Sada se približavamo, osjećam to.

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
Evo je, evo naše nove kuće. i...

110
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
Možda je lepo iznutra.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,961
- Trebalo bi da živimo ovde?
- Moramo li?

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,923
Kažem ti, miriše
nešto je umrlo ovde.

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
Možeš li umrijeti od kretanja?

114
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
Ljudi, preterujete.
Niko ne umire...

115
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Mrtav miš!

116
00:09:11,300 --> 00:09:12,430
- Super. Ovo je super.
- Biću bolestan.

117
00:09:12,468 --> 00:09:14,468
To je kuća mrtvih!
Dobićemo besnilo!

118
00:09:14,512 --> 00:09:15,682
Skidaj se sa mene!

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,427
Hej. kroz ceo pogon,

120
00:09:17,473 --> 00:09:19,483
tata je pričao
kako je cool naša nova soba.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Idemo to provjeriti!

122
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
- Idemo!
- Biće super!

123
00:09:21,769 --> 00:09:22,809
Da, da, da.

124
00:09:22,854 --> 00:09:23,984
Ne, ne, ne, ne, ne.

125
00:09:24,063 --> 00:09:25,483
Počinjem da zavidim na mrtvom mišu.

126
00:09:25,523 --> 00:09:27,573
Izvadi gumenu loptu,
mi smo u samici.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,900
Riley ne može živjeti ovdje.

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,075
- Ona je u pravu.
- To je najgore.

129
00:09:30,152 --> 00:09:31,452
- Zaista loše.
- To je apsolutno najgore.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,157
To je najgore mjesto
Bio sam ikada u svom životu.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,828
Hej, nije ništa
naše leptir zavjese nisu mogle popraviti.

132
00:09:36,868 --> 00:09:39,158
Pročitao sam negde
da je prazna soba prilika.

133
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Gdje si to pročitao?

134
00:09:40,288 --> 00:09:41,618
Nije bitno.
Procitao sam i super je.

135
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Stavićemo krevet tamo.
I sto tamo.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,505
- Hokejaška lampa ide tamo.
- Stavi stolicu tamo.

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,844
- Kolekcija trofeja ide tamo.
- Zvijezde! Sviđa mi se to!

138
00:09:49,922 --> 00:09:52,512
Sada pričamo! Idemo
uzmite naše stvari iz kombija u pokretu!

139
00:09:53,009 --> 00:09:54,299
U redu. Doviđenja.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Pa, pogodi šta? Kombi u pokretu
neće doći do četvrtka.

141
00:09:57,346 --> 00:09:58,756
Šališ se.

142
00:09:58,848 --> 00:10:01,308
Kombi je izgubljen? Ovo je najgori dan ikada!

143
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
To je cifra. Kombi je izgubljen.

144
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Rekao si da će biti ovde juče!

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,267
Znam da sam to rekao.
To su mi rekli!

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,555
Mama i tata su pod stresom!

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
- Oni su pod stresom?
- Šta ćemo da radimo?

148
00:10:09,901 --> 00:10:11,691
Imam odličnu ideju!

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Jeste li uopće pročitali ugovor?

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
Andersen je tjera.
Ona se približava!

151
00:10:16,866 --> 00:10:17,986
Hej!

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Ne, nisi!

153
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Ona je u redu za snimanje!

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,374
Dolazim iza tebe.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,752
- Pazi! Pazi!
- Ona šutira i zabija! Da!

156
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Hajde, bako!

157
00:10:28,085 --> 00:10:29,125
"Baka"?

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,012
Podignula je kosu, spremni smo!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
Hej, spusti me!

160
00:10:38,721 --> 00:10:40,101
Izvini. Sačekaj. Sačekaj.

161
00:10:41,599 --> 00:10:42,429
halo?

162
00:10:42,517 --> 00:10:43,557
Čekaj. Wh...

163
00:10:43,601 --> 00:10:44,731
Šališ se.

164
00:10:46,103 --> 00:10:48,363
U redu. Zaustavi za mene.
Odmah dolazim.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,861
Investitor bi trebao da se pojavi
u četvrtak, ne danas!

166
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
- Moram da idem.
- U redu je. Shvatili smo.

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,074
Ti si najbolji. Hvala, dušo.

168
00:10:56,113 --> 00:10:57,873
Vidimo se dušo.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Tata nas je upravo napustio.

170
00:11:00,743 --> 00:11:05,213
On nas više ne voli. To je tužno.
Trebao bih voziti, zar ne?

171
00:11:05,248 --> 00:11:08,378
Joy? sta radis

172
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Samo mi daj sekund.

173
00:11:10,962 --> 00:11:14,632
Znaš šta sam shvatio?
Riley nije ručao! Sjećaš se?

174
00:11:17,093 --> 00:11:19,553
Hej, video sam piceriju
niz ulicu.

175
00:11:19,595 --> 00:11:20,675
Možda bismo to mogli probati?

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,143
Pica zvuči ukusno.

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,853
- Pica? To je dobro.
- Da! Pizza!

178
00:11:26,102 --> 00:11:28,602
- Šta je to dođavola?
- Ko stavlja brokoli na picu?

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,266
To je to. Završio sam.

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,364
Čestitam, San Francisko,
upropastio si pizzu!

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Prvo Havajci, a sada i vi!

182
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
Kakva pizzerija
služi samo jednu vrstu pizze?

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
Mora da je nešto iz San Francisca, ha?

184
00:11:42,410 --> 00:11:45,700
Ipak, nije tako loša kao ta supa.
U onom restoranu u Nebraski.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,788
Da. Kašika je ustala
u samoj supi!

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,963
To je bilo odvratno.

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Dobro. Porodica trči.

188
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
Tata ima čelični stomak.

189
00:11:52,837 --> 00:11:55,917
Vožnja je bila prilično zabavna, ha?
Koji ti je bio omiljeni dio?

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,685
Pljunuo kroz prozor auta!

191
00:11:57,758 --> 00:11:59,128
Definitivno ne kada je tata pevao.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Vezati pojas!

193
00:12:00,303 --> 00:12:02,513
Šta je sa vremenom sa dinosaurusom?

194
00:12:02,597 --> 00:12:03,797
- To je taj.
- Definitivno!

195
00:12:04,348 --> 00:12:05,348
Reci sir!

196
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
- Tata! tata!
- Dušo!

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
- Budi miran.
- Auto!

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,814
Stani! Ne, ne, ne!

199
00:12:12,982 --> 00:12:14,022
Bravo, Joy.

200
00:12:14,108 --> 00:12:16,778
Svidelo mi se to vreme kod dinosaurusa.
To je bilo prilično smiješno.

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
Čekaj. sta? sta se desilo?

202
00:12:27,538 --> 00:12:29,368
Uradila je nešto sa sećanjem.

203
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
sta si uradio

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,629
Upravo sam ga dodirnuo.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,548
- To ne bi trebalo da se promeni.
- Vrati to nazad, Joy!

206
00:12:34,629 --> 00:12:36,009
- Trudim se.
- Ne možeš da ga vratiš?

207
00:12:36,047 --> 00:12:38,047
- Ne! Valjda ne mogu!
- Bravo, tugo.

208
00:12:38,132 --> 00:12:41,512
Sada kada Riley pomisli na taj trenutak
sa tatom, biće tužna. Bravo.

209
00:12:41,552 --> 00:12:46,102
Žao mi je, Joy. ne znam stvarno...
Mislio sam da možda ako...

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Joy, predstoje nam stepenice.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Samo ne diraj druge uspomene
dok ne shvatimo šta se dešava.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,652
- U redu.
- U redu. Spremite se.

213
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
Ovo je čudovišna ograda
i vozimo ga do kraja!

214
00:13:07,245 --> 00:13:09,005
Čekaj, šta? sta se desilo?

215
00:13:10,873 --> 00:13:12,673
- Osnovna memorija!
- Ne!

216
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
Tugo, šta to radiš?

217
00:13:17,046 --> 00:13:20,416
Izgledalo je kao da je jedna kriva
pa sam ga otvorio i onda je ispao. ja...

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,889
samo to...
Htjela sam možda držati jednu.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
- Radost!
- Vau, vau.

220
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
Tuga, skoro
dotaknuo ključnu memoriju.

221
00:13:35,565 --> 00:13:37,985
A kada ih dodirnete,
ne možemo ih vratiti nazad.

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,107
Znam. Žao mi je.
Nešto nije u redu sa mnom.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
Kao da imam slom.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Nemaš slom.
To je stres.

225
00:13:45,366 --> 00:13:47,986
Stalno pravim takve greške.
Ja sam grozan.

226
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
- Ne, nisi.
- I dosadno.

227
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Znaš šta?
Ne možete se fokusirati na ono što ide po zlu.

228
00:13:54,292 --> 00:13:57,922
Uvijek postoji način
okreni stvari, da nađeš zabavu.

229
00:13:57,962 --> 00:14:01,172
Da. Pronađite zabavu.
Ne znam kako to da uradim.

230
00:14:01,257 --> 00:14:04,257
U redu. Pa, pokušaj da razmisliš
nečeg smešnog.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
Sjetite se smiješnog filma
gde pas umire?

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Da, to nije...

233
00:14:10,600 --> 00:14:12,270
Šta je sa tim vremenom sa Meg

234
00:14:12,310 --> 00:14:16,480
kada se Rajli tako smejao
mlijeko joj je izlazilo iz nosa?

235
00:14:18,774 --> 00:14:20,904
Da. To je boljelo. Osećao se kao vatra.

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,202
Bilo je grozno.

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,949
Ok, ok, nemoj na to misliti.
Hajde da probamo nešto drugo.

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,471
Šta voliš da radiš?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,487
Moja omiljena?

240
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Pa, volim kad smo napolju.

241
00:14:30,620 --> 00:14:33,410
To je dobro.
Kao da je tu plaža i sunce.

242
00:14:33,456 --> 00:14:36,456
Kao onda kada smo sahranili tatu
u pijesku do vrata.

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
Više sam mislio na kišu.

244
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
Kiša? I meni je kiša omiljena!

245
00:14:43,466 --> 00:14:45,336
Možemo gaziti po lokvama.

246
00:14:45,426 --> 00:14:48,716
Znaš, tu su kul kišobrani,
oluje sa munjama.

247
00:14:48,804 --> 00:14:52,604
Više kao kada kiša pada
leđa i čini naše cipele vlažnim.

248
00:14:52,642 --> 00:14:55,692
I svi smo se prehladili, drhtali,

249
00:14:55,770 --> 00:14:58,650
i sve samo
počinje da se oseća opušteno.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,821
Hej, hej. Hej, polako.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Zašto plačeš?

252
00:15:03,110 --> 00:15:06,160
Baš je suprotno
onoga po šta idemo ovde.

253
00:15:06,697 --> 00:15:10,947
Plakanje mi pomaže da usporim i opsjednem
preko težine životnih problema.

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,658
Znaš šta?
Hajde da razmislimo o nečem drugom.

255
00:15:14,747 --> 00:15:18,707
Kako bi bilo da pročitamo neke
priručnici za um, ha? Zvuči zabavno.

256
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Pročitao sam većinu njih.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Pa, jeste li pročitali ovu?
Ovo izgleda zanimljivo.

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,219
„Dugotrajno vraćanje memorije,
volumen 47"?

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
- Ne.
- Pravi okretač stranica!

260
00:15:27,677 --> 00:15:31,507
„Odabir podataka o dugotrajnoj memoriji
putem podgrupanja kanala"?

261
00:15:31,556 --> 00:15:34,176
Vidiš? Zabavno već! Ti srecni pas.

262
00:15:34,267 --> 00:15:37,897
Čitaš ove kul stvari.
Moram na posao. Život je tako nepravedan.

263
00:15:47,113 --> 00:15:50,623
Šta možemo učiniti? Imamo samo kapital
da traje mesec, možda dva.

264
00:15:50,700 --> 00:15:54,330
Ako do tada ne nađemo investitore,
moraćemo da otpustimo ljude.

265
00:15:54,370 --> 00:15:57,660
Mama! tata! Dođi i poljubi me za laku noć!

266
00:15:57,707 --> 00:15:59,037
- Znam. Znam.
- Budi tamo!

267
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Moramo ovo spustiti, u redu?

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,669
Jesi li čuo tatu?
Zvučao je zaista uznemireno.

269
00:16:08,843 --> 00:16:10,933
sta je to bilo?
Je li to bio medvjed? To je medvjed!

270
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
U San Franciscu nema medveda.

271
00:16:12,555 --> 00:16:14,725
Video sam stvarno dlakavog tipa.
Izgledao je kao medvjed.

272
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Tako sam nervozan. Živci su mi isprekidani.

273
00:16:17,101 --> 00:16:18,391
Ne želim da slušam o tvojim živcima.

274
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Reći ću ti šta je to.

275
00:16:19,562 --> 00:16:21,442
Ovaj potez je propao.

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,692
To sam vam govorio momci!

277
00:16:22,732 --> 00:16:25,402
Postoji najmanje 37 stvari
da bi se Riley trenutno plašio.

278
00:16:25,443 --> 00:16:27,243
Sam miris
dovoljno je da joj se začepi.

279
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Ne mogu vjerovati
mama i tata su nas preselili ovamo!

280
00:16:29,280 --> 00:16:31,530
Vidi, kapiram. Vi momci imate brige.

281
00:16:31,574 --> 00:16:32,954
Ali prošli smo i gore!

282
00:16:33,034 --> 00:16:34,834
da ti kazem sta
napravimo listu svih stvari

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Riley bi trebao biti sretan.

284
00:16:36,704 --> 00:16:39,544
U redu. Da vidimo, ova kuća smrdi,
naša soba smrdi.

285
00:16:39,582 --> 00:16:41,672
- Pica je čudna ovde.
- Naši prijatelji su se vratili kući.

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,421
A sve naše stvari su u nestalom kombiju!

287
00:16:43,461 --> 00:16:45,251
Hajde. Moglo bi biti gore.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,166
Da, Joy. Mogli bismo da lažemo
na prljavom podu. U torbi.

289
00:16:48,925 --> 00:16:52,305
U redu, priznajem, imali smo težak početak.
Ali pomislite na sve dobre stvari koje...

290
00:16:52,386 --> 00:16:56,096
Ne, Joy. Nema apsolutno nikakvog razloga
da Riley bude sretna upravo sada.

291
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
Pusti nas da ovo sredimo.

292
00:16:57,433 --> 00:16:59,893
Kažem da preskočimo školu sutra
i zaključamo se u spavaću sobu.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,726
Nemamo čistu odjeću.
Mislim, niko ne bi trebao da nas vidi.

294
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Da, mogli bismo plakati
sve dok ne budemo mogli da dišemo.

295
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
Trebali bismo zaključati vrata
i vrištati onu psovku koju znamo.

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,070
- Dobar je!
- Sačekaj!

