1
00:00:02,840 --> 00:00:04,600
'Imao je nož.'

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
Rekao mi je ako vrisnem,
prerezao bi mi vrat.

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,000
Manuel je poslao zahtev
da vodi sopstvenu odbranu.

4
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
Svedokinja je, po sopstvenom priznanju,

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,880
proveo preko tri sata,

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,760
pola noći sa mnom.
On laže!

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
Zakon vas je danas jako iznevjerio.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
Ali želim da znaš
da neću mirovati

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,120
sve dok Peter Manuel ne bude iza rešetaka.

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,480
Da li zaista želiš drugu
Anne Kneilands na tvojoj savjesti?

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,560
Oh, nije mi na savesti,
Muncie,

12
00:00:31,600 --> 00:00:34,040
jer je Peter bio ovdje te noći.

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Webley, muškarac, .38.
Za šta si to dobio?

14
00:00:37,320 --> 00:00:40,640
'Prvi put kad sam uhapšen
Manuel '46 za kuću

15
00:00:40,680 --> 00:00:44,000
Video sam potpuno istu stvar
Vidio sam danas u aveniji Fensbank 18.'

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,560
Zdravo, Peter Manuel.

17
00:00:47,600 --> 00:00:51,000
Manuel je ubio moju ženu
i moju kćer, g. Muncie.

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,000
Ne može ništa da kaže ili uradi
to me može uznemiriti.

19
00:00:56,600 --> 00:01:01,440
Reci Muncieju da će mu trebati
da uradim mnogo bolje od tebe

20
00:01:01,480 --> 00:01:05,200
Sine, to je pravi par
džentlmenskih rukavica, tamo.

21
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
Ukrao si ove stvari, Peter.
Ne mogu ništa dobiti a da to ne kažeš.

22
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
Djevojka je nestala.

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
Manuel je.
Evo me.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,640
Javni neprijatelj broj jedan.

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
Naša Theresa je rekla da ste razgovarali s njom.

26
00:01:36,240 --> 00:01:38,880
Da si na ratnoj stazi
o nekoj nestaloj devojci i,

27
00:01:38,920 --> 00:01:43,320
pa, s obzirom na našu istoriju,
Mislio sam da je pametno doći spreman.

28
00:01:46,080 --> 00:01:49,160
To je zapis o mom kretanju
od odlaska od kuće na Božić.

29
00:01:59,760 --> 00:02:03,520
Dakle, kažete da ste bili
u ovom gradu cijelo vrijeme.

30
00:02:03,560 --> 00:02:06,480
U barovima i klubovima,
slike...

31
00:02:06,520 --> 00:02:09,600
Aye. To je nešto što radim
kad me ponese raspoloženje.

32
00:02:09,640 --> 00:02:13,680
Filmska zabava. Možete provjeriti
sa svim prilozima.

33
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Svi će me se sećati.
Garantujem.

34
00:02:18,520 --> 00:02:21,800
Da. To je od velike pomoći
dao nam je sva imena.

35
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
da, pa,
kad uključim šarm,

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
Uvek počinjem sa
razmjena imena.

37
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
Vidite, ja sam veoma pristrasan
do poslužitelja.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
To je poslužavnik sa poslasticama.

39
00:02:31,720 --> 00:02:33,960
Uniforme.

40
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Šta se desilo sa tvojom uniformom,
usput?

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,600
Sada sam CID.

42
00:02:40,640 --> 00:02:44,560
Je li tako?
Pa, čestitam, draga.

43
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Old Muncie -
Šta si radio za spavanje, Peter?

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
On je sav posao, ovaj.

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Samo sam drijemao.

46
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Autobus, pab.

47
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
Flick house, masna kašika.

48
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
Smiješno je to, jer kod kuće
Ja sam užasna nesanica.

49
00:02:59,200 --> 00:03:03,200
Gde si bio juče uveče
između sati
od 6:00

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
Izvinite, da li sam zanemario da uključim...
Bez posteljine.

51
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
Drakula. 6:30 projekcija u Scali.

52
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Trebala bi pokupiti svog dečka
da te odvedem.

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
Mogao bi ga maziti
na strašnim delovima.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Jesi li ikada vidio
ova mlada žena ranije?

55
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Pa, mislim da bih se setio.
To je zgodna djevojka.

56
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Njeno ime je Isabelle Cooke.

57
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Ah.

58
00:03:34,600 --> 00:03:37,520
To je djevojka Mount Vernon
rekla si mojoj sestri.

59
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Onaj nestali.

60
00:03:45,840 --> 00:03:49,080
Ne. Nikad je ranije nisam video.

61
00:03:49,120 --> 00:03:53,080
Ne spuštaj čamce, a?
Još nije prošlo 24 sata.

62
00:03:53,120 --> 00:03:56,920
Možda ih ima savršeno
nevino objašnjenje.

