1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:37,872 --> 00:00:38,957
[polternd]

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,042
[grunzt]

5
00:01:33,136 --> 00:01:34,887
[grunzt]

6
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
[grunzt]

7
00:02:29,776 --> 00:02:31,361
[auf Athabaskanisch]

8
00:02:55,009 --> 00:02:57,136
[Pferde wiehern]

9
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
[Donnergrollen]

10
00:03:31,671 --> 00:03:35,341
[Maultier grunzt]

11
00:03:57,196 --> 00:03:59,198
[Vögel zwitschern]

12
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
[Maultier grunzt]

13
00:05:10,478 --> 00:05:13,022
Das muss ich wohl haben
kam von der Bühnenstraße ab.

14
00:05:13,105 --> 00:05:14,732
Ich weiß allerdings nicht, wo.

15
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
<i>¿Habla Español?</i>

16
00:05:19,070 --> 00:05:20,571
Ich nicht.

17
00:05:21,197 --> 00:05:24,700
Nun, das ist gut.
Ich selbst habe sehr wenig Spanischkenntnisse.

18
00:05:25,576 --> 00:05:28,621
Dieser Ort liegt vier, fünf Meilen zurück,
wie du jetzt sitzt.

19
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
Oh. In diesem Fall habe ich es bestanden.

20
00:05:31,666 --> 00:05:33,251
Du bist direkt da hindurch geritten.

21
00:05:34,585 --> 00:05:36,546
Nun, weiter östlich würde es nicht sein.

22
00:05:36,629 --> 00:05:38,339
Ich habe nur gesagt, dass das nicht der Fall ist.

23
00:05:40,132 --> 00:05:42,343
Du kannst dorthin zurückkehren, wo du gekommen bist.

24
00:05:42,426 --> 00:05:44,679
Und dieses Mal, wenn du kommst
to the river, you look.

25
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
Und genau dort werde ich eine Stadt sehen, oder?

26
00:05:48,558 --> 00:05:50,726
And don't act like
Es ist auch kein verdammtes Wunder.

27
00:05:50,810 --> 00:05:52,520
[kichert]

28
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
All right.

29
00:05:54,355 --> 00:05:55,355
[grunts]

30
00:05:55,815 --> 00:05:57,441
Hey, Bruder, hast du heute gegessen?

31
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
Be gone with you now.
Ich bin nicht dein Bruder.

32
00:06:07,577 --> 00:06:09,495
[Fliegen summen]

33
00:06:40,484 --> 00:06:42,361
[Fliegen summen]

34
00:06:57,835 --> 00:07:00,046
[Fliegen summen]

35
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
[Junior sighs]

36
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
[seufzt]

37
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
[grunts]

38
00:07:16,896 --> 00:07:17,896
[Fliegen summen]

39
00:08:08,406 --> 00:08:10,449
[keuchend]

40
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
[horse neighing]

41
00:08:33,097 --> 00:08:35,891
- James Sykes.
- [gun clicks]

42
00:08:41,188 --> 00:08:43,274
[grunzt]

43
00:08:45,234 --> 00:08:46,277
[stöhnend]

44
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
[baby wailing]

45
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Erhalten!

46
00:08:53,159 --> 00:08:54,493
Erhalten!

47
00:08:54,577 --> 00:08:56,203
Aufleuchten. Aufleuchten. Gehen.

48
00:09:00,291 --> 00:09:03,044
[grunzt]

49
00:09:04,503 --> 00:09:06,047
- [Baby jammert]
- [schweigt]

50
00:09:08,049 --> 00:09:09,216
[keuchend]

51
00:09:09,925 --> 00:09:10,925
Holen Sie sich!

52
00:09:10,968 --> 00:09:12,303
Aufleuchten!

53
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Aufstehen.

54
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
[schwer atmend]

55
00:09:28,903 --> 00:09:31,322
[Männer grunzen]

56
00:09:33,491 --> 00:09:34,492
Wo war er?

57
00:09:36,368 --> 00:09:38,621
Wenn er lebt,
Du kannst ihn alles darüber fragen.

58
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
[Pferd wiehert]

59
00:09:58,849 --> 00:10:01,894
Caleb, geh und nimm Gratton
und finde sein Pferd.

60
00:10:01,977 --> 00:10:05,397
Nein, ich werde rennen
das Mädchen von ihm.

61
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Hey.

62
00:10:13,656 --> 00:10:14,740
Joon, sie weiß es.

63
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
[seufzt]

64
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Alles klar. In Ordnung. Geh weg von mir.

65
00:10:20,913 --> 00:10:21,956
Hä?

66
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Aber ich werde zuerst frühstücken.

67
00:10:30,965 --> 00:10:32,633
- [Frau. Sykes grunzt]
- [Caleb stöhnt]

68
00:10:34,051 --> 00:10:35,094
Hmm?

69
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Du schlägst niemanden mehr.

70
00:10:40,808 --> 00:10:43,602
Dein Bruder hat dir gesagt, dass du das Pferd bekommst.

71
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
Mach weiter!

72
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Bevor es etwas frisst.

73
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Gehen Sie rein. Kümmern Sie sich um ihn.

74
00:10:50,401 --> 00:10:52,278
[kichert]

75
00:10:59,660 --> 00:11:00,703
[spuckt]

76
00:11:09,378 --> 00:11:11,005
[summend]

77
00:11:23,809 --> 00:11:28,105
[singt auf Latein]
<i>Sanguis Christi, inebria me</i>

78
00:11:29,231 --> 00:11:35,154
<i>Aqua lateris Christi, lava me</i>

79
00:11:36,197 --> 00:11:39,074
[Desmarais] <i>Dieser Mann</i>
<i>der sich moralisch verhielt</i>

80
00:11:39,158 --> 00:11:40,743
<i>in Jahren des Überflusses</i>

81
00:11:40,826 --> 00:11:43,954
<i>er wird in einem anderen Licht auferstehen.</i>

82
00:11:44,538 --> 00:11:47,333
Er wird gegen seine Brüder antreten...

83
00:11:49,084 --> 00:11:52,588
und sie werden Krieg führen
über die verwelkten Früchte des Landes.

84
00:11:54,715 --> 00:11:56,300
[Maultier grunzt]

85
00:12:10,147 --> 00:12:12,775
[Pferd wiehert]

86
00:12:20,032 --> 00:12:22,326
[Pferd stöhnt]

87
00:12:29,750 --> 00:12:31,794
[Pferd atmet schwer]

88
00:12:37,675 --> 00:12:39,260
[seufzt]

89
00:12:43,430 --> 00:12:46,267
[Pferde wiehern]

90
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
[grunzt]

91
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
[Pferde wiehern]

92
00:13:02,283 --> 00:13:04,326
[Männer jubeln]

93
00:13:17,256 --> 00:13:20,259
[Angenehme Country-Musik spielt
auf Mundharmonika]

94
00:13:26,515 --> 00:13:28,851
[Kinder schreien spielerisch]

95
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
[Mundharmonika spielt weiter]

96
00:13:48,329 --> 00:13:49,872
[blasen]

97
00:13:56,420 --> 00:13:59,340
[kichert]

98
00:14:05,637 --> 00:14:06,847
Sieht das nicht gut aus, Schatz?

99
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
[Mädchen] Ja, Mama.

100
00:14:13,937 --> 00:14:17,524
- [Country-Tanzmusik spielt]
- [lebhaftes Geschwätz, Gelächter]

101
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
Wasser wird durch den Boden aufsteigen.
Das tut es.

102
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
- Wie Öl durch einen Docht.
- [Mann] Mmm.

103
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
[Frau] Joseph!

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,959
Deshalb muss man den Boden aufbrechen
und lass das Wasser raus...

105
00:14:36,043 --> 00:14:37,336
damit es als Regen zurückfällt.

106
00:14:37,419 --> 00:14:39,004
[Mann stammelt] Nein. Das ist ein...

107
00:14:40,714 --> 00:14:42,007
Das ist ein Trugschluss.

108
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
Nein, Herr. Regen immer
folgt dem Pflug, mein Sohn.

109
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Aber das tut es nicht.

110
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
Das tut es auf jeden Fall.

111
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Regen folgt dem Pflug.

112
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
[Band spielt weiter
Country-Tanzmusik]

113
00:14:57,981 --> 00:15:00,067
[Lebhaftes Geschwätz, Gelächter]

114
00:15:17,376 --> 00:15:20,379
[Band spielt langsame Country-Musik]

115
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
- Glaubst du, sie werden es bemerken?
- Oh ja.

116
00:15:37,271 --> 00:15:39,273
Aufleuchten. Darin ist dein Vater nicht gut.

117
00:15:40,691 --> 00:15:41,733
Nein.

118
00:15:42,443 --> 00:15:44,570
Wirklich, Nat? NEIN?

119
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Nein.

120
00:15:45,737 --> 00:15:47,156
Frau Kittredge?

121
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Danke, Tom.

122
00:15:49,450 --> 00:15:51,660
Siehst du das? Ein Gentleman.

123
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
Vorsichtig! Es ist geladen.

124
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
[spottet] Vorsicht!

125
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
Vielleicht solltet ihr alle besser aufpassen. Hä?

126
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Hup! Hup! Hup!

127
00:16:09,094 --> 00:16:10,094
Schau es dir an!

128
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Nat, sie gehen.

129
00:16:16,602 --> 00:16:18,479
[imitiert einen Schuss]

130
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
[lacht]

131
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
Nat? Sie sagten, komm schon.

132
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
- Das war nicht schön.
- Den Mund halten.

133
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
Was? Sag das nicht.

134
00:16:36,914 --> 00:16:40,042
[grunzt] Nat! Reden Sie nicht so.

135
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
- [Grillen zirpen]
- [Lampen quietschen]

136
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
[keuchend, kichernd]

137
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- War doch nicht so schlimm, oder?
- [kichert]

138
00:16:55,807 --> 00:16:58,185
Du hast getanzt!
Ich sah dich. Nicht wahr, Fran?

139
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
Nun, ich habe Dr. Bowman hochgehalten
bis ihm jemand einen Stuhl fand.

140
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Wenn man das Tanzen nennen kann.

141
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Wissen Sie, der einzige Mann, den ich gefragt habe
hat mich sofort abgewiesen.

142
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
Oh, es ist wahr. Ich hätte weinen können.

143
00:17:09,404 --> 00:17:11,240
Nun, welcher Idiot würde dich ablehnen?

144
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
Ich werde nicht sagen,
aber er folgt dir gerade

145
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
mit seinem Gewehr, James.

146
00:17:18,330 --> 00:17:19,998
Würdest du nicht mit deiner Mutter tanzen?

147
00:17:20,749 --> 00:17:22,084
Ich werde mit niemandem tanzen.

148
00:17:22,167 --> 00:17:24,545
Nat, du bist eine wundervolle Tänzerin.

149
00:17:24,628 --> 00:17:26,672
Der Junge sieht aus wie ein Idiot
tanzt mit seiner Mutter.

150
00:17:27,548 --> 00:17:29,091
Ich habe getanzt.

151
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
[Frances kichert]

152
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
Ich habe getanzt, Papa.

153
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Ja, du warst die Schönheit des Balls.

154
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
[James grunzt]

155
00:17:40,727 --> 00:17:41,853
[James kichert]

156
00:18:04,167 --> 00:18:07,087
[langsame Klaviermusik spielt]

157
00:18:09,590 --> 00:18:11,550
[Kinderlachen hallt wider]

158
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
[Elizabeth summt Country-Tanzmusik]

159
00:18:26,356 --> 00:18:27,441
[Rascheln]

160
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
[keucht]

161
00:18:46,376 --> 00:18:48,503
- [keucht]
- [Dielen poltern]

162
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
Nat.

163
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Was?

164
00:18:57,346 --> 00:18:59,348
- [Elizabeth keucht]
- [schnieft]

165
00:19:04,478 --> 00:19:06,855
- Musik hörte auf.
- [Schuss in der Ferne]

166
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
Jemand ist im Hof.

167
00:19:08,690 --> 00:19:09,917
- [keucht]
- [Schuss in der Ferne]

168
00:19:09,941 --> 00:19:11,818
Jemand ist im Hof.
Jemand ist in der...

169
00:19:11,902 --> 00:19:14,696
[Schüsse in der Ferne]

170
00:19:14,780 --> 00:19:15,947
Pssst.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,491
[keuchend]

172
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
Uns geht es gut.

173
00:19:19,743 --> 00:19:21,161
[Schüsse, Schreie in der Ferne]

174
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
[Frances] Lizzie?

175
00:19:23,705 --> 00:19:25,749
Nat. Es ist okay.

176
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
Uns geht es gut.

177
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Nat. [schnippt mit den Fingern]

178
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Im, äh... dem Schrank.

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,222
Die Caps und der Schuss dafür.

180
00:19:42,057 --> 00:19:44,643
Nat. Genau da, mein Sohn.

181
00:19:46,812 --> 00:19:47,979
[keucht]

182
00:19:48,814 --> 00:19:51,191
[polternd auf dem Dach]

183
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
- Mama!
- [Rascheln]

184
00:19:54,403 --> 00:19:55,278
[keucht]

185
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
[Schüsse aus der Ferne gehen weiter]

186
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
Es wird alles gut, Schatz.

187
00:20:03,245 --> 00:20:05,372
Ich möchte nur, dass du hier unten bleibst.

188
00:20:05,455 --> 00:20:07,541
In Ordnung? Hab keine Angst.

189
00:20:09,876 --> 00:20:12,254
- [Indianer jubeln]
- [schreit]

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
- [stöhnt]
- [Indianer jubeln]

191
00:20:22,013 --> 00:20:23,598
- [Pfeile rauschen]
- [stöhnend]

192
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Greifen Sie zu! Achtung!

193
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
[Baby jammert]

194
00:20:32,733 --> 00:20:34,693
Nein! NEIN!

195
00:20:37,404 --> 00:20:38,697
- [Keuchhusten]
- [stöhnt]

196
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
[grunzt]

197
00:20:42,868 --> 00:20:44,661
- [Pferde wiehern]
- [beide grunzen]

198
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
[Indianer jubeln]

199
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
[Mann keucht]

200
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
[Männer grunzen]

201
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
- [jammern]
- Bitte!

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
[Pferde wiehern]

203
00:21:09,561 --> 00:21:10,937
[Indianer jubeln]

204
00:21:11,021 --> 00:21:12,272
[stöhnt]

205
00:21:13,315 --> 00:21:15,108
[Schüsse in der Ferne]

206
00:21:16,943 --> 00:21:18,278
[Baby weint]

207
00:21:20,238 --> 00:21:21,615
Komm schon. Aufleuchten.

208
00:21:21,698 --> 00:21:24,034
[Schüsse in der Ferne]

209
00:21:26,745 --> 00:21:27,788
[Waffenhähne]

210
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
[Ohrfeigen]

211
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
- Was machst du?
- Jesus!

212
00:21:32,501 --> 00:21:33,794
Befreien Sie sich davon.

213
00:21:33,877 --> 00:21:34,920
Was?

214
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
[Baby weint]

215
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Nein, ich sitze nicht hier, während sie...

216
00:21:40,091 --> 00:21:42,761
Wenn es dir nicht gefällt, Malcolm,
Schau nicht zu,

217
00:21:42,844 --> 00:21:44,324
Aber du gibst uns damit nicht auf.

218
00:21:50,977 --> 00:21:52,604
[stöhnend]

219
00:21:57,150 --> 00:22:00,445
[schwer atmend]

220
00:22:17,128 --> 00:22:20,006
[Indianer jubeln]

221
00:22:21,550 --> 00:22:23,176
[Schüsse in der Ferne]

222
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
- [Schuss]
- [stöhnt]

223
00:22:26,012 --> 00:22:27,430
[stöhnt]

224
00:22:27,514 --> 00:22:29,641
[stöhnend]

225
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
- [klopft an die Tür]
- [keucht]

226
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
James! James!

227
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
[James schreit]

228
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
James, hier ist Bill Landry
und ein paar andere.

229
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
[stöhnend]

230
00:22:47,033 --> 00:22:49,870
Alles klar. Vorsichtig. Leg ihn einfach hin.

231
00:22:49,953 --> 00:22:51,246
Auf geht's. Bring ihn zu Fall.

232
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
Ma'am, haben Sie hier oben Wasser?

233
00:22:53,623 --> 00:22:54,666
Das tun wir. Wir...

234
00:22:54,749 --> 00:22:56,543
Machen Sie einige Teppiche und Decken nass.

235
00:22:56,626 --> 00:22:58,186
Machen Sie es schnell, Ihr Dach steht kurz vor dem Einsturz.

236
00:23:00,422 --> 00:23:01,882
[Frauen grunzen]

237
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
- [zischend]
- [Husten]

238
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
Wir können das zu Ende bringen
sobald sie fertig sind

239
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
die Decken aufhängen
und unser Mann kommt herunter.

240
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
Es kommt sonst niemand?

241
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
[seufzt]

242
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Es kommt sonst niemand?

243
00:23:17,272 --> 00:23:19,232
- [Joseph] Oh, es gibt jede Menge.
- [Gewehrhähne]

244
00:23:19,816 --> 00:23:21,526
Nur keine, die du hereinlassen willst.

245
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
Nein, nein. Du bleibst oben.
Du bleibst oben. Aufleuchten.

246
00:23:26,281 --> 00:23:27,908
Dein Junge schaut zu.

247
00:23:28,491 --> 00:23:30,160
[Schüsse in der Ferne]

248
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
Pass nur auf, mein Sohn.
Wir werden das durchstehen.

249
00:23:33,038 --> 00:23:35,040
[Pferde wiehern]

250
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
[Pferde wiehern in der Ferne]

251
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
[Indianer jubeln]

252
00:24:06,988 --> 00:24:08,782
[grunzt]

253
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
[grunzt]

254
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
[Indianer jubeln]

255
00:24:34,474 --> 00:24:35,725
[grunzt]

256
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
[grunzt]

257
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
[grunzt]

258
00:25:17,934 --> 00:25:19,019
Oh.

259
00:25:20,895 --> 00:25:22,022
Platzieren Sie sie hier.

260
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
- Okay, los geht's.
- Ups.

261
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Es ist okay, Schatz.

262
00:25:27,902 --> 00:25:29,302
- Ich kann es bekommen.
- Es spielt keine Rolle.

263
00:25:29,362 --> 00:25:31,322
- Nein, ich kann es bekommen. Aber...
- Lass es einfach, Schatz.

264
00:25:32,240 --> 00:25:33,450
[stöhnt]

265
00:25:33,533 --> 00:25:36,953
- [polternd auf dem Dach]
- [Frauen schnappen nach Luft]

266
00:25:41,875 --> 00:25:44,085
[Frauen schreien]

267
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
[anstrengend] Hol ihn weg... von mir.

268
00:25:47,672 --> 00:25:49,466
[Waffen schießen]

269
00:25:49,549 --> 00:25:50,925
Hol ihn mir weg!

270
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
- [keucht]
- [schreit]

271
00:25:55,346 --> 00:25:57,140
[Schüsse]

272
00:25:57,223 --> 00:25:58,641
[James] Nat! Nat!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
Hey! Fran, komm her.
Schafft sie hier raus.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,358
Jetzt!

275
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
Nat, komm her!

276
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
[Frances] Nat!

277
00:26:10,278 --> 00:26:11,821
Geh! Geh! Geh!

278
00:26:11,905 --> 00:26:13,823
[Schüsse gehen weiter]

279
00:26:19,037 --> 00:26:19,954
Papa?

280
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
Aufleuchten. Aufleuchten! Aufleuchten!

281
00:26:22,582 --> 00:26:23,458
[Schuss]

282
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
Da drin, jetzt!

283
00:26:25,543 --> 00:26:27,170
[beide grunzen]

284
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
Steig da ein.

285
00:26:28,379 --> 00:26:30,340
[polternd]

286
00:26:33,009 --> 00:26:34,094
[keucht]

287
00:26:34,177 --> 00:26:35,678
[keucht]

288
00:26:37,222 --> 00:26:38,348
Bitte schön, Mama.

289
00:26:38,431 --> 00:26:39,724
Okay, Nat, komm. Nat.

290
00:26:39,808 --> 00:26:41,059
- Nat.
- Es ist alles in Ordnung.

291
00:26:42,519 --> 00:26:43,686
Ich werde bei Papa sein.

292
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
Nein. Nein. Nein! Nathanael!

293
00:26:46,523 --> 00:26:49,734
- [hustet] Nathaniel! NEIN!
- [grunzt]

294
00:26:49,818 --> 00:26:50,818
[polternd]

295
00:26:51,444 --> 00:26:53,238
- [Husten]
- [Elizabeth] Mama?

296
00:26:53,321 --> 00:26:55,824
- [pochend]
- [Indianer jubeln]

297
00:26:59,494 --> 00:27:01,162
[poltern]

298
00:27:04,541 --> 00:27:06,668
- [grunzend]
- [Glas zersplittert]

299
00:27:08,586 --> 00:27:10,004
[Schüsse gehen weiter]

300
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
Bleib direkt hinter mir. Okay?

301
00:27:14,175 --> 00:27:15,093
Aufleuchten.

302
00:27:15,176 --> 00:27:16,719
[keuchend]

303
00:27:17,929 --> 00:27:20,682
- Oh Gott. Oh, Gott.
- [grollend]

304
00:27:26,980 --> 00:27:28,273
Oh, Gott.

305
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Mama? Ich kann nicht atmen.
- Oh Gott.

306
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
- [Frances hustet]
- [keuchend]

307
00:27:33,236 --> 00:27:34,696
Ich kann nicht atmen.

308
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
[keuchend]

309
00:27:41,786 --> 00:27:42,912
[grunzt]

310
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
[weint] Hör auf. Stoppen.

311
00:27:45,373 --> 00:27:46,541
Stoppen! Es wird runterkommen.

312
00:27:46,624 --> 00:27:48,084
- [Holz bricht]
- [grunzt]

313
00:27:48,918 --> 00:27:51,337
[keuchend]

314
00:27:51,421 --> 00:27:53,798
Okay, zurück. Sichern.

315
00:27:53,882 --> 00:27:56,551
Du musst mir vertrauen, Schatz. Okay?

316
00:27:56,634 --> 00:27:57,719
Okay.

317
00:28:02,056 --> 00:28:03,683
[grunzt]

318
00:28:12,025 --> 00:28:13,025
[grunzt]

319
00:28:14,110 --> 00:28:16,446
[keuchend]

320
00:28:18,239 --> 00:28:19,616
[grunzt]

321
00:28:19,699 --> 00:28:20,783
[Husten]

322
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
[Husten]

323
00:28:22,660 --> 00:28:24,162
[blasen]

324
00:28:27,290 --> 00:28:29,167
- Hör auf damit. Stoppen.
- [grunzend]

325
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
[grunzt]

326
00:28:34,047 --> 00:28:35,298
[schluchzt]

327
00:28:45,683 --> 00:28:48,102
[Frances] Komm schon. Aufleuchten.

328
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
Aufleuchten. [grunzt]

329
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
[grunzt]

330
00:28:56,402 --> 00:28:57,402
[schreit]

331
00:28:59,739 --> 00:29:00,865
[grunzt]

332
00:29:08,998 --> 00:29:10,833
[keucht]

333
00:29:11,459 --> 00:29:13,753
[seufzend]

334
00:29:17,799 --> 00:29:19,842
[Schüsse in der Ferne]

335
00:29:23,513 --> 00:29:25,056
Mama hat Lizzie.

336
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
[Joseph hustet]

337
00:29:26,641 --> 00:29:28,476
Ich sagte, ich bleibe hier draußen bei dir.

338
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
[Schritte]

339
00:29:37,610 --> 00:29:40,530
- [schwer atmend]
- [Elizabeth hustet]

340
00:29:49,789 --> 00:29:51,457
[schwer atmend]

341
00:29:51,541 --> 00:29:52,541
Es tut mir leid.

342
00:29:55,378 --> 00:29:58,131
Es tut mir leid, dass ich Lizzie mit der Waffe geschwenkt habe.

343
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
[gedämpftes Atmen]

344
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Gutes Mädchen.

345
00:30:06,472 --> 00:30:08,850
Atme, Baby. Atme, Baby.

346
00:30:10,310 --> 00:30:12,061
Okay, jetzt bin ich dran, Baby.

347
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
[keucht]

348
00:30:17,442 --> 00:30:19,694
[Indianer jubeln in der Ferne]

349
00:30:21,404 --> 00:30:23,656
[Joseph] Nun, ich werde verdammt sein.

350
00:30:25,283 --> 00:30:26,283
Gehen sie?

351
00:30:28,578 --> 00:30:30,121
Ich hätte nicht gedacht, dass es so viele sind.

352
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
[Schüsse in der Ferne]

353
00:30:34,417 --> 00:30:35,752
[keucht]

354
00:30:40,423 --> 00:30:42,425
[schwer atmend]

355
00:30:43,259 --> 00:30:44,259
Bist du bereit, mein Sohn?

356
00:30:44,302 --> 00:30:46,471
[keuchend]

357
00:30:48,890 --> 00:30:50,308
Ich denke schon, Papa.

358
00:30:52,435 --> 00:30:54,687
Jetzt mache ich das Licht aus, Baby.

359
00:30:54,771 --> 00:30:56,915
- NEIN! NEIN! Nein. Mama, bitte.
- Ja, du musst mir vertrauen.

