1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Hapo.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
TAREHE 4 JULAI, 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Habari! Nani alikupa?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Babu.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Hiyo? Inabidi niendelee kukutazama.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Ninakupenda, mtoto.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Jambo.
- Jambo. Heri ya Sikukuu ya Uhuru.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Unakumbuka Hayden.
- Tuonane tena.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Nina furaha.
- Karibu. Kuna wingi wa chakula.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Nzuri.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Hii hapa.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Kutana na rafiki yangu Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Habari, mtoto.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Shangazi yako Rachel anasema
kwamba tayari unajua jinsi ya kutoa tano ya juu. Ukweli?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Nipe tano. Ni!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Umechelewa.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Nilileta mvinyo.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Umesamehewa.
-Asante.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Mko pamoja tena?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Sivyo. Sisi ni marafiki tu.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Jambo.
- Nina nguvu.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Kisha tunapaswa kwenda.
-Nzuri.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Habari, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Asante.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Ulimpa Mathayo kinyunyiziaji?
- Nilifanya. Ni likizo.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Kwamba mtoto wa miaka mitatu anacheza na moto?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Ni mnyunyiziaji, David. Sio tochi.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Je! ni mtu gani huyo mwenye kukata nywele kwa kuvutia?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Huyu ni Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave na mimi tulikwenda shule ya upili pamoja naye.
Walimwita Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Kwa jina hilo la utani
lazima alikuwa akitarajia kuhitimu.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Alipenda jina la utani! Skunk.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Ilikuwa ni kana kwamba siku zote alitaka kufanya kazi kwa Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
Sawa?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Je!

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
NITAKUKUTA

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
SAA 25 TANGU DAUDI ATOROKE

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Kuwa mtulivu.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Ikiwa Hilde yuko tayari kutoa ushahidi
na kukiri kwamba alidanganya mahakamani,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
tungekuwa na vya kutosha
kuomba jaribio jipya.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Sitaki jaribio jipya.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Nataka mwanangu arudi.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Sawa, wacha tuvamie kabati la Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
kwa hivyo tumtafute Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
Je, ikiwa Hilde hatakuja kuchukua barua?
Je, tutasubiri huko kwa umilele?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim hakuweza kufikia anwani,
lakini labda Adamu anaweza. Yeye ni polisi.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam na Philip walihatarisha kila kitu kwa ajili yangu.
siwaombei chochote tena.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Ninaelewa.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Ninakodisha sanduku la ofisi ya posta
karibu na nyumba. Na Hilda, nadhani.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Tunajua yuko mtaa gani.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Tunaweza kwenda huko. Unaangalia barua,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
na nitazunguka
kwa hivyo labda nitamwona mahali fulani.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Kwa bahati kidogo.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Je, dada yako na David walikuwa karibu?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Nilikutana na David
mwaka wa kwanza huko Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Raheli amemjua tangu zamani.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Mara ya mwisho ulizungumza lini?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Wiki iliyopita.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Inanisaidia kupanga zawadi ya mtoto.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Ulijua alitembelea
mume wako wa zamani siku moja kabla ya kukimbia?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Sivyo.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Je, kuna sababu
kwanini mume wako wa zamani aende new york?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Sivyo. Unafikiri anaenda huko?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Dada yako akikuita,
tupigie sasa.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Nitakuona mbali.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
WAKALA MAALUM