63
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
Ne znam kako si se držao
udari ga tamo, gospodine.

64
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
bez tijela,
nema ga hapšenja.

65
00:04:08,360 --> 00:04:10,760
To mi je sada prioritet.

66
00:04:10,800 --> 00:04:13,560
Preorati svaki resurs
u pronalaženje nje.

67
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
Ti stvarno misliš da nema šanse
ona je ziva?

68
00:04:21,400 --> 00:04:24,840
Žao mi je, gospodine.
Samo željno razmišljanje.

69
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
Joe Brannan?
Ko želi da zna?

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
Nadzornik Muncie, Hamilton CID.

71
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Bravo za tebe.

72
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Nisi u nevolji, Joe.

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Samo želim da popričamo.

74
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
Dobro
otkad si izašao, Joe.

75
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
Novi posao.

76
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
Nova kuća.

77
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
Pohvaljujem te, Joe.
Kažem "Bravo".

78
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
bravo
a kako bi bilo biti pacov?

79
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
O tome se radi, zar ne?
Manuel?

80
00:05:55,280 --> 00:05:59,800
Obavještavanje o nekome ko je ubio četiri osobe
hladnokrvno nije biti pacov.

81
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
A evo i ovo.

82
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Mislite li da je ovo bio i on?

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Znam to.

84
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Kriste.

85
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Pratili smo ga
već neko vrijeme.

86
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Gledam ga.

87
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
Treba mi neko ko može da čuje
šta on govori.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
Trenutno je veoma pričljiv.

89
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Želi publiku.

90
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
I imaš njegovo povjerenje.

91
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
Možeš mu se približiti.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Mogao bi spasiti nečiji život...

93
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
..i može biti plaćen za svoje nevolje.

94
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Niko ne bi saznao?

95
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Dajem vam reč.

96
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
Er... Gde ideš?

97
00:07:16,000 --> 00:07:20,120
Apelovali ste za volontere
da pomognem u potrazi, pa ja

98
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
Gwenlie je rekla da će se pobrinuti
devojke.

99
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
Nisam siguran da mi je udobno
sa vama u ovoj potrazi.

100
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
Želim pomoći, Bill.

101
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Pretpostavljam da ste čuli za to
velečasni Hjuston i njegova žena?

102
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
sta?

103
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
Pa, dok smo bili
svi u crkvi na Badnje veče,

104
00:07:39,440 --> 00:07:42,200
Pokloni su ukradeni
ispod jelke.

105
00:07:42,240 --> 00:07:44,760
kamera,
par rukavica za velečasnog,

106
00:07:44,800 --> 00:07:47,760
svilenu žensku maramu
koje je Doris kupila za Frances.

107
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Sve je nestalo.

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
da li znate
šta je bila moja prva misao?

109
00:07:54,160 --> 00:07:57,120
Je li to bio Peter Manuel?
Mm-hm.

110
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
Jesu li to prijavili?
Pretpostavljam.

111
00:08:03,200 --> 00:08:06,240
Zapravo, možete li to zapisati?
Moja sveska je u džepu.

112
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Prije nego zaboravim.

113
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Biće
tiši nego inače Hogmanay.

114
00:08:13,280 --> 00:08:17,600
Svi odlaze.
Znaš, ja ne bih bio protivan

115
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
da uzmeš decu
kod moje majke.

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Peter Manuel nije
tera nas iz grada.

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Ah!

118
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
Oh, tako mi je žao, gđo Cooke.

119
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Bliže, sine.

120
00:09:55,280 --> 00:09:57,760
Čaj za vrijedne mehaničare.

121
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
To je vrlo dobrodošlo.

122
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Oh, tu je Agnes. Coo-ee!

123
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Oh, zdravo, Doris. Peter.

124
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Sretna ti nova godina.
I vama.

125
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Ugodan odmor, Michael.

126
00:10:10,080 --> 00:10:12,520
I vi, gđo Muncie.
ćao!

127
00:10:15,960 --> 00:10:19,720
Ne bi bilo dobro da imamo samo
jedna lampa za pregled
sve do tvog ujaka.

128
00:10:22,790 --> 00:10:24,790
Hvala, Marion.

129
00:10:27,070 --> 00:10:29,070
Prolazim.

130
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
Evo, momci.

131
00:10:34,190 --> 00:10:36,190
Peter.

132
00:10:38,710 --> 00:10:42,790
Malo novca na čekanju za tebe, sine.
To je ljubazno od vas, oče.

133
00:10:42,830 --> 00:10:45,270
Drago mi je da te ponovo vidim, Joe.
Prošlo je neko vrijeme, a?

134
00:10:45,310 --> 00:10:47,190
Zar nije tako?

135
00:10:47,230 --> 00:10:49,350
Počeo sam da razmišljam
izbegavao si me.