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,110
Vidite, svi imamo slobodne dane.
znaš...

298
00:17:11,155 --> 00:17:12,235
Zdravo dušo.

299
00:17:12,281 --> 00:17:16,371
Stiže voz za loše vesti.
Toot-toot!

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,372
I dalje nema kombija u pokretu.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,964
Sada kažu da neće biti ovdje
do utorka, možete li vjerovati?

302
00:17:20,998 --> 00:17:22,078
Tut-tut-toot!

303
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
Gdje je tata?

304
00:17:23,251 --> 00:17:26,381
Na telefonu. Ovaj novi poduhvat
ga prilično zaokuplja.

305
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Odmaram svoj slučaj!

306
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
Tvoj tata je malo pod stresom,

307
00:17:29,799 --> 00:17:31,629
znaš, o dobijanju
njegova nova kompanija radi.

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,347
Sada za nekoliko
dobro postavljene mrštene mrke.

309
00:17:35,680 --> 00:17:39,310
Pretpostavljam da je sve što zaista želim reći,
hvala ti.

310
00:17:39,892 --> 00:17:44,312
Znate, kroz svu ovu konfuziju
ti si ostao...

311
00:17:44,355 --> 00:17:46,105
Pa, ostala si naša srećna devojka.

312
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Tvoj tata je pod velikim pritiskom,

313
00:17:49,026 --> 00:17:53,486
ali ako ti i ja možemo nastaviti da se smijemo,
to bi bila velika pomoć.

314
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
Možemo to učiniti za njega. zar ne?

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,158
Pa.

316
00:18:01,831 --> 00:18:03,081
Da, naravno.

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,326
Šta smo uradili da te zaslužimo?

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Slatki snovi.
- Laku noć.

319
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Pa, ne možeš se svađati sa mamom.
Sretno je.

320
00:18:14,886 --> 00:18:16,176
Tim sretan! Zvuči odlično!

321
00:18:16,262 --> 00:18:17,352
Potpuno iza tebe, Joy.

322
00:18:18,931 --> 00:18:20,681
Izgleda da idemo u rem.

323
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Imam dužnost iz snova, pa ću se pobrinuti
slanja ovih na duži rok.

324
00:18:23,728 --> 00:18:27,648
Sjajan dan danas, momci!
Lepo spavajte, ekipa srećna!

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,325
U redu, šta je večeras,
produkcija iz snova?

326
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
Pa, to je to. Novo mjesto.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,621
Dođi živjeti sa mnom, Riley.

328
00:18:45,416 --> 00:18:47,416
Neko je naručio pizzu od brokolija?

329
00:18:47,502 --> 00:18:49,042
- Pojedi me!
- Ja sam organski!

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
Ne! Ko je glavni
programiranja tamo dole?

331
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Znam da ne bi trebalo
da uradim ovo, ali...

332
00:19:01,182 --> 00:19:03,272
Nećemo
završi dan ovako.

333
00:19:47,228 --> 00:19:48,648
Ne brini.

334
00:19:48,729 --> 00:19:52,729
Ja ću se pobrinuti
da je sutra još jedan sjajan dan.

335
00:19:52,775 --> 00:19:54,605
Obećavam.

336
00:20:07,331 --> 00:20:08,711
Zdravo! Jesam li te probudio?

337
00:20:08,791 --> 00:20:09,831
Morate li to igrati?

338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Pa, moram da vežbam.

339
00:20:11,210 --> 00:20:13,800
I ne smatram to igranjem
koliko i grljenje.

340
00:20:15,590 --> 00:20:17,510
U redu, prvi dan škole!
Veoma, veoma uzbudljivo.

341
00:20:17,592 --> 00:20:19,892
Sinoć sam bio budan kasno
smišljanje novog plana.

342
00:20:19,969 --> 00:20:21,009
Evo ga! Strah.

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,635
Treba mi lista svih mogućih
negativnih ishoda

344
00:20:23,681 --> 00:20:24,891
prvog dana u novoj školi.

345
00:20:24,974 --> 00:20:27,274
Mnogo ispred tebe tamo. Da li iko
znate kako se piše "meteor"?

346
00:20:27,310 --> 00:20:30,690
Gađenje. Pobrinite se da se Riley ističe
danas. Ali se i uklapa.

347
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
kada završim,
Riley će izgledati tako dobro,

348
00:20:32,648 --> 00:20:34,778
druga deca će
pogledajte svoju odjeću i barf.

349
00:20:34,817 --> 00:20:35,897
"Radost." "Da, Joy?"

350
00:20:35,985 --> 00:20:38,865
"Vi ćete biti zaduženi za konzolu,
održavajući Rileyja sretnim cijeli dan."

351
00:20:38,946 --> 00:20:40,606
„I mogu li da dodam da mi se sviđa tvoja haljina?
Divno je."

352
00:20:40,656 --> 00:20:43,096
„Ova stara stvar? Hvala vam puno.
Volim način na koji se vrti."

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,375
Tok misli! Tačno po rasporedu.

354
00:20:48,331 --> 00:20:50,331
Ljutnja. Ispraznite snove.

355
00:20:50,416 --> 00:20:52,536
Naručio sam ekstra
u slučaju da stvari postanu spore na času.

356
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Moglo bi dobro doći.

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,959
Ako je ova nova škola
pun dosadnih, beskorisnih časova.

358
00:20:56,005 --> 00:20:57,585
Što će vjerovatno i biti.

359
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Tuga. Imam a
super važan posao samo za tebe.

360
00:21:01,385 --> 00:21:03,505
- Stvarno?
- Prati me.

361
00:21:05,681 --> 00:21:08,061
- Šta to radiš?
- I tamo. Savršeno!

362
00:21:08,142 --> 00:21:10,192
Ovo je krug tuge.

363
00:21:10,269 --> 00:21:14,649
Vaš posao je da se u to uvjerite
sva tuga ostaje u njemu.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,570
Znači hoćeš da samo stojim ovdje?

365
00:21:17,652 --> 00:21:20,862
Hej, to nije moje mjesto
da vam kažem kako da radite svoj posao.

366
00:21:20,947 --> 00:21:25,407
Samo se pobrini za to
sva tuga ostaje u krugu!

367
00:21:25,493 --> 00:21:28,753
Vidiš? Vi ste profesionalac u ovome! Zar ovo nije zabavno?

368
00:21:28,829 --> 00:21:29,999
- Ne.
- Atta girl.

369
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
U redu, svi, novi početak.

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
imaćemo dobar dan,
koja će se pretvoriti u dobru sedmicu,

371
00:21:33,459 --> 00:21:35,629
koja će se pretvoriti u dobru godinu,
što se pretvara u dobar život!

372
00:21:35,711 --> 00:21:39,051
Dakle, veliki dan!
Nova škola, novi prijatelji, ha?

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,681
Znam! malo sam nervozan,
ali uglavnom sam uzbuđen.

374
00:21:41,717 --> 00:21:43,047
Kako izgledam? Da li ti se sviđa moja košulja?

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,755
Veoma slatko!

376
00:21:44,846 --> 00:21:46,426
Hoćeš li biti dobro?
Hoćeš da prošetamo sa tobom?

377
00:21:46,514 --> 00:21:48,394
Mama i tata? Sa nama u javnosti?

378
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
- Ne hvala.
- Radim na tome!

379
00:21:49,892 --> 00:21:52,392
Ne! dobro sam. Ćao, mama. Ćao, tata.

380
00:21:52,478 --> 00:21:53,838
Prijatan dan u školi, majmune.

381
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
Ugodan dan, dušo!

382
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
- To je ludo. Zaista jeste.
- To je bilo tako smešno.

383
00:22:05,533 --> 00:22:07,333
Znate li šta
Bliži se košarkaška utakmica?

384
00:22:07,910 --> 00:22:09,040
Jeste li sigurni da želimo ovo?

385
00:22:09,078 --> 00:22:11,828
- Idemo!
- U redu! Ulazim! Da!

386
00:22:15,877 --> 00:22:16,877
Jesi li je vidio? halo?

387
00:22:17,003 --> 00:22:19,083
Ok, imamo grupu
kul devojaka u dva sata.

388
00:22:19,839 --> 00:22:22,169
- Kako znaš?
- Probušene duple uši, beskonačni šal.

389
00:22:22,258 --> 00:22:23,878
Nosi li sjenilo?

390
00:22:23,926 --> 00:22:25,926
- Da, želimo da budemo prijatelji sa njima.
- Hajdemo razgovarati s njima!

391
00:22:25,970 --> 00:22:27,550
Šališ se?
Ne razgovaramo sa njima.

392
00:22:27,597 --> 00:22:28,927
Želimo da im se sviđamo.

393
00:22:29,015 --> 00:22:30,355
Da. Čekaj, šta?

394
00:22:30,433 --> 00:22:32,353
Skoro gotovo
sa potencijalnim katastrofama.

395
00:22:32,435 --> 00:22:35,905
Najgori scenario je ili živi pijesak,
spontano sagorevanje,

396
00:22:35,938 --> 00:22:39,318
ili vas poziva nastavnik.
Pa sve dok se ništa od toga ne desi...

397
00:22:39,400 --> 00:22:41,780
U redu, svi.
Danas imamo novog učenika u razredu.

398
00:22:41,861 --> 00:22:45,111
Šališ se? Iza kapije?
Ovo se ne dešava!

399
00:22:45,198 --> 00:22:48,078
Riley, hoćeš li nam reći
nešto o sebi?

400
00:22:48,117 --> 00:22:50,407
Ne! Pravimo se da ne znamo engleski.

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,583
Ne brini. Imam ovo.

402
00:22:53,623 --> 00:22:54,713
U redu.

403
00:22:54,790 --> 00:22:56,330
Moje ime je Riley Andersen.

404
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
Ja sam iz Minnesote i sada živim ovdje.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,219
A šta je sa Minnesotom?

406
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Možete li nam reći nešto o tome?

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Pa, ti svakako
imamo mnogo više snega nego mi.

408
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
Ona je urnebesna!

409
00:23:13,142 --> 00:23:15,102
Da, postaje prilično hladno.

410
00:23:15,144 --> 00:23:17,604
Jezero se smrzava,
i tada igramo hokej.

411
00:23:17,647 --> 00:23:19,897
Ja sam u odličnom timu.
Zovu nas prerijski psi.

412
00:23:19,982 --> 00:23:22,942
Moja prijateljica Meg igra napred.
A moj tata je trener.

413
00:23:22,985 --> 00:23:25,525
Skoro svi
u mojoj porodici klizaljke.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,453
To je neka porodična tradicija.

415
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
Izlazimo na jezero
skoro svakog vikenda.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,958
Ili jesmo, dok se nisam odselio.

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,077
- Hej, šta daje?
- Čekaj, šta?

418
00:23:36,165 --> 00:23:40,375
Hej, tugo! Dotakli ste uspomenu?
Razgovarali smo o ovome.

419
00:23:40,461 --> 00:23:42,131
Da, znam. Žao mi je.

420
00:23:42,171 --> 00:23:43,761
Vrati se u svoj krug.

421
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
- Šta se dešava? Zašto se ne izbaci?
- Skloni to odatle, Joy.

422
00:23:47,134 --> 00:23:49,514
Nekad smo se igrali tagova i slično.

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,115
Cool klinci šapuću u tri sata!

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
- Jeste li vidjeli taj pogled?
- Ne.

425
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Oni nas osuđuju!

426
00:23:54,851 --> 00:23:57,351
Neka mi neko pomogne!
Uhvatite to... svi stavite...

427
00:23:57,436 --> 00:24:01,436
Ali sada je sve drugačije.
Otkad smo se preselili.

428
00:24:04,110 --> 00:24:07,030
Ne! Plačemo! U školi!

429
00:24:08,072 --> 00:24:10,532
sta? Tuga! sta radis

430
00:24:11,242 --> 00:24:13,372
Oh, ne! Žao mi je!

431
00:24:14,745 --> 00:24:16,615
To je osnovna memorija!

432
00:24:16,706 --> 00:24:18,366
Ali je plava.

433
00:24:20,042 --> 00:24:23,712
Ne! Čekaj! Prestani! Ne! Ne!

434
00:24:30,678 --> 00:24:31,798
Joy, ne.

435
00:24:31,888 --> 00:24:33,308
- To je ključna memorija!
- Hej!

436
00:24:33,389 --> 00:24:35,179
- Joy, čekaj!
- Prestani! Pusti!

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,984
Ključne uspomene!

438
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Ne, ne, ne, ne!

439
00:25:06,547 --> 00:25:07,717
Hvala ti, Riley.

440
00:25:07,757 --> 00:25:10,257
Znam da može biti teško
preseljenje na novo mjesto,

441
00:25:10,343 --> 00:25:12,803
ali sretni smo što ste ovdje.

442
00:25:12,887 --> 00:25:14,967
U redu, svi,
izvadite svoje knjige istorije

443
00:25:15,056 --> 00:25:17,096
i pređite na sedmo poglavlje.

444
00:25:19,143 --> 00:25:21,193
Mogu li sada izgovoriti tu psovku?

445
00:25:42,083 --> 00:25:45,343
Ne! Jedan, dva, tri. U redu.

446
00:25:46,462 --> 00:25:49,302
Imam ih. gdje smo mi?

447
00:25:50,883 --> 00:25:52,303
Dugoročno pamćenje? cekaj...

448
00:25:59,433 --> 00:26:01,193
Goofball island?

449
00:26:02,270 --> 00:26:06,150
Rileyeva ostrva ličnosti.
Svi su pali!

450
00:26:07,525 --> 00:26:08,905
Ovo je loše.

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,455
Mi... možemo ovo popraviti!

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,317
Samo se moramo vratiti
u štab,

453
00:26:13,406 --> 00:26:17,026
uključite osnovne memorije,
i Riley će se vratiti u normalu.

454
00:26:17,994 --> 00:26:22,504
Riley nema suštinska sjećanja.
Nema ostrva ličnosti i nema...

455
00:26:23,374 --> 00:26:24,544
sta? šta je to?

456
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Vi.

457
00:26:25,668 --> 00:26:27,798
Nisi u štabu.

458
00:26:27,837 --> 00:26:30,207
Bez tebe, Riley ne može biti sretna.

459
00:26:31,132 --> 00:26:32,722
Moramo te vratiti gore.

460
00:26:33,384 --> 00:26:34,764
Dolazim, Riley.

461
00:26:48,900 --> 00:26:53,200
Dakle, kako se ispostavilo, zelena kanta za smeće
nije recikliranje, to je za zelene.

462
00:26:53,279 --> 00:26:54,859
Kao kompost. I ljuske od jaja.

463
00:26:54,906 --> 00:26:57,696
A plava se reciklira.
A crni je smeće.

464
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Riley se ponaša tako čudno.
Zašto se ponaša tako čudno?

465
00:26:59,827 --> 00:27:02,197
Šta očekuješ?
Sva ostrva su pala.

