1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,840
Hepsi Eemil'in hatası.

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,320
-Eemil pes etmeli
başka bir birime!

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
-Peki ne zaman gelecek?

5
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
-Antola mürettebat için her şeyi yapar.
Hayatımı buna borçluyum.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
-Eemil karanlığı gördü,
ve karanlık bunu gördü.

7
00:00:42,560 --> 00:00:47,520
(Wall:) Westman, neredesin?
-Bu tekne hiçbir yere gitmiyor.

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,240
Eemil!

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Bazıları ölmeli...

10
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
-...başkaları yaşayabilir.

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
Ekip Westman'a gidiyor.
-Seninle geleceğim.

12
00:01:01,720 --> 00:01:05,640
-Elektromanyetik girişim.
Biz kuzeydeyiz...

13
00:01:05,720 --> 00:01:09,560
-Daha uzaktaydı.
Bu daha önce hiç olmamıştı.

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,560
(Antola:) Tanner'ın yazdan haberi var mı?

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(Martti:) Neler oluyor?

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Westman'ı mı?

17
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
Westman.

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
(Yoğun nefes alır.)

19
00:02:35,800 --> 00:02:39,520
(Rüzgar uğulduyor.)

20
00:02:40,720 --> 00:02:45,160
(Peter:) Eemil'e yardım etmem gerekiyor.
Bırak gideyim.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
-Aynı kan değil.
-Açık.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
-Borçlu değilsin.
-Bunu duydum.

23
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
İnanmıyorsun.
-HAYIR. Peter, bunu dinlemiyorsun.

24
00:02:55,080 --> 00:02:59,520
Bunun sana ulaşmasına izin vermeyeceksin.
-Her yerde.

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
-Anlıyorum ama peşini bırakma.

26
00:03:02,720 --> 00:03:06,880
-Deniz, buz ve bu gemi.

27
00:03:08,080 --> 00:03:13,560
-Eve yakınız.
Nerede doğdunuz?

28
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
Hepsi Kokkokallio yüzünden.

29
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
-Bunu durduramıyorum...
-Peter, devam et.

30
00:03:21,680 --> 00:03:26,480
Lütfen bir göz atın.
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. İyi olacaksın.

31
00:03:26,560 --> 00:03:31,280
Bunu atlatacaksın.
Çok daha fazlasını atlattın.

32
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
Sadece iyi şeyleri düşünün.

33
00:03:36,120 --> 00:03:42,480
Su kenarındaki ağaçları düşün,
hafif bir esinti düşünün.

34
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Yaşadıklarımızı hatırla.

35
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
(Peter derin bir nefes alır.)

36
00:03:48,320 --> 00:03:52,960
Dayanacağız.
- Herkes öldü anne.

37
00:03:53,040 --> 00:03:57,160
-Peter, lütfen...
-Az önce ayrıldık.

38
00:03:57,240 --> 00:04:03,120
-O ada herkesin aklını kararttı,
insanları birbirlerine zarar vermeye itti -

39
00:04:03,200 --> 00:04:06,880
ve kendisi, tıpkı baban gibi.

40
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
-Bunu engelleyebilirdik! (Çığlık atar.)

41
00:04:10,040 --> 00:04:14,720
Sakin ol. Hatırlıyor musun?
Küçükken seni nasıl sakinleştirirdim?

42
00:04:14,800 --> 00:04:20,520
Şöminenin karşısında nasıl oturduk,
Başka bir yerde yaşamayı mı hayal ettiniz?

43
00:04:20,600 --> 00:04:26,200
Artık buradayız.
Peter, her şey yolunda.

44
00:04:26,280 --> 00:04:31,600
-Eemil'in yardımıma ihtiyacı var...
-(Hıçkırır.) Dur. Sakin ol.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
Eemil'i düşünme.
Ben onunla ilgileniyorum.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
-Artık durduramazsın.
-Biliyorum.

47
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Ona yardım edeceğim.

48
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
(Yoğun nefes alır.)

49
00:06:44,000 --> 00:06:48,960
Hadi oraya gidelim.
Yiyecek alacaksın ve bir süre dinlenebileceksin.