136
00:10:49,390 --> 00:10:52,230
Znaš kako je.
Prinosno zaposlenje.

137
00:10:52,270 --> 00:10:55,430
Žena i djeca. Porodičan čovek, a?
Aye.

138
00:10:56,510 --> 00:10:58,510
Sretan Hogmanay.
Živjeli.

139
00:10:58,550 --> 00:11:00,950
A kod tebe dvoje.
King Kong i Gormless.

140
00:11:04,470 --> 00:11:07,710
Moje dvije dadilje, ljubaznošću
Detektiv nadzornik Muncie.

141
00:11:08,310 --> 00:11:11,550
Reći ću ti, Joe, počinjem
misliti da mi se taj plod sviđa.

142
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
Da, da. On se kreće.

143
00:11:19,590 --> 00:11:21,830
Ide u toalet. Opusti se.

144
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
Dobro veče, momci.

145
00:11:29,990 --> 00:11:31,990
Zar nikad nisi čuo za prozore?

146
00:12:00,230 --> 00:12:02,230
Uživaj u svojoj rupi, govno!

147
00:12:50,910 --> 00:12:55,990
"Deset, devet, osam, sedam,

148
00:12:56,030 --> 00:13:02,110
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan."

149
00:13:02,150 --> 00:13:04,990
Sretna nova godina!

150
00:13:12,550 --> 00:13:15,550
sretna nova godina.

151
00:13:34,350 --> 00:13:38,390
Hej, šta je ovo,
mladi gospodin Bob-a-posao?

152
00:13:38,430 --> 00:13:41,870
Ne mogu spavati.
Oh, pa, to neće moći.

153
00:13:43,030 --> 00:13:45,030
Moraćemo da se probudimo
za šest sati.

154
00:13:45,470 --> 00:13:46,950
Skinite naočare.

155
00:13:50,270 --> 00:13:52,270
Scoot down.

156
00:13:57,270 --> 00:13:59,270
U redu.

157
00:14:03,310 --> 00:14:06,670
Oseća se lepo.
Naravno da jeste.

158
00:14:06,710 --> 00:14:08,710
Ja sam stručnjak.

159
00:14:58,070 --> 00:14:59,790
Gde si krenuo?

160
00:14:59,830 --> 00:15:02,030
Pridružujem se
pretraga Isabelle Cooke.

161
00:15:02,070 --> 00:15:04,070
Uskoči. Ja ću te odvesti.

162
00:15:11,630 --> 00:15:14,030
Idem na kej
da pokušam da je nađem.

163
00:15:14,070 --> 00:15:16,350
To je jedna od tačaka za prikupljanje
za volontere.

164
00:15:16,390 --> 00:15:19,950
To je stari Dunkerk duh.
Znate, svi se okupljaju.

165
00:15:25,990 --> 00:15:27,990
To su oni.

166
00:15:30,830 --> 00:15:33,430
Hvala, još jednom.

167
00:20:57,550 --> 00:20:59,590
Ako to nije nadzornik Muncie.

168
00:20:59,630 --> 00:21:03,070
Gdje si bio između sati
od 2:00 i 7:00

169
00:21:03,110 --> 00:21:05,550
ujutro
U srijedu 1. januara?

170
00:21:05,590 --> 00:21:08,550
Srećna nova godina i tebi
sreda 1. januara,

171
00:21:08,590 --> 00:21:11,190
između sati od
2:00 i 7:00, gdje ste bili?

172
00:21:11,230 --> 00:21:12,950
Bio sam ovde. Celu noc.

173
00:21:12,990 --> 00:21:15,430
Lažeš.
On nije.

174
00:21:19,110 --> 00:21:21,270
Svi smo bili u novogodišnjoj noći.

175
00:21:25,950 --> 00:21:28,350
pitaj svoje momke,
ako mi ne verujete.

176
00:21:35,670 --> 00:21:37,710
Vašem šefu treba ležati,
Detektive.

177
00:21:37,750 --> 00:21:40,110
Ne izgleda dobro.

178
00:21:40,150 --> 00:21:42,150
Uzmite izjave.

179
00:21:43,630 --> 00:21:45,630
Da, uđi.

180
00:21:45,670 --> 00:21:47,670
Osjećajte se kao kod kuće.

181
00:21:51,470 --> 00:21:53,830
gdje si bio?

182
00:21:57,030 --> 00:22:00,470
Oko 3:30, otišli smo po auto
zbog hladnoće.

183
00:22:03,150 --> 00:22:05,550
Oboje ste napustili svoj post?

184
00:22:06,590 --> 00:22:08,350
Mislili smo da jesu
svi spavaju, gospodine.

185
00:22:08,390 --> 00:22:10,310
Svjetla su bila ugašena
preko sat vremena.

186
00:22:11,990 --> 00:22:13,990
Kada ste se onda vratili?