466
00:27:02,246 --> 00:27:03,366
Joy bi znala šta da radi.

467
00:27:03,456 --> 00:27:04,536
To je to.

468
00:27:04,582 --> 00:27:07,422
Dok se ne vrati,
mi samo radimo ono što bi Joy uradila!

469
00:27:07,502 --> 00:27:11,882
Odlična ideja. Ljutnja, strah, gađenje,
kako da budemo sretni?

470
00:27:11,923 --> 00:27:13,973
Hej, Riley. Imam dobre vesti!

471
00:27:14,509 --> 00:27:17,259
Našao sam juniorsku hokejašku ligu
upravo ovdje u San Franciscu.

472
00:27:17,345 --> 00:27:21,315
I shvatite ovo: Probe su sutra
poslije škole. Kakva sreća, zar ne?

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
- Hokej?
- Šta da radimo?

474
00:27:22,892 --> 00:27:24,392
Momci, ovo je...

475
00:27:24,435 --> 00:27:25,725
Pretvaraš se da si Joy.

476
00:27:25,811 --> 00:27:27,651
Zar neće biti sjajno
da se vratim na led?

477
00:27:29,774 --> 00:27:31,904
Da, to zvuči fantastično.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,775
sta je to bilo?
To nije bilo ništa poput Joy!

479
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
- Zato što ja nisam Joy.
- Da, ne šalim se.

480
00:27:39,200 --> 00:27:40,530
Jeste li vi to shvatili?

481
00:27:40,576 --> 00:27:42,536
- Nešto nije u redu.
- Potpuno.

482
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
Da je pitamo?

483
00:27:43,871 --> 00:27:46,671
Hajde da ispitamo. Ali neka bude suptilno,
tako da ne primećuje.

484
00:27:46,749 --> 00:27:48,999
Pa, kako je prošao prvi dan škole?

485
00:27:49,085 --> 00:27:50,255
Ona nas ispituje.

486
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Završio sam. Pretvaraš se da si Joy.

487
00:27:51,838 --> 00:27:53,508
sta? U redu.

488
00:27:54,382 --> 00:27:57,552
Bilo je dobro, pretpostavljam. Ne znam.

489
00:27:57,593 --> 00:28:00,353
Vrlo glatko. To je bilo kao Joy.

490
00:28:00,429 --> 00:28:02,559
Nešto se definitivno dešava.

491
00:28:02,598 --> 00:28:04,978
Nikad se ranije nije ovako ponašala.
Šta da radimo?

492
00:28:05,059 --> 00:28:06,689
Saznaćemo
šta se dešava.

493
00:28:06,769 --> 00:28:08,019
Ali trebat će nam podrška.

494
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
Signalizirajte mužu.

495
00:28:12,984 --> 00:28:16,284
Uz lijepo dodavanje Reevesu,
naiđe... I lijepo!

496
00:28:19,991 --> 00:28:21,031
Ona nas gleda.

497
00:28:22,702 --> 00:28:24,202
- Šta je rekla?
- Šta?

498
00:28:24,287 --> 00:28:25,747
Izvinite, gospodine. Niko nije slušao.

499
00:28:25,788 --> 00:28:28,168
Je li noć smeća?
Ostavili smo WC dasku podignutu?

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,079
sta? Šta je, ženo? sta?

501
00:28:30,126 --> 00:28:32,286
Opet pravi onu glupu facu.

502
00:28:32,378 --> 00:28:34,248
Mogao bih ga zadaviti odmah.

503
00:28:34,297 --> 00:28:35,457
Signaliziraj mu ponovo.

504
00:28:39,051 --> 00:28:40,891
Pa, Riley, kako je bilo u školi?

505
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
- Mora da se šališ!
- Ozbiljno?

506
00:28:42,930 --> 00:28:45,930
Zbog ovoga smo odustali
taj brazilski pilot helikoptera?

507
00:28:45,975 --> 00:28:48,105
Pokret! Ja ću biti Joy.

508
00:28:48,144 --> 00:28:49,984
Škola je bila odlična, u redu?

509
00:28:50,062 --> 00:28:52,152
Riley. Je li sve u redu?

510
00:28:53,566 --> 00:28:55,226
Gospodine, samo je zakolutala očima na nas.

511
00:28:55,318 --> 00:28:56,938
Šta je njen dogovor?

512
00:28:56,986 --> 00:28:58,646
U redu, pokažite snagu.

513
00:28:58,738 --> 00:29:00,238
Ne želim da moram
spusti "nogu" dole.

514
00:29:00,323 --> 00:29:02,243
Ne, ne stopalo!

515
00:29:02,325 --> 00:29:04,585
Riley, ne sviđa mi se ovaj novi stav.

516
00:29:04,660 --> 00:29:06,200
Pokazaću ti stav, stari.

517
00:29:06,287 --> 00:29:07,577
Ne. Ne, ne, ne! Ostanite sretni!

518
00:29:08,414 --> 00:29:10,714
koji je tvoj problem?
Samo me ostavi na miru!

519
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Gospodine, izvještavate o visokom nivou drskosti!

520
00:29:12,585 --> 00:29:14,425
Uzmi ga u defcon dva.

521
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Čuli ste to, gospodo.
Defcon two.

522
00:29:17,924 --> 00:29:21,474
Slušaj, mlada damo, ne znam gde
ovaj nepoštovanje je proizašao iz...

523
00:29:21,511 --> 00:29:24,351
Hoćeš li dio ovoga, tata?
Dođi i uzmi!

524
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
Da, pa... pa...

525
00:29:26,015 --> 00:29:28,305
Evo ga. Pripremite stopalo!

526
00:29:29,852 --> 00:29:31,272
Ključevi za sigurnosnu poziciju.

527
00:29:33,189 --> 00:29:34,689
Spremni za lansiranje na vašu komandu, gospodine!

528
00:29:37,443 --> 00:29:38,993
Samo umukni!

529
00:29:40,029 --> 00:29:41,609
Vatra!

530
00:29:41,697 --> 00:29:45,487
To je to! Idi u svoju sobu! Odmah!

531
00:29:48,704 --> 00:29:51,624
Stopalo je dole! Stopalo je dole!

532
00:29:52,875 --> 00:29:56,625
Dobar posao, gospodo.
To je mogla biti katastrofa.

533
00:29:57,129 --> 00:29:58,709
Pa, to je bila katastrofa.

534
00:30:01,968 --> 00:30:04,598
Hajde leti sa mnom, Gatinha.

535
00:30:17,066 --> 00:30:19,736
Hoćemo li ići tamo? Na to?

536
00:30:19,819 --> 00:30:21,569
To je najbrži put nazad.

537
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Ali to je tačno preko memorije.

538
00:30:23,781 --> 00:30:26,081
Ako padnemo, zauvek ćemo biti zaboravljeni.

539
00:30:26,158 --> 00:30:30,198
Moramo ovo uraditi za Riley.
Samo prati moje stope.

540
00:30:30,246 --> 00:30:34,626
- U redu.
- Nije tako visoko. sasvim je u redu...

541
00:30:49,640 --> 00:30:50,930
Hej.

542
00:30:51,934 --> 00:30:54,904
Dakle, stvari su stigle
malo van kontrole dole.

543
00:30:55,938 --> 00:30:57,768
Želiš li razgovarati o tome?

544
00:30:58,900 --> 00:31:01,110
Hajde, gde je moja srećna devojka?

545
00:31:02,612 --> 00:31:03,652
Majmun.

546
00:31:04,697 --> 00:31:06,617
Pokušava da pokrene budalaštinu.

547
00:31:08,075 --> 00:31:09,275
Hajde!

548
00:31:21,756 --> 00:31:23,256
Idi nazad! Trči, trči, trči!

549
00:31:51,118 --> 00:31:52,408
sta...

550
00:32:07,760 --> 00:32:10,510
Shvatam. Treba ti malo vremena nasamo.

551
00:32:13,516 --> 00:32:14,766
Pričaćemo kasnije.

552
00:32:18,312 --> 00:32:20,062
Imamo veliki problem.

553
00:32:20,731 --> 00:32:22,151
Joy, gdje si?

554
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
Izgubili smo ostrvo gluposti.

555
00:32:25,987 --> 00:32:30,697
To znači da može izgubiti prijateljstvo
i hokej i poštenje i porodica.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,373
Možeš ovo popraviti, zar ne, Joy?

557
00:32:33,411 --> 00:32:34,411
ja...

558
00:32:35,705 --> 00:32:37,045
Ne znam.

559
00:32:37,081 --> 00:32:39,171
Ali moramo pokušati. Ok, hajde.

560
00:32:40,543 --> 00:32:42,543
Riley je zaspala.

561
00:32:42,628 --> 00:32:46,668
Što je dobra stvar.
Kada razmislite o tome jer

562
00:32:46,716 --> 00:32:48,876
ništa drugo loše se ne može desiti
dok ona spava.

563
00:32:48,968 --> 00:32:51,048
Vratićemo se u štab
pre nego što se probudi.

564
00:32:51,137 --> 00:32:53,677
Samo ćemo ići preko ostrva prijateljstva.

565
00:32:55,808 --> 00:32:57,478
Nikada nećemo uspjeti.

566
00:32:57,560 --> 00:32:58,810
- Ne!
- Ne, ne, ne!

567
00:32:58,895 --> 00:33:00,275
Nemoj biti opsjednut
težinu životnih problema.

568
00:33:00,354 --> 00:33:02,154
Sjetite se smiješnog filma
gde pas umire?

569
00:33:02,231 --> 00:33:04,731
Tuga, nemamo vremena za ovo.

570
00:33:04,817 --> 00:33:08,357
Samo ćemo morati da obiđemo.
Krenite slikovitom rutom.

571
00:33:08,404 --> 00:33:10,784
Čekaj, Joy, mogla bi se izgubiti tamo!

572
00:33:10,865 --> 00:33:12,415
Misli pozitivno!

573
00:33:12,491 --> 00:33:16,041
U redu. Ja sam siguran
izgubit ćeš se tamo.

574
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
To je dugoročna memorija.

575
00:33:18,414 --> 00:33:20,964
Beskonačni Warren
hodnika i polica.

576
00:33:21,042 --> 00:33:23,542
Čitao sam o tome u priručnicima.

577
00:33:23,586 --> 00:33:26,586
Priručnici? Priručnici!

578
00:33:26,631 --> 00:33:28,471
- Pročitao si priručnik!
- Da.

579
00:33:28,549 --> 00:33:30,679
Znaii put
nazad u štab!

580
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Valjda.

581
00:33:34,889 --> 00:33:35,929
Ti si moja mapa!

582
00:33:36,432 --> 00:33:39,642
Idemo! Vodi dalje, moja mapa!
Pokaži mi kuda idemo!

583
00:33:39,727 --> 00:33:43,437
U redu. Samo sam previše tužan da hodam.

584
00:33:43,523 --> 00:33:46,533
Samo mi daj nekoliko... sati.

585
00:33:48,069 --> 00:33:49,239
Kojim putem? lijevo?

586
00:33:49,278 --> 00:33:50,398
U redu.

587
00:33:50,988 --> 00:33:54,448
Ne. Mislim, idi lijevo.
Rekao sam da je levo desno. Kao "tačno".

588
00:33:54,492 --> 00:33:55,662
U redu.

589
00:33:55,743 --> 00:33:57,873
Ovo je zaista prijatan osećaj.

590
00:33:57,954 --> 00:34:01,294
Ok, idemo! Vratićemo se
u štab prije jutra.

591
00:34:01,374 --> 00:34:04,964
Mi to možemo! Ovo će biti lako!
Ovo radi!

592
00:34:08,464 --> 00:34:11,264
Ovo ne radi.
Približavamo li se?

593
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
Da, samo još jedno pravo.

594
00:34:13,469 --> 00:34:18,389
I... Lijevo pa još jedno...
Lijevo i...

595
00:34:18,474 --> 00:34:20,854
Jeste li sigurni
znaš gde idemo?

596
00:34:20,935 --> 00:34:23,695
Jer izgleda da jesmo
udaljavajući se od štaba.

597
00:34:24,564 --> 00:34:26,364
Riley je budan.

598
00:34:30,528 --> 00:34:34,568
Ne diraj. Sjećaš se?
Ako ih dodirnete, ostaju tužni.

599
00:34:34,657 --> 00:34:38,157
Izvini, neću. Počevši sada.

600
00:34:38,202 --> 00:34:40,502
Ne mogu više da podnesem ovo.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
Zaboravi ih!

602
00:34:42,164 --> 00:34:44,674
- Radnici uma!
- Ali, Joy, mi smo skoro...

603
00:34:45,877 --> 00:34:48,667
Brojevi telefona. Ne trebamo
sve ovo. U njenom su telefonu.

604
00:34:48,754 --> 00:34:51,194
- Izvinite, zdravo.
- Samo zaboravi sve to. Molim te. Zaboravi!

605
00:34:52,341 --> 00:34:53,931
- Moram da nađem ostrvo prijateljstva.
- Pogledaj ovo.

606
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
Četiri godine nastave klavira.

607
00:34:55,511 --> 00:34:56,761
Da, izgleda prilično izblijedjelo.

608
00:34:56,846 --> 00:34:59,716
Znaš šta? Sačuvaj štapiće za jelo
i srcem i dušom, riješite se ostalog.

609
00:35:00,308 --> 00:35:01,928
- Da li ste...
- Američki predsjednici. sta ti mislis

610
00:35:02,018 --> 00:35:04,188
Da, samo zadrži Washington,
Linkoln i onaj debeli.

611
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- Zaboravi ih!
- Hej! Ne možete ih baciti!

612
00:35:06,522 --> 00:35:07,882
To su savršeno dobre uspomene.

613
00:35:07,940 --> 00:35:10,190
Imena
svaka lutka "cutie pie Princess"?

614
00:35:10,276 --> 00:35:13,356
Da! To je kritična informacija!
Glitterstorm, medene pantalone...

615
00:35:13,446 --> 00:35:14,696
Zaboravi ih!

616
00:35:19,452 --> 00:35:20,702
Hej! Vrati ih!

617
00:35:20,745 --> 00:35:22,965
Oni su na smetlištu.
Ništa se ne vraća sa deponije.

618
00:35:23,039 --> 00:35:24,639
Da. Vidite, damo, ovo je naš posao, u redu?

619
00:35:24,707 --> 00:35:27,077
Kad Riley ne mari
o sećanju, ono bledi.

620
00:35:27,168 --> 00:35:28,538
- Izbledi?
- Desi se i najboljima od njih.

621
00:35:28,586 --> 00:35:32,376
Da, osim ovog lošeg dečka.
Ovaj nikada neće izbledeti.

622
00:35:32,673 --> 00:35:34,553
- Trostruka žvakaća.
- Nasmejaće te

623
00:35:34,634 --> 00:35:35,954
pjesma iz reklame za žvake?