50
00:06:50,080 --> 00:06:55,080
-Üzgünüm. Her şey için.
- Çeneni kapalı tutsan daha iyi olur.

51
00:06:56,520 --> 00:06:59,320
-Üzgünüm.
-Biraz geç.

52
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
- Demek istediğim bu.

53
00:07:02,360 --> 00:07:06,920
Ölmek istemiyorum.
özür dilemeden önce.

54
00:07:19,960 --> 00:07:24,000
Ne için özür diliyorsun?

55
00:07:24,720 --> 00:07:27,760
-Seni bir insan olarak görmediğimi.

56
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Sadece cesaret edebildiğimde
ışığın içeri girmesine izin vermek için, -

57
00:07:33,280 --> 00:07:35,600
Ne yaptığımı anladım.

58
00:07:39,680 --> 00:07:44,320
O zaman neden beni Aura'ya kadar takip ettin?
-Sana hizmet etmek istedim.

59
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Herkese hizmet etmek istedim.

60
00:07:51,240 --> 00:07:56,280
Sen en iyisisin öncelikle
şimdiye kadar tanıştığım.

61
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Teşekkürler.

62
00:07:59,760 --> 00:08:04,720
-Genelde özür dileriz
kendinizi daha iyi hissetmek için.

63
00:08:04,800 --> 00:08:10,600
-Affedilmeye ihtiyacım yok.
Günahlarımın cezasını çekiyorum.

64
00:08:10,680 --> 00:08:14,400
Böyle olması gerekiyor ve sorun değil.

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
(Kavanoz)

66
00:08:17,040 --> 00:08:21,040
-Geldiğin iyi oldu.
Bana biraz yardım edebilir misin?

67
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
-Elbette.

68
00:08:28,040 --> 00:08:33,240
(Duvar :) Özür dilerim.
Birbiriniz için kardeş gibiydiniz.

69
00:08:33,320 --> 00:08:38,520
-Anlamıyorum.
Az önce radyoda duydunuz.

70
00:08:40,600 --> 00:08:46,200
O hayattaydı ve seninle konuşuyordu.
Birkaç saat içinde kimse donmayacak.

71
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
-Tamam, başlayalım...
-Selam.

72
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Sadece biraz saygı.

73
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Elbette.

74
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
Denizin geri kalanına.

75
00:09:14,560 --> 00:09:20,000
(Martti şarkı söylüyor.)
Kıyıdan çıktığımda su sakindi.

76
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
(Gözyaşlarını tutar.)

77
00:09:31,680 --> 00:09:37,040
Ve rüzgar sırtıma yükseldi

78
00:09:38,080 --> 00:09:44,000
(Martti ve Toni :)
Ve rüzgar sırtıma yükseldi

79
00:09:45,360 --> 00:09:51,800
Kıyıdan çıktığımda su sakindi.

80
00:09:51,880 --> 00:09:56,560
Hey hey, sahilden ayrıldığımda

81
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
(Uğultu.)

82
00:10:10,040 --> 00:10:14,680
Şimdi bak. Bir milyon yıl.
eski, düğümlerle dolu.

83
00:10:14,760 --> 00:10:21,280
-Ah evet. Elbette yapabilirsin.
eskisi düğümlendiğinde yenisini al.

84
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
Bu iyi bir fikir olur mu?

85
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
-Ama her seferinde düğümler belirdiğinde.
-Bu yüzden.

86
00:10:29,760 --> 00:10:33,360
Ne zaman yeni bir ağ satın almalısınız?

87
00:10:33,440 --> 00:10:37,760
Daha önce kaç knot
Eski ilişkiden vazgeçmek mi?

88
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
-Vazgeçmeyeceğim.

89
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
verebilir misin
Birkaç dakika yalnız mı?

90
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
-Ne?
-"Dereler gürlüyor, Tanrım."

91
00:10:59,640 --> 00:11:02,560
"Akıntılar kükrüyor..."
-Lanet olsun!

92
00:11:02,640 --> 00:11:06,800
Oğlumu karanlığa götüremezsin!
-"Akıntılar kükrüyor..."