187
00:22:15,550 --> 00:22:17,550
Oko 6:00.

188
00:22:17,590 --> 00:22:19,590
Išli smo po
nešto vruće za jelo.

189
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
Gubi mi se s očiju.

190
00:22:50,190 --> 00:22:52,190
U koje vrijeme se to dogodilo?

191
00:22:54,590 --> 00:22:58,150
Negdje između Vilsona
a McLeod odlazi i vraća se.

192
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
Par sati.

193
00:23:02,030 --> 00:23:04,030
To je sve što mu je trebalo.

194
00:23:04,710 --> 00:23:06,710
Zašto oni?

195
00:23:06,990 --> 00:23:09,110
Zašto Smarts?

196
00:23:09,150 --> 00:23:11,150
Zbog onoga što on jeste.

197
00:23:13,710 --> 00:23:15,790
Osećao je želju da ubije.

198
00:23:15,830 --> 00:23:18,110
Znao je da nema mnogo vremena.

199
00:23:18,150 --> 00:23:19,950
Dakle, to je to?

200
00:23:19,990 --> 00:23:22,190
Troje ljudi zbrisano
lice ove zemlje

201
00:23:22,230 --> 00:23:24,230
jer su bili
najpogodnije?

202
00:23:26,950 --> 00:23:29,110
Mali Michael.

203
00:23:31,150 --> 00:23:34,310
Oh, Bože. Mali Michael.

204
00:23:44,390 --> 00:23:47,790
„Čopor izviđača i grupe osvetnika
patroliraju ulicama.

205
00:23:48,510 --> 00:23:51,470
Žene spavaju sa noževima
pored njihovih kreveta.

206
00:23:51,510 --> 00:23:54,150
Trgovci željezom i bravari
prijaviti rekordnu prodaju

207
00:23:54,190 --> 00:23:56,190
brava, katanaca i zasuna.

208
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
Ljudi iz Lanarkshirea
žive u strahu."

209
00:24:01,150 --> 00:24:04,310
Alibi ili ne alibi, Bill,
još ga možemo dobiti za ovo.

210
00:24:05,190 --> 00:24:07,310
Od samog početka,
imao si njegov broj.

211
00:24:07,350 --> 00:24:09,750
Mislio sam da je pravedan
lopov s nosom.

212
00:24:09,790 --> 00:24:11,790
Ali ovo...

213
00:24:13,710 --> 00:24:17,070
Znaš, Bill, ne bi bilo sramote
u predaji uzde.

214
00:24:17,110 --> 00:24:18,870
Mogao bih nazvati
Glasgow CID.

215
00:24:18,910 --> 00:24:20,630
Neka vode stvari.

216
00:24:20,670 --> 00:24:23,070
Ne, apsolutno ne, gospodine. dobro sam.

217
00:24:25,070 --> 00:24:27,070
pa...

218
00:24:27,110 --> 00:24:29,110
Nemoj raditi prekasno.
Gospodine.

219
00:24:43,550 --> 00:24:45,550
Lopov.

220
00:24:55,630 --> 00:24:57,790
Evo.

221
00:24:57,830 --> 00:24:59,830
gospodine?

222
00:25:00,550 --> 00:25:02,550
Ovo je bilo prazno, zar ne?

223
00:25:06,110 --> 00:25:08,110
Da, gospodine.

224
00:25:10,150 --> 00:25:12,150
Odlično.

225
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Pogrešio je.

226
00:25:29,030 --> 00:25:32,870
U svim ostalim ubistvima,
nikad nije ukrao ni peni.

227
00:25:32,910 --> 00:25:36,350
Nikada nije mešao krađu
sa ubijanjem.

228
00:25:36,390 --> 00:25:38,430
Ali novčanik Petera Smarta bio je prazan.

229
00:25:40,350 --> 00:25:44,430
Prethodno veče, trebalo je
otići na petodnevni odmor

230
00:25:46,270 --> 00:25:48,350
I jutros
Razgovarao sam sa doušnikom

231
00:25:48,390 --> 00:25:50,390
koji je bio sa Manuelom
u novogodišnjoj noći.

232
00:25:50,430 --> 00:25:52,430
Manuel je bio švorc.

233
00:25:53,110 --> 00:25:56,830
Otac mu je čak dao nekoliko boba
samo da ga održi.

234
00:25:56,870 --> 00:25:59,990
Ali već sledećeg dana,
1. januara,

235
00:26:00,030 --> 00:26:02,150
dan nakon ubistava,

236
00:26:03,070 --> 00:26:05,390
Manuel je uzeo tog doušnika
vani u pubovima.

237
00:26:05,430 --> 00:26:08,670
Trošenje novca kao vodu.
Kupuju metke gde god da su išli.

238
00:26:09,270 --> 00:26:14,750
i sve vreme,
sa potpuno novim plavim novčanicama od jedne funte

239
00:26:14,790 --> 00:26:17,150
izdao
Komercijalna banka Škotske.

