1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,440
Sen ve Peter, Eemil'i götürdünüz
bir uçan araç için.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,040
-Sanki biri onu aşağı çekmiş gibi.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,120
Anakaraya yaklaşık 30 mil uzaklıkta...
-Hayır.

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,720
-Yürüyebiliriz...
-Aslında değil!

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Ah kahretsin...

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Mutlu Noeller.
-Aynı şekilde.

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,280
(Hongisto:) Toni, CO2 açığa çıktı!

9
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
Yardım çağırıyorum!

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
(Antola:) Buz üzerinde tahliye ediliyor.

11
00:00:55,000 --> 00:00:59,080
Jaana Kokkokallio'dan mı?
-Ben böyle anladım.

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,200
- Herkes ana karaya mı taşındı?

13
00:01:02,280 --> 00:01:06,520
-Eğer başaramazlarsa öldüler.
daha erken ayrılmak.

14
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
Nightside'ın yaptığı da budur.

15
00:01:10,560 --> 00:01:11,680
Görmüyor musun?

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
(Kiljuu.)

17
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Çek!

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
(Martti:) Yardım edin!

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,440
-Buradan asla çıkamayacağız.

20
00:01:21,520 --> 00:01:22,680
(Gürültü.)

21
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Buzun dışında!

22
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
(Tanner:) Buzun üzerinden koş!

23
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Buzun dışında!

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
(Yoğun nefes nefese.)

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
Nasıl hala buradayız?

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
Gitmem gerekiyor.

27
00:02:09,520 --> 00:02:12,280
Kalamam.
-Bekle şimdi.

28
00:02:12,360 --> 00:02:17,120
-Donuyoruz. Hadi gidelim.
-Ne oldu?

29
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
Martti nereye kayboldu?

30
00:02:20,280 --> 00:02:22,120
Tanner, ne gördün?

31
00:02:31,360 --> 00:02:35,000
Hareket etmeye devam etmeliyim. Hadi.

32
00:02:35,080 --> 00:02:40,000
-Nereye gidiyoruz?
Aura'ya ulaşmamız gerekiyor.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
- Oraya geri dönmeyeceğim.

34
00:02:43,680 --> 00:02:49,640
-Buzda değil... Artık buzda değil.
Buza geri dönemeyiz.

35
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
-Jaana, adayı en iyi sen tanıyorsun.
Nereye gidebiliriz?

36
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Burada hiçbir şey yok.
-Devam edelim.

37
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
-HAYIR. Şu anda yolunda gitmeyen bir şeyler var.

38
00:04:53,280 --> 00:04:58,360
-Siyah hiçbir şeye uymuyor.
-HAYIR. Ana karaya doğru yürüdük.

39
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
Buraya nasıl geldik?
-Bu pusulalar.

40
00:05:02,040 --> 00:05:06,560
-Evet ama hiçbir şey.
Birine yıldız atamazsın.

41
00:05:06,640 --> 00:05:09,800
Doğrudan ana karaya doğru yürüdük.

42
00:05:11,240 --> 00:05:14,040
Bir şey biliyorsan iyi olur...

43
00:05:14,120 --> 00:05:16,440
-Hiçbir şey bilmiyorum.

44
00:05:16,520 --> 00:05:18,840
Hiçbir şey. Hadi şimdi.

45
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
(Jaana:) Buradan ayrıldık.
20 yılı aşkın bir süre önce.

46
00:06:31,920 --> 00:06:37,880
Burası o zamandan beri boş.
(Hongisto :) Ateşi yakacağım.

47
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
Yiyecekleri mi kazıyorlar?

48
00:06:50,280 --> 00:06:54,080
Neden öyle görünüyorsun?
Ben de herkes kadar yersizim.

49
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
-Böylece?
-Açık.

50
00:06:56,280 --> 00:06:59,760
-Öyle mi?
-Ne? Öyle.

51
00:06:59,840 --> 00:07:04,520
-Üç arkadaşım oldu.
Üç.

52
00:07:04,600 --> 00:07:09,160
Marti'ye söz verdim
Onu zamanında hastaneye yetiştirecektim.

53
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Eemil'i gördüm.

54
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Peki yaşıyor mu?

55
00:07:23,400 --> 00:07:26,920
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum Toni.

56
00:07:29,040 --> 00:07:35,600
İşaret etme. Sen de benimle dalga geçiyorsun.
Bir şeyler gördü, bir şeyler duydu...

57
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Kendinizi bir arada tutmaya çalışın.

