1 00:00:13,843 --> 00:00:17,894 lo siguiente está basado en una historia real. 2 00:00:25,013 --> 00:00:26,223 ¡cloe! 3 00:00:26,224 --> 00:00:27,221 Ven aquí, Cloe. 4 00:00:27,222 --> 00:00:29,305 Ven aquí, Cloe. 5 00:00:29,306 --> 00:00:30,569 Hola. 6 00:00:30,570 --> 00:00:31,403 Oye, escucha. 7 00:00:31,404 --> 00:00:33,202 No conseguirás pastel de cerezas así en California. 8 00:00:33,203 --> 00:00:34,629 Uf, papá. 9 00:00:34,630 --> 00:00:35,779 Dale un respiro, papá. 10 00:00:35,780 --> 00:00:37,209 Oye, ¿qué dije? 11 00:00:37,210 --> 00:00:38,809 Eres imposible. 12 00:00:38,810 --> 00:00:41,139 Ella fue contratada por un grupo de 100 graduados. 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,659 Entonces ella podría cambiar de opinión. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,610 No es demasiado tarde. 15 00:00:43,611 --> 00:00:45,099 Déjala ir, fue solo un 16 00:00:45,100 --> 00:00:46,879 maravillosa oportunidad, lo sabes. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,429 Ah, vale, Laura, ¿qué tengo que hacer? 18 00:00:49,430 --> 00:00:51,419 Papá, ¿de dónde salió todo esto? 19 00:00:51,420 --> 00:00:53,869 Vamos, es la oportunidad de tu vida. 20 00:00:53,870 --> 00:00:56,079 ni siquiera puedo creer Me ofrecieron el trabajo. 21 00:00:56,080 --> 00:00:58,259 puedes conseguir un buen trabajo aquí mismo en Virginia. 22 00:00:58,260 --> 00:00:59,759 Ah, para. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,049 Silicon Valley son las grandes ligas. 24 00:01:02,050 --> 00:01:04,169 Y Kensitron es el mejor. 25 00:01:04,170 --> 00:01:07,239 Siempre me dijiste que buscara lo mejor. 26 00:01:07,240 --> 00:01:08,829 ¿Dije eso? 27 00:01:08,830 --> 00:01:09,663 Tomás. 28 00:01:10,588 --> 00:01:11,652 Ajá. 29 00:01:15,180 --> 00:01:16,379 Te voy a extrañar bebé. 30 00:01:16,380 --> 00:01:18,363 Yo también te extrañaré, papá. 31 00:01:20,267 --> 00:01:21,767 Estaré bien. 32 00:01:27,603 --> 00:01:29,211 - Adiós. - Adiós. 33 00:01:29,212 --> 00:01:30,045 Te amo. 34 00:04:02,700 --> 00:04:03,533 Oh sí. 35 00:04:03,534 --> 00:04:06,130 Ahora aquí es donde estarás haciendo la mayor parte de tu trabajo. 36 00:04:07,030 --> 00:04:09,759 La mayor parte de eso es excepto cuando estás probando tus diseños 37 00:04:09,760 --> 00:04:11,929 que, por supuesto, podrás hacerlo en un área segura. 38 00:04:11,930 --> 00:04:13,709 Lo que me recuerda que tendré que empezar 39 00:04:13,710 --> 00:04:15,493 ponerte para obtener autorización de seguridad. 40 00:04:15,494 --> 00:04:16,327 Está bien. 41 00:04:16,328 --> 00:04:19,029 Ahora esta será tu estación de trabajo aquí mismo. 42 00:04:19,030 --> 00:04:21,899 Llevas tu placa arriba tu cintura en todo momento. 43 00:04:21,900 --> 00:04:23,089 - Bueno. - Ahora están codificados por colores. 44 00:04:23,090 --> 00:04:24,259 Te abres camino hasta llegar al oro, 45 00:04:24,260 --> 00:04:26,564 y todo este juguete La tienda está abierta para ti. 46 00:04:26,565 --> 00:04:27,550 Está bien. 47 00:04:27,551 --> 00:04:28,850 - ¿Cris? - Sí, vamos. 48 00:04:30,250 --> 00:04:31,359 Creo que lo hemos logrado. 49 00:04:31,360 --> 00:04:33,379 tenemos el reloj tasa de hasta 20 megahercios 50 00:04:33,380 --> 00:04:34,823 sin señales de fracaso. 51 00:04:35,890 --> 00:04:37,049 Disculpe. 52 00:04:37,050 --> 00:04:38,499 No fue mi intención irrumpir. 53 00:04:38,500 --> 00:04:39,649 No, está bien. 54 00:04:39,650 --> 00:04:41,259 Rich, ella es Laura Black. 55 00:04:41,260 --> 00:04:43,299 Laura es una de nuestras nuevas ingenieras de diseño. 56 00:04:43,300 --> 00:04:45,599 ella va a estar trabajando en el procesamiento de señales. 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,429 Hola Rich, encantado de conocerte. 58 00:04:47,430 --> 00:04:48,263 Hola. 59 00:04:49,320 --> 00:04:51,479 Bueno, apenas estábamos consiguiendo listo para comer algo. 60 00:04:51,480 --> 00:04:52,989 ¿Quieres venir con nosotros? 61 00:04:52,990 --> 00:04:54,349 Eso suena bien. 62 00:04:54,350 --> 00:04:55,183 Bueno. 63 00:04:58,614 --> 00:04:59,899 Sí, es genial. 64 00:04:59,900 --> 00:05:01,069 Oye, ¿te parece que te gusta el softbol? 65 00:05:01,070 --> 00:05:01,903 - Mm-hmm. - Bien. 66 00:05:01,904 --> 00:05:03,459 WW tiene un gran equipo de softbol. 67 00:05:03,460 --> 00:05:05,009 Lo primero que aprenderás sobre KEI 68 00:05:05,010 --> 00:05:07,059 es que somos como una gran familia. 69 00:05:07,060 --> 00:05:08,816 Una familia disfuncional. 70 00:05:10,650 --> 00:05:13,589 De todos modos, Laura no vino. a KEI para jugar softbol. 71 00:05:13,590 --> 00:05:15,709 ¿Ya encontraste un apartamento? 72 00:05:15,710 --> 00:05:18,139 No, estaba pensando en compartir. 73 00:05:18,140 --> 00:05:19,739 Bueno, entonces deberías para tratar de apoderarse de 74 00:05:19,740 --> 00:05:22,869 una copia de nuestro galardonado boletín de la empresa. 75 00:05:22,870 --> 00:05:24,549 Encontrarás una cobertura fascinante 76 00:05:24,550 --> 00:05:26,911 del desayuno de panqueques del mes pasado. 77 00:05:29,730 --> 00:05:32,413 Y tienen anuncios para compañeros de cuarto en la parte de atrás. 78 00:05:34,330 --> 00:05:35,730 Gracias, lo comprobaré. 79 00:05:45,903 --> 00:05:48,352 Me pondré al día con ustedes. 80 00:05:48,353 --> 00:05:50,166 - Tú también. - Ey. 81 00:05:50,167 --> 00:05:52,719 Estamos hablando de un camión serio aquí. 82 00:05:52,720 --> 00:05:54,499 Para esquiar, Lo compré para la nieve. 83 00:05:54,500 --> 00:05:55,490 ¿Te gusta esquiar? 84 00:05:55,490 --> 00:05:56,360 Me encanta esquiar. 85 00:05:56,361 --> 00:05:58,209 He oído que sólo un par de horas desde donde estamos 86 00:05:58,210 --> 00:05:59,626 algunos de los mejores que hay. 87 00:05:59,627 --> 00:06:00,460 Sí. 88 00:06:04,970 --> 00:06:06,820 ¿Has estado alguna vez en un tirón de tractores? 89 00:06:08,300 --> 00:06:10,179 No, no puedo decir que sí. 90 00:06:10,180 --> 00:06:11,100 Sé que suena raro. 91 00:06:11,101 --> 00:06:12,679 Pero en realidad son muy divertidos. 92 00:06:12,680 --> 00:06:16,079 Habrá uno encendido Sábado en el recinto ferial, 93 00:06:16,080 --> 00:06:18,719 y simplemente sucede que tengo un par de entradas. 94 00:06:18,720 --> 00:06:19,770 ¿Quieres ir conmigo? 95 00:06:20,904 --> 00:06:22,663 Lo siento, pero no pude. 96 00:06:23,980 --> 00:06:24,880 Sé que nos acabamos de conocer. 97 00:06:24,881 --> 00:06:26,599 Pero conmigo estarías en buenas manos. 98 00:06:26,600 --> 00:06:28,759 Tengo autorización de seguridad de alto nivel. 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,533 Estados Unidos confía en mí, tú también puedes hacerlo. 100 00:06:32,550 --> 00:06:34,343 Gracias, pero realmente no puedo ir. 101 00:06:36,992 --> 00:06:37,840 Sí. 102 00:06:37,841 --> 00:06:38,990 Muy bien, listo para partir. 103 00:06:39,978 --> 00:06:40,811 Bueno. 104 00:06:43,440 --> 00:06:44,911 De vuelta a la mina de sal. 105 00:06:50,036 --> 00:06:54,039 Sauna, gimnasio, jacuzzi, piscina, sala de recreación con área de bar con fregadero, 106 00:06:54,040 --> 00:06:55,339 media docena de otras comodidades 107 00:06:55,340 --> 00:06:56,829 probablemente nunca lo usarás. 108 00:06:56,830 --> 00:06:58,749 Entonces, ¿por qué querrías ¿Mudarse a Sunnyvale de todos modos? 109 00:06:58,750 --> 00:07:00,419 Bueno, acabo de graduarme de UC Davis, 110 00:07:00,420 --> 00:07:02,749 y ahora trabajo como ingeniero en KEI. 111 00:07:02,750 --> 00:07:04,579 - ¿Ingeniería? - Ajá. 112 00:07:04,580 --> 00:07:07,593 Vaya, dime ¿cuál fue el proporción de chicos y chicas allí? 113 00:07:09,290 --> 00:07:10,653 No lo sé 10 a uno. 114 00:07:11,650 --> 00:07:14,169 Increíble hice el Error con la historia del arte. 115 00:07:14,170 --> 00:07:17,868 12 chicos toda mi carrera la mitad de los cuales eran homosexuales, entonces. 116 00:07:17,869 --> 00:07:18,929 ¿Es así, eh? 117 00:07:18,930 --> 00:07:20,539 ¿Entonces eres de Nueva York? 118 00:07:20,540 --> 00:07:21,989 ¿Puedes decirlo? 119 00:07:21,990 --> 00:07:23,459 Soy del Soho. 120 00:07:23,460 --> 00:07:24,403 Yo pinto. 121 00:07:26,420 --> 00:07:28,193 ¿Por qué escaleras de incendios? 122 00:07:29,170 --> 00:07:30,889 Resulta que me gustan. 123 00:07:30,890 --> 00:07:32,840 Vendí bastantes de esos en mi época. 124 00:07:34,010 --> 00:07:35,102 Bueno, eso debe ser un gran salto, ¿eh? 125 00:07:35,103 --> 00:07:36,813 ¿Soho al Silicon Valley? 126 00:07:37,660 --> 00:07:40,560 Sí, bueno, créelo o No, no tengo un fondo fiduciario. 127 00:07:43,330 --> 00:07:45,349 Entonces, ¿cuál es tu trato laboral? 128 00:07:45,350 --> 00:07:47,909 Bueno, mi trabajo tiene un período de prueba de tres meses. 129 00:07:47,910 --> 00:07:50,339 Eso es todo lo que puedo comprometer en términos de alquiler. 130 00:07:50,340 --> 00:07:52,499 Bueno, si puedes competir. en la escuela de ingenieria 131 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 y consigue un trabajo en KEI, apuesto por ti. 132 00:07:56,110 --> 00:07:58,233 ¿Cuanto tiempo va a tomar? ¿Quieres traer tus cosas aquí? 133 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 ¿Puedes abrirme esta puerta? 134 00:08:41,573 --> 00:08:42,899 Ah, gracias. 135 00:08:42,900 --> 00:08:44,119 Lo siento, soy nuevo. 136 00:08:44,120 --> 00:08:45,369 No sabía que esta puerta estaría cerrada. 137 00:08:45,370 --> 00:08:47,109 Oh, lo abren a las ocho. 138 00:08:47,110 --> 00:08:49,159 Sólo estoy tratando de entrar Temprano para recomponerme. 139 00:08:49,160 --> 00:08:51,919 debería haberme dado cuenta de todo Por aquí está la seguridad. 140 00:08:51,920 --> 00:08:52,770 Soy Glenda Moritz. 141 00:08:52,771 --> 00:08:53,999 Trabajo en contabilidad. 142 00:08:54,000 --> 00:08:54,890 Encantado de conocerlo. 143 00:08:54,891 --> 00:08:56,209 - Soy Laura Negro. -Laura Negro. 144 00:08:56,210 --> 00:08:58,709 Sí, lo sé. tengo Estás aquí, bienvenido. 145 00:08:58,710 --> 00:08:59,799 Bueno, gracias por dejarme entrar. 146 00:08:59,800 --> 00:09:00,633 Si puedo hacer algo por ti, 147 00:09:00,634 --> 00:09:01,643 - Glenda. - Puede. 148 00:09:03,110 --> 00:09:04,859 - ¿Primera base? - Disculpe. 149 00:09:04,860 --> 00:09:07,260 Necesitamos un primera base para el equipo de softbol. 150 00:09:08,360 --> 00:09:09,340 Trato. 151 00:09:09,340 --> 00:09:10,173 Gracias. 152 00:09:27,640 --> 00:09:29,140 - Rico. - ¿Hueles algo bueno? 153 00:09:30,550 --> 00:09:31,500 ¿Cómo entraste? 154 00:09:32,410 --> 00:09:34,660 Arándano recién horneado El pan lo hice yo mismo. 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,289 Rico, son las siete. en punto de la mañana. 156 00:09:38,290 --> 00:09:39,349 ¿Qué haces aquí tan temprano? 157 00:09:39,350 --> 00:09:40,609 No pude dormir cuando no puedo dormir, 158 00:09:40,610 --> 00:09:42,209 Trabajo en mi computadora o horneo. 159 00:09:42,210 --> 00:09:43,989 ¿Quieres saber mi secreto? 160 00:09:43,990 --> 00:09:46,289 La ralladura de limón lo une todo. 161 00:09:46,290 --> 00:09:48,769 Toma, disfruta. 162 00:09:48,770 --> 00:09:49,603 Gracias. 163 00:09:59,534 --> 00:10:01,417 ♪ Tus planes, tus demandas ♪ 164 00:10:01,418 --> 00:10:03,356 ♪ Déjalos atrás ♪ 165 00:10:03,357 --> 00:10:04,771 ♪ Quita el desorden ♪ 166 00:10:04,772 --> 00:10:07,126 ♪ Bebé, mira lo que encuentras ♪ 167 00:10:07,127 --> 00:10:09,011 ♪ Envuelve tus calcetines ♪ 168 00:10:09,012 --> 00:10:10,922 ♪ Levanta los talones ♪ 169 00:10:10,923 --> 00:10:12,397 ♪ Afloja tu cinturón ♪ 170 00:10:12,398 --> 00:10:16,103 ♪ Tengo que ver cómo se siente ♪ 171 00:10:16,104 --> 00:10:18,932 ♪ Vuélvete loco, loco, loco ♪ 172 00:10:18,933 --> 00:10:20,851 ♪ Da todo lo que tienes ♪ 173 00:10:20,852 --> 00:10:23,640 Dos, tres, cuatro. 