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Tafadhali tujulishe
kama bado tunaweza kusaidia.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Asante.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Ulidanganya FBI.
Je, unajua jinsi hii ni kubwa?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Hatujui nini kilitokea.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Alipiga simu kutoka Maine siku moja kabla ya kutoroka.
Unafikiri FBI haiwezi kuangalia simu?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Nifanye nini?
- Waambie ukweli.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Yeye ni dada yangu.
- Ninaelewa hilo. Kweli.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Lakini unaweza kuishia jela kwa sababu ya dada yako.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Lazima nijitayarishe kwa onyesho.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
UWANJA WA NDEGE WA TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sarah. Habari.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Unaweza kumwambia Max?
maneno yoyote mazuri kuhusu mimi?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Kwa nini?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Kuwa washirika unapoondoka.
- Unajuaje kuhusu hilo?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Rafiki anafanya kazi Seattle.
Subiri, bado haujamwambia?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Sasa tuko katikati ya utafutaji.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Itakuwa aibu ikiwa mtu mwingine atamwambia.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Nitafurahi kukufanyia upendeleo. Nitanyamaza.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Jinsi ya hila.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Timu iliyovaa kiraia iko tayari?
- Tangu jana usiku.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Pia nilileta msaada kutoka Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Amri ya rununu?
- Gari karibu na nyumba ya Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Huduma za trafiki ziko katika hali ya kusubiri.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Walisema alikuchukua mateka.
- Sio.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adamu na mimi tukamtoa nje ili kumlinda.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Kutoka kwa nini?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills alikuja kumtembelea David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Alimuonyesha picha ya kijana huyo
ambayo miaka minane.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Ilirekodiwa wiki chache zilizopita.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David anadhani ni Mathayo kwenye picha.
-Tafadhali?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Tulimzika. Ulikuwepo.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Baada ya kuona picha hiyo,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
mtu alijaribu kumuua Daudi mara mbili.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Sio bahati mbaya.
Ilifanyika kwa sababu Daudi aliona picha hiyo.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- Ikiwa tulikosea?
- Kila kitu kilielekezwa kwake.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Sio kila kitu.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
Anazungumza nini, Lenny?
- Kuhusu chochote.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Usifanye hivyo. Sio na hii katikati.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow alidanganya alipotoa ushahidi.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Daudi hakuzika popo usiku huo.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Unawezaje kujua hilo?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Tulifanya hivyo.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Katika usiku wa mauaji,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
polisi waliokuja
walielewa Daudi alikuwa nani.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Waliniita.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Nilikuja mbele ya mpelelezi.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Nilipata popo.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Nilimjua huyo David
asingemdhuru Mathayo kwa kujua.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Hiyo lazima iwe ilikuwa hofu ya usiku.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Niliingiwa na hofu. Nikampigia simu Philip.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Na tukamzika.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
Nilifikiri
ili bila silaha asipate.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Tunapaswa kumwambia mtu.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Tuseme nini, Soph?
Kwamba silaha ya mauaji ilikuwa ndani ya nyumba?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Anageuka kuwa na hatia zaidi.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Tulichofanya

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
tulifanya
kwa sababu tulifikiri kwamba Daudi alikuwa na hatia.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Lakini ikiwa Mathayo yuko hai,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
ina maana kwamba mtu mwingine
yuko nyuma ya yote yaliyotokea usiku ule.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Na bado yuko huru.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hey, ni mimi.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Tunahitaji kuzungumza.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Asante sana.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Jambo.
- Jambo.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Kutoroka kwa Daudi ndio habari kuu.
Uko wapi?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Katika New York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Unamtafuta Hilde Winslow, sivyo?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Najua unataka kurudi kwenye uandishi wa habari.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Ikiwa nusu ya uliyoniambia ni kweli
na Daudi hana hatia,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
hii ni hadithi ya maisha.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Hadithi sio muhimu hapa.
Ni muhimu tupate Mathayo.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Na kwa nini sio zote mbili?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Sikiliza, sina budi kukatiza.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Hakuna dalili ya Hilda?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Hiyo. Mahali pako?
-Pia.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Nilipitia mitaa yote ya karibu

