1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Du vildledte mig, min dame.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Der er en stor drage
i Vale.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
Den er stor og formidabel,
men ak vildt.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Det må jeg tro
Alicents tilbud var ægte.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Du kan ikke stole på hende.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Vi flyver til King's Landing
om to dage.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent vil åbne portene
og overgiv Aegon til mig.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Det ser ud til Lord Larys
er flygtet fra Keep.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Aegon har abdiceret
tronen.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Han har ikke efterladt mig noget andet valg end at
blive her og forsvare byen.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Det er du ikke længere
sikkert her.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Du skal gå
til Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Jeg tager afsted!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Vi stod og vagte
og Vhagar kom aldrig.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Alle skjolde er stødt
mod styrbord!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Tag skibet.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Der er krig
i spiserøret.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
jeg skal gå.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
Dronningen skal være indespærret
indtil hun kommer til fornuft.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Kom med mig.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Vi er klar.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
Far!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Ingen!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Det er min søster.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Hold fast, Baela!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhaena!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Kampen...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Det er vundet.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
jeg...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Hvad har du gjort?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Hvad har du gjort?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Hvordan kunne du?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Hvordan kunne du gøre dette? Hvordan?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Du svarer mig!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Hvordan kunne du gøre dette?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Du svarer mig! Behage!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Hvordan kunne du gøre dette?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Deres nåde, forlad ham.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Du må forlade ham, Deres nåde.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Hvordan tør du indstille
dine hænder på mig!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Hvor vover du!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Min dronning...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Jeg har svigtet dig.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Mit liv skal fortabes.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Og hvad gavner det?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Vil det vække min søn?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
Vil det ændre sandheden
af hans og din dårskab?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Og din!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Alle jer der vidste hvad
Jacaerys havde gjort og stod ved.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Er dine liv,
også, ikke fortabes?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
Har du ikke
forrådt din dronning?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Lord Corlys!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Lord Corlys!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Lord Corlys!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Hov, rolig.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
Hjælp mig.

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
Min dame.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
Jeg har gjort en frygtelig ting.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Hvorfor er du kommet her?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Der var en kamp.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Prinsen Jacaerys,
det ser ud til, er død.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
- Du skal gå nu.
- Åh, der var skibe og røg.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Jeg ville virkelig kun hjælpe.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Men det var fårestyleren
bange, så... -Jeg er ligeglad.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Det skulle du være
på et skib til Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Jeg har brug for asyl, min dame.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
- Jeg havde ingen andre steder at tage hen.
-Hvordan vover du? Asyl?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Du løber fra min anklage og dig
bringe katastrofen til mit dørtrin.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
- Dronningen vil jagte dig.
- Ingen så, at det var mig.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
Jeg vil sige dig
havde mistet al fornuft,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
men så tvivler jeg på du havde
nogen i første omgang.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Kom ikke tilbage hertil.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Vil du have en drage eller ej?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Du sagde selv du
blev bedraget i din
omgang med dronningen.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Taget for et fjols.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Du ville have beskyttelse.
Jeg tilbyder det nu.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar er på fri fod.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
Fåretyver har længe
boede her.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Alt hvad vi behøver fra dig...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
er blindhed.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
Vale er enorm.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Jeg kan ikke stoppe en drage
fra at blive, hvor det vil.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Jeg ønsker ikke at se dig igen.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Jeg fortæller en historie om en frygtindgydende krig

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Tak til vores lykkesten

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Der kom 10.000, men vi havde flere

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Og pressede dem til
den blodige kyst

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Nu kan vi ikke se
vandets bund

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Hej, hej, hej!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
For søens
fulde af deres knogler

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Fiskefoder!
-Fiskefoder!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-Fiskefoder!
-Fiskefoder!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
smadret i stykker!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Fiskefoder! Fiskefoder!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Fiskefoder!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
Vi druknede de forbandede grønne

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Jeg fortæller dig en historie
af et snedigt trick

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Hvordan gik det til?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond kommer, de
sagde, løb hurtigt!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Med sit ene gode øje,
han ser en pik ud

