1
00:00:24,941 --> 00:00:28,277
- حال مادرم چطوره؟
- امروز خیلی خوب نیست.

2
00:00:51,593 --> 00:00:53,802
چرا قبلا اینجا نبودی؟
•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©

3
00:00:53,970 --> 00:00:56,221
- دکتر گفت ...
-دکتر رو ول کن

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,474
مامان

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
- شما باید قدرت خود را ذخیره کنید.
- جک اگه برم...

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,397
مامان تو قرار نیست بری

7
00:01:05,523 --> 00:01:08,817
اگه برم تو رو میخوام
تا به من قول بدهی

8
00:01:12,781 --> 00:01:15,324
- بگو قول می دهم.
- قول میدم

9
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
که همیشه عاشق من خواهی بود

10
00:01:18,995 --> 00:01:19,995
البته مامان

11
00:01:20,121 --> 00:01:22,372
و هرگز ازدواج نخواهی کرد

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,335
مامان، نه، نه

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,712
نمی توانم این قول را بدهم.

14
00:01:28,838 --> 00:01:33,217
هیچ دختری نمی تواند تو را مثل من دوست داشته باشد، جک.
شما ناراضی خواهید بود. انجامش نده

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
مامان این حرفو نزن

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,847
به من قول بده جک هرگز.

17
00:01:39,432 --> 00:01:41,517
مامان، این سوال بزرگی است.

18
00:01:42,602 --> 00:01:44,520
مامان... مامان!

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,855
مامان! مامان!

20
00:01:47,732 --> 00:01:51,193
مامان، برگرد!
قول میدم ازدواج نکنم!

21
00:04:00,198 --> 00:04:02,950
این خانم لوپو است
با نصب کننده کابل

22
00:04:03,076 --> 00:04:06,745
من جک سینگر هستم و استخدام شدم
توسط شوهر پارانوئید خانم لوپو،

23
00:04:06,871 --> 00:04:09,081
که معلوم شد
اینقدر پارانوئید نباشیم

24
00:04:09,207 --> 00:04:11,959
من برای پسر احساس می کنم. من واقعا دارم.

25
00:04:12,085 --> 00:04:14,294
من برای همه این مردم احساس می کنم،
مردان و زنان،

26
00:04:14,420 --> 00:04:17,756
کلاهبرداران و فریب خوردگان
دزدکی در اطراف لابی هتل

27
00:04:17,882 --> 00:04:19,841
بالای شانه هایشان نگاه می کنند

28
00:04:20,009 --> 00:04:24,513
متاسفم، اما آنها فقط آنچه را تایید می کنند
مادر دیوانه ام در مورد ازدواج گفت:

29
00:04:24,681 --> 00:04:27,182
اینکه این یک فاجعه است که در انتظار وقوع است.

30
00:04:27,308 --> 00:04:29,184
اگرچه شغل من ممکن است افسرده شود،

31
00:04:29,310 --> 00:04:31,019
حداقل خطرناک نیست،

32
00:04:31,145 --> 00:04:33,355
و من چند داستان عالی می شنوم

33
00:04:34,565 --> 00:04:36,858
همسرم رابطه دارد
با مایک تایسون

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,613
"مایک تایسون" مایک تایسون؟

35
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
آره

36
00:04:45,243 --> 00:04:48,036
اون اونه آن میلی است.

37
00:04:49,914 --> 00:04:53,917
خب او دختر زیبایی است.

38
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
- وقتی به آن دو فکر می کنم!
- باشه آرام باش آرام باش

39
00:04:58,256 --> 00:04:59,965
بیایید فقط به این موضوع فکر کنیم.

40
00:05:01,175 --> 00:05:04,261
حالا، اولین سوال من، بدیهی است:

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,555
- تو آنها را با هم دیده ای؟
- چی؟

42
00:05:06,723 --> 00:05:10,100
آنها را با هم دیده اید؟
همسر شما و آقای تایسون؟

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,061
- تو هم باور نکن!
- البته من شما را باور دارم.

44
00:05:13,187 --> 00:05:16,064
- من فقط به جایی برای شروع نیاز دارم.
- همه فکر می کنند من دیوانه هستم!

45
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
بچه های کارخانه همه

46
00:05:18,526 --> 00:05:21,945
آنها به من می گویند که او دزدکی با او است
فردی رامیرز در متل Sunrise،

47
00:05:22,071 --> 00:05:24,072
اما من می دانم که قهرمان است.

48
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
او با یک لقمه خیانت نمی کرد

49
00:05:25,742 --> 00:05:28,201
مثل فردی رامیرز،
دختر خوشگل مثل اون

50
00:05:28,995 --> 00:05:32,414
مطمئنم حق با شماست.
اشتباه نکنید، باشه؟

51
00:05:32,540 --> 00:05:35,751
اما، هی، برای بازکننده ها، بیایید بگوییم
من این رامیرز رو دنبال میکنم...

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,086
مطمئن شوید که او نیست.

53
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
- همه شما همینطورید.
- آقای توماشفسکی.

54
00:05:40,423 --> 00:05:43,508
- هیچ کس حرف من را باور نمی کند.
- فقط بلند نشو.

55
00:05:45,386 --> 00:05:48,472
مطمئنم صحبت کردن در موردش سخته
اما من شنونده خوبی هستم!

56
00:05:48,598 --> 00:05:49,931
آقای توماشفسکی!

57
00:05:50,058 --> 00:05:53,185
- مرا تنها بگذار!
- سلام باب

58
00:05:54,145 --> 00:05:56,897
این کار پر زرق و برق نیست،
این نتیجه نهایی است.

59
00:05:57,023 --> 00:05:58,565
پس چرا من
همه اینها را به شما می گویم؟

60
00:05:59,317 --> 00:06:01,902
چون دارم
یک داستان شگفت انگیز برای گفتن

61
00:06:02,028 --> 00:06:04,946
درباره من و دوست دخترم
بتسی نولان.

62
00:06:05,114 --> 00:06:08,492
کلاس دوم را تدریس می کند
در مدرسه اسکلتون در منهتن،

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,494
و او عشق زندگی من است

64
00:06:10,620 --> 00:06:14,122
- من فقط نتونستم باهاش ​​ازدواج کنم.
- میلتون نقل مکان کرد؟

65
00:06:14,290 --> 00:06:16,124
پنج شنبه.

66
00:06:16,292 --> 00:06:19,002
چینی سفارش داده بودم
و او می گوید: "باز هم چینی؟"

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,963
بعد می آید بیرون
با چمدانش از قبل بسته شده!

68
00:06:22,131 --> 00:06:25,926
می دانم که دیوید بسیار ساکت بوده است.
من فکر کردم که چیزی اشتباه است.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,013
گوش کن، جودی، اگر هست
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

70
00:06:30,139 --> 00:06:33,016
با تشکر فکر کردم مهمه
که می دانی

71
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
خیلی متاسفم

72
00:06:36,062 --> 00:06:38,188
- خداحافظ دیوید.
- خداحافظ

73
00:06:38,314 --> 00:06:40,232
- فردا می بینمت، باشه؟
- باشه

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,401
- خداحافظ
- بیا عزیزم.

75
00:06:42,527 --> 00:06:46,113
- من در همسایگی بودم.
- چه سورپرایز خوبی.

76
00:06:47,490 --> 00:06:51,660
اوه آن را فراموش کرد.
روز سخت، نه؟

77
00:06:51,828 --> 00:06:55,455
خیلی وحشتناکه و علاوه بر داوود،
آنها یک بچه دو ساله دارند.

78
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
- منظور من همین است.
- در مورد چی؟

79
00:06:57,834 --> 00:06:59,501
مردم ازدواج می کنند و بعد ازدواج می کنند

80
00:06:59,627 --> 00:07:02,003
زشت ترین،
چیزهای باور نکردنی برای یکدیگر

81
00:07:02,171 --> 00:07:05,882
نه همه مردم. بیا جک
مادرت داره حرف میزنه

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,304
- دیشب دوباره خوابش را دیدم.
- او دوباره برهنه بود؟

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,099
هی من فقط یک خواب دیدم
جایی که او برهنه بود

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
- داشت جاروبرقی می کشید.
-هنوز...

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,936
جنسی نبود

86
00:07:18,062 --> 00:07:20,605
در مورد نظافت بود.

87
00:07:20,731 --> 00:07:22,983
اون خیلی عالیه
وقتی پوکر بازی می کنم،

88
00:07:23,109 --> 00:07:26,111
او به غذا کمک می کند،
و او با بچه ها خنده دار است.

89
00:07:26,237 --> 00:07:31,324
حالا، آنهایی که آن تاج های زیبا را دارند،
به آنها پادشاه می گویند؟

90
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
شوخی!