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
huku kutokana na sauti ya siren ya jibini na mchuzi
Sikukengeuka kutoka kwenye njia.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Nilisahau jinsi yeye ni mzuri.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Unaona? Ikiwa ulipokea wageni,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Ningeweza kukuletea kipande cha Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Kwa nini hukufanya?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Nadhani nilitaka kutoweka.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Ninaelewa hilo.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Tunahitaji tu anwani yake?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Ndiyo, na iko kwenye kisanduku cha barua.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Unakodisha kabati huko Revere.
Je! una ufunguo?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Kwa nini?
- Nipe.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Nambari yake ni ipi?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Arobaini na mbili.
-Nzuri.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Utaniambia mpango wako?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Isingekuwa furaha.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Jamani.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Pole.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Nikusaidieje?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Ninajaribu kumletea mama barua,
na ufunguo ukakatika.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Ilibaki imefungwa.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Sifanyi vizuri wiki hii.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Una ufunguo wa ulimwengu wote
au unaweza kuitoa kutoka upande mwingine?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Jina lake ni Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Tulifurahi.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NAMBA ISIYOJULIKANA

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Lazima nipige simu. Pole.
-Bila shaka.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Habari.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Ee Mungu! Raheli.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Nini kinaendelea? Ninajaribu kukufikia.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Najua. samahani.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Niambie hauko pamoja na David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
mimi niko.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Lakini naweza kueleza kwa nini.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Mungu, sikupaswa kuzungumza nawe.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Je, naweza kukuambia kwa nini?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Sivyo. sijali.
Sijali kwa nini ulifanya hivyo.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Hufanyi chochote huko New York.
- Unajuaje kuwa tuko New York?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Kwa sababu wakala wa FBI alikuwa mahali pangu asubuhi ya leo

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
na kuniambia lazima niwapigie simu
ukiniita.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Nipe sababu moja
kwanini usitoe taarifa.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Ni kuhusu Mathayo.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Tunadhani yuko hai.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Kwa nini unaniambia hivyo?
- Hiyo ni kweli, sawa? Mimi…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Ndiyo maana ninamsaidia Daudi.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Achana nayo.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Tunafikiri yuko hai, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Tunafikiri Mathayo yuko hai.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
uko sawa

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Hiyo.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Haya basi.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Asante.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Je, kila kitu ni sawa?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Homoni tu.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Kwa njia, mimi ni Gertrude. Nimefurahi.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dkt. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Hili ni tukio langu la hisani,
na ninaanguka kwenye chumba cha wanawake.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Njoo. Ni mimba
kimbunga halisi cha hisia, ikiwa nakumbuka kwa usahihi.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Hii ilikuwa ... siku ngumu,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
na sasa sina budi kutoa hotuba kubwa.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Pole. Mimi huwa sifungui
wageni katika choo.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Basi ni vizuri kwamba sisi si wageni tena.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Iweke. Mimi kubeba akiba.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Wewe ni mwema sana.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Bahati nzuri. Inaniambia kitu
kwamba utafanya kwa uzuri.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
Pia anajulikana kama Hilde Winslow,
18 Mahakama ya Mercer, Ghorofa 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI wanajua tuko New York.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Jinsi gani?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Nilimpigia simu Cheryl.
Walikuwa mahali pake, wakiuliza kwa nini ulikuwa hapa.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Faili ya Mathayo.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Nilizunguka jina la Hilde.
Lazima wamempata na kuunganisha kila kitu.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Watakuwa wakitusubiri.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLISI Boston

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Muda mrefu bila kuona.
- Sajenti mwishowe?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Habari yako, Lenny?
- Nini kinaendelea, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Kwa nini tuko hapa?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Tumepokea ripoti ya unajisi asubuhi ya leo.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Kuzimu nini?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, labda nifanye.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Yesu Kristo. Nani alifanya hivyo?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Nani alifanya hivyo?
- Hatujui bado.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
Je!