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
Og vi har Daemon,
så bliv ved...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
...din drage i røven!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Ser Simon Strong, Deres nåde.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Nå, godt, godt.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Minder dig om gamle tider.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Når Riverlands
var opstigende,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
musik og kød og
virile unge mænd.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
Og hvilken af disse
glæder trak dig til os
gennem lysning og glen?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
Jeg medbringer gaver, som tegn på
dine sejre ved Red
Fork og på søbredden.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Den fineste vin
fra House Strongs kældre.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Hov!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Vin!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Og en besked til dig.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Fra dronningen.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Deres nåde?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
Er der noget galt?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Kronprinsen er død.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Jeg er nu indkaldt til King's
Landing for at gøre krav på
Iron Throne til vores dronning.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Jeg beordrer dig til at marchere sydpå
og mød mig der.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
Og send mænd til
garnison Harrenhal, men
marchere med styrke.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
Og når Rhaenyra
har gjort krav på jerntronen,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
vi sender drager
at gennemsøge himlen over dig.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Vær snu, vær standhaftig.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Skær ned enhver hvem
forblive at modstå dig.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Vi vil være dronningens knytnæve.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Ingen vil stå imod os.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
Til King's Landing!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-Og den dag vi mødes igen.
-Kongens landing!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
Jeg har set, at du kommer
har været et varsel om enden.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
- Enden på hvad?
- Mange ting.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
Og begyndelsen på andre.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Jeg vil gerne takke dig for din hjælp,
men jeg er ikke sikker endnu

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
hvad dit formål har været.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
Jeg har gjort dronningen en tjeneste.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Jeg lægger 40.000
flodmænd på hendes opfordring.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Fortæl hende...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Jeg vil have Harrenhal.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Jeg har boet der
hele mit lange liv,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
og jeg har set det givet
fra hånd til hånd.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
Og alligevel ser ingen ud til at værdsætte det.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Hvorfor skulle det ikke komme til mig?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Du har hverken navn eller
titel, ej heller adelig ægtemand.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
Kronen har ikke for vane
udleverer slotte til jordemødre.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Og er jordemoder summen
af hvad du tror jeg er?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Jeg vil tale med hende.
Måske er der...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
en anden belønning hun
kan forlænge din vej.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
En anden belønning?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Jeg beder om mad og
du tilbyder mig rubiner.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
For alt deres værd...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
det vil de aldrig
stille min sult.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Gå hjem, Daemon.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Men kom ikke tilbage hertil.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Husk hvad jeg fortalte dig.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Mange før er rejst
min bedstefar for død,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
og de tog alle fejl.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Vi finder ham.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Åh!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Du...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Du kendte ham som barn.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Han var streng...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
men blid.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
I hvert fald i mine øjne.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Han elskede min bedstemor

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
mere end få mænd
Jeg har set kærligheden deres koner.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
Det var for hendes skyld...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Jeg tror, at han prøvede
at glemme dig.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Din bror fortalte mig.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Vi var ikke blotte
minder, der skal glemmes.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
Nej.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
Han er også stolt,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
til hans skade.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Stiv i nakken.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
Den side af ham ved jeg.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
Vidste.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Det vil jeg ikke sige endnu.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
Og din forlovede?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Vi var børn sammen.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Jeg er træt af at tabe
mennesker, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Han leder også.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Du ser ud til at have mindre smerter.
- Nej, det er jeg ikke.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Du beder ikke længere om
mælk fra valmuen--

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
Det er fordi jeg ikke er det
taler for fanden til dig.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
Højre.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Du er stadig rasende
at jeg reddede dit liv.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Du forrådte min
identitet til vores fangevogtere.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Hvem du unødigt antagonerede,
Deres nåde.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
De skulle myrde dig.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Det er du i hvert fald nu

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
på vej i den rigtige retning
mod kysten.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Ja, og hvad sker der
når vi kommer dertil?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Når vi bliver slæbt
før Rhaenyra

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
og hendes glæde
forbandet lortedomstol?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Hvad er det?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Hvad er det?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Jeg kan kun se
vejen bag os,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
men det burde jeg ikke være
overrasket, hvis der er--