58
00:08:02,480 --> 00:08:08,240
(Jaana:) Altı tavuğumuz vardı.
Bir sabah onları donmuş halde buldum.

59
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
Ağustos ayında.

60
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Eylül ayında kuyu suyu donmaya başladı.

61
00:08:15,200 --> 00:08:20,640
İlk kar Ekim ayında düştü.
Bütün deniz dondu.

62
00:08:23,080 --> 00:08:27,080
Balıkçılar artık suya çıkamıyorlardı.

63
00:08:27,160 --> 00:08:32,880
Bir sabah tekne kayboldu.
Buz iskeleye çarpmıştı.

64
00:08:46,520 --> 00:08:51,040
Bir söylenti dolaşmaya başladı
bunun Gece Tarafı'nın işi olduğunu, -

65
00:08:51,120 --> 00:08:55,040
adalılardan intikam aldığını söyledi.

66
00:08:57,000 --> 00:09:01,080
Yuvarlak açıklıklar
adanın çevresinde ortaya çıktı.

67
00:09:01,160 --> 00:09:05,800
Bir komşunun ne zaman olduğunu gördüm
buzun altında buna benzer bir şeyin içine çekilmişti.

68
00:09:05,880 --> 00:09:10,200
O zamanlar aynı zamanda kış gündönümüydü.

69
00:09:10,280 --> 00:09:13,760
Gelecek yıl
Feribotçu denizde kayboldu.

70
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
Hiç kaybolmadım
o günden önce.

71
00:09:17,400 --> 00:09:22,800
Donmuş halde bulundu
kemikler ve ilikler yoluyla.

72
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
inandım
Nightside'ın yalnız olduğunu, -

73
00:09:26,720 --> 00:09:31,240
çok yalnız,
bu da insanları denize çekmeye başladı.

74
00:09:31,320 --> 00:09:34,480
Yıldan yıla
daha da kötüleşti.

75
00:09:36,760 --> 00:09:40,760
Peter'ın babası
adanın etrafında buzun üzerinde yürümeye başladım, -

76
00:09:40,840 --> 00:09:44,640
her gün daha da uzaklaşıyoruz.

77
00:09:47,800 --> 00:09:51,640
Ona şunu söyledim:
ayrılmamız gerektiğini, -

78
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
kıtada yeni bir yuva aramak için.

79
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Hareket etmeden önce, -

80
00:10:00,840 --> 00:10:05,040
Peter'ın babası odaya giden ipi ayarladı -

81
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
ve kendini astı.

82
00:10:20,640 --> 00:10:24,240
Nereye gitmeli?
-Tuvalete gitmeyi düşünüyordum.

83
00:10:25,240 --> 00:10:28,480
- Dışarı çıkmanın bir anlamı yok.
- Kovaya...

84
00:10:28,560 --> 00:10:32,760
Orası güvenli değil.
Güneş doğmadan önce değil.

85
00:10:32,840 --> 00:10:38,000
-Orası güvenli mi yoksa orası mı?
-Toni...

86
00:10:58,200 --> 00:11:03,880
(Muurikka :)... ne biliyorsun? Söyle bana!
-Dinlemek! Toni, oraya gitmiyorsun!

87
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
Orada kimse yok.

88
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
(Kaptan :) İşte burada.

89
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Gördüm.

90
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Ağlamak?

91
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
-Kiminle konuşuyorsun?

92
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
-Görmüyor musun?

93
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
-DSÖ?

94
00:12:10,640 --> 00:12:11,680
Tanner.

95
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
(Martti:) Burada.

96
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
(Yüzbaşı:) İçeri girin.

97
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Seni bırakmayacağım.

98
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
Sanna, içeri gir.

99
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
İçinde!

100
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
-İçeri.

101
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
Orada ne var?

102
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
(Narahdus.)

103
00:13:30,160 --> 00:13:32,360
(İnliyor.)

104
00:13:36,520 --> 00:13:38,280
Buradalar.

105
00:13:46,880 --> 00:13:49,040
Kapıda bir şey var!

106
00:13:53,200 --> 00:13:58,000
(Jaana:) Karanlık, buraya gelme...
(Tanner:) Kapıyı tutun!

107
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
(Jaana:) Gecenin içinde kaybol...

108
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?

109
00:14:39,640 --> 00:14:42,040
Onunla savaşmayın.

110
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
(Jaana, sesi titriyor:)
Güneş doğuyor.

111
00:15:06,480 --> 00:15:07,880
(Duvar :) Evet.

112
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
Hala işemem gerekiyor.

