1 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Por que sou sempre assim? . 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,920 Isso aconteceu depois que ele foi demitido da empresa. 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,020 As coisas não correram bem com minha esposa. 4 00:00:36,540 --> 00:00:51,140 Para ser expulso de casa, ele trabalhou como gerente residente, mas suas dívidas de jogo foram descobertas. Finalmente, fui forçado a me divorciar. Até o final deste ano. . 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,320 Essa é Aisei-san. o que aconteceu? 6 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 bom. . 7 00:02:05,740 --> 00:02:07,440 Você não voltou para casa? 8 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 Não consegui uma passagem de avião. 9 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Sim? 10 00:02:12,980 --> 00:02:14,480 Agora me pergunto por quê. 11 00:02:14,580 --> 00:02:18,280 Fui para o aeroporto. Você perguntou se há vagas disponíveis? 12 00:02:19,920 --> 00:02:25,020 Estava cheio e realmente lotado. Eu vejo. . 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,860 Eu me pergunto como será a véspera de Ano Novo. . 14 00:02:30,120 --> 00:02:31,500 Você entrou em contato com seus pais? 15 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 Acabei de ligar. . 16 00:02:36,260 --> 00:02:41,080 Hum, está tudo bem eu ir para o dormitório? 17 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 Está tudo bem, não há nada que você possa fazer sobre isso. . 18 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Não sobrou mais ninguém. . 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 Sinto muito, sério. Já é o pior. . 20 00:02:54,120 --> 00:02:56,740 Vamos, vou pegar suas coisas, então entre. 21 00:02:57,400 --> 00:03:01,280 Vamos comer Toshikoshi soba juntos. É soba? 22 00:03:01,640 --> 00:03:02,220 feliz. 23 00:03:02,400 --> 00:03:02,640 como? 24 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 sim. . 25 00:03:08,060 --> 00:03:10,861 É bastante pesado. Mantz. 26 00:03:23,460 --> 00:03:24,460 bom. . 27 00:03:47,510 --> 00:03:49,590 Bem, eu entendo como você se sente. . 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,470 Vamos comer, vamos comer. . 29 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Apenas. 30 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Estou chegando. . 31 00:04:11,300 --> 00:04:12,480 Ah, hum. . 32 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Sim? 33 00:04:15,900 --> 00:04:19,100 O trabalho do Ryo é o dia de folga do Nakata-san, certo? 34 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Sim. . 35 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 É isso. . 36 00:04:25,080 --> 00:04:27,300 Você não vai para casa? 37 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 Está tudo bem, olha. 38 00:04:33,040 --> 00:04:39,060 Não há nada para fazer quando chego em casa e me sinto mais à vontade aqui. . 39 00:04:47,926 --> 00:04:50,890 Eu não vou comer. Se esticar, não terá um sabor tão bom. . 40 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Sim. . 41 00:05:08,670 --> 00:05:18,290 Meu trabalho é cuidar de crianças tão pequenas quanto a minha filha, mas é interessante conversar com crianças pequenas. . 42 00:05:23,200 --> 00:05:24,560 Delicioso. . 43 00:05:48,380 --> 00:05:50,860 O que é isso? Todos parecem iguais. . 44 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 sim. . 45 00:06:08,640 --> 00:06:10,280 Sr. . 46 00:06:12,160 --> 00:06:13,160 O que aconteceu? 47 00:06:14,560 --> 00:06:18,480 Como esperado, uma pessoa fica sozinha à medida que envelhece, então está tudo bem se eu participar? 48 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Ah. . 49 00:06:21,300 --> 00:06:24,480 Oh, não, está tudo bem, mas está um pouco bagunçado. . 50 00:06:25,660 --> 00:06:27,800 Ok, não se preocupe com isso. . 51 00:06:28,116 --> 00:06:30,140 Ah, sim. Pois bem, por favor. . 52 00:06:35,180 --> 00:06:36,180 sim. . 53 00:06:40,980 --> 00:06:42,820 Ah, que bom, cerveja. . 