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
HVAD HAR VI HER?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
Jeg tog fejl. Jeg er overrasket.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Den påfugl Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
har faktisk overbevist
det kommende triarki
ind i det mod Rhaenyra.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Selvom det ikke ser ud
at det er gået meget godt.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Få dem indenfor igen!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
Du hørte ham! Indenfor!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Det ser ud til vores rejse
til Dragonstone vil
blive noget forsinket.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Deres nåde.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Du burde søge ly
i skoven, og hurtigt.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Jeg har guld nok
at købe vores køje.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Vi kan lave vores
vej til Duskendale.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Vi skal til Rook's Rest.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Vi ville være kloge
for at undgå det sted. Vi
kunne fanges igen.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole har en garnison
der, gør han ikke?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-De vil være loyale over for mig.
-Men vejen dertil, Deres nåde,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
er lang og farlig.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Hvis dette er sejr...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
Jeg håber aldrig, jeg ser en anden.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, jeg har ingenting
at give dig nu.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Men mit navn.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
Og alligevel tæller jeg det
mere værd...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
end et bjerg af guld.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
jeg ville tale med
Kommandør Largent.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Så tal, Deres nåde.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Jeg fortryder at trænge mig ind
på dine guldkapper, men...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
sagen er alvorlig.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Hvis ord skulle sive
ud, ville det stave
død for alle involverede.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra vender tilbage.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Hvordan kommer du til denne viden?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
I prinsen regents fravær,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
Dronning Helaena holder
byens myndighed.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Hun agter, i
fredens interesse,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
at tillade Rhaenyra at
gå ind i Red Keep, og
for derefter at tage tronen.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
- Nogle ville kalde det forræderi.
- Nogle ville.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Spørgsmålet er, ville du?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
Selveste slyngelprinsen.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
Hvad laver du her?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Min prins.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Vi er lige vendt tilbage
fra Harrenhal.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
Og Gullet.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Vi var ikke sikre på, om vi
skal derop.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
Der er sket en frygtelig ting.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
Dronningen ønskede dig
at angribe eller forfølge Vhagar.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Eller tager jeg fejl?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond kom ikke.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
Og du ventede kun to dage
før du opsiger din mission?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
Addam gik også.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Vi troede, der kunne være
en vis misforståelse.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Jeg var uvidende om hendes nåde,
dronningen, havde krævet af dig

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
i dette øjeblik, eller et hvilket som helst andet,
dine tanker.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
Der er noget galt
dog i de skove.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Jeg fortæller dig.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Vi hørte alle slags lyde,
som stemmer. jeg så en--

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Du har taget fejl.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Jer alle tre, og jeres
fejl vil koste os dyrt.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
Jeg forlod en garnison
der, og en husstand.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Der var en kvinde
der bragte nyheder om en kamp.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
En mester, tænkte jeg.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Eller...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
måske en heks.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
- Hvor er din kammerat?
- Han er væk med Lady Baela

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
tilbage til Gullet.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
Skal vi vende tilbage nu
til Harrenhal, min prins?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
Er hun inde?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Det har hun ikke ønsket
set siden Jace.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
Og imens smeden og
sot tillade Aemond One-Eye

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
- at flyve gennem deres fingre.
-Hun er i sorg.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
- Sætter du spørgsmålstegn ved hendes metoder?
- Ikke hendes.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Deres.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
Og din.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Jeg efterlod dig her som fange.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
At have opgivet løftet
som du lavede til mig.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Du har vristet dig vej
mod kronen som en ål.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
Jeg indrømmer, jeg undervurderede
din glathed.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Forkæl mig alt, hvad du ønsker.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
Jeg har dronningens tillid,
som du endnu mangler at tjene.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
- Dronningen er min kone.
-Hvorfor har du så tilføjet

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
til hvad hun allerede må lide?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
Hvad er der mellem os
er du ikke bekymret for.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Hvilket spil spiller du?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
gengældelse for fornærmelser,
ægte eller indbildt?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
Spoler du dig selv her
for at slå til mig?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Ikke alt er
om dig, Daemon.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Så er Aemond ikke kendt.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
Tror du på dronningens
skal dømmekraften være sund?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Jeg ville ikke tjene hende ellers.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Men hun har satset meget på
ordet fra Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hm, ja.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Jeg var ikke til stede
på deres møde.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
De var piger
sammen, som alle ved.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
Tror du,
efter hvad der siden er sket,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
at der er noget bånd
stadig imellem dem?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Måske.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Ville det smerte dig?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
Min bekymring er for
kun dronningen.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Jeg er ingen ven af ​​Hightowers.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Nå, der er vi enige,
selvom jeg tror på Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
er af natur en konspirator