174 00:10:23,641 --> 00:10:26,474 ♪ Vuélvete loco ♪ 175 00:10:26,475 --> 00:10:28,535 ♪ Sube el volumen y caliéntalo ♪ 176 00:10:28,536 --> 00:10:31,246 Dos, tres, cuatro. 177 00:10:31,247 --> 00:10:34,046 ♪ Vuélvete loco, loco, loco ♪ 178 00:10:34,047 --> 00:10:36,557 ♪ LOCO ♪ 179 00:10:36,558 --> 00:10:38,793 De nuevo hacia abajo y hacia un lado. 180 00:10:38,794 --> 00:10:41,654 ♪ Puedes hacerlo, hazlo, hazlo ♪ 181 00:10:41,655 --> 00:10:43,864 ♪ Si realmente lo intentas ♪ 182 00:10:43,865 --> 00:10:46,020 Seis, siete y ocho. 183 00:10:46,021 --> 00:10:48,602 ♪ Puedes tomar tu tus derechos y tus errores ♪ 184 00:10:48,603 --> 00:10:50,676 ♪ Y volarlos ♪ 185 00:10:50,677 --> 00:10:54,102 ♪ Todo el mundo te ama cuando te sientes bien ♪ 186 00:10:54,103 --> 00:10:56,353 ♪ Bájate ♪ 187 00:11:10,823 --> 00:11:12,599 Qué sorpresa. 188 00:11:12,600 --> 00:11:14,059 Pero eres justo la persona que quiero ver. 189 00:11:14,060 --> 00:11:15,710 ¿Ya encontraste un lugar para vivir? 190 00:11:16,930 --> 00:11:18,239 Sí, lo tengo. 191 00:11:18,240 --> 00:11:20,017 Genial, ¿adivinen qué? 192 00:11:20,018 --> 00:11:21,369 - ¿Qué? - tengo dos entradas 193 00:11:21,370 --> 00:11:23,109 por la tentación concierto el domingo por la noche. 194 00:11:23,110 --> 00:11:23,943 ¿Quieres ir? 195 00:11:25,870 --> 00:11:27,249 Estoy ocupado el domingo. 196 00:11:27,250 --> 00:11:28,689 Vale, nos olvidaremos del concierto. 197 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 ¿Qué tal la cena del sábado por la noche? 198 00:11:32,810 --> 00:11:35,133 Mira, realmente no lo hago Creo que es una buena idea. 199 00:11:37,750 --> 00:11:39,859 Va a ser muy difícil para que tengamos una relacion 200 00:11:39,860 --> 00:11:41,810 si sigues negándote a salir conmigo. 201 00:11:44,410 --> 00:11:47,529 Rico, la única relación. que vamos a tener 202 00:11:47,530 --> 00:11:49,593 Es un profesional en la oficina. 203 00:12:03,480 --> 00:12:04,989 No creo que sea una buena idea usar 204 00:12:04,990 --> 00:12:07,769 un top tan sexy en público. 205 00:12:07,770 --> 00:12:10,330 Podría dar a la gente una impresión equivocada. 206 00:12:21,923 --> 00:12:23,423 ¡Vamos! 207 00:12:24,500 --> 00:12:25,931 ¡Vamos! 208 00:12:25,932 --> 00:12:28,052 ¡Vamos, necesitamos un golpe! 209 00:12:28,053 --> 00:12:30,289 ¡Está bien, está bien, sal al campo! 210 00:12:30,290 --> 00:12:31,123 ¡Danos un golpe bebé! 211 00:12:31,124 --> 00:12:32,779 Bien, Laura, estás lista para batear. 212 00:12:32,780 --> 00:12:34,481 Está bien, está bien. 213 00:12:34,482 --> 00:12:37,982 Está bien, sí, ¡Vamos, ahora puedes hacerlo! 214 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Hazlo. 215 00:12:41,250 --> 00:12:42,193 -Laura. - ¿Qué? 216 00:12:43,140 --> 00:12:44,349 Laura, he estado pensando en 217 00:12:44,350 --> 00:12:45,469 los términos de nuestra relación. 218 00:12:45,470 --> 00:12:46,709 - ¿Qué? - Sé que esto no es 219 00:12:46,710 --> 00:12:48,659 un buen momento ahora, pero yo pensamiento después del juego 220 00:12:48,660 --> 00:12:50,839 tal vez deberíamos salir y discutirlo entonces? 221 00:12:50,840 --> 00:12:52,239 No, rico. 222 00:12:52,240 --> 00:12:54,119 ¿Cómo me hago claro? 223 00:12:54,120 --> 00:12:56,169 No estamos teniendo una relación. 224 00:12:56,170 --> 00:12:57,935 No voy a salir contigo. 225 00:12:57,936 --> 00:13:00,539 ¿Qué es? ¿Te tomará conseguirlo? 226 00:13:00,540 --> 00:13:02,429 No vas a usar Ese bate de aluminio ¿eres tú? 227 00:13:02,430 --> 00:13:03,952 nunca vas a conseguir un éxito con ese. 228 00:13:03,953 --> 00:13:06,548 Oye, vamos, Laura, juega a la pelota. 229 00:13:06,549 --> 00:13:07,440 - No, entrenador privado. -Vamos, Laura. 230 00:13:07,441 --> 00:13:09,368 vamos ¡Haznos quedar bien, Laura! 231 00:13:09,369 --> 00:13:12,608 Laura, puedes hacerlo, ¡sí! 232 00:13:12,609 --> 00:13:14,265 Puedes hacerlo, cariño, estamos detrás de ti. 233 00:13:14,266 --> 00:13:17,393 ¡Estamos contigo, Laura! 234 00:13:17,394 --> 00:13:18,227 Golpea uno. 235 00:13:18,228 --> 00:13:21,139 Aún no es demasiado tarde para cambiar de bate, Laura. 236 00:13:21,140 --> 00:13:23,670 Está bien, estamos Está bien aquí para ti, Laura. 237 00:13:29,709 --> 00:13:30,792 Golpe dos. 238 00:13:32,060 --> 00:13:33,305 Ese es el bate equivocado para ti. 239 00:13:33,306 --> 00:13:34,280 Sé de lo que estoy hablando. 240 00:13:34,281 --> 00:13:35,843 Deberías utilizar uno de madera. 241 00:13:37,323 --> 00:13:39,253 ¡Dale todo lo que tienes! 242 00:13:58,416 --> 00:13:59,738 Seguro. 243 00:14:03,271 --> 00:14:04,346 Así se hace, Laura. 244 00:14:04,347 --> 00:14:06,029 Muy bien, ahora están dos outs. 245 00:14:06,030 --> 00:14:07,493 así que solo uno sobre cualquier cosa. 246 00:14:11,185 --> 00:14:12,268 Golpea uno. 247 00:14:15,520 --> 00:14:17,969 Ya sabes, si te está dando un problema, 248 00:14:17,970 --> 00:14:19,973 realmente deberías tomar hágalo con la gerencia. 249 00:14:21,720 --> 00:14:23,853 Está bien, Glenda, puedo manejarlo. 250 00:14:25,230 --> 00:14:26,499 Bueno, sigue dándole esas miradas, 251 00:14:26,500 --> 00:14:29,050 y él no ha ido a hornearte más pan de arándanos. 252 00:14:34,210 --> 00:14:36,199 Eso es exactamente lo que espero. 253 00:14:58,330 --> 00:14:59,354 - Phyllis. - Hmm-mm. 254 00:14:59,355 --> 00:15:00,188 - Hola. - Hola. 255 00:15:00,189 --> 00:15:02,339 Esa nueva ingeniería, el grupo de Chris, 256 00:15:02,340 --> 00:15:04,609 Laura Black, uno de los técnicos, escuchó 257 00:15:04,610 --> 00:15:05,839 que ella tiene un cumpleaños próximo, 258 00:15:05,840 --> 00:15:07,759 y estábamos pensando en teniendo una pequeña fiesta. 259 00:15:07,760 --> 00:15:10,489 Entonces, ¿podrías encontrarme su cumpleaños exacto? 260 00:15:10,490 --> 00:15:11,653 Ah, claro. 261 00:15:11,654 --> 00:15:12,609 Gracias. 262 00:15:22,749 --> 00:15:24,449 Ahí vamos. 263 00:15:24,450 --> 00:15:25,679 Parece que su técnico escuchó mal. 264 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 Su cumpleaños no es hasta enero. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,483 Bueno, eso es raro. 266 00:15:31,750 --> 00:15:33,055 Gracias de todos modos, Phyllis. 267 00:15:33,056 --> 00:15:34,473 Seguro. 268 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 Laura. 269 00:15:55,540 --> 00:15:56,765 Esto es para ti. 270 00:15:56,766 --> 00:15:59,068 No quiero tus regalos. 271 00:15:59,069 --> 00:16:00,249 Realmente no me importa lo que quieras 272 00:16:00,250 --> 00:16:02,734 Después de la forma en que actuaste ayer. 273 00:16:02,735 --> 00:16:04,299 ¿De qué estás hablando? 274 00:16:04,300 --> 00:16:05,439 Me estabas haciendo muecas. 275 00:16:05,440 --> 00:16:06,679 No creas que no te vi, 276 00:16:06,680 --> 00:16:08,089 pueril, tonto, caras, 277 00:16:08,090 --> 00:16:10,599 y es por eso que estás recibiendo esto. 278 00:16:10,600 --> 00:16:11,879 Continúe, ábralo. 279 00:16:11,880 --> 00:16:13,780 No me iré hasta que lo abras. 280 00:16:22,960 --> 00:16:25,029 Si vas a actuar como un niño, 281 00:16:25,030 --> 00:16:27,080 Voy a tener que tratarte como a un niño. 282 00:16:28,800 --> 00:16:30,449 Aquí tienes una carta. 283 00:16:30,450 --> 00:16:31,283 Léelo. 284 00:16:42,910 --> 00:16:46,119 Entonces, hasta que pueda invitarte a salir amablemente. 285 00:16:46,120 --> 00:16:48,749 y si dices que sí, estaré por aquí. 286 00:16:48,750 --> 00:16:49,969 Prometo. 287 00:16:49,970 --> 00:16:51,299 Si realmente quieres deshacerte de mí, 288 00:16:51,300 --> 00:16:52,579 vas a tener que morder la bala 289 00:16:52,580 --> 00:16:54,899 y déjame sacarte un par de veces. 290 00:16:54,900 --> 00:16:56,199 Si sólo discutimos y peleamos, 291 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 Entonces te dejaré en paz para siempre. 292 00:17:00,810 --> 00:17:03,069 ¿Qué vas a hacer? sobre este chico, Laura? 293 00:17:03,070 --> 00:17:04,739 Bueno, no estoy invitando él al picnic de la empresa 294 00:17:04,740 --> 00:17:06,459 si eso es lo que quieres decir. 295 00:17:06,460 --> 00:17:07,839 Tierra a, Laura. 296 00:17:07,840 --> 00:17:08,879 Éste es un hombre al límite. 297 00:17:08,880 --> 00:17:10,133 Tienes que decírselo a tu jefe. 298 00:17:11,700 --> 00:17:13,499 Trabajo con 60 chicos. 299 00:17:13,500 --> 00:17:15,739 Soy la única mujer en mi departamento. 300 00:17:15,740 --> 00:17:17,139 Hay gente esperándome 301 00:17:17,140 --> 00:17:19,330 para recoger mis muñecas y volver a casa. 302 00:17:20,581 --> 00:17:22,629 Siempre he hecho las cosas por mi cuenta. 303 00:17:22,630 --> 00:17:23,793 Puedo manejar a este tipo. 304 00:17:24,740 --> 00:17:25,769 ¿Qué vas a hacer? Siéntalo. 305 00:17:25,770 --> 00:17:26,730 y charlar con él? 306 00:17:26,731 --> 00:17:29,953 Quiero decir, esta no es una persona. con el que puedas razonar. 307 00:17:32,130 --> 00:17:34,759 Me niego a ser su víctima. 308 00:17:34,760 --> 00:17:36,460 No le voy a dar ese poder. 309 00:17:38,000 --> 00:17:38,950 No lo entiendes. 310 00:17:38,951 --> 00:17:41,649 Cualquier cosa que le digas a un chico Así es como un problema. 311 00:17:41,650 --> 00:17:44,009 Quiero decir, ni siquiera puedes haz contacto visual con él. 312 00:17:44,010 --> 00:17:45,163 ¿Te gusta el tofu? 313 00:17:47,390 --> 00:17:48,799 ¿Mmm? 314 00:17:48,800 --> 00:17:50,849 Laura, esto es como intentar hablar. 315 00:17:50,850 --> 00:17:52,250 a los genios con los que trabajo. 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,263 Lo digo en serio ¿qué vas a hacer? 317 00:17:58,060 --> 00:18:00,029 Voy a echar el tofu en la ensalada. 318 00:18:00,030 --> 00:18:01,630 y vamos a cenar. 319 00:18:06,904 --> 00:18:08,186 no podía creer se supone que esto es así 320 00:18:08,187 --> 00:18:10,596 el equipo número uno de la liga, ¿verdad? 321 00:18:10,597 --> 00:18:12,432 Su tercera base, Dios mío, era como si estuviera dormido. 322 00:18:12,433 --> 00:18:13,909 ¿Y qué pasa con el lanzador? 323 00:18:13,910 --> 00:18:17,252 Quiero decir, lo intentó pero la espalda y su lanzamiento lento. 324 00:18:17,253 --> 00:18:18,086 - Lo sé. - Pero ¿sabes qué? 325 00:18:18,087 --> 00:18:19,129 era el campo interior. 326 00:18:19,130 --> 00:18:20,349 El cuadro se estaba cocinando. 327 00:18:20,350 --> 00:18:22,349 Eso es lo que es la defensa. el nombre del juego. 328 00:18:22,350 --> 00:18:23,183 Hasta el final. 329 00:18:23,184 --> 00:18:25,226 creo que tu ofensa A ellos también les abrumó, Laura. 330 00:18:25,227 --> 00:18:27,263 ¿Qué eras cuatro por cinco? 331 00:18:28,357 --> 00:18:30,034 ¿Puedo volver a llenarla, Glenda? 332 00:18:30,035 --> 00:18:31,099 Gracias. 333 00:18:31,100 --> 00:18:31,970 ¿Alguien tiene hambre? 334 00:18:31,971 --> 00:18:33,407 Hagamos un pedido. 335 00:18:33,408 --> 00:18:34,953 - Sí, sí. - Estoy hambriento. 336 00:18:36,220 --> 00:18:39,299 Tendré un número 24 por favor. 337 00:18:39,300 --> 00:18:43,589 Número 26, el pavo y jamón con queso, es lo mejor. 338 00:18:43,590 --> 00:18:45,769 Bien, está bien, ¿algo para alguien más? 339 00:18:45,770 --> 00:18:48,779 Tendré un número 29. 340 00:18:48,780 --> 00:18:50,229 Gracias. 341 00:18:50,230 --> 00:18:52,319 Oh, amigo, amigo, amigo. 342 00:18:52,320 --> 00:18:53,563 Bien, todos obtuvieron algo. 343 00:18:56,319 --> 00:18:57,426 A nosotros. 344 00:18:57,427 --> 00:18:58,941 Y a la gente le gustamos. 345 00:19:00,501 --> 00:19:01,743 ¡Vaya! 346 00:19:01,744 --> 00:19:02,889 - Está bien. - Dilo de nuevo. 