54 00:06:43,316 --> 00:06:44,316 Huh? 55 00:06:44,340 --> 00:06:45,340 Você gostaria de beber? 56 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 bebida . 57 00:06:46,940 --> 00:06:48,640 Espere um minuto. . 58 00:07:01,540 --> 00:07:03,800 Essa pessoa ainda estava lá. . 59 00:07:05,480 --> 00:07:09,620 Oh, meu filho não está se juntando a um grupo ídolo? 60 00:07:10,100 --> 00:07:11,340 O que é que foi isso? 61 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 Huh? 62 00:07:15,480 --> 00:07:17,420 Você não assiste shows de canto? 63 00:07:32,110 --> 00:07:36,190 Quero dizer, Nakata-san, você está realmente feliz por não ter ido para casa? 64 00:07:38,870 --> 00:07:46,290 Ah, quando este ano chegar, Me sinto mais confortável sozinho. Mesmo sendo dia de Ano Novo? 65 00:07:47,370 --> 00:07:50,430 Hmm, talvez seja porque é dia de Ano Novo. . 66 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Hmm, não sei, adultos também. . 67 00:07:57,640 --> 00:08:01,140 Mas pode ser legal. Isso é legal? 68 00:08:02,540 --> 00:08:05,920 Isso significa que você pode aproveitar seu tempo sozinho, certo? 69 00:08:07,500 --> 00:08:10,320 Bem, isso mesmo. . 70 00:08:11,000 --> 00:08:15,140 Não posso ir sozinho a uma loja de ramen. . 71 00:08:18,140 --> 00:08:20,320 Isso não é outra história? 72 00:08:20,620 --> 00:08:21,620 Huh? 73 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 Foi errado? 74 00:08:23,160 --> 00:08:26,460 Não, não posso ir a uma loja de ramen. . 75 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 Sim. . 76 00:08:28,940 --> 00:08:29,940 E o restaurante soba? 77 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Eu não posso ir. . 78 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 sim. . 79 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Você vai a um café? 80 00:08:35,980 --> 00:08:38,460 Eu não posso ir sozinho. Não pode ir a um café? 81 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 Dança? 82 00:08:48,980 --> 00:08:50,000 Estou dançando. . 83 00:08:53,700 --> 00:08:54,760 Ei, isso é popular? 84 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Ah, daqui. . 85 00:08:56,880 --> 00:08:58,300 Uau, isso é incrível. . 86 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 O que é isso? 87 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Huh? 88 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 Por que todas essas celebridades? 89 00:09:05,740 --> 00:09:07,960 Ah, hum. Amador? 90 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Também existem amadores. . 91 00:09:11,700 --> 00:09:12,720 Você pode levantar isso? . 92 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Uau, isso é incrível. . 93 00:09:17,020 --> 00:09:18,160 É interessante. . 94 00:09:20,460 --> 00:09:24,060 Tem muito aí também. É interessante. Há muito disso. . 95 00:09:28,060 --> 00:09:29,280 Uau, incrível, incrível. . 96 00:09:30,740 --> 00:09:31,740 Uau, isso é incrível. . 97 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Isso é incrível. . 98 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Interessante? 99 00:09:41,820 --> 00:09:44,600 Não, não, todo mundo é bom nisso. Você pode fazer isso? 100 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Não tenho como. . 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,140 Não, é impossível, é impossível. 102 00:09:50,276 --> 00:09:53,520 Eu não posso fazer isso. São apenas movimentos das mãos. Movimentos das mãos? 103 00:09:54,180 --> 00:09:54,540 O que? 104 00:09:54,580 --> 00:09:54,920 Assim? 105 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Coração, coração. . 106 00:09:57,620 --> 00:09:58,860 Qual deles? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Direita, esquerda. . 108 00:10:01,120 --> 00:10:02,860 bonitinho. . 109 00:10:04,260 --> 00:10:06,560 Não, eu não posso fazer isso. 110 00:10:06,660 --> 00:10:09,020 Cada vez mais. Eu tenho que me esforçar mais. . 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Assim? 112 00:10:10,081 --> 00:10:11,200 Algo está errado. . 