240
00:26:18,350 --> 00:26:20,630
Banka Petera Smarta.

241
00:26:22,350 --> 00:26:25,070
Sada sam otišao u njegovu filijalu
Uddingston.

242
00:26:25,750 --> 00:26:29,190
I oni su potvrdili
da je 31. decembra,

243
00:26:29,230 --> 00:26:35,270
Peter Smart je povukao £15
u potpuno novim novčanicama od jedne funte.

244
00:26:39,030 --> 00:26:41,790
Ovo je lista
serijskih brojeva.

245
00:26:41,830 --> 00:26:44,270
Svi su uzastopni.

246
00:26:45,430 --> 00:26:49,830
Ovo je lista pića
ustanove u koje su ušli.

247
00:26:49,870 --> 00:26:54,070
Sada, ako možete da nađete
ove novčanice u ovim pabovima,

248
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
onda ćemo ga imati.

249
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
Dakle, idemo na to.

250
00:27:03,110 --> 00:27:05,110
Vas dvoje.

251
00:27:06,670 --> 00:27:08,270
Sredi sat.

252
00:27:08,310 --> 00:27:12,070
Dvadeset četiri sata.
Sada, dok ga ne uhvatimo.

253
00:27:12,110 --> 00:27:14,350
A ti se držiš za njega kao ljepilo.

254
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Hoćemo, gospodine.
Da.

255
00:27:39,090 --> 00:27:41,090
Jesu li otišli u krevet?

256
00:27:41,130 --> 00:27:43,490
Aye.
sta radis

257
00:27:44,370 --> 00:27:47,330
Razmišljam o svim stvarima
Voleo bih da im uradim dve muke.

258
00:27:49,890 --> 00:27:53,530
Zar nikad ne misliš na našu mamu
i šta joj ovo radi?

259
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
Ne počinji.

260
00:27:57,690 --> 00:28:00,090
Znam da nikad nismo bili
najbolji prijatelj Peter...

261
00:28:01,610 --> 00:28:03,730
..ali si mi i dalje brat.

262
00:28:04,770 --> 00:28:06,850
Ne želim da te vidim obešenog.

263
00:28:08,290 --> 00:28:10,290
Obješen?

264
00:28:10,330 --> 00:28:12,450
O čemu pričaš?

265
00:28:12,490 --> 00:28:15,010
Pa, tako je ovo
će se završiti.

266
00:28:15,050 --> 00:28:17,050
Niko se ne obesi.

267
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
Nisam ništa uradio.

268
00:28:21,250 --> 00:28:24,410
Hajde. Idi u svoj krevet, dadilja.

269
00:28:39,570 --> 00:28:41,570
Želim da bude uhapšen ranije.

270
00:28:43,210 --> 00:28:45,650
PC Lowe će biti glavni.

271
00:28:46,370 --> 00:28:48,530
Želim Manuela van ravnoteže.

272
00:28:48,570 --> 00:28:51,450
Želim da bude okružen licima
da on ne zna.

273
00:28:51,490 --> 00:28:54,610
i nemoj,
pod bilo kojim okolnostima,

274
00:28:54,650 --> 00:28:57,250
uključiti se u bilo koji njegov backchat.

275
00:28:57,290 --> 00:28:59,970
Želim zabavu dobrodošlice
čekajući ga ovde.

276
00:29:00,690 --> 00:29:04,130
Želim da dobiješ sve
izvještaj koji možete dobiti.

277
00:29:04,170 --> 00:29:07,690
WDC Laird će dirigirati
intervju.

278
00:29:07,730 --> 00:29:09,810
Želim ženu unutra
podstičući ga

279
00:29:09,850 --> 00:29:13,370
i iglajući njegov muški ponos
jer želim da bude ponižen.

280
00:29:13,410 --> 00:29:15,450
I želim da bude ljut.
Da.

281
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
Sklanjaj ruke sa njega!

282
00:29:19,810 --> 00:29:21,490
Skidaj se!

283
00:29:21,530 --> 00:29:24,330
Ostavi ga na miru!

284
00:29:31,250 --> 00:29:32,930
sta se desava?

285
00:29:33,850 --> 00:29:35,890
Ulazi u auto!

286
00:29:35,930 --> 00:29:37,930
Otvori mu vrata.

287
00:29:38,930 --> 00:29:40,930
Ulazi u auto!

288
00:29:48,970 --> 00:29:50,970
Idi.

289
00:30:23,490 --> 00:30:26,610
Pretpostavljam da je šal bio za tebe,
Mrs Manuel?

290
00:30:26,650 --> 00:30:28,650
Da.

291
00:30:32,090 --> 00:30:34,090
Veoma je lepo.

292
00:30:34,690 --> 00:30:36,690
Peter je uvijek imao dobar ukus.