347 00:19:02,890 --> 00:19:04,290 Ahora tenemos que seguir así. 348 00:19:07,681 --> 00:19:09,529 Bien, lo creeré cuando lo vea. 349 00:19:09,530 --> 00:19:10,566 Ningún problema. 350 00:19:10,567 --> 00:19:13,029 $300 por un alternador y una batería nueva. 351 00:19:13,030 --> 00:19:14,839 ¿Qué es un alternador de todos modos? 352 00:19:14,840 --> 00:19:16,939 Bueno, el alternador. alimenta el sistema eléctrico. 353 00:19:16,940 --> 00:19:17,959 Recarga la batería. 354 00:19:17,960 --> 00:19:19,272 - Entonces si no tienes... - Dame metros. 355 00:19:19,273 --> 00:19:20,619 Dame taxis. 356 00:19:20,620 --> 00:19:21,453 Dame autobuses. 357 00:19:21,454 --> 00:19:23,898 Quiero decir, 300 dólares es mucho dinero para un taxi. 358 00:19:26,650 --> 00:19:27,843 Ay dios mío. 359 00:19:52,679 --> 00:19:54,786 Nos vemos allí. 360 00:20:04,390 --> 00:20:06,189 Hablé con Chris hace un tiempo. 361 00:20:06,190 --> 00:20:08,019 Me dijo que eras voy a llegar tarde a la cuenta 362 00:20:08,020 --> 00:20:10,609 de que alguien cortó tus neumáticos anoche. 363 00:20:10,610 --> 00:20:11,679 Eso es terrible, Laura. 364 00:20:11,680 --> 00:20:13,989 - Me siento fatal. - Sí, apuesto a que sí, Rich. 365 00:20:13,990 --> 00:20:16,299 Bueno, debes vivir en un barrio peligroso. 366 00:20:16,300 --> 00:20:19,399 O eso, o alguien lo está intentando. para hacerte prestar atención. 367 00:20:19,400 --> 00:20:21,999 nadie me obliga a hacerlo cualquier cosa que no quiera. 368 00:20:22,000 --> 00:20:23,699 Llamé a la policía y están investigando. 369 00:20:23,700 --> 00:20:26,259 Sin ningún testigo hay Realmente no hay mucho que puedan hacer. 370 00:20:26,260 --> 00:20:27,560 ¿No te dijeron eso? 371 00:20:29,880 --> 00:20:32,730 Me aconsejaron conseguir un orden de restricción en su contra. 372 00:20:36,510 --> 00:20:39,319 Escucha, Laura, yo nunca 373 00:20:39,320 --> 00:20:41,019 Quiero ver policías a mi alrededor. 374 00:20:41,020 --> 00:20:42,652 Las cosas simplemente se saldrían de control. 375 00:20:42,653 --> 00:20:44,949 Sería un error. 376 00:20:44,950 --> 00:20:46,539 Entonces, ¿has pensado alguna vez? 377 00:20:46,540 --> 00:20:48,029 ¿Cómo vas a reemplazar tus neumáticos? 378 00:20:48,030 --> 00:20:49,419 Pep Boys está de rebajas. 379 00:20:49,420 --> 00:20:51,549 Podría ir contigo a escogerlos. 380 00:20:51,550 --> 00:20:53,750 Podrías ponértelos mi cargo si quieres. 381 00:20:56,622 --> 00:20:58,057 Piénsalo. 382 00:20:58,058 --> 00:20:59,058 Hágamelo saber. 383 00:21:09,320 --> 00:21:13,329 Laura, todos conocemos a los ingenieros. puede ser un poco excéntrico. 384 00:21:13,330 --> 00:21:15,439 Pero Richard Farley es uno de los más 385 00:21:15,440 --> 00:21:18,079 Tenemos empleados de gran prestigio. 386 00:21:18,080 --> 00:21:20,463 Ha estado aquí durante más de nueve años. 387 00:21:21,700 --> 00:21:24,509 ¿Has tenido una relación? con él fuera de KEI? 388 00:21:24,510 --> 00:21:25,753 No, por supuesto que no. 389 00:21:27,430 --> 00:21:29,699 Una noche estaba esperando fuera de mi clase de aeróbic, 390 00:21:29,700 --> 00:21:31,519 y luego otra vez mostró arriba en mi apartamento 391 00:21:31,520 --> 00:21:32,663 y me dio un regalo. 392 00:21:33,960 --> 00:21:35,060 ¿Qué clase de regalo? 393 00:21:36,950 --> 00:21:38,269 Era un juguete. 394 00:21:38,270 --> 00:21:40,229 Dijo que era porque estaba actuando infantil 395 00:21:40,230 --> 00:21:42,979 en el softbol de la empresa juego haciéndole muecas. 396 00:21:42,980 --> 00:21:44,753 ¿Le hiciste muecas? 397 00:21:46,500 --> 00:21:48,249 No sé que me estaba molestando. 398 00:21:48,250 --> 00:21:50,929 Sí, tal vez le hice muecas, ¿y qué? 399 00:21:50,930 --> 00:21:52,119 Y ese fue el único contacto. 400 00:21:52,120 --> 00:21:54,539 tuviste con él fuera del trabajo? 401 00:21:54,540 --> 00:21:55,373 Sí. 402 00:21:57,580 --> 00:22:00,489 Excepto que almorcé Con él mi primer día aquí. 403 00:22:00,490 --> 00:22:01,323 Pero eso es todo. 404 00:22:04,600 --> 00:22:05,763 Mira, no fue una cita. 405 00:22:07,050 --> 00:22:09,629 Chris, mi supervisor preguntó yo si quisiera ir a almorzar 406 00:22:09,630 --> 00:22:12,949 y Farley resultó ser allí, entonces él vino. 407 00:22:12,950 --> 00:22:14,650 Cada uno pagaba su propia comida. 408 00:22:16,010 --> 00:22:17,199 Fue mi primer día. 409 00:22:17,200 --> 00:22:18,583 Lo acababa de conocer. 410 00:22:23,470 --> 00:22:24,303 ¿Qué? 411 00:22:26,690 --> 00:22:28,740 ¿Siempre le sonríes a la gente de esa manera? 412 00:22:37,220 --> 00:22:39,596 Lado izquierdo y uno. 413 00:22:39,597 --> 00:22:41,289 Dos. 414 00:22:41,290 --> 00:22:42,665 Tres. 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,205 Cuatro. 416 00:22:44,206 --> 00:22:45,740 Cinco. 417 00:22:45,741 --> 00:22:47,227 Seis. 418 00:22:47,228 --> 00:22:48,859 Siete. 419 00:22:48,860 --> 00:22:49,693 Ocho. 420 00:22:49,694 --> 00:22:51,430 Ella es la mejor instructora por aquí. 421 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 Se supone que no deberías estar aquí. 422 00:22:55,990 --> 00:22:57,019 Penny habló conmigo. 423 00:22:57,020 --> 00:22:59,099 Ella me dijo que me mantuviera alejado de ti en el trabajo. 424 00:22:59,100 --> 00:23:01,670 Pero no pueden decirme qué hacer en mi propio tiempo. 425 00:23:03,738 --> 00:23:07,821 ♪ He estado esperando a alguien como tú para retenerme ♪ 426 00:23:07,822 --> 00:23:09,023 ♪ Capturado ♪ 427 00:23:09,024 --> 00:23:10,221 ♪ Capturado ♪ 428 00:23:10,222 --> 00:23:11,880 ♪ Capturado y tomado ♪ 429 00:23:19,622 --> 00:23:20,513 Rico. 430 00:23:22,950 --> 00:23:25,029 Esto va a ser fabuloso. 431 00:23:25,030 --> 00:23:26,538 Bueno, querías espacio en el armario, 432 00:23:26,539 --> 00:23:28,509 y el espacio más cercano es lo que vas a conseguir. 433 00:23:28,510 --> 00:23:30,199 Usted es el mejor. 434 00:23:30,200 --> 00:23:31,379 Inquilino del año. 435 00:23:31,380 --> 00:23:33,643 Estaba arrancando lo viejo más cerca y mira lo que encontré. 436 00:23:38,460 --> 00:23:40,173 Pensé que los había perdido. 437 00:23:41,020 --> 00:23:42,519 Estaba pensando que tal vez tú, Laura y yo 438 00:23:42,520 --> 00:23:43,689 Podría ir a Tahoe este año. 439 00:23:43,690 --> 00:23:45,040 A ella le encanta esquiar, ¿sabes? 440 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 Sí, claro. 441 00:23:49,480 --> 00:23:53,629 Rich, sé que sientes algo por Laura. 442 00:23:53,630 --> 00:23:54,879 No es ningún secreto. 443 00:23:54,880 --> 00:23:56,423 Toda la empresa lo sabe. 444 00:23:57,470 --> 00:24:00,379 ¿Puedo darte algún consejo? 445 00:24:00,380 --> 00:24:01,823 Ella no está interesada. 446 00:24:03,810 --> 00:24:05,330 ¿Por qué quieres forzar esto? 447 00:24:41,289 --> 00:24:42,629 Hola amor. 448 00:24:42,630 --> 00:24:43,500 Son las 2:30 a.m., 449 00:24:43,501 --> 00:24:46,159 y te escribo esto. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,063 Eso significa que estoy aburrido y no puedo dormir. 451 00:24:49,980 --> 00:24:52,743 He estado despierto pensando durante las últimas dos horas. 452 00:24:54,000 --> 00:24:55,650 Te miré un poco el viernes. 453 00:24:56,950 --> 00:24:58,893 Dios, eres encantadora. 454 00:25:00,080 --> 00:25:03,223 Me encanta cuando intentas ignorar Yo porque no hay manera. 455 00:25:04,460 --> 00:25:06,839 Eres tan consciente de mí cuando estoy cerca 456 00:25:06,840 --> 00:25:08,543 como lo soy de ti cuando estás cerca. 457 00:25:10,020 --> 00:25:12,570 ¿Creerías que yo ¿De verdad odias molestarte? 458 00:25:13,780 --> 00:25:16,093 Así que creo que empezaré disculpándome. 459 00:25:21,650 --> 00:25:25,519 A veces admito que pienso en ti sexualmente. 460 00:25:25,520 --> 00:25:28,699 Pero gasto mucho más tiempo tratando de entender 461 00:25:28,700 --> 00:25:31,549 lo que dices, lo que haces, 462 00:25:31,550 --> 00:25:33,929 por qué no haces cosas conmigo. 463 00:25:33,930 --> 00:25:35,529 Me lo han dicho una y otra vez 464 00:25:35,530 --> 00:25:37,893 Debería dejar de perder el tiempo contigo. 465 00:25:39,930 --> 00:25:42,480 Ellos simplemente no entienden el control que tienes sobre mí. 466 00:25:52,368 --> 00:25:53,285 Hola, Laura. 467 00:25:57,130 --> 00:25:59,386 Apuesto a que obtendrás rendimiento de gasolina con esto. 468 00:25:59,387 --> 00:26:01,239 Sabes, tengo un poco de hambre. 469 00:26:01,240 --> 00:26:02,499 y me preguntaba si tal vez quisieras 470 00:26:02,500 --> 00:26:04,983 para salir a comer algo ahora mismo? 471 00:26:04,984 --> 00:26:07,939 Estoy cansado y desearía que lo hicieras por favor déjame en paz. 472 00:26:07,940 --> 00:26:09,789 Si pudiéramos hablar de esto. 473 00:26:09,790 --> 00:26:11,409 no tengo ganas hablando de cualquier cosa. 474 00:26:11,410 --> 00:26:13,959 Sólo quiero que dejes de molestarme. 475 00:26:13,960 --> 00:26:15,129 ¡Ella es mi novia! 476 00:26:15,130 --> 00:26:16,479 ¡No soy su novia! 477 00:26:16,480 --> 00:26:17,629 A veces se pone así. 478 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Tiene bastante carácter. 479 00:26:18,521 --> 00:26:19,949 Pero no significa nada en absoluto. 480 00:26:19,950 --> 00:26:21,293 Sólo una pelea de amantes. 481 00:26:21,294 --> 00:26:22,250 Ya sabes cómo es. 482 00:26:22,251 --> 00:26:23,600 Laura, ¿adónde vas? 483 00:26:24,506 --> 00:26:25,406 ¡Solo quiero hablar! 484 00:26:51,197 --> 00:26:52,308 ¿Qué? 485 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 No puedo quedarme más aquí. 486 00:27:06,210 --> 00:27:07,459 Conseguiremos un apartamento nuevo con algo 487 00:27:07,460 --> 00:27:08,949 realmente gran seguridad. 488 00:27:08,950 --> 00:27:10,209 No, este es mi problema. 489 00:27:10,210 --> 00:27:11,679 No puedo hacerte esto. 490 00:27:11,680 --> 00:27:12,573 Tengo que moverme. 491 00:27:14,024 --> 00:27:16,459 Qué y déjame en paz con este tipo. 492 00:27:16,460 --> 00:27:18,043 Me mudo contigo, ¿vale? 493 00:27:54,041 --> 00:27:55,129 Hay algo sobre las puertas de hierro. 494 00:27:55,130 --> 00:27:56,369 Realmente me ha llegado a gustar. 495 00:27:56,370 --> 00:27:58,029 Es algo así como escaleras de incendios. 496 00:27:58,030 --> 00:27:59,939 Esto es lo más complejo de apartamentos seguro 497 00:27:59,940 --> 00:28:01,452 o la prisión más elegante. 498 00:28:12,930 --> 00:28:15,469 rico me podría interesar ¿Te apetece una pizza de anchoas? 499 00:28:15,470 --> 00:28:16,823 Ah, no, muchas gracias. 500 00:28:17,670 --> 00:28:20,469 Rich, no quiero armas en la casa. 501 00:28:20,470 --> 00:28:23,259 Te lo dije cuando alquilaste el lugar. 502 00:28:23,260 --> 00:28:24,719 No están cargados. 503 00:28:24,720 --> 00:28:27,363 no me importa mi hija tiene a sus amigos. 504 00:28:29,490 --> 00:28:31,099 Los quiero fuera de aquí. 505 00:28:31,100 --> 00:28:32,163 ¡Lo digo en serio, rico! 506 00:28:33,670 --> 00:28:35,389 Yo me encargaré de ello. 507 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 ¿Cuando? 508 00:28:37,660 --> 00:28:39,133 ¡Quiero saber, Rico! 509 00:28:44,630 --> 00:28:46,430 Dije que me ocuparía de ello, Nancy. 510 00:29:11,230 --> 00:29:12,063 Buenas noches, Cris. 511 00:29:12,064 --> 00:29:13,839 ¿Ya son las seis? 512 00:29:13,840 --> 00:29:16,839 No, tuve que ajustar mi horas, para poder salir temprano 513 00:29:16,840 --> 00:29:18,653 y evitar a ciertas personas, ¿recuerdas? 514 00:29:22,030 --> 00:29:22,863 Bien. 515 00:29:24,210 --> 00:29:26,059 Escucha, Laura, sobre esa aplicación. 516 00:29:26,060 --> 00:29:27,889 para la autorización de seguridad de nivel cinco 517 00:29:27,890 --> 00:29:29,829 ¿cuándo lo recuperaré? 518 00:29:29,830 --> 00:29:31,589 Estoy trabajando en ello, pero es una tortura. 