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
- او بهترین است؟
- او بهترین است.

92
00:07:35,705 --> 00:07:37,664
حالا دیگه ساکت شو بیا بازی کنیم

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,499
و گاهی اوقات،
اگر او از مدرسه خارج شد،

94
00:07:39,625 --> 00:07:41,877
او با من در یک کار دم بیرون می رود.

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,047
خوب، رولکس، 35 دلار.
در مرکز شهر، آنها 45 سال دارند.

96
00:07:46,174 --> 00:07:47,799
بادا-بینگ، بادا-بنگ.

97
00:07:47,925 --> 00:07:50,886
او آنجاست.
- اون اونه؟

98
00:07:51,012 --> 00:07:54,598
اون خوک چاق؟ و او چهار بچه دارد؟

99
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
فقط کمی بلندتر
شاید صدای شما را نشنیده باشند.

100
00:07:57,226 --> 00:07:59,811
- من گرسنه ام شما چطور؟
- کمی صبر کن

101
00:08:01,522 --> 00:08:02,939
در حال حاضر.

102
00:08:06,903 --> 00:08:10,447
این خیلی سخت است که به چشم نیاید.

103
00:08:10,573 --> 00:08:14,743
این یک هدیه است. مشکل شما این است که شما خیلی هستید
برای این نوع کار خیلی زیباست

104
00:08:14,869 --> 00:08:18,121
من؟ من هر آدمی هستم

105
00:08:18,247 --> 00:08:19,581
در اینجا ما می رویم.

106
00:08:21,292 --> 00:08:22,751
اوه خدا

107
00:08:25,505 --> 00:08:29,174
اوه این خیلی افسرده کننده است

108
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
اما این بدان معنا نیست که ما این کار را می کنیم
اینطوری تمام می شود، جک، اینطور نیست.

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,428
نه. اینطور نیست.

110
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
جک، پیش مادرت بس کن

111
00:08:38,893 --> 00:08:40,894
تلاش می کنم، اما نمی توانم.

112
00:08:41,687 --> 00:08:43,688
پس چرا نمیری یه شرینک ببینی؟

113
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
این پول خیلی زیاد است،
و ترجیح می دهم خودم آن را حل کنم.

114
00:08:49,695 --> 00:08:54,115
- به شرطی که منتظرم باشی.
-البته منتظرت می مونم.

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
گاهی میترسم بخوابم.

116
00:08:59,455 --> 00:09:01,122
شاید خوابش را نبینی

117
00:09:02,542 --> 00:09:07,170
- شاید من فقط بخوانم.
- بیا اینجا، ای لوگ بزرگ.

118
00:09:20,142 --> 00:09:22,310
یک سال بعد،
چیزهایی با من و بتسی...

119
00:09:22,478 --> 00:09:26,314
خب تازه شروع کردند
خیلی متزلزل شدن

120
00:09:27,358 --> 00:09:30,318
احساس میکنم انگار
ممکن است با چیزی پایین بیایم.

121
00:09:30,444 --> 00:09:33,446
داشت بهانه می‌جوید
برای نیامدن،

122
00:09:33,573 --> 00:09:36,366
و وقتی این کار را کرد،
همه چیز یکسان نبود

123
00:09:37,451 --> 00:09:39,119
دارم از دستش میدم

124
00:09:39,245 --> 00:09:42,455
وقتی صحبت از باخت شد، 50 تا به من بدهکار هستی
از بازی نوتردام

125
00:09:42,582 --> 00:09:46,209
- سالی، من او را دوست دارم.
-دوستش داشته باشی یا نه، این یه چیز دیگه است...

126
00:09:46,335 --> 00:09:48,420
سالی ویلانوا-جورجتاون

127
00:09:48,546 --> 00:09:49,879
شما جورج تاون را می خواهید،
باید سه تا بدی

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,508
- بالای شهر، ساعت دو و نیم است.
- چا چا، به من لطف کن. بالا شهر شرط بندی کن

129
00:09:53,634 --> 00:09:55,635
جک، اگر او را دوست داری، پس با او ازدواج کن.

130
00:09:55,761 --> 00:09:59,180
آخر دنیا نیست
کاهش، بله، اما نه پایان.

131
00:09:59,348 --> 00:10:01,766
- خیلی ممنون
- از هر کسی بپرس.

132
00:10:01,892 --> 00:10:06,146
- او متفاوت است.
- بازم میگم... از هر کی بپرس.

133
00:10:19,535 --> 00:10:22,787
- این خوب نیست جک.
- یه چیز دیگه سفارش بده

134
00:10:23,873 --> 00:10:25,123
من در مورد ما صحبت می کنم.

135
00:10:27,710 --> 00:10:31,630
- ما فقط در حال گذراندن یک مرحله پایین هستیم.
- نه، از این بزرگتر است.

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,384
احساس می کنم روی چیزی حساب می کنم
که ممکن است هرگز اتفاق نیفتد

137
00:10:37,219 --> 00:10:39,888
جک، ما باید به مرحله بعدی برویم.

138
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
آیا این یک اولتیماتوم است؟

139
00:10:44,685 --> 00:10:48,063
نه فقط بهت میگم
که من برای همیشه دوست دختر نخواهم بود

140
00:10:48,230 --> 00:10:51,816
چیزای زیادی هست که میخوام
من بچه و خانواده می خواهم.

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,236
جک، من باید بدانم
معامله با ما چیست

142
00:10:56,322 --> 00:10:59,032
- من عاشق تو هستم.
- و من عاشق تو هستم.

143
00:10:59,158 --> 00:11:02,285
اما من به تعهد نیاز دارم.
زندگی خیلی کوتاهه

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
من می خواهم ازدواج کنم.

145
00:11:16,258 --> 00:11:18,259
نور سبز است

146
00:11:18,386 --> 00:11:19,969
بیا فردا ازدواج کنیم

147
00:11:21,097 --> 00:11:24,182
بیایید این کار را انجام دهیم... سوار هواپیما شوید،
برو به وگاس و انجامش بده

148
00:11:24,308 --> 00:11:26,142
در حال حاضر.

149
00:11:27,144 --> 00:11:30,480
- جدی میگی؟
- من باید باشم. پاهایم فلج است.

150
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
اوه عزیزم

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
قالب ریخته شد.

152
00:11:34,777 --> 00:11:38,113
اگر فقط گفته بودم "شهرداری"
داستان در اینجا به پایان می رسد،

153
00:11:38,280 --> 00:11:42,033
اما من این کار را نکردم و من و بتسی
سفر سرنوشت ساز خود را به وگاس انجام دادیم.

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,664
مرد لیموزین
تامی کورمان، قمارباز بود،

155
00:12:29,832 --> 00:12:32,375
و او در مورد
برای ورود به زندگی من

156
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
بله خانه، خانه شیرین.

157
00:12:40,509 --> 00:12:42,302
چطوری؟

158
00:12:47,183 --> 00:12:49,350
من با دو نفر خوش قیافه بودم
زنان دیشب

159
00:12:49,477 --> 00:12:51,811
یکی خیلی خوب بود
او مرا به یاد دبرا پاژه انداخت.

160
00:12:51,937 --> 00:12:54,063
او دبرا پاژه را ساخت
شبیه یک پسر

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,648
چی؟

162
00:12:56,859 --> 00:12:59,319
به همه این الویس ها اینجا نگاه کنید.
شبیه یک باغ وحش فریجینی است.

163
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
- این یک باغ وحش عجیب است.
- آقای کرمان!

164
00:13:02,740 --> 00:13:06,868
آقای کورمان، آقای ساندویچ،
بادی واکر. به Bally's خوش آمدید.

165
00:13:07,036 --> 00:13:10,497
من جایگزین تونی کارملو شده ام.
نمیدونستم شنیدی یا نه

166
00:13:11,874 --> 00:13:13,833
از توجه من دور شد.

167
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
تعجب کردم که آیا می توانم؟
یک کلمه با شما

168
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
همه چیز درست است.

169
00:13:17,630 --> 00:13:19,881
- آره مطمئنا
- آره

170
00:13:21,050 --> 00:13:25,220
- تامی، ما یک مشکل کوچک داریم.
- اوه، آره؟

171
00:13:25,387 --> 00:13:28,807
پنت هاوس A موجود نیست، اما...

172
00:13:28,933 --> 00:13:30,934
اوه؟

173
00:13:31,060 --> 00:13:34,145
رفیق؟ من پنت هاوس A را می خواهم،

174
00:13:34,271 --> 00:13:37,565
جایی که 15 سال در آن اقامت داشته ام،
الان برای من جبران کرد

175
00:13:38,901 --> 00:13:41,903
رئیس جمهور برزیل در آنجا حضور دارد.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,573
برایم مهم نیست که مینگ فریگین
بی رحم آنجاست بیرونش کن

177
00:13:45,699 --> 00:13:46,741
باشه؟

178
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
- انجام خواهد داد.
- خوب

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,666
حالا دستت را می فشارم.
عالیه رفیق

180
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
به مک کاران خوش آمدید
فیلد، لاس وگاس، نوادا ...