113
00:15:29,040 --> 00:15:32,840
GECE

114
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
Üzgünüm.

115
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
-Nereden?

116
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Senden şüphelendiğimi.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
Dün orada ne gördün?

118
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Lütfen.

119
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Söyle bana.

120
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
-Emilin.

121
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Yalnız mıydı?

122
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
-HAYIR.

123
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Martin'i mi?

124
00:17:08,520 --> 00:17:11,600
Kız kardeşine ulaşmak zorunda kaldığında.

125
00:17:18,000 --> 00:17:21,280
inanıyorum
birbirlerini tekrar göreceklerini söyledi.

126
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
Teşekkürler.

127
00:18:25,280 --> 00:18:28,520
Dün gece buradaydılar, değil mi?

128
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
Aramızdan ayrılanlar.

129
00:18:34,320 --> 00:18:37,400
-Onları da gördün mü?
-HAYIR. Onları tanıyorum.

130
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Onları burada tanıyorum.

131
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Eemil oradaki kapıya gitti.

132
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
Geçen yaz boğulduğunda.

133
00:18:46,560 --> 00:18:50,680
Bu yüzden onları sen de görüyorsun.
sen de oraya gittiğinde.

134
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Ne zaman boğuldum?

135
00:18:56,880 --> 00:19:01,160
Ölüler bu dünyayı terk ettiğinde, -

136
00:19:01,240 --> 00:19:05,120
Tuonela'nın verandasına taşınıyorlar
beklemek.

137
00:19:05,200 --> 00:19:10,240
Kapının açılmasını bekliyorlar.
ve diğer tarafa geçerler.

138
00:19:13,840 --> 00:19:15,960
Kış gündönümünde -

139
00:19:16,040 --> 00:19:19,800
ışık bir çocuğa dönüşür
ve karanlıktan anne.

140
00:19:19,880 --> 00:19:26,240
Bu iki dünya arasındaki kapı
o zaman sınırındadır.

141
00:19:28,600 --> 00:19:31,960
Sadece beklememiz gerekiyor.

142
00:19:32,040 --> 00:19:36,280
Buzda güvende değiliz

143
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
ölüler orada olduğu sürece.

144
00:19:41,360 --> 00:19:46,440
-Bok konuşma.
Gerçekten ciddi olamazsın.

145
00:19:46,520 --> 00:19:50,920
Ölenlerin dirileceğine dair.
-Daha iyi bir açıklaması var mı?

146
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Açık.

147
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Sen.

148
00:19:59,120 --> 00:20:02,280
Ne?
- Her şey sen ortaya çıktığında başladı.

149
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
Bu nasıl? Dün herkes gördü.

150
00:20:06,320 --> 00:20:12,040
-Evet o fırtınayı gördüm. Bu yüzden
Neredeyse beynini uçuruyordun.

151
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
-Özür dilerim konuyu kaçırdım.

152
00:20:16,360 --> 00:20:20,200
Neden başka bir kurtarma ekibi olmasın?
ulaşmış?

153
00:20:20,280 --> 00:20:24,120
Doğru koordinatları verdiniz mi?
-Elbette.

154
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
(Kapı çarpılır.)

155
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Senin sorunun ne?

156
00:21:08,920 --> 00:21:11,840
Ben senin düşmanın değilim.

157
00:21:11,920 --> 00:21:15,440
-Martti ve Westman
Sadece isimleriniz var.

158
00:21:15,520 --> 00:21:19,200
Bazı adamlar,
yeni tanıştığın kişi.

159
00:21:19,280 --> 00:21:22,760
Onlar senin o gün için kurtarıcı lütfundu,
ya da ne?

160
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
Ama benim için onlar aileydi.

161
00:21:29,520 --> 00:21:34,760
Sahip olduğum tek sevdiklerim
hiç olmadı. Anlıyor musunuz?

162
00:21:37,960 --> 00:21:39,760
Üzgünüm.

163
00:21:45,880 --> 00:21:49,800
Güvenlerine ihanet ettim
ve şimdi öldüler.

164
00:21:53,240 --> 00:22:00,000
Antola'yı yalnız bırakıp ayrıldım.
-HAYIR. Sonuna kadar her şeyini vereceksin.

165
00:22:13,360 --> 00:22:15,800
Gerçekten bir şey mi gördün?

166
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Çünkü Eemilk de bazı şeyleri görmeye başladı.

167
00:22:24,920 --> 00:22:30,000
-Benim de delireceğimden mi korkuyorsun?
ve çeteyi baltayla parçalamaya mı başlayacağım?