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Jeneza tupu la mjukuu wangu liko chini ya shimo.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Nenda kazini.
-Nzuri.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Unajua nini, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Mtu wa matengenezo
leo asubuhi aliona lori la mizigo likiondoka.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Tundra nyeusi.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Bumper ya nyuma ya kushoto iliyoharibika.
Tutampata, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Habari, Murph...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Asante.
- Hakuna.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Vipi kama angekuwa Daudi?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Je, kama angerudi hapa?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Sidhani ni yeye.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Uchunguzi wa ardhi.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Hakuna kitu.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Hakuna kitu.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Hakuna kitu.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Mfanyabiashara huyo amekuwa akiigiza kwa nusu saa
kusimamisha teksi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Sitaki kuwakosoa watumishi wa umma,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
lakini tarishi huweka mfuko huo
tangu tulipokuja hapa.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Je, ninaingiaje?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Ninaogopa hutafanya.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Tunahitaji mpango B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Hayupo. Hilde ndiye kidokezo pekee.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Kunaweza kuwa na mlango wa wafanyikazi.
- Lazima wawe wanailinda.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Tunaweza kujaribu kumtoa nje.
Ripoti tishio la bomu.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Na niingie?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Naweza kumuuliza maswali sawa.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Wewe ni mtoro, sivyo? Si mimi.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Hebu tuchukulie wanakutafuta wewe pia.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Unasema vizuri.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Chukua simu yangu kwa vocha. Nina wazo.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, uko sawa?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
mimi niko. Unaweza kunitegemea
kama safu ya mwisho ya ulinzi.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Lazima nizungumze nawe baadaye.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Acha nifikirie.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie hakuwepo ofisini kwako jana
kwa sababu ya video ya TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Je, wewe ni kuchoka wakati unajua kila kitu?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Sivyo.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Mwanaharamu wewe! Huyo ni Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Wapi?
- Hiyo hapo.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Shetani alinichukua!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Kuna mtu anayeona Burroughs?
Jamani, kuna mtu anayemwona?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Akiwa makini, Rachel Mills anakaribia jengo hilo.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Timu ya Alpha, nenda kamchukue.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Sio senti!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Onyesha mikono yako! Mara moja!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Kugeuka, mikono juu ya kichwa chako.
Unganisha vidole vyako.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Nzuri. Habari.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Hii ni Bravo 2. Tumemweka Rachel Mills chini ya ulinzi.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Je, kila kitu ni sawa?
-Hiyo. Rudi ndani tu.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Usipige risasi!
- Rudi ndani.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Hapo.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Nzuri.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Acha! Keti chini!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Usinidhuru.
- Ulisema uwongo kwenye kesi.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Hapana, nilikuona ukizika popo.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Sina cha kupoteza. Uongo na nitakuua.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Bibi Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Mawakala Williams na Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Je, utatuambia David Burroughs yuko wapi?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Ningejuaje?
- Tuna chapa iliyochapishwa kwa simu yako ya rununu.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Tunajua alikuita
baada ya kukimbia.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Ulikwenda kumchukua.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Nani kakuambia uongo?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Nani amemshika mwanangu?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Unazungumzia nini?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Walimteka nyara.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Waliokuambia unadanganya.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Hilo haliwezekani.
Waliniambia ulifanya hivyo.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Kwamba utaondoka nayo.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Nani kakuambia hivyo?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
siwezi. Wataniua.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Hivi ndivyo tutakavyofanya.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Utatuambia kila kitu unachojua,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
na ukitusaidia kwa hilo
kumkamata Daudi,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
labda tunaweza kufikiria suluhu
ili kupunguza mashtaka dhidi yako.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Ambayo ni pamoja na kushiriki katika mauaji.
-Tafadhali?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Ulimpa Daudi usafiri
kwenye nyumba ya walinzi Wesson, ambapo alimuua.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, hiyo ni kifungo cha maisha
kwa hiyo fikiria kwa makini kabla ya kujibu.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Niambie majina yao.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Huyo ni binti yako, sawa?
Mwalimu? Nakumbuka.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Ni Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Mzazi atafanya chochote kumlinda mtoto.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Na sikumlinda Mathayo usiku huo.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Ndiyo maana ninafanya haya yote.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Hasa kwa sababu hiyo.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Ndiyo maana nilidanganya. Ili kumlinda.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle alicheza kamari.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Siku moja mtu alikuja.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Alisema umempiga mwanao