93
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Peter işte...
- Hala durdurabilirim.

94
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
-Jaana!

95
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
-Bunu veremezsin.
oğlumu karanlığa götür!

96
00:11:16,320 --> 00:11:20,560
-Peter güvende.
Gidip bir göz atalım.

97
00:11:20,640 --> 00:11:25,280
-Eemil çok fazla almış.
çok fazla.

98
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
(Motorun çalışma sesi.)

99
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
(Bip sesleri.)

100
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
(Gürültü.)

101
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
Kuzey istasyonu, IA 2 arıyor.

102
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
(Gürültü devam ediyor.)

103
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Kuzey istasyonu, IA 2 arıyor.

104
00:12:04,880 --> 00:12:09,120
(Kaptan :)
O Noel'in ertesi günü düşündü.

105
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
(Tanner:) İki kişilik
oğlumla birlikte. Senden ne haber?

106
00:12:19,640 --> 00:12:26,600
-Dans partin mi var?
Bir grupla Noel ağacının etrafında, ha?

107
00:12:26,680 --> 00:12:32,040
-Evet elbette.
Herkes aynı renk pijama giyiyor.

108
00:12:32,120 --> 00:12:36,880
Bütün gün sarılıp şarkı söylüyoruz
sadece "Beyaz Noel".

109
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
-Kulağa hiç de kötü gelmiyor.

110
00:12:40,040 --> 00:12:43,440
Şarkı söylediğini duymayı çok isterim.

111
00:12:43,520 --> 00:12:47,440
- Vb. Müziğe ayak uyduramıyorum.

112
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
Babam ailemizin şarkıcısıydı.

113
00:12:50,840 --> 00:12:55,040
Eskiden öyleydi
oğlumla birlikte şarkı söylemek.

114
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Bu oldukça tatlıydı.

115
00:12:58,720 --> 00:13:01,600
-İnanıyorum.

116
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
(Kokluyor, homurdanıyor.)

117
00:13:13,880 --> 00:13:16,200
(Muurikka:) Okul mu?

118
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
-Depo boş.

119
00:13:22,840 --> 00:13:26,400
-Söyle bana.
-Burada hiçbir şey yok.

120
00:13:34,040 --> 00:13:38,680
Joonas her ay yeni bir tane alıyordu.
Berbat kokuyor.

121
00:13:41,280 --> 00:13:45,160
Birini kaybettin.
çok daha erken.

122
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
Evet, babam geçen yaz ortadan kayboldu.

123
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Hayır.

124
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Biliyor musun...

125
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Sabahın erken saatleri, -

126
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
yarım dakika
uyandıktan hemen sonra...

127
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
Böyle...

128
00:14:12,120 --> 00:14:17,360
...çok kısa bir saçmalık
uyku ile uyanıklık arasındaki sınırda.

129
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
Henüz hatırlamadığın zaman.

130
00:14:23,080 --> 00:14:24,760
O anda -

131
00:14:26,960 --> 00:14:30,720
hayatın iyi olduğunu düşünüyor, -

132
00:14:30,800 --> 00:14:34,080
her şeyin eskisi gibi olduğunu.

133
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
Üzgünüm.

134
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
-Hayır...
(Martti:) Ne sürecek?

135
00:14:42,520 --> 00:14:47,160
-Dizel bitti, arkada yedek bidon var.
-Bu yüzden?

136
00:15:17,520 --> 00:15:20,640
(Yoğun nefes alma.)

137
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Peter mı?
-Peter...

138
00:15:33,680 --> 00:15:35,400
Peter...

139
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
(Peter inler.)

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
Buradayım.

141
00:15:48,200 --> 00:15:52,880
Bunu nasıl duymazsın?
-Ne duyuyorsun?

142
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
-Burada.

143
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
-Gece vakti mi?

144
00:15:59,080 --> 00:16:01,320
(Nefes almak titrektir.)

145
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Sakın dinleme.

146
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
Peter, bak...
- Eemil'de.

147
00:16:08,160 --> 00:16:13,040
-Oraya gitme. HAYIR.
Eemil zaten karanlıkta.