519 00:29:31,590 --> 00:29:32,553 Quieren saberlo todo. 520 00:29:32,554 --> 00:29:34,599 Oye, cuando trabajas para Defensa, 521 00:29:34,600 --> 00:29:37,089 hermano mayor tiene que saber todo sobre ti. 522 00:29:37,090 --> 00:29:38,959 Entonces terminas con eso, ¿verdad? 523 00:29:38,960 --> 00:29:39,979 porque no lo eres voy a conseguir un ascenso 524 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 sin billete de despacho. 525 00:29:42,168 --> 00:29:43,259 Lo haré. 526 00:29:43,260 --> 00:29:44,118 Muy bien, gracias. 527 00:29:44,119 --> 00:29:47,035 - Muy bien, nos vemos mañana. - Adiós. 528 00:32:18,920 --> 00:32:21,659 Imprescindible para un apartamento nuevo más agradable, más privado, 529 00:32:21,660 --> 00:32:24,079 pero apuesto a que también pagas mucho más. 530 00:32:24,080 --> 00:32:25,109 Estoy llamando a la policía. 531 00:32:25,110 --> 00:32:26,983 No creo que sea una buena idea. 532 00:32:28,000 --> 00:32:29,989 Sabes que las vacaciones son a la vuelta de la esquina, 533 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 y ni siquiera lo has hecho Me envió una tarjeta de Navidad. 534 00:32:34,110 --> 00:32:35,259 ¿Cuánto tiempo pensaste que tomaría? 535 00:32:35,260 --> 00:32:37,410 antes de que me enterara ¿Dónde está tu nuevo lugar? 536 00:32:38,830 --> 00:32:41,193 ¿Tus dos hermanas son tan astutas como tú? 537 00:32:42,840 --> 00:32:45,939 tu hermana pequeña Sarah está en el estado de Oregon. 538 00:32:45,940 --> 00:32:48,219 y tu hermana mayor bonnie 539 00:32:48,220 --> 00:32:50,559 Es enfermera en Newport Beach, ¿verdad? 540 00:32:50,560 --> 00:32:52,099 Ay dios mío. 541 00:32:52,100 --> 00:32:53,169 Incluso sé sobre la hora 542 00:32:53,170 --> 00:32:54,889 que probaste la marihuana en la secundaria, 543 00:32:54,890 --> 00:32:56,209 y si vamos a tener una relación, 544 00:32:56,210 --> 00:32:57,669 Vas a tener que prometerme ahora mismo 545 00:32:57,670 --> 00:32:59,709 que nunca volverás a consumir drogas. 546 00:32:59,710 --> 00:33:01,619 Basta, basta. 547 00:33:01,620 --> 00:33:04,370 Si intentas correr, yo iré después de una de tus hermanas. 548 00:33:05,650 --> 00:33:06,800 Quizás incluso tu madre. 549 00:33:09,397 --> 00:33:10,755 ¿Qué es? 550 00:33:10,756 --> 00:33:12,932 ¿Hasta dónde vas a llevar esto? 551 00:33:12,933 --> 00:33:14,219 ¿Qué deseas? 552 00:33:14,220 --> 00:33:15,193 ¿Quieres matarme? 553 00:33:16,150 --> 00:33:17,203 ¿Quieres violarme? 554 00:33:19,340 --> 00:33:22,013 Tú y yo estábamos destinados El uno para el otro, Laura. 555 00:33:22,014 --> 00:33:22,847 ¿Por qué yo? 556 00:33:22,848 --> 00:33:24,929 Sólo dime ¿por qué yo? 557 00:33:24,930 --> 00:33:28,663 Todo lo que sé es que tú y yo estábamos destinado a estar juntos para siempre. 558 00:33:31,316 --> 00:33:33,981 Estás enfermo, estás enfermo. 559 00:34:08,311 --> 00:34:09,585 ♪ Gloria ♪ 560 00:34:09,586 --> 00:34:11,062 ♪ Hosana ♪ 561 00:34:16,482 --> 00:34:17,905 Oh, no. 562 00:34:17,906 --> 00:34:19,379 Ese es el que la abuela hizo para ti. 563 00:34:19,380 --> 00:34:20,619 Lo limpiaré. 564 00:34:20,620 --> 00:34:22,239 Oye, ¿tal vez se pueda pegar? 565 00:34:22,240 --> 00:34:23,539 Bueno, no puede. 566 00:34:23,540 --> 00:34:25,790 ¿Por qué estás haciendo eso? ¿Hay mucho que sacar de esto? 567 00:34:28,370 --> 00:34:29,686 ¿Cuál es tu problema? 568 00:34:30,830 --> 00:34:32,639 Paquete para ti, Laura. 569 00:34:32,640 --> 00:34:33,723 Es de California. 570 00:34:42,430 --> 00:34:44,880 tienes novio ¿No nos has hablado? 571 00:34:47,120 --> 00:34:48,073 No, no lo hago. 572 00:35:05,529 --> 00:35:06,362 Dios mío. 573 00:35:13,761 --> 00:35:14,594 No. 574 00:35:23,770 --> 00:35:26,779 Llevo seis meses quejándome. 575 00:35:26,780 --> 00:35:28,143 Simplemente no me escuchan. 576 00:35:29,020 --> 00:35:30,339 A veces tengo la sensación de que piensan 577 00:35:30,340 --> 00:35:31,943 Soy responsable de alguna manera. 578 00:35:32,900 --> 00:35:34,826 La mujer en personal. dijo: "Tal vez esto pasó 579 00:35:34,827 --> 00:35:37,079 "Porque le sonreí demasiado." 580 00:35:37,080 --> 00:35:39,069 Esto es ridículo. 581 00:35:39,070 --> 00:35:40,909 Mira, tal vez debería salir ahí. 582 00:35:40,910 --> 00:35:42,883 Papá, eso es lo último que quiero. 583 00:35:44,010 --> 00:35:45,619 Laura, eres una chica talentosa. 584 00:35:45,620 --> 00:35:47,319 Podrías ir a trabajar a otro lugar. 585 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 No puedo hacer eso. 586 00:35:48,241 --> 00:35:49,529 ¿Por qué? 587 00:35:49,530 --> 00:35:52,749 sabes que he trabajado Me costó toda mi vida conseguir esto. 588 00:35:52,750 --> 00:35:55,019 estoy haciendo todo Siempre he soñado. 589 00:35:55,020 --> 00:35:55,923 Me gusta. 590 00:35:56,890 --> 00:35:59,163 No puedo cambiar mi vida por su culpa. 591 00:36:00,210 --> 00:36:01,989 Si hago eso, soy su víctima. 592 00:36:01,990 --> 00:36:03,173 Es como si hubiera ganado. 593 00:36:07,710 --> 00:36:09,173 Volveré con ellos, papá. 594 00:36:10,220 --> 00:36:12,003 Haré que me escuchen. 595 00:36:12,920 --> 00:36:13,873 Prometo. 596 00:36:26,920 --> 00:36:29,179 Estamos tratando de hacer Algo sobre esta Laura. 597 00:36:29,180 --> 00:36:31,053 Es una situación compleja. 598 00:36:32,210 --> 00:36:33,229 Tienes sus cartas. 599 00:36:33,230 --> 00:36:34,339 Tienes testigos. 600 00:36:34,340 --> 00:36:35,440 ¿Qué más necesitas? 601 00:36:39,220 --> 00:36:41,753 Mira, está entrando la forma de hacer mi trabajo. 602 00:36:43,900 --> 00:36:47,279 No queremos poner en peligro La autorización de seguridad de Richard. 603 00:36:47,280 --> 00:36:50,253 Puedo restringir su acceso para mantenerlo alejado de ti, 604 00:36:51,710 --> 00:36:53,399 y podemos ofrecerle asesoramiento. 605 00:36:53,400 --> 00:36:55,253 en un programa llamado Project Concern. 606 00:36:56,190 --> 00:36:58,409 Project Concern no irá. 607 00:36:58,410 --> 00:37:00,103 O lo despedirán. 608 00:37:00,950 --> 00:37:03,773 Es algo que me gustaría poner a tu disposición también. 609 00:37:06,380 --> 00:37:08,599 No hago consejería. 610 00:37:08,600 --> 00:37:10,923 Todo lo que necesito es que me deje en paz. 611 00:37:11,980 --> 00:37:12,813 Entiendo. 612 00:37:14,150 --> 00:37:16,419 ¿Aún te sigue? a tu clase de aeróbic? 613 00:37:16,420 --> 00:37:18,249 Todo el tiempo, ahora es miembro. 614 00:37:18,250 --> 00:37:20,399 Podrías pensar en dejarlo por un tiempo. 615 00:37:20,400 --> 00:37:22,923 - Crea... - ¿Crea qué? 616 00:37:25,120 --> 00:37:26,623 Una situación incómoda. 617 00:37:30,170 --> 00:37:31,769 Sabes. 618 00:37:31,770 --> 00:37:32,693 La ropa. 619 00:37:35,230 --> 00:37:37,159 ¡No lo entiendes, señora! 620 00:37:37,160 --> 00:37:40,553 ¡El problema aquí es Richard Farley, no yo! 621 00:37:53,100 --> 00:37:54,819 - Échale un vistazo. - ¿No es lindo? 622 00:37:54,820 --> 00:37:56,722 Oh, Dios mío, la sonrisa. 623 00:37:56,723 --> 00:37:57,913 Mira eso. 624 00:37:57,914 --> 00:37:58,999 No sé. 625 00:37:59,000 --> 00:37:59,840 Es adorable. 626 00:37:59,840 --> 00:38:00,690 Él es nuevo para mí. 627 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 Claro, está bien. 628 00:38:03,701 --> 00:38:04,753 - Está bien. - Adiós. 629 00:38:07,360 --> 00:38:09,019 Aquí vamos. 630 00:38:09,020 --> 00:38:10,722 Muy bien, Laura, déjalo. 631 00:38:10,723 --> 00:38:12,119 Deja de hablar, queremos detalles. 632 00:38:12,120 --> 00:38:12,953 ¿Qué? 633 00:38:14,069 --> 00:38:16,169 - Vamos, es adorable. - ¿Quién es él? 634 00:38:16,170 --> 00:38:18,289 - ¿Cuál es el trato? - Está bien, está bien. 635 00:38:18,290 --> 00:38:21,513 Su nombre es Sam Waters y Está en sistemas con Fairchild. 636 00:38:22,530 --> 00:38:24,923 ¿Y te invitó a salir? 637 00:38:24,924 --> 00:38:26,759 Ah, tal vez. 638 00:38:26,760 --> 00:38:28,727 Vamos, queremos los detalles. 639 00:38:28,728 --> 00:38:29,772 ¿Cuál es la historia? 640 00:38:29,773 --> 00:38:31,849 Bueno, realmente no saber demasiado sobre él. 641 00:38:31,850 --> 00:38:36,850 Pero creció en un rancho en Montana y le gusta el rodeo. 642 00:38:37,230 --> 00:38:40,312 Bueno, él puede venir a jugar. en mi corral cuando quiera. 643 00:38:41,650 --> 00:38:44,023 Disculpe, ya vuelvo. 644 00:38:44,024 --> 00:38:45,974 Disculpe, no puedo llevarle a ningún lado. 645 00:38:55,570 --> 00:38:57,799 pasé todo día en Project Concern, 646 00:38:57,800 --> 00:39:00,559 y no tengo ninguna intención de volver allí otra vez. 647 00:39:00,560 --> 00:39:02,689 Tú, Penny y Chris no tenéis idea. 648 00:39:02,690 --> 00:39:04,290 de con quién te estás metiendo aquí. 649 00:39:05,469 --> 00:39:06,893 ¡Ve a buscar al gerente ahora! 650 00:39:08,670 --> 00:39:09,537 Quiero que te apartes de mi camino. 651 00:39:09,538 --> 00:39:11,569 Crees que soy una broma, ¿no? 652 00:39:11,570 --> 00:39:13,049 No, Rich, no lo sé, eres una broma. 653 00:39:18,040 --> 00:39:19,469 ¿No entiendes? 654 00:39:19,470 --> 00:39:22,259 ¿Por qué quieres encontrar? ¿Hasta dónde llegaré? 655 00:39:22,260 --> 00:39:23,849 ¿Es porque quieres tener razón y ganar? 656 00:39:23,850 --> 00:39:25,729 ¿Es eso lo que quieres decir? ¿Todos los que ganaste? 657 00:39:25,730 --> 00:39:27,379 No, no se trata de ganar. 658 00:39:27,380 --> 00:39:28,539 Sólo quiero que me dejen en paz. 659 00:39:28,540 --> 00:39:30,759 Simplemente no creo eso deberías decirle a alguien 660 00:39:30,760 --> 00:39:32,129 sobre nuestra pequeña charla aquí, ¿de acuerdo? 661 00:39:32,130 --> 00:39:33,539 Podrían tener una impresión equivocada, 662 00:39:33,540 --> 00:39:34,949 y luego harían algo estúpido 663 00:39:34,950 --> 00:39:36,479 y entonces podría hacer algo estúpido. 664 00:39:36,480 --> 00:39:38,749 Y todo esto podría espiral más allá de toda esperanza de recuperación. 665 00:39:38,750 --> 00:39:40,280 ¡Fuera de aquí! 666 00:39:42,100 --> 00:39:43,450 Esto podría empeorar, Laura. 667 00:39:45,780 --> 00:39:48,313 Podría asustarnos a ambos con lo que soy capaz de hacer. 668 00:39:56,140 --> 00:39:57,729 No estoy seguro de que comprendas completamente 669 00:39:57,730 --> 00:39:59,433 la gravedad de este asunto. 670 00:40:01,210 --> 00:40:02,609 No creo que sea adecuado para ti 671 00:40:02,610 --> 00:40:06,173 o cualquier otra persona para controlar mis relaciones privadas. 672 00:40:08,000 --> 00:40:10,309 ¿Entiendes que el acoso sexual 673 00:40:10,310 --> 00:40:11,699 es contra la ley? 674 00:40:11,700 --> 00:40:12,753 Podrían despedirte. 675 00:40:14,470 --> 00:40:16,283 Trabajé aquí durante más de nueve años. 676 00:40:17,910 --> 00:40:21,069 Si perdiera mi trabajo, no tengo nada por qué vivir. 677 00:40:21,070 --> 00:40:21,970 Ese es mi punto. 678 00:40:23,000 --> 00:40:24,563 Queremos que te quedes. 679 00:40:29,360 --> 00:40:30,313 Tengo armas. 680 00:40:31,350 --> 00:40:32,850 Me suicidaría. 681 00:40:35,060 --> 00:40:36,410 No sería el único. 682 00:40:37,260 --> 00:40:38,173 Otros irían. 683 00:40:43,810 --> 00:40:48,343 Rich, ¿estás diciendo que si te despidieran, 684 00:40:50,340 --> 00:40:51,463 ¿me matarías? 685 00:40:53,830 --> 00:40:54,663 Sí. 686 00:40:56,550 --> 00:40:58,623 No sólo a ti, también aceptaría a otros. 687 00:41:02,760 --> 00:41:03,593 Disculpe. 688 00:41:14,311 --> 00:41:15,144 Laura. 689 00:41:33,560 --> 00:41:34,979 Richard Farley ha sido despedido 690 00:41:34,980 --> 00:41:36,713 por la empresa a partir de hoy. 691 00:41:39,390 --> 00:41:40,889 ¿Cuándo pasó todo esto? 692 00:41:40,890 --> 00:41:41,933 Anoche, tarde. 693 00:41:43,760 --> 00:41:48,053 Laura, ¿tienes un lugar? para ir el fin de semana? 