113 00:10:13,220 --> 00:10:15,340 1, 2, 3, 4, 5, 6. . 114 00:10:16,736 --> 00:10:18,760 interessante. Mais uma vez. . 115 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 Mais uma vez. . 116 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Preciso sorrir mais. . 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,880 Yeah, yeah. interessante. . 118 00:10:29,600 --> 00:10:30,720 interessante. . 119 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Ah, espere um minuto. . 120 00:10:41,380 --> 00:10:44,300 Falta apenas uma hora este ano. . 121 00:10:47,520 --> 00:10:49,860 Este ano passou tão rápido. . 122 00:10:52,160 --> 00:10:53,560 Não houve nada. . 123 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 Por que? 124 00:10:58,190 --> 00:10:59,650 Não foi divertido? 125 00:11:00,470 --> 00:11:04,810 Hmm, não é realmente normal. . 126 00:11:05,470 --> 00:11:07,910 Pode ter sido divertido. . 127 00:11:09,930 --> 00:11:11,990 Bem, então, não está bem? 128 00:11:12,230 --> 00:11:13,490 Olhar. 129 00:11:13,650 --> 00:11:17,470 Foi um ano tranquilo. . 130 00:11:23,260 --> 00:11:31,780 Veja, eu me dou bem com todos no Ryo e não perdi nenhum crédito. . 131 00:11:32,600 --> 00:11:37,780 Do meu ponto de vista, Aise-chan está fazendo o melhor trabalho. . 132 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Você está fazendo certo? 133 00:11:42,620 --> 00:11:47,100 Isso é o que todo mundo me diz, mas talvez seja verdade. 134 00:11:47,680 --> 00:11:51,420 Isso é o que todo mundo diz, então deve ser o que é, certo? 135 00:12:00,830 --> 00:12:01,890 É assim mesmo? . 136 00:12:02,810 --> 00:12:04,980 Por que você parece tão insatisfeito? . 137 00:12:10,250 --> 00:12:13,370 Ei, ei, estou elogiando você. 138 00:12:13,950 --> 00:12:16,920 Se você dormir num lugar assim, vai pegar um resfriado. . 139 00:12:19,890 --> 00:12:21,410 Aise-san. . 140 00:12:24,960 --> 00:12:28,140 Olha, vou pegar um resfriado. . 141 00:12:29,220 --> 00:12:30,220 Aise-san. . 142 00:12:31,700 --> 00:12:32,700 Só um pouquinho. . 143 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 Só um pouquinho. Ho. 144 00:13:04,120 --> 00:13:09,120 Ah, vou pegar um resfriado. . 145 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 Por aqui, por aqui, fique preto. . 146 00:14:30,040 --> 00:14:32,020 Não posso dizer que a culpa é minha. 147 00:14:32,240 --> 00:14:36,980 Recebi o divórcio unilateral e, como esperado, fiquei deprimido. 148 00:14:37,500 --> 00:14:44,620 Para ser sincero, também me sinto solitário, estando sozinho com Ryo na véspera de Ano Novo assim. . 149 00:15:01,690 --> 00:15:06,870 Sinto-me mal por aquele garoto que não pôde ir para casa, mas pode ter sido bom para mim. . 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,650 Estou aliviado por você estar comigo. . 151 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Aise-san. . 152 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Aise-san. . 153 00:21:58,270 --> 00:22:00,590 amor. 154 00:23:13,880 --> 00:23:33,570 Sr. . 155 00:23:35,690 --> 00:23:45,750 Aise-san. Aise-san. . 156 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 amor. 157 00:24:17,710 --> 00:24:25,751 Sr. amor. 158 00:25:03,140 --> 00:25:09,100 Sr. Aise-san. . 159 00:27:25,570 --> 00:27:41,390 Aise. 160 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Senhor senhorita. 161 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Estou com dores no estômago. . 162 00:31:01,470 --> 00:31:05,150 Dói tanto. Não, . 163 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Não. . 164 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Meu estômago dói. 165 00:35:58,430 --> 00:38:12,420 Sim. . 166 00:39:30,536 --> 00:39:34,560 Estou com dores no estômago. Porque este é o único lugar. . 167 00:52:43,250 --> 00:52:44,610 E aí? 168 00:52:50,600 --> 00:52:54,560 A sala está fria. . 169 00:53:01,100 --> 00:53:02,960 Isso mesmo. . 170 00:53:03,880 --> 00:53:10,660 Este é o primeiro andar, este é o primeiro andar, este é o primeiro andar, então talvez o equipamento de aquecimento esteja ruim. Não posso. . 