148
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
-Jaana, bunların artık bir faydası olmayacak.

149
00:16:15,440 --> 00:16:20,000
-Sonun baban gibi olabilir.
-Anne olmaya çalışmayın!

150
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Sen hiçbir zaman öyle olmadın.

151
00:16:24,240 --> 00:16:28,480
-Ne diyorsun...
-Sen oraya hiç gitmedin.

152
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
Ben öyleydim.

153
00:16:32,720 --> 00:16:36,560
Ben her zaman oradaydım.
-Babamı yalnız bulmam gerekiyordu.

154
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
Bir süreliğine dışarı çıkmak ister misin Jaana?

155
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Jana.

156
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
(Peter'ın nefesi kesilir.)

157
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Bu yanlış değil.
-Ağlamak?

158
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
-Marty.

159
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
Westman'ın donduğu iddia edildi
acil bir roketin ortasında mı?

160
00:17:24,360 --> 00:17:28,600
-Sanırım fırtına yüzünden.
-Donması saatler alır.

161
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
-Sonra ne oldu?

162
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
Bilmiyorum.

163
00:17:38,520 --> 00:17:41,680
Kış gündönümü.
-Sen de...

164
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
-Ya Jaana haklıysa?

165
00:17:46,840 --> 00:17:51,160
Camoon, Tanner.
Şu sise, buraya bakın.

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
Neredeyiz?

167
00:17:52,720 --> 00:17:56,440
Hiçbir şey olması gerektiği gibi değil.
Herşey...

168
00:17:56,520 --> 00:17:58,880
Eğik.
-"Çarpık" mı?

169
00:18:03,400 --> 00:18:09,760
En uzun gece yaşayanların perdesini kaldırıyor
ve ölülerin dünyalarında.

170
00:18:09,840 --> 00:18:16,440
-Hepsi Eemil yüzünden
ekipman bozulduğunda neredeyse ölüyordu.

171
00:18:16,520 --> 00:18:23,360
Çıldırdı ve karaya oturdu, bu yüzden
Biz buradayız. Yanlış mıyım?

172
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
-Bu şu anlama gelmiyor...

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
(Sızlanarak.)

174
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
(Hongisto:) Çocuktun.

175
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
Bu senin hatan değildi.

176
00:18:42,800 --> 00:18:48,320
Hayır... Yapmalıydım.
yukarı kaldırabilmek.

177
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
Orada yalnızdım.

178
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Kaldıramadım.

179
00:18:53,960 --> 00:18:58,160
Babam orada asılıydı.
Onu kaldırabilmeliydi.

180
00:18:58,240 --> 00:19:01,200
(İnliyor.)
(Hongisto kıkırdar.)

181
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Başa çıkamadım.

182
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
Başa çıkamadım.
-Sana yardım edeceğim.

183
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
-Siyah katran gibi.
kafamın içinde...

184
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Eğer kalkarsak...

185
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
Eğer kalkarsak...

186
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
-Birlikte kalkacağız.

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
-Birlikte kalkacağız.

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
-Eğer batarsak...

189
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
...birlikte batacağız.

190
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
(İç çeker.)

191
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Peter.

192
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Peter.

193
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
Orada kal.

194
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Depoyu doldurun.

195
00:20:46,920 --> 00:20:50,640
-Hepimiz şunu almak istiyoruz...
- Orada kal!

196
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
-Marty...
-Şimdi!

197
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
-Martti, zahmet etme...
-Lazer baltası!

198
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
-Şimdi gerçekten...

199
00:20:58,360 --> 00:21:02,400
- Orada kal, kahretsin!
-Tamam tamam.

200
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
-Tamam aşkım. Anahtarları bana ver.

201
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
-Zayıf kıç.
-Ver şu anahtarları bana!

202
00:21:09,160 --> 00:21:13,200
Dışarı çıkmalıyım...
-Tamam, tamam, tamam.

203
00:21:13,280 --> 00:21:17,520
Anahtarları hemen atacağım.
silahlar azaldığında, tamam mı?

204
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Kaynaklı aks.

205
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Kaynaklı aks.