624
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
Znaš, ponekad mi pošaljemo taj
u štab bez razloga.

625
00:35:38,513 --> 00:35:40,893
Samo svira u Rileyevoj glavi
iznova i iznova.

626
00:35:40,973 --> 00:35:42,733
Kao milion puta!

627
00:35:42,808 --> 00:35:43,888
Pogledajmo ponovo!

628
00:35:43,935 --> 00:35:45,525
Trostruka guma

629
00:35:45,561 --> 00:35:48,561
da, znam. Svi znamo pesmu.
U redu. Da, stvarno privlačno. U redu.

630
00:35:48,606 --> 00:35:49,766
Hej, šta ti misliš?
Da li da to uradimo?

631
00:35:49,857 --> 00:35:50,857
Da!

632
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Ok, idemo!

633
00:35:55,571 --> 00:35:56,661
Trostruka guma

634
00:35:56,739 --> 00:35:58,409
šta... ovo opet?

635
00:35:59,742 --> 00:36:02,082
Čekaj! da li znate
kako doći do ostrva prijateljstva?

636
00:36:02,411 --> 00:36:03,411
Trostruka guma

637
00:36:03,496 --> 00:36:06,706
da li ti se sviđa tamo? Da li ste osetili
bilo zemljotresa? Je li most cool?

638
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Da, dobro je.
Šta se desilo sa doigravanjem?

639
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Pobijedili smo u prvoj utakmici.

640
00:36:10,670 --> 00:36:12,920
Trener kaže da bismo zapravo mogli
ići u finale ove godine.

641
00:36:12,964 --> 00:36:15,884
I imamo ovu novu devojku
u timu. Ona je tako cool.

642
00:36:15,925 --> 00:36:17,435
Nije to samo rekla.

643
00:36:17,510 --> 00:36:20,300
Nova devojka?
Meg već ima novog prijatelja?

644
00:36:20,763 --> 00:36:21,973
Hej, hej! Ostanite sretni!

645
00:36:22,056 --> 00:36:24,096
Ne želimo da izgubimo
ima još ostrva ovde, momci!

646
00:36:24,392 --> 00:36:26,482
Možemo jedni drugima dodavati pak
čak ni ne gledajući.

647
00:36:26,561 --> 00:36:27,941
To je kao čitanje misli!

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,310
Voliš da čitaš misli, Meg?

649
00:36:29,397 --> 00:36:31,267
imam nešto da pročitaš,
upravo ovdje!

650
00:36:31,315 --> 00:36:32,675
Budimo mirni na sekund!

651
00:36:33,568 --> 00:36:35,108
- Čuo sam da imaju papagaje...
- Moram da idem.

652
00:36:35,194 --> 00:36:36,574
- Šta?
- Moram da idem!

653
00:36:37,947 --> 00:36:42,157
U redu, molim te
reci mi koji je put... oh, ne!

654
00:36:45,705 --> 00:36:47,755
Ostrvo prijateljstva! sta?

655
00:36:59,010 --> 00:37:00,340
Ne prijateljstvo.

656
00:37:06,809 --> 00:37:10,809
Rajli se svidela taj. A sada ga nema.

657
00:37:10,855 --> 00:37:14,485
Zbogom, prijateljstvo. Zdravo, usamljenost.

658
00:37:18,905 --> 00:37:20,825
Samo ćemo morati preći dug put.

659
00:37:21,657 --> 00:37:26,037
Da. Dug, dug, dug, dug put.

660
00:37:26,996 --> 00:37:28,326
Ja sam spreman.

661
00:37:29,624 --> 00:37:31,884
Mora postojati bolji način.

662
00:37:34,420 --> 00:37:35,500
Pogledaj se!

663
00:37:36,881 --> 00:37:39,471
Ja ću te odvesti, ali ne tebe.

664
00:37:39,509 --> 00:37:41,549
Koga ja zezam? Ne mogu te ostaviti.

665
00:37:41,969 --> 00:37:43,759
Zdravo!

666
00:37:43,846 --> 00:37:45,056
Čekaj! Hej! Čekaj!

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,023
Čekaj! Stani!

668
00:37:57,777 --> 00:37:58,817
Izvinite.

669
00:37:59,570 --> 00:38:02,360
Tražio sam... diverziju!

670
00:38:02,448 --> 00:38:04,318
- Šta?
- Zbogom, kretenu!

671
00:38:05,952 --> 00:38:07,042
Boli me sve.

672
00:38:07,119 --> 00:38:08,909
Čekaj. Znam te.

673
00:38:08,996 --> 00:38:12,536
Ne, nećeš. Shvatam to mnogo.
Izgledam kao mnogo ljudi.

674
00:38:12,625 --> 00:38:14,045
Ne, ne, ne. Da.

675
00:38:14,085 --> 00:38:16,845
Bing bong! Rileyin imaginarni prijatelj!

676
00:38:16,879 --> 00:38:19,379
- Stvarno me poznaješ?
- Pa, naravno!

677
00:38:19,423 --> 00:38:21,973
Riley se volio igrati s tobom!
Vas dvoje ste najbolji prijatelji!

678
00:38:22,051 --> 00:38:24,551
Znao bi. Trudimo se
da se vratim u štab.

679
00:38:24,595 --> 00:38:26,755
Štab?
Vi ste iz štaba?

680
00:38:26,848 --> 00:38:29,928
Pa, da. Ja sam Joy. Ovo je tuga.

681
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Ti si Joy? The Joy?

682
00:38:31,769 --> 00:38:33,399
Šta dovraga radiš ovde?

683
00:38:33,437 --> 00:38:35,557
To je dobro pitanje.
Hoćeš da odgovoriš na to, tuga?

684
00:38:35,606 --> 00:38:38,566
Bez tebe, Riley nikada neće biti sretna.

685
00:38:38,651 --> 00:38:41,071
Ne možemo to imati.
Moramo te vratiti.

686
00:38:41,112 --> 00:38:43,112
Reći ću ti šta. Pratite me!

687
00:38:43,197 --> 00:38:44,237
Hvala vam!

688
00:38:44,282 --> 00:38:45,912
Tako je lijepo vidjeti te ponovo.

689
00:38:45,992 --> 00:38:48,242
moram ti reci,
Ja sam veliki obožavatelj vašeg rada.

690
00:38:48,286 --> 00:38:51,286
da li se sećate
kad ste ti i Rajli bili u bendu?

691
00:38:51,372 --> 00:38:53,252
Išao sam na sve tvoje koncerte.

692
00:38:53,291 --> 00:38:54,751
Da, izduvam zao nos.

693
00:38:54,792 --> 00:38:56,382
Gledati te kako igraš bila je prava poslastica.

694
00:38:56,419 --> 00:38:57,749
Dvostruki svjetski šampion.

695
00:38:57,795 --> 00:38:59,415
I sećate se svojih raketa?

696
00:38:59,505 --> 00:39:01,755
Naravno! Radi na snazi ​​pjesme!

697
00:39:01,841 --> 00:39:03,261
Tako je! Vaša tematska pjesma!

698
00:39:03,342 --> 00:39:04,762
Ko je tvoj prijatelj
ko voli da se igra?

699
00:39:04,802 --> 00:39:06,102
Bing bong bing bong

700
00:39:06,137 --> 00:39:07,497
njegova raketa pravi
vičete "ura!"

701
00:39:07,555 --> 00:39:09,315
- Bing bong, bing bong.
- Bing bong, bing bong

702
00:39:09,348 --> 00:39:11,728
šta bi tačno trebalo da budeš?

703
00:39:11,767 --> 00:39:14,477
Znate, nejasno je.
Ja sam uglavnom šećerna vata.

704
00:39:14,562 --> 00:39:19,272
Ali u pogledu oblika, ja sam dijelom mačka,
dijelom slon, dijelom delfin.

705
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Delfin?

706
00:39:23,321 --> 00:39:26,281
Morate se sjetiti, kada je Riley
bilo je tri godine, životinje su bile popularne.

707
00:39:26,365 --> 00:39:28,275
Krava moo.
Konj riče.

708
00:39:28,326 --> 00:39:29,946
To su sve ljudi
o kome se tada pričalo.

709
00:39:30,036 --> 00:39:32,576
Da. Da. Valjda je to istina.
Šta radiš ovde?

710
00:39:32,622 --> 00:39:36,042
Pa, nema puno poziva
za imaginarne prijatelje u poslednje vreme.

711
00:39:36,125 --> 00:39:38,585
Pa ja, znaš...

712
00:39:40,296 --> 00:39:42,626
Hej, hej. Ne budi tužan.

713
00:39:42,715 --> 00:39:44,795
Da ti kažem šta.
Kada se vratim u štab,

714
00:39:44,884 --> 00:39:46,844
Pobrinut ću se da te se Riley sjeti.

715
00:39:46,928 --> 00:39:49,258
- Hoćeš?
- Naravno! Volela bi to.

716
00:39:50,389 --> 00:39:52,849
Ovo je najveći dan u mom životu!

717
00:39:56,771 --> 00:39:57,771
jesi li dobro?

718
00:39:58,981 --> 00:40:01,281
- Hej, šta se dešava?
- Plačem slatkiše.

719
00:40:01,317 --> 00:40:03,437
Probajte karamel. Ukusno je.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,111
- Evo, iskoristi ovo.
- Hvala!

721
00:40:07,156 --> 00:40:08,196
Sačekaj malo.

722
00:40:11,744 --> 00:40:13,794
Uvijek se zaglavi na dnu.

723
00:40:16,457 --> 00:40:19,497
Evo. sta? To je imaginarno.

724
00:40:19,585 --> 00:40:22,585
Hvala. Ovo će učiniti mnogo lakšim
da se vratim u štab.

725
00:40:22,672 --> 00:40:24,422
hodati? Ne hodamo.

726
00:40:24,507 --> 00:40:26,587
Idemo na tok misli!

727
00:40:27,927 --> 00:40:30,047
Voz, naravno!

728
00:40:30,137 --> 00:40:32,677
To je mnogo brže!
Ali kako da ga uhvatimo?

729
00:40:32,723 --> 00:40:34,433
Pa, nekako ide svuda,

730
00:40:34,517 --> 00:40:36,887
ali postoji stanica
u zemlji mašte.

731
00:40:36,978 --> 00:40:39,688
Znam prečicu. Hajde, ovuda!

732
00:40:39,730 --> 00:40:41,900
Tako mi je drago što smo naletjeli na tebe!

733
00:40:42,525 --> 00:40:45,195
Stanica je ovde.
Posle tebe.

734
00:40:45,278 --> 00:40:46,648
- Radost.
- Šta?

735
00:40:46,696 --> 00:40:49,866
Čitao sam o ovom mjestu u priručniku.
Ne bismo trebali ulaziti tamo.

736
00:40:49,907 --> 00:40:52,407
Bing bong kaže
to je najbrži put do glavnog štaba.

737
00:40:52,493 --> 00:40:54,703
Ne, ali, Joy, ovo je apstraktna misao.

738
00:40:54,745 --> 00:40:58,325
o cemu pricas? Idem ovde
sve vreme. To je prečica, vidite?

739
00:40:58,374 --> 00:41:02,174
D-a-n-g-e-r. Prečica.
Ja ću ti to dokazati.

740
00:41:03,546 --> 00:41:08,126
Pogledaj me. Bliže sam stanici
jer idem prečicom.

741
00:41:08,968 --> 00:41:10,388
Hajdemo okolo. Ovuda.

742
00:41:10,469 --> 00:41:12,219
Skoro smo stigli!

743
00:41:13,097 --> 00:41:15,637
Ako želiš da hodaš dugim putem,
idi na to.

744
00:41:15,725 --> 00:41:17,735
Ali Riley mora biti sretna.

745
00:41:17,768 --> 00:41:20,558
Neću propustiti taj voz.
Bing Bong zna šta radi.

746
00:41:20,605 --> 00:41:22,485
On je dijelom delfin. Veoma su pametni.

747
00:41:22,565 --> 00:41:24,235
Pa, valjda.

748
00:41:27,445 --> 00:41:29,205
- Šta si dobio?
- Ne znam.

749
00:41:43,127 --> 00:41:46,417
Dobro, kakav apstraktan koncept
pokušavamo li danas da shvatimo?

750
00:41:47,089 --> 00:41:48,759
Usamljenost.

751
00:41:48,841 --> 00:41:50,431
Izgleda da ima nečeg unutra.

752
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Upaliću ga na minut
i spali đubre.

753
00:41:52,970 --> 00:41:55,510
Šta sam ti rekao?
Bićete u štabu za tren.

754
00:41:56,599 --> 00:41:58,179
Reci, da li bi pogledao to?

755
00:41:59,852 --> 00:42:01,942
- Šta se dešava?
- Oh, ne, upalili su ga.

756
00:42:02,730 --> 00:42:03,900
Nikad ovo nisam vidio.

757
00:42:06,734 --> 00:42:09,614
Moje lice! Moje predivno lice!

758
00:42:10,404 --> 00:42:11,784
- Šta se dešava?
- Mi apstrahujemo!

759
00:42:11,864 --> 00:42:15,954
Postoje četiri faze. ovo je prvi:
Neobjektivna fragmentacija!

760
00:42:16,035 --> 00:42:17,115
U redu. Ne paničite.

761
00:42:17,203 --> 00:42:19,623
Šta je važno
je da svi ostanemo zajedno.

762
00:42:21,123 --> 00:42:23,673
Mi smo u drugoj fazi.
Mi dekonstruišemo!

763
00:42:23,751 --> 00:42:24,751
Trči!

764
00:42:26,629 --> 00:42:28,009
Ne osećam noge!

765
00:42:28,714 --> 00:42:29,844
Evo ih.

766
00:42:29,924 --> 00:42:31,134
Dođi ovamo, ja!

767
00:42:32,802 --> 00:42:36,852
Moramo da odemo odavde ranije
mi smo samo oblik i boja!

768
00:42:36,931 --> 00:42:38,471
Zaglavićemo ovde zauvek!

769
00:42:38,516 --> 00:42:40,306
Zaglavljen? Zašto smo došli ovamo?

770
00:42:40,351 --> 00:42:42,981
Rekao sam ti, to je prečica!

771
00:42:43,020 --> 00:42:44,610
Voz!

772
00:42:48,359 --> 00:42:52,069
Oh, ne. Mi smo dvodimenzionalni!
To je treća faza!

773
00:42:52,154 --> 00:42:53,164
Ne stižemo nikuda!

774
00:42:53,197 --> 00:42:56,277
- Dubina! Nedostaje mi dubina!
- Hajde.

775
00:42:59,412 --> 00:43:00,662
Ne možemo da stanemo.

776
00:43:00,746 --> 00:43:04,576
Oh, ne, mi smo nefigurativni.
Ovo je poslednja faza!