168
00:22:32,320 --> 00:22:34,120
Bu harika olurdu.

169
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
Batı orada, değil mi?

170
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
-Evet.

171
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
-Yani Eemil bu sularda boğuldu.

172
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
-İrade.

173
00:22:59,520 --> 00:23:02,720
aynen
Çocukken burayı ziyaret ederdim.

174
00:23:03,640 --> 00:23:07,240
Bu koy tanıdık geliyor
ve bu plaj...

175
00:23:10,000 --> 00:23:13,080
Rüzgar batıdan esiyor.

176
00:23:13,160 --> 00:23:16,640
Güney körfezinde olurdu
daha sakin sular.

177
00:23:16,720 --> 00:23:21,640
(Kari:) Ne zaman başladın?
Küçük bir dalgadan korkmak mı?

178
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Ringa.

179
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
O koydan ringa balığı çıkıyor.

180
00:23:40,400 --> 00:23:44,480
Bu sularda yalnız mıydın?
geçen yaz mı?

181
00:23:44,560 --> 00:23:48,960
-Neden bahsediyorsun?
-Cevap! Başka tekneler var mıydı?

182
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
-Sana söylemiştim...
-Sen değilsin.

183
00:23:51,760 --> 00:23:55,760
Her şey geçen yaza çıkıyor.
Kötü bir şey oldu.

184
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
-Hey!
-Hayır, şimdi değil.

185
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
Bana tam olarak ne olduğunu anlat.

186
00:24:01,640 --> 00:24:02,960
Konuşmaya başla.

187
00:24:08,760 --> 00:24:11,920
İstenmiyorduk.
kimseye zararı yok.

188
00:24:13,520 --> 00:24:15,320
Kimden bahsediyorsun?

189
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
Bana bak. Şuna bakma.

190
00:24:23,960 --> 00:24:25,680
Ne oldu?

191
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
Fırtına vaat edilmişti. Olmayacağını söyledim.
gidecekti ama... Dinlemedi.

192
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Enkaza ulaştık ve...

193
00:24:41,880 --> 00:24:44,440
Eemil suya girdi ve...

194
00:24:48,560 --> 00:24:52,200
Ekipman iyiydi.
Kendim kontrol etmiştim.

195
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
-Ve?

196
00:24:55,360 --> 00:24:57,680
Eemil yüzeyin altındaydı ve...

197
00:24:59,080 --> 00:25:01,800
Birdenbire öyle bir...

198
00:25:03,200 --> 00:25:07,120
...kara su bulutu
yüzeye çıktı.

199
00:25:14,680 --> 00:25:18,080
Eemil bilinçsiz bir halde yüzeye çıktı.

200
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Onu tekneye bindirmeyi başardım.

201
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Onu yeniden canlandırdım.

202
00:25:28,960 --> 00:25:32,600
O zaman böyle bir adam
bir teknede göründü.

203
00:25:33,680 --> 00:25:37,800
-Ne tür?
-Bizi gören adam.

204
00:25:38,880 --> 00:25:44,040
Buranın kutsal bir yer olduğunu biliyordu.
ayrılmamız gerektiğini.

205
00:25:44,600 --> 00:25:46,360
-Jack.

206
00:25:48,320 --> 00:25:50,280
Bana Toni'den bahset.

207
00:25:52,240 --> 00:25:56,920
Toni orada mıydı?
-Evet. Kaçmaya çalışıyorduk.

208
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
O adam önümüze yöneldi.

209
00:26:03,160 --> 00:26:06,600
Toni gaza bastı ve şöyle dedi:

210
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
"Tanık yok."

211
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
Biz buna rastladık.

212
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
O tekneyi batırdık.

213
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Bu ne zamandı?

214
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
-6 Ağustos.

215
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Hayır...

216
00:26:30,480 --> 00:26:34,320
Ne yaptığını bilmiyorsun.

217
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Kapak -

218
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
babamın.

219
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Beklemek!

220
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
Beklemek!
-Cehenneme git.

221
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Baba... Bana bak.

222
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
Hippi.

223
00:28:51,600 --> 00:28:55,040
(Hıçkırık.)

224
00:29:12,160 --> 00:29:14,520
Neden yardım çağırmadın?

225
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
(Jaana:) Oğlum...

226
00:30:01,400 --> 00:30:05,920
Ah oğlum, küçük çocuğum...

227
00:30:07,920 --> 00:30:12,640
(Muurikka:) Silahı nereden aldı?
(Tanner :) Bu Jonah'ın.

