1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Parkta buzkıran.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
-Gitmemiz gerekmez mi?
-Bağırarak içeri giremezsin.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
-Kim olduğunu sanıyorsun?

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
-Oluyor. Kış gündönümü.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
-Peki ya?

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
-Hiç bir şey.

8
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
Bu karanlık.

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,280
(Tanner :) Oralarda bir yerde.

10
00:00:45,840 --> 00:00:50,080
-Sanna. Zaten altı ay oldu.

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,880
-Daha önce de kaybetmiştin.
-Babam geçen yaz ortadan kayboldu.

12
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-Eemil karanlığı gördü,
ve karanlık bunu gördü.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Geçen yaz.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,440
Eemil!

15
00:01:09,000 --> 00:01:15,600
Bazıları ölmeli,
başkaları yaşayabilsin diye.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
-Eemil boğuldu.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Öldü.

18
00:01:19,520 --> 00:01:24,960
Artık Tuonela'nın kapısını ziyaret eden herkes
ölüleri geri çağırır -

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
kış gündönümünde.

20
00:01:27,280 --> 00:01:31,000
-Hepinizi oraya götüreceğim. Herkes.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,360
- Herkes ana karaya mı taşındı?

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
-Yapmasalardı ölürlerdi
daha erken ayrılmak için zamanım vardı.

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Nightside'ın yaptığı da budur.

24
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
-Görmüyor musun?

25
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Çekmek!

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
-ben
tıpkı diğerleri gibi yersiz.

27
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
-Üç arkadaşım oldu.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
(Jaana:) Siz de onları görüyorsunuz,
oraya gittiğinde.

29
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
-Ne zaman boğuldum?

30
00:02:03,720 --> 00:02:08,880
-Ciddi olamazsın.
ölülerin hayata geri döneceğini.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Kötü bir şey istemedik.

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Orada bir teknede bir adam belirdi.

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
Toni gaza bastı ve şöyle dedi:

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
"Tanık yok."

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
-Kapak-

36
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
babamın.

37
00:02:47,560 --> 00:02:51,040
(Kari :) Biraz karışıklık.
- Biraz karışıklık.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
Küçük.

39
00:02:56,840 --> 00:03:01,880
- Bu konuyla alakalı.
-Kendine balıkçı mı diyorsun?

40
00:03:01,960 --> 00:03:06,040
-Bunun için bir sistemim var.
- Bunu çözeceğim.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
-Ve iyi çalışıyor.

42
00:03:13,080 --> 00:03:16,400
Batı yakasından mı olacak?
Rüzgar yükseliyor mu?

43
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
Güneyde daha sakin sular olurdu.

44
00:03:20,520 --> 00:03:24,040
-Ve elimiz boş döneceğiz.
diğerleri gibi.

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
Ne zaman başladın?
Küçük bir dalgadan korkmak mı?

46
00:03:32,240 --> 00:03:36,600
Ben aksini düşündüm
O tekneyi satışa çıkar.

47
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
Bu yaşlı osuruktan değil
Hiçbir şey elde edemezsin ama başlarsın.

48
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
-Bu gemi neyle ilgili?

49
00:03:46,040 --> 00:03:51,760
-Senin ve oğlunun taşınma vakti geldi.
şehre. Hayata bir başlangıç ​​yapmış olursunuz.

50
00:03:51,840 --> 00:03:58,080
-Bizim için en iyisinin ne olduğuna karar verebiliyorum.
-Hugo yaklaşmak istemedi mi?

51
00:03:58,160 --> 00:04:02,400
-Ah, keşke değişebilseydim.
yüzlerce kilometre uzakta, -

52
00:04:02,480 --> 00:04:06,040
Seni bu durumda bırakır mıyım?

53
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
-Orada Hugo için iyi okullar var.
ve sana...

54
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Neyse ki orada hayat var.

55
00:04:15,960 --> 00:04:20,520
Burada balık kokusu var.
kazaklar, yaşlı kadınlar...

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
-Baba. Baba.

57
00:04:23,640 --> 00:04:27,000
-Size aktaracağız.
Zamanı gelince sat.

58
00:04:27,080 --> 00:04:31,240
-Hiçbir şey ya da hiç kimse
geride hiçbir şey bırakmıyor.