206
00:21:26,480 --> 00:21:31,760
Mürettebatı önemsiyorsun. Laura,
Jana, Peter, kaptan hakkında.

207
00:21:32,440 --> 00:21:36,880
- Umurumda değil.
-Onları burada bırakamayız.

208
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
-"Biz" kim?

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Sen burada kal.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
Şimdi anakaraya gidiyorum.

211
00:21:46,600 --> 00:21:48,280
İçeride misin, değil misin?

212
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Lanet olsun.

213
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Bir saniye bile kalmıyorum.

214
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
Aura'ya yürüyebilir misin?

215
00:22:06,560 --> 00:22:10,120
-Oraya geleceğim.
-İyi. İşte başlıyoruz.

216
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
-Anahtarları buraya at.

217
00:22:33,320 --> 00:22:37,440
(Duvar :)
Lütfen Martti, o silahı kaldır!

218
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
Sakin ol. Silahı bir kenara bırak...

219
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Silahını indir ve hareket et! Taşınmak!

220
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
(Acı verici bir çığlık.)

221
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
(Martti:) Öyle demek istemedim...

222
00:22:59,880 --> 00:23:02,520
Demek istemedim...

223
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
-Ne oluyor Martti? Beni vurdun!
-Üzgünüm.

224
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
(Yoğun nefes alma.)

225
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
(Çığlık atıyor.)

226
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Eemil.

227
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
Al şunu.

228
00:24:05,360 --> 00:24:09,720
-Hepinizi oraya götüreceğim.
Hepiniz.

229
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
Sen güçlüsün.

230
00:24:17,360 --> 00:24:20,080
Sakın dinleme.
-Bu yanlış.

231
00:24:21,240 --> 00:24:23,080
Bu yanlış.

232
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Eemil, geri dön.

233
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Beni dinle.

234
00:24:33,720 --> 00:24:37,280
- Birinin ölmesi gerekiyor.
başkaları yaşayabilsin diye.

235
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
Buradasınız.
-Ölmeye cesaret etmelisin.

236
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
-Emil...
-...yaşayabileceğini.

237
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
-Dinle beni. Oradan geri dön.

238
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
Buradasınız.

239
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
(Yoğun nefes alma.)

240
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
Buradasın.

241
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
(Gürültülü.)

242
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
(Gürültü azalır.)

243
00:25:37,080 --> 00:25:40,080
EN UZUN GECE

244
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
(Radyo cızırdamaya başlar.)

245
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
(Tanner:) ...IA 2.

246
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
J/M Aura'yı duyabiliyor mu?

247
00:25:56,880 --> 00:26:01,000
Tanner, IA 2. Aura'ya Yaklaşıyor.

248
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
Dondurulmuş -

249
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
ölüme mi?

250
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
-Üzgünüm.

251
00:26:10,120 --> 00:26:15,560
-Eğer daha önce bulunsaydı...
-Elimizden gelen her şeyi yaptık.

252
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
-Sana ne oldu?

253
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-Metal bir köşe.
Biraz darbe aldım.

254
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
-Artık gidebiliriz.

255
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
-Her yeri aradım.
Eemil ve Peter ortadan kayboldu.

256
00:26:35,040 --> 00:26:39,560
İzlemiyor muydun?
-Ben izliyordum ama sonra Jaana geldi...

257
00:26:39,640 --> 00:26:41,520
Westman'ı buldun mu?

258
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Hey...

259
00:26:58,200 --> 00:27:01,520
Üzgünüm.
Nasıl hissettiğini biliyorum.

260
00:27:08,840 --> 00:27:12,640
(İç çeker.)

261
00:27:22,920 --> 00:27:29,200
Bazıları ölmeli,
başkaları yaşayabilsin diye.

262
00:27:30,080 --> 00:27:34,320
Bazıları ölmeli,
başkaları yaşayabilsin diye.

263
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
(Gıcırdar.)

264
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Ne?

265
00:27:51,560 --> 00:27:54,240
Pruvayı kontrol edin, kamaraları arayın.

266
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
(Acıdan homurdanır.)

267
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Gerçekten üzgünüm.

268
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
Bu şekilde olmamalıydı.