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
frem for en, der
åbenlyst bedrager.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Eller måske et værktøj.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Undskyld, min prins.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Det ser ud til, at Vhagar er blevet set
forlader King's Landing...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
flyver i retningen
af Riverlands.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
Jeg ville informere dronningen, men...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
Jeg går.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Deres nåde!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Atmosfæren er fyldt.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Jeg tror, det er bedst, du ikke gør det
forvilde mig igen fra mit ansvar.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Jeg ville tale med
kaptajn i husstanden
vagt, Ser Søren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Hvor kan han være?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
Et vilkårligt antal pladser.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
Jeg kunne have en besked
sendt til ham. - Tak, nej.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Sørg venligst for, at den lille
rådssalen er sikker.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Jeg vil indkalde til et møde der
i øjeblikket. - Deres nåde?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Jeg befaler det.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Med det samme, Ser Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Som du ønsker.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
Han døde i kamp for sin dronning.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Ligesom hans ønske var.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
Han trodsede mig.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
Det er, hvad sønner gør.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Der var en anden drage.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Fåretyver, siger Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
En vild drage?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Han havde en rytter.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
Det er umuligt. En vild
dragen kan aldrig tæmmes.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
De angreb Moondancer
og trak Jace til sin død.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Hvordan kan de grønne
har hævdet en anden?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-Jeg vil have dig til at finde dem.
- Det vil blive gjort.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Men der er først
mere presserende forretning.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
Nej, jeg har ikke mave til det.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar har forladt King's Landing.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
Drengene der...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
klamrede sig til mig, som...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
skjulte deres små ansigter
i mine nederdele, døde,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
så jeg kan sidde på
en trone af sværd?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
Vil du lade dem dø forgæves?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
JEG SÅ DET, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
PÅ HARRENHAL.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
MØRKET I NORD.
SANGEN OM IS OG ILD.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
JEG SÅ EN PIGE MED SØLVHÅR
I EN ØRKN LANGT VÆK

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
OG DER VAR
DRAGER VED HENDES BRYST.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
JEG ER SÅ TRÆT.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
MEN HVIS DET ER RIGTIG,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
HVAD MIN BOR FORTALTE DIG...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
HVIS DET VAR SANDT,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
HVAD VILLE DU SÅ GØRE?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
Godt.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
Undskyld?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Hvilken arbejdsom
lille væsen du er.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Her og der.
Så meget at gøre.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Du ville gøre klogt i at huske det
dig selv, Lord Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
Jeg husker mig selv godt nok.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Jeg husker også dig, din nåde,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
snor sig ind
magtens haller hvornår
du var bare en pige.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Så ung.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Så fed.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Jeg tjente Viserys trofast.
Jeg tjente dette rige trofast.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Du gjorde, hvad du skulle.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
Ingen mand kunne nægte dig det.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
Livet er kort.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Guderne er grusomme.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Vi finder alle hvad
nydelse vi kan som
verden går ind i mørket.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
Du...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
for eksempel.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Du fandt megen nydelse.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Med Ser Criston.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
- Gjorde du ikke?
-Herre--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Lord Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
Meget...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
fornøjelse.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
Straffen for
dette ville være døden.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Hvad er så straffen
for dig at stikke af

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
til et hemmeligt møde
med Byvagten?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Hvad var din sag
der, undrer jeg mig?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Lord Jasper, tak.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
- Sig det igen.
-Hvad?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Bed mig om.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
Ingen!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
Ingen!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Ingen! Ingen!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
Ingen! Ingen!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
Ingen! Ingen!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Ingen!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Lord Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
Godt.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Det ser ud til, at vi har en
forræder på vores hænder.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
Jeg skulle lige
ring efter dig, Ser Søren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Hun bliver nødt til at være indespærret hvor
hun kan ikke lave flere problemer.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Stormester, jeg beder dig.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Spørg hende hvor hun
var for en time siden.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
Jeg ved ikke hvor
hun kan have været.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Men jeg ved, hvad jeg har set
her med mine egne øjne.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
arrester ham!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Han tør lægge hænderne
på kongens mor!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
Enkedronningen
har forrådt os.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Hendes egen svorne beskytter
har advaret mig.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
Du kommer med
os, Lord Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Jeg er cand.jur.
for gudernes skyld.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Giv mig fri!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Jeg står i din gæld, stormester.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Jeg ved ikke, hvad du
har gjort, Deres Nåde.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Det er jeg bange for
noget desperat.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Vores dybeste
kondolerer, Deres nåde.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
Dette...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
denne tragiske vending.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
det skal jeg
King's Landing nu.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Hvad? Deres nåde,
du kan ikke mene--