360
00:30:56,939 --> 00:30:58,941
- Pssst. Du musst mir vertrauen.
- [schluchzend]

361
00:30:59,025 --> 00:31:01,444
Du musst mir vertrauen.
Du musst mir vertrauen.

362
00:31:07,283 --> 00:31:08,283
[stöhnt]

363
00:31:11,496 --> 00:31:12,538
[stöhnt]

364
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
[stöhnt]

365
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
[Frau] Du bereitest einen Tisch vor mir vor

366
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
in der Gegenwart meiner Feinde.

367
00:31:27,387 --> 00:31:29,639
Du salbst mein Haupt mit Öl...

368
00:31:30,556 --> 00:31:33,226
- Meine Tasse läuft über.
- [Indianer jubeln]

369
00:31:38,981 --> 00:31:40,400
Schließe deine Augen. [schnieft]

370
00:31:42,235 --> 00:31:43,277
[Funken knistern]

371
00:32:46,632 --> 00:32:47,884
[Pferd wiehert]

372
00:33:08,821 --> 00:33:10,198
Reiter kommt herein!

373
00:33:13,117 --> 00:33:14,452
[Pferd wiehert]

374
00:33:25,713 --> 00:33:27,298
[Hühner gackern]

375
00:33:38,434 --> 00:33:40,937
[Hühner gackern]

376
00:34:30,236 --> 00:34:31,904
[Frau spricht Athabaskanisch]

377
00:35:01,892 --> 00:35:03,477
[Pferde nähern sich]

378
00:35:12,361 --> 00:35:13,946
[Pferde wiehern]

379
00:35:39,847 --> 00:35:40,931
Alle zusammen, haltet.

380
00:35:41,015 --> 00:35:42,516
[Soldat] Du hast ihn gehört. Halten!

381
00:35:46,771 --> 00:35:47,998
Okay, Sergeant, werfen Sie sie raus.

382
00:35:48,022 --> 00:35:49,315
Melden Sie sich in einer Stunde bei mir.

383
00:35:49,398 --> 00:35:50,399
Ja, Herr.

384
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
Ausfallen.

385
00:35:58,449 --> 00:35:59,533
[Mann] Es geht ihm gut.

386
00:36:03,579 --> 00:36:05,706
Mr. Chavez, schauen Sie mal nach draußen.

387
00:36:09,460 --> 00:36:12,672
Gott liebe die Apache-Jungs
dass ich dir ehrliche Arbeit hinterlassen habe.

388
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
Ihr zwei, da oben auf der Anhöhe.
Lass sie einen Blick auf dich werfen.

389
00:36:15,341 --> 00:36:17,593
Der Rest von euch,
Lassen Sie Ihre Schusswaffen an Bord.

390
00:36:17,677 --> 00:36:19,804
Du weißt es vielleicht nicht
ein Ende eines Gewehrs vom anderen,

391
00:36:19,887 --> 00:36:22,473
Aber du bist ein Volltreffer
wie ich es wissen sollte.

392
00:36:22,556 --> 00:36:24,392
Geh da raus. Fangen wir an zu graben.

393
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
[Pferde wiehern]

394
00:36:44,912 --> 00:36:46,205
Was ist das?

395
00:36:47,581 --> 00:36:49,333
Apache, Sir.

396
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
Wahrscheinlich White Mountain.

397
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
Ich meine dich.

398
00:36:54,004 --> 00:36:55,423
Was machst du hier?

399
00:36:57,925 --> 00:36:59,802
Hier wohnen wir, Sir.

400
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
Nein, das ist es nicht.

401
00:37:04,014 --> 00:37:05,933
Vielleicht haben Sie hier angehalten,
aber das ist es.

402
00:37:08,436 --> 00:37:10,062
Die einzigen, die hier bleiben, sind sie.

403
00:37:11,564 --> 00:37:12,648
[Soldat] Sir?

404
00:37:21,991 --> 00:37:23,075
[spottet]

405
00:37:23,159 --> 00:37:24,702
Seid ihr alle die erste Siedlung?

406
00:37:24,785 --> 00:37:25,911
Nein, Herr.

407
00:37:26,746 --> 00:37:28,038
Ich nehme an, dass sie es waren.

408
00:37:34,545 --> 00:37:35,755
Wer ist er?

409
00:37:38,632 --> 00:37:39,884
Ich weiß es nicht.

410
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Ich bin zu spät gekommen, um zu fragen.

411
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
Apachen wissen vielleicht etwas darüber.

412
00:37:45,014 --> 00:37:46,307
Sie können sie fragen.

413
00:37:46,849 --> 00:37:48,529
Das haben Sie also gefunden
als du hier angekommen bist?

414
00:37:48,559 --> 00:37:49,643
Waren das Gräber?

415
00:37:50,728 --> 00:37:51,729
Ja, Herr.

416
00:37:52,480 --> 00:37:55,024
Und das würdest du nicht akzeptieren
als eine Art Zeichen?

417
00:37:56,066 --> 00:37:57,193
Klar, das haben wir.

418
00:37:58,194 --> 00:37:59,945
Schild zum Bau auf dieser Seite des Flusses.

419
00:38:00,029 --> 00:38:01,030
[lacht leise]

420
00:38:02,573 --> 00:38:04,200
Wie läuft das für Sie?

421
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
[auf Athabaskanisch]

422
00:42:13,741 --> 00:42:15,409
- [undeutliches Geplapper]
- [Schläge]

423
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
[schlägt]

424
00:42:20,956 --> 00:42:22,291
Herr Ganz?

425
00:42:24,918 --> 00:42:26,003
Sohn?

426
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Es scheint deine Mutter und dein Vater zu sein
sind heute Morgen zu ihrer Belohnung gegangen...

427
00:42:33,260 --> 00:42:35,304
Lassen Sie uns mit der Arbeit hier unten.

428
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
Nehmen Sie sich jetzt einen Moment Zeit, wenn Sie es brauchen,

429
00:42:41,185 --> 00:42:43,062
Und wenn du bereit bist, sagst du mir Bescheid.

430
00:42:46,607 --> 00:42:47,649
[gedämpftes Wimmern]

431
00:42:47,733 --> 00:42:49,151
Es wird alles gut.

432
00:42:58,994 --> 00:43:01,371
[weinen]

433
00:43:06,460 --> 00:43:07,628
[in Pimabaumwolle]

434
00:43:11,965 --> 00:43:13,217
[Pferde wiehern]

435
00:43:19,056 --> 00:43:21,600
[Mann spricht undeutlich und grunzt]

436
00:43:23,393 --> 00:43:24,603
[Pferd wiehert]

437
00:43:35,864 --> 00:43:38,325
Wie gefällt dir das, <i>Vato?</i>

438
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
Einige deiner Freundinnen da drin.

439
00:43:47,668 --> 00:43:49,169
Kennst du das hier?

440
00:44:38,218 --> 00:44:39,261
[grunzt]

441
00:44:49,980 --> 00:44:51,607
[grunzt]

442
00:45:11,168 --> 00:45:12,478
[Gephart] <i>Ihr habt alle den Titel gekauft</i>
<i>in dieses Land</i>

443
00:45:12,502 --> 00:45:13,879
<i>von Mr. Pickering, wie mir klar ist.</i>

444
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Es tut mir leid, denn jetzt
Sie wissen, was Sie gekauft haben.

445
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
Die Männer, die dieses Land jagen,
Sie werden es nicht mit dir teilen.

446
00:45:26,266 --> 00:45:29,728
Was du baust, wird niederbrennen.

447
00:45:30,479 --> 00:45:32,648
Die Website, die Sie ausgewählt haben
ist keiner, den wir verteidigen können,

448
00:45:32,731 --> 00:45:34,775
wie die Indigenen sehr wohl wissen.

449
00:45:34,858 --> 00:45:38,737
26 Meilen nördlich von hier
ist die Siedlung Camp Gallant.

450
00:45:39,321 --> 00:45:42,157
Sie werden den Schutz haben
der US-Armee.

451
00:45:42,241 --> 00:45:43,867
[Männer schreien in der Ferne]

452
00:45:45,160 --> 00:45:47,788
Holen Sie sich jetzt eine Eskorte dorthin,
wenn Sie bereit sind zu gehen.

453
00:45:51,333 --> 00:45:52,542
Aber das ist es.

454
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
Das ist Ihr Angebot.

455
00:45:57,130 --> 00:45:58,173
Leutnant?

456
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
Du hast eine Stunde Zeit.

457
00:46:07,474 --> 00:46:08,934
Das Haus da oben, Sir.

458
00:46:09,559 --> 00:46:11,144
[Soldat] Wir haben etwas gefunden.

459
00:46:13,397 --> 00:46:14,481
[Riordan grunzt]

460
00:46:14,564 --> 00:46:17,359
[Soldat] Beeilen Sie sich. Aufleuchten! Beeil dich!

461
00:46:21,113 --> 00:46:23,615
[Männer grunzen]

462
00:46:31,957 --> 00:46:33,709
[Frances wimmert]

463
00:46:38,088 --> 00:46:39,131
Nein!

464
00:46:39,214 --> 00:46:40,632
NEIN!

465
00:46:40,716 --> 00:46:41,716
NEIN!

466
00:46:45,262 --> 00:46:47,347
[Chavez] Lass sie in Ruhe.
Verlass sie, verlass sie!

467
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
NEIN!

468
00:46:51,018 --> 00:46:53,228
Lass sie es alleine machen. Oh, Gott.

469
00:46:53,312 --> 00:46:56,231
[Elizabeth hustet]

470
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
Hallo. Hey.

471
00:47:01,987 --> 00:47:02,988
Mama?

472
00:47:03,071 --> 00:47:04,698
Nimm sie einfach. Okay?

473
00:47:04,781 --> 00:47:05,781
Mama?

474
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
Ma'am?

475
00:47:09,995 --> 00:47:10,996
Ma'am?

476
00:47:12,539 --> 00:47:13,582
Ma'am?

477
00:47:17,461 --> 00:47:18,962
Ist noch jemand da drin?

478
00:47:21,423 --> 00:47:23,550
<i>Señora,</i> noch jemand?

479
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
Es waren nur wir.

480
00:47:29,431 --> 00:47:30,807
Es waren nur wir, Sir.

481
00:47:41,485 --> 00:47:43,695
[Pferde wiehern]

482
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
[auf Athabaskanisch]

483
00:48:13,016 --> 00:48:14,643
[Baby gurrt]

484
00:49:13,410 --> 00:49:15,245
[Männer grunzen]

485
00:49:18,206 --> 00:49:19,833
[Husten]

486
00:49:33,555 --> 00:49:36,349
[Hühner gackern]

487
00:50:36,993 --> 00:50:38,119
Gutes Mädchen.

488
00:50:39,913 --> 00:50:43,917
Du gehst jetzt und bleibst bei deiner Mutter.
Wir werden uns gut darum kümmern.

489
00:50:47,254 --> 00:50:48,588
[Elizabeth weint]

490
00:51:07,482 --> 00:51:09,067
[Männer grunzen]

491
00:51:17,367 --> 00:51:19,286
Du wirst weg sein, Liebes.

492
00:51:20,620 --> 00:51:22,122
Es wird dir gut gehen.

493
00:51:22,872 --> 00:51:24,791
Es ist nur für kurze Zeit.

494
00:51:29,754 --> 00:51:32,215
Du wirst weg sein
In dem Moment, in dem ich dich gehen lasse...

495
00:51:33,466 --> 00:51:34,384
[schnieft]

496
00:51:34,467 --> 00:51:36,303
Und bald bin ich da...

497
00:51:38,346 --> 00:51:41,850
und ich werde dich wieder umarmen
einfach so, mein süßer Junge.

498
00:51:46,479 --> 00:51:48,189
Bald werde ich es tun.

499
00:51:48,273 --> 00:51:49,608
[schnieft]

500
00:51:51,860 --> 00:51:53,278
Ich verspreche es dir.

501
00:51:54,070 --> 00:51:55,488
[schluchzt]

502
00:52:07,208 --> 00:52:09,044
[undeutliches Geplapper]

503
00:52:18,678 --> 00:52:19,804
[Sacaton auf Athabaskan]

504
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
[auf Englisch] Was ich dir gebe?

505
00:54:10,999 --> 00:54:12,459
[auf Athabaskanisch]

506
00:54:21,259 --> 00:54:25,764
[auf Englisch] Du redest mit mir
wie meine ersten Väter.

507
00:54:26,890 --> 00:54:30,685
Du bist nicht böse, wenn ich es tue.

508
00:54:43,865 --> 00:54:46,242
Ich bin froh, dass meine Söhne wissen, wer sie sind.

509
00:54:49,078 --> 00:54:50,789
[Hühner gackern]

510
00:54:50,872 --> 00:54:52,624
[Versammlungshornruf erklingt]

511
00:54:57,921 --> 00:54:59,339
[Pferde wiehern]

512
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Sie kommen nicht.

513
00:55:18,149 --> 00:55:20,360
Ja? Nun, bis sie sich melden,

514
00:55:20,443 --> 00:55:22,362
Ich denke, sie können machen, was sie wollen.

515
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
Wer sind diese vier?

516
00:55:23,822 --> 00:55:25,990
Sie sind gerade von drüben nach Union gekommen.

517
00:55:26,074 --> 00:55:27,575
Sehen Sie, ob sie Ihnen nicht helfen können.

518
00:55:27,659 --> 00:55:30,370
Ja? Hilfe wie?

519
00:55:31,037 --> 00:55:32,872
Ich dachte nur, hier wäre jemand
könnte einer Meinung sein

520
00:55:32,956 --> 00:55:34,290
um Apachen zu jagen,

521
00:55:34,374 --> 00:55:35,959
womit sie natürlich Recht haben.

522
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
Sprechen Sie jetzt darüber, wie sie es könnten
Machen Sie daraus Kommerz.

523
00:55:40,755 --> 00:55:42,215
Und du würdest mitmachen, schätze ich.

524
00:55:42,298 --> 00:55:43,842
Und einige andere.

525
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Pfadfinder sagten, sie würden auch gehen.

526
00:55:48,429 --> 00:55:51,266
Jagen Sie lieber Apachen
als deine Gräben zu graben, schätze ich.

527
00:55:53,434 --> 00:55:54,477
[seufzt]

528
00:55:59,607 --> 00:56:01,247
Du wärst ein besserer Mann als wir,
Leutnant,

529
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
wenn du dir das alles anschauen kannst
und dreh dich um.

530
00:56:04,279 --> 00:56:06,882
[Gephart] Wissen Sie, es wäre ungewöhnlich
wenn man dafür bezahlt würde, jemanden aufzuspüren.

531
00:56:06,906 --> 00:56:08,666
Obwohl ich von Städten gehört habe
Aufnahme von Sammlungen

532
00:56:08,741 --> 00:56:09,951
um für tote Indianer zu bezahlen.

533
00:56:11,911 --> 00:56:13,997
Du denkst, das ist es
meinten sie mit „Handel“?

534
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
Ja? Sie sagten, was bekommst du?

535
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Etwa hundert pro Person?

536
00:56:19,294 --> 00:56:20,420
Darüber.

537
00:56:20,503 --> 00:56:22,630
Aber das wäre allerdings nur etwas für die Männer.

538
00:56:22,714 --> 00:56:26,259
Denn wenn man die Kopfhaut einer Frau einbringt
oder ein Kind, dann wäre es, was?

539
00:56:26,342 --> 00:56:27,719
Etwas weniger, wette ich.

540
00:56:27,802 --> 00:56:30,221
[spuckt] Etwas weniger.
Das ist richtig.

541
00:56:30,638 --> 00:56:34,267
Ja. Natürlich gibt es eine Pima
die langen Haare wie ein Apache.

542
00:56:34,350 --> 00:56:35,894
Das tun sie.

543
00:56:35,977 --> 00:56:37,645
Das gilt auch für die Hopi und Yuma.

544
00:56:37,729 --> 00:56:40,315
Verdammt, sogar die Mexikaner
Ich habe dunkel genug Haare, also.

545
00:56:41,900 --> 00:56:45,278
Weißt du, ich weiß es nicht
Wenn ich Kopfhaut kaufen würde,

546
00:56:45,361 --> 00:56:47,363
wenn ich das eine vom anderen unterscheiden könnte.

547
00:56:47,447 --> 00:56:49,782
Gut, dass du das nicht tust
also auf dem Markt.

548
00:56:49,866 --> 00:56:51,826
Alles klar, mach weiter. Das hat keinen Sinn.

549
00:56:53,745 --> 00:56:56,789
Schauen Sie, Leutnant,

550
00:56:56,873 --> 00:56:59,250
Sie alle wissen, was Sie machen
des Handels mit toten Indianern.

551
00:57:00,209 --> 00:57:02,545
Aber du hast gesagt, dass du das nicht tust
auch das Gesetz hier oben.

552
00:57:02,629 --> 00:57:05,048
Sie müssen damit rechnen
Sie werden auf sich selbst aufpassen.

553
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Es gibt etwa 20-25 Apachen
hat diese Leute angegriffen,

554
00:57:07,508 --> 00:57:09,302
und ein paar tausend weitere, die das nicht taten.

555
00:57:09,385 --> 00:57:11,804
Und die meisten tolerieren uns,
wenn sie uns nicht mögen.

556
00:57:11,888 --> 00:57:14,933
Aber wenn wir nicht aufpassen,
und du gibst ihnen Grund,

557
00:57:15,016 --> 00:57:17,310
Sie werden dieses Land von uns befreien
in etwa einem Arbeitstag.

558
00:57:17,393 --> 00:57:18,593
[Janney] Dann komm doch mit.

559
00:57:18,645 --> 00:57:20,271
Behalten Sie uns im Auge.

560
00:57:20,355 --> 00:57:22,106
Und wir kriegen einfach die schlechten.

561
00:57:23,274 --> 00:57:24,484
Und wenn du es nicht kannst,

562
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
Es ist nicht meine Schuld.

563
00:57:26,736 --> 00:57:28,589
Ich kann Ihnen weitere Männer nennen.
Ich kann Freiwillige sammeln.

564
00:57:28,613 --> 00:57:30,531
Ja, du wirst ungefähr einen Tag im Rückstand sein,

565
00:57:30,615 --> 00:57:33,326
Wenn sie dich überhaupt zurückkommen lassen,
was ich bezweifle.

566
00:57:36,037 --> 00:57:38,247
Ich schätze den Ort, an dem du bist, wirklich,
Leutnant.

567
00:57:38,331 --> 00:57:40,375
Aber du verstehst
Warum ich nicht auf dich warten kann.

568
00:57:41,459 --> 00:57:43,795
Wir müssen einfach darauf vertrauen, dass wir es wissen
unser Geschäft, schätze ich.

569
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
[auf Athabaskanisch]

570
00:58:17,996 --> 00:58:19,414
[Pferd wiehert]

571
00:58:20,498 --> 00:58:21,791
[Mann] Alles klar, ich habe dich.

572
00:58:22,458 --> 00:58:24,502
- Geht es dir gut?
- [Frau] Ja, danke.

573
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
Für <i>señora</i>. Vom Leutnant.

574
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
[Riordan] Mmm.

575
00:59:47,418 --> 00:59:49,087
[leise summt]

576
00:59:52,215 --> 00:59:53,591
[Hühner gackern]

577
00:59:53,674 --> 00:59:55,051
[seufzend]

578
01:00:04,644 --> 01:00:05,978
Lass uns die Hühner erledigen.

579
01:00:55,236 --> 01:00:56,237
Zwei Uhr.

580
01:00:56,320 --> 01:00:57,321
Uh-huh.

581
01:00:57,655 --> 01:00:58,698
Wann?

582
01:00:58,781 --> 01:01:01,909
Was war es? 2:00?
Vielleicht solltest du es besser noch einmal sagen.

583
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
Ja, das stimmt, aber du bist nicht lustig.

584
01:01:04,620 --> 01:01:06,080
Bringen Sie niemanden nach Hause.

585
01:01:06,164 --> 01:01:07,248
Das werde ich nicht.

586
01:01:07,331 --> 01:01:09,750
Walter sagt, du bist repariert
für Geld jetzt jedenfalls.

587
01:01:10,293 --> 01:01:11,711
Ja, das denkt er.

588
01:01:12,795 --> 01:01:14,731
Wenn du es nicht alleine nach Hause schaffst,
Schatz, und pünktlich,

589
01:01:14,755 --> 01:01:16,465
Du kannst einfach weitermachen.

590
01:01:25,474 --> 01:01:28,686
[Glocke läutet]

591
01:01:42,909 --> 01:01:43,951
- Sally?
- [Sally] Mmm?

592
01:01:44,452 --> 01:01:46,829
Machen Sie sechs, sieben und acht.

593
01:01:46,913 --> 01:01:49,540
- [Sally] Ja, Ma'am.
- Jetzt. Machen Sie weiter.

594
01:01:52,210 --> 01:01:53,878
[undeutliches Geplapper]

595
01:02:12,730 --> 01:02:14,732
- [polternd]
- [keucht]

596
01:02:14,815 --> 01:02:16,150
Ja, das war ich.

597
01:02:16,234 --> 01:02:19,862
Marigold, reden Sie mit einem dieser Männer
bevor ich sie anmelde,

598
01:02:19,946 --> 01:02:22,240
und ich werde deinen Kopf halten
unter diesem Wasser.

599
01:02:23,199 --> 01:02:25,910
Und wenn du es versuchst und nimmst
irgendetwas, das mich etwas angeht

600
01:02:25,993 --> 01:02:27,411
bis zu Ellen heute Abend,

601
01:02:27,495 --> 01:02:29,038
wir kommen dich besuchen.

602
01:02:29,121 --> 01:02:30,665
Sehen Sie nur, ob ich Witze mache.

603
01:02:32,041 --> 01:02:35,086
Räumen wir diese Stühle weg. Rechnung?

604
01:02:35,169 --> 01:02:37,004
- [keucht]
- Steh auf!

605
01:02:39,382 --> 01:02:41,467
Ich versuche zu sehen
wenn wir Mr. Coughlin nicht kriegen können

606
01:02:41,550 --> 01:02:42,969
aus dem Treppenhaus.

607
01:02:44,679 --> 01:02:46,847
[lacht]

608
01:02:59,068 --> 01:03:00,611
[Mann] Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

609
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
Du bekommst das zurück
bevor wir irgendjemanden auszahlen,

610
01:03:14,625 --> 01:03:15,835
Ich verspreche es dir.

611
01:03:15,918 --> 01:03:18,421
Ja. Viel Glück dabei.

612
01:03:19,005 --> 01:03:20,381
Ich bin nicht weit hinter dir.

613
01:03:45,823 --> 01:03:47,450
[Glocke läutet]

614
01:03:50,494 --> 01:03:51,662
„Ich bleibe...

615
01:03:53,039 --> 01:03:54,540
Ich bleibe dran, bis ...“

616
01:03:54,623 --> 01:03:56,751
[Glocke läutet]

617
01:03:58,419 --> 01:04:00,963
„per Vertrag an Fort Bridger...“

618
01:04:01,589 --> 01:04:05,301
und ich dachte, ich solle nach Norden gehen und ...“

619
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
Jesus.

620
01:04:11,098 --> 01:04:12,475
„Norden und Westen von dort.

621
01:04:15,353 --> 01:04:18,981
Aber wenn ich gebraucht werde oder wenn...

622
01:04:19,857 --> 01:04:24,987
Oder wenn Ihr Zustand...
Der Zustand bleibt derselbe, ich..."

623
01:04:32,161 --> 01:04:33,662
Warum hilfst du ihr nicht?

624
01:04:35,206 --> 01:04:36,332
Sie kauft nichts.

625
01:04:36,415 --> 01:04:39,668
Mary, möchtest du uns entschuldigen?

626
01:04:41,879 --> 01:04:43,339
Er schreibt Ihnen einen Brief, Sir?

627
01:04:43,422 --> 01:04:47,051
Ja. Es ist privat. Er fragte, ob ich könnte.

628
01:04:47,134 --> 01:04:49,220
Oh. Kannst du, Ned?

629
01:04:50,679 --> 01:04:51,806
Mir geht es gut.

630
01:04:52,390 --> 01:04:54,558
Er ist hier nicht der Angestellte, das wissen Sie also.

631
01:04:54,642 --> 01:04:56,018
Er steht nur daneben.

632
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
Obwohl ich sicher bin, dass er Ihr Geld nehmen wird.

633
01:04:58,896 --> 01:05:01,440
Ja, setz deine Brille auf, Ned.
Das wird helfen.

634
01:05:01,524 --> 01:05:05,111
[Ned] Und wie möchte Miss Harvey das wissen?
Du hinkst hier unten, denkst du?

635
01:05:05,194 --> 01:05:06,821
Das ist in Ordnung.

636
01:05:07,780 --> 01:05:09,573
Ich bin nur gekommen, um Zeit zu haben.

637
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
Ich bitte um Verzeihung, Herr.

638
01:05:11,242 --> 01:05:13,202
[spottet] Mach weiter, Mary.

639
01:05:13,285 --> 01:05:14,912
Das ist die Abkürzung für Marigold.

640
01:05:15,913 --> 01:05:18,207
Und ich würde ihn zurücklesen lassen
was er geschrieben hat, wenn du fertig bist.

641
01:05:25,589 --> 01:05:27,425
[Glocke läutet]

642
01:05:33,264 --> 01:05:35,057
- Du kannst schreiben?
- Ja, Herr.