228
00:30:14,600 --> 00:30:15,920
HAYIR...

229
00:31:04,320 --> 00:31:08,520
(Sesi titriyor.)
"Ona Tuonen'in kapılarını açın, -

230
00:31:08,600 --> 00:31:11,680
"Kızakla kayman lazım."

231
00:31:13,160 --> 00:31:16,880
"Yoldan çekil, kar taneli, -

232
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
"Kayıpların yolundan çekilin."

233
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
"Buraya karanlık getirme, -

234
00:31:24,160 --> 00:31:27,080
"Geceleri ortadan kaybol."

235
00:31:28,920 --> 00:31:33,400
"Nazik ellerle alın -

236
00:31:34,840 --> 00:31:38,200
"Çocuk annesinin kucağından alındı."

237
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
(Hyrailee.)

238
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
Eğer batarsak...

239
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
...birlikte batacağız.

240
00:32:12,040 --> 00:32:15,440
Batarsak birlikte batarız.

241
00:32:59,080 --> 00:33:02,080
(Muurikka :) Kesinlikle anlaşılmaz.

242
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
-Sen oradaydın.

243
00:33:05,240 --> 00:33:08,480
-Nerede?
-Yasadışı dalış.

244
00:33:10,080 --> 00:33:16,920
Adli sicil kaydı alamazsınız,
çünkü Sahil Güvenlik'e katılmak istiyorsun, -

245
00:33:17,000 --> 00:33:20,840
yani öldürdün
olay yerinde bulunan bir görgü tanığı.

246
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
-Şimdi gerçekten anlamıyorum...

247
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
-Bu nedir?

248
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
Deniz haritasına benziyor.

249
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Geçen yazdan kalma.

250
00:33:35,960 --> 00:33:38,280
Baş harfleri var.

251
00:33:41,880 --> 00:33:43,320
"T.M."

252
00:33:44,440 --> 00:33:45,960
Toni Muurikka.

253
00:33:48,280 --> 00:33:50,240
(Duvar:) Tamam.

254
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
Joo.

255
00:33:52,800 --> 00:33:55,840
Haritalarla onlarla oynadım.

256
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
-Ve sen de etraftaki birini öldürdün.

257
00:33:58,440 --> 00:34:02,960
-Ne oluyor? HAYIR!
Peter bölgenin haritalarını istedi.

258
00:34:03,040 --> 00:34:07,080
Resmi olmayan,
ama az önce aradım ve yazdırdım.

259
00:34:07,160 --> 00:34:10,600
Hangi yabancı?
-Bir balıkçı.

260
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
Aylardır arıyorum,
her sabah.

261
00:34:19,840 --> 00:34:23,960
Bilmiyordum
buraya geldiğini, -

262
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
bu taraftan güneye doğru.

263
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Baban mı?

264
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
Bunu sana kim söyledi?
-Peter.

265
00:34:41,720 --> 00:34:45,920
Babanın ölümüyle hiçbir ilgim yok.
-Yalan söyleme!

266
00:34:46,000 --> 00:34:50,760
-Hayır, hayır! Belki Peter yalan söylüyordu.
-Peter yalan söylemezdi.

267
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
-Eğer öldürülmüşlerse,
yani yalan söylersin.

268
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
-Tıpkı senin gibi.

269
00:34:57,120 --> 00:34:58,440
Tanner.

270
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
Bana bak.

271
00:35:04,120 --> 00:35:06,680
Onlara haritaları verdim.

272
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Peter'ı barakaya kadar takip ettin mi?

273
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
-Şimdi biraz fare, Laura!

274
00:35:15,880 --> 00:35:22,320
-Peter konuştu ve sen durumu düzelttin.
-Buzun içindeki suçluyu bulun!

275
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
(Tanner:) Sen burada kal.

276
00:35:52,160 --> 00:35:54,840
Görürsen bana haber ver?

277
00:35:58,920 --> 00:36:02,240
Peter inanmadı
bunların hiçbiri.

278
00:36:02,320 --> 00:36:06,040
Yaşayanlara değil,
ölülere, diğer tarafa değil.

279
00:36:06,120 --> 00:36:08,080
Geçen yaza kadar yoktu.

280
00:36:09,480 --> 00:36:14,880
Zarar vermeyeceğini düşündüm
inanmaya başladığını.

281
00:36:16,080 --> 00:36:22,000
Sonunda birleşecek birileri olacaktı.
dünyasına bir anne gibi bakması.

282
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Farkında değildim...