694 00:41:48,054 --> 00:41:49,810 ¿Qué quieres decir? 695 00:41:49,811 --> 00:41:52,509 ¿Por qué no vas? un camino por un par de días? 696 00:41:52,510 --> 00:41:55,159 Puedes irte ahora mismo y por que no cobras 697 00:41:55,160 --> 00:41:57,143 el resto de la tarde a la empresa. 698 00:42:00,783 --> 00:42:02,430 Déjame tomar una cola dietética. 699 00:42:03,450 --> 00:42:05,184 Hola, Farley. 700 00:42:05,185 --> 00:42:07,179 ¿Qué haces haciendo novillos? 701 00:42:07,180 --> 00:42:08,486 No. 702 00:42:08,487 --> 00:42:09,363 Me acaban de despedir. 703 00:42:11,230 --> 00:42:12,363 Mike también lo hizo aquí. 704 00:42:14,390 --> 00:42:15,549 Bueno, siéntate. 705 00:42:15,550 --> 00:42:16,563 Únete al club. 706 00:42:18,970 --> 00:42:20,120 te diré algo 707 00:42:21,010 --> 00:42:22,799 esa empresa se va al carajo. 708 00:42:22,800 --> 00:42:25,419 Puse seis años, arrestado mi joroba para esa empresa. 709 00:42:25,420 --> 00:42:26,253 No hace ninguna diferencia. 710 00:42:26,254 --> 00:42:27,869 No obtuvieron lealtad. 711 00:42:27,870 --> 00:42:30,829 Estuve allí nueve años, ¿Y cómo me lo agradecieron? 712 00:42:30,830 --> 00:42:33,483 Terminado, sin aviso, sin apelación. 713 00:42:35,070 --> 00:42:36,679 Así de simple me fui. 714 00:42:36,680 --> 00:42:38,149 ¿Qué se necesitará para despertarlos? 715 00:42:38,150 --> 00:42:39,489 Alguien debería hacer algo. 716 00:42:39,490 --> 00:42:40,723 Haz que presten atención. 717 00:42:42,370 --> 00:42:45,573 Sí, alguien debería para darles una lección. 718 00:42:46,850 --> 00:42:48,299 Demonios, no van a escuchar. 719 00:42:48,300 --> 00:42:49,459 Somos el modelo del año pasado. 720 00:42:49,460 --> 00:42:50,360 ¿Qué les importa? 721 00:42:56,865 --> 00:42:57,989 Larry, trabaja por adelantado. 722 00:42:57,990 --> 00:43:01,349 Esas puertas Mardex son ¿Tienen vidrio a prueba de balas? 723 00:43:01,350 --> 00:43:02,250 No, no lo son. 724 00:43:03,659 --> 00:43:05,549 ¿Qué pasa con las puertas entre las oficinas? 725 00:43:05,550 --> 00:43:07,033 ¿Son sólidos o sagrados? 726 00:43:11,060 --> 00:43:13,269 Bueno, son sagrados, ¿por qué? 727 00:43:13,270 --> 00:43:15,183 Rico, ¿de qué estás hablando? 728 00:43:19,973 --> 00:43:21,293 Los veré más tarde. 729 00:43:23,620 --> 00:43:25,120 Espera, ¿qué vas a hacer? 730 00:43:27,160 --> 00:43:31,737 Quiero decir, ahora que estás gratis y todo? 731 00:43:31,738 --> 00:43:32,988 No sé. 732 00:43:34,684 --> 00:43:36,684 Pensaré en algo. 733 00:43:58,885 --> 00:43:59,802 Hola, Laura. 734 00:44:00,731 --> 00:44:02,099 Laura, ahora soy un hombre libre. 735 00:44:02,100 --> 00:44:04,589 KEI ya no puede decirme qué hacer, 736 00:44:04,590 --> 00:44:07,353 Entonces, ¿qué dices si empezamos de nuevo? 737 00:44:08,260 --> 00:44:10,429 Te diré lo que tengo algunos recados que hacer ahora, 738 00:44:10,430 --> 00:44:12,763 pero volveré y llevarte a almorzar, ¿vale? 739 00:44:19,870 --> 00:44:22,459 Richard Farley ya no está un empleado de la empresa. 740 00:44:22,460 --> 00:44:24,359 ¿Qué pasa con la empresa? ¿Obtener una orden de restricción? 741 00:44:24,360 --> 00:44:25,589 Una orden de restricción es algo 742 00:44:25,590 --> 00:44:27,229 deberías sentirte libre para seguir por tu cuenta. 743 00:44:27,230 --> 00:44:28,769 Pero la empresa no va a pagar por ello. 744 00:44:28,770 --> 00:44:30,339 Ya no estamos involucrados. 745 00:44:30,340 --> 00:44:32,619 Pero fue despedido por acoso sexual. 746 00:44:32,620 --> 00:44:34,189 No, no lo era. 747 00:44:34,190 --> 00:44:36,833 Lo dejaron porque el La calidad de su trabajo disminuyó. 748 00:44:38,250 --> 00:44:40,123 Pensamos que sería mejor así. 749 00:44:41,250 --> 00:44:42,759 ¿Mejor? 750 00:44:42,760 --> 00:44:43,763 ¿Mejor para quién? 751 00:44:50,510 --> 00:44:52,249 Puede que ya tengas Ganó un millón de dólares. 752 00:44:52,250 --> 00:44:53,649 No me parece. 753 00:44:53,650 --> 00:44:56,269 Ooh, dos ingredientes gratis una pizza, me la quedaré. 754 00:44:56,270 --> 00:44:58,559 Cupones gratuitos para limpieza de alfombras. 755 00:44:58,560 --> 00:45:00,637 Y una carta de ya sabes quién. 756 00:45:13,580 --> 00:45:16,433 Querida laura, gracias por hacer que me despidieran. 757 00:45:17,480 --> 00:45:20,879 Probablemente sea lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 758 00:45:20,880 --> 00:45:22,610 Las referencias neutrales de KEI 759 00:45:23,510 --> 00:45:26,009 me ayudó a conseguir un trabajo como ingeniero de software 760 00:45:26,010 --> 00:45:28,559 con Prototrends en Cupertino. 761 00:45:28,560 --> 00:45:31,819 Completo con acciones opciones y beneficios completos. 762 00:45:31,820 --> 00:45:33,479 Te pongo como beneficiario 763 00:45:33,480 --> 00:45:35,053 de mi póliza de seguro de vida. 764 00:45:36,140 --> 00:45:38,919 También estoy tomando clases en San Jose State. 765 00:45:38,920 --> 00:45:41,629 Obtuve un 92 en mi primera prueba de cálculo. 766 00:45:41,630 --> 00:45:43,729 Ahora toca combinaciones lineales, 767 00:45:43,730 --> 00:45:47,480 matrices aumentadas y otros placeres del álgebra lineal. 768 00:45:49,330 --> 00:45:50,629 Me mudé de la casa de Nancy 769 00:45:50,630 --> 00:45:52,499 a mi propia casa hace dos meses. 770 00:45:52,500 --> 00:45:54,669 El alquiler es sólo $450 al mes, 771 00:45:54,670 --> 00:45:56,619 pero hago todas las reparaciones. 772 00:45:56,620 --> 00:45:58,329 Estoy arreglando una habitación de invitados. 773 00:45:58,330 --> 00:46:01,124 Eres bienvenido a quedarte cuando quieras. 774 00:46:03,710 --> 00:46:06,463 ¿Sabes lo que realmente ¿Me preocupa amarte? 775 00:46:08,450 --> 00:46:09,480 sigo preguntándome 776 00:46:10,490 --> 00:46:12,110 ¿Perdería interés? 777 00:46:15,040 --> 00:46:16,763 ¿Si no fueras tan difícil? 778 00:46:28,660 --> 00:46:29,769 Lo de ir a un abogado 779 00:46:29,770 --> 00:46:32,739 para una orden de alejamiento es que podría resultar caro. 780 00:46:32,740 --> 00:46:35,509 No me importaría si lo fuera seguro que serviría de algo. 781 00:46:35,510 --> 00:46:37,479 Pero incluso si viola la orden de alejamiento, 782 00:46:37,480 --> 00:46:39,719 todo lo que van a hacer es darle una palmada en la muñeca. 783 00:46:39,720 --> 00:46:42,933 Sí, lo suficiente para provocarlo. 784 00:46:46,316 --> 00:46:47,966 ¿Cómo vives esto, Laura? 785 00:46:49,840 --> 00:46:50,982 Bueno, al menos ha amainado. 786 00:46:50,983 --> 00:46:53,639 Quiero decir, él es bastante Me dejó solo últimamente. 787 00:46:53,640 --> 00:46:54,473 Yo todavía... 788 00:46:56,300 --> 00:46:57,133 Gracias. 789 00:47:24,080 --> 00:47:25,283 Está bien, Sam. 790 00:47:27,730 --> 00:47:30,253 Créeme, he aprendido vivir con esto. 791 00:47:32,560 --> 00:47:34,299 Laura, escúchame. 792 00:47:34,300 --> 00:47:36,663 Tienes que tomarte esto más en serio. 793 00:47:44,010 --> 00:47:47,043 Ahora entra así. 794 00:47:50,240 --> 00:47:51,073 Ahora inténtalo. 795 00:47:56,491 --> 00:47:57,324 ¿Así? 796 00:47:57,325 --> 00:47:59,339 Eso es todo, lo tienes. 797 00:47:59,340 --> 00:48:02,419 Ahora recuerda que le disparas. 798 00:48:02,420 --> 00:48:04,912 Quieres vaciar el arma, los nueve tiros. 799 00:48:04,913 --> 00:48:06,550 No pude. 800 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 Sí, podrías. 801 00:48:08,910 --> 00:48:10,609 No hay un tribunal en el mundo que te condenaría 802 00:48:10,610 --> 00:48:12,460 si le disparaste en tu propia propiedad. 803 00:48:15,164 --> 00:48:16,179 No me gusta esto. 804 00:48:16,180 --> 00:48:18,293 ni siquiera puedo creer estamos hablando de eso. 805 00:48:21,420 --> 00:48:22,253 Está bien. 806 00:48:23,290 --> 00:48:25,539 Dejemos esto aquí, 807 00:48:25,540 --> 00:48:26,929 y si realmente te molesta, 808 00:48:26,930 --> 00:48:29,363 Prometo que vendré a recogerlo. 809 00:48:32,700 --> 00:48:33,533 ¿Bueno? 810 00:48:36,652 --> 00:48:37,691 Vamos. 811 00:48:37,692 --> 00:48:38,692 Está bien. 812 00:48:44,900 --> 00:48:46,530 Gracias Sam, buenas noches. 813 00:48:48,820 --> 00:48:49,653 Ten cuidado. 814 00:48:50,560 --> 00:48:52,769 Estoy a solo una llamada de distancia si me necesitas. 815 00:48:52,770 --> 00:48:54,333 Muy bien, gracias. 816 00:49:47,059 --> 00:49:48,939 Oh, ¿te desperté? Lo siento mucho. 817 00:49:48,940 --> 00:49:49,890 solo quería estar seguro 818 00:49:49,891 --> 00:49:51,968 que recibiste esta nota en la mañana. 819 00:49:51,969 --> 00:49:55,009 ¿Cómo llegaste aquí? 820 00:49:55,010 --> 00:49:57,903 Ahí lo tienes con esa actitud. 821 00:49:58,840 --> 00:50:01,149 Esto podría ser muy fácil, Laura. 822 00:50:01,150 --> 00:50:02,509 Si pudieras decidirte 823 00:50:02,510 --> 00:50:04,539 ir a casa a cenar conmigo de vez en cuando, 824 00:50:04,540 --> 00:50:06,469 entonces no tendría que ir colándose en tu garaje 825 00:50:06,470 --> 00:50:07,699 dejar notas en tu coche. 826 00:50:07,700 --> 00:50:09,083 Realmente no es tan difícil. 827 00:50:11,150 --> 00:50:12,793 Esto no va a terminar, ¿verdad? 828 00:50:14,130 --> 00:50:16,739 Ése es el punto que estoy tratando de señalar. 829 00:50:16,740 --> 00:50:18,440 El siguiente paso depende de ti, Laura. 830 00:50:20,350 --> 00:50:23,189 Tan pronto como KEI cobre sacar mi fondo de jubilación, 831 00:50:23,190 --> 00:50:24,406 Voy a comprar una propiedad de inversión. 832 00:50:24,407 --> 00:50:26,619 y esperaba que tu Sería socio conmigo. 833 00:50:26,620 --> 00:50:28,609 Está todo ahí en la carta. 834 00:50:28,610 --> 00:50:30,510 Voy a dejarte volver a la cama ahora. 835 00:50:31,550 --> 00:50:34,873 Ah, ¿podrías enviarme el ¿Nuevo calendario de softbol? 836 00:50:39,070 --> 00:50:39,903 Gracias. 837 00:51:05,843 --> 00:51:07,025 Gracias. 838 00:51:07,026 --> 00:51:07,966 Muy bien, cuídate. 839 00:51:07,966 --> 00:51:08,899 - Lo entendiste. - Qué bueno verte. 840 00:51:24,570 --> 00:51:25,403 ¿Bien? 841 00:51:26,270 --> 00:51:27,103 Ah, mmm. 842 00:51:28,560 --> 00:51:29,480 Me gusta. 843 00:51:29,481 --> 00:51:31,109 Creo que eres listo para combinar patrones 844 00:51:31,110 --> 00:51:31,943 y una prueba de funcionamiento. 845 00:51:34,780 --> 00:51:36,753 Chris, no me hagas esto. 846 00:51:38,012 --> 00:51:39,299 ¿Qué dijeron? 847 00:51:39,300 --> 00:51:41,899 Nada realmente nosotros discutió la planificación corporativa, 848 00:51:41,900 --> 00:51:44,993 y aprobaron tu ascenso. 849 00:51:46,520 --> 00:51:47,783 Analista senior de proyectos. 850 00:51:49,380 --> 00:51:50,729 Sólo hay un problema, Laura. 851 00:51:50,730 --> 00:51:53,869 Tu nivel cinco de seguridad Las autorizaciones no han llegado. 852 00:51:53,870 --> 00:51:55,589 Ahora sabes que tu necesito los boletos de liquidación 853 00:51:55,590 --> 00:51:57,319 para conseguir el ascenso, ¿verdad? 854 00:51:57,320 --> 00:51:59,259 Sólo van a esperar Durante tanto tiempo, Laura. 855 00:51:59,260 --> 00:52:00,639 Trabajé duro para esto, Chris. 856 00:52:00,640 --> 00:52:01,909 Lo sé. 857 00:52:01,910 --> 00:52:04,849 Escucha, creo que es porque Farley todavía te sigue 858 00:52:04,850 --> 00:52:06,183 y arruinar las cosas. 859 00:52:07,520 --> 00:52:09,420 ¿Por qué no vas a ver a un abogado, Laura? 860 00:52:10,290 --> 00:52:11,963 Obtenga la orden de restricción. 861 00:52:29,550 --> 00:52:30,979 ¿Richard Farley? 862 00:52:30,980 --> 00:52:32,782 ¿Eres el chico de digitales? Me alegro de verte. 863 00:52:32,783 --> 00:52:34,713 No, tengo un documento legal para ti. 864 00:52:43,020 --> 00:52:45,849 Esta es una orden de restricción temporal. 865 00:52:45,850 --> 00:52:47,159 Laura no me haría eso. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,010 Ella puede, y lo hizo, amigo. 