1 00:01:59,786 --> 00:02:00,775 Ευχαριστώ. 2 00:02:04,541 --> 00:02:05,576 Ευχαριστώ. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,598 - Πρέπει να κάνω λόγο; - Ναι, Νιλς. Στην πραγματικότητα το κάνεις. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,709 - Φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,029 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η τσάντα! Ας ντυθούμε. 6 00:04:19,509 --> 00:04:20,965 lngvar, είσαι καλά; 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,738 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ 8 00:05:28,453 --> 00:05:30,034 Δεν είμαι ομιλητής. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,365 με τιμη να βραβευτεί ως Πολίτης της Χρονιάς. 10 00:05:37,170 --> 00:05:44,008 Αλλά είναι παράξενο να παίρνεις ένα βραβείο για κάτι που απολαμβάνεις να κάνεις. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,799 Είμαι απλά ένας τύπος που... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,763 κρατά ανοιχτή μια λωρίδα πολιτισμού μέσα από την ερημιά για τους ανθρώπους. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,446 Όταν ήμουν αγόρι, Μου άρεσαν τα βιβλία για τους Ινδούς 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,570 και υποθέτω ότι έχω γίνει κάπως... μονοπάτι ο εαυτός μου. 15 00:06:13,331 --> 00:06:17,199 Ακόμα κι αν συνεχίσω να βρίσκω το ίδιο μονοπάτι ξανά και ξανά. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,624 Λοιπόν... 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους. 18 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Ναι, σίγουρα διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 19 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Ήσουν ξεκαρδιστικός χθες το βράδυ. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,139 Είχαμε ένα ωραίο ταξίδι. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,226 Μεγάλος. Έχεις πλάκα τώρα. Και πείτε ένα γεια από εμάς. 22 00:08:19,457 --> 00:08:23,075 - Λοιπόν, αυτός είναι ο νέος εκχιονιστής; - Ναι. 23 00:08:26,589 --> 00:08:28,250 Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο αγόρι. 24 00:08:30,343 --> 00:08:31,378 Δεκάρα! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,097 Το ακούς αυτό; 26 00:08:45,942 --> 00:08:48,433 Είναι το Κόμμα των Κεντρώων του Αγρότη καλώντας σας. 27 00:08:51,322 --> 00:08:55,281 Σαφώς, είσαι επιτυχημένος, Νιλς. Αυτό δεν είναι μυστικό. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,828 Είσαι τόσο Νορβηγός όσο έρχονται, χωρίς ουσιαστικά να είναι Νορβηγός. 29 00:09:00,790 --> 00:09:02,280 Και χρειαζόμαστε παιδιά σαν εσάς. 30 00:09:03,209 --> 00:09:06,667 Μια επιτυχημένη, πλήρως ενσωματωμένος μετανάστης. 31 00:09:09,382 --> 00:09:13,125 Και "μετανάστης" είναι θετική σε αυτό το πλαίσιο. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,921 Λοιπόν, η Γκούντρουν κι εγώ είμαστε καλά. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,343 Είμαι ο καλύτερος στο να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 34 00:09:20,560 --> 00:09:23,427 Ναι, ναι, ναι... όχι. 35 00:09:24,981 --> 00:09:28,565 Αν όλοι είχαν αυτή τη στάση, δεν θα είχαμε δημοκρατία. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,832 - Το βραβείο πρέπει να κρεμαστεί. - Ναι. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Εδώ είναι ένα καλό σημείο. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 39 00:11:40,533 --> 00:11:41,648 Είναι αυτός; 40 00:11:43,494 --> 00:11:46,201 Ναί. Υπερδοσολογία... 41 00:12:00,386 --> 00:12:04,004 Είναι αυτό και αυτό... Και αυτό είναι σημαντικό. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,638 Ο lngvar δεν ήταν τοξικομανής. 43 00:12:12,106 --> 00:12:13,846 Δυστυχώς, όλοι οι γονείς το λένε αυτό. 44 00:12:24,535 --> 00:12:26,241 Ο lngvar δεν ήταν τοξικομανής. 45 00:12:29,582 --> 00:12:30,822 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,251 Νέοι άνθρωποι αυτοκαταστρέφονται. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,843 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα. 49 00:13:00,446 --> 00:13:01,902 Δεν γνωρίζαμε τον δικό μας γιο. 50 00:13:03,866 --> 00:13:06,448 Ήταν τοξικομανής, και δεν είχαμε ιδέα. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,154 Δεν ξέραμε τίποτα. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,170 - Ο lngvar είναι νεκρός εκεί μέσα... - Ο lngvar δεν ήταν ποτέ εθισμένος. 53 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Ακούς; 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,642 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ TYOS 55 00:15:39,021 --> 00:15:40,056 Νιλς; 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,097 Φινλανδός; 57 00:15:44,735 --> 00:15:45,815 Συγνώμη. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,825 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,781 Απλώς το δανειζόμουν. 60 00:16:00,751 --> 00:16:01,786 Δουλεύω για αυτούς. 61 00:16:02,628 --> 00:16:09,090 Ξέρω πότε και πού είναι η κοκαΐνη φτάνει, μετά κάνω παραδόσεις. 62 00:16:10,052 --> 00:16:11,713 Απλώς το δανειζόμουν, ξέρεις. 63 00:16:13,389 --> 00:16:17,632 Και lngvar... Είναι η αλήθεια, δεν ήξερε τίποτα. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,428 Μου έκανε μια πραγματικά μεγάλη χάρη χωρίς να το γνωρίζω. 65 00:16:22,064 --> 00:16:23,304 Και θα με πάρουν μετά. 66 00:16:25,359 --> 00:16:29,272 Γιατί φταίω εγώ. Λοιπόν, δεν πειράζει. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,939 Πήρα μόνο μια τσάντα. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,324 Εάν εξαφανιστεί μια σακούλα, αυτοί δεν θα προσέξω ποιος το πήρε, σκέφτηκα. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,161 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι πάντα ανακαλύπτεις, στο τέλος. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,793 - Ποιοι άνθρωποι; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,749 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 72 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Τι άτομα εννοείς; 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 Έχεις χρήματα; Πρέπει να πάω στη Σουηδία. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,843 Τι άτομα εννοείς; 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,684 Ο Jappe είναι ο μόνος Είχα οποιαδήποτε επαφή. 76 00:17:06,984 --> 00:17:08,315 Ξέρω μόνο τον Jappe. 77 00:17:09,403 --> 00:17:14,773 Πες μου πού βρίσκω τον Jappe. Και μετά φύγε από δω στο διάολο! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,940 Jappe; 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,031 Ο Φιν μου ζήτησε να πω ένα γεια. 80 00:18:45,374 --> 00:18:48,241 - Δεν νομίζω ότι ξέρω κανέναν Φινλανδό. - Ναι, ναι. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,749 Και ξέρεις τον γιο μου, lngvar. Δουλεύει στο αεροδρόμιο. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,877 Ξέρω πολύ κόσμο. 83 00:18:59,096 --> 00:19:00,131 Επιστρέψτε στο χωριό σας... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,848 και μείνε εκεί. Ωραίο και ασφαλές. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,021 Ω, γαμ! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,613 Θέλω να μάθω τι του συνέβη. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,447 Θέλω να μάθω τι του συνέβη. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,038 Απλώς ακολούθησα εντολές. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,583 Από ποιον; 90 00:20:21,303 --> 00:20:22,338 Ρονάλντο. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,802 Ο Ρονάλντο είπε ότι είχαν πάρει κάτι από εμάς. 92 00:20:30,312 --> 00:20:32,303 Και μετά πήρα παραγγελίες για να φτιάξω αυτό το σκατά. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Κάντε το να μοιάζει με υπερβολική δόση. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,028 Ρονάλντο. Είναι αυτός; 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,734 Ναί. 96 00:22:06,867 --> 00:22:08,073 Ρούνε, είναι όλα εντάξει; 97 00:22:12,748 --> 00:22:13,737 Είσαι καλά; 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,834 - Είναι απλώς ο Τζόναθαν. - Τι γίνεται με αυτόν; 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,877 Τι συμβαίνει εδώ; 100 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 - Είναι απλώς ο Τζόναθαν. - Τι γίνεται με αυτόν; 101 00:22:39,733 --> 00:22:40,893 Με εκφοβίζει. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,604 Εντάξει, τι θα κάνετε για αυτό; 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,697 Ρούνος... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,156 Δεν είναι πρόβλημα. 105 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Ο Τζόναθαν σε εκφοβίζει γιατί νομίζει ότι είσαι αδύναμος. 106 00:23:00,045 --> 00:23:04,084 Απλά πρέπει να του δείξεις ότι κάνει λάθος. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,510 - Λες να τον χτυπήσω; - Ναι, για παράδειγμα. 108 00:23:10,764 --> 00:23:11,799 Γεια σου... 109 00:23:13,350 --> 00:23:14,556 Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται. 110 00:23:14,935 --> 00:23:19,850 Δεν χρειάζεται να ακούς πάντα όλα όσα σου λένε, ξέρεις; 111 00:23:21,400 --> 00:23:26,736 -H€sbm. - Τότε πρέπει να τον χτυπήσεις πολύ δυνατά. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,157 Αλλά, τότε θα είμαι τόσο χαζός όσο αυτός. 113 00:23:39,251 --> 00:23:40,457 Ο Jappe εξαφανίστηκε. 114 00:23:59,438 --> 00:24:00,848 Ποιος είναι ο Jappe; 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,771 Ο Jappe είναι ένας από τους υπαλλήλους μου. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,026 Ακούστε, παιδιά; Αυτό εδώ φαίνεται κάπως λάθος. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,074 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει να μην το κάνουμε Συζήτηση για εργασία στο δρόμο προς το σχολείο. 118 00:24:17,706 --> 00:24:20,539 Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό; 119 00:24:20,834 --> 00:24:21,914 Ναί. 120 00:24:22,544 --> 00:24:23,624 Θυμηθήκατε το φρούτο; 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,132 Υποτίθεται ότι έχει 5 τύπους βιολογικά φρούτα και λαχανικά καθημερινά. 122 00:24:33,430 --> 00:24:34,510 Δεν μιλήσαμε για αυτό; 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,847 - Ναι. - Ναι, το κάναμε. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,929 Γράμμα του ρουνικού αλφάβητου; Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν φρούτα σήμερα, και ζητώ συγγνώμη για αυτό. λυπάμαι. 125 00:24:44,149 --> 00:24:46,435 Ελπίζω να μπορείτε να δείτε ότι είμαι απλά τόσο αθώος όσο εσύ σε αυτό το θέμα. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,242 Αντίο, μπαμπά. 127 00:25:01,583 --> 00:25:05,701 Γεια σου... Θυμάσαι τι είπα; Απλά... 128 00:25:08,215 --> 00:25:11,207 LAPD! Ήταν εντελώς φοβερό. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,754 Όπως ακριβώς στην τηλεόραση. Σουτ-άουτ και η Άγρια Δύση. 130 00:25:15,931 --> 00:25:19,014 Προσπάθησαν να τον πυροβολήσουν δύο φορές. 131 00:25:19,184 --> 00:25:22,051 Του βοσκούσαν το πόδι εκείνη τη φορά. Ήταν εντάξει, αλλά... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,264 Είναι απλά τρελό. Πήρα αυτό το κύπελλο από αυτόν. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,860 «Να υπηρετούμε και να προστατεύουμε». 134 00:25:44,543 --> 00:25:46,329 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Μάλλον θα επιβιώσεις. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,594 Την επόμενη φορά, θα βγείτε έξω. 136 00:26:05,814 --> 00:26:10,274 - Ποιος είναι αυτός; - Nils Dickman. Πολίτης της Χρονιάς. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,481 Ξεκόλλα, Ντίκμαν; Όχι και τόσο τυχερός με το όνομά του, καημένος. 138 00:26:16,950 --> 00:26:21,614 ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΧΙΟΝΙΟΥ 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,247 Δεν θα ρωτήσεις που ημουν? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,033 Ποιος σε ρώτησε και τον Jappe να σκοτώσει τον Φιν και τον Λνγκβαρ; 141 00:28:30,667 --> 00:28:34,080 Ο Strike είπε ότι έπρεπε να γίνει. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,921 Και ότι δεν πρέπει να εξαφανιστούν. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,046 Αν τα παιδιά της Νορβηγίας απλώς εξαφανιστούν 144 00:28:42,429 --> 00:28:48,516 πάντα υπάρχει κάποια αντιπαθητική οι γονείς βγαίνουν να τους αναζητήσουν. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,472 Πού μπορώ να βρω το Strike; 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,943 Πού μπορώ να βρω το Strike; 147 00:29:13,835 --> 00:29:16,793 - Το αεροδρόμιο. - Δουλεύει στο αεροδρόμιο; 148 00:29:17,547 --> 00:29:19,503 Πετάει μέσα με κοκ και έξω με χρήματα. 149 00:29:22,302 --> 00:29:23,337 Είναι αυτός; 150 00:29:26,014 --> 00:29:27,254 Καλός. 151 00:29:37,192 --> 00:29:38,728 Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,179 - Αυτή είναι η τέταρτη τσάντα γυμναστικής που έχασες. - Γιατί νομίζεις ότι είναι, Μαρίτ; 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,637 Γιατί έχω δουλειά, σωστά. 154 00:30:53,935 --> 00:30:57,928 Γιατί προσπαθώ να κερδίσω χρήματα ώστε να μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά εξοπλισμό γυμναστικής. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,561 Πάρτε λοιπόν αυτό, και αγοράστε όλο τον εξοπλισμό γυμναστικής 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,406 το αγόρι θα χρειαστεί για κάθε μάθημα γυμναστηρίου για το υπόλοιπο της ζωής του. 157 00:31:10,869 --> 00:31:11,949 Ευχαριστώ που περάσατε. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,029 Μίλησα με τον δικηγόρο μου. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,290 Προτείνουμε να μείνει μαζί μου δέκα μέρες και τέσσερις μέρες μαζί σου. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,952 Μια εβδομάδα μαζί μου, μια εβδομάδα μαζί σου. Αυτή είναι η συμφωνία. 161 00:31:22,881 --> 00:31:27,170 Είναι μπερδεμένο για αυτόν. Χρειάζεται μια βάση όπου νιώθει ασφάλεια. 162 00:31:27,427 --> 00:31:28,758 Πρόστιμο! Μπορεί να μένει εδώ όλη την ώρα. 163 00:31:32,557 --> 00:31:33,842 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 164 00:31:35,268 --> 00:31:37,350 Και οι δύο ξέρουμε τι είδους πατέρας είσαι. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Του δίνεις Froot Loops για πρωινό. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,441 Στο διάολο που κάνω! Froot Loops; 167 00:31:45,153 --> 00:31:49,863 Είμαι βίγκαν για τον διάολο! Αυτός δεν έχει φάει πρόσθετα σε αυτό το σπίτι 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,317 αφού τον γέμισες γεμάτο φτηνές παιδικές τροφές. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,573 - Κακή στιγμή; - Καθόλου. 170 00:32:00,168 --> 00:32:02,750 Απλώς συζητώ τα Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,418 και εξοπλισμό γυμναστικής με τη μαμά του γιου μου. Ωραία κουβέντα. 172 00:32:07,717 --> 00:32:09,457 Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου. 173 00:32:09,636 --> 00:32:12,878 Είναι ενδιαφέρον να το αναφέρεις αυτό, Μαρίτ. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,261 πραγματικά ήθελα για να το συζητήσω μαζί σας. 175 00:32:16,768 --> 00:32:21,603 Ποιον από εμάς φαντάζεστε μπορεί να αντέξει οικονομικά τον πιο ακριβό δικηγόρο; 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,816 - Τι στο διάολο είναι τώρα; - Ο Ρονάλντο εξαφανίστηκε. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,070 Χαλαρώστε. Δεν θα έρθει εδώ. Μην ανησυχείς για αυτόν. 178 00:33:43,730 --> 00:33:44,765 Ποιος είσαι; 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,894 Nils. 180 00:36:49,165 --> 00:36:52,908 Δεν υπάρχει χώρος και για τα δύο, υπάρχει μια στροφή εκεί πίσω. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,493 Θα το δοκιμάσω. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,127 Δεν φοράς ζώνη. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 Έχετε καμιά ιδέα με ποιον γαμεσαι 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,320 Πες μου. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,160 Ποιος είναι; 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,369 Τελειώσατε τόσο πολύ. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,637 Ποιος είναι; 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,697 Κουράστηκες τώρα, γέροντα; 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,197 Ναί. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,533 Η κοκαΐνη μου είναι ένα πράγμα, 15 κιλά της καθαρής κοκαΐνης είναι αυτό που είναι. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,581 Όμως, οι δικοί μου είναι άλλο θέμα. Ένας ή δύο τύποι μπορεί να εξαφανιστούν. 192 00:39:41,754 --> 00:39:43,460 Αλλά τρία παιδιά μην εξαφανιστείς 193 00:39:43,464 --> 00:39:45,045 εκτός αν κάποιος τα εξαφανίσει. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,839 Υπάρχει κάποιος να πάρει τον λαό μου και τις περιοχές μου. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,851 Και δεν είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. Είναι οι γαμημένοι Αλβανοί. 196 00:39:58,187 --> 00:39:59,267 Είναι Σέρβοι. 197 00:40:01,524 --> 00:40:05,016 Χωρίσαμε την πόλη, έτσι δεν είναι; Διαχωρίσαμε την περιοχή, πόλη προς πόλη. 198 00:40:05,194 --> 00:40:08,937 Πήραν κιόλας εκείνα τα λιπαρά γουρούνια στη δυτική ακτή. 199 00:40:09,115 --> 00:40:13,779 Τους άφησα να χρησιμοποιήσουν το αεροδρόμιο. Πρέπει να προσγειώσουν τα σκατά τους εκεί. 200 00:40:13,953 --> 00:40:17,241 - Ειρηνική συνύπαρξη το ονόμασα. - Ναι, το έκανες. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,952 - Ήμουν πολύ ωραία. - Πάρα πολύ ωραίο. 202 00:40:22,086 --> 00:40:25,499 Έτσι με ευχαριστούν. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,670 Προσγειώνουν τα σκατά τους στο αεροδρόμιο αρκετές φορές την εβδομάδα. 204 00:40:30,094 --> 00:40:33,712 Το κεφάλι εκεί ψηλά. Πιάσε ένα από αυτά. Πάρε μου ένα από αυτά. 205 00:40:34,223 --> 00:40:38,216 - Ξέρεις πώς μοιάζει; - Θα ξεχωρίσει, είμαι σίγουρος. 206 00:40:43,274 --> 00:40:48,735 Αυτή η χώρα είναι τρέλα! Χιονίζει όλη την ώρα. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,021 - Είναι το κοινωνικό κράτος. - Πρόνοια; 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,782 Δεν υπάρχει ζεστή χώρα με ευημερία. Ονομάστε μια ηλιόλουστη χώρα με ευημερία. 209 00:41:01,292 --> 00:41:04,455 Αν ο καιρός είναι υπέροχος, δεν χρειάζεσαι ευημερία. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,457 Διαλέγεις μια μπανάνα και όλα καλά. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,888 -Τι συμβαίνει; - Είναι το χιόνι. 212 00:41:28,027 --> 00:41:32,191 Στο Μπαλί, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, οι άνθρωποι πρέπει να τα καταφέρουν μόνοι τους. 213 00:41:34,033 --> 00:41:36,695 Η Ισπανία είναι στα pit. Η Πορτογαλία είναι επίσης. 214 00:41:38,287 --> 00:41:41,950 Η Ελλάδα είναι στα λάκκα. Το ίδιο και η Ιταλία. Όλες αυτές είναι ζεστές χώρες. 215 00:41:43,209 --> 00:41:45,825 Τα νοσοκομεία δεν έχουν προσωπικό. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,918 πεινάς εκτός αν η οικογένειά σας φέρει φαγητό. 217 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 Η Νότια Αμερική είναι χάλια. Η Αφρική είναι χάλια. 218 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 Η Καλιφόρνια είναι ενεργοποιημένη στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 219 00:41:54,595 --> 00:41:55,755 Ηλιοφάνεια ή ευημερία. 220 00:43:04,957 --> 00:43:06,163 Έχω κάτι στο μάτι μου. 221 00:43:08,252 --> 00:43:10,709 - Στο μάτι σου ή πάνω του; - Στο μάτι μου. 222 00:43:11,714 --> 00:43:12,749 Ναί. 223 00:43:16,552 --> 00:43:19,419 - Πρέπει να δεις γιατρό. - Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 224 00:43:20,306 --> 00:43:22,843 Μπορώ να τον δω. Η νυχτερινή μου όραση είναι κακή. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,895 - Θέλετε να οδηγήσω; - Όχι. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,314 Μπορώ να οδηγήσω. 227 00:45:19,425 --> 00:45:22,212 Δεν του βγάζει πολλά. 228 00:45:24,263 --> 00:45:26,128 Δεν έχει πει λέξη. Ήταν σε αυτό όλη τη νύχτα. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,595 Ναί. Όχι, λοιπόν... 230 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Ίσως τελειώσαμε να μιλάμε. 231 00:45:44,116 --> 00:45:46,027 Ίσως αυτό να γίνει διδάξτε τους να συμπεριφέρονται. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 ΣΥΝΤΑΞΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟ ΧΙΟΝΟΠΟΡΟ ΟΧΗΜΑ 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,572 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 234 00:47:10,619 --> 00:47:11,699 Τι θέλετε; 235 00:47:13,539 --> 00:47:14,904 Κάποιος σκότωσε τον Λνγκβάρ. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,754 - Σκοτώθηκε; - Κάποιος έβαλε κάποιον να τον σκοτώσει. 237 00:47:25,843 --> 00:47:27,208 Γιατί μου το λες αυτό; 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,138 Γιατί είσαι θείος του. Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,368 Ορίστε, καθίστε σε αυτό. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,452 - Σβήστε το. - Σε δύο λεπτά. 241 00:48:00,294 --> 00:48:04,378 - Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. -Τι κάνεις; Μην είσαι ανόητος. 242 00:48:04,548 --> 00:48:06,709 Ξέρεις ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι σέξι. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,047 Σταμάτα το! Γεια, αυτό πονάει! 244 00:48:11,138 --> 00:48:13,094 Πήγαινε να μας φτιάξεις καφέ. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,558 Οι φήμες το λένε, 246 00:48:18,145 --> 00:48:21,763 lngvar και κάποιο παιδί που ονομάζεται Finn έκλεψε μια τσάντα από τον Κόμη. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,852 Ο Κόμης; Τον ξέρεις; 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,352 Δούλευα για τον πατέρα του, Bullit. 