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Jeg hørte ingen tvetydighed
i dronningens udtalelse,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Lord Bartimos, gjorde du?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Jeg vil flyve med min herre mand

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
og med min nye
ryttere som vagter.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
Det er alt sammen meget godt,
men du kan ikke komme ind på slottet

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
på din drage, min dronning.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Velaryon-værten er spredt.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
Det vil du ikke have
dem til at forsvare dig.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Hun har mig.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond flyver til Harrenhal
som Alicent lovede.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
Når han vender tilbage, vores
vinduet lukkes.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Tilgiv mig, min dronning,
men det lugter af en snare.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Hvis det er, så må det være.
Jeg er færdig med at snakke.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Lad Ser Lorent vælge
hvordan han vil dø.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Du får brug for det, tror jeg.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
Jeg håber, du vil sende bud efter mig.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Husk hvem af os
har været trofast.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
Meget har ændret sig
siden jeg var væk.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Du har fået en ny rådgiver.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Hun har gjort meget for os.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
- For mig.
- Så jeg samler mig.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Jeg har ikke brug for din godkendelse.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
Det var en observation.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
Min prins. Deres nåde.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Syrax!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
I dag, King's Landing
modtager sin dronning.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Du vil flyve dække.
Hold dig bred og hold øje.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Lad ingen nærme sig fra himlen.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Er det simpelt nok for dig?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
Det er det.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Bliv på vagt, indtil jeg sender besked.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Det vil den ikke på noget tidspunkt
være nødvendigt for dig

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
at engagere sig i at tænke,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
eller træffe beslutninger,
eller har ideer.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-Nej, Deres nåde.
-Ingen.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Når byen er taget, vi
vend vores opmærksomhed tilbage til Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
Fra dette øjeblik skal alle
fortsætte efter planen.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Svig ikke mig.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Helaena. Helaena.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Det er mærkeligt. Det
er ikke sæsonen.

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra kommer.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
- Jeg har brug for dig nu.
- Bliver der kamp?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
Nej. Nej.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Vi vil tillade hende at komme ind,
og så vil vi flygte.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Har du talt med hende?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Men jeg er blevet forsinket.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Det ser ud til Ser Rickard
har forrådt mig.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Vi må stå ned
vagtposterne på kampværnet

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
og lige så mange af husstanden
vagter som vi kan.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
De vil tro, du er sur.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Men de vil lytte til en dronning.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Du er en dronning.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Helena, du er dronningen.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Hurtigt.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Du sagde min far
ombestemte sig.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Du gjorde Aegon til konge,
dig og Ser Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
og min bedstefar,
og septonen.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Jeg lavede en fejl.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-Men du hørte ham.
-Hvis jeg gjorde det eller ikke,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
Jeg kunne ikke længere sige.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Men Helaena...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
du fortalte mig for ikke mange dage siden

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
at du var gladere
før du var dronning.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Ord der gennemborede
mig som et spyd.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Jeg tænker nu ikke på hvad
du fortjener måske, men hvad
kan gøre dig glad.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Dig, jeg kan endnu forløse.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Jeg tror, jeg kunne lide
at holde høns.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
- Min dronning.
- Deres nåde.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
- Deres nåde.
- Min dronning.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Du.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Hvem er din kaptajn?
- Ser Freddryk, Deres nåde.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
Er der noget galt, Deres nåde?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Du skal stå ned din
station, Ser Freddryk,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
på kommando af
dronning Helaena.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Stående ordrer, Deres nåde.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
Enhver drage men
Vhagar, vi slår til.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
Dine ordrer er tilbagekaldt.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Men prinsen regent-- -Den
prins regent har forladt byen.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
Dronningen er din autoritet nu.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
Jeg vil ikke have
ethvert dyr skadet.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen nærmer sig,
Ser Freddryk.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Hun kommer med Prince Daemon
og mere i øvrigt.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Kongen har abdiceret.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Prinsen regenten selv
er flygtet fra byen.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
Vil du kæmpe og blive brændt,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
og Kongens Landing
sammen med dig, eller