293
00:30:37,650 --> 00:30:39,890
Vrlo umjetnički od
kada je bio dečak.

294
00:30:40,730 --> 00:30:44,290
pa onda,
hoćeš li mi reći

295
00:30:44,330 --> 00:30:46,890
zašto nešto tako dragoceno

296
00:30:46,930 --> 00:30:49,530
bi se držao ispod
sudoper?

297
00:30:55,650 --> 00:30:58,050
Kupio sam ga.
Kupio sam sve ove stvari

298
00:30:58,090 --> 00:31:01,410
pa bi Petar imao nešto
da nam daju na Božić.

299
00:31:02,410 --> 00:31:04,410
uvek si tu za njega,
zar ne?

300
00:31:05,130 --> 00:31:07,370
Prikriva tragove.

301
00:31:07,410 --> 00:31:09,410
Kako to misliš?

302
00:31:09,450 --> 00:31:13,090
Gdje?
Gdje ste kupili ove artikle?

303
00:31:13,130 --> 00:31:16,170
Bili su iz nekog spiva
dole u The Stag.

304
00:31:16,970 --> 00:31:20,050
Ukradeni su na Badnje veče

305
00:31:20,090 --> 00:31:22,090
iz kuće velečasnog Hjustona.

306
00:31:22,610 --> 00:31:24,930
Nisam... Nisam znao.

307
00:31:24,970 --> 00:31:28,930
Ne prevari me!
Ne prevari me!

308
00:31:28,970 --> 00:31:30,970
Nisam znao!
Mama!

309
00:31:33,050 --> 00:31:35,250
U redu je, Tess.

310
00:31:37,170 --> 00:31:40,010
U redu je.
U redu je, Tess.

311
00:31:41,330 --> 00:31:44,610
Oh, devojko moja. U redu je.

312
00:31:44,650 --> 00:31:46,650
U redu je.

313
00:31:52,010 --> 00:31:54,290
Primijetit ćete kako je serijal
brojevi na bilješkama

314
00:31:54,330 --> 00:31:56,890
ukraden iz novčanika Petera Smarta

315
00:31:56,930 --> 00:32:01,690
tačno odgovaraju onima pronađenim
u kasama The Stag,

316
00:32:01,730 --> 00:32:04,570
Woodend Bar,
i Gordon Club.

317
00:32:05,490 --> 00:32:08,130
Sve ustanove
što brojni svjedoci

318
00:32:08,170 --> 00:32:12,810
izjavili ste da ste posetili u noći
Prvog januara 1958.

319
00:32:13,970 --> 00:32:17,770
Kupovina pića za muškarce
koji ne bi voleli ništa bolje

320
00:32:17,810 --> 00:32:19,810
nego da te vidim obješenog.

321
00:32:19,850 --> 00:32:22,210
I sve sa oštrim, novim notama...

322
00:32:23,610 --> 00:32:25,970
..ukraden iz novčanika vaše žrtve.

323
00:32:27,210 --> 00:32:30,810
Nije baš kriminalno
mastermind materijal, zar ne?

324
00:32:32,510 --> 00:32:34,510
Peter?

325
00:32:40,630 --> 00:32:42,590
Ni jedne plamene reči, gospodine.

326
00:32:42,630 --> 00:32:44,430
Uprskao sam.

327
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
Ne, nisi, Laird.

328
00:32:49,430 --> 00:32:51,670
Tačno ga imamo
gde ga želimo.

329
00:32:52,470 --> 00:32:54,870
On ne govori
jer imamo ga u ćošku.

330
00:32:56,790 --> 00:32:59,910
On je tamo dole
sa potpuno zauzetim umom

331
00:32:59,950 --> 00:33:02,150
o tome kako izbjeći pametno punjenje.

332
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
To je dobro za nas.

333
00:33:05,190 --> 00:33:07,190
Jer to znači
neće videti da dolazim.

334
00:33:10,830 --> 00:33:12,830
Ovo je naša šansa da ga uhvatimo.

335
00:33:14,790 --> 00:33:16,790
I ne samo za pametna ubistva,

336
00:33:17,270 --> 00:33:19,590
ali za sve ove žrtve.

337
00:33:20,830 --> 00:33:23,630
Uvek je bio rastrzan
izvući se sa tim

338
00:33:23,670 --> 00:33:26,750
i videvši njegova dela
napisano u naslovima visokim deset stopa

339
00:33:26,790 --> 00:33:28,790
govoreći svetu
kako je pametan.

340
00:33:32,910 --> 00:33:35,510
Posle svega kroz šta je prošao
u proteklih nekoliko sati,

341
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
nikad nije bio bliže
da nam daju upravo to.

342
00:33:38,470 --> 00:33:40,470
Potpuno priznanje.