643
01:05:35,141 --> 01:05:37,685
Sie hat mir nur Spaß gemacht.

644
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
Fortfahren.

645
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
[Lebhaftes Geschwätz]

646
01:05:51,782 --> 01:05:54,493
Wer auch immer diesen Brief liest
Ich werde denken, dass du schüchtern bist.

647
01:05:58,330 --> 01:05:59,415
[lacht]

648
01:06:00,207 --> 01:06:03,210
Ja, nun, zwischen ihm und mir, wir...

649
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
Wir haben einen guten Teil davon bekommen.

650
01:06:07,214 --> 01:06:10,301
Weißt du, ich denke, es ist in Ordnung,
Weißt du, du schreibst immer noch nach Hause

651
01:06:10,384 --> 01:06:12,052
und Geld senden.

652
01:06:12,136 --> 01:06:15,014
Ich denke, es zeigt...
Ich denke, es zeigt Charakter.

653
01:06:15,097 --> 01:06:17,057
[grunzt] Ja?

654
01:06:17,892 --> 01:06:20,227
Ich habe Mrs. Daly gesehen
Bring deine Freunde da rein.

655
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
Wo wirst du übernachten?

656
01:06:24,482 --> 01:06:26,859
Nun, ihr Mann verwässert
seine Geister, wissen Sie.

657
01:06:26,942 --> 01:06:28,903
Mmm-hmm. Er nennt es „Indies-Rum“.

658
01:06:28,986 --> 01:06:32,990
Er sammelt einfach die gebrauchten Gläser ein
und er bräunt sie mit Tabak.

659
01:06:33,991 --> 01:06:35,034
[lacht] Ja?

660
01:06:35,117 --> 01:06:36,202
Ja.

661
01:06:38,579 --> 01:06:41,540
Und wenn du ein Mädchen namens Celine triffst,

662
01:06:41,624 --> 01:06:42,833
Ich weiß nur, dass sie verheiratet ist ...

663
01:06:43,501 --> 01:06:46,003
Und die ihres Mannes
wahrscheinlich da drin und zuschauend.

664
01:06:46,086 --> 01:06:47,630
[Hayes lacht]

665
01:06:48,672 --> 01:06:51,592
Und da ist noch ein anderer, der sagt
Sie wurde in Paris, Frankreich, geboren.

666
01:06:51,675 --> 01:06:53,928
aber das ist ein Trick, der nur einmal funktioniert.

667
01:06:54,011 --> 01:06:56,597
Sie trinkt diesen Akzent aus
in etwa einer Minute.

668
01:06:57,515 --> 01:07:01,519
Und die andere, wenn sie freundlich ist,
Sie wird dich um „Gegenleistung“ bitten.

669
01:07:01,602 --> 01:07:02,686
Das heißt...

670
01:07:02,770 --> 01:07:04,313
Ich weiß.

671
01:07:06,982 --> 01:07:07,983
Ich weiß, was es bedeutet.

672
01:07:08,067 --> 01:07:10,277
Nun, es bedeutet, dass Sie warten werden
oben in der Schlange.

673
01:07:10,361 --> 01:07:11,612
[Hayes] Uh-huh.

674
01:07:12,363 --> 01:07:17,660
Ja, nun, wissen Sie, ich wollte es einfach tun
Finde mein Zimmer und schlafe.

675
01:07:18,536 --> 01:07:19,954
Dann viel Glück.

676
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Mit dieser Drehorgel unter dir.

677
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
[lacht] Jesus Christus.

678
01:07:28,587 --> 01:07:31,340
Aber hey, wenn Sie etwas Ruhiges mögen ...

679
01:07:32,216 --> 01:07:35,094
Du weißt schon,
Da oben gibt es eine schöne Hütte.

680
01:07:35,177 --> 01:07:36,720
- Oben auf diesem Weg.
- Ja?

681
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
Das ist meins.

682
01:07:37,972 --> 01:07:39,014
Es ist nicht ihrs.

683
01:07:39,098 --> 01:07:41,100
Nun ja, ich habe nicht gesagt, dass es mir gehört, oder?

684
01:07:44,228 --> 01:07:47,273
Aber du kommst hoch und ich werde dich zwingen
ein besseres Abendessen als Mrs. Daly.

685
01:07:48,774 --> 01:07:50,734
Ich meine, man kann das alles nicht einmal sehen,
nach unten schauen,

686
01:07:50,818 --> 01:07:52,194
nur die Bäume.

687
01:07:53,904 --> 01:07:55,906
Nein. Nein.

688
01:07:56,657 --> 01:08:00,536
Oh, was, du denkst, ich werde dich haben
Machst du mir morgen früh einen Heiratsantrag?

689
01:08:02,079 --> 01:08:02,997
Was?

690
01:08:03,080 --> 01:08:06,500
Oder ich würde dich bitten, mich mitzunehmen
von hier? Wohin?

691
01:08:07,626 --> 01:08:09,920
Ich meine, du machst einfach weiter
zu einem anderen Bergbaulager.

692
01:08:10,004 --> 01:08:11,463
Es ist wahrscheinlich schlimmer.

693
01:08:11,547 --> 01:08:14,466
Ja, und ich schätze, du fragst nicht
für eine „Gegenleistung“, oder?

694
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Oh, das müsstest du nicht.

695
01:08:18,929 --> 01:08:21,473
Sie könnten verschoben werden,
aber ich würde nicht fragen.

696
01:08:25,352 --> 01:08:26,478
[seufzt]

697
01:08:31,734 --> 01:08:33,444
Na ja, ich würde es einfach gerne
um heute Abend etwas zu trinken

698
01:08:33,527 --> 01:08:35,070
mit jemandem, der weiß, wie man handelt.

699
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
Und vielleicht hat es etwas
zu sagen, ich weiß es noch nicht.

700
01:08:39,533 --> 01:08:41,910
Und mir wäre es lieber, wenn er groß wäre.
Das ist es, was ich will.

701
01:08:41,994 --> 01:08:46,749
[lacht] Nun, wir haben einen größeren.

702
01:08:46,832 --> 01:08:48,272
Oh, du meinst den mit dem Lachen?

703
01:08:49,293 --> 01:08:51,045
Mmm-mmm. Ich bin wählerisch.

704
01:08:51,128 --> 01:08:53,922
Wenn du es heute Abend nicht bist,
Ich bleibe einfach bei dem Baby.

705
01:08:56,216 --> 01:08:57,259
Mit dem...

706
01:08:58,552 --> 01:09:01,430
- Das Baby. Ja.
- [stöhnt]

707
01:09:01,513 --> 01:09:03,742
Ich meine, heute Abend bin nur ich mit ihm zusammen,
aber es macht ihm nichts aus.

708
01:09:03,766 --> 01:09:06,560
Ja ja. Was ist mit seinem Vater?

709
01:09:06,644 --> 01:09:07,770
- [lacht]
- Wie...

710
01:09:07,853 --> 01:09:09,313
Wie würde ihm das gefallen?

711
01:09:09,938 --> 01:09:11,607
Nun, du denkst nicht, dass es mein Kind ist.

712
01:09:11,690 --> 01:09:14,234
Oh Gott, nein. Er hat eine Mutter.

713
01:09:14,943 --> 01:09:16,153
Sie ist heute gerade draußen.

714
01:09:16,236 --> 01:09:17,821
Sie lässt mich auf ihn aufpassen.

715
01:09:17,905 --> 01:09:20,491
Ja? Warum bist du es dann nicht?

716
01:09:21,742 --> 01:09:23,243
Ich bin.

717
01:09:23,327 --> 01:09:25,329
- Ja.
- Ich gehe.

718
01:09:26,538 --> 01:09:29,541
Wie auch immer, nichts wird das Kind fressen
wenn er eine Minute allein ist.

719
01:09:32,127 --> 01:09:34,296
Und er schläft bis zu allem durch.

720
01:09:34,380 --> 01:09:35,714
Das verspreche ich dir.

721
01:09:45,724 --> 01:09:47,434
Du denkst also, dass du vorbeikommst und Hallo sagst?

722
01:09:51,397 --> 01:09:52,856
[seufzt]

723
01:09:52,940 --> 01:09:55,442
Und ich werde keine Probleme haben
Finden Sie diesen Ort?

724
01:09:57,736 --> 01:09:58,904
Äh-äh.

725
01:09:59,530 --> 01:10:01,949
Nun ja, die Auslosung ist einfach nach oben gerichtet.

726
01:10:02,783 --> 01:10:05,786
Sobald Sie nicht mehr weiterkommen,
das ist es.

727
01:10:05,869 --> 01:10:06,869
Das bin ich.

728
01:10:08,455 --> 01:10:09,832
Lass mich nicht warten.

729
01:10:16,130 --> 01:10:17,297
[lacht]

730
01:10:18,215 --> 01:10:19,883
[schnieft, seufzt]

731
01:10:41,447 --> 01:10:43,157
[Insekt summt]

732
01:10:49,037 --> 01:10:50,330
[seufzt]

733
01:10:50,414 --> 01:10:52,624
[Lebhaftes Geschwätz]

734
01:10:54,460 --> 01:10:56,086
[Reveille-Signalhornruf erklingt]

735
01:11:01,258 --> 01:11:04,303
[Mann ruft Befehle]

736
01:11:08,140 --> 01:11:09,141
Lizzie?

737
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
Lizzie?

738
01:11:12,561 --> 01:11:13,561
[Elizabeth] Mama?

739
01:11:16,398 --> 01:11:17,399
Mama?

740
01:11:18,650 --> 01:11:19,902
Lizzie.

741
01:11:19,985 --> 01:11:21,779
[Elizabeth keucht]

742
01:11:23,238 --> 01:11:24,823
Schatz, was machst du?

743
01:11:24,907 --> 01:11:25,949
Was machst du?

744
01:11:26,033 --> 01:11:27,451
[keucht]

745
01:11:27,951 --> 01:11:29,661
[keucht]

746
01:11:31,288 --> 01:11:32,498
[beide keuchen]

747
01:11:32,581 --> 01:11:33,582
Okay.

748
01:11:34,541 --> 01:11:35,602
Okay, du wirst diese anziehen.

749
01:11:35,626 --> 01:11:36,853
Nein, Mama. Nein, da war es.

750
01:11:36,877 --> 01:11:37,979
- Zieh sie an.
- Es war in meinem Schuh.

751
01:11:38,003 --> 01:11:39,004
Ich habe es ausgeschüttelt.

752
01:11:50,474 --> 01:11:53,352
[grunzt]

753
01:11:59,274 --> 01:12:02,903
[Gegenstände klappern]

754
01:12:06,198 --> 01:12:07,407
[Ellen schreit]

755
01:12:09,284 --> 01:12:10,452
Fast fertig?

756
01:12:10,536 --> 01:12:12,871
NEIN! Ich habe keinen einzigen verdammten Topf

757
01:12:12,955 --> 01:12:14,957
mit einem einzigen übereinstimmen
von meinen verdammten Lidern.

758
01:12:15,040 --> 01:12:18,752
In Ordnung. Nun, es ist zehn nach.
Sagte, wir wären um 15 Uhr weg.

759
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
Redest du mit Mary?

760
01:12:22,005 --> 01:12:24,007
Nein, wir gehen.
Du sprichst danach mit ihr.

761
01:12:24,383 --> 01:12:27,594
Die kleine Schlampe sah mir direkt in die Augen
und versprach es mir. Ich sagte es ihr um zwei Uhr.

762
01:12:27,678 --> 01:12:29,471
[Walt] Alles klar,
Nun ja, es ist nicht meine Schuld.

763
01:12:29,555 --> 01:12:31,115
[Ellen] Hier, Schatz, spielst du damit.

764
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Ell? Ellen?

765
01:12:32,975 --> 01:12:36,645
Das kann ich mir nicht entgehen lassen
Idiotisches Mädchen, das uns warten lassen will.

766
01:12:36,728 --> 01:12:38,647
Sie bringt mehr Geld ein
als du, Walter.

767
01:12:38,730 --> 01:12:40,816
Nun... Ja, nun...

768
01:12:41,942 --> 01:12:42,943
Das...

769
01:12:43,569 --> 01:12:45,779
Dann gehen Sie, wenn Sie nicht warten können. Du gehst.

770
01:12:45,863 --> 01:12:49,449
Nein. Nein. Nein. Ellen, sagte ich
das würden wir. Wir beide.

771
01:12:49,533 --> 01:12:52,202
Und ich sagte, dass ich es nicht tun würde
Lass Sam in Ruhe.

772
01:12:53,245 --> 01:12:55,706
Das hast du mir versprochen.
Wann habe ich das jemals gemacht?

773
01:12:55,789 --> 01:12:58,292
Habe ich das jemals getan?
Hast du jemals gesehen, wie ich ihn in Ruhe gelassen habe?

774
01:12:58,375 --> 01:12:59,918
Niemals!

775
01:13:00,002 --> 01:13:01,002
Ellen.

776
01:13:02,045 --> 01:13:03,356
Schatz, steck das nicht in deinen Mund.

777
01:13:03,380 --> 01:13:06,466
Das ist jetzt Geschäft,
Und du kannst nichts sagen

778
01:13:06,550 --> 01:13:08,343
und dreh dich um und mache etwas anderes.

779
01:13:11,013 --> 01:13:12,097
Walter...

780
01:13:14,683 --> 01:13:16,518
Wenn diese Männer wollen
etwas von dir kaufen,

781
01:13:16,602 --> 01:13:17,644
Sie werden es kaufen.

782
01:13:17,728 --> 01:13:18,979
Sie werden mich nicht ansehen

783
01:13:19,062 --> 01:13:22,190
oder was auch immer zum Teufel es ist
Du trägst.

784
01:13:23,442 --> 01:13:25,235
[Sam plappert]

785
01:13:26,194 --> 01:13:28,739
Ich weiß nur, dass wir es hatten
Drei Hühner heute Morgen...

786
01:13:29,364 --> 01:13:30,866
und jetzt habe ich eins bekommen.

787
01:13:32,034 --> 01:13:33,744
Und wer auch immer zum Teufel diese Männer sind,

788
01:13:33,827 --> 01:13:35,587
Sie nehmen sich vor, sich gesünder zu ernähren
als unsere Familie.

789
01:13:36,413 --> 01:13:37,414
Ellen.

790
01:13:38,999 --> 01:13:40,125
[Ellen seufzt]

791
01:13:40,208 --> 01:13:41,335
Da ist sie!

792
01:13:42,628 --> 01:13:44,713
Wann habe ich dir gesagt, dass du hier hochkommen sollst? Hä?

793
01:13:44,796 --> 01:13:47,883
Ich sagte schon vor einer Stunde, dass wir dich brauchen!

794
01:13:49,676 --> 01:13:51,136
Was erwarten Sie?

795
01:13:51,219 --> 01:13:53,013
Wirst du ihn hier oben in Ruhe lassen?

796
01:13:53,096 --> 01:13:55,682
Mary, verdammt noch mal. Er ist zwei Jahre alt.

797
01:13:56,433 --> 01:13:57,726
[grunzt]

798
01:13:58,977 --> 01:14:00,020
Jesus.

799
01:14:01,688 --> 01:14:06,234
Was, machst du dir Sorgen, dass du es tun wirst
Holen Sie sich einen sauberen Fleck auf Ihren Ruf,

800
01:14:06,318 --> 01:14:07,958
- wenn du eine Minute nachlässt?
- [spottet]

801
01:14:08,028 --> 01:14:10,697
- Schäme dich!
- Nichts, was ich da unten mache, ist schlimmer

802
01:14:10,781 --> 01:14:12,240
als du vor ihm tun musstest.

803
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
Was hast du zu mir gesagt?

804
01:14:13,533 --> 01:14:16,828
Ich sage nur, dass es ein paar Damen gibt
Das kann diesen hohen Ton mit mir aushalten.

805
01:14:16,912 --> 01:14:17,913
Ich weiß nicht, ob du das kannst.

806
01:14:17,996 --> 01:14:19,539
Ich werde jeden verdammten Ton annehmen, den ich will.

807
01:14:19,623 --> 01:14:21,059
- Ich spreche von meinem Jungen!
- [stöhnt]

808
01:14:21,083 --> 01:14:23,460
Komm da hoch! Du kommst zu ihm.

809
01:14:24,336 --> 01:14:25,879
Versuchen Sie, mir diesen Satz noch einmal zu sagen

810
01:14:25,963 --> 01:14:27,756
und du wirst sehen, wie schnell
Du bist da unten,

811
01:14:27,839 --> 01:14:29,967
in einem verdammten Fass leben.

812
01:14:30,050 --> 01:14:31,635
In Ordnung. Es ist geschafft. Es ist geschafft.

813
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Elly, komm schon. Komm schon.

814
01:14:34,012 --> 01:14:35,782
Wir reden später!
Das ist es, was wir tun!

815
01:14:35,806 --> 01:14:37,367
[Walt] Alles klar.
Du redest später.

816
01:14:37,391 --> 01:14:39,351
- [Ellen] Lass uns gehen. Ich bin bereit.
- [Walt] Alles klar.

817
01:14:39,393 --> 01:14:42,896
Sehen Sie, wie schnell Sie dort hinunterfahren
in unserer Gnade.

818
01:14:42,980 --> 01:14:44,564
[Walt] Alles klar. Bitte, lass uns gehen.

819
01:14:44,648 --> 01:14:45,816
[Ellen] Wir sind spät dran, Schatz.

820
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
[Walt] Das sind wir.

821
01:14:47,401 --> 01:14:50,112
Ich weiß.
Ich mag dieses Geschrei auch nicht.

822
01:14:50,195 --> 01:14:51,697
Kommen Sie ins Haus, Herr.

823
01:14:52,739 --> 01:14:55,325
[beide grunzen]

824
01:14:55,409 --> 01:14:58,412
[beide keuchen]

825
01:15:02,916 --> 01:15:05,252
- [grunzt]
- [Ellen] Ooh!

826
01:15:08,505 --> 01:15:09,715
Lass mich einfach sagen...

827
01:15:10,298 --> 01:15:13,301
wenn sie es überhaupt nur fanden
ein kleiner Placer flussabwärts...

828
01:15:13,885 --> 01:15:16,638
Sie könnten daraus urteilen
dass es weiter oben eine Kaution gibt.

829
01:15:17,472 --> 01:15:19,224
Vielleicht um mein Grundstück herum.

830
01:15:19,891 --> 01:15:21,018
Haben sie?

831
01:15:21,476 --> 01:15:23,478
Haben sie so etwas gefunden?

832
01:15:23,562 --> 01:15:24,938
[keuchend]

833
01:15:25,022 --> 01:15:27,357
Hast du etwas hinterlassen?
damit sie es finden, Walter?

834
01:15:28,316 --> 01:15:30,152
[keuchend]

835
01:15:30,235 --> 01:15:31,528
Alles was ich weiß...

836
01:15:31,611 --> 01:15:33,030
- Jesus.
- Alles was ich...

837
01:15:34,156 --> 01:15:35,741
[keuchend]

838
01:15:36,908 --> 01:15:38,035
Scheiße.

839
01:15:45,042 --> 01:15:47,711
[undeutliches Geplapper]

840
01:16:00,974 --> 01:16:02,768
[Mann hustet]

841
01:16:17,491 --> 01:16:18,909
[keucht]

842
01:16:30,045 --> 01:16:31,046
[Soldaten] Sir.

843
01:16:35,133 --> 01:16:36,134
Ma'am.

844
01:16:38,553 --> 01:16:40,639
Du bekommst einen ersten Blick auf das Camp
bei Tageslicht?

845
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
Ja.

846
01:16:43,767 --> 01:16:45,519
Ja, es ist sehr schön.

847
01:16:48,063 --> 01:16:51,274
Leutnant, ich habe Ihnen noch nicht gedankt
dass du uns aufgenommen hast.

848
01:16:52,192 --> 01:16:54,402
Und wirklich, für alles, was Sie getan haben.

849
01:16:57,989 --> 01:17:00,408
Elizabeth wollte dir selbst danken,
aber ich nicht...

850
01:17:04,371 --> 01:17:06,039
Wir haben es für Sie gebürstet, Sir.

851
01:17:12,337 --> 01:17:14,965
Schauen Sie sich das an. Ja? Danke schön.

852
01:17:15,048 --> 01:17:16,424
Hat der Arzt Sie beide gesehen?

853
01:17:17,259 --> 01:17:18,260
Nein, Herr.

854
01:17:20,470 --> 01:17:21,513
Er hatte getrunken.

855
01:17:22,055 --> 01:17:23,098
Lizzie!

856
01:17:30,147 --> 01:17:31,982
- [Vreeland schnarcht]
- [atmet aus]

857
01:17:50,041 --> 01:17:52,627
Sir, das wollten wir
Begleite sie zur Messe.

858
01:17:52,711 --> 01:17:54,045
Geben Sie Herrn Vreeland eine Chance...

859
01:17:54,129 --> 01:17:55,648
Nein, nein. Er wird sie räumen
bevor sie durch das Lager wandern.

860
01:17:55,672 --> 01:17:57,817
Wir gingen nur in die Küche
sich freiwillig melden, Leutnant.

861
01:17:57,841 --> 01:17:59,759
- Wir hatten nicht erwartet...
- [Wasserspritzer]

862
01:18:00,427 --> 01:18:01,636
[Vreeland hustet]

863
01:18:14,649 --> 01:18:15,817
Ma'am.

864
01:18:15,901 --> 01:18:16,902
Fräulein.

865
01:18:17,944 --> 01:18:19,863
Entschuldigung für die Verzögerung.

866
01:18:23,241 --> 01:18:24,951
Bringen wir Sie rein.

867
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
Gar nicht.

868
01:18:36,421 --> 01:18:38,131
Nehmen Sie Platz, Herr Gephart.

869
01:18:40,217 --> 01:18:42,219
Ich habe gehört, dass Sie dort oben Reden gehalten haben.

870
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Dreißig verrückte Apachen
konnte diese Leute nicht abschrecken.

871
01:18:45,222 --> 01:18:46,431
Dachte, das könntest du vielleicht?

872
01:18:46,514 --> 01:18:48,558
Ich war es ihnen schuldig, es zu versuchen, dachte ich.

873
01:18:49,142 --> 01:18:51,519
Die, die ich gesehen habe, waren nicht passend
um dort draußen zu leben, Sir.

874
01:18:51,603 --> 01:18:53,688
Habe es geschafft
was sich nach einer langen Nacht anhört.

875
01:18:54,606 --> 01:18:55,607
Ja.

876
01:18:56,316 --> 01:18:58,360
Und das hier,
wo Sie zehn weitere detailliert beschreiben möchten,

877
01:18:58,443 --> 01:18:59,945
in die Berge fahren?

878
01:19:00,028 --> 01:19:01,821
- Das werde ich leugnen.
- Herr...

879
01:19:01,905 --> 01:19:04,199
Ich erwarte Ihren Protest. Hier.

880
01:19:05,033 --> 01:19:06,576
Lassen Sie es uns schriftlich festhalten.

881
01:19:08,161 --> 01:19:10,830
Wir werden es untersuchen,
sobald ich die Männer entbehren kann.

882
01:19:10,914 --> 01:19:13,124
Was ich, wie Sie wissen, im Moment nicht kann.

883
01:19:14,084 --> 01:19:15,335
Hast du das gesehen?

884
01:19:16,419 --> 01:19:17,629
Ja. Ich habe es dir gebracht.

885
01:19:17,712 --> 01:19:19,752
Nein, als du dort oben warst.
Hast du diese Stadt gesehen?

886
01:19:20,715 --> 01:19:23,051
NEIN? Du hättest fragen sollen.

887
01:19:23,134 --> 01:19:24,844
Sie hätten Sie darauf hingewiesen.

888
01:19:25,845 --> 01:19:27,347
Er glaubt mir nicht.

889
01:19:27,430 --> 01:19:30,141
Er denkt, das kommt von
Sie trinken vor Mittag, Sir.

890
01:19:30,225 --> 01:19:31,226
Hmm.

891
01:19:32,477 --> 01:19:35,188
Mir ist klar, was auch immer da war,
und ich nehme an, es war nicht viel,

892
01:19:35,272 --> 01:19:37,023
Es ist wieder alles in Asche untergegangen.

893
01:19:37,107 --> 01:19:40,110
Aber die Apachen haben es nicht getan
Ein Kratzer hier, oder?

894
01:19:42,737 --> 01:19:45,657
Man muss nur am Fluss stehen
und Sie können sehen, was die Männer tun

895
01:19:45,740 --> 01:19:47,117
und die Frauen da oben sehen es.

896
01:19:49,995 --> 01:19:51,955
Man muss bedenken,

897
01:19:52,038 --> 01:19:54,249
Sie kommen hier nicht so raus wie wir.

898
01:19:54,332 --> 01:19:57,168
Diese Leute haben Druck gemacht
das gleiche Rad zu Hause

899
01:19:57,252 --> 01:19:59,754
und herum, bis sie nicht mehr können
ertragen Sie es noch einmal.

900
01:20:00,672 --> 01:20:02,382
Das ist der Weg, den sie erben ...

901
01:20:03,341 --> 01:20:06,886
und wenn sie versuchen, es überhaupt zu ändern,
Sie müssen es in Zentimetern tun.