181
00:14:06,345 --> 00:14:09,305
پایتخت سرگرمی خانوادگی آمریکا

182
00:14:09,431 --> 00:14:12,058
- موفق باشی
- تازه رسیدیم!

183
00:14:12,184 --> 00:14:15,562
اوه، خدای من!

184
00:14:20,693 --> 00:14:25,280
اوف این مقداری گرما است.
این باید 110 باشد، آسان است.

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,990
نه ولی خشکه

186
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
این چیزی است که این حقه بازها می گویند.

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,243
- "150، اما خشک است."
- آره

188
00:14:30,369 --> 00:14:32,495
آنقدر داغ است که نمی توانی مستقیم ببینی.

189
00:14:32,621 --> 00:14:35,206
ببخشید آقایون
شاسی میل دارید؟

190
00:14:35,332 --> 00:14:36,875
- چی؟
- شاسی بلند.

191
00:14:37,001 --> 00:14:39,210
- شاسی؟
- بله قربان.

192
00:14:39,336 --> 00:14:42,714
- اسمت چیه؟
- گری، قربان.

193
00:14:42,840 --> 00:14:46,217
خوب، "گری قربان،" متوجه شدید؟
که دیگر لایه اوزون باقی نمانده است؟

194
00:14:46,343 --> 00:14:48,303
که ممکنه دستگیر بشی
برای قتل عمد،

195
00:14:48,429 --> 00:14:50,597
اجازه می دهید مردم اینجا دراز بکشند؟

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,682
- به نظرت خنده داره؟
- نه قربان

197
00:14:52,808 --> 00:14:54,642
ممکن است داشته باشم
توجه شما...

198
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
اینجا آن را به خاطر بسپار، خوب؟

199
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
ممنون آقا

200
00:15:01,609 --> 00:15:05,737
- دونا و حمام آفتابش را به خاطر دارید؟
- آره آن موقع چه کسی می دانست؟

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,781
آره چه کسی می دانست؟

202
00:15:15,956 --> 00:15:19,250
وگاس. میامی هر کجا.

203
00:15:20,336 --> 00:15:23,212
او تمام روز آنجا دراز کشیده بود
با آنها کتاب های سیدنی شلدون...

204
00:15:23,339 --> 00:15:25,298
و روغن نارگیل او

205
00:15:27,676 --> 00:15:31,012
دکتر گفت آنها هرگز پوست را ندیده اند
مانند آن، مانند یک کیسه زین.

206
00:15:37,853 --> 00:15:40,647
-امشب بازی داریم؟
- نه. هنوز نه.

207
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
- اشکالی نداره
- تامی...

208
00:15:45,694 --> 00:15:48,821
- او دختر بزرگی بود، دونا.
- آره

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,032
من باید او را از آفتاب بیرون می‌کردم.

210
00:15:53,035 --> 00:15:55,703
دوازده دلار!
تهویه هوا هم نداره

211
00:15:55,829 --> 00:15:58,581
- من به او انعام نمی دهم.
- سگ تازی حتی نمی تواند انگلیسی صحبت کند.

212
00:16:01,335 --> 00:16:03,544
من باید یه همچین کت و شلواری بگیرم

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,968
- اون یه جنگجو بود.
- آره، اون یه جنگجو بود.

214
00:16:11,053 --> 00:16:13,054
او هولمز را دو بار سرنگون کرد.

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,848
دوبار هی، تامی،
بیا برویم "سلام" بگوییم، نه؟

216
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
- برو جلو
- هی قهرمان، حالت چطوره؟

217
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
- عالی به نظر میای حال شما چطور است؟
- واقعا خوبه

218
00:16:20,562 --> 00:16:22,313
در مورد آن دعوای هلمز چه خبر؟
روز دیگر؟ چه اتفاقی افتاد؟

219
00:16:22,439 --> 00:16:24,607
وقتی هلمز رفت...
او چه کار کرد؟

220
00:16:24,733 --> 00:16:26,067
وام

221
00:16:46,964 --> 00:16:48,423
چی، چی، چی؟

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,634
اونجا رو نگاه کن

223
00:16:54,096 --> 00:16:56,723
- باور نکردنی است.
- همه چیز

224
00:16:56,849 --> 00:17:00,101
پاهایش این دونا است.

225
00:17:03,272 --> 00:17:05,106
به همه آن الویس های هندی نگاه کنید.

226
00:17:05,232 --> 00:17:07,608
آره دوست داشتن
فیلم او کلکته آبی.

227
00:17:07,735 --> 00:17:09,193
بیا اینجا

228
00:17:10,279 --> 00:17:12,196
این غیر قابل باور است.

229
00:17:12,322 --> 00:17:13,531
تو باور نکردنی هستی

230
00:17:13,657 --> 00:17:16,701
میخوام ببرمت تو اون اتاق
روتختی را پاره کن...

231
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
یوهو! آیا می توانم یک اتاق بگیرم؟

232
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
این خداست
به من فرصت دوم می دهد

233
00:17:22,499 --> 00:17:24,083
شکی در آن نیست.

234
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
-اگه ازدواج کنن چی؟
- بهشون نگاه کن

235
00:17:28,088 --> 00:17:29,964
راهی نیست که ازدواج کنند

236
00:17:37,973 --> 00:17:40,475
بله

237
00:17:42,728 --> 00:17:46,981
اوه خدای من جک!

238
00:17:47,149 --> 00:17:49,942
- ما نمی توانیم این را بپردازیم!
- من از طریق سالی مولارز معامله کردم.

239
00:17:50,069 --> 00:17:53,446
شبی 120 دلار
این عالیه یا چی؟

240
00:18:23,227 --> 00:18:25,228
نظرت در مورد اون آینه چی بود؟

241
00:18:26,814 --> 00:18:28,022
من آن را دوست داشتم.

242
00:18:28,857 --> 00:18:32,110
من هرگز متوجه نشدم
پشتم خیلی خوشگل و گرد بود

243
00:18:33,195 --> 00:18:35,571
یا تو بودی؟

244
00:18:35,697 --> 00:18:37,365
شاید اون من بودم

245
00:18:43,288 --> 00:18:45,206
الان ساعت 2:30 است.

246
00:18:49,503 --> 00:18:53,840
خب، شاید باید ناهار بخوریم،
کمی قمار کن...

247
00:18:55,050 --> 00:18:57,009
... و سپس دریافت کنید ...

248
00:18:59,221 --> 00:19:02,306
من خیلی خوشحالم.
می خواهم این را بدانید.

249
00:19:02,432 --> 00:19:04,976
و من تو را خیلی دوست دارم.

250
00:19:05,102 --> 00:19:07,562
آه، خوشحالم.

251
00:19:17,197 --> 00:19:20,950
آره سلام این جک سینگر است
در سوئیت علی بابا

252
00:19:21,076 --> 00:19:24,412
بله، می توانید "مزاحم نشوید" را انتخاب کنید
الان گوشیم رو خاموش کن با تشکر

253
00:19:43,599 --> 00:19:47,602
ممکن است توجه شما را جلب کنم،
لطفا Bally's خوشحال است که ...

254
00:19:47,728 --> 00:19:50,479
یک بازی پوکر وجود دارد
برای مهمانان جدید از ساعت 4:00 تا 6:00.

255
00:19:50,606 --> 00:19:54,150
این می تواند سرگرم کننده باشد.
میتونی شنا کنی من بازی می کنم.

256
00:19:54,276 --> 00:19:56,861
- و بعد ما رفتیم.
- کجا بریم؟

257
00:19:56,987 --> 00:20:00,615
آنها این همه نمازخانه دارند.
ما فقط ظالمانه ترین را انتخاب می کنیم.

258
00:20:01,366 --> 00:20:03,326
دستت خیس شده

259
00:20:04,119 --> 00:20:05,995
من عصبی هستم، اما خوبم.

260
00:20:06,121 --> 00:20:08,247
من می خواهم این کار را انجام دهم.

261
00:20:08,373 --> 00:20:12,126
- شاید الان باید بریم.
- در این گرما؟ 108 درجه است.

262
00:20:12,294 --> 00:20:16,464
بیا نه نه نه صبر کردیم
این مدت، ما باید آن را درست انجام دهیم.