283
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
Eğer sen de benim gibi inanıyorsan, -

284
00:36:30,160 --> 00:36:35,240
o zaman buna inanıyorsun
diğer tarafta ayrılanlarla tanışın.

285
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
Peter'ın bunu yaptığına inanıyor musun?

286
00:36:43,400 --> 00:36:47,080
...onun çözümü,
babasını görmek istediği için mi?

287
00:36:47,160 --> 00:36:51,400
-Ve Eemilin.
Eemil onun için ağabey gibiydi.

288
00:36:55,840 --> 00:37:01,640
Ölünün kapısı aralık olsa da
Burada kalmamalılar.

289
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Bunu anlayamıyorum.

290
00:37:06,800 --> 00:37:08,880
Bunu nasıl durdurabiliriz?

291
00:37:08,960 --> 00:37:14,840
-Keşke bilseydim
ama bu hikayelerdeki gibi olmuyor.

292
00:37:22,600 --> 00:37:27,920
Kendine iyi bak,
Gece Tarafına kulaklarınızı kapatıyorsunuz.

293
00:37:30,560 --> 00:37:32,120
Ne istiyor?

294
00:37:32,200 --> 00:37:38,640
-Kar fırtınasına kızmak için herhangi bir neden var mı?
Misilleme olarak don ısıracak mı? Hayır.

295
00:37:38,720 --> 00:37:41,000
Ölüler kin tutmaz.

296
00:37:42,440 --> 00:37:47,440
Onları burada tutan şeyin ne olduğunu anlamıyorum.
Eemilia ve diğerleri.

297
00:37:51,560 --> 00:37:53,920
Eemil'de olduğu gibi bende de işe yarayacak mı?

298
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
Sen aynı değilsin.

299
00:37:57,760 --> 00:38:03,440
Eemil buna karşı savaştı, denedi
durdurulamayan bir şeyi durdurmak.

300
00:38:03,520 --> 00:38:06,920
-Peki karşılık vermeyecek miyim?
-HAYIR.

301
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
Sen daha derinsin.

302
00:38:17,600 --> 00:38:20,840
Ne dedin?
nerelisin?

303
00:38:20,920 --> 00:38:23,640
-Kuzeyden, Kuovisaari'den.

304
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
-Her iki ebeveyn mi?
-Baba.

305
00:38:26,160 --> 00:38:31,920
Annemin nereli olduğunu bilmiyorum.
Küçükken aldım ve gittim.

306
00:38:32,000 --> 00:38:36,440
-Peki adı neydi?
-Aava Tanner, Kopra ailesinden.

307
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Açık?

308
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
-Bu yüzden.

309
00:38:44,720 --> 00:38:49,720
-Sen Aava'nın kızı mısın? Huzursuz Aava!

310
00:38:49,800 --> 00:38:55,480
Annen bu adadandı.
Benden birkaç yaş büyüktü.

311
00:38:55,560 --> 00:39:00,480
Gençken ayrıldı.
O zamanlar pek çoğumuz kalmamıştı.

312
00:39:04,000 --> 00:39:09,440
Nasıldı?
-Huzursuz. Hiçbir şey onu geri tutmuyordu.

313
00:39:09,520 --> 00:39:15,800
Bahar güneşinden canlandı,
dans etti, güldü, şarkı söyledi.

314
00:39:18,160 --> 00:39:22,760
Sonbahar kararırken
sustu, sakinleşti ve sonunda gitti.

315
00:39:26,120 --> 00:39:29,800
İletişim halinde değil misiniz?
-Siyah değil.

316
00:39:31,880 --> 00:39:35,400
Annenizde olduğu gibi kurtta da aynı ışık akıyor.

317
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
Nereden geldiğiniz ve kim olduğunuz nedeniyle.

318
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
-İşaret etme.

319
00:39:41,720 --> 00:39:45,520
Bunu çözebilecek tek kişi sensin.

320
00:39:45,600 --> 00:39:46,960
-Nasıl?

321
00:39:47,040 --> 00:39:50,840
- Burada olan biri,
her şey başladığında.

322
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
Geçen yaz.

323
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
(Hyrailee.)

324
00:40:30,360 --> 00:40:33,040
"Kuzey rüzgarı esti, -

325
00:40:34,520 --> 00:40:37,080
Soğuk hava canlandırıcıydı."

326
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
"Kötü söğüt derelerinin yanında..."

327
00:41:44,920 --> 00:41:48,080
Metinler: Timo Suuronen
LinQ Medya Grubu