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
-Yeni koloniler buldular.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
Karaciğerden.

61
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Evet, bunlar benim balık tutma gezilerim.
Buradaymış gibi görünüyor.

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
(İç çeker.)

63
00:05:29,960 --> 00:05:33,160
(Jaana:) "Kuzey rüzgarı esti, -

64
00:05:33,240 --> 00:05:36,480
Soğuk hava canlandırıcıydı."

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,400
"Kötü söğüt yollarında, -

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
"Bataklıklardaki huzursuzlukla."

67
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
"Sertleşti, -

68
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
"Son derece asil oldum."

69
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
"O çocuk terbiyesizdi, -

70
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
yıkıma maruz kaldı, -

71
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
"Bunu Pakkasen'e taahhüt edeceğim."

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Eemil...

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
-Hippuen.

74
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
(Nefesini keser.)

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
(Peter:) Eemil!

76
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Eemil!

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Eemil!

78
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
(Kari:) Dur! Durmak!

79
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
(Motor parçalanıyor.)

80
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Hey, o tekneye çarpıyoruz!

81
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Durmak!

82
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Haydi gidelim!

83
00:08:07,600 --> 00:08:12,760
Buradan çıkmalıyız!

84
00:08:23,640 --> 00:08:25,680
Ben çok üzgünüm.

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
(Bağır.)

86
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
Eemil.

87
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
Oradalar mı?

88
00:08:42,080 --> 00:08:46,000
Bize yardım edebilecek tek kişi sensin.

89
00:09:03,160 --> 00:09:06,400
Doğru...
-Geçen yaz hakkında her şeyi biliyorum.

90
00:09:08,000 --> 00:09:13,920
-Her şey. Hadi geri dönelim.
-Buza güvenli bir şekilde ulaşana kadar olmaz.

91
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
-Güvendeyiz. Hadi gidelim.

92
00:11:02,080 --> 00:11:08,080
(Ayak sesleri, nefes nefese.)

93
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
(Tanner:) Bekle.
Artık uzun yolculuk yok.

94
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Laura, Toni'yi fuara götür.
Jaana, bir antibiyotik bul.

95
00:11:33,040 --> 00:11:37,240
-Ne yapacaksın?
- Kaptanınızı arıyorum.

96
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
(Kavanoz)

97
00:12:05,280 --> 00:12:07,360
(Hongisto:) Başa çıkmaya çalışın.

98
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
Yarana bakalım.

99
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
(İç çeker.)

100
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Tamam.

101
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
-Neye benziyor?

102
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
(Bir patlama sesi.)

103
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
(Tangırdayarak.)

104
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Dinleyen var mı?

105
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
(Kari:) ...tekneyi satıyorum.

106
00:13:39,720 --> 00:13:45,160
Bu başlamanıza yardımcı olacaktır.
-Bu gemi neyle ilgili?

107
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Baba...

108
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Yeni koloniler buldular.

109
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
Karaciğerden.

110
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Sanırım balık tutma gezilerim burada.

111
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Bu tedavi işe yaradı.

112
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
-Artık değil.

113
00:14:14,160 --> 00:14:19,800
-O zaman yeni tedaviler arayacağız.
Daha fazla araştırma yapalım, gidelim...

114
00:14:19,880 --> 00:14:24,320
Hadi Helsinki'ye gidelim. Seni arabayla götüreceğim...

115
00:14:24,400 --> 00:14:29,200
-Yarın sabah balığı...
-Baba, vazgeçemezsin.

116
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
O doktor dedi ki...

117
00:14:31,280 --> 00:14:34,520
...ve ameliyat da
bir seçenek var!

118
00:14:34,600 --> 00:14:39,320
Ve sen tüm tedavilerden geçmedin.
-Bu rüzgar bizi durduramayacak.

119
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
-Hey baba, bana bak!

120
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
(Çatlaklar.)

121
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Baba, bana bak!

122
00:14:46,360 --> 00:14:52,320
Bana bak. Vazgeçemezsin,
Vazgeçemezsin, yapamazsın...

123
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
(Kırılır, çatırtı devam eder.)

124
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
(Nefes alır.)

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
Kim burada?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
(Gürültü.)