867 00:52:57,880 --> 00:52:59,769 La fecha de la audiencia está fijada para el jueves por la mañana. 868 00:52:59,770 --> 00:53:02,020 Usa algo conservador A los jueces les gusta eso. 869 00:53:03,300 --> 00:53:05,250 No es el juez lo que me preocupa. 870 00:53:06,520 --> 00:53:08,109 laura lo he visto sucede una y otra vez 871 00:53:08,110 --> 00:53:09,519 con tipos como Farley. 872 00:53:09,520 --> 00:53:11,770 No sabrás de él nuevamente después del jueves. 873 00:53:13,080 --> 00:53:13,913 Bien. 874 00:53:15,050 --> 00:53:16,529 Voy a estar allí. 875 00:53:16,530 --> 00:53:17,843 Sí, gracias. 876 00:53:21,290 --> 00:53:22,459 La fecha de la corte es esta semana para hacer 877 00:53:22,460 --> 00:53:24,119 la orden de restricción es permanente. 878 00:53:24,120 --> 00:53:25,309 Bien. 879 00:53:25,310 --> 00:53:26,809 Hiciste lo correcto Laura. 880 00:53:26,810 --> 00:53:28,453 No tenías otra opción. 881 00:53:29,700 --> 00:53:30,756 Oh, date prisa, firma esto. 882 00:53:30,757 --> 00:53:31,823 Aquí vienen. 883 00:53:35,330 --> 00:53:36,499 ¿Aniversario? 884 00:53:36,500 --> 00:53:38,389 Sí, lo serán casado un año el domingo. 885 00:53:38,390 --> 00:53:39,690 Comeremos un pastel más tarde. 886 00:53:42,290 --> 00:53:43,659 - Hola. - Hola, Wayne. 887 00:53:43,660 --> 00:53:45,003 ¿Qué está sucediendo? 888 00:53:45,004 --> 00:53:45,837 Eh, nada. 889 00:53:45,837 --> 00:53:46,670 Nada. 890 00:53:55,610 --> 00:53:58,573 Hombre, apuesto a que este bebé genial fuera de la carretera. 891 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 Sabes, realmente me gusta, Rich. 892 00:54:01,490 --> 00:54:03,699 Simplemente no puedo permitírmelo. 893 00:54:03,700 --> 00:54:05,149 Hombre, uno de estos días. 894 00:54:05,150 --> 00:54:06,803 Estoy hablando de ahora mismo. 895 00:54:08,870 --> 00:54:10,169 Simplemente no tengo esa cantidad de dinero. 896 00:54:10,170 --> 00:54:12,406 Mira, Gary, dos años. Hace que pagué 18 por él, 897 00:54:12,407 --> 00:54:14,963 y te lo dejaré por 4500. 898 00:54:16,810 --> 00:54:17,819 Vale el doble. 899 00:54:17,820 --> 00:54:19,239 Lo sé, pero surgió algo. 900 00:54:19,240 --> 00:54:20,290 y necesito el dinero. 901 00:54:21,520 --> 00:54:22,729 ¿Estás seguro de esto? 902 00:54:22,730 --> 00:54:25,913 Sí, la única condición. Tiene que ser efectivo. 903 00:54:30,520 --> 00:54:31,353 Seguro. 904 00:54:38,070 --> 00:54:40,839 Hola, velocidad eso es lo que estás comprando con este bebé. 905 00:54:40,840 --> 00:54:42,809 Ella es la mejor que existe, sin lugar a dudas. 906 00:54:42,810 --> 00:54:44,639 - ¿Acción suave? - Oh, puedes apostar. 907 00:54:44,640 --> 00:54:46,249 Y no tiene mucho retroceso. 908 00:54:46,250 --> 00:54:48,709 Eso es importante para disparar rápido. 909 00:54:48,710 --> 00:54:50,999 Es el más caro que tenemos. 910 00:54:51,000 --> 00:54:52,885 Hay otros que son bastante buenos. 911 00:54:52,886 --> 00:54:54,109 Obtienes lo que pagas. 912 00:54:54,110 --> 00:54:55,839 - Me lo llevo. - Excelente. 913 00:54:55,840 --> 00:54:56,750 ¿Algo más? 914 00:54:56,751 --> 00:54:58,249 Estamos teniendo una venta de liquidación en toda la tienda. 915 00:54:58,250 --> 00:54:59,473 Precios que no puedes superar. 916 00:55:00,430 --> 00:55:02,503 Sí, de hecho lo hay. 917 00:55:03,740 --> 00:55:06,849 ¿Cuál de estos chalecos de munición? aquí abajo tiene más? 918 00:55:06,850 --> 00:55:08,209 El de ahí a la derecha. 919 00:55:08,210 --> 00:55:09,809 Tiene la mayor cantidad de bolsillos. 920 00:55:09,810 --> 00:55:12,109 Muy bien, lo aceptaré. 921 00:55:12,110 --> 00:55:13,399 ¿Algo más? 922 00:55:13,400 --> 00:55:17,829 Sí, déjame tener dos de Estos caparazones de doble nada. 923 00:55:17,830 --> 00:55:18,750 Dos cajas. 924 00:55:18,751 --> 00:55:20,113 No, dos casos. 925 00:55:22,620 --> 00:55:24,263 Son más de 2.000 balas. 926 00:55:27,350 --> 00:55:29,550 como dijiste No puedo superar estos precios. 927 00:55:32,040 --> 00:55:34,120 Tengo uno por aquí. Creo que te gustará. 928 00:55:37,050 --> 00:55:40,429 Creo que este sería ser perfecto para ti. 929 00:55:40,430 --> 00:55:42,773 Navegarás hasta Los Ángeles con estilo. 930 00:55:49,570 --> 00:55:54,139 Cama tamaño queen, cocina, TV color. 931 00:55:54,140 --> 00:55:56,989 Lo que me gusta es que tiene mucho espacio. 932 00:55:56,990 --> 00:55:57,897 ¿Para cuántas personas dices que lo querías? 933 00:55:57,898 --> 00:56:00,960 Sería sólo para mí y mi esposa Laura. 934 00:56:05,610 --> 00:56:07,110 Ella quedará impresionada con esto. 935 00:56:49,090 --> 00:56:51,228 Voy a comprar galletas. 936 00:56:51,229 --> 00:56:53,509 ¿Puedes conseguirte algo? 937 00:56:53,510 --> 00:56:55,067 No, gracias. 938 00:57:12,690 --> 00:57:13,533 Hola papá. 939 00:57:14,570 --> 00:57:17,339 Oye, esta es una agradable sorpresa. 940 00:57:17,340 --> 00:57:18,873 Estaba pensando en ti. 941 00:57:19,830 --> 00:57:20,913 Lástima que mamá no esté. 942 00:57:22,010 --> 00:57:23,843 ¿Cómo va todo, cariño? 943 00:57:26,844 --> 00:57:28,714 Está bien. 944 00:57:28,715 --> 00:57:31,134 Finalmente iré a la corte mañana. 945 00:57:47,690 --> 00:57:48,952 Escucha, ¿estás de acuerdo con esto? 946 00:57:48,953 --> 00:57:51,609 Todavía podría volar hasta allí, ¿sabes? 947 00:57:51,610 --> 00:57:54,499 No, no, todo estará bien. 948 00:57:54,500 --> 00:57:56,950 Sólo desearía poder haberlo hecho Esto se acabó y se acabó. 949 00:58:26,710 --> 00:58:29,729 Dile a mamá que siento haberla extrañado. 950 00:58:29,730 --> 00:58:31,169 Lo haré. 951 00:58:31,170 --> 00:58:32,820 Escucha, cuídate. 952 00:58:35,500 --> 00:58:36,350 Te amo papá. 953 00:58:37,870 --> 00:58:39,020 Yo también te amo. 954 01:00:08,804 --> 01:00:11,072 Hola Larry. 955 01:00:11,073 --> 01:00:12,990 No puedes hablar en serio. 956 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 Hola, Larry. 957 01:00:18,430 --> 01:00:20,528 Vaqueros e indios. 958 01:00:59,381 --> 01:01:01,277 Que alguien llame a seguridad. 959 01:01:01,278 --> 01:01:02,893 Un tirador en el vestíbulo sur. 960 01:01:02,894 --> 01:01:03,848 Trae a alguien aquí rápido. 961 01:01:03,849 --> 01:01:04,922 Llama a la policía. 962 01:01:08,097 --> 01:01:09,358 Baja al vestíbulo sur. 963 01:01:09,359 --> 01:01:11,134 Consígueme algo de seguridad aquí abajo. 964 01:01:11,135 --> 01:01:12,128 Consigue algunas armas o algo así. 965 01:01:12,129 --> 01:01:15,066 Llama a la policía. Este tipo tiene un arma. 966 01:01:15,067 --> 01:01:16,731 Date prisa ahora. 967 01:01:47,861 --> 01:01:48,990 Ah, Ron. 968 01:01:54,184 --> 01:01:55,017 No. 969 01:01:55,017 --> 01:01:55,850 ¡No! 970 01:01:58,553 --> 01:02:00,470 ¿Fue eso un contraataque? 971 01:02:27,413 --> 01:02:30,025 ¡Eso es todo, vamos, vamos! 972 01:03:04,489 --> 01:03:06,439 Dios mío. 973 01:03:06,440 --> 01:03:07,370 ¡Oh, no, por favor no lo hagas! 974 01:03:07,370 --> 01:03:08,203 ¡Por favor no! 975 01:04:04,368 --> 01:04:05,201 Rico. 976 01:04:28,603 --> 01:04:30,631 - Ayúdame. - No vayas por ese camino. 977 01:04:30,632 --> 01:04:31,465 Vamos. 978 01:05:01,960 --> 01:05:05,247 Necesito ambas entradas para el estacionamiento sellado. 979 01:05:05,248 --> 01:05:07,079 Aléjese rápidamente de las ventanas. 980 01:05:07,080 --> 01:05:08,709 Sigue moviéndote. 981 01:05:08,710 --> 01:05:10,389 Cúbrete detrás de tus autos. 982 01:05:10,390 --> 01:05:11,939 Tenemos disparos. 983 01:05:11,940 --> 01:05:13,329 Refugiarse. 984 01:05:13,330 --> 01:05:14,250 ¿Sabemos todavía quién es el tirador? 985 01:05:14,250 --> 01:05:15,141 No, Capitán. 986 01:05:15,142 --> 01:05:16,829 No sabemos si estamos lidiando con un pistolero solitario 987 01:05:16,830 --> 01:05:17,663 o un grupo de terroristas. 988 01:05:17,664 --> 01:05:19,569 El equipo SWAT está en camino. 989 01:05:19,570 --> 01:05:20,403 ¿Qué está haciendo? 990 01:05:23,416 --> 01:05:25,060 No entre al edificio. 991 01:05:25,061 --> 01:05:27,309 Repito, no entren al edificio. 992 01:05:27,310 --> 01:05:28,335 Recuperarlo. 993 01:05:28,336 --> 01:05:30,419 ¡Detén a ese hombre! 994 01:05:52,692 --> 01:05:54,518 Vamos, vamos. 995 01:05:54,519 --> 01:05:55,352 Shh, shh. 996 01:06:33,326 --> 01:06:34,159 No. 997 01:06:35,779 --> 01:06:38,861 No, dios. 998 01:06:38,862 --> 01:06:41,948 Por favor no me dejes morir aquí. 999 01:06:41,949 --> 01:06:42,782 Por favor. 1000 01:07:25,366 --> 01:07:26,199 Dios mío. 1001 01:08:09,750 --> 01:08:10,889 - ¿Capitán Olson? - Sí. 1002 01:08:10,890 --> 01:08:12,709 - Tom Bannister. - Barandilla. 1003 01:08:12,710 --> 01:08:15,626 Nuestro puesto de mando está en el segundo piso aquí. 1004 01:08:15,627 --> 01:08:17,677 Nuestro tirador está en el segundo piso. 1005 01:09:01,817 --> 01:09:02,650 Capitán. 1006 01:09:03,490 --> 01:09:05,859 Tenemos una identificación positiva sobre el tema. 1007 01:09:05,860 --> 01:09:07,799 Richard Farley. 1008 01:09:07,800 --> 01:09:10,223 Evidentemente esto podría ser sobre una empleada. 1009 01:09:11,080 --> 01:09:13,219 Laura Black que trabaja en el edificio. 1010 01:09:13,220 --> 01:09:14,869 ¿Y ella lo es? 1011 01:09:14,870 --> 01:09:16,723 Hasta donde sabemos, todavía está ahí. 1012 01:09:18,711 --> 01:09:20,759 el esta en el segundo piso 1013 01:09:20,760 --> 01:09:24,279 ¿En algún lugar entre aquí y allá? 1014 01:09:24,280 --> 01:09:25,113 - Sí. - Ajá. 1015 01:09:25,114 --> 01:09:26,839 cuantos empleados hay ¿Todavía en el edificio? 1016 01:09:26,840 --> 01:09:28,299 Todavía es una suposición pero pensamos que el número 1017 01:09:28,300 --> 01:09:30,383 está entre 30 y 50. 1018 01:09:31,960 --> 01:09:32,793 Capitán. 1019 01:09:34,420 --> 01:09:36,379 Teniente Grijalva negociador de rehenes. 1020 01:09:36,380 --> 01:09:37,709 Tienen un área configurarlo para usted directamente 1021 01:09:37,710 --> 01:09:41,208 al otro lado de esa pared de cristal, ¿vale? 1022 01:10:07,290 --> 01:10:08,440 ¿Dónde estás, Laura? 1023 01:10:24,141 --> 01:10:26,670 Oh, no. 1024 01:10:26,671 --> 01:10:27,504 Glenda. 1025 01:10:31,512 --> 01:10:32,345 No. 1026 01:10:40,530 --> 01:10:41,463 Aquí está nuestro chico. 1027 01:10:43,050 --> 01:10:44,800 También tengo su historial militar. 1028 01:10:47,400 --> 01:10:48,879 Asegurémonos de que cada hombre en el equipo SWAT 1029 01:10:48,880 --> 01:10:50,023 tiene uno de estos. 1030 01:10:51,270 --> 01:10:52,629 11 años en la Marina, 1031 01:10:52,630 --> 01:10:55,379 baja honorable, autorización de máxima seguridad, 1032 01:10:55,380 --> 01:10:57,980 sin antecedentes penales ni antecedentes de cualquier enfermedad mental. 1033 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 Hasta hoy. 1034 01:11:00,171 --> 01:11:01,270 ¿Hace alguna exigencia? 1035 01:11:02,150 --> 01:11:03,209 Ellos no lo saben. 1036 01:11:03,210 --> 01:11:05,043 Capitán, lo tenemos al teléfono. 1037 01:11:07,070 --> 01:11:10,519 Sólo quiero asegurarme de que estoy hablando con la persona adecuada. 1038 01:11:10,520 --> 01:11:12,620 Sí, soy el tipo que dispara a la gente. 1039 01:11:13,950 --> 01:11:16,359 Como negociador de rehenes, mi objetivo es ayudar 1040 01:11:16,360 --> 01:11:19,809 sacarte de un dificil situación de forma segura. 1041 01:11:19,810 --> 01:11:21,529 No estoy listo para salir. 1042 01:11:21,530 --> 01:11:23,173 Quiero regodearme un rato. 1043 01:11:24,650 --> 01:11:28,193 Y puedes contarles todos Se trata de Laura Black. 1044 01:11:29,730 --> 01:11:30,563 ¿Acerca de? 1045 01:11:31,970 --> 01:11:34,849 Dile abogada y su amigo Chris, 1046 01:11:34,850 --> 01:11:37,009 le dieron malos consejos. 