777
00:43:04,667 --> 00:43:06,417
Nećemo uspeti!

778
00:43:08,337 --> 00:43:11,877
Čekaj! Mi smo dvodimenzionalni.
Pad na lice!

779
00:43:22,727 --> 00:43:24,647
Stani! Stani!

780
00:43:25,938 --> 00:43:29,068
Ne! Mislio sam da si rekao
to je bila prečica.

781
00:43:29,150 --> 00:43:32,070
jesam, ali vau,
nismo trebali ulaziti tamo.

782
00:43:32,153 --> 00:43:34,233
To je bilo opasno!
Zaista bi trebali staviti znak.

783
00:43:34,363 --> 00:43:35,363
Koliko do sljedećeg voza?

784
00:43:35,573 --> 00:43:39,243
Ko zna. Ali ne brini.
Postoji još jedna stanica. Na taj način.

785
00:43:39,327 --> 00:43:42,407
Voz uvek staje tamo.
Tačno pre nego što ode u štab.

786
00:43:42,496 --> 00:43:44,456
Ako požurimo, možemo ga uhvatiti.

787
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Ovo nije još jedan
od vaših prečica, zar ne?

788
00:43:47,752 --> 00:43:49,292
Da!

789
00:43:49,378 --> 00:43:51,168
Postoji li zaista druga stanica?

790
00:43:51,214 --> 00:43:52,384
Tamo.

791
00:43:54,592 --> 00:43:57,092
Dobrodošli u zemlju mašte!

792
00:43:57,386 --> 00:43:59,426
- Zemlja mašte?
- Naravno!

793
00:43:59,514 --> 00:44:01,894
Dolazim ovde stalno.
Ja sam praktično gradonačelnik.

794
00:44:01,933 --> 00:44:04,733
Hej, jeste li gladni?
Tu je pomfrit šuma!

795
00:44:04,769 --> 00:44:07,059
- Ukusno.
- Nema šanse!

796
00:44:07,104 --> 00:44:09,734
Provjerite! Trofejni grad!

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,895
Medalje! Ribbons! Svi su pobednici!

798
00:44:13,653 --> 00:44:15,613
Osvojio sam prvo mesto!

799
00:44:15,696 --> 00:44:18,446
- I ja!
- Nagrada za učešće.

800
00:44:18,533 --> 00:44:21,953
Čekaj, je li to...
Tuga, vidi, to je grad oblaka!

801
00:44:22,036 --> 00:44:24,036
To mi je omiljeno!

802
00:44:24,080 --> 00:44:25,460
Tako je mekano!

803
00:44:25,540 --> 00:44:27,250
Pusti me da probam.

804
00:44:27,333 --> 00:44:29,133
Hej! Koja je velika ideja?

805
00:44:29,210 --> 00:44:31,920
Bolje popravi taj zid,
inače si u velikim problemima...

806
00:44:34,048 --> 00:44:35,418
Oh, ne! Lava!

807
00:44:36,926 --> 00:44:38,836
Zemlja mašte je najbolja!

808
00:44:40,054 --> 00:44:42,814
Hoće li sve biti tako interaktivno?

809
00:44:42,890 --> 00:44:45,180
Hej, vidi! Kuća od karata!

810
00:44:45,268 --> 00:44:47,598
Čekaj. Sačekaj samo minut.

811
00:44:47,687 --> 00:44:49,147
- Tvoja raketa!
- Da.

812
00:44:49,230 --> 00:44:50,940
Sakrio sam ga tamo na čuvanje,

813
00:44:51,023 --> 00:44:53,443
i sad sam spreman
odvedi Rajlija na Mesec!

814
00:44:54,652 --> 00:44:56,452
- Žao mi je.
- Super.

815
00:44:56,529 --> 00:44:58,609
Volim zemlju mašte.

816
00:44:58,698 --> 00:45:01,448
Zar nije super? I tu je
uvek nesto novo, kao...

817
00:45:03,953 --> 00:45:05,293
Ko je dovraga to?

818
00:45:05,371 --> 00:45:06,711
Imaginarni dečko.

819
00:45:06,789 --> 00:45:08,619
Umro bih za Rajlija.

820
00:45:09,458 --> 00:45:11,588
- Nikad ga pre nisam video.
- Živim u Kanadi.

821
00:45:12,420 --> 00:45:14,800
U svakom slučaju, ovuda.
Kroz predškolski svijet!

822
00:45:14,881 --> 00:45:17,051
- Skoro smo do voza!
- Riley, dolazimo!

823
00:45:20,303 --> 00:45:23,813
Ovo bi trebalo biti zabavno!
Novi tim, novi prijatelji.

824
00:45:23,890 --> 00:45:25,180
Ova deca izgledaju prilično dobro,

825
00:45:25,266 --> 00:45:26,926
s obzirom da su iz San Francisca.

826
00:45:26,976 --> 00:45:28,306
Ok, Andersene, ustao si!

827
00:45:28,352 --> 00:45:31,402
- Moram da idem.
- U redu. Srećno, dušo!

828
00:45:31,480 --> 00:45:32,650
Sreća nam sada neće pomoći.

829
00:45:32,732 --> 00:45:34,482
Ako pokuša da koristi hokejaško ostrvo,
ide dole.

830
00:45:34,567 --> 00:45:37,897
Zato sam se i setio
svaka hokejaška uspomena kojih se mogu sjetiti.

831
00:45:37,987 --> 00:45:40,777
Jedan od ovih mora da proradi
umjesto jezgrene memorije.

832
00:45:40,823 --> 00:45:42,243
- Ona će se igrati!
- Požuri!

833
00:45:49,999 --> 00:45:52,539
Uspeli smo, bando! Radi!

834
00:45:55,588 --> 00:45:59,838
Promjena linije! Promjena linije!
Promijenite ga!

835
00:46:04,722 --> 00:46:06,022
Ne! Ne!

836
00:46:11,479 --> 00:46:13,229
Kao da ništa ne učimo.

837
00:46:13,314 --> 00:46:15,364
- Hajde!
- Hajde da ga pokupimo tamo!

838
00:46:15,399 --> 00:46:17,859
Pass! Pucaj! Pucaj!

839
00:46:20,279 --> 00:46:21,859
- To je to!
- Ne, ne, ne! Diši.

840
00:46:21,906 --> 00:46:23,116
Pronađite svoje sretno mjesto.

841
00:46:27,495 --> 00:46:28,915
Šta je njen problem?

842
00:46:35,294 --> 00:46:37,254
- Riley. sta nije u redu?
- Idemo.

843
00:46:37,338 --> 00:46:39,878
- Nećeš završiti probe?
- Koja je poenta?

844
00:46:39,924 --> 00:46:42,224
Hej. Biće sve u redu.
samo da se vratimo...

845
00:46:42,301 --> 00:46:44,351
Prestanite govoriti da će sve biti u redu!

846
00:46:46,514 --> 00:46:47,854
Lepa gužva, dame!

847
00:46:56,190 --> 00:46:57,230
Hokej?

848
00:47:00,403 --> 00:47:04,913
Ne, ne, ona voli hokej.
Ne može odustati od hokeja.

849
00:47:04,949 --> 00:47:07,239
- Hej! Pogledaj to! Veoma lep snimak!
- Hej!

850
00:47:07,285 --> 00:47:09,165
Bing bong,
moramo stići do te stanice.

851
00:47:09,245 --> 00:47:11,415
Naravno. ovuda,
odmah pored Graham cracker zamka.

852
00:47:11,455 --> 00:47:14,625
Hej. To je cudno. Graham kreker
zamak je nekada bio upravo ovde.

853
00:47:14,709 --> 00:47:17,039
Pitam se zašto su ga premjestili?
to nije...

854
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
Zakleo bih se
Sparkle Pony Mountain je bila upravo ovdje.

855
00:47:19,672 --> 00:47:21,422
- Hej, šta se dešava?
- Da, da... ne znam...

856
00:47:21,507 --> 00:47:23,467
- Moraćemo da se vratimo.
- Princeza iz snova!

857
00:47:25,887 --> 00:47:28,927
Oh, ne!
Kuća slavnih plišanih životinja!

858
00:47:30,516 --> 00:47:31,516
Moja raketa!

859
00:47:32,685 --> 00:47:34,435
Čekaj! Riley i ja,
još uvijek koristimo tu raketu!

860
00:47:34,520 --> 00:47:37,020
Još ima nešto snage pjesme!

861
00:47:37,106 --> 00:47:38,606
Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?

862
00:47:44,947 --> 00:47:48,827
Ne! Ne, ne, ne. Ne, ne možeš
odnesi moju raketu na deponiju!

863
00:47:48,910 --> 00:47:50,270
Riley i ja idemo na mjesec!

864
00:47:56,209 --> 00:47:58,289
Riley ne može sa mnom.

865
00:48:04,967 --> 00:48:08,047
Hej, sve će biti u redu!
Možemo ovo popraviti!

866
00:48:08,137 --> 00:48:10,057
Samo trebamo
vrati se u štab.

867
00:48:10,139 --> 00:48:11,469
Kojim putem do željezničke stanice?

868
00:48:11,516 --> 00:48:14,016
Planirao sam čitavo putovanje za nas.

869
00:48:15,353 --> 00:48:19,983
Hej, ko je golicav, a?
Stiže škakljivo čudovište!

870
00:48:21,400 --> 00:48:22,820
Hej, bing bong! Pogledaj ovo!

871
00:48:25,821 --> 00:48:27,031
Evo zabavne igre!

872
00:48:27,114 --> 00:48:31,204
Pokažete na željezničku stanicu
i svi idemo tamo!

873
00:48:31,285 --> 00:48:34,495
Zar to neće biti zabavno?
Hajde, idemo na željezničku stanicu!

874
00:48:36,165 --> 00:48:37,915
Žao mi je što su ti uzeli raketu.

875
00:48:38,960 --> 00:48:43,420
Uzeli su nešto što si volio.
Nestalo je. Zauvijek.

876
00:48:43,506 --> 00:48:45,836
Tuga. Nemoj da mu bude gore.

877
00:48:45,925 --> 00:48:49,185
- Izvini.
- To je sve što mi je ostalo od Rajlija.

878
00:48:49,220 --> 00:48:51,890
Kladim se ti i Riley
imao velike avanture.

879
00:48:52,682 --> 00:48:54,142
Bili su divni.

880
00:48:54,183 --> 00:48:57,983
Jednom smo leteli u prošlost.
Doručkovali smo dva puta tog dana.

881
00:48:58,020 --> 00:48:59,100
tuga...

882
00:48:59,188 --> 00:49:01,818
Zvuči neverovatno. Kladim se da se Riley dopalo.

883
00:49:02,483 --> 00:49:06,533
Ona jeste. Bili smo najbolji prijatelji.

884
00:49:06,612 --> 00:49:08,912
Da. To je tužno.

885
00:49:21,210 --> 00:49:22,710
Sada sam dobro.

886
00:49:24,172 --> 00:49:27,012
Hajde. Željeznička stanica je ovamo.

887
00:49:33,514 --> 00:49:35,064
Kako si to uradio?

888
00:49:35,141 --> 00:49:37,061
Ne znam. Bio je tužan.

889
00:49:37,143 --> 00:49:38,393
Pa sam slušao šta...

890
00:49:38,477 --> 00:49:40,897
Hej! Evo voza!

891
00:49:51,282 --> 00:49:54,832
Uspeli smo!
Konačno ćemo se vratiti kući!

892
00:49:56,162 --> 00:49:59,582
Oh, ne! Ove činjenice i mišljenja
izgledaju tako slično.

893
00:49:59,665 --> 00:50:02,245
Ne brini o tome.
Dešava se stalno.

894
00:50:06,672 --> 00:50:09,262
Na skali od jedan do deset,
Dajem ovaj dan f.

895
00:50:09,300 --> 00:50:12,340
Pa, zašto ne bismo prestali stajati
i uraditi nešto?

896
00:50:12,428 --> 00:50:13,508
Na primer, genije?

897
00:50:13,596 --> 00:50:15,426
Kao prestanak. To je ono što ja radim.

898
00:50:15,515 --> 00:50:19,605
Naravno da je to izlaz kukavice.
Ali ova kukavica će preživeti.

899
00:50:27,360 --> 00:50:28,940
Emocije ne mogu da prestanu, genije!

900
00:50:30,780 --> 00:50:32,860
Mislio sam da smo trebali
da bi Riley bio srećan.

901
00:50:33,449 --> 00:50:34,989
Čekaj malo! Čekaj malo!

902
00:50:40,957 --> 00:50:42,497
- Šta je to?
- Ništa.

903
00:50:42,583 --> 00:50:44,883
- Samo najbolja ideja ikad.
- Šta?

904
00:50:44,961 --> 00:50:47,551
Sve dobre uspomene
napravljene u Minesoti.

905
00:50:47,630 --> 00:50:50,720
Dakle, idemo
vratite se u Minnesotu i napravite još.

906
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
- Ta-da!
- Čekaj, čekaj, čekaj.

907
00:50:51,884 --> 00:50:53,804
Hoćeš da kažeš da bežimo?

908
00:50:53,886 --> 00:50:55,296
Pa, ne bih to tako nazvao.

909
00:50:55,346 --> 00:50:57,966
Ja bih to nazvao srećnim jezgrom
program za razvoj memorije.

910
00:50:58,057 --> 00:50:59,347
Ne možeš biti ozbiljan.

911
00:50:59,433 --> 00:51:00,853
Hej! Naš život je bio savršen

912
00:51:00,935 --> 00:51:04,815
dok mama i tata nisu odlučili
da se preseli u San Fran Smrdtown.

913
00:51:05,565 --> 00:51:07,195
Mislim, to je tako drastično!

914
00:51:07,275 --> 00:51:09,495
Moram li te podsjetiti
o tome koliko je velikih stvari bilo?

915
00:51:09,527 --> 00:51:12,197
Naša soba? Naše dvorište? Naši prijatelji?

916
00:51:13,990 --> 00:51:15,320
- Trostruka žvakaća.
- Nasmejaće te

917
00:51:15,408 --> 00:51:17,658
jesam li tražio reklamu za žvake?

918
00:51:18,160 --> 00:51:19,580
U svakom slučaju, bilo je bolje, to je moja poenta.

919
00:51:19,662 --> 00:51:22,162
Da, Riley je bila sretnija u Minnesoti.

920
00:51:22,248 --> 00:51:24,608
Čekaj. Sačekaj. Zar ne bi trebali
samo spavaj na ovome ili nesto?

921
00:51:24,834 --> 00:51:26,344
U redu. Hajde da spavamo na tome.

922
00:51:26,377 --> 00:51:29,297
jer, hej,
Siguran sam da su vremena ispunjena veselom zabavom

923
00:51:29,338 --> 00:51:31,718
su odmah iza ugla.

924
00:51:43,728 --> 00:51:45,348
Hej, hej! Zašto se ne selimo?