171 00:53:25,280 --> 00:53:27,240 Afinal, este é o mais forte. . 172 00:53:29,400 --> 00:53:31,260 Não estou me sentindo bem. . 173 00:53:35,960 --> 00:53:42,380 Farei uma solicitação de ciclo adequada assim que o feriado de Ano Novo terminar. Desculpe. . 174 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 O que aconteceu? 175 00:53:54,360 --> 00:54:04,760 Não, fiz questão de limpá-lo corretamente. Não posso entrar no quarto. É bem feito e resistente. . 176 00:54:05,860 --> 00:54:08,780 Estou fazendo a coisa certa ao concordar com o administrador? 177 00:54:17,420 --> 00:54:22,240 Isso é... todo mundo me fala, mas eu não estou fazendo direito. . 178 00:57:02,150 --> 00:57:03,710 Isso pode ser legal, mas não torna os cálculos dos adultos muito maiores. . 179 00:57:07,350 --> 00:57:08,350 Esse deve ser o cálculo de um adulto. 180 00:57:12,940 --> 01:03:27,870 Bem, estou com fome. . 181 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 Estou com fome. . 182 01:15:44,230 --> 01:15:45,630 Frio. 183 01:15:55,350 --> 01:15:56,890 Sugi. . 184 01:15:57,530 --> 01:16:01,600 Frio e ousado. . 185 01:16:57,940 --> 01:16:59,920 Ah, é bom. . 186 01:17:17,610 --> 01:17:19,611 Ah, é bom. Ah, isso é incrível. . 187 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Ah, é bom. . 188 01:18:02,140 --> 01:18:03,640 Ah, é bom. . 189 01:20:08,780 --> 01:20:10,140 Dor. 190 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 Sim! 191 01:20:22,481 --> 01:20:23,481 Isso dói! 192 01:20:53,810 --> 01:20:54,810 Dor. 193 01:22:30,340 --> 01:22:42,840 Sim! 194 01:23:09,820 --> 01:23:10,820 Isso dói! 195 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 Ai! 196 01:25:04,350 --> 01:25:08,730 Feliz Ano Novo! Certo. . 197 01:25:11,190 --> 01:25:14,170 Concordo. Parabéns. . 198 01:25:22,996 --> 01:25:23,996 Você viu alguma coisa? 199 01:25:24,020 --> 01:25:25,020 Primeiro sonho. . 200 01:25:25,720 --> 01:25:26,720 OK. . 201 01:25:27,380 --> 01:25:28,380 eu também. . 202 01:25:32,560 --> 01:25:39,880 Eu me pergunto o que é isso, para uma criança com idades tão diferentes. Me sinto muito curado. . 203 01:26:02,040 --> 01:26:09,940 Eu disse que cometi um erro, mas era meio verdade, e meio que eu simplesmente não queria ir para casa. . 204 01:26:12,020 --> 01:26:13,020 Por que? 205 01:26:19,200 --> 01:26:22,520 Mamãe se casou novamente. . 206 01:26:24,840 --> 01:26:27,300 Já tenho uma nova família. . 207 01:26:33,710 --> 01:26:37,690 Quando cheguei em casa, parecia que eu era um cliente. . 208 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Eu vejo. . 209 01:26:44,460 --> 01:26:46,620 Mas vou para casa hoje. . 210 01:34:58,680 --> 01:35:00,080 Oh. 211 01:35:04,040 --> 01:35:26,920 Mãe,. 212 01:35:45,810 --> 01:35:46,810 Estou indo para casa. . 213 01:36:20,360 --> 01:36:21,360 Ah! 214 01:36:24,220 --> 01:36:25,620 Ah! 215 01:36:51,420 --> 01:36:52,420 Ah! 216 01:37:24,880 --> 01:37:26,280 Ah! 217 01:37:28,720 --> 01:37:29,720 Ah! 218 01:37:49,900 --> 01:37:54,120 Hum. 219 01:38:08,450 --> 01:41:45,570 Hmmm. 220 01:42:12,936 --> 01:42:14,960 Por favor, faça uma pequena pausa. Por favor, faça uma pequena pausa. . 221 01:52:04,770 --> 01:52:11,470 Por favor, faça uma pequena pausa. . 222 01:55:12,040 --> 01:55:15,540 Vamos fazer isso de qualquer maneira. . 223 01:55:16,760 --> 01:55:17,760 Você tem os materiais? 224 01:55:19,220 --> 01:55:20,240 Há. . 225 01:55:37,220 --> 01:55:38,220 Eu vou gostar de ter isso. . 226 01:55:50,010 --> 01:55:51,290 Quente. . 227 01:55:52,910 --> 01:55:53,910 É delicioso? 228 01:55:54,030 --> 01:55:55,030 Delicioso. . 229 01:56:09,620 --> 01:56:10,620 Bem, então. 230 01:56:31,290 --> 01:56:34,330 Eu estou indo. tome cuidado. . 231 01:56:40,200 --> 01:56:41,960 Este ano vai ser um bom ano. 232 01:56:42,440 --> 01:56:43,440 Huh? 233 01:56:46,300 --> 01:56:47,300 Oh. . 234 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 As pessoas não mudam da noite para o dia. . 235 01:57:31,920 --> 01:57:35,080 No entanto, você pode decidir em que direção deseja voltar. .