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
na ikiwa nitakusaidia kwenda jela,
atamsamehe deni.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Mwanaume gani?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Hakuniambia jina lake,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
lakini alikuwa na nywele nyeusi
na uzi mweupe mbele.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Alisema sikuwa na chaguo.
Aliniambia anafanya kazi kwa nani.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Daudi yuko wapi?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Kweli sijui.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Hujui? Nzuri. Furahia muda wako gerezani.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Njoo.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Nzuri. Nilikuja
zungumza na Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Kuhusu nini?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Alidanganya kama shahidi.
- Kwa nini unaweza kusema uwongo?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
sijui
lakini alibadilisha jina lake baada ya kesi.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Aliuza nyumba na kutoweka kabisa.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Je, si jambo la ajabu kwako?
- Alihamia. Na kisha nini?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- Na ikiwa Daudi hana hatia?
- Ndio maana wanajenga magereza. Wote hawana hatia.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Ikiwa ulikuja kwa Hilda Winslow,
kwanini ulisubiri kutuambia?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Kwa sababu inatuvutia.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs iko ndani.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Vitengo vyote, Burroughs iko kwenye ghorofa.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Ghorofa ya tatu, ghorofa B, ingia.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Shit.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Samahani nilidanganya. Nitasaidia.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Kutoroka kwa moto chini ya dirisha la chumba cha kulala
kuelekea mitaani.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, kuacha!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Alitoka kupitia chumbani.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Iko juu ya paa.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Inua helikopta. Zuia mitaa.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Wakala Greer anamfuata.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Acha!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Acha!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, mikono juu! Mara moja!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Mikono juu na uondoke ukingoni!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Siwezi kurudi nyuma.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Sivyo! Shit!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Mshukiwa huyo alionekana mara ya mwisho kwenye Mercer.
Nahitaji viimarisho kwa ajili ya utafutaji.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Huyu ni Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs alikuwa katika nyumba yangu
na kuuliza juu ya mtoto wake.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Polisi walimkamata?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Hapana, alikimbia.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Je, ikiwa atarudi? Nifanye nini?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Ulimi tu kwenye shavu.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
nakuja.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adamu?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adamu?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Baba?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Ilikuwa ni nini?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Hivi kweli utajifanya hujui?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Ulichimba kaburi la Mathayo, ukauchukua mwili.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Hapana, hilo halikufanyika.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Kisha tuambie ni nini.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Hiyo. Nilikwenda makaburini na kuchimba jeneza.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Kwa nini?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Kwa sababu nilitaka kupima DNA.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Thibitisha kuwa hakuwa Mathayo,
kwamba Daudi anasema ukweli.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Lakini hakukuwa na mwili.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Unasemaje? Ilikuwaje hakukuwa na mwili?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Kwa sababu sikuchimba kwanza.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Mtu aliifungua kwa mkuki muda mrefu uliopita.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Kuna sababu moja tu ya hilo.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Walijua mvulana aliyezikwa hakuwa Mathayo
na walitaka isifichuliwe.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Subiri.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Jambo. uko sawa
- Nilifanya.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Ulipata wapi hii?
- Niliichukua kutoka kituoni.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Baada ya kusimamishwa.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adam, samahani.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Ni sawa.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Tunapaswa kukagua kila kitu tena.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Lazima wamekosa kitu.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Itatuongoza kwa hilo
aliyemweka Daudi.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Kwa ukarimu wako