925
00:51:45,396 --> 00:51:47,766
Riley je zaspala.
Svi smo na pauzi.

926
00:51:47,857 --> 00:51:49,687
Misliš da smo zaglavili
ovdje do jutra?

927
00:51:49,734 --> 00:51:51,944
Da, tok misli
ne trči dok spava.

928
00:51:52,028 --> 00:51:54,408
- Ne možemo čekati toliko dugo.
- Kako bi bilo da je probudimo?

929
00:51:54,488 --> 00:51:57,278
Tuga, to je smešno!
Kako bismo mogli...

930
00:51:59,702 --> 00:52:00,742
Kako bi bilo da je probudimo?

931
00:52:00,828 --> 00:52:03,368
- Odlična ideja, Joy.
- Hvala. Hajde!

932
00:52:03,414 --> 00:52:05,044
Dream productions

933
00:52:08,794 --> 00:52:10,464
ovo mjesto je ogromno!

934
00:52:10,546 --> 00:52:12,966
Da, izgleda mnogo manje
nego što sam očekivao.

935
00:52:13,799 --> 00:52:16,639
Mogu li letjeti? Volim taj!

936
00:52:18,387 --> 00:52:20,387
Rainbow unicorn! Ona je tamo!

937
00:52:23,392 --> 00:52:26,402
Moj prijatelj kaže da si poznat.
Ona želi tvoj autogram.

938
00:52:26,479 --> 00:52:29,269
Ne, ne, tuga,
ne gnjavi gospođice jednorog, ok?

939
00:52:29,357 --> 00:52:32,277
Izvini, nije iz grada.
To je bilo tako sramotno, zar ne?

940
00:52:33,569 --> 00:52:35,739
Voleo sam te
bajkovita avantura iz snova 7. dio.

941
00:52:35,821 --> 00:52:37,411
OK, ćao. volim te!

942
00:52:37,490 --> 00:52:38,660
Ne ulazite kada svjetlo treperi

943
00:52:38,741 --> 00:52:40,451
pitam se šta to znači.

944
00:52:40,535 --> 00:52:41,705
Pa, idemo unutra.

945
00:52:43,955 --> 00:52:46,675
Postavite komplet za učionicu!
Današnja sjećanja su unutra!

946
00:52:46,749 --> 00:52:48,579
Imamo dosta toga da radimo ovde.

947
00:52:48,668 --> 00:52:51,628
Riley je ostavila svoju najbolju drugaricu,
imao jadan dan u skoli,

948
00:52:51,712 --> 00:52:52,762
i napusti hokej.

949
00:52:52,797 --> 00:52:55,007
Pisci imaju
sastavite ubitačan scenario!

950
00:52:55,091 --> 00:52:57,261
Samo zbog Joy
i tuga je nestala,

951
00:52:57,301 --> 00:52:58,891
Moram da obavim glupu dužnost iz snova.

952
00:53:00,555 --> 00:53:02,645
U redu. Kako smo
da će je probuditi?

953
00:53:02,723 --> 00:53:05,603
Pa, ponekad se budi
kada sanja strašni san.

954
00:53:05,643 --> 00:53:06,643
Mogli bismo je uplašiti.

955
00:53:06,727 --> 00:53:08,977
Uplašiti je? ne,
već je dovoljno prošla.

956
00:53:09,063 --> 00:53:10,113
- Ali, Joy...
- Tuga,

957
00:53:10,147 --> 00:53:12,647
možda znaš svoj put
ovde dole, ali poznajem Rajlija.

958
00:53:12,733 --> 00:53:16,203
Učinićemo je tako srećnom,
ona će se probuditi sa uzbuđenjem.

959
00:53:16,279 --> 00:53:17,569
Probudićemo je!

960
00:53:17,613 --> 00:53:19,703
To se nikada ranije nije dogodilo.

961
00:53:19,782 --> 00:53:21,372
Riley voli pse. Obuci ovo.

962
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Mislim da to neće uspjeti.

963
00:53:22,493 --> 00:53:24,163
- Bing bong?
- Da?

964
00:53:24,245 --> 00:53:27,295
- Ne dozvoli da se nešto desi ovim.
- Imam ga.

965
00:53:28,583 --> 00:53:30,753
Dodajte filter izobličenja stvarnosti.

966
00:53:32,795 --> 00:53:35,665
Volim to. zapamti,
svi pred kameru!

967
00:53:35,756 --> 00:53:37,376
Riley je kamera!

968
00:53:37,466 --> 00:53:40,716
Šminka, gubi se odatle,
krećemo za pet, četiri, tri...

969
00:53:42,972 --> 00:53:44,972
Zdravo, razred.

970
00:53:45,016 --> 00:53:48,476
Prije nego započnemo današnji pop kviz...

971
00:53:48,561 --> 00:53:50,311
Čoveče, ona je jedna loša glumica.

972
00:53:50,354 --> 00:53:52,194
Što se računa za 90%
tvoje završne ocjene,

973
00:53:52,815 --> 00:53:57,355
Želim da se predstavim
naš novi student. Riley.

974
00:53:57,445 --> 00:53:59,535
Želiš li da ustaneš

975
00:53:59,614 --> 00:54:01,284
- i predstavi se?
- Kamera.

976
00:54:02,158 --> 00:54:04,198
I reci Riley.

977
00:54:04,285 --> 00:54:05,955
Moje ime je Riley Andersen.

978
00:54:05,995 --> 00:54:08,835
Ja sam iz Minnesote i sada živim ovdje.

979
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Pogledaj! Ispadaju joj zubi!

980
00:54:13,211 --> 00:54:14,711
- To je odvratno.
- Odvratno!

981
00:54:14,795 --> 00:54:17,335
Zubi ispadaju.
Da, navikao sam na to.

982
00:54:18,508 --> 00:54:20,258
Da pogodim, nemamo pantalone.

983
00:54:20,343 --> 00:54:22,343
Hej, vidi! Došla je u školu
bez pantalona!

984
00:54:22,386 --> 00:54:23,506
Zvao je!

985
00:54:23,554 --> 00:54:24,554
Spreman?

986
00:54:24,597 --> 00:54:27,847
Ne mislim da je ovo srećna stvar
ide na posao. Ali ako je uplašimo...

987
00:54:27,934 --> 00:54:29,444
Samo me prati. Idemo.

988
00:54:30,686 --> 00:54:32,856
Bark! Bark! Bark!

989
00:54:32,939 --> 00:54:34,019
ko je to?

990
00:54:34,732 --> 00:54:35,732
sta se desava?

991
00:54:38,653 --> 00:54:39,653
Zaspao spava - budan

992
00:54:42,073 --> 00:54:43,663
ti si na! Idi!

993
00:54:44,951 --> 00:54:47,411
Hajde da se zabavljamo! Hajde da plešemo!

994
00:54:48,037 --> 00:54:49,157
Hej, zabava.

995
00:54:50,706 --> 00:54:51,786
Laj, laj, laj!

996
00:54:51,874 --> 00:54:53,794
Joy, ovo ne radi.

997
00:55:00,550 --> 00:55:02,270
Tugo, šta to radiš?
Vrati se ovamo!

998
00:55:04,303 --> 00:55:06,813
To je samo san, to je samo san.
To je samo san.

999
00:55:08,558 --> 00:55:11,138
Pokušavaju je probuditi.
Pozovite obezbeđenje!

1000
00:55:12,186 --> 00:55:13,766
Zdravo, Riley, ja sam!

1001
00:55:13,855 --> 00:55:15,275
- Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
- Bing bong?

1002
00:55:15,356 --> 00:55:17,936
- Bing bong, bing bong!
- Tugo, stani! Radilo je!

1003
00:55:20,278 --> 00:55:22,488
Tuga! Uništavate ovaj san!
Plašiš je!

1004
00:55:22,572 --> 00:55:23,952
Ali vidi, radi!

1005
00:55:26,117 --> 00:55:27,757
Oni nisu dio ovog sna.
Uzmi ih!

1006
00:55:28,411 --> 00:55:29,541
Stani tu!

1007
00:55:31,581 --> 00:55:32,661
Pan away! Pan away!

1008
00:55:37,879 --> 00:55:39,249
Odaberite liniju radnje!

1009
00:55:39,297 --> 00:55:41,007
- Oprezno!
- Budi miran!

1010
00:55:41,090 --> 00:55:42,420
Ne možete to učiniti!

1011
00:55:42,466 --> 00:55:44,586
Znam ljude u štabu!

1012
00:55:47,513 --> 00:55:49,723
Prekini to! Molim te!

1013
00:55:49,765 --> 00:55:53,935
Volite li slatkiše? Izgledaš gladno.
Doneću ti slatkiše! Ne!

1014
00:55:53,978 --> 00:55:55,768
Ne, ne. Ne, ne!

1015
00:55:56,397 --> 00:55:57,937
Evo osnovnih uspomena!

1016
00:55:57,982 --> 00:56:00,322
Ne mogu unutra!
Bojim se mraka! Molim te!

1017
00:56:01,444 --> 00:56:02,744
Hajde.

1018
00:56:04,280 --> 00:56:06,780
- Kakvo je ovo mjesto?
- Podsvest.

1019
00:56:06,866 --> 00:56:10,786
To je mjesto gdje uzimaju
svi uzbunjivači.

1020
00:56:13,623 --> 00:56:14,963
Šešir mi je labav.

1021
00:56:14,999 --> 00:56:16,539
Kako da uđemo?

1022
00:56:16,626 --> 00:56:19,086
- Da vidim.
- Imaš li moj šešir? Ili je to tvoj šešir?

1023
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Da, to je moj šešir.

1024
00:56:20,296 --> 00:56:22,336
Jeste li sigurni?
Ne znam, pogledaj u etiketi.

1025
00:56:23,341 --> 00:56:25,471
- Da, piše, "moj šešir."
- Čekaj, piše, "moj šešir"?

1026
00:56:25,510 --> 00:56:27,300
- Moj šešir, kaže.
- To sam napisao u svom šeširu.

1027
00:56:27,345 --> 00:56:28,855
- O čemu pričaš?
- Imaš moj šešir.

1028
00:56:28,930 --> 00:56:30,350
U redu, ali to je moj rukopis.

1029
00:56:30,431 --> 00:56:32,981
- Hej! Vi!
- Uhvatili ste nas!

1030
00:56:33,893 --> 00:56:36,233
Vrati se unutra! Nema bijega!

1031
00:56:46,072 --> 00:56:50,332
Ne sviđa mi se ovde. To je gdje
oni čuvaju Rajlijeve najmračnije strahove.

1032
00:56:52,286 --> 00:56:53,906
To je brokoli.

1033
00:56:56,499 --> 00:56:58,289
Stepenice za podrum!

1034
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Bakin usisivač!

1035
00:57:11,097 --> 00:57:12,347
Ok, hajde.

1036
00:57:14,100 --> 00:57:16,270
- Hoćeš li tiše hodati?
- Trudim se.

1037
00:57:16,686 --> 00:57:17,686
šta se dešava...

1038
00:57:19,730 --> 00:57:20,810
Omoti od slatkiša?

1039
00:57:32,034 --> 00:57:34,124
- Bing bong!
- Joy?

1040
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
- Tu si.
- Ššš!

1041
00:57:42,628 --> 00:57:43,628
To je zveckanje.

1042
00:57:44,172 --> 00:57:46,092
Ko je slavljenica?
Ko je slavljenica?

1043
00:57:57,894 --> 00:57:59,604
Imate li ključna sjećanja?

1044
00:57:59,687 --> 00:58:03,267
Da. Sve do čega mu je stalo bili su slatkiši!

1045
00:58:20,833 --> 00:58:23,593
Odlazimo odavde! Hajdemo do tog voza!

1046
00:58:23,669 --> 00:58:27,839
Čekaj! Vlak ne ide.
Još uvijek moramo probuditi Rileya.

1047
00:58:27,924 --> 00:58:29,094
Ali kako?

1048
00:58:32,053 --> 00:58:33,183
Oh, ne!

1049
00:58:51,239 --> 00:58:55,699
Hej, tugo. Jeste li čuli o
pa-pa-party koji su pravili?

1050
00:58:55,785 --> 00:59:00,415
Da. Da, Joy. Zar nije rođendanska zabava?

1051
00:59:00,456 --> 00:59:02,956
Jeste li rekli rođendan?

1052
00:59:03,543 --> 00:59:05,543
I biće ih
tortu i poklone.

1053
00:59:05,628 --> 00:59:06,798
I igrice i baloni...

1054
00:59:06,879 --> 00:59:08,339
Rođendan?

1055
00:59:08,422 --> 00:59:10,342
U redu. Pratite nas!

1056
00:59:12,134 --> 00:59:14,094
Ništa kao dobar strah
da te probudim, zar ne?

1057
00:59:14,136 --> 00:59:15,596
U redu, ali to je moj rukopis.

1058
00:59:15,638 --> 00:59:17,098
Ne, nije. To je moj... Ja sam to napisao.

1059
00:59:17,139 --> 00:59:18,499
Ne, ali ovo je moj rukopis.

1060
00:59:37,535 --> 00:59:40,005
Ko je slavljenica?

1061
00:59:45,168 --> 00:59:46,838
Hajde, idemo!

1062
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
Uspeli smo!

1063
00:59:55,970 --> 00:59:58,350
Pogodi ko im je na putu
u štab!

1064
00:59:58,431 --> 00:59:59,471
Jesmo!

1065
01:00:06,397 --> 01:00:09,017
- Šta se dešava?
- Opet je to uradio!

1066
01:00:09,108 --> 01:00:11,568
Bili smo u školi, i bili smo goli,
i bio je pas,

1067
01:00:11,652 --> 01:00:15,032
a njegova zadnja polovina ga je jurila
a onda smo vidjeli bing bong!

1068
01:00:15,072 --> 01:00:18,372
Ti idiote! To je bio san!
Ovo je smešno!

1069
01:00:18,409 --> 01:00:21,159
Ne možemo ni dobiti
dobar san više.

1070
01:00:21,204 --> 01:00:22,874
Vrijeme je za akciju.

1071
01:00:22,955 --> 01:00:24,575
Glupi mama i tata.

1072
01:00:24,665 --> 01:00:26,825
Da nas nisu pomerili,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1073
01:00:26,876 --> 01:00:28,166
ko je sa mnom?

1074
01:00:30,338 --> 01:00:31,418
Ne ne ne ne ne.

1075
01:00:32,381 --> 01:00:34,131
Da. Hajde da to uradimo.

1076
01:00:45,895 --> 01:00:48,275
Ona ga je uzela. Nema povratka.

1077
01:00:48,356 --> 01:00:50,976
Pa kako idemo
doći do Minnesote odavde?

1078
01:00:51,067 --> 01:00:53,067
Pa, zašto ne idemo dole
do parcele za slonove

1079
01:00:53,152 --> 01:00:54,242
i iznajmiti slona?