343
00:33:42,390 --> 00:33:48,010
Trenutno, jedina osoba koja
želi da istina izađe na videlo

344
00:34:28,130 --> 00:34:30,130
Hoćeš jedan?

345
00:34:48,250 --> 00:34:50,290
Moram ti ga predati, Peter...

346
00:34:52,530 --> 00:34:54,890
..nikad nisam vidio toliko novinara
u mom životu.

347
00:34:54,930 --> 00:34:56,970
Ne samo škotske novine,
bilo.

348
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
Manchester Guardian.

349
00:35:01,050 --> 00:35:03,250
Ogledalo.

350
00:35:03,290 --> 00:35:05,290
Vijesti svijeta.

351
00:35:06,650 --> 00:35:08,810
The Times of London.

352
00:35:10,570 --> 00:35:12,850
Nemaš ništa.

353
00:35:14,010 --> 00:35:16,010
Je li tako?

354
00:35:16,250 --> 00:35:19,170
Nema orućja ubistva. Nema motiva.

355
00:35:20,250 --> 00:35:23,330
Najviše što mi možeš naplatiti
krade nešto novca i auto.

356
00:35:24,090 --> 00:35:26,850
Mislim, ko je pri zdravoj pameti
odvezao bi bakra

357
00:35:26,890 --> 00:35:28,890
nakon klanja troje ljudi?

358
00:35:31,570 --> 00:35:33,570
Nisi pri zdravoj pameti.

359
00:35:34,770 --> 00:35:36,930
jesi li ti?

360
00:35:37,770 --> 00:35:39,850
Misliš da si gangster.

361
00:35:39,890 --> 00:35:42,090
Ali nisi. Ti si psihopata.

362
00:35:42,130 --> 00:35:44,930
Ti si psihopata
koji ubija žene i djecu.

363
00:35:46,610 --> 00:35:48,810
Ljudi spavaju u svojim krevetima.

364
00:35:52,410 --> 00:35:54,690
Misliš da si težak čovjek,

365
00:35:54,730 --> 00:35:57,010
ali nisi.

366
00:35:57,050 --> 00:35:59,050
Ti si mlijec.

367
00:35:59,090 --> 00:36:02,170
Ti si mali dečko
to se odnosi na njegovog tatu

368
00:36:02,210 --> 00:36:04,210
kada stanje postane teško.

369
00:36:06,650 --> 00:36:08,650
To je ono
kažu tamo.

370
00:36:10,170 --> 00:36:12,170
Da je to bio tvoj tata...

371
00:36:12,570 --> 00:36:15,290
..to ti je pomoglo da se riješiš
tijela Isabelle Cooke.

372
00:36:19,490 --> 00:36:21,850
On je uvek bio tu za tebe,
ipak, zar ne?

373
00:36:22,810 --> 00:36:26,570
tvoj stari stari tata,
i njegov mali kombi.

374
00:36:28,530 --> 00:36:30,570
Dakle, uhapsili smo ga...

375
00:36:31,850 --> 00:36:34,730
..za pomaganje i podržavanje
na raspolaganje lešu.

376
00:36:35,970 --> 00:36:37,970
Otac i sin.

377
00:36:39,130 --> 00:36:41,130
Partneri u ubistvu.

378
00:36:42,370 --> 00:36:44,690
Nije loš naslov.

379
00:36:47,730 --> 00:36:49,730
Blefiraš.

380
00:36:51,850 --> 00:36:53,850
Jesam li?

381
00:37:09,450 --> 00:37:12,770
Sve ovo vreme se poznajemo
a ti još uvek nemaš pojma.

382
00:37:14,570 --> 00:37:16,930
Peter Manuel ne treba
bilo čiju pomoć.

383
00:37:19,290 --> 00:37:20,850
Mora da te spali, a?

384
00:37:21,890 --> 00:37:24,170
Znajući to da jesi
pokrenuti stvari

385
00:37:24,210 --> 00:37:27,050
kada sam radio Anne Kneilands,
možda si me mogao zaustaviti.

386
00:37:27,090 --> 00:37:30,530
Tih sedam nevinih ljudi
bi još uvek bio živ.

387
00:37:32,690 --> 00:37:36,010
Sve molbe.
Sve vrištanje.

388
00:37:36,050 --> 00:37:39,530
I nije bilo ničega
što bi mogao da uradiš.

389
00:37:41,410 --> 00:37:43,410
Ništa.

390
00:37:50,170 --> 00:37:52,170
Pusti starca.

391
00:37:53,690 --> 00:37:55,730
pokazaću ti
gdje je sahranjena djevojka Cooke.

392
00:39:08,730 --> 00:39:10,730
Stojimo na njoj.

393
00:39:15,490 --> 00:39:17,490
Vodi ga u auto.

394
00:40:16,970 --> 00:40:19,610
Uhapšeni čovek
dao potpuno priznanje.