902
01:20:08,179 --> 01:20:10,682
Sie erinnern sich vielleicht, dass es genau das war
fuhr uns über den Ozean

903
01:20:10,765 --> 01:20:12,267
überhaupt in dieses Land.

904
01:20:16,271 --> 01:20:17,522
Du und ich stehen Wache

905
01:20:17,605 --> 01:20:19,816
auf einem der letzten
tolle Freiflächen, Trent.

906
01:20:20,400 --> 01:20:23,069
Es gibt keine Armee auf dieser Erde

907
01:20:23,153 --> 01:20:25,071
Das wird verhindern, dass diese Wagen kommen ...

908
01:20:25,989 --> 01:20:27,365
so wenig, wie sie gewollt sind.

909
01:20:28,867 --> 01:20:31,369
Ich schätze, Sie würden das gerne erklären
an die Indigenen.

910
01:20:32,203 --> 01:20:33,288
Ich weiß.

911
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Das kann eine Sache sein
wird ihnen nie erklärt.

912
01:20:38,585 --> 01:20:40,378
Nun, dein Apache,
er denkt, wenn er kann

913
01:20:40,462 --> 01:20:42,297
Salzen Sie die Erde mit genug von unseren Toten,

914
01:20:42,380 --> 01:20:44,883
dass er diese Wagen aufhalten wird.

915
01:20:44,966 --> 01:20:46,301
Verwöhnen Sie den Ort für uns.

916
01:20:46,384 --> 01:20:48,595
Aber man studiert die Neuankömmlinge.

917
01:20:48,678 --> 01:20:50,305
Sie werden auf so viele Gräber blicken

918
01:20:50,388 --> 01:20:52,057
und es wird nicht funktionieren
der geringste Unterschied...

919
01:20:53,725 --> 01:20:56,144
denn alles, was sie sehen, ist das.

920
01:20:56,811 --> 01:21:00,231
Der Ort ist nicht unglücklich,
Es ist nur der arme Bastard darunter.

921
01:21:00,732 --> 01:21:02,901
Und genau das ist ein Mann
wird es sich selbst sagen, es seiner Frau sagen,

922
01:21:02,984 --> 01:21:06,279
und sie werden es ihren Kindern erzählen
dass, wenn sie hart genug sind,

923
01:21:06,363 --> 01:21:08,031
klug genug und gemein genug,

924
01:21:09,199 --> 01:21:11,326
All das wird eines Tages ihnen gehören.

925
01:21:12,911 --> 01:21:15,413
So werden sie argumentieren
angesichts der Angst.

926
01:21:16,956 --> 01:21:19,042
Sie sind es
das wird durchhalten.

927
01:21:19,751 --> 01:21:21,002
Und wissen Sie was?

928
01:21:21,920 --> 01:21:23,171
Einige von ihnen werden es tun.

929
01:21:25,882 --> 01:21:27,050
Wie auch immer...

930
01:21:29,469 --> 01:21:31,638
Vorerst werde ich mich nicht festlegen

931
01:21:31,721 --> 01:21:33,640
ein Körper auf das Feld
wenn ich nicht muss.

932
01:21:36,101 --> 01:21:38,520
Du musst nur zählen
die Indianer und zähle uns,

933
01:21:38,603 --> 01:21:40,522
und das wirst du nicht haben
über diese Logik wundern.

934
01:21:43,024 --> 01:21:45,527
Jetzt müssen Sie und ich aufpassen
Für unser eigenes Überleben, Trent...

935
01:21:47,278 --> 01:21:51,825
und lass diesen Ort tun, was er getan hat
seit jeher.

936
01:21:59,457 --> 01:22:03,545
Und vielleicht dieser Mr. Pickering
wird einen wahrscheinlicheren Ort finden, an dem er sich niederlassen kann

937
01:22:03,628 --> 01:22:06,214
als eine Apache-Flussüberquerung.

938
01:22:06,965 --> 01:22:09,467
[Lebhaftes Geschwätz]

939
01:22:11,636 --> 01:22:14,472
Habe ich diesem jungen Mann gegeben?
Gibt es etwas zum Nachdenken, Sergeant?

940
01:22:15,140 --> 01:22:16,891
Oder habe ich ihn nur wütend gemacht?

941
01:22:17,892 --> 01:22:19,686
Einiges von beidem, Sir, nehme ich an.

942
01:22:20,728 --> 01:22:21,729
Wie ist das?

943
01:22:23,398 --> 01:22:24,399
[räuspert sich]

944
01:22:24,482 --> 01:22:28,695
Nun, diese tollen Bewegungen
das beschreiben Sie, Sir...

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,449
er würde gerne fühlen
Er hat seine Hand darin.

946
01:22:33,032 --> 01:22:36,953
Aber das ist die Eitelkeit eines jungen Mannes,
nicht wahr?

947
01:22:38,246 --> 01:22:40,915
Was wird hier passieren?
ist nur das, was passieren wird.

948
01:22:42,250 --> 01:22:44,210
Wie er noch erleben wird.

949
01:22:45,170 --> 01:22:47,213
Sie sehen, wir machen nicht
unsere Geschichte nicht mehr

950
01:22:47,297 --> 01:22:49,340
als der Apache sein Wetter macht.

951
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Und was wird zwangsläufig passieren?
Aus Ihrer Sicht?

952
01:22:56,806 --> 01:22:58,558
Es ist genau das, was Sie sagen, Sir.

953
01:22:59,851 --> 01:23:03,062
Wir werden uns durchwursteln,
während sie zu Hause über Dinge entscheiden.

954
01:23:03,521 --> 01:23:05,064
Und wenn sie es tun...

955
01:23:05,857 --> 01:23:07,692
Wenn dieser Krieg endet ...

956
01:23:07,775 --> 01:23:08,860
und es wird enden,

957
01:23:08,943 --> 01:23:11,029
ob wir eine Nation oder zwei sind ...

958
01:23:13,865 --> 01:23:16,534
Sie werden alle anfangen
Blick wieder nach Westen, Sir.

959
01:23:18,578 --> 01:23:21,247
Und dann diese offenen Räume
Du erwähnst...

960
01:23:22,624 --> 01:23:25,251
dass die Aborigines so sehr lieben ...

961
01:23:27,420 --> 01:23:29,547
dass sie sagen, dass sie nicht leben können ohne...

962
01:23:32,217 --> 01:23:33,384
Nun ja, Sir...

963
01:23:35,261 --> 01:23:38,264
Sie werden alle schließen
im Handumdrehen, Sir.

964
01:23:39,641 --> 01:23:41,434
So endet es hier.

965
01:23:42,602 --> 01:23:45,772
Ich glaube, so ist es
Die ganze Grenze endet.

966
01:23:45,855 --> 01:23:48,566
Und wir beide sind tot und verdammt
vorher, mit etwas Glück.

967
01:23:50,401 --> 01:23:51,611
Ja, Sir.

968
01:23:52,320 --> 01:23:54,239
Da ist dieser Trost.

969
01:24:07,460 --> 01:24:08,586
Oh, Gott.

970
01:24:09,921 --> 01:24:11,089
Jetzt bin ich nervös.

971
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
Oh nein, Schatz. Dies ist unser Tag.

972
01:24:16,636 --> 01:24:17,637
Hä?

973
01:24:17,720 --> 01:24:18,805
Aufleuchten.

974
01:24:21,558 --> 01:24:24,185
Und hast du kein schlechtes Gewissen?
Diese Männer mit Geld, Ell...

975
01:24:26,563 --> 01:24:28,523
Weil sie keinen Gedanken an uns verschwenden.

976
01:24:33,278 --> 01:24:37,323
Du weißt, was Mary gesagt hat
wie es mir ging, bevor wir uns trafen.

977
01:24:37,407 --> 01:24:39,242
- Oh, das ist in Ordnung.
- Nein.

978
01:24:39,951 --> 01:24:41,911
Das hätte sie nicht sagen sollen.

979
01:24:41,995 --> 01:24:44,497
Es tut mir leid, dass sie das vor dir gesagt hat.

980
01:24:48,042 --> 01:24:49,210
Du bist ein guter Mann.

981
01:24:49,711 --> 01:24:53,673
Ich sehe, wie du es versuchst
ein guter Mann für mich. Ich...

982
01:24:56,551 --> 01:24:58,511
Ich habe nicht viele gute Männer gekannt.

983
01:25:04,726 --> 01:25:05,727
In Ordnung.

984
01:25:06,561 --> 01:25:07,645
Es ist unser Tag.

985
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Hmm?

986
01:25:11,399 --> 01:25:12,650
Es ist unser Tag.

987
01:25:18,656 --> 01:25:19,824
Hallo, Mike.

988
01:25:22,035 --> 01:25:23,453
Ich möchte Ihnen Miss Harvey vorstellen.

989
01:25:24,370 --> 01:25:25,496
Wie geht es dir, Mike?

990
01:25:26,164 --> 01:25:27,957
Vergnügen. Sie brauchen Hilfe?

991
01:25:28,041 --> 01:25:31,336
Oh nein. Uns...uns geht es gut.

992
01:25:31,419 --> 01:25:32,795
Ich habe das hier.

993
01:25:34,047 --> 01:25:36,883
Daran haltet ihr fest.
Wir lassen Sie sie selbst zeigen.

994
01:25:39,969 --> 01:25:41,137
Sind sie hier?

995
01:25:41,220 --> 01:25:43,765
Ja. Ich nehme gerade noch eine Wendung
rund um das Grundstück.

996
01:25:43,848 --> 01:25:44,766
In Ordnung.

997
01:25:44,849 --> 01:25:46,267
Wir bereiten Sie drinnen vor.

998
01:25:55,652 --> 01:25:57,403
[Feuer knistert]

999
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
Du weißt es nicht, Mike,
wenn, äh, deine Freunde

1000
01:26:02,408 --> 01:26:04,452
Du hast da draußen zufällig etwas gefunden, oder?

1001
01:26:05,370 --> 01:26:07,121
Vielleicht etwas, das ich nicht weiß?

1002
01:26:08,289 --> 01:26:09,791
Sie sagen so etwas?

1003
01:26:11,501 --> 01:26:12,585
Fragen Sie sie.

1004
01:26:14,671 --> 01:26:16,106
Du weißt schon,
Ich sagte, ich würde mit diesen Männern reden ...

1005
01:26:16,130 --> 01:26:17,465
[lacht] Und für dich würde ich das tun.

1006
01:26:17,548 --> 01:26:20,510
Aber... Gott...

1007
01:26:21,386 --> 01:26:25,390
Ich stehe hier oben und bekomme den Sinn
dass hier jemand streikt,

1008
01:26:25,473 --> 01:26:29,727
und da bin ich mir jetzt genauso sicher
wie immer, und es ist einfach...

1009
01:26:29,811 --> 01:26:32,438
Nun ja, es bringt mich zum Nachdenken
darüber, alles loszulassen.

1010
01:26:33,064 --> 01:26:34,148
Woher kommst du?

1011
01:26:35,733 --> 01:26:36,943
Ich kenne dich, nicht wahr?

1012
01:26:37,026 --> 01:26:38,545
Du willst es mir sagen
Woher kenne ich dich?

1013
01:26:38,569 --> 01:26:39,696
Schatz, was machst du?

1014
01:26:39,779 --> 01:26:40,780
Wo ist es?

1015
01:26:40,863 --> 01:26:43,366
Hey. Naja, hör einfach auf.

1016
01:26:44,158 --> 01:26:46,077
Lass ihn in Ruhe. Christus.

1017
01:26:46,160 --> 01:26:47,161
[spottet]

1018
01:26:47,954 --> 01:26:48,955
[lacht]

1019
01:26:49,038 --> 01:26:51,916
Es tut mir leid, Mike. Ich weiß es nicht
Was ist hier in sie gefahren?

1020
01:26:57,130 --> 01:26:58,256
Oh, mein...

1021
01:26:59,590 --> 01:27:00,967
Mein Gott.

1022
01:27:02,343 --> 01:27:03,553
Na ja...

1023
01:27:04,554 --> 01:27:07,306
wie ich lebe und atme.

1024
01:27:08,391 --> 01:27:10,059
Siehst du das, Bruder?

1025
01:27:11,269 --> 01:27:13,855
Hey, könntest du das nicht tun?

1026
01:27:20,153 --> 01:27:22,196
Entschuldigung. Das muss doch sein, äh...

1027
01:27:23,448 --> 01:27:24,824
Ich bin Walter Childs.

1028
01:27:25,867 --> 01:27:27,201
[spottet]

1029
01:27:30,246 --> 01:27:31,247
Äh...

1030
01:27:32,999 --> 01:27:35,418
Weißt du, mach dir einfach nichts aus ihr.
Äh, sie hat uns tatsächlich erschaffen

1031
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
- einige ziemlich gute...
- Sei ruhig.

1032
01:27:38,045 --> 01:27:40,298
- Walt? Komm her.
- [Walt] Oh, Mike, es ist okay.

1033
01:27:40,381 --> 01:27:41,841
Er sagte, sei ruhig.

1034
01:27:42,550 --> 01:27:44,761
Ja. Sitzen Sie fest.

1035
01:27:48,890 --> 01:27:50,641
Wir hätten uns fast in Bannack getroffen.

1036
01:27:54,604 --> 01:27:56,147
Ich glaube, das haben wir getan.

1037
01:27:58,232 --> 01:28:00,902
Und du hattest jede Menge Pinsel
seitdem aber, höre ich.

1038
01:28:02,445 --> 01:28:06,866
Scheint einen Instinkt gefunden zu haben
dafür, dass du uns immer einen Schritt voraus bist.

1039
01:28:08,659 --> 01:28:11,037
Oder du hast einen Engel über dir.

1040
01:28:13,915 --> 01:28:17,668
Alles klar, nun ja,
Wir lassen Ellen den Tisch decken.

1041
01:28:17,752 --> 01:28:20,213
Und hier werden Sie und ich das haben.

1042
01:28:20,296 --> 01:28:21,297
Ich habe uns ein sehr gutes...

1043
01:28:21,380 --> 01:28:22,965
Walter, du unterbrichst meinen Bruder schon wieder

1044
01:28:23,049 --> 01:28:24,689
und ich werde dich schlagen
direkt vor ihr.

1045
01:28:24,717 --> 01:28:26,385
Ich schwöre bei Gott. Das werde ich wirklich.

1046
01:28:29,680 --> 01:28:31,057
Und ihr Name ist Lucy, du Idiot.

1047
01:28:31,140 --> 01:28:32,266
[Junior] Caleb.

1048
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Lass sie reden.

1049
01:28:37,730 --> 01:28:41,400
Ich schätze, du weißt, dass er nicht tot ist,
unser Vater.

1050
01:28:41,484 --> 01:28:44,111
Du weißt nicht, wie es war.

1051
01:28:44,195 --> 01:28:45,947
Man musste nie abbiegen
mit diesem Mann.

1052
01:28:46,030 --> 01:28:48,074
Bin ein gutes Stück hinter dir hergekrochen.

1053
01:28:48,157 --> 01:28:51,452
Gesicht zur Hälfte weggeschnitzt
und die Brust voller Schrot.

1054
01:28:51,536 --> 01:28:53,287
Als ob sie Blut auf ihn geworfen hätten
ein Fass rausholen.

1055
01:28:54,330 --> 01:28:56,207
Ich habe es deiner Mutter nie erzählt.

1056
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Oder irgendjemand sonst.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,668
Das sollte etwas zählen.

1058
01:29:00,044 --> 01:29:01,045
Das ist nicht der Fall.

1059
01:29:02,839 --> 01:29:03,673
[seufzt]

1060
01:29:03,756 --> 01:29:06,717
Du musst wissen, dass wir für dich gekommen sind,
ob er lebte oder nicht.

1061
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
Aber...

1062
01:29:09,762 --> 01:29:13,182
Gott, das habe ich kaum gedacht
es würde so lange dauern. [seufzt]

1063
01:29:13,266 --> 01:29:16,769
Ich hatte Tage ohne Sinn
oder irgendetwas davon beenden, was ich sehen konnte.

1064
01:29:16,853 --> 01:29:18,646
Ich wollte es einfach
dieses ganze Gebiet niederbrennen

1065
01:29:18,729 --> 01:29:20,022
und hoffe, du warst dabei.

1066
01:29:20,690 --> 01:29:22,608
Mir war so schlecht, als ich nach Hause kam.

1067
01:29:23,276 --> 01:29:24,777
Sie werden sie einfach zurücknehmen.

1068
01:29:25,945 --> 01:29:27,545
They're just gonna take you back, honey.

1069
01:29:28,197 --> 01:29:31,200
I'll be honest with you, Mike,
I don't think she makes it.

1070
01:29:32,577 --> 01:29:33,929
Genauso wie unser Vater
würde es geben, sie zu sehen.

1071
01:29:33,953 --> 01:29:34,871
They can't have her home.

1072
01:29:34,954 --> 01:29:36,873
- Setz dich und iss.
- Das weiß sie.

1073
01:29:36,956 --> 01:29:38,249
Ich habe gegessen.

1074
01:29:40,293 --> 01:29:44,839
Sehen Sie, er weiß, dass wir nur sind
Nach Ihrem Jungen, Ma'am.

1075
01:29:44,922 --> 01:29:48,301
I'm sorry, but this ain't hardly to do
with you at all and he knows that.

1076
01:29:48,384 --> 01:29:49,468
Caleb?

1077
01:29:49,552 --> 01:29:51,012
You don't know where I left him.

1078
01:29:51,095 --> 01:29:52,263
[lacht]

1079
01:29:52,346 --> 01:29:53,431
Na ja...

1080
01:29:54,515 --> 01:29:56,934
he said you got a girl tending to him,
bis hin zum eigenen Haus.

1081
01:29:57,018 --> 01:29:58,738
Jetzt denke ich nur nach
Vielleicht fangen wir dort an.

1082
01:29:58,769 --> 01:30:00,414
Okay, nun, das werden sie nicht
lass dich ihn einfach nehmen

1083
01:30:00,438 --> 01:30:01,856
aus seinem verdammten Bett.

1084
01:30:01,939 --> 01:30:04,984
Du denkst irgendjemand hier draußen
hält ihn auf, oder?

1085
01:30:05,568 --> 01:30:09,405
Stell dich hin und halte den Mund
bis ich mit dem Reden fertig bin.

1086
01:30:09,488 --> 01:30:10,531
Mach es jetzt.

1087
01:30:12,283 --> 01:30:13,784
- Entschuldigung...
- Schatz.

1088
01:30:13,868 --> 01:30:15,468
Ich muss euch alle daran erinnern, warum ihr hier seid?

1089
01:30:16,412 --> 01:30:17,413
Hä?

1090
01:30:18,998 --> 01:30:20,958
Das, genau hier.

1091
01:30:21,584 --> 01:30:23,002
Das ist Ihr Eigentumstitel für diese Immobilie.

1092
01:30:23,085 --> 01:30:24,128
Nun, wenn Sie einfach...

1093
01:30:24,211 --> 01:30:27,423
Wenn Sie sitzen möchten,
Wir können anfangen, richtig zu diskutieren...

1094
01:30:27,506 --> 01:30:29,634
Du denkst immer noch, wir reden
Über deine verdammte Mine?

1095
01:30:29,717 --> 01:30:30,718
Komm her!

1096
01:30:33,346 --> 01:30:36,349
Bei dir ist es wie eine Krankheit. Nicht wahr?

1097
01:30:36,432 --> 01:30:37,432
Du redest?

1098
01:30:41,103 --> 01:30:44,774
Schaut, seht, ihr alle...
Ihr werdet das regeln, was auch immer es ist.

1099
01:30:44,857 --> 01:30:48,486
Du klärst es, wenn wir fertig sind,
aber sie hat daran keinen Anteil.

1100
01:30:48,569 --> 01:30:50,196
In Ordnung? Du hast es sogar gesagt.

1101
01:30:50,738 --> 01:30:53,218
In Ordnung. In Ordnung. Ich bin einfach
Ich werde sie rauslassen, während wir reden.

1102
01:30:53,282 --> 01:30:54,283
Komm her.

1103
01:30:54,367 --> 01:30:55,618
Du bleibst einfach dort.

1104
01:30:55,701 --> 01:30:56,744
- [grunzt]
- [schreit]

1105
01:30:56,827 --> 01:30:58,996
Hör auf damit! Jesus!

1106
01:30:59,747 --> 01:31:02,667
[lacht wahnsinnig]

1107
01:31:02,750 --> 01:31:03,876
Hey!

1108
01:31:05,920 --> 01:31:07,713
Was habe ich dir gesagt?

1109
01:31:07,797 --> 01:31:08,797
Hmm?

1110
01:31:12,468 --> 01:31:14,470
[lacht wahnsinnig]

1111
01:31:15,471 --> 01:31:16,514
[seufzt]

1112
01:31:18,474 --> 01:31:19,475
Was?

1113
01:31:21,978 --> 01:31:23,062
Oh.

1114
01:31:23,646 --> 01:31:26,941
Oh, ich glaube, ich habe ihn erwischt
mit diesem ersten Klopfen. Hä?

1115
01:31:27,024 --> 01:31:28,693
[lacht wahnsinnig]

1116
01:31:30,987 --> 01:31:32,446
[Waffenhähne]

1117
01:31:36,534 --> 01:31:38,494
- Verdammt.
- [Junior] Jesus Christus.

1118
01:31:38,577 --> 01:31:39,787
[stöhnt]

1119
01:31:39,870 --> 01:31:40,997
Warum, du kleiner...

1120
01:31:41,956 --> 01:31:43,958
- Sie wird antworten...
- Nicht für dich.

1121
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Du bist hier fertig.

1122
01:31:46,627 --> 01:31:48,045
Verdammt, das bin ich.

1123
01:31:48,713 --> 01:31:50,965
[stöhnend]

1124
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
Zieh ihn hier raus.

1125
01:31:59,473 --> 01:32:01,851
Nimm deine... Hände weg.

1126
01:32:01,934 --> 01:32:03,185
Hände weg.

1127
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
Komm her, Junge. Komm her. Aufleuchten.

1128
01:32:06,605 --> 01:32:08,357
[Caleb stöhnt und hustet]

1129
01:32:08,441 --> 01:32:09,859
[keuchend]

1130
01:32:11,861 --> 01:32:13,070
Er ist da drin fertig.

1131
01:32:13,154 --> 01:32:14,280
Hol dir seinen Hut und seinen Mantel.

1132
01:32:14,363 --> 01:32:16,699
Ich werde dich töten, Joon. Ich schwöre bei Gott.

1133
01:32:17,283 --> 01:32:20,578
Ja? Nun, zuerst wirst du ihn begraben.

1134
01:32:20,661 --> 01:32:22,913
Und dann wirst du
Fahr da rauf und hol den Jungen.

1135
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Lass mich sehen, wie du das alles tust
bevor du hierher zurückkommst und mich versuchst.

1136
01:32:25,791 --> 01:32:26,876
Ich gehe nicht.

1137
01:32:26,959 --> 01:32:28,377
Ja, aber du bist es trotzdem.

1138
01:32:28,461 --> 01:32:29,837
[stöhnt]

1139
01:32:34,300 --> 01:32:35,718
[stöhnt]

1140
01:32:37,803 --> 01:32:39,930
Ich möchte, dass du aus meinen Augen verschwindet.

1141
01:32:44,685 --> 01:32:46,103
Er gräbt.

1142
01:32:52,234 --> 01:32:53,319
- [schreit]
- [polternd]

1143
01:32:54,361 --> 01:32:55,404
[seufzt]

1144
01:32:55,488 --> 01:32:59,617
Ja, das gibt es immer
die Chance dazu mit Caleb.

1145
01:32:59,700 --> 01:33:01,118
[Caleb] Gib mir die Waffe.

1146
01:33:01,202 --> 01:33:03,412
Du wirst ihn so rausschicken,
nach diesem Jungen?

1147
01:33:05,289 --> 01:33:06,540
Wie was?

1148
01:33:08,292 --> 01:33:09,293
Nur...

1149
01:33:11,629 --> 01:33:12,713
Nichts.

1150
01:33:12,797 --> 01:33:16,383
[Junior] Alles klar.
Sie können draußen warten.

1151
01:33:17,009 --> 01:33:18,302
[Tür knarrt]

1152
01:33:22,473 --> 01:33:24,391
[Tür schließt sich]

1153
01:33:27,061 --> 01:33:28,979
[seufzt]

1154
01:33:29,939 --> 01:33:30,981
[schaudert]

1155
01:33:31,065 --> 01:33:32,691
Oh, lieber Gott.

1156
01:33:37,113 --> 01:33:38,113
[Hühner gackern]

1157
01:33:38,155 --> 01:33:40,491
[undeutliches Geplapper]

1158
01:33:49,917 --> 01:33:51,877
- [Glockenläuten]
- Das hier.

1159
01:33:54,255 --> 01:33:55,881
[stöhnend]

1160
01:34:14,733 --> 01:34:16,402
Du lebst in dieser Hure?

1161
01:34:20,656 --> 01:34:21,657
Ich tu nicht.

1162
01:34:21,740 --> 01:34:25,369
Ja, du weißt, dass ich es nicht tue,
wenn ich dich fragen müsste.

1163
01:34:26,745 --> 01:34:29,874
Wie gefällt Ihnen ihre Idee?
von Veranden, nicht wahr?

1164
01:34:29,957 --> 01:34:33,043
Umgeben von Bäumen und sie können es nicht finden
zehn Fuß weitere Bretter.