127
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Organize olmak mı?

128
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Kim var orada?

129
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Kim burada?

130
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Kim var orada?

131
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
Peter...

132
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Anne.

133
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
-Ah oğlum, seni seviyorum.

134
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
-Üzgünüm.
-Özür dileme.

135
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
Seni çok seviyorum.

136
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Organize olun!
-Hey.

137
00:18:06,000 --> 00:18:11,840
Sana yardım edeceğim. Birkaç küçük şey.
ayarlama, iki kadının yapabileceği bir iş.

138
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
-Gitmeliyiz.
-Yalnız geldin.

139
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
Yani karaya çıkmadın, değil mi?

140
00:18:18,280 --> 00:18:21,720
-HAYIR. Yapmalıyız... (İç çeker.)

141
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Sen nesin?
-Gidip tamir ettim.

142
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
Ana jeneratör güç sağlar
dikenler olmadan.

143
00:18:31,800 --> 00:18:36,760
Cehennemin donma zamanı geldi.
Gemimden vazgeçmeden önce.

144
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
-Gitmek zorundayım.
-Üçe kadar sayıyorum.

145
00:18:39,760 --> 00:18:44,000
Üç ile bir düğmeyi çevirirsin...
Hayır, solda.

146
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
Bir, iki, üç!

147
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
Makineler çalışıyor.
- Yaşasın.

148
00:19:04,160 --> 00:19:08,720
Bunu yürütebilir miyiz?
-Bu da buna yönelik bir adımdır.

149
00:19:08,800 --> 00:19:14,360
Eğer ana motoru çalıştırabilirsek
belki geri çekilebilir.

150
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
-Artık gelmelisin.

151
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
-Hatırlatmak?

152
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
(Hongisto:) Antola...

153
00:19:31,280 --> 00:19:35,200
(Antola:) Martti ve Peter nerede?
(Tanner:) Şimdi.

154
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
Geçen yaz 6 Ağustos.

155
00:19:48,320 --> 00:19:51,600
Baş Mühendisiniz Eemil Kauranen -

156
00:19:52,640 --> 00:19:58,000
ve Peter Pohjaranta tarafından gerçekleştirildi
yasadışı bir dalış gezisine çıktı -

157
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
Kokkokallio'nun sularına.

158
00:20:02,360 --> 00:20:06,040
Dalış için
üçüncü bir kişi de katıldı.

159
00:20:07,520 --> 00:20:11,240
Yardımcı pilotunuz Toni Muurikka
haritaları alın.

160
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
Mühendis Jaana Pohjaranta
hikayeyi biliyordu, -

161
00:20:15,200 --> 00:20:18,840
bu sayede
Enkazın içinde altın gömülüydü.

162
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
Ama orada değillerdi.

163
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
Sen öyleydin.

164
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Bu doğru olamaz...

165
00:20:33,720 --> 00:20:38,520
-Eemil ve Peter'a nezaret ediyordun.
konuşmadıklarından emin olmak için.

166
00:20:38,600 --> 00:20:44,640
Bu yüzden bizimle gelmedin.
Suçluluğa dayanamadın.

167
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
Bunu çok önceden biliyordun
gerçek ortaya çıkacak.

168
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Bu doğru.

169
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
Oradaydım.

170
00:21:06,000 --> 00:21:08,920
Yüzbaşı Helena Antola, -

171
00:21:09,000 --> 00:21:13,360
Seni tutuklayacağım.
Mezarlığın huzurunu ihlal ettiğinden şüpheleniliyor -

172
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
ve cinayet.

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
-Cinayet hakkında mı?

174
00:21:19,080 --> 00:21:23,240
- Sözünü kesen balıkçı
yasadışı dalış, -

175
00:21:23,320 --> 00:21:28,840
kimin teknesinin üzerinden geçtin
ölüme yalnız bıraktığın kişi.

176
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
O benim babamdı.

177
00:21:42,080 --> 00:21:46,440
Ben... özür dilerim. Ben...

178
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
Ben... gerçekten üzgünüm.

179
00:21:50,080 --> 00:21:54,560
-Bu kariyerinin sonu.
37 yıl denizde.