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
tunaweza kuhakikisha kwamba kila mtoto
ina uwezo wa kupata huduma bora zaidi.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Kwa familia katika nyakati ngumu zaidi
tutawapa kile wanachohitaji kweli.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Tumaini.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Asante.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dkt. Dreadson.
-Dkt. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Hotuba ya ajabu.
-Asante.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Habari yako?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Ngumu.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Naomba msamaha.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Bila shaka.
-Asante.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Ulikuwa mzuri.
-Asante.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Huyu ni Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne wa Wakfu wa Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Ilikuwa hotuba ya ajabu.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Asante.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Niliposikia yuko hapa,
Nilijua lazima kukutana.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Kwa kweli, tumekutana hapo awali.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Msingi wako unasaidia sana jiji hili.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Tumefurahi kuwa nawe hapa. Kama ningejua...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Ninajaribu kubaki bila kuonekana.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Baba yangu alianzisha Payne Foundation
baada ya Vita vya Pili vya Dunia.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Alitaka kujiunga na jeshi, lakini uchunguzi wa matibabu
aligundua alikuwa na manung'uniko ya moyo.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Baadaye ikawa kwamba babu yangu,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
ambaye wakati huo tayari alikuwa amepata mali nyingi,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
kulipwa ili kadi yake ibadilishwe
ili asiende kwenye uwanja wa vita.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Mzazi alitaka tu
mlinde mtoto wako.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Wewe ni mwema sana.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Baba alishangaa nini kimetokea
na kijana aliyechukua nafasi yake,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
akijua labda hakurudi.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Alitaka kulipa deni.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Na utumie pendeleo lililomwokoa
kusaidia wengine.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Ili kulipa hesabu, kwa kusema.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Siwezi kufikiria mtu yeyote
ningemwamini nani zaidi katika shughuli hii.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Tarajia mchango mkubwa kutoka kwa taasisi yetu
kukusaidia kufikia malengo yako.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Naam... sijui niseme nini.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Kweli, tunakubali.
-Hiyo.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Nimefurahi
jinsi tulivyokutana, Dk Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Mara mbili.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Subiri, nyinyi wawili mlikutana lini?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
U toaletu.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Aibu, lakini nilikasirika sana.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Hivyo ndivyo Raheli alivyokuita, sivyo?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Hiyo.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Je! Je Davidom je?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Je, alisema kwa nini alikuwa anafanya hivyo?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Sivyo.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Moramo nazvati FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Najua. Ninahitaji tu wakati zaidi.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Tafadhali.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Ilikuaje?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Alipokea simu wakati wa chakula cha mchana.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Nadhani dada yake alimuita.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Je, atakuwa tatizo?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Novi muž, beba na putu

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
na sasa mpango unaofadhiliwa kikamilifu
da je zaokupi?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Hapana, sidhani kama atakuwa tatizo.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Hiyo ni nzuri.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Na Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Alivunja nyumba ya Hilda Winslow,
kisha akakimbia tena.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Ni mashirika ngapi ya serikali yanahitajika
kumkamata mtu huyo?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Bado yuko New York?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Ninaifanyia kazi.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Nina habari mbaya zaidi.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI imemkamata Rachel Mills.
Ana picha.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Habari zaidi zinazochipuka. Katika Manhattan
risasi zilifyatuliwa mchana

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
baada ya mashuhuda kuona kuwa polisi
huwinda mtu katika jengo la ghorofa.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Sasa tunajua utambulisho wa mtu huyo.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Jina lake ni David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Muuaji aliyepatikana na hatia akikimbia
kutoka gerezani kwa kiwango cha juu ...

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Rachel yuko wapi?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, uko chini ya ulinzi
kwa kumsaidia David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
na kushiriki katika mauaji ya Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Umbali wa mtaa mmoja tu.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Jambo.
- Jambo.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
uko sawa

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Hiyo. Je, sionekani vizuri?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Usijifanye kuwa na akili!
Ulikuwa unafikiria nini uliporuka juu ya paa?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Nilimaanisha kumkamata Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Ilikuwa yangu.
- Wakala Greer, twende.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Je, ungependa tu…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Je, unaweza tu kuwa makini?
Nzuri? Tafadhali.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Je, unaweza kufanya hivyo?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Sasa sizungumzi na wewe kama bosi.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Sijawahi kumtamani mama yako
piga simu hiyo. Ni wazi?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Tayari ananichukia hivi.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Mimi niko makini, Baba.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Lazima niende.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Twende zetu.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Haya! Ni wakati wa chakula cha jioni!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Nitarudi mara moja!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Tafsiri ya manukuu: Bernarda Komar