1165
01:34:33,127 --> 01:34:34,712
Sie würden lieber in diesem Dreck leben.

1166
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
Na ja...

1167
01:34:37,047 --> 01:34:39,008
Ich schätze, du hast es mit der Arbeit geschafft.

1168
01:34:39,091 --> 01:34:40,593
- Ja.
- Ja?

1169
01:34:41,051 --> 01:34:42,052
Was um?

1170
01:34:42,761 --> 01:34:44,471
Stört es dich nicht, dass ich mit dir rede?

1171
01:34:45,639 --> 01:34:46,807
Nein, ich bin...

1172
01:34:46,891 --> 01:34:50,936
Ich bin mit einigen anderen hier.
Betreiben Sie hauptsächlich den Handel mit Pferden.

1173
01:34:51,020 --> 01:34:53,814
Oh ja, wir hatten ein bisschen Arbeit
Wir selbst sind hier in der Gegend.

1174
01:34:53,898 --> 01:34:55,357
Ein Teil unserer eigenen Arbeit.

1175
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Sie sagten „hauptsächlich Pferde“.
Was bedeutet das?

1176
01:35:02,364 --> 01:35:04,116
Es bedeutet, dass Sie etwas anderes tun.

1177
01:35:05,534 --> 01:35:06,785
Das habe ich, ja.

1178
01:35:06,869 --> 01:35:07,953
Ja?

1179
01:35:08,037 --> 01:35:10,247
Sie arbeiten mit uns zusammen,
Du würdest mehr tun als nur Pferde.

1180
01:35:10,331 --> 01:35:14,627
Man müsste die Verwendung kennen
von diesem Colt zum Beispiel.

1181
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
Tust du?

1182
01:35:17,379 --> 01:35:19,340
Benutzt du so viel? Das hier?

1183
01:35:19,423 --> 01:35:20,633
Nicht so, wie du es meinst.

1184
01:35:20,716 --> 01:35:21,996
[spottet] Wie benutzt man es sonst?

1185
01:35:22,509 --> 01:35:24,970
[lacht] Verdammt,
Vielleicht treibst du damit Nägel ein.

1186
01:35:25,054 --> 01:35:27,056
Ich meine nur, es ist ziemlich neu.

1187
01:35:27,640 --> 01:35:30,059
Habe es noch nicht so sehr gebraucht.

1188
01:35:31,018 --> 01:35:32,937
[lacht] Noch nicht?

1189
01:35:34,146 --> 01:35:36,857
Es sieht so aus, als hätten wir uns selbst erwischt
ein böser Mann, genau hier.

1190
01:35:38,025 --> 01:35:40,527
You know, I'm just saying
irgendwo nördlich von hier,

1191
01:35:40,611 --> 01:35:42,863
Herren wie Sie,
Wir sind, für wen Sie arbeiten.

1192
01:35:42,947 --> 01:35:44,365
- Ich habe einen Job.
- Ja, ich weiß.

1193
01:35:44,448 --> 01:35:45,741
Ich sage es dir nur.

1194
01:35:46,742 --> 01:35:49,328
Maybe you heard about a family
genannt „Sykes“.

1195
01:35:50,120 --> 01:35:51,121
- Nein, ich habe...
- Oh. Nun,

1196
01:35:51,205 --> 01:35:52,474
why didn't you say something then?

1197
01:35:52,498 --> 01:35:55,098
Hell, even the shit-pokes out here,
you mention that name to them,

1198
01:35:55,167 --> 01:35:57,211
Du weißt, wen du hattest
ein Spaziergang mit heute.

1199
01:35:57,294 --> 01:35:58,545
Right now you don't know?

1200
01:35:59,713 --> 01:36:01,553
- Das habe ich dir gerade gesagt.
- Ja, das weißt du nicht.

1201
01:36:03,634 --> 01:36:05,052
Von uns hat man noch nichts gehört.

1202
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
Kommt nicht von hier.

1203
01:36:08,472 --> 01:36:09,556
[spottet]

1204
01:36:09,640 --> 01:36:11,392
Vielleicht meinten Sie, dass Sie aus China kommen.

1205
01:36:13,352 --> 01:36:14,353
Hier.

1206
01:36:15,646 --> 01:36:16,689
Halten Sie das fest.

1207
01:36:21,068 --> 01:36:22,111
[Caleb schnieft]

1208
01:36:23,529 --> 01:36:25,906
[Caleb grunzt]

1209
01:36:27,700 --> 01:36:29,159
[Caleb seufzt]

1210
01:36:29,243 --> 01:36:31,328
Du denkst, so ist es
Sie haben hier diesen Graben gegraben?

1211
01:36:31,412 --> 01:36:35,291
Verdammt, du bekommst genug Leute
lange genug einen Hügel hinunterpissen,

1212
01:36:35,374 --> 01:36:38,210
Vielleicht fällt dir sogar eine Stadt ein
das sieht in etwa so aus.

1213
01:36:39,795 --> 01:36:40,963
[seufzt, schnieft]

1214
01:36:41,046 --> 01:36:42,047
Sie sehen...

1215
01:36:43,215 --> 01:36:45,175
es passiert einfach so
ein kleines Kaninchen, das wir gejagt haben

1216
01:36:45,259 --> 01:36:46,385
ist hier unten untergegangen.

1217
01:36:48,137 --> 01:36:49,179
Ja...

1218
01:36:51,056 --> 01:36:53,434
Und du bist schlau, nicht zu fragen
mehr darüber.

1219
01:36:53,517 --> 01:36:54,560
[Hayes] Mmm-hmm.

1220
01:36:57,771 --> 01:36:59,023
Möchten Sie etwas sagen?

1221
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
Nur ein bisschen spät.

1222
01:37:03,319 --> 01:37:05,279
Kannst du nicht reden? Hmm?

1223
01:37:05,362 --> 01:37:07,549
Es ist wie ein Trick
Du wartest darauf, dass ich rede

1224
01:37:07,573 --> 01:37:08,824
und mehr sagen, als ich will.

1225
01:37:09,366 --> 01:37:11,035
Sie sagten, Sie seien beruflich hierhergekommen?

1226
01:37:11,118 --> 01:37:12,137
- [Hayes] Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1227
01:37:12,161 --> 01:37:13,495
Ja, nun ja, was?

1228
01:37:13,579 --> 01:37:15,122
Du hast keine Pferde zum Vorzeigen,

1229
01:37:15,205 --> 01:37:17,833
und alles, was Sie möchten
zu kaufen ist wieder da unten.

1230
01:37:17,916 --> 01:37:19,209
Nein, ich besuche jemanden.

1231
01:37:19,293 --> 01:37:20,711
Ja, das stimmt.

1232
01:37:20,794 --> 01:37:22,129
Ich verrate dir noch was.

1233
01:37:22,212 --> 01:37:24,691
Ein Mann treibt hier nicht herum
Es sei denn, ein Mädchen hat ihn angerufen.

1234
01:37:24,715 --> 01:37:25,716
Ist es das, was du meintest?

1235
01:37:25,799 --> 01:37:26,800
[Hayes seufzt]

1236
01:37:27,676 --> 01:37:28,677
Hmm.

1237
01:37:28,761 --> 01:37:29,928
Ja.

1238
01:37:30,471 --> 01:37:31,972
Ja, ich sehe dich.

1239
01:37:32,598 --> 01:37:34,224
Ich tue. Ich sehe dich.

1240
01:37:35,809 --> 01:37:37,728
Ich stelle es mir nur vor
Was für eine zerfleischte Schlampe

1241
01:37:37,811 --> 01:37:39,688
Sie bleiben hier für ein Mädchen.

1242
01:37:40,314 --> 01:37:42,983
[lacht] Oh, schau mich nicht so an.

1243
01:37:43,692 --> 01:37:44,902
Tu das nicht.

1244
01:37:46,236 --> 01:37:48,906
Ich werde deinen Kopf verdrehen
Gleich zurück zu deinen Freunden.

1245
01:37:49,615 --> 01:37:50,616
Du denkst?

1246
01:37:53,327 --> 01:37:55,037
[lacht]

1247
01:37:57,790 --> 01:37:58,874
Schau dich an!

1248
01:37:59,958 --> 01:38:03,712
Du hast dein Blut zum Kochen gebracht
über ein Mädchen, das du gerade kennengelernt hast.

1249
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
[kichert]

1250
01:38:08,217 --> 01:38:09,343
Mmm.

1251
01:38:12,221 --> 01:38:13,680
Ich habe nicht gesagt, dass es ein Mädchen ist.

1252
01:38:13,764 --> 01:38:14,848
[lacht]

1253
01:38:14,932 --> 01:38:17,351
Und hier versuche ich nur, herzlich zu sein.

1254
01:38:19,144 --> 01:38:20,229
Mach weiter.

1255
01:38:20,938 --> 01:38:22,231
Gott liebt euch beide.

1256
01:38:26,735 --> 01:38:27,736
[schluckt]

1257
01:38:28,404 --> 01:38:30,155
- Das ist schrecklich.
- Ja.

1258
01:38:30,239 --> 01:38:33,409
Well, there is good brandy in there,
just don't know what else.

1259
01:38:33,492 --> 01:38:34,492
Ja.

1260
01:38:36,745 --> 01:38:39,957
Allerdings seltsam,
you're running out of houses.

1261
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
[Caleb schnieft]

1262
01:38:42,918 --> 01:38:45,629
I just wonder if your girl
Habe jemals mein Kaninchen gesehen.

1263
01:38:47,172 --> 01:38:48,966
Es würde mir leid tun, wenn sie es täte.

1264
01:38:50,968 --> 01:38:53,303
I'll tell you the story about it,
wenn du willst.

1265
01:38:53,387 --> 01:38:55,013
You're bound to hear about it anyway.

1266
01:38:56,140 --> 01:38:57,433
Nein, wir haben genug geredet.

1267
01:38:58,183 --> 01:39:01,645
Well, I will tell you this.

1268
01:39:02,688 --> 01:39:04,690
Es gibt nicht viel, was du tust
in diesen Gebieten,

1269
01:39:04,773 --> 01:39:06,608
Aber was du tust, tust,
you're all watched at it,

1270
01:39:06,692 --> 01:39:08,152
und ich meine nicht mit Gott.

1271
01:39:09,111 --> 01:39:11,697
Welche Ordnung gibt es?
kommt davon, dass ich dich beobachte.

1272
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Mann beobachtet seinen Kollegen.

1273
01:39:14,241 --> 01:39:16,326
Abwarten, was er aushalten wird
und was er nicht will.

1274
01:39:16,910 --> 01:39:20,539
Mein Vater sagt:
Wenn sie sehen, dass du beleidigt wirst ...

1275
01:39:21,623 --> 01:39:22,958
Männer werden kommen und dich testen.

1276
01:39:24,960 --> 01:39:27,254
Machen Sie es besser bekannt
Du lässt keine Verletzung durchgehen,

1277
01:39:27,337 --> 01:39:28,672
wie klein auch immer...

1278
01:39:29,882 --> 01:39:31,967
und dein Urteil ist sicher...

1279
01:39:32,551 --> 01:39:33,927
und schrecklich.

1280
01:39:34,011 --> 01:39:35,304
[Waffenhähne]

1281
01:39:35,387 --> 01:39:37,764
Falter, sagt er,
und sie werden dir nehmen,

1282
01:39:37,848 --> 01:39:38,950
und sie werden weiter nehmen

1283
01:39:38,974 --> 01:39:42,394
bis du sauber gewischt bist
aus diesem Land und dein Name damit.

1284
01:39:48,484 --> 01:39:51,004
Ich sage nur, das ist etwas
Vielleicht möchten Sie daran denken.

1285
01:39:53,864 --> 01:39:55,365
[Hund jammert]

1286
01:39:59,536 --> 01:40:00,704
Machen Sie jetzt weiter.

1287
01:40:01,830 --> 01:40:03,415
Das ist nicht dein Haus.

1288
01:40:06,335 --> 01:40:07,628
Gehört auch nicht dir.

1289
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
Komm hier rein.

1290
01:40:09,671 --> 01:40:11,715
Ich habe ihn gerade runtergeholt. Er wird ruhig sein.

1291
01:40:14,551 --> 01:40:16,011
[keucht]

1292
01:40:16,094 --> 01:40:18,388
[Caleb lacht]

1293
01:40:20,390 --> 01:40:21,390
Wirklich?

1294
01:40:22,809 --> 01:40:23,810
Über ihr?

1295
01:40:25,604 --> 01:40:27,022
Du möchtest das ausprobieren?

1296
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
[spottet]

1297
01:40:33,028 --> 01:40:34,214
Nun, wenn es dir so viel bedeutet,

1298
01:40:34,238 --> 01:40:36,156
Du hättest es tun können
habe gerade vorhin etwas gesagt.

1299
01:40:37,950 --> 01:40:42,037
Hat mir einen langen Weg den Hügel hinauf erspart
das hat mir keinen Spaß gemacht.

1300
01:40:48,961 --> 01:40:49,962
Ja.

1301
01:40:52,673 --> 01:40:54,550
Ja, ich überlasse es euch Liebhabern.

1302
01:40:59,012 --> 01:41:00,305
[stöhnt]

1303
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
[stöhnt]

1304
01:41:02,766 --> 01:41:05,102
- [stöhnend]
- [Pferd wiehert]

1305
01:41:05,185 --> 01:41:07,521
Du verstehst mich nicht, Junge. Nicht du.

1306
01:41:07,604 --> 01:41:08,939
- Nicht an diesem Ort.
- [Waffenhähne]

1307
01:41:14,820 --> 01:41:16,029
[stöhnt]

1308
01:41:18,115 --> 01:41:19,157
[stöhnt]

1309
01:41:23,745 --> 01:41:24,955
[keucht]

1310
01:41:34,006 --> 01:41:35,966
[Siedler plappern]

1311
01:41:49,605 --> 01:41:51,898
[Ringelblume keucht]

1312
01:42:04,077 --> 01:42:05,245
Du kennst ihn nicht?

1313
01:42:07,956 --> 01:42:10,167
Nun, die Frau, die hier lebt,
vielleicht tut sie es.

1314
01:42:12,502 --> 01:42:14,522
Was auch immer sie tun,
Du kannst kein Teil davon sein.

1315
01:42:14,546 --> 01:42:16,214
Nein. Sie waren...

1316
01:42:17,090 --> 01:42:19,468
Walter war gerade dabei, sich zu verkaufen
etwas Land. Er...

1317
01:42:19,551 --> 01:42:21,136
Nein, er war für dich auf dem Weg hierher.

1318
01:42:21,219 --> 01:42:22,679
Wie dem auch sei, man muss hinschauen

1319
01:42:22,763 --> 01:42:24,603
zu dir selbst gerade jetzt,
und das Kind da drin.

1320
01:42:25,390 --> 01:42:26,391
[schnüffelt]

1321
01:42:30,020 --> 01:42:31,271
- Hey!
- [wimmert]

1322
01:42:34,232 --> 01:42:35,251
Es sind noch andere bei ihm.

1323
01:42:35,275 --> 01:42:37,486
Ich weiß nicht, wie nah sie sind.

1324
01:42:37,569 --> 01:42:38,987
Und wenn er nicht zurückkommt,

1325
01:42:39,071 --> 01:42:40,739
Sie werden hierher kommen. Verstehst du das?

1326
01:42:43,325 --> 01:42:44,951
Sie werden so kommen, wie er es getan hat.

1327
01:42:45,035 --> 01:42:46,995
Nein, das wissen Sie nicht.

1328
01:42:47,829 --> 01:42:48,747
Das weißt du nicht.

1329
01:42:48,830 --> 01:42:50,582
Das hier hat nichts
mit mir zu tun.

1330
01:42:51,083 --> 01:42:52,125
Du weißt, dass das nicht der Fall ist.

1331
01:42:52,834 --> 01:42:54,503
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn nicht kenne.

1332
01:42:55,087 --> 01:42:57,172
Ich kenne keinen von euch.
Das hast du getan.

1333
01:42:58,548 --> 01:42:59,800
Es tut mir leid, Mary.

1334
01:43:00,926 --> 01:43:02,427
Du hast ein wenig Zeit, aber das war's.

1335
01:43:04,054 --> 01:43:05,722
[keucht]

1336
01:43:10,185 --> 01:43:12,145
[Siedler plappern]

1337
01:43:17,943 --> 01:43:19,063
[Frau] Was ist da passiert?

1338
01:43:20,445 --> 01:43:22,489
Ich weiß nicht. Es gab einen Kampf.

1339
01:43:22,572 --> 01:43:24,449
Ich habe nicht... ich habe nicht gesehen.

1340
01:43:31,123 --> 01:43:32,457
Weißt du, wohin du gehen wirst?

1341
01:43:35,502 --> 01:43:36,503
Aufleuchten.

1342
01:43:38,630 --> 01:43:39,790
Du musst mich mitnehmen.

1343
01:43:41,049 --> 01:43:42,259
Du musst uns beide nehmen.

1344
01:43:44,886 --> 01:43:45,887
Bitte.

1345
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Hier.

1346
01:43:52,811 --> 01:43:53,811
Halte ihn fest.

1347
01:43:54,604 --> 01:43:55,604
Bußgeld.

1348
01:43:56,022 --> 01:43:57,858
Du wirst das brauchen
wohin wir gehen.

1349
01:43:58,692 --> 01:44:01,611
[Siedler plappern]

1350
01:44:09,911 --> 01:44:12,330
[Hund bellt]

1351
01:44:19,337 --> 01:44:20,380
Lass uns gehen.

1352
01:44:39,149 --> 01:44:41,943
[Vögel zwitschern]

1353
01:45:00,045 --> 01:45:01,755
[Pferd wiehert]

1354
01:45:04,925 --> 01:45:06,593
Wir müssen einfach weitermachen.

1355
01:45:19,397 --> 01:45:21,233
Hier. Schnapp dir das.

1356
01:45:23,235 --> 01:45:24,236
Paar mehr.

1357
01:45:31,159 --> 01:45:33,537
[Lebhaftes Geschwätz]

1358
01:45:49,177 --> 01:45:51,012
Sohn, sie hat genug Wasser.

1359
01:45:51,847 --> 01:45:53,598
You can unhitch 'em both.

1360
01:45:53,682 --> 01:45:55,100
Es ist schrecklich warm, Sir.

1361
01:45:55,517 --> 01:45:56,518
Ja.

1362
01:45:57,018 --> 01:45:58,520
Wirf das über sie.

1363
01:45:59,020 --> 01:46:01,231
Aber schnallen Sie sie zuerst ab.

1364
01:46:04,234 --> 01:46:05,545
Mir gefällt das Aussehen nicht.

1365
01:46:05,569 --> 01:46:06,569
Ja, Herr.

1366
01:46:09,531 --> 01:46:11,575
Er hat etwas getroffen, was wir nicht getan haben, Owen?

1367
01:46:11,658 --> 01:46:15,328
Nein, sie sagen, es liegt an dieser Hitze.

1368
01:46:20,208 --> 01:46:21,960
Es hat alle Speichen
losziehen.

1369
01:46:23,670 --> 01:46:25,213
Stimmt das, Herr Buckhout?

1370
01:46:25,297 --> 01:46:26,297
Ja.

1371
01:46:26,756 --> 01:46:28,508
[polternd]

1372
01:46:28,592 --> 01:46:30,218
Es hat immer noch eine gute Achse.

1373
01:46:30,302 --> 01:46:31,303
[Owen] Ja.

1374
01:46:31,386 --> 01:46:32,470
[Van] Alles klar.

1375
01:46:33,388 --> 01:46:34,389
Na ja...

1376
01:46:35,557 --> 01:46:37,851
Lasst uns den Rest klären
diesen Grat und aus der Sonne

1377
01:46:37,934 --> 01:46:39,269
bevor wir sie alle reparieren.

1378
01:46:42,439 --> 01:46:43,773
[Juliette] Mädchen?

1379
01:46:43,857 --> 01:46:45,734
Entschuldigung. Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

1380
01:46:46,776 --> 01:46:47,777
Wasser.

1381
01:46:54,743 --> 01:46:56,036
Wir wären fast aufgebraucht.

1382
01:46:57,078 --> 01:46:58,371
Ich wollte gerade betteln.

1383
01:46:58,455 --> 01:47:00,582
Liebling, Wasser ist für sie, glaube ich.

1384
01:47:02,125 --> 01:47:03,251
Oh!

1385
01:47:03,335 --> 01:47:05,295
Ich bitte um Verzeihung, Mädels.

1386
01:47:06,338 --> 01:47:07,505
Nun,

1387
01:47:07,589 --> 01:47:12,135
lass mich das für ihn behalten,
und ich werde, ähm, meins spenden.

1388
01:47:12,218 --> 01:47:13,219
Wie ist das?

1389
01:47:13,637 --> 01:47:14,763
Vielen Dank, gnädige Frau.

1390
01:47:17,390 --> 01:47:18,642
Wofür danken Sie ihr?

1391
01:47:24,439 --> 01:47:25,899
[Pferd wiehert]

1392
01:47:26,566 --> 01:47:27,877
[Buckhout] Machen Sie den Wagen fester!

1393
01:47:27,901 --> 01:47:29,402
[Pferd wiehert]

1394
01:47:29,486 --> 01:47:31,446
- [Buckhout] Owen!
- [Van] Mach das Pferd fest!

1395
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
[Mann] Ruhig. Stetig.

1396
01:47:33,823 --> 01:47:35,200
Hey! Hey! Halten Sie es! Halten Sie es!

1397
01:47:35,283 --> 01:47:37,744
[Männer schreien]

1398
01:47:38,870 --> 01:47:39,871
[alle grunzen]

1399
01:47:39,955 --> 01:47:42,040
Schneiden Sie das verdammte Pferd aus!

1400
01:47:47,837 --> 01:47:49,089
[Junge] Tu ihm nicht weh!

1401
01:47:49,798 --> 01:47:51,257
Stoppen. Du tust ihm weh.

1402
01:47:51,341 --> 01:47:52,384
Halt einfach die Klappe!

1403
01:47:52,467 --> 01:47:53,467
[Pferd grunzt]

1404
01:47:57,138 --> 01:47:58,932
- [grunzend]
- [Buckhout] Heben Sie höher!

1405
01:48:01,601 --> 01:48:02,477
[Pferd wiehert]

1406
01:48:02,560 --> 01:48:03,560
Lass ihn gehen!

1407
01:48:05,397 --> 01:48:06,648
[Kühe muhen]

1408
01:48:08,149 --> 01:48:09,251
[Buckhout] Okay, lass es im Stich.

1409
01:48:09,275 --> 01:48:10,735
[polternd]

1410
01:48:10,819 --> 01:48:11,861
[keuchend]

1411
01:48:13,947 --> 01:48:17,117
[keuchend]

1412
01:48:29,337 --> 01:48:30,505
[Pferd stöhnt]

1413
01:48:34,384 --> 01:48:36,177
[Pferd stöhnt]

1414
01:48:37,345 --> 01:48:39,472
[undeutliches Geplapper]

1415
01:48:46,604 --> 01:48:49,190
Ma'am. Herr Proctor.

1416
01:48:50,608 --> 01:48:52,027
Sehen Sie, was Sie da haben?

1417
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Oh, Nachmittag.

1418
01:48:55,363 --> 01:48:58,074
Es ist noch nicht wirklich, ähm, fertig.

1419
01:48:59,451 --> 01:49:03,246
Es gibt einen Graveur in Raleigh
Wer macht diese druckfertig?

1420
01:49:03,329 --> 01:49:04,609
Er ist natürlich der wahre Künstler.

1421
01:49:04,664 --> 01:49:05,904
Ja, ich sehe dich da drin nicht.

1422
01:49:06,541 --> 01:49:08,543
Es beantwortet jedoch meine Frage.

1423
01:49:09,085 --> 01:49:10,628
Ich wollte gerade fragen,

1424
01:49:10,712 --> 01:49:13,506
ist dir da aufgefallen?
arbeiteten da unten Männer?

1425
01:49:14,007 --> 01:49:16,176
Ach ja. Natürlich. Das habe ich getan.

1426
01:49:19,596 --> 01:49:20,597
Aufstehen.

1427
01:49:21,306 --> 01:49:22,390
[lacht]

1428
01:49:22,474 --> 01:49:24,350
Hey! Aufstehen!

1429
01:49:25,101 --> 01:49:26,644
- Verzeihung. Au!
- Beweg deinen Arsch...

1430
01:49:26,728 --> 01:49:28,021
Hey! Hey, das reicht!

1431
01:49:29,272 --> 01:49:31,316
[keuchend] Herr Van Weyden,

1432
01:49:31,399 --> 01:49:34,736
Wenn du etwas willst, kannst du fragen.

1433
01:49:34,819 --> 01:49:35,819
Ich kann?

1434
01:49:36,321 --> 01:49:39,115
Alles klar, das ist meine Frage...

1435
01:49:40,283 --> 01:49:44,871
Wenn du Männer arbeiten siehst,
Finden Sie heraus, wie Sie helfen können.

1436
01:49:44,954 --> 01:49:47,999
Ihr beide. Das hilft nicht.

1437
01:49:48,083 --> 01:49:49,959
- Nein. Ich weiß.
- Festhalten.

1438
01:49:50,043 --> 01:49:53,004
Morgen sollten Sie sich der Zeit bewusst sein.