180
00:21:54,640 --> 00:21:59,560
Tek kadın kaptan, bire bir.
(Laura:) Hayır, hayır...

181
00:22:01,720 --> 00:22:05,280
Bu doğru değil.
(Düzenleyin :) Laura.

182
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
-Antola orada değildi.

183
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
-Konuşma.

184
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
-Çünkü öyleydim.

185
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
O tekneyi ben sürdüm.

186
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
Biliyorum.

187
00:22:29,480 --> 00:22:31,840
(Kari:) Dur! Durmak!

188
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
-Vuruyoruz!

189
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
"Dışarı çıkmalıyız."

190
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
-Dışarı çıkmalıyız!

191
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
Sadece senden duymam gerekiyordu.

192
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
-Laura, yani... Ne oluyor?

193
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
Ne?
-Sana asla yalan söylemedim.

194
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
Her şeyi biliyorsun.

195
00:23:05,440 --> 00:23:09,440
Her şeyi biliyor.
Saklamamı söyledi.

196
00:23:09,520 --> 00:23:12,600
-Ölümden hiç bahsetmedin.

197
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
-Bu bir kazaydı.
-Değildi.

198
00:23:16,360 --> 00:23:21,760
Peter seni durdurmaya çalıştı.
Şimdi ikisi de öldü.

199
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Zemine git
ve ellerinizi arkanıza koyun.

200
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
-Beklemek.

201
00:23:27,000 --> 00:23:30,760
Laura, karanlığı dinleme.

202
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
Karanlığa kulak asmayın.

203
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
-Jaana, yapma!

204
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Jana, yapma!

205
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Tamam o zaman!
-Gidemezsin.

206
00:23:46,400 --> 00:23:50,320
-Nereye gidecektim?
Burada mahsur kaldık!

207
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Bırak o silahı!
-İçinde!

208
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
(Antola:) Beğendim.

209
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Baba, bana bak.

210
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
Baba, bana bak!

211
00:24:52,520 --> 00:24:55,640
Bana bak. Vazgeçemezsin.

212
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
Vazgeçemezsin!

213
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Bana bak!

214
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Bana bak!

215
00:25:13,240 --> 00:25:16,960
Şimdi orada kal!

216
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Beni oraya götür!

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Ah, burada mı?

218
00:25:54,240 --> 00:25:56,960
Buzda biraz gül mi bekliyordun?

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
(Kari:) Dur! Durmak!

220
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Dizlerinin üstüne çök.

221
00:26:15,360 --> 00:26:19,640
Babam ölümü yarattı.
Sadece birkaç haftalıktı.

222
00:26:19,720 --> 00:26:23,040
asla
ona "elveda" demek lazım.

223
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Bu senin hatan.

224
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
(Jaana:) Sanna...

225
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Dinle.

226
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
Buna siz karar verebilirsiniz.

227
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

228
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
Ne?

229
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
(Jaana:) Sen iyi bir insansın.

230
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Annen gurur duyardı.

231
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
-Benimle annem hakkında konuşma.

232
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Sesler duyuyorsunuz.

233
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
(Jaana:) Sanna...

234
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
Üzgünüm.

235
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
(Jaana:) Sanna...

236
00:27:41,880 --> 00:27:46,480
Nightside'ın kanı kurdun içinde akıyor
annen aracılığıyla.

237
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Ne?

238
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
- Bülbülün çocuğu oldu.

239
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
Siz akrabasınız.

240
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
Hissediyor musun?

241
00:28:13,840 --> 00:28:15,680
Burada.

242
00:28:15,760 --> 00:28:18,800
(Uğultu.)

243
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
Hepimizi burada tutuyorsun.

244
00:28:30,200 --> 00:28:33,240
Buna yalnızca sen karar verebilirsin.

245
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Sanna, anahtar sensin.

246
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
(Bağır.)

247
00:28:42,840 --> 00:28:46,800
"Onun için kapıyı aç, -

248
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
"Kızakla kayman lazım."

249
00:29:06,480 --> 00:29:09,720
"Karanlık, buraya gelme, -

250
00:29:09,800 --> 00:29:12,640
"Geceleri ortadan kaybol."

251
00:29:12,720 --> 00:29:17,200
-Karanlık, buraya gelme, -

252
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
gece civarında kaybolur.