263
00:20:16,632 --> 00:20:19,008
صبر کنید تا خورشید غروب کند.
لباس بپوش

264
00:20:19,801 --> 00:20:23,304
- جک، لطفا.
- این فقط بهانه دیگری نیست.

265
00:20:23,430 --> 00:20:25,556
سلام.

266
00:20:25,682 --> 00:20:29,393
- ما اومدیم ازدواج کنیم
- و با هم بودن

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,145
کاملا.

268
00:20:31,271 --> 00:20:33,814
پس چرا باید پوکر بازی کنی؟

269
00:20:33,941 --> 00:20:36,150
بیا فقط با هم بگردیم

270
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
به من آرامش می دهد
این یک بازی سریع با چند یوکل است.

271
00:20:38,779 --> 00:20:40,696
من احتمالا به اندازه کافی درست خواهم کرد
برای پرداخت هزینه کل سفر

272
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
گوش کن همین جاست،
1000 دلار اعتبار،

273
00:20:43,700 --> 00:20:46,619
بنابراین شما، مانند، تحت پوشش هستید
اگر از روی دست به قتل رسیدی

274
00:20:46,745 --> 00:20:50,915
این فقط یک چیز تبلیغاتی است،
اساسا آرام باش

275
00:20:52,125 --> 00:20:56,420
دو ساعت است
بعد ازدواج می کنیم. پایان داستان.

276
00:20:58,006 --> 00:20:59,966
من نمی دانم.

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,720
واقعا خوشحالم که تونستی موفقش کنی...
جک، درسته؟

278
00:21:04,846 --> 00:21:06,931
آره باعث خوشحالی من است.

279
00:21:07,057 --> 00:21:08,849
میدونی با این همه الویس...

280
00:21:09,017 --> 00:21:10,268
ببخشید...

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,687
ببخشید، الویس ها در حال دویدن هستند، نه؟

282
00:21:12,813 --> 00:21:15,564
من اینهمه عارضه ندیده بودم
از داستان وست ساید

283
00:21:18,527 --> 00:21:23,114
این خیلی خنده دار است. صبر کن
این شوخ طبعی نیویورکی است. درست میگم؟

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,199
شوخ طبعی نیویورکی؟

285
00:21:26,535 --> 00:21:31,330
بنابراین، تامی، شما این را سازماندهی می کنید
برای هتل؟ بازی؟

286
00:21:32,207 --> 00:21:34,834
درسته من هستم...

287
00:21:34,960 --> 00:21:37,920
من از تجارت لباس بازنشسته شده ام،
و من اساسا برای سرگرمی بازی می کنم.

288
00:21:38,046 --> 00:21:42,383
و هتل از من پرسید
کمک کند تا مهمانان احساس کنند در خانه هستند.

289
00:21:42,551 --> 00:21:45,344
- پس یک بازی ورق دو ساعته.
- هیچ کس به شدت آسیب نمی بیند.

290
00:21:45,470 --> 00:21:48,514
- حتما
- بیا، بیا. بیا بازی کنیم

291
00:21:48,640 --> 00:21:52,810
بومی ها بی قرار می شوند.
پس بهتره بریم

292
00:22:00,027 --> 00:22:03,863
تماس تلفنی
برای بتسی نولان بتسی نولان.

293
00:22:10,620 --> 00:22:14,332
ببخشید... جک، منو دوست داری؟
برای روشن کردن تهویه مطبوع؟

294
00:22:15,375 --> 00:22:17,084
- نه، ممنون
- حتما؟

295
00:22:17,210 --> 00:22:18,502
آره من خوبم

296
00:22:20,672 --> 00:22:22,757
افزایش را ببینید.

297
00:22:23,508 --> 00:22:25,176
برآمدگی 20.

298
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
اینجا نمی توانم استراحت کنم.

299
00:22:28,597 --> 00:22:31,432
- برام ساندویچ یا یه چیز دیگه بیار
- بله قربان.

300
00:22:32,476 --> 00:22:35,311
- میبینمش
- خب پسرا...

301
00:22:35,437 --> 00:22:37,772
پروردگار خوب به اندازه کافی مهربان بود
تا مرا با یک قایق پر برکت دهد.

302
00:22:37,898 --> 00:22:39,774
پنج اورجک.

303
00:22:39,900 --> 00:22:44,195
- لعنتی
- خب، پسرها، پادشاه بیرون است.

304
00:22:48,116 --> 00:22:50,951
من 20 دلار باقی مانده است.
احتمالا باید برم

305
00:22:51,078 --> 00:22:55,790
من شخصاً فکر می کنم شما دارید بازی می کنید
خیلی خوب این فقط یک بدشانسی است.

306
00:22:55,916 --> 00:22:58,959
عالی بازی میکنی
فقط یه بدشانسی

307
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
ببین بچه ها
من این نوع پول برای از دست دادن ندارم.

308
00:23:01,922 --> 00:23:04,632
اینجا واقعاً چه چیزی مرا نگران می کند،
جک، آیا می‌خواهی برگردی؟

309
00:23:04,758 --> 00:23:07,885
به نیویورک
با احساس بدی نسبت به وگاس.

310
00:23:08,011 --> 00:23:11,889
- این به من مربوط می شود.
- من واقعا نمی خواهم.

311
00:23:12,015 --> 00:23:14,100
او ترسیده است. این طبیعی است.

312
00:23:14,226 --> 00:23:16,644
هی، ببین، موضوعی نیست
از ترسیدن، باشه؟

313
00:23:18,313 --> 00:23:20,815
چی؟ این فقط پول است؟

314
00:23:20,941 --> 00:23:24,819
- آره این فقط پول است.
- خب

315
00:23:24,986 --> 00:23:28,406
بهت بگم چیه اینجا
شما به تازگی خط اعتباری خود را فعال کرده اید.

316
00:23:29,658 --> 00:23:31,742
اینجا هزار.

317
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
شما آن را گم می کنید، در هتل است.
شما آن را برنده می شوید، آن را پس می دهید. منصفانه؟

318
00:23:35,664 --> 00:23:38,332
خب امروز بعدازظهر
او می خواست در این بازی پوکر بازی کند ...

319
00:23:38,458 --> 00:23:40,668
که برای مهمانان جدید دارند.

320
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
مامان صداتو نمیشنوم
اوه، ممنون

321
00:23:44,965 --> 00:23:47,842
می دانی،
مثل یک بازی مقدماتی است.

322
00:23:47,968 --> 00:23:49,844
من 200 شرط می بندم

323
00:23:52,597 --> 00:23:54,181
آن را ببینید.

324
00:24:02,149 --> 00:24:05,151
- ببین
-خب من بیرونم

325
00:24:08,155 --> 00:24:10,990
200 رو ببینید و...
ای خدا...

326
00:24:12,909 --> 00:24:14,493
... صد تا.

327
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
برای خون من خیلی غنی است.

328
00:24:17,706 --> 00:24:19,540
صدتو ببین

329
00:24:25,046 --> 00:24:28,549
بزرگت کن... هزارت.

330
00:24:32,220 --> 00:24:34,388
این خارج از کنترل است.

331
00:24:36,308 --> 00:24:37,475
من بیرون هستم.

332
00:24:38,727 --> 00:24:40,644
هزار را ببینید.

333
00:24:43,899 --> 00:24:46,901
- ما هستیم، ها؟
- فقط ما جوجه ها.

334
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
هر دو

335
00:24:52,240 --> 00:24:53,741
آس بیش از هشت.

336
00:24:54,451 --> 00:24:57,369
- لعنتی!
- عالی!

337
00:24:57,496 --> 00:24:58,829
این فوق العاده است.

338
00:25:00,040 --> 00:25:03,542
تو با آن دست بازی کردی،
"فراموشش کن" ها؟

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,253
با تشکر من در یک بازی معمولی هستم
در شهر

340
00:25:06,379 --> 00:25:09,673
واقعا؟ باید اینو بهم بگی

341
00:25:15,430 --> 00:25:17,932
بهت زنگ میزنم
درست قبل از مراسم

342
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
مثل ساعت 10:30 به وقت شما.

343
00:25:21,269 --> 00:25:22,811
البته من هیجان زده هستم.
نظر شما چیست؟

344
00:25:32,614 --> 00:25:35,699
♪ خوب، روشن
شهر نوری روح من را می گیرد

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,661
♪ روحم را به آتش می کشم

346
00:25:38,787 --> 00:25:41,664
- ♪ کلی پول گرفتم...
- می تونی خفه شوی لعنتی؟

347
00:25:41,790 --> 00:25:45,084
تونی، مطلقاً نیازی نیست
برای آن نوع زبان در اینجا.

348
00:25:46,461 --> 00:25:48,504
بسیار خوب. اوه...

349
00:25:49,839 --> 00:25:52,424
من بالا میبرم... 500.