1439
01:49:53,088 --> 01:49:54,964
Ich möchte, dass du dein Wasser schöpfst

1440
01:49:55,048 --> 01:49:57,592
und bringen Sie Ihr Team zusammen
vor all diesen anderen.

1441
01:49:57,675 --> 01:49:59,761
Und halten Sie niemanden davon ab, um Hilfe zu bitten.

1442
01:49:59,844 --> 01:50:02,847
Nun, wenn das bedeutet
Du musst etwas früher aufstehen,

1443
01:50:02,931 --> 01:50:04,057
mach weiter.

1444
01:50:04,140 --> 01:50:06,518
Diese zusätzliche Zeit
Du nimmst gerne, morgens,

1445
01:50:06,601 --> 01:50:08,061
Nur ihr zwei,

1446
01:50:08,144 --> 01:50:10,772
bedeutet nur, dass Sie ziehen
Das ist für alle raus.

1447
01:50:11,231 --> 01:50:12,982
In Ordnung. Das ist fair genug.

1448
01:50:13,608 --> 01:50:15,652
[seufzt] Ich hoffe es.

1449
01:50:16,611 --> 01:50:19,239
Nun, gnädige Frau...

1450
01:50:21,574 --> 01:50:22,784
Ist das ihr Pokal?

1451
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
Ich werde Sie bitten, es abzuholen
und gib es ihm.

1452
01:50:28,414 --> 01:50:29,541
Oder was?

1453
01:50:29,916 --> 01:50:33,711
Sie werden anfangen, mich zu treten, Mr. Van Weyden?

1454
01:50:33,795 --> 01:50:35,940
Vielleicht möchten Sie herausfinden,
vor all diesen Leuten...

1455
01:50:35,964 --> 01:50:39,509
Verdammt, Juliette, lerne einfach
wann man etwas Zurückhaltung zeigen sollte.

1456
01:50:42,220 --> 01:50:43,220
Hier sind wir.

1457
01:50:47,600 --> 01:50:51,229
Äh... Alles klar. Uns geht es allen gut?

1458
01:50:53,857 --> 01:50:57,861
Gut. Ich werde hingehen und meine Dienste anbieten,

1459
01:50:57,944 --> 01:50:59,279
wie sie sind.

1460
01:50:59,362 --> 01:51:02,448
Captain, Mr. Kittredge, es tut uns leid.

1461
01:51:06,578 --> 01:51:10,498
Du denkst, du hast uns gerade gegeben
ein gutes Stück Bildung, nicht wahr?

1462
01:51:10,582 --> 01:51:12,167
Ich habe es versucht, Ma'am.

1463
01:51:13,042 --> 01:51:14,627
Wir werden sehen, ob es dauert.

1464
01:51:14,711 --> 01:51:16,963
Oh, bleiben Sie dran, Captain.

1465
01:51:17,046 --> 01:51:18,923
Du wirst uns herumbringen.

1466
01:51:19,007 --> 01:51:21,259
Wie unser Mr. Kittredge hier.

1467
01:51:21,342 --> 01:51:23,970
Er hat seine Mädchen getreten und gemobbt
in feine junge Männer.

1468
01:51:24,053 --> 01:51:25,805
Junge Damen, meinten Sie.

1469
01:51:26,723 --> 01:51:27,891
[spottet]

1470
01:51:28,433 --> 01:51:29,767
Wissen Sie, Sie haben recht.

1471
01:51:30,435 --> 01:51:31,644
Bitte um Verzeihung.

1472
01:51:36,733 --> 01:51:38,109
[seufzt] Owen?

1473
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Möchtest du, dass ich mit ihr rede?

1474
01:51:42,280 --> 01:51:43,281
Mmm-mmm.

1475
01:51:45,658 --> 01:51:48,244
[Evie] Sie weiß, dass wir Mädchen sind, Daddy.
Sie hat sich einfach vertan.

1476
01:51:48,328 --> 01:51:49,370
[Owen] Diamant.

1477
01:51:50,330 --> 01:51:51,331
Diamant!

1478
01:51:54,459 --> 01:51:55,752
[Pferd stöhnt]

1479
01:52:01,007 --> 01:52:02,717
[Hahn kräht]

1480
01:52:11,434 --> 01:52:13,603
[Hahn kräht]

1481
01:52:14,312 --> 01:52:16,981
[Lebhaftes Geschwätz]

1482
01:52:17,065 --> 01:52:18,900
[Riordan] Oh-ho, das ist mein Mädchen.

1483
01:52:19,859 --> 01:52:22,612
Okay, wir haben jetzt eine gute Stunde,
und Sie werden nicht die Hälfte davon brauchen.

1484
01:52:22,695 --> 01:52:23,696
Hmm?

1485
01:52:37,418 --> 01:52:39,504
[Lebhaftes Geschwätz]

1486
01:52:39,587 --> 01:52:43,049
Ah, das funktioniert perfekt.

1487
01:52:44,259 --> 01:52:46,177
Und, Sir, sie weiß davon?

1488
01:52:46,261 --> 01:52:47,553
Habt ihr beide darüber gesprochen?

1489
01:52:47,637 --> 01:52:49,305
Oh ja, sicher.

1490
01:52:49,389 --> 01:52:51,599
Ich werde sie selbst im Auge behalten, wissen Sie.

1491
01:52:51,683 --> 01:52:53,726
Okay, los geht's. Hmm?

1492
01:52:54,936 --> 01:52:55,936
Was?

1493
01:52:56,271 --> 01:52:58,481
Nur... Wenn sie zurückkäme,
allerdings.

1494
01:52:58,564 --> 01:53:00,733
Sie ist eine wilde Frau, Sir.

1495
01:53:01,276 --> 01:53:04,112
Diese Frau Riordan.
Und ich meine nichts für ungut.

1496
01:53:04,195 --> 01:53:06,447
Oh nein, nein. Nein, nein. Keine vergeben.

1497
01:53:06,531 --> 01:53:08,616
Sie haben Recht. Das ist sie.

1498
01:53:08,700 --> 01:53:12,161
Aber schauen Sie uns jetzt an.
Drei erwachsene Männer, bewaffnet.

1499
01:53:12,704 --> 01:53:15,707
Und die Hitze macht sie außerdem langsamer.

1500
01:53:16,666 --> 01:53:20,753
Alles klar, wir werden keine Probleme haben, Jungs,
wenn du schnell arbeitest. Hmm?

1501
01:53:20,837 --> 01:53:24,465
Okay, jetzt schnell. Geh, geh. Gehen. Schnell.

1502
01:53:30,138 --> 01:53:33,141
[Lebhaftes Geschwätz]

1503
01:53:42,984 --> 01:53:45,778
Sergeant, wenn Sie noch mehr sehen
K-Company, Sie schicken sie ein.

1504
01:53:45,862 --> 01:53:46,904
Äh, ja, Sir.

1505
01:53:50,700 --> 01:53:54,245
[Lebhaftes Geschwätz]

1506
01:54:18,561 --> 01:54:19,812
[stöhnt]

1507
01:54:19,896 --> 01:54:21,898
Lass das los! Loslassen!

1508
01:54:21,981 --> 01:54:23,483
Ma'am, hören Sie auf.

1509
01:54:23,566 --> 01:54:24,859
Aufhören? Komm her.

1510
01:54:24,942 --> 01:54:26,861
Nein. Autsch! Au!

1511
01:54:26,944 --> 01:54:28,738
[Frau. Riordan] Tommy! Schau dir das an.

1512
01:54:28,821 --> 01:54:30,740
Ich komme zurück, um einen Hut für Ginny zu holen,

1513
01:54:30,823 --> 01:54:33,326
und hier sind diese beiden
mit den Möbeln rausgehen.

1514
01:54:34,160 --> 01:54:35,161
[stöhnt]

1515
01:54:35,244 --> 01:54:36,829
Ma'am, bitte.

1516
01:54:36,913 --> 01:54:39,248
Kein Wort von dir. Runter!

1517
01:54:39,332 --> 01:54:40,684
Sie sagten, dass Sie sie dazu angehalten hätten.

1518
01:54:40,708 --> 01:54:43,211
Oh, sicher würde er stehlen
die Sachen seiner Tochter,

1519
01:54:43,294 --> 01:54:44,504
aus seinem eigenen Haus?

1520
01:54:44,587 --> 01:54:46,881
Ma'am. [keuchend] Ich...

1521
01:54:46,964 --> 01:54:48,800
Schatz, nicht! NEIN! Nein, nein. Genug.

1522
01:54:49,175 --> 01:54:52,011
Beruhige dich. In Ordnung? Hmm?

1523
01:54:52,095 --> 01:54:54,305
Nein, nein. Hör auf damit. Okay.

1524
01:54:54,389 --> 01:54:55,699
- Was ist das, Tommy?
- Beruhige dich.

1525
01:54:55,723 --> 01:54:57,934
Wir können nicht mit Ihnen mithalten.

1526
01:54:58,017 --> 01:54:59,936
Aber wenn ich es dir zeigen darf
Für wen ist das?

1527
01:55:00,019 --> 01:55:01,396
Ich verspreche Ihnen, dass Sie es verstehen werden.

1528
01:55:01,479 --> 01:55:02,730
Lässt du mich das machen?

1529
01:55:04,107 --> 01:55:05,316
- Ja.
- Ja? Du lässt mich?

1530
01:55:05,400 --> 01:55:06,400
In Ordnung.

1531
01:55:06,776 --> 01:55:07,777
In Ordnung.

1532
01:55:08,236 --> 01:55:09,445
Genug davon.

1533
01:55:11,155 --> 01:55:12,448
Ich bin gleich wieder da.

1534
01:55:24,460 --> 01:55:26,546
[undeutliches Geplapper]

1535
01:55:40,309 --> 01:55:42,186
[Lebhaftes Geschwätz]

1536
01:56:01,164 --> 01:56:02,165
[Elizabeth] Ma'am.

1537
01:56:04,208 --> 01:56:06,961
Guten Tag. Guten Tag, Sergeant.

1538
01:56:07,545 --> 01:56:08,921
Raus aus der Sonne, Lizzie.

1539
01:56:11,048 --> 01:56:13,050
Miss Frances, Miss Elizabeth...

1540
01:56:14,218 --> 01:56:15,887
Das ist Frau Riordan.

1541
01:56:15,970 --> 01:56:18,473
Mutter, die Damen Kittredge.

1542
01:56:21,893 --> 01:56:22,893
[keucht]

1543
01:56:22,935 --> 01:56:27,064
Das hättest du sagen sollen, Tommy.
Was für ein Engel.

1544
01:56:30,902 --> 01:56:33,029
Das gibst du mir.

1545
01:56:33,112 --> 01:56:35,198
Diese Hände in Armeeseife.

1546
01:56:38,409 --> 01:56:40,161
Du hättest es mir sagen sollen, Tommy.

1547
01:56:40,244 --> 01:56:41,579
[spottet]

1548
01:56:50,796 --> 01:56:52,840
Da ist ja unsere eigene kleine Rose.

1549
01:56:54,342 --> 01:56:55,843
Letzter von unseren sechs.

1550
01:56:56,719 --> 01:56:58,679
- Oh, sie ist wunderschön.
- Mmm-hmm.

1551
01:56:58,763 --> 01:57:01,849
Und fair, wie deine Lizzie.

1552
01:57:03,392 --> 01:57:07,396
Auch ungefähr in ihrem Alter, als unser Vater
rief sie zurück an seine Seite.

1553
01:57:09,524 --> 01:57:12,902
Angenommen, er könnte den Verlust nicht ertragen
besser als wir. Hmm?

1554
01:57:18,366 --> 01:57:20,284
Entschuldigung für Ihren Verlust, Miss.

1555
01:57:21,786 --> 01:57:22,870
Und Ihres.

1556
01:57:28,876 --> 01:57:32,755
Wie auch immer, Sie haben Mrs. Riordan kennengelernt.

1557
01:57:33,381 --> 01:57:35,174
Du wirst nichts mehr wollen
Schutz oder Versorgung

1558
01:57:35,258 --> 01:57:36,551
Jetzt, wo du hier bist.

1559
01:57:40,513 --> 01:57:42,598
[Pferde wiehern]

1560
01:58:11,627 --> 01:58:12,628
Hugh.

1561
01:58:18,092 --> 01:58:20,303
- [ruft]
- Schau dir das an!

1562
01:58:20,803 --> 01:58:22,555
Oh, sie sind großartig.

1563
01:58:22,638 --> 01:58:24,682
Ich glaube nicht, dass wir das jemals getan haben
Ich habe sie so nah gesehen.

1564
01:58:25,933 --> 01:58:26,976
Lass mich dein Buch holen.

1565
01:58:29,437 --> 01:58:32,565
Nein, nein. Ich möchte, dass wir uns das einfach ansehen.

1566
01:58:32,648 --> 01:58:33,941
Okay.

1567
01:58:38,779 --> 01:58:39,989
Was möchten Sie tun?

1568
01:58:40,823 --> 01:58:42,742
Was den Späher da oben angeht, meinst du?

1569
01:58:42,825 --> 01:58:45,328
Nun, jetzt sind es zwei.

1570
01:58:51,250 --> 01:58:52,460
Schön.

1571
01:59:00,593 --> 01:59:02,553
Bleiben Sie ruhig, Daniel. Bleiben Sie einfach in Bewegung.

1572
01:59:02,637 --> 01:59:03,804
Uns geht es gut.

1573
01:59:05,681 --> 01:59:07,016
[räuspert sich]

1574
01:59:12,271 --> 01:59:13,856
Es scheint mir nichts auszumachen, dass wir suchen.

1575
01:59:16,025 --> 01:59:18,986
Will wahrscheinlich sehen, wie viele wir sind,

1576
01:59:19,070 --> 01:59:22,114
Sehen Sie, wie weit wir heute kommen,
und wo wir aufhören.

1577
01:59:24,408 --> 01:59:26,410
Alles klar, wenn sich das öffnet,

1578
01:59:26,494 --> 01:59:29,080
Ich werde dich laufen lassen
der Führungswagen nach hinten,

1579
01:59:29,163 --> 01:59:31,082
Stellt uns alle in einen Ring.

1580
01:59:31,165 --> 01:59:34,168
Wir lassen die Tiere heute Nacht drinnen.
In Ordnung?

1581
01:59:40,216 --> 01:59:42,385
[Kühe muhen]

1582
01:59:44,804 --> 01:59:45,805
Da bist du.

1583
01:59:46,639 --> 01:59:48,891
Alles klar, Liebling. Zeit fürs Bett.

1584
01:59:48,974 --> 01:59:51,352
- [Kuhglocken läuten]
- [Kühe muhen]

1585
01:59:53,396 --> 01:59:54,397
Gute Nacht.

1586
01:59:58,693 --> 02:00:01,028
[Tiere plappern]

1587
02:00:02,071 --> 02:00:03,906
Alles klar, warte einfach durch.

1588
02:00:03,989 --> 02:00:05,825
Was ich weiß ist,

1589
02:00:05,908 --> 02:00:08,369
Wir sagten, wir würden niemandem Mautgebühren zahlen.

1590
02:00:08,953 --> 02:00:12,081
Wenn Sie noch einen halten möchten
Wir können morgen früh abstimmen.

1591
02:00:12,164 --> 02:00:16,085
Aber im Moment bleiben Sie einfach dabei
Deine Augen öffnen sich, alles klar?

1592
02:00:16,168 --> 02:00:18,754
Und erwarten Sie nicht, Napoleons Armee zu sehen.

1593
02:00:18,838 --> 02:00:22,174
Wenn sie kommen, werden es nur ein paar sein
versucht, die Tiere zu vertreiben.

1594
02:00:22,258 --> 02:00:25,344
Könnte von alleine stürmen,
so eingepackt.

1595
02:00:25,928 --> 02:00:27,847
Ja, die Chance besteht immer.

1596
02:00:28,431 --> 02:00:31,767
Und wenn jemand oben bleiben will,
sein Eigentum im Auge behalten,

1597
02:00:31,851 --> 02:00:32,935
Ich würde das verstehen.

1598
02:00:33,018 --> 02:00:35,855
Ich weiß nur, dass wir anfangen
Noch 14 Stunden am Morgen.

1599
02:00:36,397 --> 02:00:38,691
Und danach machen wir noch 14 weitere.

1600
02:00:38,774 --> 02:00:40,818
Das ist unsere Erhaltung.

1601
02:00:41,819 --> 02:00:43,487
Dieses Tempo beibehalten.

1602
02:00:44,363 --> 02:00:46,657
[seufzt]

1603
02:00:52,663 --> 02:00:54,373
- [Kühe muhen]
- [Kuhglocken läuten]

1604
02:01:05,718 --> 02:01:07,303
[Kühe muhen]

1605
02:01:20,733 --> 02:01:22,568
[Tiere heulen in der Ferne]

1606
02:01:34,455 --> 02:01:36,999
- [Kuhglocken läuten]
- [Kühe muhen]

1607
02:02:33,389 --> 02:02:35,015
- [Kuhglocken läuten]
- [Kühe muhen]

1608
02:03:02,918 --> 02:03:03,918
Hugh?

1609
02:03:04,712 --> 02:03:05,796
Hugh?

1610
02:03:06,505 --> 02:03:08,924
Sie redeten
als wären es Apachen, Matthew.

1611
02:03:09,425 --> 02:03:10,467
Das ist es nicht.

1612
02:03:11,468 --> 02:03:14,263
Wir sind noch nicht in diesem Land.
In Ordnung?

1613
02:03:14,930 --> 02:03:17,141
Nun, was ist mit Chiricahuas?

1614
02:03:17,224 --> 02:03:21,979
Das ist nur eine andere Art von Apache.
Also nochmal: Nein.

1615
02:03:22,062 --> 02:03:25,441
Welche Bücher liest du, Virgil?

1616
02:03:25,524 --> 02:03:27,067
[Buckhout kichert]

1617
02:03:30,154 --> 02:03:31,864
Du machst dir nur Angst.

1618
02:03:34,909 --> 02:03:36,368
[räuspert sich]

1619
02:03:46,128 --> 02:03:48,005
Helfen Sie Ihnen bei etwas, Herr Proctor?

1620
02:03:52,134 --> 02:03:53,844
[Van] Und sie ist sicher, dass es diese beiden waren?

1621
02:03:53,928 --> 02:03:54,928
Ja.

1622
02:03:55,512 --> 02:03:57,056
Ja, das wäre es.

1623
02:03:58,057 --> 02:04:00,476
Und das würdest du nicht tun
einfach selbst mit ihnen reden?

1624
02:04:01,310 --> 02:04:03,395
Nun, ich war mir nicht sicher,
es handelt sich hierbei um eine disziplinarische Angelegenheit,

1625
02:04:03,479 --> 02:04:04,623
Ich dachte, du wärst der...

1626
02:04:04,647 --> 02:04:05,648
Nein, ich gebe dir keine Vorwürfe.

1627
02:04:07,399 --> 02:04:08,400
In Ordnung.

1628
02:04:10,569 --> 02:04:12,154
Was ist mit deiner Frau?

1629
02:04:12,237 --> 02:04:14,239
Du hast keine Angst
um mit ihr zu reden, oder?

1630
02:04:15,366 --> 02:04:16,784
Nein, normalerweise nicht.

1631
02:04:17,952 --> 02:04:20,955
Du sagst ihr, warum sie so ist
Baden im Trinkwasser?

1632
02:04:21,830 --> 02:04:23,374
Na ja, ich glaube, das hat sie gedacht

1633
02:04:23,457 --> 02:04:25,177
solange es uns gehörte,
dann gab es kein...

1634
02:04:25,250 --> 02:04:28,420
Aber es ist nicht deins.
Du trägst es einfach.

1635
02:04:29,880 --> 02:04:33,092
Weißt du, wann wir das nächste Mal aufs Wasser gehen?
Sofern es nicht regnet?

1636
02:04:33,175 --> 02:04:34,218
Nein.

1637
02:04:34,301 --> 02:04:37,137
Nein, das tust du nicht. Und ich auch nicht.

1638
02:04:37,221 --> 02:04:38,764
Aber vor uns liegt die Wüste.

1639
02:04:39,431 --> 02:04:41,558
Bedeutet, dass die Zeit kommen könnte
wenn wir Strohhalme ziehen

1640
02:04:41,642 --> 02:04:43,018
für das letzte Wasser

1641
02:04:43,102 --> 02:04:45,437
und vielleicht bekommst du keinen Strohhalm.

1642
02:04:45,521 --> 02:04:46,814
Das sagst du ihr.

1643
02:04:48,148 --> 02:04:49,316
Hört mir zu.

1644
02:04:50,192 --> 02:04:53,862
Du siehst zu, wie und wann die anderen baden.

1645
02:04:53,946 --> 02:04:56,824
In Ordnung? Du magst sie.

1646
02:04:56,907 --> 02:04:59,660
Das werden wir, Sir.
Und ich werde es ihr sagen. Und du wirst...

1647
02:05:01,537 --> 02:05:03,372
Und ich werde mit diesen Männern reden.

1648
02:05:04,707 --> 02:05:05,708
Danke schön.

1649
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
Herren?

1650
02:05:33,610 --> 02:05:36,905
Ich habe gehört, dass da eine Dame war
Baden außerhalb dieses Wagens

1651
02:05:36,989 --> 02:05:38,282
heute Abend früher?

1652
02:05:39,158 --> 02:05:41,535
Ich verstehe euch beide
Ich habe sie ziemlich gut gesehen.

1653
02:05:42,244 --> 02:05:43,454
Stimmt das?

1654
02:05:44,705 --> 02:05:46,290
Klingt nach Klatsch.

1655
02:05:47,082 --> 02:05:49,334
Nun, ich war nicht hier, also kann ich nicht sagen,

1656
02:05:49,418 --> 02:05:52,796
Aber ich weiß, wann Beschwerden vorgebracht werden,

1657
02:05:52,880 --> 02:05:54,298
Ich bin derjenige, der sie hören muss.

1658
02:05:54,381 --> 02:05:56,592
Haben wir diesen Mann zum Kapitän gewählt?

1659
02:05:57,760 --> 02:05:58,761
Du bist Mitglied?

1660
02:06:00,220 --> 02:06:03,766
Well, enough others did, Sig,
dass es mein Job geworden ist.

1661
02:06:13,233 --> 02:06:15,069
Ihr zwei, hört zu,

1662
02:06:15,152 --> 02:06:16,612
you've been a help to me, so far.

1663
02:06:16,695 --> 02:06:18,739
Sich um den Bestand kümmern.

1664
02:06:18,822 --> 02:06:20,574
I got no problem with you, myself.

1665
02:06:20,657 --> 02:06:22,701
But if somebody else does...

1666
02:06:23,243 --> 02:06:25,120
I do have to take that into account.

1667
02:06:25,829 --> 02:06:28,665
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

1668
02:06:29,583 --> 02:06:30,667
Bitte um Verzeihung?

1669
02:06:31,251 --> 02:06:36,006
He said, I guess when some fool lady
wants to undress out in the open...

1670
02:06:36,590 --> 02:06:38,926
we're better off throwing
eine Schürze über unserem Kopf

1671
02:06:39,009 --> 02:06:40,969
and turning ourself in to the law.

1672
02:06:42,513 --> 02:06:43,847
Stimmt das?

1673
02:06:46,767 --> 02:06:49,394
Ich glaube nicht, dass ich das meine,
und ich denke, das weißt du.

1674
02:06:49,478 --> 02:06:50,687
Nein, das denkst du nicht.

1675
02:06:52,147 --> 02:06:53,148
Tust du?

1676
02:06:56,777 --> 02:06:58,737
Das könnte genau dort Ihr Problem sein.

1677
02:07:00,489 --> 02:07:03,867
Jetzt können Sie hier sitzen, Captain,
Hören Sie auf unsere Seite...

1678
02:07:04,910 --> 02:07:07,204
vielleicht herausfinden
wen du ausschimpfen willst.

1679
02:07:08,622 --> 02:07:09,622
[seufzt]

1680
02:07:10,249 --> 02:07:14,837
Aber du weißt schon, wie du aussiehst,
Ich denke, du würdest es lieber einfach bekommen.

1681
02:07:23,554 --> 02:07:24,721
Nur...

1682
02:07:25,347 --> 02:07:28,809
Halte dich einfach von dieser Frau fern
und ihr Mann, das ist alles.

1683
02:07:28,892 --> 02:07:31,019
Es ist eine Sorge, die ich verdammt noch mal nicht brauche.

1684
02:07:36,108 --> 02:07:38,986
Ja. Und da geht er.

1685
02:07:39,069 --> 02:07:40,571
[lacht]

1686
02:08:09,099 --> 02:08:10,475
Hast du ihren Jungen bekommen?

1687
02:08:12,352 --> 02:08:13,353
[Junior] Nein.

1688
02:08:14,479 --> 02:08:15,480
Gut.

1689
02:08:16,648 --> 02:08:18,192
Es ist hier nicht willkommen.

1690
02:08:28,952 --> 02:08:30,454
Bring ihn rein.

1691
02:08:30,537 --> 02:08:31,997
Aber sie haben noch nichts gegessen.

1692
02:08:32,080 --> 02:08:33,080
Es ist okay.

1693
02:08:33,582 --> 02:08:35,000
- Du hast nichts gegessen.
- Nimm das.

1694
02:08:36,001 --> 02:08:37,377
Mach weiter. Es ist okay.