1080
01:00:54,320 --> 01:00:55,570
Hej. To zvuči lijepo.

1081
01:00:55,613 --> 01:00:57,073
Idemo autobusom, glupane!

1082
01:00:59,283 --> 01:01:01,293
Ima autobus
odlazi sutra. Savršeno!

1083
01:01:01,369 --> 01:01:03,369
Karta košta.
Kako dolazimo do novca?

1084
01:01:03,412 --> 01:01:05,752
- Mamina torbica.
- Ne bi.

1085
01:01:05,790 --> 01:01:08,460
Ali ja bih.
Gdje smo to vidjeli zadnji put?

1086
01:01:10,002 --> 01:01:12,002
Trostruka žvakaća guma - ne!

1087
01:01:12,088 --> 01:01:15,298
Negde je dole.
Mama i tata su nas uvukli u ovu zbrku.

1088
01:01:15,591 --> 01:01:17,091
Oni mogu platiti da nas izvuku.

1089
01:01:20,096 --> 01:01:24,216
Šta kažeš na ovo, ha? Nije li ovo lijepo?
Odavde možete vidjeti sve.

1090
01:01:24,267 --> 01:01:27,477
Vidite, postoji induktivno rezonovanje.
Tu je déjà vu.

1091
01:01:27,562 --> 01:01:30,312
Postoji obrada jezika.
Tu je déjà vu.

1092
01:01:30,398 --> 01:01:32,978
Postoji kritičko razmišljanje.
Tu je déjà vu.

1093
01:01:33,067 --> 01:01:34,737
Hej, pogledajte ovo, momci! Memories!

1094
01:01:36,404 --> 01:01:40,784
Hej. To je bila dobra ideja.
O plašenju Riley budnog.

1095
01:01:40,867 --> 01:01:42,407
Nisi tako loš.

1096
01:01:42,451 --> 01:01:43,661
Stvarno?

1097
01:01:44,245 --> 01:01:45,255
Dobar posao.

1098
01:01:46,873 --> 01:01:48,873
Jedva čekam da vratim starog Rileya.

1099
01:01:48,958 --> 01:01:51,748
Čim stignemo tamo,
Popraviću čitav ovaj nered.

1100
01:01:51,794 --> 01:01:53,094
Je li ovo Riley?

1101
01:01:53,129 --> 01:01:55,919
Sada je tako velika.
Neće stati u moju raketu.

1102
01:01:55,965 --> 01:01:57,425
Kako ćemo stići na Mjesec?

1103
01:01:57,466 --> 01:02:00,216
To je vrijeme na uvijenom drvetu,
sećaš se?

1104
01:02:00,303 --> 01:02:04,313
Pojavila se hokejaška ekipa
a mama i tata su navijali.

1105
01:02:04,390 --> 01:02:07,060
Pogledajte je, zabavlja se i smije.

1106
01:02:07,977 --> 01:02:09,437
Volim ovu.

1107
01:02:09,979 --> 01:02:11,859
I ja volim taj.

1108
01:02:11,939 --> 01:02:14,399
Atta girl! Sada dobijate!

1109
01:02:14,483 --> 01:02:18,243
Da. Bio je to dan prerijskih pasa
izgubio veliku utakmicu plej-ofa.

1110
01:02:18,321 --> 01:02:22,621
Riley je promašio pobjednički šut.
Osjećala se užasno. Htela je da odustane.

1111
01:02:23,993 --> 01:02:26,833
Izvini. Opet sam bio tužan, zar ne?

1112
01:02:27,747 --> 01:02:31,417
Reći ću ti šta. Možemo nastaviti raditi
o tome kad se vratimo. U redu?

1113
01:02:31,501 --> 01:02:32,581
U redu.

1114
01:02:35,129 --> 01:02:36,459
Ali jednostavno ne razumijem.

1115
01:02:38,925 --> 01:02:40,845
Zašto je naš selidbeni Van
čak i otići u Teksas?

1116
01:02:45,848 --> 01:02:47,348
Više kupaca?

1117
01:02:54,190 --> 01:02:56,780
Pa, obećano nam je
dostava petog.

1118
01:03:06,869 --> 01:03:10,409
oprostite,
zar ne postoji način da požurite?

1119
01:03:15,336 --> 01:03:17,166
Ostrvo poštenja?

1120
01:03:25,263 --> 01:03:27,143
Pazi!

1121
01:03:32,270 --> 01:03:33,730
Hajde!

1122
01:03:38,067 --> 01:03:39,147
Sačekaj!

1123
01:03:39,235 --> 01:03:43,325
Požurite! Hajde! Ovamo!
Hajde ljudi! Idemo, idemo, idemo!

1124
01:03:55,376 --> 01:03:56,456
To je bio naš put kući.

1125
01:03:57,128 --> 01:03:59,588
Izgubili smo još jedno ostrvo?
sta se desava?

1126
01:03:59,672 --> 01:04:02,932
Zar nisi čuo?
Riley bježi.

1127
01:04:03,009 --> 01:04:04,179
sta?

1128
01:04:05,761 --> 01:04:07,601
Čekaj, čekaj, čekaj, momci.

1129
01:04:08,723 --> 01:04:10,773
Da li zaista ovo radimo?
Mislim, ovo je ozbiljno.

1130
01:04:10,850 --> 01:04:12,480
Pogledaj. Nemamo suštinska sećanja.

1131
01:04:12,560 --> 01:04:14,060
Želiš da Riley bude srećan?

1132
01:04:14,103 --> 01:04:16,733
Vratimo se Minnesoti
i napraviti više.

1133
01:04:18,191 --> 01:04:20,981
Joy, ako požurimo, još je možemo zaustaviti.

1134
01:04:22,278 --> 01:04:23,898
Porodično ostrvo. Idemo!

1135
01:04:38,336 --> 01:04:41,126
Joy! Joy! Previše je opasno!

1136
01:04:41,714 --> 01:04:43,344
Nećemo stići na vreme.

1137
01:04:46,594 --> 01:04:48,104
Ali to je naš jedini put nazad!

1138
01:05:00,775 --> 01:05:02,155
Cijev za opoziv!

1139
01:05:04,570 --> 01:05:06,910
Možemo se opozvati!

1140
01:05:09,742 --> 01:05:11,662
Ugodan dan, dušo.

1141
01:05:11,744 --> 01:05:13,334
Vidimo se posle škole, majmune.

1142
01:05:13,955 --> 01:05:14,965
Volimo te!

1143
01:05:19,335 --> 01:05:20,335
Idi! Trči, trči! Idi!

1144
01:05:31,264 --> 01:05:34,024
Vau! Vau! Tuga! Tugo, prestani!

1145
01:05:35,059 --> 01:05:36,389
Povređuješ Rajlija!

1146
01:05:36,477 --> 01:05:38,267
Ne, ne, ne! Uradio sam to ponovo!

1147
01:05:38,813 --> 01:05:42,483
ako udjes ovde,
ova ključna sjećanja će postati tužna.

1148
01:05:47,989 --> 01:05:51,079
Žao mi je. Riley mora biti sretna.

1149
01:05:51,158 --> 01:05:52,868
Joy?

1150
01:06:06,549 --> 01:06:07,929
Joy!

1151
01:06:12,388 --> 01:06:13,808
Joy!

1152
01:06:46,130 --> 01:06:47,420
Joy?

1153
01:06:54,222 --> 01:06:55,602
Joy!

1154
01:07:01,979 --> 01:07:04,689
Joy, šta to radiš?
Hoćeš li prestati, molim te?

1155
01:07:08,945 --> 01:07:12,745
Zar ne shvataš, Joy?
Zaglavili smo ovdje.

1156
01:07:12,782 --> 01:07:14,122
Zaboravljeni smo.

1157
01:07:22,333 --> 01:07:25,043
Nekad smo se igrali tagova i slično.

1158
01:07:29,131 --> 01:07:31,181
Ali sada je sve drugačije.

1159
01:07:33,344 --> 01:07:35,144
Otkad smo se preselili.

1160
01:08:06,002 --> 01:08:11,722
Sjećaš li se kako se držala
isplazio joj jezik dok je farbala?

1161
01:08:21,100 --> 01:08:24,480
Mogao sam da slušam njene priče ceo dan.

1162
01:08:37,992 --> 01:08:40,622
Samo sam htjela da Riley bude sretna.

1163
01:08:43,581 --> 01:08:45,171
A sada...

1164
01:09:42,056 --> 01:09:45,886
Bio je to dan prerijskih pasa
izgubio veliku utakmicu plej-ofa.

1165
01:09:45,935 --> 01:09:49,445
Riley je promašio pobjednički šut.
Osjećala se užasno.

1166
01:09:50,189 --> 01:09:51,859
Htela je da odustane.

1167
01:10:09,709 --> 01:10:11,249
Tuga.

1168
01:10:12,336 --> 01:10:15,756
Mama i tata... tim...

1169
01:10:17,049 --> 01:10:20,469
Došli su u pomoć zbog tuge.

1170
01:10:26,684 --> 01:10:28,354
Moramo se vratiti gore.

1171
01:10:29,312 --> 01:10:31,362
Joy, zaglavili smo ovdje.

1172
01:10:32,231 --> 01:10:34,231
Mogli bismo biti i na drugoj planeti.

1173
01:10:40,323 --> 01:10:41,993
Druga planeta.

1174
01:10:44,744 --> 01:10:47,504
Ko je tvoj prijatelj
ko voli da se igra?

1175
01:10:50,708 --> 01:10:53,668
Ko je tvoj prijatelj
ko voli da se igra?

1176
01:10:53,711 --> 01:10:56,551
Njegova raketa pravi
vičete "ura!"

1177
01:11:00,134 --> 01:11:03,184
Ko je najbolji u svakom pogledu
i želi da otpeva ovu pesmu da kaže?

1178
01:11:03,221 --> 01:11:06,351
Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong

1179
01:11:06,432 --> 01:11:08,062
njegova raketa pravi
vičete "ura!"

1180
01:11:21,864 --> 01:11:23,034
Uskoči.

1181
01:11:26,536 --> 01:11:29,706
Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong

1182
01:11:29,789 --> 01:11:31,919
njegova raketa te tjera da vičeš "ura!"
Bing bong, bing bong

1183
01:11:31,999 --> 01:11:34,839
koji je najbolji u svakom pogledu
i želi da otpeva ovu pesmu da kaže

1184
01:11:35,503 --> 01:11:37,883
ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong

1185
01:11:37,964 --> 01:11:39,884
njegova raketa te tjera da vičeš "ura!"
Bing bong, bing bong

1186
01:11:39,966 --> 01:11:42,546
koji je najbolji u svakom pogledu
i želi da otpeva pesmu da kaže...

1187
01:11:49,433 --> 01:11:50,813
Hajde!

1188
01:11:50,893 --> 01:11:53,063
Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong

1189
01:11:53,145 --> 01:11:55,395
njegova raketa te tjera da vičeš "ura!"
Bing bong, bing bong

1190
01:11:55,481 --> 01:11:57,401
koji je najbolji u svakom pogledu
i želi da otpeva ovu pesmu da kaže

1191
01:11:57,483 --> 01:11:58,983
ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?

1192
01:12:12,582 --> 01:12:14,082
Hajde, Joy. Još jednom.

1193
01:12:14,917 --> 01:12:16,457
Imam osećaj za ovo.

1194
01:12:17,128 --> 01:12:18,918
Bing bong, bing bong
njegova raketa te tjera da vičeš "ura!"

1195
01:12:19,005 --> 01:12:20,385
Bing bong, bing bong

1196
01:12:20,423 --> 01:12:22,133
koji je najbolji u svakom pogledu
i želi da otpeva ovu pesmu da kaže

1197
01:12:22,216 --> 01:12:24,546
ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong

1198
01:12:24,594 --> 01:12:27,434
glasnije! Joy, pjevaj glasnije!

1199
01:12:27,471 --> 01:12:29,752
Da otpevam ovu pesmu da kazem
ko ti je prijatelj koji voli...

1200
01:12:31,309 --> 01:12:33,019
Ko je tvoj prijatelj koji voli da se igra?
Bing bong, bing bong

1201
01:12:33,102 --> 01:12:35,022
njegova raketa te tjera da vičeš "ura!"
Bing bong, bing bong

1202
01:12:35,104 --> 01:12:37,444
koji je najbolji u svakom pogledu
i želi da otpeva ovu pesmu da kaže

1203
01:12:37,523 --> 01:12:38,613
bing bong

1204
01:12:38,691 --> 01:12:40,071
uspećemo!

1205
01:12:48,117 --> 01:12:50,787
Bing bong! Uspeli smo!

1206
01:12:50,828 --> 01:12:54,498
Mi... bing bong? Bing bong!

1207
01:12:55,625 --> 01:12:57,175
Uspeo si!

1208
01:12:58,544 --> 01:13:00,804
Idi! Idi spasi Rajlija!

1209
01:13:03,925 --> 01:13:07,475
Odvedi je na mjesec za mene. U redu?

1210
01:13:21,025 --> 01:13:23,355
Pokušaću, bing bong.

1211
01:13:26,072 --> 01:13:27,912
Obećavam.

1212
01:13:41,254 --> 01:13:42,714
Stigli smo!

1213
01:13:43,422 --> 01:13:46,182
Riley? Riley!

1214
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Zvaću je na mobilni.

1215
01:13:56,018 --> 01:13:57,898
Ovo je strašno. čekaj,
da li to neko ide prema nama?

1216
01:13:57,979 --> 01:13:59,189
Da, pređimo ulicu.

1217
01:14:04,026 --> 01:14:05,436
To je mama. Ona je na nama!

1218
01:14:05,528 --> 01:14:06,818
- Šta da radimo?
- Gde mi je torba?

1219
01:14:06,863 --> 01:14:08,363
Riley treba da dobije suštinska sjećanja.

1220
01:14:08,406 --> 01:14:09,986
- To je stvar.
- Nastavljamo.

1221
01:14:12,952 --> 01:14:14,542
Tuga!

1222
01:14:25,047 --> 01:14:27,127
Tuga! Tuga?

1223
01:14:27,216 --> 01:14:29,636
Hajde, tugo. gdje si ti

1224
01:14:29,719 --> 01:14:32,219
U redu. da sam tuga,
gdje bih bio?

1225
01:14:33,931 --> 01:14:37,561
Sve je grozno
i moje noge ne rade,

1226
01:14:37,602 --> 01:14:40,942
i moraš me vući okolo
dok dodirnem sve...

1227
01:14:56,287 --> 01:14:57,957
Oh, ne! Opet mama! sta da radimo?

1228
01:15:05,421 --> 01:15:07,381
Ovo je ludilo!
Ne bi trebalo da beži!

1229
01:15:07,423 --> 01:15:08,923
Hajde da joj izbacimo ovu ideju iz glave.