350
00:25:55,637 --> 00:25:57,096
تا می کنم.

351
00:25:58,390 --> 00:26:01,642
خوب، عزیزم، پادشاه باید تا شود.

352
00:26:04,187 --> 00:26:06,814
من 500 رو میبینم...

353
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
... و من 2000 جمع می کنم.

354
00:26:08,942 --> 00:26:13,904
- شما باید اعتماد به نفس فوق العاده ای داشته باشید.
- من اعتماد به نفس فوق العاده ای دارم.

355
00:26:15,490 --> 00:26:17,032
گریسی بگو "شب بخیر".

356
00:26:18,326 --> 00:26:20,411
کمی اعتماد به نفس
متوجه نمی شوم، بچه

357
00:26:22,289 --> 00:26:26,125
من 2500 رو میبینم
و شما را سه بزرگ کند.

358
00:26:27,335 --> 00:26:28,836
فکر کنم هیچی نگرفتی

359
00:26:29,796 --> 00:26:32,089
این حق قانون اساسی شماست.

360
00:26:32,215 --> 00:26:35,301
باشه این نوع بازی است
قراره بازی کنیم...

361
00:26:37,679 --> 00:26:39,430
این برای من پنج است ...

362
00:26:42,934 --> 00:26:44,685
...و...

363
00:26:46,813 --> 00:26:47,855
من شما را 8000 بزرگ می کنم.

364
00:26:49,357 --> 00:26:51,233
تامی، فکر کردم
داشتیم برای تفریح بازی میکردیم

365
00:26:51,359 --> 00:26:53,193
این سرگرم کننده است.

366
00:26:53,320 --> 00:26:56,071
♪ خردمندان می گویند

367
00:26:56,197 --> 00:26:58,365
♪ فقط احمق ها وارد می شوند

368
00:26:58,491 --> 00:27:00,701
ادی لطفا

369
00:27:01,745 --> 00:27:05,039
ممکن است مجبور شویم مؤسسه کنیم
ممنوعیت آواز خواندن در اینجا

370
00:27:05,206 --> 00:27:08,375
من هشت گراند را خواهم دید.
من شما را ده بزرگ می کنم.

371
00:27:10,211 --> 00:27:12,921
لطفا 21 گرند قرض بگیرم؟

372
00:27:14,174 --> 00:27:16,091
بیست و یک بزرگ؟

373
00:27:18,178 --> 00:27:21,096
میدونی میتونی بخری
یک ولوو فریجینی برای 21 گرند؟ توربو؟

374
00:27:23,141 --> 00:27:24,558
میدونم دارم چیکار میکنم

375
00:27:27,562 --> 00:27:31,774
- جرات داری بچه.
- جرات نیست. واقع گرایی است.

376
00:27:44,996 --> 00:27:46,914
83 بزرگ در آنجا وجود دارد.

377
00:27:51,586 --> 00:27:52,795
جکسون، کلمه چیست؟

378
00:27:56,591 --> 00:27:58,509
میبینمش...

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,721
... و من تو را ده بزرگ می کنم.

380
00:28:02,847 --> 00:28:04,848
25000 بیشتر لطفا

381
00:28:06,309 --> 00:28:08,686
این بچه تعدادی توپ دارد.
درست میگم؟

382
00:28:10,480 --> 00:28:12,481
کلاه من بر توست، بچه.

383
00:28:12,607 --> 00:28:15,109
پیراهن من هم احتمالاً
روش بازی شما

384
00:28:23,952 --> 00:28:25,077
به شما.

385
00:28:28,957 --> 00:28:32,376
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک.

386
00:28:35,088 --> 00:28:37,464
خوب، ممکن است همینطور
در شعله های آتش فرو رفتن

387
00:28:43,763 --> 00:28:45,264
چی داری؟

388
00:28:46,391 --> 00:28:50,144
ببخشید مرد
صاف به جک.

389
00:28:55,275 --> 00:28:58,527
این... این یکی برای کتاب هاست.

390
00:29:01,823 --> 00:29:08,537
به ملکه.

391
00:29:11,332 --> 00:29:13,834
این یک استراحت سخت است.

392
00:29:15,628 --> 00:29:17,755
بشقاب میوه میل دارید؟

393
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
من در اینجا هیچ سرزنشی را ارزیابی نمی کنم.

394
00:29:30,101 --> 00:29:34,021
اما واقعیت این است که شما هستید
در یک مشکل فوق العاده

395
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
-اگه برم پیش یه کوسه قرضی...
- کوسه قرضی؟

396
00:29:37,358 --> 00:29:39,777
چه کوسه قرضی
به شما 65000 می دهد؟

397
00:29:39,903 --> 00:29:41,737
اگر آن را نگرفته اید،
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید آن را پس بدهید

398
00:29:41,863 --> 00:29:43,530
اگه میتونی بهم بده

399
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
- من نمی توانم.
- عدم پرداخت بدهی

400
00:29:49,496 --> 00:29:51,789
این در همه جا بسیار جدی است.

401
00:29:51,915 --> 00:29:54,875
منظورم در میان مردم است. در میان کشورها،
دولت ها... هول نمی کنند.

402
00:29:55,001 --> 00:29:57,085
درست میگم؟ همه را سفت می کنند.

403
00:29:58,463 --> 00:30:02,257
اما...
...افراد...

404
00:30:04,260 --> 00:30:07,721
انتظار می رود بدهی ها را پرداخت کنند.

405
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
به خصوص بدهی های قمار.

406
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
این جوهر قمار است.

407
00:30:14,896 --> 00:30:16,313
شما چیزی را به خطر می اندازید.

408
00:30:17,816 --> 00:30:20,567
اگر پول گذاشتی
نداری و نمیتونی بگیری...

409
00:30:22,278 --> 00:30:24,279
این کمترین است.

410
00:30:28,409 --> 00:30:29,910
مردم...

411
00:30:30,036 --> 00:30:33,330
مردم ممکن است به شدت آسیب ببینند.

412
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
جک، من از نظر فیزیکی صحبت می کنم.

413
00:30:37,168 --> 00:30:40,712
شاید بتوانیم کاری را انجام دهیم
در یک دوره چند ساله

414
00:30:40,839 --> 00:30:44,633
هی، نظرت چیه؟
داری یک ماشین لباسشویی و خشک کن لعنتی میخری؟

415
00:30:44,759 --> 00:30:47,594
شما 65000 دلار به تامی کورمان بدهکار هستید،
می فهمی؟

416
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
ببین، من مغزم را جمع می کنم.

417
00:30:50,807 --> 00:30:53,892
همه چیز درست است. من قبلاً مال خودم را جمع کرده بودم.

418
00:30:54,018 --> 00:30:56,895
- راه حلی داری؟
- من دارم

419
00:31:04,112 --> 00:31:05,863
من میخواهم...

420
00:31:10,034 --> 00:31:11,952
...دوست دخترت برای آخر هفته.

421
00:31:13,705 --> 00:31:16,540
بتسی؟
بتسی را از کجا می شناسید؟

422
00:31:16,666 --> 00:31:19,209
من نه... من بتسی را نمی شناسم.

423
00:31:19,335 --> 00:31:24,006
من او را نمی شناسم.
او را آنجا در لابی دیدم.

424
00:31:25,550 --> 00:31:28,927
ببین همسرم دونا...
باشد که او در آرامش باشد ...

425
00:31:29,053 --> 00:31:32,180
آنها یکسان به نظر می رسند.
یعنی ممکنه دوقلو باشن

426
00:31:32,307 --> 00:31:35,726
حالا، من حاضرم
برای پاک کردن 65 اسکناس...

427
00:31:36,853 --> 00:31:39,438
...اگه اجازه بدی
آخر هفته را با او بگذرانید

428
00:31:40,523 --> 00:31:42,941
امشب قراره عقد کنیم

429
00:31:43,067 --> 00:31:47,279
نه نه نه امشب نه
بعد از آخر هفته

430
00:31:49,490 --> 00:31:53,076
و جک،
من یک جنتلمن کامل خواهم بود.

431
00:31:54,203 --> 00:31:57,539
من فقط شرکت می خواهم.

432
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
او با این موافقت نخواهد کرد

433
00:32:02,170 --> 00:32:04,713
اگر او تو را دوست دارد،
او با این موافقت خواهد کرد

434
00:32:10,887 --> 00:32:12,471
ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا

435
00:32:12,597 --> 00:32:13,597
سلام!

436
00:32:13,723 --> 00:32:16,350
استراحتگاه کازینوی بالی
با خوشحالی اعلام می کند ...

437
00:32:16,517 --> 00:32:18,977
برنده 12000 دلاری دیگر...