269
00:28:25,360 --> 00:28:29,760
Gerçekten sevişiyor muydun?
diğerlerini burada mı bırakacaksın?

270
00:28:29,840 --> 00:28:34,400
-Birkaç gün önce ayrılmak zorunda kaldım.
-Ei kai yok mu?

271
00:28:34,480 --> 00:28:40,040
Adam bütün hafta gerçekten tuhaf davrandı.
Senin sorunun ne?

272
00:28:44,960 --> 00:28:46,600
Ablam.

273
00:28:48,200 --> 00:28:52,280
Birkaç hafta önce aldım
beyin enfarktüsü.

274
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
Gerçekten kötü bir şey.

275
00:28:58,240 --> 00:29:02,880
Faija geçen hafta aradı.
Şimdiye kadar iyileşmesi gerekiyordu.

276
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Kız kardeşim Noel'i göremeyecek.

277
00:29:10,560 --> 00:29:13,960
hoşuma giderdi
onunla orada olmak.

278
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Gerçekten üzgünüm.

279
00:29:25,920 --> 00:29:30,360
Oraya varacaksın. Söz veriyorum.

280
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Ve polise söylemeyeceğim.
Geçen yaz ne yaptın?

281
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Böyle daha iyi.

282
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
(Tecavüzcü.)

283
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
(Kavanoz)

284
00:30:46,480 --> 00:30:50,000
(Eemil :) Sanna! Ondan kaçamazsın!

285
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
İlk önce sadece duyuyorsun...

286
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
O zaman göreceksiniz.

287
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
Bu bir anı değil.

288
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
(Kavanoz)

289
00:31:29,040 --> 00:31:32,800
Her yerde.
Koridorlarda, kapı aralıklarında...

290
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Ah! (İç çeker.)

291
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
-Gittiler.
-En son neredeydin...

292
00:32:02,600 --> 00:32:03,760
(Gürültü.)

293
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
(Gıcırdar.)

294
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
Burada.

295
00:32:16,280 --> 00:32:20,680
Bu karanlıktır. Bizi alır...
-Naber?

296
00:32:21,760 --> 00:32:25,040
-Eemil bunu kafasında duydu.

297
00:32:29,120 --> 00:32:32,480
Teorin nedir? Dinliyorum.

298
00:32:38,560 --> 00:32:41,920
Eemil Nightside'la tanıştı.

299
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Geçen yaz.

300
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
-Nightside nedir?
-Balıkçı.

301
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
500 yıl önce denize gömüldü.

302
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
-Ve Eemil bununla yüzleşti,
neredeyse boğulmak üzereyken?

303
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
- "Neredeyse" değil.

304
00:32:58,480 --> 00:33:01,040
Eemil boğuldu.

305
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Öldü.

306
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
Tuonela'nın kapısını ziyaret eden herkes
ölenleri geri çağırır.

307
00:33:09,840 --> 00:33:12,320
Kış gündönümü sırasında.

308
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Bu nereye gidiyor?
-Makine odasına.

309
00:34:34,480 --> 00:34:37,480
Adada da aynı şey oldu...
-Şşş.

310
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
(Jingle.)

311
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
(Tecavüzcü.)

312
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
(Kavanoz)

313
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Peter...

314
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
Hayır, hayır, hayır...
-Ben söyledim. Onu geri alacağım.

315
00:35:21,240 --> 00:35:24,880
Lütfen hemen dışarı çıkın. Çıkmak.

316
00:35:26,080 --> 00:35:28,520
-Emil.
-Her şey yolunda...

317
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
Denedim evlat.

318
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
Denedim.

319
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Ellerini bağla.

320
00:35:53,800 --> 00:35:57,280
-Artık hiçbir tehlikesi yok.
-Ellerini bağla!

321
00:36:01,440 --> 00:36:06,080
Onunla kavga etme ufaklık.
-Kapa çeneni.

322
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
-Hippun, kavga etme.
Daha çok acıtıyor.

323
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
-Kapa çeneni!

324
00:36:11,960 --> 00:36:13,720
Ve sonra yola koyul.

325
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
Hippi.