1047 01:11:37,010 --> 01:11:39,716 ¿Hay muchos ¿Hay gente herida ahí arriba, Rich? 1048 01:11:41,570 --> 01:11:43,769 Te voy a decir algo ahora mismo. 1049 01:11:43,770 --> 01:11:46,549 no quiero ver ninguno Los policías me acechan sigilosamente. 1050 01:11:46,550 --> 01:11:47,993 Tengo un arsenal aquí arriba. 1051 01:11:49,700 --> 01:11:51,450 ¿Qué tipo de armas tienes? 1052 01:11:54,880 --> 01:11:56,309 Eso es todo. 1053 01:11:56,310 --> 01:11:58,319 No digo más ahora. 1054 01:11:58,320 --> 01:11:59,879 eres un Hunter, ¿no es así, Rich? 1055 01:11:59,880 --> 01:12:01,873 Por eso lo sabes Mucho sobre armas, ¿eh? 1056 01:12:03,250 --> 01:12:05,483 Prefiero matar personas que animales. 1057 01:12:07,140 --> 01:12:09,370 No es deportivo matar animales. 1058 01:12:24,610 --> 01:12:25,443 Laura. 1059 01:12:27,356 --> 01:12:29,019 Ay dios mío. 1060 01:12:29,020 --> 01:12:30,709 ¿Quién está haciendo esto? 1061 01:12:30,710 --> 01:12:31,710 Farley. 1062 01:12:31,711 --> 01:12:33,110 Tenemos que salir de aquí. 1063 01:12:34,430 --> 01:12:35,263 Mirar. 1064 01:12:36,330 --> 01:12:37,789 Bueno, tenemos que hacer algo. 1065 01:12:37,790 --> 01:12:39,359 Tenemos que detener esta hemorragia. 1066 01:12:39,360 --> 01:12:40,389 Toma esto. 1067 01:12:40,390 --> 01:12:41,223 Espera un minuto. 1068 01:12:42,540 --> 01:12:44,440 Por favor, por favor, tómalos. 1069 01:12:45,765 --> 01:12:46,959 - Está bien. - Déjame arreglar esto. 1070 01:12:46,960 --> 01:12:48,280 Toma esto. 1071 01:12:48,281 --> 01:12:49,369 Oh, cariño. 1072 01:12:49,370 --> 01:12:50,679 Lo siento. 1073 01:12:50,680 --> 01:12:52,693 No, vamos, tengo que hacer esto. 1074 01:12:56,170 --> 01:12:58,009 Si asaltamos el construyendo simultáneamente 1075 01:12:58,010 --> 01:13:00,969 con equipos SWAT aquí, aquí y aquí, 1076 01:13:00,970 --> 01:13:01,803 podemos llevarlo. 1077 01:13:07,360 --> 01:13:09,619 Mira, todavía hay un mucha gente adentro. 1078 01:13:09,620 --> 01:13:11,279 Algunos están heridos y necesita atención médica. 1079 01:13:11,280 --> 01:13:12,113 Lo sé. 1080 01:13:12,987 --> 01:13:14,937 Pero el precio de asaltar ese edificio 1081 01:13:16,219 --> 01:13:18,743 no puedo vivir con eso al menos no ahora. 1082 01:13:22,680 --> 01:13:24,883 ¿Qué pasa si conseguimos a Farley? ¿frente a una ventana? 1083 01:13:27,920 --> 01:13:29,979 Entonces tienes luz verde. 1084 01:13:29,980 --> 01:13:30,813 Sácalo. 1085 01:14:26,640 --> 01:14:28,129 ¿Estamos seguros de que estos son todos los de la oficina? 1086 01:14:28,130 --> 01:14:29,809 ¿Números de teléfono en el segundo piso? 1087 01:14:29,810 --> 01:14:30,899 Lo comprobaré dos veces. 1088 01:14:30,900 --> 01:14:33,463 Estamos preparados para tener todo Las llamadas salientes nos llegan. 1089 01:14:48,300 --> 01:14:49,133 Hola. 1090 01:14:50,430 --> 01:14:51,649 Sí, ¿es Rich? 1091 01:14:51,650 --> 01:14:53,819 Escuchamos un disparo en ¿Está todo bien? 1092 01:14:53,820 --> 01:14:55,869 ¿A quién intentas engañar? 1093 01:14:55,870 --> 01:14:57,459 Sólo estás tratando de fijar mi posición. 1094 01:14:57,460 --> 01:14:58,963 para que puedas dejarme boquiabierto. 1095 01:15:02,460 --> 01:15:05,073 Lo siento señor, él No estuvo en la línea el tiempo suficiente. 1096 01:15:11,973 --> 01:15:14,339 Oye, podemos poner eso. gabinete frente a la puerta. 1097 01:15:14,340 --> 01:15:16,953 No, nos quedamos aquí y nos quedamos callados. 1098 01:15:17,860 --> 01:15:19,610 No, no, no. 1099 01:15:19,611 --> 01:15:20,543 No, no puedo. 1100 01:15:20,544 --> 01:15:23,179 No puedo simplemente quedarme aquí y espera a que me atrape. 1101 01:15:23,180 --> 01:15:24,880 No, Laura, no puedes salir ahí. 1102 01:15:24,881 --> 01:15:26,298 Shh, Laura, no. 1103 01:15:27,580 --> 01:15:29,359 No moriré aquí. 1104 01:15:29,360 --> 01:15:30,363 - No. - No. 1105 01:16:13,770 --> 01:16:14,720 Seguridad. 1106 01:16:15,810 --> 01:16:18,099 Necesito que te mantengas alejado de esta línea. 1107 01:16:18,100 --> 01:16:19,749 - Vuelve a llamar al... - ¿Qué? 1108 01:16:19,750 --> 01:16:21,806 Dije que salieras de la línea. 1109 01:16:21,807 --> 01:16:24,463 me han disparado lo haré no salirse de la línea. 1110 01:16:25,700 --> 01:16:26,729 Perdóname lo siento. 1111 01:16:26,730 --> 01:16:28,079 ¿Quién eres? 1112 01:16:28,080 --> 01:16:29,989 Laura Negra. 1113 01:16:29,990 --> 01:16:31,823 Laura, ¿dónde te dispararon? 1114 01:16:32,860 --> 01:16:35,149 en el hombro tengo perdió mucha sangre. 1115 01:16:35,150 --> 01:16:37,980 laura, que ¿Cuál es tu ubicación exacta? 1116 01:16:39,197 --> 01:16:43,030 estoy en el segundo piso en una zona de recepción. 1117 01:16:46,431 --> 01:16:49,099 Necesito que alguien me saque de aquí. 1118 01:16:49,100 --> 01:16:50,529 Espera, Laura. 1119 01:16:50,530 --> 01:16:52,197 Intentaremos sacarte de allí. 1120 01:16:52,198 --> 01:16:54,036 ¿Cuando? 1121 01:16:54,037 --> 01:16:55,204 Cuando, no puedo. 1122 01:16:56,960 --> 01:16:58,549 Me cuesta mucho respirar. 1123 01:16:58,550 --> 01:17:01,219 Creo que mis pulmones están perforados. 1124 01:17:01,220 --> 01:17:02,820 Creo que está pinchado, no puedo. 1125 01:17:03,720 --> 01:17:06,015 Tienes que sacarme de aquí. 1126 01:17:06,016 --> 01:17:08,763 Laura, sigue hablando con nosotros. 1127 01:17:10,180 --> 01:17:11,013 Voy a tratar de. 1128 01:17:11,880 --> 01:17:12,767 Voy a morir. 1129 01:17:13,950 --> 01:17:14,783 Es realmente. 1130 01:17:25,137 --> 01:17:26,840 ¿Laura? 1131 01:17:26,841 --> 01:17:28,519 Laura, háblame. 1132 01:17:28,520 --> 01:17:30,039 ¿Hola? 1133 01:17:30,040 --> 01:17:30,873 ¿Laura? 1134 01:17:51,744 --> 01:17:52,730 Busca a la persona que lo vio conducir. 1135 01:17:52,731 --> 01:17:54,180 esta casa rodante en el lote. 1136 01:17:57,510 --> 01:17:58,343 ¿Capitán? 1137 01:17:59,280 --> 01:18:00,349 Este es Olson, adelante. 1138 01:18:00,350 --> 01:18:04,309 Shagan, estoy en la casa rodante. 1139 01:18:04,310 --> 01:18:06,919 Lleva fusibles y cables. 1140 01:18:06,920 --> 01:18:08,623 Puede que tenga explosivos allí. 1141 01:18:56,380 --> 01:18:57,213 Sí. 1142 01:18:58,550 --> 01:18:59,383 Es Laura Black. 1143 01:18:59,384 --> 01:19:01,093 - gracias a dios - Me desmayé. 1144 01:19:03,716 --> 01:19:06,319 mira no se como Mucho más puedo aguantar. 1145 01:19:06,320 --> 01:19:08,913 Alguien tiene que venir y sácame de aquí. 1146 01:19:10,030 --> 01:19:11,439 Laura, escucha. 1147 01:19:11,440 --> 01:19:13,979 No hay forma de enviar alguien en este momento. 1148 01:19:13,980 --> 01:19:16,698 Vas a tener que quédate quieto un rato. 1149 01:19:21,866 --> 01:19:22,866 ¿Laura? 1150 01:19:22,867 --> 01:19:23,700 ¿Laura? 1151 01:19:42,470 --> 01:19:44,769 Sólo voy a decir esto una vez. 1152 01:19:44,770 --> 01:19:46,969 Puedo ver al equipo SWAT desde la ventana. 1153 01:19:46,970 --> 01:19:50,259 subiendo por el lado de Bancroft Boulevard. 1154 01:19:50,260 --> 01:19:52,109 Quiero que los detengan o simplemente voy a empezar 1155 01:19:52,110 --> 01:19:53,623 haciendo estallar cosas por aquí. 1156 01:19:54,750 --> 01:19:56,069 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1157 01:19:56,070 --> 01:19:57,763 Ahora tómatelo con calma. 1158 01:19:59,350 --> 01:20:01,829 Mira, sé que voy a morir aquí. 1159 01:20:01,830 --> 01:20:03,939 Pero voy a decidir cuándo. 1160 01:20:03,940 --> 01:20:07,111 Teniente Bannister, haz que tu gente retroceda 1161 01:20:07,112 --> 01:20:09,123 - Desde el lado de Bancroft. - Correcto, señor. 1162 01:20:15,180 --> 01:20:16,739 Dime algo, Rico. 1163 01:20:16,740 --> 01:20:18,639 Además de todas las armas, 1164 01:20:18,640 --> 01:20:20,440 ¿Tienes explosivos ahí también? 1165 01:20:21,689 --> 01:20:22,570 Tienes toda la razón, lo hago. 1166 01:20:22,571 --> 01:20:24,470 Vine a darles una lección a esta gente. 1167 01:20:25,680 --> 01:20:28,130 Es culpa de Laura que las cosas llegaron a este punto. 1168 01:20:30,010 --> 01:20:32,349 Le advertí algo como esto sucedería. 1169 01:20:32,350 --> 01:20:33,946 Le dije que no podía déjala salirse con la suya, 1170 01:20:33,947 --> 01:20:35,449 y te lo advierto. 1171 01:20:35,450 --> 01:20:36,699 Tendremos muchos más cuerpos. 1172 01:20:36,700 --> 01:20:38,800 si veo más policías cerca del edificio. 1173 01:20:40,760 --> 01:20:42,189 Básicamente nada de esto hubiera sucedido. 1174 01:20:42,190 --> 01:20:44,079 si hubiera salido conmigo sólo una vez. 1175 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 No creo que fuera demasiado pedir. 1176 01:20:47,340 --> 01:20:48,582 ¿Tú? 1177 01:20:48,583 --> 01:20:50,849 ¿Por qué tiene que ser tan terca? 1178 01:20:50,850 --> 01:20:52,129 Ni siquiera decidí lastimarla 1179 01:20:52,130 --> 01:20:53,603 hasta que obtuve esa orden judicial. 1180 01:20:55,160 --> 01:20:58,393 fueron advertidos yo No podía permitir que eso sucediera. 1181 01:20:59,910 --> 01:21:02,260 Por eso tenemos cuerpos por todas partes. 1182 01:21:04,890 --> 01:21:05,840 Tenía que mostrárselos. 1183 01:21:06,798 --> 01:21:08,248 Hazles saber que no soy un cobarde. 1184 01:21:09,800 --> 01:21:12,019 Mira, voy a comprobar cómo está ese equipo SWAT. 1185 01:21:12,020 --> 01:21:14,491 y si los veo, tienes un gran problema. 1186 01:21:16,570 --> 01:21:17,480 Mira, lo haríamos le gusta resolver las cosas, 1187 01:21:17,481 --> 01:21:19,180 para que nadie salga lastimado. 1188 01:21:19,181 --> 01:21:20,526 Vamos, retroceda. 1189 01:21:20,527 --> 01:21:23,050 Diles que lo movamos hacia atrás. 1190 01:21:23,051 --> 01:21:25,827 Retírelo. 1191 01:21:25,828 --> 01:21:28,397 Muy bien, quédate Vuelvan, vengan todos. 1192 01:21:28,398 --> 01:21:33,150 Alguien está saliendo. 1193 01:21:33,151 --> 01:21:34,458 ¡Bajar! 1194 01:21:34,459 --> 01:21:38,637 ¡Bajar! 1195 01:21:38,638 --> 01:21:40,464 - Cuida tu fuego. - No dispares. 1196 01:21:57,775 --> 01:21:59,373 Todo esto es por mi culpa. 1197 01:22:00,560 --> 01:22:01,393 ¿Qué hice? 1198 01:22:02,530 --> 01:22:04,319 ¿Solo dime qué hice? 1199 01:22:04,320 --> 01:22:06,309 Te llevaremos al hospital ahora. 1200 01:22:06,310 --> 01:22:08,210 Sólo relájate, todo va a estar bien. 1201 01:22:12,810 --> 01:22:13,660 ¿Cómo te llamas? 1202 01:22:15,618 --> 01:22:16,785 Laura Negra. 1203 01:22:23,940 --> 01:22:25,649 Bueno, dime, Rich, 1204 01:22:25,650 --> 01:22:28,019 ¿Cómo crees que podemos resolver esto? 1205 01:22:28,020 --> 01:22:30,219 No creo que podamos. 1206 01:22:30,220 --> 01:22:32,739 Como que inventé mi importa que voy a morir aquí. 1207 01:22:32,740 --> 01:22:35,963 Es sólo una cuestión de cuándo y a quién llevo conmigo. 1208 01:22:38,710 --> 01:22:41,023 Tráeme una cola dietética y Lo pensaré. 1209 01:22:42,870 --> 01:22:45,213 Necesito una cola dietética y un sándwich. 1210 01:22:47,440 --> 01:22:48,669 Mi jefe podría aceptar eso. 1211 01:22:48,670 --> 01:22:50,793 Pero él querrá algo a cambio. 1212 01:22:51,950 --> 01:22:53,849 No quiero una lata de cola dietética. 1213 01:22:53,850 --> 01:22:58,549 quiero una taza una de esas tazas grandes de un cuarto de galón 1214 01:22:58,550 --> 01:22:59,813 con mucho hielo dentro. 1215 01:23:00,680 --> 01:23:03,133 Mastico hielo, así que Necesita mucho hielo. 1216 01:23:12,126 --> 01:23:13,452 Tenemos que ponernos en marcha aquí. 1217 01:23:13,453 --> 01:23:15,053 No me gusta su presión arterial. 1218 01:23:16,060 --> 01:23:16,950 Necesito una estadística de tubo torácico. 1219 01:23:16,951 --> 01:23:19,249 ella tiene una entrada uno en su hombro. 1220 01:23:19,250 --> 01:23:20,449 Le destrozó el húmero. 1221 01:23:20,450 --> 01:23:22,572 Parece una escopeta. Supongo que llegó a su pulmón. 