438
00:32:19,103 --> 00:32:24,024
روی یکی از Bally's
اسلات ماشین های داغ 97 درصد دلاری.

439
00:32:24,150 --> 00:32:26,443
تبریک به برنده.

440
00:32:41,209 --> 00:32:42,376
چه اتفاقی افتاد؟

441
00:32:45,254 --> 00:32:46,713
ما، اوه...

442
00:32:48,549 --> 00:32:51,259
باید جدی صحبت کنیم.

443
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
- حواست نیست؟
- گفتم این کار را نمی کنی.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,226
- واقعا همینو گفتی؟
- البته. نظر شما چیست؟

445
00:32:59,394 --> 00:33:03,105
و او در واقع گفت: "اگر او
آخر هفته را با من می گذراند،

446
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
هیچی به من بدهکار نیستی؟"

447
00:33:05,108 --> 00:33:07,359
- بله.
-خیلی حالت تهوع دارم

448
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
تو فکر نمیکنی
این کاملا مرا می کشد؟

449
00:33:09,404 --> 00:33:12,531
میدونی وقتی تو این حس رو داشتم
رفت، سپس من از آن حرف زدم.

450
00:33:12,657 --> 00:33:17,077
- چیزی در این مورد درست نیست.
- گوش کن فقط فراموش کن بهش اشاره کردم

451
00:33:17,245 --> 00:33:19,287
- گزینه هایی وجود دارد.
-مثل چی؟

452
00:33:19,414 --> 00:33:21,623
هیچ کدام از ما پول نداریم.

453
00:33:21,749 --> 00:33:24,751
خدایا جک! او چه گفت؟

454
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
او از من می خواهد که قدم بزنم
در لباسش؟

455
00:33:28,715 --> 00:33:32,592
- اون خیلی مشخص نبود.
- چطور تونستی منو تو این موقعیت قرار بدی؟

456
00:33:32,719 --> 00:33:36,763
نظر شما چیست؟ میدونستم داره میاد؟
می خواستم این اتفاق بیفتد؟

457
00:33:36,889 --> 00:33:39,683
- من کاملاً کور شدم.
- من هنوز این را نمی فهمم.

458
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
شما با 500 دلار به آنجا رفتید.
ما کل این بحث را داشتیم.

459
00:33:43,563 --> 00:33:45,981
من یک فلاش مستقیم داشتم!

460
00:33:46,107 --> 00:33:50,444
آیا می دانید فلاش مستقیم چیست؟
این، مانند، شکست ناپذیر است.

461
00:33:50,570 --> 00:33:52,946
"مثل شکست ناپذیر" "بی رقیب" نیست.

462
00:33:53,072 --> 00:33:55,115
هی، الان میدونم، باشه؟
•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©

463
00:33:55,283 --> 00:33:58,493
سر من فریاد نزن! من از این مکان متنفرم!

464
00:33:58,619 --> 00:34:00,620
من با او نمی خوابم،
مهم نیست او کیست

465
00:34:00,747 --> 00:34:03,331
آیا شما دیوانه هستید؟ البته نه.
این حتی یک ملاحظه نیست.

466
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
- نه؟
- نه!

467
00:34:04,667 --> 00:34:05,751
اگر اسلحه را جلوی سرم بگیرد چه؟

468
00:34:05,877 --> 00:34:07,794
بتسی، او یک قمارباز است،
او یک گانگستر نیست

469
00:34:07,920 --> 00:34:09,838
او یک مرد مرکز پوشاک بود
در اصل

470
00:34:09,964 --> 00:34:12,549
اوه، او یک مرد مرکز پوشاک بود.
خوب، این یک آرامش است.

471
00:34:12,675 --> 00:34:17,095
- نمی گویم عالی است.
- به این همه خانواده اینجا نگاه کن.

472
00:34:17,221 --> 00:34:19,514
خانواده های خوشبخت

473
00:34:19,640 --> 00:34:24,186
من یک فاحشه هستم، جک.
تو مرا فاحشه کردی

474
00:34:24,312 --> 00:34:27,147
عزیزم فکر نمیکنی اینطور باشه
من را نابود می کند؟ نمی دانم چه کنم.

475
00:34:27,315 --> 00:34:31,568
تو مرا به لاس وگاس آوردی،
و تو مرا به یک فاحشه تبدیل کردی، جک!

476
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
خس! اجازه دهید فقط
این را فراموش کن، خوب است؟

477
00:34:33,821 --> 00:34:36,114
این دیوانگی است،
و به نحوی پول را خواهم گرفت.

478
00:34:36,240 --> 00:34:39,201
از چه کسی؟
پدر و مادر من آن را ندارند.

479
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
او گفت: «یک آخر هفته.

480
00:34:44,540 --> 00:34:45,999
بله.

481
00:34:47,627 --> 00:34:50,879
- من نمی توانم.
- و من از تو نمی خواهم.

482
00:34:51,005 --> 00:34:52,506
این آجیل است!

483
00:35:02,225 --> 00:35:04,851
ساعت هشت به پنج است
شما به کانال ریشه نیاز دارید.

484
00:35:09,941 --> 00:35:11,358
آه

485
00:35:12,443 --> 00:35:16,696
همکاران بهداشت دندان.
جک، چطوری؟

486
00:35:16,823 --> 00:35:19,991
من در میان هستم
یک فاجعه عاطفی در اینجا

487
00:35:20,118 --> 00:35:23,578
سالی، شروع نکن فقط گوش کن

488
00:35:23,704 --> 00:35:26,748
شانس من چقدر است
از گرفتن 65 گرند در ساعت 8:00 به وقت وگاس؟

489
00:35:26,874 --> 00:35:30,377
هفته بد اینجاست، جک.
من در بازی ایندیانا کشته شدم.

490
00:35:30,503 --> 00:35:33,296
این اسپرد 12 امتیازی بود.
به کی مدیونی؟

491
00:35:34,674 --> 00:35:37,217
نه لعنتی هی، سید

492
00:35:37,385 --> 00:35:40,428
جک سینگر مدیون است
تامی کورمان 65 گرند.

493
00:35:42,557 --> 00:35:44,266
- او از او شنیده است.
- اوه، عالی.

494
00:35:44,392 --> 00:35:46,226
من از اینکه سرم کند متنفرم
با تایمر کوچک

495
00:35:46,352 --> 00:35:49,146
شما "آشکار" نیستید. آیا متوقف خواهید شد
آن را بدتر از آنچه هست می کند؟

496
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
من نمی توانم آن را بدتر از آنچه هست کنم.

497
00:35:52,525 --> 00:35:55,610
با او قاطی نکن
آیا او جایگزینی دارد؟

498
00:35:55,736 --> 00:35:59,322
خوب سپس آن را بگیرید.
و هیچ سوالی نپرسید

499
00:36:03,077 --> 00:36:04,244
بیچاره حرومزاده

500
00:36:05,079 --> 00:36:08,999
♪ انگشتاتو لای موهایم بکش
و مرا محکم در آغوش بگیر

501
00:36:09,125 --> 00:36:11,626
- ♪ اوه، بگذار من باشم
- ♪ اوه، بگذار او باشد

502
00:36:11,752 --> 00:36:13,879
♪ اوه خرس عروسکی...

503
00:36:14,005 --> 00:36:16,923
شما بچه ها فقط ... فقط ...

504
00:36:17,091 --> 00:36:19,259
ما خوب هستیم

505
00:36:19,427 --> 00:36:21,261
- من در اتاق خواهم بود.
- باشه

506
00:36:21,429 --> 00:36:25,307
یا در اطراف کازینو...

507
00:36:28,561 --> 00:36:30,061
عالی به نظر می رسد.

508
00:36:30,980 --> 00:36:34,024
بنابراین، من شما را در چه چیزی می بینم؟

509
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
دو... دو ساعت و نیم؟

510
00:36:37,278 --> 00:36:41,823
هی، تاپ ها
این یک جلسه آشنایی است.

511
00:36:42,783 --> 00:36:44,451
باشه...

512
00:36:44,577 --> 00:36:45,827
بسیار خوب.

513
00:36:57,757 --> 00:37:00,300
♪ مانند رودخانه جاری است

514
00:37:00,426 --> 00:37:02,844
♪ حتما به دریا

515
00:37:02,970 --> 00:37:05,305
♪ عزیزم همینطوره

516
00:37:05,431 --> 00:37:09,100
♪ قرار بود بعضی چیزها باشد

517
00:37:10,895 --> 00:37:14,522
♪ دستم را بگیر...

518
00:37:14,649 --> 00:37:16,858
بازی درست شد

519
00:37:18,945 --> 00:37:22,072
بازی تمیز بود او باخت.

520
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
با یک فلاش مستقیم؟

521
00:37:24,200 --> 00:37:26,576
آره اینها... این اتفاقات می افتد.