249 00:48:27,696 --> 00:48:30,529 Τότε ανέλαβε ο γιος του, ο Κόμης. 250 00:48:30,866 --> 00:48:34,324 Έγινε πολύ μεγάλος. Αυτός και οι Σέρβοι μοιράζονται την αγορά. 251 00:48:35,913 --> 00:48:38,746 -Πάω να τον σκοτώσω. - Εσύ; 252 00:48:39,750 --> 00:48:41,240 Δεν θα μπορούσες ποτέ να σκοτώσεις κανέναν. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,964 Έχω ήδη σκοτώσει τρία άτομα, Jappe, Ronaldo και Strike. 254 00:48:52,471 --> 00:48:55,429 Τα τυλίγω σε σύρμα κοτόπουλου και τα πέταξε πάνω από τον καταρράκτη. 255 00:48:55,766 --> 00:48:56,881 Σύρμα κοτόπουλο; 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,770 Ναι, για να μπουν τα ψαράκια και ροκανίζω το κρέας από τα κόκαλα, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,268 για να μην φουσκώσουν και να επιπλέουν. 258 00:49:06,610 --> 00:49:11,195 Αλλά ο Κόμης δεν είναι οποιοσδήποτε γαμημένος Ρονάλντο ή Γιάπε. 259 00:49:11,490 --> 00:49:14,527 Είναι ένα επικίνδυνο κάθαρμα. Δεν θα τον φτάσεις ποτέ. 260 00:49:17,955 --> 00:49:19,035 Ευχαριστώ. 261 00:49:33,762 --> 00:49:35,127 Τι κάνει εδώ; 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,341 Δεν πρέπει να είσαι με εγκληματίες σαν κι αυτόν. 263 00:49:39,518 --> 00:49:45,263 - Είναι αδερφός μου! Ο μικρός μου αδερφός. - Αδερφάκι, κώλο μου! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,492 Ανησυχεί λίγο που είσαι ένα από τα παιδιά από τα παλιά. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,778 της υποσχέθηκα ότι θα έμενα ίσια. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,164 Τουλάχιστον, πρέπει να προσπαθήσω. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,292 -Ξέχνα το, Νιλς. - Ένας πατέρας πρέπει να εκδικηθεί τον γιο του! 268 00:50:10,716 --> 00:50:14,550 - Πότε έγινες Dirty Harry; - Βιδώστε τα όλα. Απλά ρίξτε το. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,971 Νιλς! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,346 Υπομονή! Μην είσαι τόσο παιδικός. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,306 Είσαι εξίσου εκνευριστική με τη μαμά. 272 00:50:27,024 --> 00:50:29,686 Αν είσαι κακόγουστη μαμά, Θα σου χτυπήσω στα δόντια. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,309 Καλά. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,944 Το όνομα του Κόμη είναι Όλε Φόρσμπι. 275 00:50:37,159 --> 00:50:40,196 Αλλά αν θέλεις να τον σκοτώσεις, πρέπει να προσλάβεις έναν δολοφόνο. 276 00:50:40,829 --> 00:50:41,818 Δολοφόνος; 277 00:50:44,416 --> 00:50:45,656 Που τα βρίσκεις αυτά; 278 00:50:47,836 --> 00:50:51,875 Υπάρχει ένας που λέγεται Κινέζος. Νομίζω ότι είναι ακόμα στη δουλειά. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,623 Τι συμβαίνει με αυτά τα ονόματα; 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,967 Ο Κινέζος, ο Κόμης, Dirty Harry, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 Είναι ένα παλιό γκάνγκστερ. 282 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Λοιπόν, πώς σε λέγανε; 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,929 Wingman. 284 00:51:11,318 --> 00:51:15,652 - Wingman; - Ναι, ξέρεις, από το Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,116 Η ταινία. «Μπορείς να γίνεις το φτερό μου». 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,240 Πού θα βρω τον Κινέζο; 287 00:51:26,166 --> 00:51:30,876 Πήρες τα λεφτά; Ξέχνα την, δεν έχει ιδέα. 288 00:51:31,046 --> 00:51:34,209 - Τα πήρες τα λεφτά; - Ναι, ενενήντα χιλιάδες. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,014 Καλά. Του κλείνεις δωμάτιο ξενοδοχείου 290 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 και δώσε του τα μισά λεφτά μπροστά. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,894 Φοβάται να πετάξει, παίρνει το τρένο. Πάρτε τον στο σταθμό. 292 00:51:52,067 --> 00:51:55,309 Όχι όμως στο δικό σου καταραμένο αυτοκίνητο. 293 00:51:55,487 --> 00:52:00,356 Πάρε ταξί, δώσε του τη διεύθυνση, πηγαίνετε στο σπίτι και περιμένετε, ελέγξτε online. 294 00:52:00,534 --> 00:52:05,619 Όταν βεβαιωθείς ότι είναι νεκρός, στείλε ένας κούριερ με τα υπόλοιπα χρήματα. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,702 Ερωτήσεις; 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Γιατί τον λένε Κινέζο; 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,052 Πρέπει να είναι κρύο εδώ για έναν Κινέζο. 298 00:52:24,683 --> 00:52:25,843 Είμαι Δανός. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,103 Ιαπωνικά. 300 00:52:43,827 --> 00:52:44,907 Τα λεφτά. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 Τα χρειάζομαι όλα εκ των προτέρων. 302 00:52:56,131 --> 00:52:59,669 Όχι, είναι μισό τώρα, και τα υπόλοιπα όταν... 303 00:52:59,843 --> 00:53:02,585 Δεν ξέρω το όνομά σου. Δεν ξέρω το σπίτι σου. 304 00:53:04,014 --> 00:53:06,551 Δεν ξέρω αν είσαι άντρας που στέλνει τα υπόλοιπα όταν τελειώσει. 305 00:53:23,033 --> 00:53:27,197 Ως βιολόγος, είμαι αρκετά αισιόδοξος. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,453 Γίναμε πιο ανθρώπινοι προς τους ανθρώπους και τα ζώα. 307 00:53:32,626 --> 00:53:36,210 Τι πριν από 100 χρόνια θεωρήθηκε φυσιολογική συμπεριφορά 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,788 θεωρείται πλέον ως βάρβαρος. 309 00:53:39,174 --> 00:53:44,794 Η πραγματικότητα είναι, το είδος μας είναι λιγότερο βίαιο. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,803 - Έχουμε ήδη το σούσι μας. - Όχι για σούσι. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,309 Σε παρακαλώ, μπες. 312 00:53:53,230 --> 00:53:55,221 Δες εδώ. Άλλος ένας απροειδοποίητος επισκέπτης. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,391 Εξωτικό σήμερα, τι ωραία. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,774 - Ναι; - Ναι, θέλω να πουλήσω. 315 00:54:02,948 --> 00:54:08,614 Τότε ας δούμε αν αγοράζω. Γράμμα του ρουνικού αλφάβητου; 316 00:54:09,496 --> 00:54:13,239 Απλώς κάνουμε μια μικρή συνάντηση. Θα πηγαίνατε να πάρετε ένα καρότο; 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,248 Καλά. 318 00:54:27,973 --> 00:54:33,593 Κάποιος με πληρώνει ενενήντα χιλιάδες για να σε κάνει... κουλ. 319 00:54:34,062 --> 00:54:37,680 Κρύο. Λέγεται να με κρυώνει. 320 00:54:38,233 --> 00:54:41,145 - Κρύο; Καλά. - Είναι ο Αλβανός παπά; 321 00:54:41,695 --> 00:54:45,734 - Έχουμε λίγο τσακωμό. - Ο μπαμπάς είναι Σέρβος. 322 00:54:46,825 --> 00:54:49,783 - Όχι, δεν είναι ο μπαμπάς. - Ποιος είναι τότε; 323 00:54:50,704 --> 00:54:51,910 Αυτό πουλάω. 324 00:54:52,414 --> 00:54:57,374 Θέλεις να μου πουλήσεις το όνομα κάποιος που με θέλει κρύο. Κατάλαβα. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,416 - Ακριβώς. - Πόσο; 326 00:55:02,007 --> 00:55:06,592 - Το ίδιο ποσό, ενενήντα. - Ωραία. Είσαι επιχειρηματίας. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,506 ξέρω. Εσείς οι Κινέζοι είστε οι Εβραίοι της Ασίας. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,350 - Λοιπόν, αγοράζεις; - Αγοράζω. 329 00:55:21,693 --> 00:55:22,682 Καταθέστε τα χρήματα εδώ. 330 00:55:22,861 --> 00:55:25,603 Όταν βλέπω χρήματα στους λογαριασμούς στο Cayman... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,688 Θα σου πω το όνομα του εχθρού. 332 00:55:30,702 --> 00:55:34,160 Ονομάζεται λογαριασμός. Όχι λογαριασμούς. 333 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Ενικός. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,336 Πρόστιμο. 335 00:55:52,599 --> 00:55:55,762 - Ντικμαν. - Ντικμαν, Ντικμαν. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,059 Όχι σκατά, μπαμπά μου είχε έναν Dickman στη μισθοδοσία. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,486 Πώς τον έλεγαν; Wing, Wing... άρχοντας. Wingking... Geir; 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,438 - Wingman. - Wingman! Είναι γαμημένο το Wingman! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,946 Ο καλός γέρος Wingman θέλει να με πάρει. 340 00:56:13,745 --> 00:56:15,281 Τώρα, πάω. 341 00:56:15,747 --> 00:56:19,285 Ακούστε, έχω μόνο ένα γρήγορο ερώτηση να σας κάνω για τα ήθη. 342 00:56:19,459 --> 00:56:22,576 Τώρα είσαι στη Νορβηγία. Αυτή δεν είναι κάποια Δημοκρατία της Μπανάνας. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,464 - Μπανάνες-- - Εδώ στη Νορβηγία, τιμούμε τις προσφορές μας. 344 00:56:28,760 --> 00:56:34,050 - Εσείς δίνετε χρήματα, εγώ δίνω στον εχθρό. - Ναι, τιμήσατε αυτή τη συμφωνία. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,271 Αλλά έκανες συμφωνία με έναν Νορβηγό πολίτη που πληρώνει 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,603 να με παγώσει. Αυτή η συμφωνία που επιλέξατε να μην τιμήσετε. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,068 Αηδιαστικός. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,484 Θα θέλατε να αφήσετε το χαλί; 349 00:56:58,123 --> 00:57:01,911 Ο ΚΙΝΕΑΣ 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,076 Πολύ καλό ρολό Maki. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,683 - Μυρίζει σαν καμένο σούσι; - Όχι, περισσότερο σαν πεταμένες ψείρες, σωστά; 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,223 Σωστά, πέταξε βαθιά, ξέρεις; 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Spling loll; 354 00:57:25,233 --> 00:57:26,939 Τομάκι Κουνγκ Φου. 355 00:57:40,165 --> 00:57:41,905 Κόλαση, τι θα γίνει αν μας πιάσουν; 356 00:57:43,835 --> 00:57:46,542 Δεν θα μας πιάσει κανείς αρκεί να προσέχουμε. 357 00:57:48,840 --> 00:57:52,332 Γεια, θα είναι μια χαρά. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,689 Ναι, τα άναψα όλα. 359 00:58:26,336 --> 00:58:28,543 - Πώς πήγε; - Πήγε καλά. 360 00:58:29,047 --> 00:58:30,787 Εγώ λίγο πολύ εκανες αυτο που λες... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,294 Αρκετά; 362 00:58:33,760 --> 00:58:37,594 Του έδωσα όλα τα λεφτά προκαταβολικά. Δεν μπορεί να με εμπιστευτεί, έναν άγνωστο. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,526 - Οι συνθήκες για σκι εδώ είναι εξαιρετικές. - Για τον διάολο! 364 00:59:07,335 --> 00:59:11,203 Απλώς σκέφτηκα ότι το σκι θα σου έκανε καλό. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,472 Ξέρεις τι Dickman σημαίνει στα νορβηγικά; 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,179 Κόκορας άνθρωπος! 367 00:59:32,235 --> 00:59:33,395 Έτσι γίνεται. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,176 ΝΕΟΔΙΑΖΥΓΙΣΜΕΝΟΣ «ΜΑΓΑΝΑΣ ΑΡΤΟΠΟΙΗΣΗΣ»: — ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! 369 01:00:18,323 --> 01:00:19,529 Γεια σου, Wingman! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,697 Έχετε χρόνο για μια γρήγορη συζήτηση; 371 01:00:26,456 --> 01:00:28,742 Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο ένα φιλικό αίτημα. 372 01:00:32,879 --> 01:00:36,622 Γεια σου, έχει περάσει πολύς καιρός. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,879 Με θυμάσαι; Όλε, ξέρεις. 374 01:00:41,012 --> 01:00:43,003 Έχουμε χώρο και για άλλους εδώ. 375 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 Ανετος; 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,202 Έχεις γεράσει, και πρέπει να σε φροντίσουμε. 377 01:01:14,504 --> 01:01:17,291 Σκατά. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 378 01:01:19,092 --> 01:01:23,051 Κάποιος εκεί έξω με κυνηγάει. Ένας δολοφόνος ονόματι Dickman. 379 01:01:27,392 --> 01:01:29,724 Ξέρω μόνο έναν Dickman, και αυτό είσαι εσύ. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,398 Φυσικά, θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,063 Μπορεί να είναι κάποιος άλλος εντελώς. Αλλά δεν πιστεύω στη σύμπτωση. 382 01:01:42,240 --> 01:01:44,652 Έτσι σκέφτηκα ότι εγώ απλά θα ερχόταν εδώ... 383 01:01:45,702 --> 01:01:48,785 και πρέπει να σε ρωτήσω για να με βοηθήσεις να μάθω... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,911 αν υπάρχει κάποιος στην οικογένειά σου... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,367 που δεν με γουστάρει τόσο καλά. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,292 Ένας θείος ή ένας πατέρας... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,256 ή αδερφός ή ένας αναιδής ανιψιός ή... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,383 Ο Ντικμαν... 389 01:02:11,269 --> 01:02:13,555 Δεν συγχώρεσα ποτέ τον πατέρα σου. 390 01:02:15,982 --> 01:02:17,017 Τι; 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,891 Μου πήρε τη γυναίκα μου. 392 01:02:22,822 --> 01:02:26,280 Άκου, αυτό το πουλί που ταλαντεύεται είχε χιλιάδες γυναίκες, ξέρεις; 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,276 Ένα από αυτά ήταν το δικό μου. 394 01:02:32,457 --> 01:02:34,322 Και τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με εμένα; 395 01:02:36,419 --> 01:02:38,455 Το αίμα του τρέχει μέσα από τις φλέβες σου. 396 01:02:40,006 --> 01:02:41,871 Το χαμόγελό του είναι στο πρόσωπό σου. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,755 Ξέρεις τι; Έχω κάνει πολύ δρόμο, ελπίζοντας σε μια καλή ιστορία τουλάχιστον. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,809 Τα κατέβασα και τα τρία, Ρονάλντο, Γιάπε, Απεργία. 399 01:02:56,564 --> 01:02:58,145 Μόνο για να ζεσταθώ. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,853 Και τώρα μου λες αυτό, ακριβώς έτσι; 401 01:03:05,907 --> 01:03:07,613 Δηλαδή δεν σε έπιασε ο Κινέζος; 402 01:03:09,160 --> 01:03:10,070 Ντροπή. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,113 Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,408 Έχω καρκίνο στον κώλο μου. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,540 Εννοείς σκατά για μένα. 406 01:03:23,591 --> 01:03:28,585 - Πού είναι η κοκαΐνη μου; - Το έριξα στην τουαλέτα. 407 01:03:28,763 --> 01:03:30,503 - Δεκαπέντε κιλά. - Τουλάχιστον. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,092 Δεκαπέντε κιλά! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,847 Μπορώ να σου δώσω έναν οδυνηρό θάνατο. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,646 Ο πόνος είναι απλώς αδυναμία αφήνοντας το σώμα. 411 01:03:43,903 --> 01:03:50,741 Ω, γαμώ, φίλε. Ω, σκατά, τόσο συγκινητικό. Είναι τόσο γαμημένο! 412 01:03:55,790 --> 01:03:56,996 Ωραία, λοιπόν. 413 01:03:58,460 --> 01:03:59,996 Αυτό είναι εντάξει. 414 01:04:03,798 --> 01:04:05,129 Έτσι θα είναι. 415 01:04:08,219 --> 01:04:09,299 Wingman. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,604 Δεν είναι έτσι τα πράγματα εδώ. 417 01:05:12,617 --> 01:05:13,606 Είναι τώρα. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,882 Μας κάλεσαν να πουν που θα μπορούσαμε να τον βρούμε. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,890 Με τι τον κόλλησαν; 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,772 1389! 