1695
02:08:40,964 --> 02:08:43,008
[Krähen krächzen]

1696
02:08:55,395 --> 02:08:56,688
Warst du bei ihm?

1697
02:09:02,236 --> 02:09:03,278
Das hättest du tun sollen.

1698
02:09:04,988 --> 02:09:05,988
Das ist dein Bruder.

1699
02:09:09,409 --> 02:09:10,619
Ja, das sehe ich...

1700
02:09:12,579 --> 02:09:14,331
Das sehe ich als Fehler an.

1701
02:09:19,711 --> 02:09:21,338
Wer war es, hat das getan?

1702
02:09:22,881 --> 02:09:24,800
Satteltramp. Wir kannten ihn nicht.

1703
02:09:26,593 --> 02:09:27,928
Bekommen Sie seinen Namen?

1704
02:09:28,762 --> 02:09:30,013
Das habe ich getan.

1705
02:09:34,226 --> 02:09:35,894
Hayes Ellison.

1706
02:09:37,062 --> 02:09:39,481
Wir kennen sein Aussehen,
und sein Pferd und seine Ausrüstung.

1707
02:09:40,941 --> 02:09:43,610
Der Angestellte sagte, er habe Familie
rund um Council Grove,

1708
02:09:43,694 --> 02:09:45,529
Also habe ich Mike und zwei andere dorthin geschickt.

1709
02:09:52,452 --> 02:09:54,746
Deine Mutter hat dir gesagt, du sollst ihn reinbringen.

1710
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
Hayes, was guckst du?

1711
02:10:10,554 --> 02:10:12,681
Schatz, niemand folgt uns.

1712
02:10:24,026 --> 02:10:25,110
[Metallschlag]

1713
02:10:25,861 --> 02:10:27,279
[Wächter bellt]

1714
02:10:27,362 --> 02:10:28,655
[Wächter] Komm schon, hol es dir.

1715
02:10:28,739 --> 02:10:31,158
Komm und hol es dir. Bekomme es. Bekomme es.

1716
02:10:31,241 --> 02:10:32,367
[lacht]

1717
02:10:33,118 --> 02:10:34,369
Das ist von mir für dich.

1718
02:10:34,453 --> 02:10:38,332
Keine Gebühr, Sabbe. Keine Gebühr.

1719
02:10:41,335 --> 02:10:43,754
Brennt ein bisschen, oder? Aber es ist gut.

1720
02:10:43,837 --> 02:10:44,838
Bekomme es.

1721
02:10:48,967 --> 02:10:49,968
[klopft an die Tür]

1722
02:10:50,052 --> 02:10:51,094
Abel!

1723
02:10:52,763 --> 02:10:54,222
Warten Sie hier, Chef.

1724
02:10:55,807 --> 02:10:57,476
Fass das nicht an.

1725
02:10:57,559 --> 02:10:58,977
Gehört noch nicht dir.

1726
02:11:04,858 --> 02:11:05,859
Sehen Sie das?

1727
02:11:07,152 --> 02:11:09,196
Ich könnte, wenn du diesen fetten Kopf bewegen würdest.

1728
02:11:10,280 --> 02:11:11,880
[Wächter] Das macht sechs oder sieben von ihnen.

1729
02:11:13,033 --> 02:11:14,368
Wahrscheinlich ziemlich gut bewaffnet.

1730
02:11:15,035 --> 02:11:16,453
Warum sollten sie es nicht sein?

1731
02:11:22,292 --> 02:11:24,044
Das wird meine Woche sein.

1732
02:11:31,385 --> 02:11:33,470
[Pferde wiehern]

1733
02:11:37,182 --> 02:11:38,892
[undeutliches Geplapper]

1734
02:11:51,029 --> 02:11:53,448
Hier muss man genug sehen
einen Handel mit ihnen machen.

1735
02:11:53,532 --> 02:11:55,700
Ja, nun ja, ich schaffe es jedenfalls.

1736
02:11:55,784 --> 02:11:59,287
Nun, ich würde gerne wissen, wohin sie alle gehen
wenn sie nicht hier sind.

1737
02:11:59,371 --> 02:12:01,933
Könnte auf den Mond schauen,
für all die Zeichen, die wir da draußen gefunden haben.

1738
02:12:01,957 --> 02:12:05,168
[kichert] Nun ja,
Ich schlage vor, dass Sie einfach still sitzen

1739
02:12:05,252 --> 02:12:07,712
und lass sie zu dir kommen.

1740
02:12:08,713 --> 02:12:11,967
Ja, das haben wir einmal versucht.
Ich bleibe lieber in Bewegung.

1741
02:12:18,890 --> 02:12:22,727
Sohn, ich habe schwarzes Lakritz
den ganzen Weg von St. Louis.

1742
02:12:22,811 --> 02:12:23,854
Gleich hier unten.

1743
02:12:25,397 --> 02:12:27,107
Ich werde mir eines davon ansehen.

1744
02:12:28,984 --> 02:12:29,985
Eines davon?

1745
02:12:30,861 --> 02:12:34,448
Das sind J.H. Tanz 44er.

1746
02:12:35,198 --> 02:12:37,909
Und ich denke, man kann sie sehen
Gut, von wo aus du bist.

1747
02:12:39,369 --> 02:12:40,454
Ich werde eins haben.

1748
02:12:40,537 --> 02:12:41,705
[kichert] Willst du eins haben?

1749
02:12:43,665 --> 02:12:44,916
[lacht]

1750
02:12:45,000 --> 02:12:47,669
Du hast kaum keine kurzen Hosen mehr,
Bist du nicht?

1751
02:12:49,296 --> 02:12:51,631
Ihm geht es gut. Er wird hineinwachsen.

1752
02:12:52,841 --> 02:12:54,718
Boss, er sagt, er geht.

1753
02:12:55,635 --> 02:12:58,513
Chef, halte einfach deinen Arsch.
Ich spendiere dir noch ein Getränk.

1754
02:13:00,807 --> 02:13:02,142
Nun, ich sage es dir...

1755
02:13:02,225 --> 02:13:03,393
[seufzt]

1756
02:13:05,854 --> 02:13:10,567
Dies ist ein Streichholzset,
und ich konnte sie nicht einzeln verkaufen.

1757
02:13:11,234 --> 02:13:13,320
Sag es ihm. Es ist sein Geld.

1758
02:13:17,574 --> 02:13:19,075
Also gut.

1759
02:13:19,159 --> 02:13:20,869
Er wird sie wahrscheinlich zuerst ausprobieren wollen.

1760
02:13:21,661 --> 02:13:25,499
Bußgeld. Du nimmst es mit nach draußen,
und er bezahlt für die Kugeln.

1761
02:13:36,176 --> 02:13:39,054
Boss, er sagt, wenn Sie es nicht tun
Verkaufe ihm alles,

1762
02:13:39,137 --> 02:13:41,264
er wird nehmen
seine stinkende Antilope und gehen.

1763
02:13:41,348 --> 02:13:42,807
[Abel] Bringt ihn verdammt noch mal hier raus.

1764
02:13:45,310 --> 02:13:47,812
Ich nehme sie auf, diese verdammten Indianer.

1765
02:13:49,189 --> 02:13:52,317
Er kommt hier rein und schleppt
das Ding auf meinem Boden.

1766
02:13:52,400 --> 02:13:54,319
Trinkt meinen Schnaps kostenlos.

1767
02:13:54,402 --> 02:13:56,279
Und dann will er nicht handeln.

1768
02:13:56,905 --> 02:13:58,657
Vielleicht traut er deiner Waage nicht.

1769
02:14:04,704 --> 02:14:06,373
Warte mal.

1770
02:14:12,879 --> 02:14:14,756
Someone drag that carcass out of here.

1771
02:14:21,012 --> 02:14:22,305
Ich werde mit dir handeln.

1772
02:14:25,267 --> 02:14:26,267
Russell!

1773
02:14:28,770 --> 02:14:30,397
Have a look at this here buck.

1774
02:14:31,398 --> 02:14:33,608
Er könnte einfach der Richtige sein
Wer hat deine Leute getötet?

1775
02:14:37,487 --> 02:14:39,614
- [Waffe spannt]
- Man weiß nie.

1776
02:14:40,323 --> 02:14:41,408
Pionsenay.

1777
02:14:41,491 --> 02:14:42,492
[Mann] Hmm?

1778
02:14:43,493 --> 02:14:45,412
I think the Mexicans call him <i>"Puño."</i>

1779
02:14:46,037 --> 02:14:47,998
- Du kennst ihn?
- Mmm-mmm.

1780
02:14:48,081 --> 02:14:49,541
[Männer plappern]

1781
02:14:56,590 --> 02:14:57,591
Gib es ihm.

1782
02:15:12,480 --> 02:15:14,065
Wie fühlt sich das an? Zu schwer für dich?

1783
02:15:17,652 --> 02:15:18,778
-Russell.
- Mir geht es gut.

1784
02:15:18,862 --> 02:15:19,779
Was ist das?

1785
02:15:19,863 --> 02:15:21,615
Schau einfach zu, Elias.

1786
02:15:22,532 --> 02:15:23,992
You weren't here when it started.

1787
02:15:29,497 --> 02:15:31,374
Du denkst, du kannst es
das vor ihm rausbringen?

1788
02:15:40,592 --> 02:15:41,861
Versuchen Sie, beide zu bekommen.

1789
02:15:41,885 --> 02:15:43,446
[Abel] Oh nein,
Ich werde das hier nicht haben.

1790
02:15:43,470 --> 02:15:44,846
Du bringst das nach draußen.

1791
02:15:47,766 --> 02:15:48,766
[auf Athabaskanisch]

1792
02:15:52,103 --> 02:15:54,648
[auf Englisch] Du wirst zeichnen
dieses Kind für seine Muscheln.

1793
02:15:54,731 --> 02:15:56,066
Gegen deine Antilope.

1794
02:15:57,025 --> 02:15:58,234
Klingt das fair für Sie?

1795
02:15:58,943 --> 02:16:00,278
Er versteht es nicht.

1796
02:16:00,737 --> 02:16:02,364
Oh ja, das tut er.

1797
02:16:03,615 --> 02:16:05,700
Er will nur noch eine Kugel, das ist alles.

1798
02:16:06,868 --> 02:16:08,286
Schau dir dieses Gesicht an.

1799
02:16:12,916 --> 02:16:14,042
[auf Athabaskanisch]

1800
02:16:14,834 --> 02:16:17,462
Das stimmt, Jungs. Gib ihm etwas Platz.

1801
02:16:20,715 --> 02:16:22,550
[auf Athabaskanisch]

1802
02:17:04,175 --> 02:17:05,176
Nein.

1803
02:17:06,720 --> 02:17:07,762
Ich bin fertig.

1804
02:17:07,846 --> 02:17:08,972
[Janney seufzt]

1805
02:17:12,767 --> 02:17:13,768
Mach weiter.

1806
02:17:17,814 --> 02:17:18,982
Ist das sein?

1807
02:17:19,065 --> 02:17:20,316
- Ja.
- Gib es ihm.

1808
02:17:26,614 --> 02:17:27,907
Wir sind hier alle fertig.

1809
02:17:30,994 --> 02:17:32,620
Er sagte, das sei genug.

1810
02:17:43,298 --> 02:17:44,924
Willst du die immer noch?

1811
02:17:45,341 --> 02:17:46,718
Sie werden bezahlt.

1812
02:17:50,847 --> 02:17:52,557
[undeutliches Schreien in der Ferne]

1813
02:18:04,652 --> 02:18:05,904
Woher weißt du, dass sie es sind?

1814
02:18:06,654 --> 02:18:07,739
Ich tu nicht.

1815
02:18:07,822 --> 02:18:11,117
Ich hatte einfach das Gefühl, dass ich etwas fühlte
liegt nun schon eine Weile hinter uns.

1816
02:18:12,869 --> 02:18:14,662
Ich muss da runterfahren und nachschauen.

1817
02:18:15,830 --> 02:18:18,708
Ich würde gerne sehen, wie sie arbeiten,
auch, wenn sie es sind.

1818
02:18:40,396 --> 02:18:43,900
Hayes, es gibt eine ganze Welt
wir könnten gehen. Du weisst?

1819
02:18:43,983 --> 02:18:45,610
Nichts sagt, dass wir da runter müssen.

1820
02:18:45,693 --> 02:18:47,195
[seufzend]

1821
02:18:48,363 --> 02:18:50,490
Wir müssen ihn füttern. Und ich möchte...

1822
02:18:56,871 --> 02:18:58,957
und ich möchte auch etwas verdienen.
Also dann...

1823
02:18:59,874 --> 02:19:03,628
Ja, danach überall.
Du wählst einfach... du wählst einfach aus.

1824
02:19:14,764 --> 02:19:16,558
Es ist ein Ort, den wir sowieso riskieren können ...

1825
02:19:17,976 --> 02:19:20,895
Wenn sie einfach zufrieden sind
selbst wir sind nicht da.

1826
02:19:23,439 --> 02:19:26,192
Ich konnte sie einfach einholen. Hmm?

1827
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Ich werde ihnen sagen, wer ich bin
und ich werde ihnen sagen, dass ich aufgehört habe.

1828
02:19:30,154 --> 02:19:31,531
Und sag, du hast uns in Bountiful zurückgelassen.

1829
02:19:31,614 --> 02:19:33,908
Ich habe gehört, wie du etwas gesagt hast
über Kalifornien.

1830
02:19:34,826 --> 02:19:35,827
Ja.

1831
02:19:36,452 --> 02:19:39,122
Sie werden es Ihnen wahrscheinlich einfach nur danken
und dich mitschicken, oder?

1832
02:19:40,832 --> 02:19:42,432
Sie könnten zu diesem Zeitpunkt ihr Schlimmstes tun.

1833
02:19:44,294 --> 02:19:46,379
Alles, was sie über mich wissen
Habe ich mich um ihn gekümmert?

1834
02:19:46,462 --> 02:19:47,755
in der Nacht, in der sie kamen.

1835
02:19:47,839 --> 02:19:49,507
Das ist alles, woran ich beteiligt bin.

1836
02:19:50,091 --> 02:19:51,676
Warum glauben Sie, dass sie sich überhaupt die Mühe machen würden?

1837
02:19:53,094 --> 02:19:54,596
Das könnte man Walter fragen.

1838
02:19:54,679 --> 02:19:55,679
Nun ja, vielleicht.

1839
02:19:56,389 --> 02:19:57,616
Sie wissen nicht, was mit ihnen passiert ist.

1840
02:19:57,640 --> 02:19:59,809
Du nimmst nicht
das volle Maß davon, Maria.

1841
02:20:02,312 --> 02:20:04,188
Denken Sie darüber nach, wie weit diese Männer gerade gekommen sind

1842
02:20:04,272 --> 02:20:06,608
und wie lange sie schon dabei sind
über eine alte Verletzung.

1843
02:20:08,693 --> 02:20:11,487
Ich weiß, dass der Mann, den ich traf, auf dem Weg war
jeden in diesem Haus zu töten.

1844
02:20:11,571 --> 02:20:15,700
Er hätte genauso gut hinaufgehen können
um die Post für alles zu bekommen, was ihn störte.

1845
02:20:17,994 --> 02:20:19,034
Jetzt gab es die zweite Niederlage

1846
02:20:19,078 --> 02:20:21,289
und sie sind so viel weiter
ihnen aus dem Weg gehen.

1847
02:20:24,459 --> 02:20:27,045
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie es sein werden
diesmal etwas freundlicher zu dir.

1848
02:20:29,422 --> 02:20:31,257
Dann werden sie mich einfach umbringen.

1849
02:20:31,341 --> 02:20:32,581
Direkt vor allen Augen.

1850
02:20:32,634 --> 02:20:35,678
Nein, sie werden dich wahrscheinlich mitnehmen
An einem ruhigen Ort, nicht wahr?

1851
02:20:43,645 --> 02:20:44,812
Wir bleiben heute Nacht hier oben.

1852
02:20:46,481 --> 02:20:47,482
Noch einer.

1853
02:20:48,483 --> 02:20:49,609
Nur um sicherzugehen.

1854
02:20:49,692 --> 02:20:51,319
Uh-huh. Nur um sicherzugehen.

1855
02:20:52,028 --> 02:20:54,656
Also werden wir hier oben schlafen. Am Boden.

1856
02:20:55,531 --> 02:20:56,866
Oder vielleicht im Regen.

1857
02:20:56,950 --> 02:20:58,950
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt
Es war lustig, als wir uns trafen.

1858
02:21:01,162 --> 02:21:02,205
Ja, das sollte ich.

1859
02:21:07,710 --> 02:21:09,712
Wir können sowieso einen Brand riskieren.

1860
02:21:09,796 --> 02:21:11,047
Oh, ein Feuer.

1861
02:21:22,934 --> 02:21:24,018
Morgen werde ich...

1862
02:21:25,979 --> 02:21:27,539
Ich fahre da runter
und sehen, was sie wollen

1863
02:21:27,563 --> 02:21:28,982
für eines dieser Zelte.

1864
02:21:30,400 --> 02:21:33,194
Also, nur noch eine Nacht,
und dann den ganzen Komfort von zu Hause.

1865
02:21:36,406 --> 02:21:38,408
[seufzend]

1866
02:21:42,745 --> 02:21:46,207
Es tut mir leid. Schatz, ich bin...
Ich bin heute ratlos.

1867
02:21:47,333 --> 02:21:49,085
Hör mir nicht zu.

1868
02:21:49,168 --> 02:21:51,313
Wir werden tun, was Sie sagen.
Und natürlich weiß ich, dass du Recht hast.

1869
02:21:51,337 --> 02:21:52,338
Glaubst du mir?

1870
02:21:53,798 --> 02:21:57,468
Warte nur, bis ich aufgeräumt bin
und ich habe etwas geschlafen. Mir geht es besser.

1871
02:21:59,303 --> 02:22:00,304
Dir geht es gut.

1872
02:22:06,853 --> 02:22:09,230
[Pferde wiehern]

1873
02:22:49,020 --> 02:22:50,229
[wimmert]

1874
02:22:57,653 --> 02:22:58,654
Ma'am.

1875
02:22:59,906 --> 02:23:03,659
Ach. Ich werde mich schnappen
General Jackson für Sie.

1876
02:23:04,368 --> 02:23:05,787
Wir kommen zum Frühlingsfest zurück.

1877
02:23:06,704 --> 02:23:08,873
Dann haben Sie auch eine Truhe voller Bänder.

1878
02:23:10,291 --> 02:23:12,001
Und ich gebe dir eins.

1879
02:23:12,502 --> 02:23:13,669
Wie ist das?

1880
02:23:13,753 --> 02:23:15,147
[Soldat 2] Sagt Sergeant
dass der Anblick von uns

1881
02:23:15,171 --> 02:23:17,215
wird nur ermutigen
Feinde der Gewerkschaft.

1882
02:23:17,298 --> 02:23:18,382
[lacht]

1883
02:23:19,258 --> 02:23:20,259
Entschuldigung...

1884
02:23:21,010 --> 02:23:24,138
Wir lernen gerade, wie Sie
Junge Männer können abberufen werden.

1885
02:23:25,306 --> 02:23:26,849
Aber dass du zurückkommst.

1886
02:23:26,933 --> 02:23:29,393
[seufzt] Natürlich tun wir das, Schatz.

1887
02:23:30,061 --> 02:23:31,562
Nur bei höherer Bezahlung.

1888
02:23:32,271 --> 02:23:33,397
[keucht]

1889
02:23:34,524 --> 02:23:36,109
Oh, Lizzie, warte.

1890
02:23:36,651 --> 02:23:37,777
Es ist alles in Ordnung, Ma'am.

1891
02:23:37,860 --> 02:23:39,362
Wir verstehen.

1892
02:23:40,363 --> 02:23:41,364
Wie auch immer, Lizzie...

1893
02:23:43,574 --> 02:23:45,284
Du bist eine Hilfe für deine Mutter.

1894
02:23:51,415 --> 02:23:52,959
Wir werden von Ihnen hören.

1895
02:23:59,507 --> 02:24:00,508
Ma'am.

1896
02:24:07,348 --> 02:24:08,766
[schnieft]

1897
02:24:16,607 --> 02:24:17,733
[Riordan kichert]

1898
02:24:20,820 --> 02:24:21,821
Nun, was haben wir hier?

1899
02:24:23,197 --> 02:24:24,699
[lacht] Nun ja...

1900
02:24:24,782 --> 02:24:26,117
Würdest du dir das ansehen?

1901
02:24:28,035 --> 02:24:29,328
Ist das nicht ein Glücksfall?

1902
02:24:31,747 --> 02:24:33,374
Das ist wirklich nett von dir, Lizzie.

1903
02:24:37,211 --> 02:24:38,880
[Elizabeth weint]

1904
02:24:40,798 --> 02:24:43,009
Ich werde dir das zurückbringen,
Schatz.

1905
02:24:44,719 --> 02:24:45,970
Ich verspreche es dir.

1906
02:24:48,097 --> 02:24:49,265
[seufzt] Oh...

1907
02:24:51,684 --> 02:24:54,061
Ich weiß nicht, ob es mehr davon gibt
Wo hat sie die her, Ma'am?

1908
02:24:54,645 --> 02:24:57,899
Aber wenn Lizzie welche finden könnte
für diese anderen Jungs...

1909
02:24:58,816 --> 02:25:00,651
Sie können selbst sehen, was es bedeuten würde.

1910
02:25:01,194 --> 02:25:02,195
Natürlich.

1911
02:25:02,695 --> 02:25:04,530
Es tut mir Leid.
Das hätte ich selbst sehen sollen.

1912
02:25:06,449 --> 02:25:07,450
Lizzie?

1913
02:25:14,874 --> 02:25:16,500
[undeutliches Geplapper]

1914
02:25:18,961 --> 02:25:22,131
Keiner von ihnen wird es zugeben
zu der Angst, keins zu haben...

1915
02:25:22,924 --> 02:25:25,843
aber oft genug sind es Kleinigkeiten
So marschieren sie.

1916
02:25:27,011 --> 02:25:28,804
Dieses Stück Stoff für sie...

1917
02:25:29,513 --> 02:25:31,057
Das ist der Segen Ihrer Tochter.

1918
02:25:31,891 --> 02:25:33,309
Und du wirst sehen,

1919
02:25:33,392 --> 02:25:35,311
mehr als einer wird sterben, wenn er es hält.

1920
02:25:36,687 --> 02:25:38,272
Es wird ihnen so lieb sein.

1921
02:25:51,744 --> 02:25:54,288
[gedämpft]

1922
02:26:09,887 --> 02:26:12,974
[Soldat singt] <i>Statt Spa</i>
<i>Wir trinken Braunbier</i>

1923
02:26:13,057 --> 02:26:14,558
Du wünschst, du würdest mit ihnen gehen?

1924
02:26:14,642 --> 02:26:16,269
[Soldaten singen mit]

1925
02:26:16,352 --> 02:26:18,521
Sie beginnen zu zeichnen
jedenfalls ein aktiver Lohn.

1926
02:26:20,356 --> 02:26:22,358
Wissen Sie, die Arbeit, die wir leisten
Hier draußen, Trent, es ist...

1927
02:26:22,984 --> 02:26:24,360
Es ist kein Spektakel.

1928
02:26:25,111 --> 02:26:27,154
Das macht es nicht weniger wichtig.

1929
02:26:27,571 --> 02:26:29,907
Es könnte für Sie nicht einfach sein
um das zu sehen, gerade jetzt.

1930
02:26:40,459 --> 02:26:42,336
[Vögel zwitschern]

1931
02:26:52,596 --> 02:26:54,348
[Hund bellt]

1932
02:26:55,558 --> 02:26:57,143
[keuchend]

1933
02:26:59,520 --> 02:27:01,314
Oh nein, Baby, das ist heiß.

1934
02:27:01,397 --> 02:27:03,274
Das ist heiß. Das rührst du nicht an.

1935
02:27:03,357 --> 02:27:05,192
Okay? Was ist das?

1936
02:27:05,276 --> 02:27:06,276
Hä?

1937
02:27:06,694 --> 02:27:07,820
Was ist das?

1938
02:27:07,903 --> 02:27:08,903
[keucht]

1939
02:27:10,906 --> 02:27:12,158
Ein Zigarrenschneider?

1940
02:27:12,742 --> 02:27:13,784
Das ist scharf!

1941
02:27:14,869 --> 02:27:16,579
Sie möchten, dass Hayes das findet, schätze ich?

1942
02:27:17,330 --> 02:27:19,040
Was? Hast du Angst, dass er dich rauswirft?

1943
02:27:19,582 --> 02:27:22,209
Hey, vielleicht lasse ich es dann. Hä?

1944
02:27:22,293 --> 02:27:23,961
Als Gefallen für dich.

1945
02:27:24,503 --> 02:27:26,255
Du scheinst nicht in der Lage zu sein, dich alleine zu bewegen.

1946
02:27:27,089 --> 02:27:28,090
Ich werde.

1947
02:27:29,091 --> 02:27:30,593
Ja, hast du gesagt.

1948
02:27:30,676 --> 02:27:33,971
Ich weiß nicht.
Ich, ähm, fange an zu zweifeln.

1949
02:27:34,055 --> 02:27:35,431
Du wirst das nicht anfassen. Okay?

1950
02:27:35,514 --> 02:27:36,954
Das ist heiß. Du spielst mit diesem Ball.