253
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
Karanlık, buraya gelme, -

254
00:29:26,920 --> 00:29:29,680
Gecenin içinde kaybol!

255
00:29:30,640 --> 00:29:34,960
Buna ben karar vereceğim!

256
00:29:35,040 --> 00:29:40,520
Bırakıyorum!

257
00:31:04,640 --> 00:31:09,440
Vazgeçemezsin, bırakmayacaksın.

258
00:31:09,520 --> 00:31:13,240
Baba, bana bak.

259
00:31:14,000 --> 00:31:16,400
Bana bak.

260
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Bana vazgeçmeyeceğini söyle.

261
00:31:23,000 --> 00:31:26,840
Merhaba... Baba.

262
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Baba, bana bak.

263
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
Baba, bana bak!

264
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
Baba, bana bak...

265
00:31:37,800 --> 00:31:40,120
Bana bak!

266
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
O zaman kendi başına iyi olacaksın.

267
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Beni bağışla.

268
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
Her yerde seni aradım.

269
00:32:08,720 --> 00:32:13,040
Her sabah Hugo ve ben. Her sabah.

270
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
Ve şimdi buradasın.

271
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
Şimdi gitmek zorundayım.

272
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
(Buz çatlar.)

273
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
Kıpırdama.

274
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Laura, hareket etme!

275
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Elimi tut!

276
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Elimi tut!

277
00:33:54,960 --> 00:33:59,280
Daha fazla yaklaşamıyorum
Ulaşmak zorundayım!

278
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Bana elini ver. Yakala beni!

279
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
Bana bak!

280
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
(Peter:) Eğer batarsak...

281
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
...birlikte batacağız.

282
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Hayır...

283
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
(Radyo ses çıkarmaya başlar.)

284
00:35:15,680 --> 00:35:19,320
Kuzey istasyonu, beni duyabiliyor musun?

285
00:35:19,400 --> 00:35:21,240
-İkincisi duyar.

286
00:35:24,440 --> 00:35:27,000
- Koy neye benziyor?

287
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
- Gözlem yok. Boş.

288
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
-Kuzey, Tanner.
Kuzey duyabiliyor mu?

289
00:35:33,320 --> 00:35:35,680
(Gürültü.)

290
00:35:40,320 --> 00:35:44,640
Kuzey gerçekten dinliyor.
Taner, neredesin?

291
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
Keşke bilseydim.

292
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Tam bir gezi.

293
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Bana başka bir şey söyle.

294
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
-Değiştirmek.

295
00:37:55,560 --> 00:37:58,680
Hala sahil güvenlik görevlisi olmak istiyor musun?

296
00:37:58,760 --> 00:38:04,560
-Evet. Bence kalacaksın.
Hayatım bozuldu.

297
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Hayır...

298
00:38:12,680 --> 00:38:17,520
Sanırım o zaman birbirimizi göreceğiz.
birkaç yıl sonra bir konserde.

299
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
-Belki. Veya...

300
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
Her zaman arayabilirsin.

301
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Muurikka-Toni.

302
00:38:30,360 --> 00:38:33,920
Sonunda yapabilir miyim
sana Sanna mı deniyor?

303
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
(Hugo :) Anne.

304
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Ben.

305
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
-Uzun zamandır yoktun.
günler. Kimse seni bilmiyordu.

306
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
-Artık buradayım.
Hiçbir yere gitmiyorum.

307
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Sorun değil.

308
00:38:57,560 --> 00:39:00,920
-Bana Noel borçlusun.
-Evet öyleyim.

309
00:39:01,000 --> 00:39:04,640
-Keşke yapabilseydim.
seninle olmak.

310
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Evet tahta.

311
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Hugo, büyükbaba gitti.

312
00:39:24,200 --> 00:39:26,560
-Ama yapmıyorsun.

313
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
-Öyle değil.

314
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
(Hugo:) Hoşça kal büyükbaba.

315
00:40:03,040 --> 00:40:05,560
Şehir yaşamına hazır mısınız?

316
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
Joo.

317
00:40:11,280 --> 00:40:13,400
-Hadi gidelim.

318
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
Metinler: Timo Suuronen
LinQ Medya Grubu