326
00:36:32,680 --> 00:36:37,680
Hepimiz günahlarımızla yüzleşiyoruz...
-Hovercraft'a binelim.

327
00:36:37,760 --> 00:36:40,040
(Eemil bir mezmur okur.)

328
00:36:40,120 --> 00:36:42,960
-Onları nerede buldun?
-Makine odasından.

329
00:36:43,040 --> 00:36:46,960
Diğerleri zaten dışarıda mı?
-HAYIR. Seni aramaya geldim.

330
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Fuardalar.
-Tamam aşkım.

331
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Eemil, kapa çeneni artık.

332
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
Dizel var mı?

333
00:36:54,480 --> 00:36:59,680
-Jaana, birkaç sürahi kış dizeli.
Stokta olması gerekiyor.

334
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
-Nereye gittiğimizi biliyorsun.

335
00:37:03,800 --> 00:37:07,520
Nerede olduğunu biliyorsun
Dışarıda bizi neler bekliyor?

336
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
-Tamam Eemil. Hadi gidelim.

337
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
Hadi seni evine götürelim.

338
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
Bunu biliyorum. Duydum.

339
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
-Hey, al şunu. Bu Jonas'ın.

340
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
Sadece sakıncalıysa kullanırsın.

341
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Diğerlerini alacağım.

342
00:37:27,000 --> 00:37:31,960
(Eemil:) "Sevindiler,
fırtına dindiğinde..."

343
00:37:32,040 --> 00:37:35,680
Hazır olmalısın.
Anlamalısın.

344
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
Eğer dışarı çıkarsam eve gitmiyorum.

345
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
-Şimdi hareket ediyorsun.

346
00:37:40,520 --> 00:37:41,600
-Laura.
-Ne?

347
00:37:41,680 --> 00:37:44,520
-Peki ya yaparsam?
- Tut şunu.

348
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
Bunu dışarı sürükleyeceğim.

349
00:37:51,000 --> 00:37:56,520
Her ihtimale karşı yeterli krank,
Hovercraft'ın duracağını.

350
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Hey.
-Ha?

351
00:37:58,360 --> 00:38:01,800
-Nasılsın?
-Gitmeye hazırım, git, git.

352
00:38:01,880 --> 00:38:05,000
Yarın için bir maraton rezervasyonu yaptırdım.

353
00:38:08,160 --> 00:38:12,160
(Uğultu.)

354
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Hippi.

355
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
(Tebrik kartı.)

356
00:38:39,040 --> 00:38:42,600
Dikkatli olmam lazım
böylece turna ayak parmağınızı tutmaz.

357
00:38:42,680 --> 00:38:47,440
Biz buradayız.
balık avlamak, tam tersi değil.

358
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
Endişelenme tatlım.

359
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Lierukainen bunu anlamıyor.
bölünmüş olsa bile cennettir.

360
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
Peki, alacak mısın? Hakkında.

361
00:39:03,240 --> 00:39:08,400
Nereden biliyorsunuz?
-Babam her şeyi biliyor.

362
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
Bazıları ölmeli,
başkaları yaşayabilsin diye.

363
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
(Hongisto:) Yardım edin! Gel ve yardım et!

364
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Buz kırılıyor. Şimdi, çabuk!

365
00:39:25,480 --> 00:39:26,400
Yardım!

366
00:39:27,920 --> 00:39:30,720
Atlatmak!
-Emil!

367
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
-Orada battı...
-Emil!

368
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
-Eemil orada mı?
-Orada battı.

369
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
-Karanlık, buraya gelme...

370
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Gece civarında ortadan kaybolur.
Karanlık, buraya gelme.

371
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
-Bir şey hissediyor musun?

372
00:40:04,640 --> 00:40:07,160
(Eemil:) Denedim ufaklık.

373
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
Bu bir anı değil.

374
00:40:18,440 --> 00:40:20,520
Bu bir anı değil.

375
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Onunla savaşmayın.

376
00:40:35,440 --> 00:40:38,800
Onunla savaşmayın.

377
00:41:37,080 --> 00:41:42,080
Metinler: Timo Suuronen
LinQ Medya Grubu