395
00:40:20,810 --> 00:40:22,810
I optužen je.

396
00:40:37,770 --> 00:40:39,970
Tokom
poslednje dve godine...

397
00:40:42,290 --> 00:40:44,290
..ovaj čovjek je ubio
osam naših...

398
00:40:46,730 --> 00:40:50,890
..i izazvao neizrecivu tugu
i strah.

399
00:40:54,330 --> 00:40:56,570
Ali muškarci to vole
su izuzetak.

400
00:40:57,730 --> 00:40:59,730
Oni nisu pravilo.

401
00:41:00,810 --> 00:41:03,890
I tu je neka udobnost
koje možemo uzeti iz toga...

402
00:41:06,010 --> 00:41:08,330
..u rijetkosti
od tako strašnih stvari.

403
00:41:11,450 --> 00:41:14,570
Zamolio bih te sada da ideš kući
vašim porodicama, molim vas...

404
00:41:16,010 --> 00:41:19,770
..i moliti se za žrtve
i njihove voljene.

405
00:41:21,650 --> 00:41:23,890
Hvala.

406
00:41:24,570 --> 00:41:28,490
bravo.

407
00:41:39,890 --> 00:41:41,970
Da, hoću.
Ja ću biti tamo prva stvar.

408
00:41:44,690 --> 00:41:46,690
I tebi.

409
00:41:47,850 --> 00:41:49,850
ćao.

410
00:41:55,330 --> 00:41:57,570
Gospodine.

411
00:41:57,610 --> 00:41:59,610
On traži tebe.

412
00:42:04,570 --> 00:42:06,570
Gospodine.

413
00:42:07,490 --> 00:42:09,490
Uspeli smo.

414
00:42:09,930 --> 00:42:11,930
Da.

415
00:42:12,730 --> 00:42:14,730
Da, jesmo.

416
00:42:31,890 --> 00:42:34,250
Šta mogu učiniti za vas?

417
00:42:34,290 --> 00:42:37,890
Želim da se novinarima kaže
Nikada ne bih upucao Michaela Smarta

418
00:42:37,930 --> 00:42:39,930
da sam znao da je samo dete.

419
00:42:42,290 --> 00:42:44,490
Anne Kneilands je ipak bila dijete.

420
00:42:44,530 --> 00:42:47,130
Vivienne Watt je bila dijete.
Isabelle Cooke je bila dijete -

421
00:42:47,170 --> 00:42:49,730
Hajde, Muncie.
Znaš na šta mislim.

422
00:42:50,770 --> 00:42:52,770
Ja nisam ubica djece.

423
00:43:06,290 --> 00:43:08,410
Zašto si se vratio?
u kuću Smartovih?

424
00:43:09,170 --> 00:43:11,170
Da uzmem auto.

425
00:43:11,210 --> 00:43:14,210
Ne, to samo računi
za jednu od vaših ponovnih posjeta.

426
00:43:14,250 --> 00:43:18,690
Znamo da ste se vratili na to
porodični dom najmanje tri puta.

427
00:43:21,250 --> 00:43:23,250
Zašto?

428
00:43:24,730 --> 00:43:27,130
da li ste bili prvi put u poseti,
da li je bilo previše žurno?

429
00:43:31,490 --> 00:43:34,410
Da li vam je trebalo više vremena
da uživaš u onome što si uradio?

430
00:43:35,610 --> 00:43:38,170
Išao sam jednom, po auto.

431
00:43:39,850 --> 00:43:41,850
To je jevanđeoska istina.

432
00:43:52,890 --> 00:43:54,890
znaš...

433
00:43:55,930 --> 00:43:58,250
Nisi jedina osoba
ko može da laže, Peter.

434
00:44:00,650 --> 00:44:04,330
Uhapsili smo tvog oca
za preprodaju ukradene robe.

435
00:44:07,090 --> 00:44:11,650
Nikada nije predstavljao nikakvu prijetnju
na vaš udio u centru pažnje.

436
00:44:16,810 --> 00:44:18,810
Zbogom, Peter.

437
00:44:19,530 --> 00:44:21,970
odlaziš od mene...

438
00:44:22,010 --> 00:44:24,170
Niko ne odlazi od Petera Manuela!

439
00:44:24,210 --> 00:44:26,410
čuješ li me?
Čuješ li me, Muncie?

440
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
Misliš li da me možeš odvesti milju?

441
00:44:29,490 --> 00:44:32,930
Ovo je upravo počelo!
Čuješ li me, plodo?

442
00:44:32,970 --> 00:44:34,970
Ovo nije gotovo!

443
00:44:35,010 --> 00:44:37,130
Peter Manuel još nije završio!

444
00:44:37,170 --> 00:44:39,170
Da li me jebeno čuješ?

445
00:45:22,650 --> 00:45:25,530
titlovi od Deluxe
resinc popravke od strane shoky