1951
02:27:38,267 --> 02:27:39,870
Oder vielleicht hast du wirklich angefangen
um dich selbst zu sehen

1952
02:27:39,894 --> 02:27:41,395
als die Mutter dieses Jungen jetzt, oder?

1953
02:27:42,563 --> 02:27:44,482
Ja, nun, machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1954
02:27:45,649 --> 02:27:47,693
Weil er sich nicht täuschen lässt. Glauben Sie mir.

1955
02:27:50,529 --> 02:27:51,655
Was?

1956
02:27:51,739 --> 02:27:55,117
Hey, du erinnerst dich daran
Kennst du die Mutter von irgendjemandem?

1957
02:27:55,659 --> 02:27:57,804
Und wie denkst du Hayes?
würde als Vater klappen, oder?

1958
02:27:57,828 --> 02:27:59,538
Glaubst du, er hat darum gebeten?

1959
02:28:00,748 --> 02:28:01,916
Ich weiß nicht.

1960
02:28:01,999 --> 02:28:04,627
Er würde es auf jeden Fall versuchen. Vielleicht.

1961
02:28:05,336 --> 02:28:07,797
Es wird ihm besser gehen, vertrau mir.

1962
02:28:08,964 --> 02:28:10,091
[seufzt]

1963
02:28:10,174 --> 02:28:12,218
Wenn da nicht Hayes wäre,

1964
02:28:12,301 --> 02:28:14,929
Ich weiß es nicht
Was wir hier machen, Schatz.

1965
02:28:18,099 --> 02:28:19,100
Ist es?

1966
02:28:19,725 --> 02:28:21,644
[spottet]

1967
02:28:21,727 --> 02:28:24,730
Verdammt, ich sehe kein Problem
wenn man so einen Mann verlässt.

1968
02:28:24,814 --> 02:28:25,940
Wie was?

1969
02:28:26,649 --> 02:28:28,001
Er ist der einzig anständige Mensch hier.

1970
02:28:28,025 --> 02:28:29,360
Du weißt überhaupt nichts.

1971
02:28:29,443 --> 02:28:31,529
Ach, bist du nicht anständig?

1972
02:28:32,738 --> 02:28:34,198
Ich bin gut genug für dich.

1973
02:28:35,908 --> 02:28:37,118
In Ordnung.

1974
02:28:37,201 --> 02:28:39,495
Ich sage nur, wir müssen gehen.

1975
02:28:39,578 --> 02:28:41,872
Wenn ich länger bleibe...

1976
02:28:41,956 --> 02:28:43,666
Himmel, vielleicht muss ich mir hier einen Job suchen.

1977
02:28:43,749 --> 02:28:45,167
[stöhnt]

1978
02:28:45,251 --> 02:28:47,169
Und das würde dich fast umbringen, schätze ich.

1979
02:28:50,089 --> 02:28:52,049
- [grunzt]
- [stöhnend]

1980
02:28:54,969 --> 02:28:56,720
Ich glaube, ich habe hier lange genug herumgetrödelt.

1981
02:28:59,890 --> 02:29:01,350
Lass mich das einfach herausfinden.

1982
02:29:05,729 --> 02:29:08,732
Morgen, Schatz. Sie sehen, ob ich Witze mache.

1983
02:29:22,413 --> 02:29:24,957
[keucht aufgeregt]

1984
02:29:26,208 --> 02:29:27,293
Oh!

1985
02:29:27,376 --> 02:29:29,753
Oh, es tut mir so leid.

1986
02:29:29,837 --> 02:29:32,423
Es tut mir so leid.
Er wollte den Esel sehen.

1987
02:29:32,506 --> 02:29:34,925
- Der Esel, glaube ich.
- [spricht Kantonesisch]

1988
02:29:35,009 --> 02:29:36,886
[auf Englisch] Oh, er kann streicheln.

1989
02:29:36,969 --> 02:29:38,179
Streichle den Esel. Ja.

1990
02:29:38,262 --> 02:29:40,222
Danke schön. Danke schön.

1991
02:29:42,224 --> 02:29:43,809
[Mann] Whoa, whoa, whoa!

1992
02:29:46,145 --> 02:29:47,688
Alles klar, alle raus.

1993
02:29:50,024 --> 02:29:52,067
Morgen will er nur zehn, sagte er.

1994
02:29:52,151 --> 02:29:55,196
Ich brauche also die ersten zehn von euch
hier aufgereiht, bereit zur Arbeit.

1995
02:29:56,739 --> 02:29:58,741
Nur Englischsprachige.
Verstehst du das?

1996
02:30:00,201 --> 02:30:02,036
Er will keine Chinesen mehr.

1997
02:30:04,955 --> 02:30:06,916
Jemand muss es ihnen sagen
er will nicht mehr.

1998
02:30:06,999 --> 02:30:08,209
Kein Chinesisch mehr.

1999
02:30:08,292 --> 02:30:10,711
Das ist richtig. Kein Chinesisch mehr.

2000
02:30:10,794 --> 02:30:12,296
Nur Englischsprachige.

2001
02:30:12,379 --> 02:30:13,380
Lass uns gehen. Hup.

2002
02:30:16,175 --> 02:30:18,385
[spricht Mandarin]

2003
02:30:37,196 --> 02:30:39,156
[Donnergrollen]

2004
02:30:50,709 --> 02:30:52,169
[Tracker seufzt] Du hattest recht.

2005
02:30:52,711 --> 02:30:55,381
Es waren Ruiz und dieser Deutsche.

2006
02:30:55,464 --> 02:30:56,924
- Herr Strauss?
- Ja.

2007
02:30:57,007 --> 02:30:59,635
Wir haben sie verloren
bevor wir durch diese Kerbe kommen.

2008
02:30:59,718 --> 02:31:01,262
Habe Ned gesagt, dass sie müde seien.

2009
02:31:01,345 --> 02:31:02,429
In Ordnung.

2010
02:31:03,514 --> 02:31:05,057
Es war sowieso nicht ihre Sache.

2011
02:31:05,140 --> 02:31:08,477
Ich weiß nicht. Da wundert man sich
Wenn wir zu wenige sind, um weiterzumachen.

2012
02:31:09,311 --> 02:31:10,688
Was ist mit deinen sechs?

2013
02:31:11,146 --> 02:31:12,986
Sieht aus, als wärst du dabei
werden unsere Mehrheit.

2014
02:31:13,065 --> 02:31:15,359
Nun, ich bin ehrlich zu dir,

2015
02:31:15,442 --> 02:31:17,319
Sie würden gerne unterschiedliche Ergebnisse sehen.

2016
02:31:17,987 --> 02:31:19,446
Ich denke, das würden alle tun.

2017
02:31:20,698 --> 02:31:23,826
Ich wurde gefragt, ob Sie das überhaupt tun würden
Erkenne deine Indianer inzwischen.

2018
02:31:23,909 --> 02:31:25,119
Ich denke, ich könnte.

2019
02:31:27,079 --> 02:31:28,497
Was bedeutet das?

2020
02:31:29,873 --> 02:31:34,336
Ich meine, Indianer zu finden, Elias,
das ist nicht dein Problem.

2021
02:31:35,504 --> 02:31:38,507
Ich frage nur, ob das alles wichtig ist
Sie gehören dir?

2022
02:31:40,551 --> 02:31:41,552
[Russell] Nein.

2023
02:31:45,639 --> 02:31:46,849
Das ist es nicht.

2024
02:31:47,600 --> 02:31:49,351
[Donnergrollen]

2025
02:31:51,186 --> 02:31:53,063
[Pferd wiehert]

2026
02:31:55,524 --> 02:31:59,987
Naja, sobald ihr alle vorbei seid
darauf achten,

2027
02:32:00,070 --> 02:32:02,239
nun ja, bei Gott,
Ich kann Ihnen fünf Siedlungen zeigen

2028
02:32:02,323 --> 02:32:04,575
Als ob ich dir fünf Finger zeigen könnte.

2029
02:32:06,076 --> 02:32:07,995
Und wenn sie deine Stadt nicht niederbrennen würden...

2030
02:32:09,455 --> 02:32:12,541
Nun, sie haben es genauso schlecht gemacht, oder sie werden es tun.

2031
02:32:14,668 --> 02:32:16,962
Wir werden auch unsere eigenen Indianer brauchen.

2032
02:32:17,046 --> 02:32:19,131
Sie sind einfacher. Wir kaufen sie einfach.

2033
02:32:20,466 --> 02:32:21,884
Womit kaufst du sie?

2034
02:32:23,010 --> 02:32:25,137
Nun, ich sehe das alles
Patronen, die Sie gespeichert haben

2035
02:32:25,220 --> 02:32:26,680
indem man auf nichts schießt.

2036
02:32:27,848 --> 02:32:30,684
Ich muss es dir nicht sagen
wie verrückt Indianer nach ihnen sind.

2037
02:32:30,768 --> 02:32:33,729
Verdammt, ein Mescalero wird es tun
Verfolgen Sie zum Beispiel seine eigene Mutter.

2038
02:32:33,812 --> 02:32:35,248
Die Kiste voller Kugeln hier draußen wird dich kaufen

2039
02:32:35,272 --> 02:32:37,941
eine ganze gottverdammte Indianerarmee,
Das weiß ich genau.

2040
02:32:39,943 --> 02:32:41,820
Nun, ich sage nicht, dass du...

2041
02:32:41,904 --> 02:32:45,824
Ich muss diese Idee aufgeben
Finden Sie Ihre Weißen Berge.

2042
02:32:48,118 --> 02:32:51,455
Ich sage nur, dass du es schaffen könntest
ein Leben davon, während Sie dabei sind.

2043
02:32:52,748 --> 02:32:54,083
Bleiben Sie scharf.

2044
02:32:59,713 --> 02:33:00,923
[Donnergrollen]

2045
02:33:02,174 --> 02:33:03,592
[seufzt]

2046
02:33:04,677 --> 02:33:06,470
- [Donner kracht]
- [keucht]

2047
02:33:10,265 --> 02:33:11,975
- [Donner kracht]
- [keucht]

2048
02:33:15,437 --> 02:33:17,523
- [Kuh muht]
- [Kuhglocke läutet]

2049
02:33:24,697 --> 02:33:26,907
Nein, nein. Oh Gott. Nein.

2050
02:33:30,411 --> 02:33:33,330
[seufzt] Oh nein. Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen.

2051
02:33:34,498 --> 02:33:36,959
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

2052
02:33:37,042 --> 02:33:38,627
- [kichert]
- Komm schon.

2053
02:33:44,258 --> 02:33:46,218
- [kichert]
- [Donner kracht]

2054
02:33:50,889 --> 02:33:52,474
[kichert weiter]

2055
02:33:59,648 --> 02:34:00,648
Nein.

2056
02:34:05,529 --> 02:34:07,030
- Oh Gott.
- Pssst.

2057
02:34:07,698 --> 02:34:09,158
Ich lasse dich einschläfern.

2058
02:34:11,952 --> 02:34:14,037
Wir werden das Kind wecken, Mary.

2059
02:34:14,121 --> 02:34:15,456
[Ringelblume] Shh.

2060
02:34:22,463 --> 02:34:25,048
Wirklich, ich... ich bin ungefähr...

2061
02:34:26,133 --> 02:34:27,426
Ich bin fast aufgebraucht.

2062
02:34:27,509 --> 02:34:29,136
Nicht ganz, das bist du nicht.

2063
02:34:29,845 --> 02:34:31,221
Du liegst einfach da.

2064
02:34:34,683 --> 02:34:37,478
[schwer atmend]

2065
02:35:03,545 --> 02:35:05,881
[spricht Kantonesisch]

2066
02:35:24,733 --> 02:35:27,194
[spricht Kantonesisch]

2067
02:35:29,363 --> 02:35:30,948
[auf Englisch] „Sein Name ist Samson.

2068
02:35:32,199 --> 02:35:33,408
Oder kürzer für Sam.

2069
02:35:34,076 --> 02:35:35,786
Seine Eltern sind tot.

2070
02:35:36,328 --> 02:35:37,621
Bitte kümmern Sie sich um ihn.

2071
02:35:37,704 --> 02:35:39,414
[grunzt leise]

2072
02:35:55,556 --> 02:35:56,723
[Pferd schnaubt]

2073
02:36:16,201 --> 02:36:18,620
[Lebhaftes Geschwätz]

2074
02:36:25,335 --> 02:36:26,962
[Vögel zwitschern]

2075
02:36:35,429 --> 02:36:36,972
[Rascheln]

2076
02:37:07,586 --> 02:37:09,379
[seufzt] Leutnant.

2077
02:37:10,130 --> 02:37:13,091
Es tut mir Leid. Ich bin nur, ähm...
Ich brauche eine Minute.

2078
02:37:13,175 --> 02:37:14,468
- Mit mir?
- Mmm.

2079
02:37:15,677 --> 02:37:18,156
Nun, ich hoffe, es ist etwas Gutes.
Du hast gerade meine ganze Hilfe abgeschreckt.

2080
02:37:18,180 --> 02:37:19,932
- [kichert]
- Ja, ich hole sie zurück.

2081
02:37:21,266 --> 02:37:23,894
Wissen Sie, ich handle normalerweise nicht
im Klatsch des Lagers.

2082
02:37:24,394 --> 02:37:25,729
Aber ich schätze, es gab einige...

2083
02:37:26,772 --> 02:37:30,067
Spekulationen einiger von ihnen

2084
02:37:30,150 --> 02:37:31,568
über dich und mich.

2085
02:37:31,652 --> 02:37:33,779
Und ich entschuldige mich
Wenn Sie etwas davon gehört haben,

2086
02:37:33,862 --> 02:37:35,906
und ich will dich nicht
zu denken, dass ich ein Teil davon bin.

2087
02:37:35,989 --> 02:37:37,991
- Nein, das habe ich nicht.
- Und ich nicht...

2088
02:37:38,533 --> 02:37:41,703
Ich hoffe, gnädige Frau, dass mein Verhalten,

2089
02:37:41,787 --> 02:37:42,787
Ich habe nicht...

2090
02:37:43,288 --> 02:37:44,790
alle Gefühle in dir gefördert

2091
02:37:44,873 --> 02:37:47,668
dass ich es nicht konnte
möglicherweise mich unterhalten.

2092
02:37:50,379 --> 02:37:53,090
Es wäre also nicht hell
dass du verheiratet bist?

2093
02:37:58,220 --> 02:38:01,932
Nun, wenn irgendetwas davon gekommen ist
von meinem Freund Mr. Chavez, dann, äh...

2094
02:38:02,933 --> 02:38:06,728
Du solltest es verstehen
Er spielt gerne in meine Angelegenheiten

2095
02:38:06,812 --> 02:38:08,689
mit der Idee, dass er mir hilft.

2096
02:38:09,189 --> 02:38:12,025
Vielleicht hat er eine Chance gesehen
dass du glücklich sein könntest, das ist alles.

2097
02:38:12,109 --> 02:38:13,753
Und er sieht es nicht
irgendein altmodischer Grund

2098
02:38:13,777 --> 02:38:15,112
warum du das nicht sein solltest.

2099
02:38:16,697 --> 02:38:17,823
Ich auch nicht.

2100
02:38:21,702 --> 02:38:23,870
Weißt du, ich werde es nicht anmaßen
irgendetwas über dich,

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,540
aber was auch immer es ist
Du hast geprobt, mir zu sagen:

2102
02:38:26,623 --> 02:38:28,166
Ich denke, du hast es gesagt.

2103
02:38:29,167 --> 02:38:31,586
Streng genommen gibt es keinen Grund
dass du hier bleibst.

2104
02:38:33,338 --> 02:38:34,756
Und hier bist du.

2105
02:38:42,597 --> 02:38:43,974
[lacht]

2106
02:38:44,057 --> 02:38:47,436
Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen
Ihr Verhalten mir gegenüber, Herr Gephart.

2107
02:38:47,978 --> 02:38:50,397
Bisher waren Sie die Seele der Ehre.

2108
02:38:51,732 --> 02:38:54,901
Wirklich, ich habe mich gefragt
wann du aufhörst.

2109
02:39:48,246 --> 02:39:49,748
[Pferd wiehert]

2110
02:39:52,292 --> 02:39:53,460
[flüstert] Wem gehört das?

2111
02:40:00,342 --> 02:40:01,718
Russell, wem gehört das?

2112
02:40:09,392 --> 02:40:10,393
Sein.

2113
02:40:11,603 --> 02:40:13,146
Ich schwöre dir, ich habe es gebunden.

2114
02:40:14,481 --> 02:40:16,483
[Pferde wiehern]

2115
02:40:33,625 --> 02:40:34,709
Oh, Gott.

2116
02:40:42,801 --> 02:40:43,844
[Frau auf Athabaskanisch]

2117
02:40:49,057 --> 02:40:51,393
[schwer atmend]

2118
02:40:52,352 --> 02:40:54,479
Nun, das sieht verdammt ungesund aus.

2119
02:40:54,563 --> 02:40:55,647
Tarak!

2120
02:40:55,730 --> 02:40:57,524
[Frau spricht Athabaskanisch]

2121
02:41:06,366 --> 02:41:08,160
[Frau spricht Athabaskanisch]

2122
02:41:08,243 --> 02:41:09,244
Tarak!

2123
02:41:09,327 --> 02:41:11,037
In Ordnung. [grunzt]

2124
02:41:12,956 --> 02:41:15,292
Das liegt vielleicht doch nicht an uns.

2125
02:41:16,126 --> 02:41:17,544
Wenn wir mit dieser Sache beginnen,

2126
02:41:17,627 --> 02:41:20,213
Du bringst das da hoch
und schaue auf den Fluss,

2127
02:41:20,297 --> 02:41:22,090
gegen alles, was zurückkommt.

2128
02:41:26,469 --> 02:41:28,549
Du hast vor zu tragen
Ist die ganze Maschine da oben bei dir?

2129
02:41:30,807 --> 02:41:31,850
Na gut, alles klar.

2130
02:41:32,851 --> 02:41:34,731
Vielleicht hast du mehr Glück
Diesmal damit.

2131
02:41:40,108 --> 02:41:42,027
[Frau spricht Athabaskanisch]

2132
02:41:45,238 --> 02:41:46,239
Wie weit jetzt?

2133
02:41:47,157 --> 02:41:48,700
[spricht Athabaskanisch]

2134
02:41:53,455 --> 02:41:56,625
[auf Englisch] Er sagt, der Wind ist mit uns,
aber sie könnten es trotzdem hören.

2135
02:41:59,878 --> 02:42:01,630
[Frau schreit auf Athabaskanisch]

2136
02:42:05,008 --> 02:42:09,012
[Frau schreit auf Athabaskanisch]

2137
02:42:11,806 --> 02:42:13,308
[Pferd wiehert]

2138
02:42:17,145 --> 02:42:19,731
[Frau spricht Athabaskanisch]

2139
02:42:39,668 --> 02:42:41,294
Oh nein. Tu das nicht.

2140
02:42:50,720 --> 02:42:51,763
[Gewehrhähne]

2141
02:42:52,931 --> 02:42:54,307
Chef.

2142
02:42:54,391 --> 02:42:55,809
[Tracker] Hä?

2143
02:43:12,742 --> 02:43:13,910
[seufzt]

2144
02:43:17,330 --> 02:43:18,456
Wenn ich sage...

2145
02:43:32,345 --> 02:43:33,888
[Schuss]

2146
02:43:33,972 --> 02:43:38,560
- [Pferde wiehern]
- [Indianer jubeln]

2147
02:43:42,230 --> 02:43:45,442
[Schüsse]

2148
02:43:45,525 --> 02:43:47,861
[Männer schreien]

2149
02:43:58,204 --> 02:44:01,958
[Schüsse gehen weiter]

2150
02:44:14,763 --> 02:44:18,016
[schwer atmend]

2151
02:44:29,736 --> 02:44:31,321
[Schüsse gehen weiter]

2152
02:44:59,474 --> 02:45:00,892
[Schuss]

2153
02:45:01,684 --> 02:45:02,685
[Janney] Russell!

2154
02:45:04,604 --> 02:45:05,522
[Schuss]

2155
02:45:05,605 --> 02:45:06,605
Russell!

2156
02:45:11,361 --> 02:45:12,904
Uns geht es immer noch gut?

2157
02:45:19,744 --> 02:45:21,287
[keuchend]

2158
02:45:21,371 --> 02:45:24,499
[stöhnend]

2159
02:45:30,088 --> 02:45:31,798
[keucht]

2160
02:45:33,967 --> 02:45:35,301
[grunzt]

2161
02:45:37,762 --> 02:45:39,013
[Pferd wiehert]

2162
02:45:47,522 --> 02:45:49,649
[keuchend]

2163
02:46:01,828 --> 02:46:03,121
[Pferd wiehert]

2164
02:46:08,334 --> 02:46:10,378
[keucht, grunzt]

2165
02:46:11,796 --> 02:46:13,089
[grunzt]

2166
02:46:26,728 --> 02:46:28,396
[Tracker pfeift]

2167
02:46:29,564 --> 02:46:31,232
[Tracker] Du schaust auf den Fluss!

2168
02:46:37,030 --> 02:46:38,072
[Schuss]

2169
02:46:48,541 --> 02:46:50,627
[grunzt]

2170
02:47:00,553 --> 02:47:01,930
[stöhnt]

2171
02:47:02,472 --> 02:47:03,473
[stöhnt]

2172
02:47:04,516 --> 02:47:05,600
[Schuss]

2173
02:47:17,862 --> 02:47:18,863
[pfeift]

2174
02:47:24,953 --> 02:47:27,163
[grunzt]

2175
02:47:27,997 --> 02:47:31,459
Okay, wir sollten besser umziehen
bevor es kompliziert wird.

2176
02:47:35,296 --> 02:47:37,215
Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach sein würde.

2177
02:47:37,298 --> 02:47:38,716
Ja, was denkst du jetzt?

2178
02:47:38,800 --> 02:47:40,301
[Mann lacht]

2179
02:47:41,928 --> 02:47:42,928
Hey, Russell!

2180
02:47:44,347 --> 02:47:45,848
Aufleuchten!

2181
02:47:45,932 --> 02:47:47,225
Wir haben es hier geschafft.

2182
02:48:40,236 --> 02:48:41,863
[nicht wahrnehmbar]

2183
02:49:24,155 --> 02:49:25,740
[Pferd wiehert]

2184
02:52:59,203 --> 02:53:05,209
[Frau singt] <i>Erstaunliche Anmut!</i>

2185
02:53:05,293 --> 02:53:10,965
<i>Wie süß der Klang</i>

2186
02:53:13,843 --> 02:53:19,599
<i>Das hat einen Kerl gerettet</i>

2187
02:53:19,682 --> 02:53:24,353
<i>Gefällt mir</i>

2188
02:53:26,022 --> 02:53:31,527
<i>Ich war einmal verloren</i>

2189
02:53:32,528 --> 02:53:38,075
<i>Aber jetzt bin ich gefunden</i>

2190
02:53:39,327 --> 02:53:45,082
<i>War blind, aber jetzt</i>

2191
02:53:45,166 --> 02:53:50,212
<i>Ich verstehe</i>

2192
02:53:52,965 --> 02:53:58,346
<i>Es war die Gnade, die lehrte</i>

2193
02:53:58,429 --> 02:54:03,851
<i>Mein Herz vor Angst</i>

2194
02:54:06,687 --> 02:54:11,901
<i>Und gönne meinen Ängsten</i>

2195
02:54:11,984 --> 02:54:17,114
<i>Erleichtert</i>

2196
02:54:17,865 --> 02:54:24,080
<i>Wie kostbar war das</i>

2197
02:54:24,622 --> 02:54:30,753
<i>Diese Gnade erscheint</i>

2198
02:54:31,629 --> 02:54:36,258
<i>Die Stunde, in der ich das erste Mal bin</i>

2199
02:54:36,342 --> 02:54:41,555
<i>Glaubte</i>

2200
02:54:43,975 --> 02:54:49,563
<i>Durch viele Gefahren</i>

2201
02:54:49,647 --> 02:54:55,361
<i>Plagen und Fallen</i>

2202
02:54:56,237 --> 02:55:01,617
<i>Habe ich bereits</i>

2203
02:55:01,701 --> 02:55:05,621
<i>Komm</i>

2204
02:55:05,705 --> 02:55:11,502
<i>Die Gnade hat mich gebracht</i>

2205
02:55:11,585 --> 02:55:16,674
<i>Bisher sicher</i>

2206
02:55:18,217 --> 02:55:24,974
<i>Und die Gnade wird mich nach Hause führen</i>

2207
02:55:27,977 --> 02:55:30,646
[vokalisierend]

2208
02:56:11,604 --> 02:56:16,567
<i>Als wir hier waren</i>

2209
02:56:16,650 --> 02:56:21,405
<i>Zehntausend Jahre</i>

2210
02:56:23,783 --> 02:56:30,539
<i>Hell strahlend wie die Sonne</i>

2211
02:56:33,375 --> 02:56:38,380
<i>Wir haben nicht weniger Tage</i>

2212
02:56:38,464 --> 02:56:43,886
<i>Um Gottes Lob zu singen</i>

2213
02:56:45,805 --> 02:56:50,643
<i>Als wir das erste Mal waren</i>

2214
02:56:50,726 --> 02:56:54,772
<i>Begonnen</i>

2215
02:57:42,570 --> 02:57:45,072
[vokalisierend]