1230
01:15:09,926 --> 01:15:11,046
Tuga?

1231
01:15:13,262 --> 01:15:15,762
- Tuga!
- Joy?

1232
01:15:16,557 --> 01:15:17,557
Čekaj! Tuga!

1233
01:15:18,142 --> 01:15:22,152
Samo me pusti!
Rajli je bolje bez mene!

1234
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
Vrati se!

1235
01:15:28,569 --> 01:15:32,159
Ok, kažeš da je tvoj muž
je oduvao slon.

1236
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
Da li je bio sa nekim?

1237
01:15:33,366 --> 01:15:34,736
Da! I evo je!

1238
01:15:34,784 --> 01:15:36,204
Hej! Vrati se ovamo!

1239
01:15:36,285 --> 01:15:38,445
Zaboravi, Jake. To je grad oblaka.

1240
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
sta? Tuga!

1241
01:15:44,710 --> 01:15:47,170
Ja samo pogoršavam sve!

1242
01:15:47,255 --> 01:15:49,475
Čekaj! Tuga!
Moramo da te vratimo u...

1243
01:15:59,642 --> 01:16:01,192
- Zaglavio se!
- Super.

1244
01:16:01,269 --> 01:16:03,519
- Kako to misliš da se zaglavio?
- Šta sad?

1245
01:16:03,604 --> 01:16:05,234
Oh, ne ne ne ne! sta je ovo

1246
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
- Kako da to zaustavimo?
- Imam ga!

1247
01:16:15,867 --> 01:16:17,577
Neka se uplaši!
To će je naterati da se predomisli!

1248
01:16:17,660 --> 01:16:19,700
- Sjajno!
- Znam da je briljantno! Uradi to!

1249
01:16:19,787 --> 01:16:21,827
Ništa ne radi!
Zašto ne radi?

1250
01:16:21,873 --> 01:16:22,333
- Pusti me da probam.
- Super! Slomio si ga!

1251
01:16:22,498 --> 01:16:23,538
Ne, nisam! Ne diraj to!

1252
01:16:23,666 --> 01:16:24,906
Pusti me da to uradim! Gubi se odavde!

1253
01:16:29,505 --> 01:16:32,925
Momci, ne možemo
Riley osjeća bilo šta.

1254
01:16:33,843 --> 01:16:35,513
Šta smo uradili?

1255
01:16:36,345 --> 01:16:39,425
Hej! Hej, pogledaj me!
Da li ste mislili ono što ste ranije rekli?

1256
01:16:39,515 --> 01:16:41,885
Umro bih za Rajlija!
Umro bih za Rajlija!

1257
01:16:41,976 --> 01:16:43,636
Da, ok, šišanje. Vreme je da se to dokaže.

1258
01:16:47,523 --> 01:16:49,363
Umro bih za Rajlija!
Umro bih za Rajlija!

1259
01:16:49,442 --> 01:16:51,992
Umro bih za Rajlija!

1260
01:17:07,710 --> 01:17:09,290
To je to! Odustajem!

1261
01:17:40,326 --> 01:17:44,456
Ovo je ludo. Ovo je ludo.
Ne, ne, ne. Joy. Budite pozitivni.

1262
01:17:48,209 --> 01:17:50,129
Siguran sam da je ovo ludo!

1263
01:17:54,048 --> 01:17:56,928
- Odmah!
- Za Rajlija!

1264
01:18:04,267 --> 01:18:06,437
- Joy?
- Sačekaj!

1265
01:18:07,603 --> 01:18:09,773
Voleo bih da je Joy ovde!

1266
01:18:16,988 --> 01:18:18,358
To je Joy!

1267
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Odmakni se!

1268
01:18:21,701 --> 01:18:22,531
To je upalilo.

1269
01:18:22,618 --> 01:18:24,338
Pa, šta bi ti uradio,
ako si tako pametan?

1270
01:18:25,121 --> 01:18:27,871
rekao bih ti,
ali si previše glup da bi razumeo.

1271
01:18:27,957 --> 01:18:28,867
sta?

1272
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
Naravno, tvoj sićušni mozak je zbunjen.

1273
01:18:30,793 --> 01:18:33,633
Valjda ću jednostavno morati
zaglupi na svoj nivo.

1274
01:18:33,671 --> 01:18:37,971
Izvini što ne govorim moronski
kao i ti, ali dozvoli mi da probam. Duh!

1275
01:18:47,643 --> 01:18:48,943
Hvala Bogu da si se vratio!

1276
01:18:48,978 --> 01:18:50,938
- Stvari su stvarno zbrkane!
- Našli smo ovu ideju.

1277
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
Bili smo samo
pokušavam da ostavim srećne uspomene.

1278
01:19:02,909 --> 01:19:04,409
Joy, moraš ovo popraviti! Penji se gore!

1279
01:19:04,493 --> 01:19:06,163
Tuga, na vama je.

1280
01:19:06,245 --> 01:19:08,495
- Ja?
- Tuga?

1281
01:19:08,581 --> 01:19:09,751
Ne mogu, Joy.

1282
01:19:09,832 --> 01:19:12,422
Da, možeš. Riley te treba.

1283
01:19:24,347 --> 01:19:25,507
U redu.

1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,790
Čekaj! Stani! Želim da siđem!

1285
01:20:00,424 --> 01:20:02,094
U redu. Hvala ti. Hoćemo.

1286
01:20:02,176 --> 01:20:03,716
Njen učitelj
nije ni vidio Riley cijeli dan.

1287
01:20:03,845 --> 01:20:04,725
- Šta?
- Šta je nosila zadnje?

1288
01:20:05,054 --> 01:20:07,174
- Sećaš li se uopšte šta...
- Ne mogu da verujem.

1289
01:20:08,015 --> 01:20:09,805
Riley, tu si! Hvala Bogu!

1290
01:20:09,892 --> 01:20:12,272
Bolesno smo bili zabrinuti!
gdje si bio? Tako je kasno!

1291
01:20:12,353 --> 01:20:14,403
Dušo! sta se desilo?
jesi li dobro?

1292
01:20:14,480 --> 01:20:16,230
Pitali smo komšije,
zvao sam školu,

1293
01:20:16,315 --> 01:20:17,395
razgovarali smo sa tvojim učiteljem.

1294
01:21:44,278 --> 01:21:47,448
Znam da ne zelis da to uradim ali...

1295
01:21:48,824 --> 01:21:50,164
Nedostaje mi dom.

1296
01:21:52,036 --> 01:21:53,656
Nedostaje mi Minnesota.

1297
01:21:57,083 --> 01:22:00,293
Trebaš da budem srećan, ali...

1298
01:22:02,046 --> 01:22:06,426
Želim svoje stare prijatelje,
i moj hokejaški tim.

1299
01:22:08,594 --> 01:22:10,354
Želim ići kući.

1300
01:22:12,431 --> 01:22:14,221
Molim te nemoj se ljutiti.

1301
01:22:17,854 --> 01:22:19,944
- Dušo.
- Nismo ljuti.

1302
01:22:21,524 --> 01:22:25,034
Znaš šta? I meni nedostaje Minnesota.

1303
01:22:26,737 --> 01:22:29,317
Nedostaje mi šuma u kojoj smo planinarili.

1304
01:22:30,283 --> 01:22:32,663
I dvorište
gde ste nekada igrali.

1305
01:22:33,536 --> 01:22:36,326
izvorsko jezero,
gde si naučio da kliziš.

1306
01:22:38,541 --> 01:22:39,711
Dođi ovamo.

1307
01:24:00,957 --> 01:24:02,617
Hej, sviđa mi se ovaj novi pogled.

1308
01:24:02,708 --> 01:24:04,168
Ostrvo prijateljstva se proširilo.

1309
01:24:04,252 --> 01:24:06,842
Drago mi je što su se konačno otvorili
taj odeljak prijateljskih rasprava.

1310
01:24:06,921 --> 01:24:09,131
Volim ostrvo tragične vampirske romanse.

1311
01:24:09,215 --> 01:24:11,845
Modno ostrvo? Svi umuknite.

1312
01:24:11,926 --> 01:24:14,176
Ostrvo dječačkih bendova?
Nadam se da je to samo faza.

1313
01:24:14,262 --> 01:24:17,972
reci šta hoćeš,
Mislim da je sve prelepo.

1314
01:24:18,015 --> 01:24:19,555
U redu. Izvolite.

1315
01:24:19,642 --> 01:24:22,232
Vaša nova proširena konzola
je u pogonu.

1316
01:24:24,146 --> 01:24:25,766
Cool! Nadogradite!

1317
01:24:25,815 --> 01:24:27,865
Hej! Ups, čekaj. Jesam li to upravo uradio?

1318
01:24:29,318 --> 01:24:30,738
Hej, momci? Šta je pub-er-Ty?

1319
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
Ne znam. Verovatno nije važno.

1320
01:24:33,114 --> 01:24:36,784
Imam pristup
na cijelu biblioteku psovki!

1321
01:24:36,826 --> 01:24:38,986
Ova nova konzola je...

1322
01:24:40,037 --> 01:24:41,577
Izvini. Uradio sam to ponovo. Moja loša.

1323
01:24:41,664 --> 01:24:42,784
Stižu do klizališta.

1324
01:24:44,667 --> 01:24:46,337
Sada kada izađeš tamo,
budi agresivan!

1325
01:24:46,419 --> 01:24:48,089
- Znam, tata.
- Ali ne previše agresivno.

1326
01:24:48,171 --> 01:24:50,921
Znate, vi ne znate
moram doći na svaku utakmicu.

1327
01:24:51,007 --> 01:24:54,007
Šališ se? Ne nedostaje mi jedan!
Go trube za maglu!

1328
01:24:54,051 --> 01:24:58,561
- Idi Riley! Trube za maglu su najbolje!
- U redu! Moram da idem!

1329
01:24:58,639 --> 01:24:59,889
Oni nas vole.

1330
01:24:59,974 --> 01:25:01,564
Da, mama i tata su prilično cool.

1331
01:25:01,642 --> 01:25:04,102
Momci, naravno da jesu.
Ali ne možemo to pokazati.

1332
01:25:06,355 --> 01:25:07,935
Obožavala je farbanje lica!

1333
01:25:08,024 --> 01:25:09,184
Rekao sam ti da je to odlična ideja!

1334
01:25:10,276 --> 01:25:13,526
- Najbolja ideja koju je imao u poslednje vreme.
- On je stvarno dobar momak.

1335
01:25:18,326 --> 01:25:19,536
Za svaki slučaj.

1336
01:25:19,994 --> 01:25:20,994
Oh!

1337
01:25:22,622 --> 01:25:23,622
Izvini.

1338
01:25:26,584 --> 01:25:30,714
Girl! Girl! Girl!

1339
01:25:33,382 --> 01:25:36,222
U redu. ćao.

1340
01:25:37,178 --> 01:25:39,348
Zapamtite, samo požurite.

1341
01:25:40,264 --> 01:25:43,024
- Idi, Riley!
- Imaš ovo!

1342
01:25:45,061 --> 01:25:47,191
- Jesi li spreman?
- Da.

1343
01:25:47,230 --> 01:25:49,400
U redu. Hajde da igramo hokej!

1344
01:25:50,942 --> 01:25:51,982
U redu, ljutnja, uzmi!

1345
01:25:52,026 --> 01:25:53,186
Daj nam taj pak ili si mrtav!

1346
01:25:53,236 --> 01:25:54,236
Na našoj lijevoj strani. Na našoj lijevoj strani!

1347
01:25:54,320 --> 01:25:56,070
Hajde da probamo
da ovaj put ne smrdim sav.

1348
01:25:56,155 --> 01:25:58,235
Mama i tata nas gledaju kako ne uspijevamo.

1349
01:25:58,324 --> 01:25:59,744
Ne zadugo!

1350
01:26:01,118 --> 01:26:03,118
Prošli smo kroz mnogo toga u poslednje vreme,
to je sigurno.

1351
01:26:03,204 --> 01:26:05,164
Ali mi i dalje volimo našu devojku.

1352
01:26:05,248 --> 01:26:07,828
Ima sjajne nove prijatelje,
odlična nova kuća.

1353
01:26:07,917 --> 01:26:09,337
Stvari ne mogu biti bolje.

1354
01:26:09,418 --> 01:26:13,708
Uostalom, Riley sada ima dvanaest.
Šta bi se moglo dogoditi?

1355
01:26:34,277 --> 01:26:37,567
I ko može da mi kaže koje godine
San Francisco je osnovan?

1356
01:26:37,613 --> 01:26:39,623
bilo ko? Jordan?

1357
01:26:42,326 --> 01:26:43,616
Koliko još ovoga?

1358
01:26:43,661 --> 01:26:47,291
Pet mjeseci, dvije sedmice i četiri dana
do letnjeg raspusta.

1359
01:26:47,373 --> 01:26:51,003
Onda ide na Bahame
sa znas sa kim!

1360
01:26:51,085 --> 01:26:54,045
Hajde leti sa mnom, Gatinha.

1361
01:26:57,800 --> 01:26:59,430
ugodan dan.

1362
01:27:00,469 --> 01:27:01,679
Zbog čega smo ljuti?

1363
01:27:01,762 --> 01:27:03,642
Ne znam.
Šta god da je Troy ljut.

1364
01:27:03,681 --> 01:27:06,391
- Zašto je Troy ljut?
- Ne znam.

1365
01:27:07,143 --> 01:27:08,523
Znam. Totalno.

1366
01:27:09,478 --> 01:27:12,018
Mi smo totalni prevarant!
Mislite li da oni mogu vidjeti kroz nas?

1367
01:27:12,106 --> 01:27:13,936
Naravno da ne!
Nosimo sjenilo!

1368
01:27:13,983 --> 01:27:16,193
Biti cool je tako iscrpljujuće.

1369
01:27:16,777 --> 01:27:21,817
Ko je slavljenica? Hej! halo?

1370
01:27:23,576 --> 01:27:27,366
Šest godina dramske škole za ovo?

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,875
Pomeri se, hoćeš li?

1372
01:27:31,584 --> 01:27:33,424
sta radis Hajde!

1373
01:27:33,503 --> 01:27:35,173
Znaš šta? Ovo je u redu.
Ovo je u redu.

1374
01:27:35,213 --> 01:27:37,513
Samo treba da odemo do našeg srećnog mesta.

1375
01:27:37,548 --> 01:27:38,668
Trostruka guma

1376
01:27:38,716 --> 01:27:40,336
ne! Ne opet ovo!

1377
01:27:45,348 --> 01:27:46,638
Osjećam hranu.

1378
01:27:47,808 --> 01:27:49,018
Čovek ima hranu.

1379
01:27:49,060 --> 01:27:50,810
Uzmi hranu.

1380
01:27:50,834 --> 01:28:06,834
♪ <i><b>Nadam se da je pomoglo -> bozxphd</b></i> ♪