1222 01:23:22,573 --> 01:23:25,649 Necesito una sala de trauma y una estadística de cirujano vascular. 1223 01:23:25,650 --> 01:23:27,549 Empezaremos la transfusión ahora mismo. 1224 01:23:27,550 --> 01:23:29,169 Asegúrate de que haya sangre en la sala de traumatología. 1225 01:23:29,170 --> 01:23:30,352 ¿Dónde está el tubo torácico? 1226 01:23:30,353 --> 01:23:32,579 Necesito el tubo torácico. 1227 01:23:32,580 --> 01:23:33,977 Uno, dos, tres. 1228 01:23:35,583 --> 01:23:37,259 ¿Alguien sabe su nombre? 1229 01:23:37,260 --> 01:23:39,479 Laura Negro Lo dijeron en las noticias. 1230 01:23:39,480 --> 01:23:42,129 No me mires, Laura, ¿entiendes? 1231 01:23:42,130 --> 01:23:44,549 Estamos seguros de que está en esto. zona del segundo piso. 1232 01:23:44,550 --> 01:23:47,749 vamos a intentar evacuar el primer piso. 1233 01:23:47,750 --> 01:23:49,909 Necesitamos que lo mantengas ocupado. 1234 01:23:49,910 --> 01:23:51,009 Puedo usar el hecho de que él nos quiere 1235 01:23:51,010 --> 01:23:52,710 para conseguirle una bebida y un sándwich. 1236 01:23:53,910 --> 01:23:55,179 Esperaba que pudiera intercambiar la comida. 1237 01:23:55,180 --> 01:23:56,389 por algunas de sus armas. 1238 01:23:56,390 --> 01:23:57,609 Podría estar cansándose. 1239 01:23:57,610 --> 01:23:58,999 Bueno, si puedes conseguir él para deshacerse de las armas 1240 01:23:59,000 --> 01:24:00,947 echándolos fuera de cualquiera de estas ventanas, 1241 01:24:00,948 --> 01:24:03,759 Puedo tener uno de mis Los francotiradores lo eliminan. 1242 01:24:03,760 --> 01:24:05,003 ¿Crees que puedes hacer eso? 1243 01:24:07,040 --> 01:24:09,553 Bueno, me gustaría intentarlo y haz que se rinda primero. 1244 01:24:11,030 --> 01:24:12,669 Ningún problema. 1245 01:24:12,670 --> 01:24:14,470 Pero si él no está dispuesto, 1246 01:24:14,471 --> 01:24:16,888 Lo pones frente a una ventana. 1247 01:24:18,970 --> 01:24:19,803 Sí, señor. 1248 01:24:34,490 --> 01:24:35,323 Sí. 1249 01:24:36,780 --> 01:24:37,613 Lo tiene al teléfono. 1250 01:24:37,614 --> 01:24:39,439 ¿Cómo estás ahí dentro? 1251 01:24:39,440 --> 01:24:41,052 - Vamos, vete. - Vamos, vete. 1252 01:24:41,053 --> 01:24:44,700 A la carrera, vamos chicos. 1253 01:24:44,701 --> 01:24:46,316 Vestíbulo del primer piso. 1254 01:24:46,317 --> 01:24:48,519 Bueno, estoy pensando en rendirme. 1255 01:24:48,520 --> 01:24:49,720 si a eso te refieres? 1256 01:24:55,080 --> 01:24:55,930 Espera un minuto. 1257 01:25:08,873 --> 01:25:10,123 Ah, soy Nancy. 1258 01:25:12,840 --> 01:25:14,113 Sal de ahí, Nancy. 1259 01:25:22,610 --> 01:25:23,960 Será mejor que salgas de aquí. 1260 01:25:27,010 --> 01:25:28,810 Déjame hacer algo por ti, Rich. 1261 01:25:30,583 --> 01:25:31,833 Es demasiado tarde para eso. 1262 01:25:32,900 --> 01:25:34,033 Sólo vete, Nancy. 1263 01:25:54,354 --> 01:25:55,937 ¿Qué pasa con mi comida? 1264 01:26:06,723 --> 01:26:08,899 Vamos, vamos a sacarla adelante. 1265 01:26:08,900 --> 01:26:10,598 De esta manera, de esta manera. 1266 01:26:10,599 --> 01:26:12,259 Bueno, como dije, Rich. 1267 01:26:12,260 --> 01:26:15,069 Mi jefe querrá algo a cambio. 1268 01:26:15,070 --> 01:26:16,139 ¿Estarías dispuesto a rendirte? 1269 01:26:16,140 --> 01:26:17,890 ¿Algunas de tus armas por algo de comida? 1270 01:26:19,580 --> 01:26:21,080 ¿Cómo te los haría llegar? 1271 01:26:22,180 --> 01:26:23,629 Estaba pensando si tu rompió una de las ventanas 1272 01:26:23,630 --> 01:26:25,580 frente a Bancroft puedes tirarlos. 1273 01:26:27,410 --> 01:26:29,229 Por supuesto, te querríamos para descargarlos primero. 1274 01:26:29,230 --> 01:26:31,080 De ninguna manera, te daré todas mis armas. 1275 01:26:32,403 --> 01:26:33,310 Bueno, ¿qué tal sólo algunos de ellos? 1276 01:26:33,311 --> 01:26:34,779 Sería una señal, algo que podría 1277 01:26:34,780 --> 01:26:37,173 devuélvelo a mi jefe, Rico, ¿entiendes? 1278 01:26:40,150 --> 01:26:40,983 Bueno. 1279 01:26:42,720 --> 01:26:44,770 Está bien, me desharé de una de las escopetas. 1280 01:26:45,680 --> 01:26:47,203 y una pistola Magnum 22. 1281 01:26:48,800 --> 01:26:50,550 Ahora esto es lo que me gustaría comer. 1282 01:26:51,530 --> 01:26:54,269 además de la cola dietética de un cuarto de galón 1283 01:26:54,270 --> 01:26:57,203 un sándwich número 26 para Togo's. 1284 01:26:59,040 --> 01:27:00,659 ¿El de Togo? 1285 01:27:00,660 --> 01:27:03,129 Está justo al lado de la calle de Hollywood. 1286 01:27:03,130 --> 01:27:03,963 Bueno. 1287 01:27:04,940 --> 01:27:09,940 Me gustaria el numero 26 no tomates con queso suizo. 1288 01:27:10,534 --> 01:27:12,853 - Vale, un número 26. - Es lo mejor. 1289 01:27:14,040 --> 01:27:14,873 Sin tomates. 1290 01:27:15,750 --> 01:27:16,833 Hazlo grande. 1291 01:27:18,090 --> 01:27:19,299 Quizás tenga que comer dos veces. 1292 01:27:19,300 --> 01:27:20,603 Puede que esté aquí un tiempo. 1293 01:27:21,840 --> 01:27:23,769 Espera, Rich, no cuelgues ahora. 1294 01:27:23,770 --> 01:27:24,603 Dame un minuto. 1295 01:27:24,604 --> 01:27:26,880 Déjame pasar esta información. a mi jefe, ¿vale? 1296 01:27:27,950 --> 01:27:29,483 No puedo encontrar a Laura aquí. 1297 01:27:30,380 --> 01:27:31,573 Creo que ella salió. 1298 01:27:32,640 --> 01:27:34,490 Me gustaría saber si ella se encuentra bien. 1299 01:27:35,590 --> 01:27:36,999 no lo sé que tendré que comprobar 1300 01:27:37,000 --> 01:27:37,930 y volver a usted. 1301 01:27:37,931 --> 01:27:39,133 Sí, compruébalo. 1302 01:27:40,050 --> 01:27:41,223 Creo que ella salió. 1303 01:27:42,960 --> 01:27:45,179 espero que le vaya bien Porque quiero que ella viva. 1304 01:27:45,180 --> 01:27:47,824 No puede arrepentirse si no vive. 1305 01:27:49,950 --> 01:27:51,893 Quiero que Laura sepa que hablaba en serio. 1306 01:27:53,850 --> 01:27:56,109 Tenía que vengarme de ella. 1307 01:27:56,110 --> 01:27:59,229 Yo iba a sus juegos y ella se sentaba a dos pies de mí. 1308 01:27:59,230 --> 01:28:00,939 Entonces ella me señalaba y se reía de mí. 1309 01:28:00,940 --> 01:28:02,363 y hablar a mis espaldas. 1310 01:28:04,260 --> 01:28:06,603 No puede jugar con la vida de las personas. 1311 01:28:13,190 --> 01:28:14,390 - Encerrado aquí. - Listo. 1312 01:28:15,228 --> 01:28:17,478 Se parece a él. 1313 01:28:18,320 --> 01:28:19,669 Estamos listos aquí, Capitán. 1314 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 Copia eso. 1315 01:28:22,010 --> 01:28:24,177 Listo a las dos. 1316 01:28:25,831 --> 01:28:27,763 Si puedes conseguirlo en posición, estamos listos. 1317 01:28:31,325 --> 01:28:32,325 Está bien. 1318 01:28:33,633 --> 01:28:34,550 Aquí vamos. 1319 01:28:36,950 --> 01:28:38,342 Grabación. 1320 01:28:48,710 --> 01:28:52,439 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? ¿Un sándwich y una cola dietética? 1321 01:28:52,440 --> 01:28:53,297 los tengo aqui mismo frente a mí, Rich. 1322 01:28:53,298 --> 01:28:57,469 tengo un numero 26 y una cola dietética de un cuarto de galón. 1323 01:28:57,470 --> 01:28:59,970 Todo lo que tienes que hacer es tirar las armas por la ventana. 1324 01:29:03,760 --> 01:29:06,909 Está bien, voy a romper por una de las ventanas 1325 01:29:06,910 --> 01:29:08,169 del lado de Bancroft, 1326 01:29:08,170 --> 01:29:10,220 y luego voy a tirar las armas. 1327 01:29:11,120 --> 01:29:14,289 Bien, pero haz Seguro que están todos descargados. 1328 01:29:14,290 --> 01:29:16,816 Está bien, voy a intentar escapar. 1329 01:29:16,817 --> 01:29:18,922 una de las ventanas con una silla. 1330 01:29:24,340 --> 01:29:25,173 ¿Rico? 1331 01:29:26,800 --> 01:29:27,633 Sí. 1332 01:29:28,570 --> 01:29:31,453 Una cosa una vez que tirar las armas, 1333 01:29:32,610 --> 01:29:34,949 todavía tenemos el problema de conseguir el sándwich 1334 01:29:34,950 --> 01:29:37,180 y la cola dietética te la devolverá. 1335 01:29:41,740 --> 01:29:42,573 Sí, lo hacemos. 1336 01:29:45,750 --> 01:29:47,793 ¿Por qué no vienes? bajar y tenerlos aquí? 1337 01:29:52,110 --> 01:29:54,610 Básicamente, darme arriba es lo que estás diciendo. 1338 01:29:56,310 --> 01:29:58,210 Eso es lo que me gustaría que hicieras, sí. 1339 01:30:05,300 --> 01:30:06,579 Primero tendría que preguntarme 1340 01:30:06,580 --> 01:30:08,163 ¿Realmente quiero vivir en la cárcel? 1341 01:30:09,791 --> 01:30:10,635 Por supuesto que sí. 1342 01:30:10,636 --> 01:30:12,891 Podrías enseñar informática allí. 1343 01:30:14,520 --> 01:30:18,123 Sí, podría enseñar allí. 1344 01:30:21,520 --> 01:30:22,783 Tengo que pensar en ello. 1345 01:30:25,690 --> 01:30:27,729 Rica tengo tu dieta Cola sentada aquí 1346 01:30:27,730 --> 01:30:29,680 frente a mí y el hielo se está derritiendo. 1347 01:30:33,530 --> 01:30:35,697 El hielo se está derritiendo, ¿eh? 1348 01:30:39,840 --> 01:30:40,673 Bueno. 1349 01:30:43,830 --> 01:30:45,273 Avísame cuando estés listo. 1350 01:30:47,586 --> 01:30:51,086 Oye, lo tiene menospreciado. 1351 01:30:55,920 --> 01:30:57,959 Doctor, ¿puede decirme? ¿Algo sobre Laura Black? 1352 01:30:57,960 --> 01:30:59,099 ¿Eres pariente? 1353 01:30:59,100 --> 01:31:00,239 Soy su compañera de cuarto. 1354 01:31:00,240 --> 01:31:01,439 Tu compañero de cuarto es un luchador. 1355 01:31:01,440 --> 01:31:02,571 Ella lo logrará. 1356 01:31:02,572 --> 01:31:03,405 Dios mío. 1357 01:31:04,337 --> 01:31:05,639 ¿Puedo verla? 1358 01:31:05,640 --> 01:31:08,099 La derribarán a la recuperación en unos minutos. 1359 01:31:08,100 --> 01:31:08,933 Bueno. 1360 01:31:09,890 --> 01:31:10,949 Cuando bajas las escaleras, 1361 01:31:10,950 --> 01:31:13,359 habrá un oficial allí para darte indicaciones. 1362 01:31:13,360 --> 01:31:15,313 Haz exactamente lo que él te diga que hagas. 1363 01:31:17,090 --> 01:31:19,839 Intento no arrodillarme. 1364 01:31:19,840 --> 01:31:21,453 Son malos y me duele. 1365 01:31:22,400 --> 01:31:25,169 Así que si quiere que me arrodille, 1366 01:31:25,170 --> 01:31:27,453 Tendrá que dejarme ir muy despacio. 1367 01:31:29,100 --> 01:31:30,529 Está bien, puedes hablar con él. 1368 01:31:30,530 --> 01:31:32,913 Sólo dile que eres Me moveré muy lento. 1369 01:31:33,980 --> 01:31:36,419 Voy a bajar allí para encontrarte. 1370 01:31:36,420 --> 01:31:39,513 Ahora recuerda moverte muy, muy lentamente. 1371 01:31:40,580 --> 01:31:41,413 ¿Estás bien? 1372 01:31:43,710 --> 01:31:44,543 Estoy bien. 1373 01:31:46,030 --> 01:31:47,593 Está bien, te veré allí. 1374 01:31:52,420 --> 01:31:54,103 Él se está moviendo ahora. 1375 01:31:58,100 --> 01:31:58,933 Él se está moviendo ahora. 1376 01:32:29,505 --> 01:32:31,179 Está bien, tómatelo con calma. 1377 01:32:31,180 --> 01:32:32,779 Girar las manos contra la pared, vámonos. 1378 01:32:32,780 --> 01:32:34,379 Será mejor que revises mi pecho. 1379 01:32:34,380 --> 01:32:36,899 Una vez vi una película donde un chico tenía un Derringer 1380 01:32:36,900 --> 01:32:38,253 en una cadena alrededor de su cuello. 1381 01:32:44,687 --> 01:32:47,049 Muy bien, estás bajo arresto. 1382 01:32:47,050 --> 01:32:48,829 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1383 01:32:48,830 --> 01:32:51,279 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 1384 01:32:51,280 --> 01:32:52,709 Tiene derecho a un abogado. 1385 01:32:52,710 --> 01:32:55,539 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 1386 01:32:55,540 --> 01:32:56,373 ¿Entiendes estos derechos? 1387 01:32:56,374 --> 01:32:57,393 ¿Dónde está mi sándwich? 1388 01:33:24,140 --> 01:33:24,973 Hola rico. 1389 01:33:26,390 --> 01:33:27,590 Te traje tu comida. 1390 01:33:29,405 --> 01:33:30,879 - Vamos. - ¿Crees que Laura 1391 01:33:30,880 --> 01:33:32,393 ¿Recordarás todo esto? 1392 01:35:50,004 --> 01:35:50,104 Webrip