522
00:37:26,702 --> 00:37:29,496
آیا می دانید شانس چیست؟ آنها هستند،
مانند، سه میلیارد به یک علیه.

523
00:37:29,622 --> 00:37:32,540
- نگاه کردم.
- نگاه کردی؟

524
00:37:33,793 --> 00:37:37,337
نگاه میکنی... میدونی چیه
من به دونا زنگ می زدم؟ پری میسون.

525
00:37:37,463 --> 00:37:40,382
- هر چی گفتم اون جوابی داشت.
- و تو از این کار ناراحت شدی.

526
00:37:40,508 --> 00:37:43,510
اوه، نه! نه، مثل یک بازی بود.

527
00:37:43,636 --> 00:37:47,514
مثلاً اگر بگویم "می خواهم یک Linc بخرم"
و او می گوید: "نه، نه، نه،

528
00:37:47,682 --> 00:37:51,768
خرید کادیلاک، زیرا مصرف کنندگان
بگو که نسبت تعمیر..."

529
00:37:51,894 --> 00:37:54,562
یددا، یددا، یددا.
میدونی هیچوقت تموم نشد

530
00:38:03,155 --> 00:38:07,325
- تو زیاد می خوانی، شرط می بندم، ها؟
- آره خب من معلمم

531
00:38:08,035 --> 00:38:09,411
تو معلمی؟

532
00:38:11,372 --> 00:38:12,539
هیچ ایده ای نداشتم.

533
00:38:13,207 --> 00:38:15,875
- یک معلم
- آماده ای؟

534
00:38:17,003 --> 00:38:18,586
کاملا.

535
00:38:18,713 --> 00:38:20,630
شرط های خود را قرار دهید

536
00:38:25,553 --> 00:38:27,887
خیلی مهم است که برنده شوم.

537
00:38:29,098 --> 00:38:32,017
-ببینم چیکار میتونم برات بکنم.
- سیگار؟

538
00:38:32,143 --> 00:38:33,643
آره کاملا.

539
00:38:34,645 --> 00:38:39,482
♪ دستم را بگیر

540
00:38:39,608 --> 00:38:45,322
♪ تمام زندگی من را هم بگیر

541
00:38:45,448 --> 00:38:49,909
♪ نمیتونم کمکی کنم

542
00:38:50,077 --> 00:38:54,748
♪ عاشقت شدن...

543
00:38:57,084 --> 00:38:59,836
بله، تا سال 85، آن ...

544
00:39:01,422 --> 00:39:03,340
... در همه جا پخش شود.

545
00:39:03,466 --> 00:39:06,593
ببینید، موضوع همین است
در مورد این ملانوم ها

546
00:39:07,887 --> 00:39:12,390
این فقط یک ... این فقط یک تکه کوچک است
از پوست مثل هیچی بلندش میکنی

547
00:39:15,936 --> 00:39:19,689
نکته بعدی که می دانید،
شما در حال گرفتن اسکن CAT و ...

548
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
... به ریه و کبد سرایت می کند.

549
00:39:24,278 --> 00:39:25,779
متاسفم

550
00:39:26,864 --> 00:39:30,116
او خیلی جوان بود؟

551
00:39:30,242 --> 00:39:31,618
سی و هشت.

552
00:39:35,748 --> 00:39:36,956
قراره چیکار کنی؟

553
00:39:38,501 --> 00:39:42,962
- بچه داری؟
- اوه، آره دو پسر و دختر.

554
00:39:43,672 --> 00:39:46,049
کریس و الی.
آن زمان نوجوان بودند.

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
کریس، او اکنون ازدواج کرده است.

556
00:39:50,971 --> 00:39:53,098
تازه از دانشکده حقوق.
او در بوستون تمرین می کند.

557
00:39:53,224 --> 00:39:56,768
و... الی، او در بنینگتون است.

558
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
مبارزه با استاد شعرش.

559
00:39:59,313 --> 00:40:00,688
او یک ناک اوت است.

560
00:40:01,982 --> 00:40:04,567
کریس، این آخر هفته با او ملاقات خواهید کرد.

561
00:40:04,693 --> 00:40:08,655
- داره میاد اینجا؟
- نه، او در هاوایی به ما خواهد پیوست.

562
00:40:17,456 --> 00:40:20,291
بیست، بیست، بیست.

563
00:40:20,418 --> 00:40:23,670
نه، بیست حس خوبی ندارد.
نوزده احساس خوبی دارد.

564
00:40:26,048 --> 00:40:27,966
دیگر شرط بندی نیست

565
00:40:31,846 --> 00:40:33,888
معامله برای آخر هفته بود.

566
00:40:34,723 --> 00:40:37,100
لازم نیست وگاس باشد.
می تواند هر جایی باشد

567
00:40:37,685 --> 00:40:39,769
این درک من نبود.

568
00:40:39,895 --> 00:40:42,564
من یک جایی در Kauai گرفتم.

569
00:40:42,690 --> 00:40:45,275
درست در ساحل است.
جوراب هایت را از بین می برد

570
00:40:46,444 --> 00:40:50,989
کریس اونجا باشه، همسرش، عزیزم.
یک وقت خانوادگی واقعی باشید.

571
00:40:57,663 --> 00:40:59,789
بیست. سیاه حتی.

572
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
شرط های خود را قرار دهید

573
00:41:05,838 --> 00:41:07,714
سلام، قدیمی.
آیا احساس خوش شانسی می کنید؟

574
00:41:07,882 --> 00:41:09,632
در واقع، من نیستم.

575
00:41:26,317 --> 00:41:28,109
- بتسی!
- سلام

576
00:41:28,235 --> 00:41:30,445
-خب داستان چیه؟
- من باید بسته بندی کنم.

577
00:41:30,571 --> 00:41:33,281
ما می توانیم ترک کنیم!
چه کاری انجام دادی؟

578
00:41:34,283 --> 00:41:36,743
او مرا به هاوایی می برد.

579
00:41:36,911 --> 00:41:39,412
- فقط برای چند روز.
- بیا

580
00:41:39,580 --> 00:41:42,916
تو خیلی نسبت به اینها خجالتی هستی
یکدفعه، مثل اینکه هیچی نمیگی!

581
00:41:43,042 --> 00:41:46,961
البته من فحش میدم اما این
ایده من نبود پوکر ایده من نبود.

582
00:41:47,087 --> 00:41:49,464
لطفا
با این به صلیب کشیدن من دست بردار؟

583
00:41:49,590 --> 00:41:50,673
کیف منو دیدی؟

584
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
او قرار است از روی شما بپرد
دومی که به آنجا می رسد.

585
00:41:52,635 --> 00:41:54,260
و من به او اجازه می دهم؟
کمی به من اعتبار بده

586
00:41:54,386 --> 00:41:56,638
او بر شما غلبه خواهد کرد
اگر شروع به جیغ زدن کنید چه اتفاقی می افتد؟

587
00:41:56,764 --> 00:41:58,765
اونجا مثل یه جنگله!

588
00:41:58,891 --> 00:42:02,769
او احتمالاً خدمتکار و محافظ دارد،
و باور کن بهت مواد مخدر میزنن!

589
00:42:02,937 --> 00:42:06,606
پسرش قراره اونجا باشه
نوه او تیفانی آنجا خواهد بود.

590
00:42:06,774 --> 00:42:09,275
او از قبل نام بچه را می داند.

591
00:42:12,112 --> 00:42:13,488
باشه

592
00:42:15,115 --> 00:42:17,033
-امشب با من ازدواج کن
- نه

593
00:42:17,159 --> 00:42:19,452
- نه؟ چرا نه؟
- چون باورت نمی کنم.

594
00:42:19,620 --> 00:42:23,289
اگر واقعاً می خواستی با من ازدواج کنی،
امروز بعدازظهر این کار را می کردی

595
00:42:23,457 --> 00:42:24,832
بله، این سوئیت علی بابا است.

596
00:42:24,959 --> 00:42:27,502
من چند تا کیف دارم
که باید پایین آورده شوند

597
00:42:29,213 --> 00:42:31,089
بله متشکرم

598
00:42:31,215 --> 00:42:32,966
داشتی نگاه میکردی
برای راهی برای خروج از این

599
00:42:33,133 --> 00:42:35,176
منظورم این است که شما نباید فروید باشید
برای کشف آن یکی

600
00:42:35,302 --> 00:42:37,470
من نگاه نمی کردم!

601
00:42:38,973 --> 00:42:42,850
گوش کن... دوشنبه برمیگردی؟

602
00:42:42,977 --> 00:42:44,811
من نمی دانم.
احتمالا سه شنبه یا چهارشنبه.