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
vil du tillade hende at komme ind,
og håbe på fred?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
Hendes sønner var altid venlige.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Ser Freddryk.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
Til Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
Til Harrenhal!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Drage!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Jeg leder efter Daemon Targaryen.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
Jeg indrømmer, det havde vi ikke
ventet dig.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Træk dit sværd.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
- Deres nåde, jeg har ikke noget sværd.
- Så tag en!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Jeg ønsker ikke at modsætte mig.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Jeg har ikke brugt en klinge
disse mange år.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Der er sikkert en anden måde
kan du finde tilfredsstillelse?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Hm?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
Hæren er forladt.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Der er intet til at stoppe dig.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
Far!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Hjælp mig.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
Hjælp mig...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
DESCEND, CARAXES.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent gjorde, som hun lovede.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
Den sande prøve er indeni.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
Vær ikke bange.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Jeg er kommet for at gøre tingene rigtigt.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Vente.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Hvem tør ellers rejse sig
imod os i vores hus?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Deres nåde.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Hold op!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Hvor er Aegon?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Det er ikke noget for dig.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
Jeg har forretning med ham.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
Er den opkomne hvalp for glubsk
at møde sin dronning?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Du er fræk, jeg
kredit dig dette.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
Fedt eller tykt.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
Det kommer vel an på
om jeg vinder eller taber.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Nu er her en ting jeg
ikke har set før.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Hold dig tæt på, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
Godt mødt...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Ser Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
Byvagten husker vores
kommandør, Daemon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
og dronning Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
den ene sande arving
til Jerntronen.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Vagterne ved portene
har kastet deres sværd.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Gør det samme, eller
omkomme som forrædere.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
Det vil prinsen regent
ikke stå for dette.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
- Det vil hånden heller ikke!
- Grib dem!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
Og med dem alle, der bærer
Hightower sigil.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Du har min
taknemmelighed, Ser Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
Det var Prince Daemon selv
hvem gav mig denne guldkappe...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
20 år siden.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
Jeg vidste, jeg ville se
dig igen en dag.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
Jeg var så sikker på dig.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
Det er din trone, min dronning.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Ikke endnu.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Medbring Aegon...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
usurpatoren...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
til mig!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-Han er her ikke.
- Hvor så?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
Jeg ved det ikke.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Jeg sværger det.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
Han er flygtet,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
og Mesteren af
Hviskere med ham.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Hvor bekvemt.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Jeg blev her, da Aegon
tog tronen.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Jeg er ingen ridder, jeg
frygtede for mit liv.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Men jeg har gjort hvad jeg kan
som enkedronningen kan bevidne.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
Hun er her heller ikke.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Jeg lover troskab til
Viserys' retmæssige arving,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
dronning med blod og ed.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Hvis Usurpatoren har
flygtede, så må vi tage
hoveder, som du godt ved,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
afsky som jeg er til
slå en mester ned.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Du vil dræbe mig, hvis du må.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Men jeg kan tilbyde dig en anden
hvem kan give dig bedre...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
tilfredshed.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Vi kan ikke undslippe denne vej.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
- Slip dem.
- Med det samme, min prins.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
- Hvad er der sket?
-Orwyle har tilbudt dig.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
Dejligt at være vidne til
du tænder for hver
andre som edderkopper.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
Det gør hun.
Spændende lille tæve.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Fortsæt med at tale, og jeg skal
fritage dig for din
pik foran dit hoved,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
bare for sjov.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Hvis du ville, min prins.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
En gave til dig

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
hvis du nogensinde vendte tilbage.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
Fra Lord Larys Strong.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lord Merryweather og Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
fængslet for tilbageholdelse
til deres eder, Deres nåde.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
- Ah, Lady Fell.
- Min dronning.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Lord Merryweather.
Du har min taknemmelighed.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
cand.jur.,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
der planlagde med Usurpatoren.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Du vil hænge for dette!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Hvis du ikke brænder.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Hvem af dit råd
er tilbage i live?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
Rotterne i de sorte celler
er blevet ualmindeligt store.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Ikke mere end jeg havde forventet.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
Knæle.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Jeg går ud fra, at alle andre er døde.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon er flygtet, men vores gamle
ven kan stå i hans sted.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Bare få det overstået, vil du?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
De holder øje.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Hvis du ønsker at regere,
vis dem, at du ikke vakler.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Jeg ved ikke, om jeg kan.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Lad Daemon gøre det.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Spar mig i det mindste
fra at blive hacket.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Hvis din far kunne se
hvad det er kommet til...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
han ville aldrig have forestillet sig det.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Tal ikke mere!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
I dette øjeblik, dig
vil blive dronning.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
Jeg gjorde mit bedste--

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Fortæl min frue hvad som helst...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
Klart!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
Klar!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Stå til side!