421 01:05:50,488 --> 01:05:54,731 - Αυτό είναι μια σοβαρή πρόκληση! -Τι λες; 422 01:05:55,618 --> 01:05:59,110 Οι Νορβηγοί δεν το ξέρουν η Μάχη του Κοσσυφοπεδίου το 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,114 Είναι το υψόμετρο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. 424 01:06:03,376 --> 01:06:06,334 Ήταν το πρώτο του ταξίδι. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,215 «Δώσε μου μια ευκαιρία». 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,838 «Είμαι μεγάλος άντρας». 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,758 «Είμαι ο γιος σου». 428 01:06:23,980 --> 01:06:26,471 «Θα είσαι περήφανος για μένα». 429 01:06:28,067 --> 01:06:31,651 Και τώρα κρέμεται εκεί, σε μια ξένη χώρα. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Σαν μιγαδάκι. 431 01:06:42,665 --> 01:06:46,283 Θα τον θάψουμε στην πατρίδα. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,743 Ναι, θα το κάνουμε. 433 01:06:53,009 --> 01:06:58,094 - Θα πάρουμε εκδίκηση. - Ναι, θα το κάνουμε, μπαμπά. Θα το κάνουμε. 434 01:08:35,778 --> 01:08:36,813 Γεια. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,863 Γαμώ. Τι στο διάολο; 436 01:08:43,369 --> 01:08:45,360 - Το ξέχασες. - Ε; 437 01:08:45,830 --> 01:08:46,910 Το ξέχασες. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,795 - Μια γαμημένη γονική συνάντηση! - Ένα; 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,716 Ήμουν σε μια συνάντηση τον περασμένο μήνα. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,755 Πήγα σε μια συνάντηση γονέων και δασκάλων και εκείνο το γαμημένο σεμινάριο εκφοβισμού. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,140 Λοιπόν, κάντε πίσω! Έχω μια κολά δύσκολη και απαιτητική δουλειά. 442 01:09:14,567 --> 01:09:18,526 Χαλάρωσε, δεν είσαι σημαντικός επιχειρηματίας, Ole. Είσαι εγκληματίας. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,024 Ξέρεις τι; 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,574 Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά. 445 01:09:32,835 --> 01:09:36,794 Αλλά δεν με κοροϊδεύεις με τα γαμημένα χίπστερ γάντια σου. 446 01:09:36,964 --> 01:09:40,081 Θυμάμαι πότε ταξίδεψες τον κόσμο 447 01:09:40,259 --> 01:09:42,250 αγοράζοντας ό,τι ήθελες. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Τίποτα κακό με μένα ή τα λεφτά μου τότε. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,217 Πάρτε λοιπόν αυτή τη γαμημένη συνάντηση 450 01:09:47,600 --> 01:09:51,764 και το σπρώξτε μέχρι τώρα σήκωσε τον ξερό δανέζικο κώλο σου 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,600 που δεν το ξαναβρίσκεις ποτέ. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,266 Δεν δίνω τον κώλο του αρουραίου συναντήσεις γονέων ή εσείς. 453 01:10:12,875 --> 01:10:14,866 Δεν είναι πάντα εύκολο να είσαι εγώ, Geir. 454 01:10:40,236 --> 01:10:41,351 Ναι, τι ήταν; 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,235 Λοιπόν, αν ήταν ο Ντίκμαν που σκότωσε τους ανθρώπους μας 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,362 τότε οι Σέρβοι πρέπει να τσαντιστούν για τον τύπο που κρεμάσαμε στην ταμπέλα. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,195 Θέλεις τσάι, μπαμπά; Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,747 Συλλυπητήρια. Θα τον προστατέψω με τη ζωή μου. 459 01:13:23,399 --> 01:13:24,855 Είχαμε μια καλή συμφωνία. 460 01:13:28,237 --> 01:13:29,602 Χωρίσαμε τις πόλεις. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,448 Συμφωνήσαμε ότι χάλια, μικρό αεροδρόμιο θα χρησιμοποιηθεί από κοινού. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,744 Και έχουμε κρατήσει μέρος της συμφωνίας μας. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,251 Και πώς κράτησαν τη συμφωνία; Λοιπόν, σκότωσαν τον μοναχογιό μου. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,875 Ο μοναχογιός μου... είναι τώρα στο δρόμο του στη Μητέρα Σερβία για να ταφεί. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,389 Θα μείνουμε εδώ, και ήρθε η ώρα της εκδίκησης! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,390 Αίμα για αίμα. 467 01:14:04,815 --> 01:14:06,806 Ένας γιος για έναν γιο! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,901 Δείτε το! Μαζεύει τα σκατά. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,522 Τι κάνει με αυτό; 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,906 Είναι νορβηγικό πράγμα. Όλοι το κάνουν. 471 01:15:05,292 --> 01:15:08,784 Το δόντι σας πονάει ακόμα; Γιατί δεν πας σε οδοντίατρο; 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,253 Πότε έχω χρόνο για αυτό; 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,597 - Έχετε πάει ποτέ σε φυλακή της Νορβηγίας; - Όχι, όχι ακόμα. 474 01:15:21,183 --> 01:15:23,139 Είστε σε μια απόλαυση! 475 01:15:24,353 --> 01:15:26,389 Καλό φαγητό. Σερβίρεται ζεστό. 476 01:15:27,189 --> 01:15:31,148 - Καλό φαγητό; - Δεν θα το πιστέψεις. 477 01:15:32,194 --> 01:15:36,563 - Παίρνετε πόντους σύνταξης για να εργαστείτε. - Απλώς με γαμάς. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,867 ορκίζομαι! Και όλοι είναι ευγενικοί και ευγενικοί. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,915 Κανένας φρουρός δεν σας ενοχλεί, κανένας βιασμός. Ακόμα και οι τρόφιμοι είναι καλοί! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,203 Όχι βιασμοί, ωραίοι φρουροί, ξεκολλήστε το! 481 01:15:52,089 --> 01:15:55,422 Σύγχρονη κοινωνία, πολιτισμός! 482 01:15:56,510 --> 01:15:58,466 Κοίτα, έφτιαξα όλα τα δόντια μου. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,627 Στη φυλακή; 484 01:16:05,644 --> 01:16:08,477 Θα πάρει το παιδί αυτή την εβδομάδα. 485 01:16:11,942 --> 01:16:15,605 Μια εβδομάδα με τον πατέρα, μια εβδομάδα με τη μητέρα. 486 01:16:16,530 --> 01:16:18,566 Φανταστείτε να μοιράζεστε τον γιο σας. 487 01:16:21,660 --> 01:16:23,196 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,546 Αυτό με τον Αλβανό δεν ήταν τόσο έξυπνος. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,842 Σέρβος. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,057 - Ήταν Σέρβος. - Όχι πια. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,893 Άρα έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα, και χρειαζόμαστε λύση. 492 01:16:57,988 --> 01:17:00,024 Έχει κανείς από εσάς καμία καλή πρόταση; 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Λοιπόν, δεν ξέρω. 494 01:17:09,333 --> 01:17:11,324 Μάλλον δεν ήταν καλή ιδέα να του επισυνάψω αυτό το σημείωμα. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,373 Μάλλον θέλουν συγγνώμη. 496 01:17:18,592 --> 01:17:23,712 Ναι, ίσως θα έπρεπε να αγοράσω ένα μπουκέτο και στείλτε τους μια κάρτα. 497 01:17:28,352 --> 01:17:29,808 Θέλουν κάτι μεγάλο. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,765 Κάτι σε αντάλλαγμα. Κάτι δικό μας. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,605 Υπάρχει περισσότερος καφές; 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,859 Σας ευχαριστώ πολύ. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,660 Τι; 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,466 Ναί. Τώρα θα πάρουν κάτι σε αντάλλαγμα. 503 01:18:02,636 --> 01:18:06,049 Έτσι καταλαβαίνουν ότι είμαστε πολύ, πολύ λυπάμαι. Σας ευχαριστώ πολύ. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,759 Κόψε του το κεφάλι. Συσκευάστε το. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,766 Παράδωσέ τους, και πες ότι αυτός είναι ο ένοχος. 506 01:18:15,399 --> 01:18:18,391 Πες ότι το μόνο που θέλουμε είναι ειρήνη, και να τους δώσουμε τα συλλυπητήριά μας. 507 01:18:20,070 --> 01:18:22,402 Τότε ίσως πάρουμε λίγη γαλήνη εδώ γύρω. 508 01:18:46,138 --> 01:18:48,925 - Είναι όλα έτοιμα; - Έχουμε τα πάντα. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,550 Ταινία, σχοινί, τσάντα, όλα; Καλός. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,773 Είμαι εγώ. Είμαστε εδώ, θα πιάσουμε το παιδί; 511 01:19:08,994 --> 01:19:10,074 Γιατί είναι αυτό; 512 01:19:13,415 --> 01:19:14,996 Εντάξει. Συμφωνία. 513 01:19:17,836 --> 01:19:20,452 Λένε ότι πρέπει να περιμένουμε. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,173 - Τι να περιμένουμε; - Έστειλαν αγγελιοφόρο. 515 01:19:25,177 --> 01:19:27,213 Τι στο διάολο... 516 01:19:27,763 --> 01:19:30,175 Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να περιμένουμε. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,655 Κοίτα, είναι ο Ροζ Πάνθηρας. Ελα. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,337 Τραβήξτε τις κουρτίνες, θέλετε; 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,438 Με πονάει που το λέω αυτό. 520 01:21:58,747 --> 01:22:03,286 Αλλά χρειάζομαι έναν γιο για τον γιο μου. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,090 - Προσοχή... - Αν το ξανακάνεις, θα σε πυροβολήσω. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,478 Τώρα; 523 01:22:29,653 --> 01:22:31,439 Δεν θέλεις κοιλότητες, σωστά; 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,406 Αλλά αυτή είναι η εβδομάδα της μαμάς. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,113 ξέρω. Μου ζήτησε να σε πάρω. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,869 Ερχομαι. 527 01:23:20,996 --> 01:23:22,907 Δεν δουλεύεις για τον πατέρα μου. 528 01:23:26,001 --> 01:23:29,744 - Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; - Καμία ιδέα. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,499 - Έφυγαν με ένα βανάκι; - Ναι, υπήρχε γραφή πάνω του. 530 01:23:35,010 --> 01:23:39,299 - Τι έλεγε; - Όνομα και τηλέφωνο. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,632 Ήταν εκείνο το χωριό κοντά στο αεροδρόμιο. 532 01:23:42,851 --> 01:23:48,471 Δεν θα έχει πρόβλημα να βρει το παιδί ή το βαν. 533 01:23:48,690 --> 01:23:52,057 Ή αυτός ο τύπος. 534 01:23:52,402 --> 01:23:55,565 Αφαιρέστε τον πριν αρχίσει να βρωμάει. 535 01:24:32,150 --> 01:24:34,266 Έκλεισε το τηλέφωνο, αυτός ο αρουραίος! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,774 Αυτός ο γαμημένος Κόμης 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,615 θα σκάσει το παντελόνι του όταν του λέω ότι έχω τον γιο του. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Δεν πρόκειται να το αντέξω αυτό. 539 01:24:49,167 --> 01:24:51,374 Δεν μπορούν απλώς να πάρουν τον γιο μου και όχι τηλεφώνημα. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Δεν γίνεται έτσι. 541 01:24:54,464 --> 01:24:56,079 Κανείς δεν πυροβολεί έναν αγγελιοφόρο. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,965 Τι γίνεται με αυτά γαμημένες αλβανικές μαϊμούδες! 543 01:24:59,636 --> 01:25:02,503 Γαμημένα χοιρομούνια των Μωάμεθ. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,220 Ξέρουμε πώς συνεχίζουν, γαμημένα σκυλιά και γουρούνια μέρα και νύχτα. 545 01:25:07,811 --> 01:25:13,602 Γαμήστε αυτή τη βρωμερή συμμορία εγγενείς υπηρέτριες και μεροκαματιάρηδες. 546 01:25:13,775 --> 01:25:15,561 Γαμημένοι ανατολικοευρωπαίοι πίθηκοι. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,448 Τώρα μου πήραν το αγόρι. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,960 Το αγοράκι μου. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,416 Πήραν το αγοράκι μου. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,142 Θέλω να το ξέρετε όλοι Δεν πρόκειται να το αντέξω αυτό. 551 01:25:50,937 --> 01:25:53,098 Έχεις τρελαθεί; 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,524 Αυτή είναι η εβδομάδα μου! Δεν έχεις δικαίωμα να σηκώσω τον Rune χωρίς να με ρωτήσω. 553 01:25:57,694 --> 01:26:00,982 Είσαι τόσο χαζός ότι απαγάγεις τον δικό σου γιο; 554 01:26:01,156 --> 01:26:05,115 Τώρα παίρνω την επιμέλεια, έτσι! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,363 Θα καταφέρεις να τον δεις δύο ώρες το μήνα, 556 01:26:07,537 --> 01:26:10,244 υπό την επίβλεψη, αν είστε τυχεροί. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,250 Λέει ο δικηγόρος μου κατέστρεψες όλες σου τις πιθανότητες. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,373 Παίρνω τον Rune τώρα, και δεν θα τον δεις... 559 01:26:19,007 --> 01:26:20,087 Ναι! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,833 -Μένεις εδώ; - Ναι. 561 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Μόνος; 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,496 Ναί. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,882 - Δεν έχεις παιδιά; - Όχι. 564 01:27:37,794 --> 01:27:40,126 Δεν ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, πάρε με στο σπίτι σου. 565 01:27:42,340 --> 01:27:44,456 Απλώς θα μιλήσω με τον μπαμπά σου. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,001 Τώρα; 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,923 Αύριο. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,889 Καλωσόρισμα! 569 01:28:20,420 --> 01:28:26,461 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Είσαι τρελός; - Γαμάει μαζί μας. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,136 Μπαμπά, έχουν μόνο δύο μεγάλα δωμάτια. 571 01:28:39,314 --> 01:28:40,804 Το ένα είναι δικό μου. 572 01:28:43,985 --> 01:28:46,021 Θα πληρώσω μετρητά ως συνήθως. 573 01:28:54,746 --> 01:28:55,906 Που θα κοιμηθείς τότε; 574 01:29:00,710 --> 01:29:04,123 - Κοιμάμαι στο δωμάτιο εδώ μέσα. - Αλλά τι γίνεται αν σκάσω; 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,625 Δεν θα το κάνετε. Θα παγώσεις μέχρι θανάτου. Και δεν θα βρεις τον τρόπο. 576 01:29:11,471 --> 01:29:14,008 Συνήθως ακούω μια ιστορία πριν κοιμηθώ. 577 01:29:20,355 --> 01:29:21,936 Δεν έχω ιστορίες. 578 01:29:24,067 --> 01:29:28,481 Μπορείτε απλά να διαβάσετε κάτι. Δεν έχει σημασία τι είναι. 579 01:29:29,447 --> 01:29:33,907 «Έχει δύο ανεξάρτητες Ντίζελ MTU... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,162 με συνολική ισχύ άνω των 2.000 ίππων!». 581 01:29:39,791 --> 01:29:42,328 - Έχω ένα τέτοιο. - Εσύ; 582 01:29:43,628 --> 01:29:45,664 Γιατί; Δεν είσαι απαγωγέας; 583 01:29:48,466 --> 01:29:49,581 Όχι πάντα. 584 01:29:51,803 --> 01:29:58,641 Αυτό έχει χωρητικότητα 4.000 τόνοι χιονιού την ώρα. 585 01:29:59,060 --> 01:30:03,394 Απόσταση ρίψης 30 έως 35 μέτρα. Βάρος, 5,8 τόνοι. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,771 - Είναι ωραίο. - Μπορώ να κάνω μια βόλτα με αυτό; 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,366 Θα κοιμηθείς τώρα. 588 01:30:30,675 --> 01:30:32,540 Έχετε ακούσει του συνδρόμου της Στοκχόλμης; 589 01:30:37,223 --> 01:30:39,555 Πρώτα ο ξένος κρέμεται στην πινακίδα, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,682 μετά βρήκαμε τον Σουηδό στο φράγμα. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,219 Σίγουρα μυρίζει κόλαση... 592 01:30:46,441 --> 01:30:49,274 Μυρίζει σαν πόλεμος γκάνγκστερ. Στα σίγουρα. 593 01:30:49,694 --> 01:30:54,939 - Θα θέλατε να καλέσετε την αστυνομία; - Αν το κάνουμε, θα σκοτώσουν τον Ρούν. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,446 Μαρίτ, πρέπει να με ακούσεις τώρα. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,533 είσαι εσύ ή εγώ που καταλαβαίνει καλύτερα αυτή την κατάσταση; 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,624 Θα καλέσουν, και να μας πουν τι θέλουν. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,549 Μετά, θα τους δώσω αυτό που θέλουν και θα πάρουμε πίσω τον Rune. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,877 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,634 Σε 24 ώρες, καλώ την αστυνομία. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,723 Σε 24 ώρες, θα επιστρέψει. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,307 - Ελπίζω να καείς στην κόλαση. - Ωραία, τα λέμε εκεί, Μαρίτ. 602 01:32:11,776 --> 01:32:14,233 Δεν τον έχουμε βρει ακόμα. 603 01:32:16,614 --> 01:32:21,608 Αλλά αυτή είναι μια μικρή πόλη. Αργά ή γρήγορα, θα εντοπίσουμε το αυτοκίνητό του. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,447 Δικαίωμα; 605 01:32:25,331 --> 01:32:28,198 Θα πάμε... και θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,836 Είναι ο θυρωρός από το σχολείο του Rune. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,758 Ομορφη! Γεια, εκεί! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,634 Πες του μόνο αυτό που μου είπες, και θα πάρεις τα λεφτά. 609 01:32:49,397 --> 01:32:53,515 Απλώς ανέφερα αυτό το αυτοκίνητο, και τα παιδιά που πήραν το αγόρι. 610 01:32:57,238 --> 01:33:00,776 Υπήρχε ένα όνομα και μια διεύθυνση στο αυτοκίνητο. 611 01:33:01,951 --> 01:33:06,695 Αλλά η μνήμη μου δεν είναι αυτό που ήταν και... 612 01:33:11,002 --> 01:33:12,458 Φαίνεται να θυμάμαι κάτι. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,000 Υπήρχε και ένας αριθμός τηλεφώνου, αλλά δεν το θυμάμαι. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,218 Μου έκανε εντύπωση ένα περίεργο όνομα. Ο Ντικμαν. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,309 Δεν έχει μιλήσει με την αστυνομία. 616 01:33:37,028 --> 01:33:39,815 - Πόσο μιλάμε; - Τριάντα χιλιάδες. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,826 Είναι 30, ναι. Και αυτό είναι 29. 618 01:34:16,067 --> 01:34:17,898 Ο Ντικμαν έχει έναν γαμημένο συγγενή. 619 01:34:39,340 --> 01:34:40,375 Ναί; 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,551 Έχω τον γιο σου. Εάν εσείς θες να τον δεις ζωντανό, έλα μόνος. 621 01:34:48,057 --> 01:34:49,638 Ξέρω πώς λειτουργεί. 622 01:34:53,521 --> 01:34:57,105 Μάλλον θέλεις και λεφτά; Είναι φυσιολογικό να ζητάς χρήματα. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,811 Θα το συζητήσουμε όταν φτάσετε. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,312 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ TYOS 625 01:35:00,486 --> 01:35:05,230 Θα πηδήξω στο αυτοκίνητό μου τώρα, αλλά θα γίνει πάρε με μέχρι σήμερα το βράδυ. 626 01:35:53,581 --> 01:35:57,950 Γεια, εκεί! Έχετε μερικά φανταχτεροί επισκέπτες που περιμένουν στο χώρο σας. 627 01:35:58,836 --> 01:36:03,421 - Φανταστικοί επισκέπτες; - Μου ζήτησαν οδηγίες. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,011 Φορούσαν κοστούμια και γραβάτες. Έμοιαζαν με δεξιούς. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,307 Κάπως ελπίζαμε ότι μπορείς γίνετε μέλος του Κόμματος των Κεντρώων του Αγρότη. 630 01:36:15,895 --> 01:36:18,637 Αλλά, φυσικά, είναι δική σας απόφαση. 631 01:36:20,024 --> 01:36:23,391 Αλλά είναι καλό να το βλέπεις ξανασταθηκες στα ποδια σου. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,983 Πρέπει να ήταν ένα δυνατό χτύπημα με lngvar. 633 01:36:27,490 --> 01:36:33,030 Θυμάστε τον Φιν, τον γιο του Χάιμνταλ; Άρχισε να χρησιμοποιεί και ναρκωτικά. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,903 Τον βρήκαν χθες. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,352 - Αυτό είναι δικό σου; - Όχι. Είναι παλιά μηχανήματα. 636 01:37:02,525 --> 01:37:04,481 Κανένα από αυτά δεν είναι δικό μου. Έλα εδώ. 637 01:37:06,529 --> 01:37:09,191 Τώρα, μείνε εδώ μέχρι να έρθει κάποιος να σε πάρει. 638 01:37:16,497 --> 01:37:17,737 Δες εδώ. 639 01:37:35,266 --> 01:37:36,426 Δες εδώ. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,102 Ωραία, τώρα ξέρουμε ότι η γυναίκα του είναι αγελάδα. 641 01:37:41,272 --> 01:37:45,481 Κοιτούσα τον χιονιστή. Και η παρέα του. 642 01:37:52,700 --> 01:37:55,612 - Πού στο διάολο είναι ο Geir; - Νομίζω ότι είναι στο μπροστινό αυτοκίνητο. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,617 - Ράντοβαν, θα το δοκιμάσεις; - Βεβαίως, γιατί όχι. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,933 Γειά σου; 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,443 ακούω. 646 01:38:58,349 --> 01:39:01,432 Ράντοβαν! Τι νομίζεις ότι είσαι; Ένας αετός; 647 01:39:01,602 --> 01:39:02,967 Σέρβικος αετός! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,558 Μπαμπά, έχουμε τον άνθρωπο. 649 01:39:06,607 --> 01:39:08,097 Έχουμε τη διεύθυνση, τα πάντα! Άκουσες, μπαμπά! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,315 - Γιατί έχεις τουφέκι; - Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις! 651 01:39:52,528 --> 01:39:55,395 Κάνε αυτό που σου λέω! Μείνε εδώ! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,860 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,703 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω, εντάξει; Τώρα, μείνε εδώ! 654 01:42:03,534 --> 01:42:04,614 Πού είναι ο γιος μου; 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,280 Πού είναι ο γιος μου; 656 01:42:19,091 --> 01:42:25,382 Ξέρετε τι; Αν πρέπει να ρωτήσω για κάτι τρεις φορές, γίνομαι γκρινιάρης. 657 01:42:26,390 --> 01:42:30,599 Και μετά θα αρχίσω να βρίσκω άλλους τρόπους για να σας κάνουν να μιλήσετε. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,104 Και μπορεί να νομίζετε ότι το επάγγελμά μου δεν είναι πραγματικά δημιουργικό, αλλά είναι. 659 01:42:37,401 --> 01:42:38,732 Και με έναν τύπο σαν εσένα, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,987 θα χρησιμοποιήσουμε το παλιό καλό παραδοσιακές μεθόδους. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,150 Θα σου βγάλω τα νύχια, κόψτε τα δάχτυλά σας, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,581 κόψτε τα χέρια σας, αφαιρέστε τα αυτιά σας και κόψε τη μύτη σου. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,366 Και αυτό το μέρος με τη μύτη... 664 01:42:57,546 --> 01:42:59,127 δεν πρόκειται να σου αρέσει. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,005 - Εντάξει, θα πάω να ψάξω για τον Ρούν. - Καλά. 666 01:43:06,847 --> 01:43:08,303 Θα σου μιλήσω αργότερα. 667 01:48:05,896 --> 01:48:10,105 Θα δώσεις μήνυμα... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,396 στη Μαρίτ. 669 01:48:13,862 --> 01:48:15,648 Πες της ότι... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,285 είναι μουνί. 671 01:48:39,763 --> 01:48:45,099 COUNT 672 01:56:34,362 --> 01:56:40,028 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