603
00:42:44,937 --> 00:42:46,980
سه شنبه یا چهارشنبه!
این تقریبا یک هفته است!

604
00:42:47,147 --> 00:42:51,150
تو انتظار داری پرواز کنیم
رفت و برگشت به هاوایی در دو روز؟

605
00:42:51,277 --> 00:42:53,194
"ما"؟ از قبل "ما" هستیم.

606
00:42:53,320 --> 00:42:55,947
نوزاد نباش!
من سعی می کنم از این بهترین استفاده را ببرم!

607
00:42:56,073 --> 00:42:57,991
خوب، شما عالی هستید!

608
00:43:09,545 --> 00:43:11,838
هی، آقای استریت فلاش.
ما یک صندلی رایگان گرفتیم.

609
00:43:11,964 --> 00:43:15,174
- تامی کجاست؟
- او همین الان به هاوایی رفت.

610
00:43:15,301 --> 00:43:17,218
در مورد چی صحبت می کنی، همین الان رفتی؟

611
00:43:17,886 --> 00:43:19,762
تلفن زنگ خورد.
گفتند ماشین آماده است.

612
00:43:19,888 --> 00:43:21,598
چی؟ او قبلا رفت؟

613
00:43:35,195 --> 00:43:37,113
من در این مورد نمی دانم.

614
00:43:40,200 --> 00:43:43,161
ببین، باید
اینجوری بهش فکر کن:

615
00:43:44,622 --> 00:43:47,707
شما این کار را می کنید
تا جک را از قلاب خارج کند.

616
00:43:47,875 --> 00:43:51,794
و رفتنت باعث میشه متوجه بشه
چقدر او در مورد شما دیوانه است

617
00:43:51,920 --> 00:43:55,298
و او دوچندان از شما قدردانی می کند
وقتی برگشتی

618
00:44:00,054 --> 00:44:03,431
او با این موضوع موافقت کرد،
پس او باید باشد... چی؟

619
00:44:03,557 --> 00:44:05,391
- دوسوگرا؟
- آره درسته

620
00:44:10,606 --> 00:44:13,900
بس کن نه!

621
00:44:19,740 --> 00:44:22,033
بسیاری از حدس و گمان ها
از پوکر حذف می شود

622
00:44:22,159 --> 00:44:26,079
یک خانه کامل، چهار نوع،

623
00:44:26,246 --> 00:44:27,872
یا امپراطور همه دست ها:

624
00:44:27,998 --> 00:44:30,750
شکست ناپذیر،
فلاش مستقیم بی نظیر

625
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
من باید از اینجا بروم.

626
00:45:41,822 --> 00:45:43,823
این شگفت انگیز است.

627
00:45:43,991 --> 00:45:46,325
آه... ممنون.
من آن را دوست دارم.

628
00:45:46,452 --> 00:45:49,495
این یک مکان است
برای انعکاس آرام نیکو...

629
00:45:54,460 --> 00:45:57,712
ببین بهش گفتم
"هوا چطوره؟" به زبان هاوایی...

630
00:45:57,838 --> 00:46:02,508
و بعد گفت
"عالی. در دهه 80 است. رطوبت کم."

631
00:46:02,676 --> 00:46:06,179
- او انگلیسی صحبت نمی کند؟
- روان، متشکرم.

632
00:46:06,305 --> 00:46:08,639
به هاوایی خوش آمدید

633
00:46:08,766 --> 00:46:10,850
می دانید آقای کرمان
اینجا مثل خداست

634
00:46:10,976 --> 00:46:13,519
هی، نیکو، لطفا.
اینجا واقعا شرمنده ام می کنی

635
00:46:23,822 --> 00:46:25,740
من این را باور نمی کنم.

636
00:46:28,952 --> 00:46:32,955
این... این اتاق تو خواهد بود.

637
00:46:33,081 --> 00:46:36,876
خدایا این نفس گیره

638
00:46:37,002 --> 00:46:40,755
من...
حدود یک سال پیش بازسازیش کردم.

639
00:46:46,053 --> 00:46:48,221
خانه من کنار دریا

640
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
شما احتمالا می توانید
اکنون هاوایی را از بین ببرید.

641
00:46:50,849 --> 00:46:51,849
اوه؟

642
00:46:51,975 --> 00:46:55,520
- پس من به اندازه کافی شما را تحت تأثیر قرار دادم؟
- بیش از اندازه کافی.

643
00:46:56,396 --> 00:46:59,273
خدایا من کارائیب بوده ام...

644
00:46:59,399 --> 00:47:02,485
کارائیب؟ میدونی کی میره
به کارائیب؟ دندانپزشکان

645
00:47:02,611 --> 00:47:05,029
این است که به کارائیب می رود.

646
00:47:05,155 --> 00:47:08,407
- خیلی قشنگه
- آره

647
00:47:10,911 --> 00:47:12,328
میدونی ما یه ...

648
00:47:13,455 --> 00:47:17,083
ما اسم داریم
برای این ساعت از روز اینجا

649
00:47:17,251 --> 00:47:18,960
واکا واکا؟

650
00:47:19,336 --> 00:47:21,087
نزدیک است.

651
00:47:25,467 --> 00:47:26,926
زمان افسون.

652
00:47:28,929 --> 00:47:30,304
من به شما چه گفتم؟

653
00:47:33,225 --> 00:47:36,602
- این را از طریق نامه دریافت کردید؟
- زیر در خانه من.

654
00:47:39,314 --> 00:47:41,607
آقای توماشفسکی، شوخی است!

655
00:47:41,733 --> 00:47:43,943
یعنی نزدیک هم نیست.

656
00:47:44,069 --> 00:47:48,656
البته شما این را می گویید. تو فکر کردی من
وقتی وارد اینجا شدم از ابتدا خسته شدم.

657
00:47:48,782 --> 00:47:50,825
حالا شواهد محکمی به دست آوردم.

658
00:47:50,951 --> 00:47:53,202
اینجا
به دنبال خودت باش

659
00:47:54,288 --> 00:47:57,206
باور کن
من اینجا تبر ندارم

660
00:47:58,834 --> 00:48:01,878
من فکر می کنم دوستان شما سر کار هستند
با شما کمی خوش می گذرد

661
00:48:02,004 --> 00:48:05,172
نمیدونی چه جوریه
نمیدونی چه جوریه...

662
00:48:05,299 --> 00:48:07,383
برای داشتن زنی که دوستش داری
رفتن با کسی،

663
00:48:07,509 --> 00:48:10,011
و شما نمی توانید انجام دهید
یک چیز لعنتی در مورد آن!

664
00:48:11,096 --> 00:48:14,891
چند حرف صاف
با دستان چربش که همه جایش را گرفته بود!

665
00:48:15,809 --> 00:48:19,812
از پشت می آید و او را می گیرد.
او، می خندد و می خندد...

666
00:48:19,938 --> 00:48:21,355
سرش را عقب انداخت!

667
00:48:22,232 --> 00:48:25,151
او ... به او تکیه داده است ...

668
00:48:25,277 --> 00:48:27,653
... این لبخند وحشتناک روی صورتش.

669
00:48:27,821 --> 00:48:29,572
لبخندی که حتی نمی تواند ببیند!

670
00:48:31,158 --> 00:48:34,952
به زودی شروع به حرکت دستانش می کند
اطرافش...

671
00:48:35,746 --> 00:48:37,121
... گرفتنش...

672
00:48:37,998 --> 00:48:39,165
... لمس کردنش...

673
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
... نوازش کردنش، دست زدن...

674
00:48:43,837 --> 00:48:45,421
خفه شو

675
00:48:45,547 --> 00:48:48,007
تلاش میکنی
به من حمله قلبی کند؟

676
00:50:19,266 --> 00:50:21,892
آره سلام اپراتور من نیاز دارم
لیستی برای تامی کورمن

677
00:50:22,019 --> 00:50:24,645
یا یک T. Korman در Kauai.

678
00:50:24,771 --> 00:50:27,273
"کجا در Kauai؟"
من هیچ نظری ندارم.

679
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
بخش هایی از Kauai وجود دارد؟

680
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
اوه ها

681
00:50:30,777 --> 00:50:32,737
خوب، نه. نه از بالای سرم

682
00:50:32,863 --> 00:50:34,864
چه در مورد نزدیک به کجا
دون هو یا جک لرد زندگی می کند؟

683
00:50:34,990 --> 00:50:37,283
این باید باشد
یک محله نسبتا خوب

684
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
آره باشه من می بینم. خوب، متشکرم!

685
00:50:47,502 --> 00:50:49,754
این فقط به این دلیل نیست
شبیه دونا هستی

686
00:50:49,880 --> 00:50:52,339
- اوه، باید باشد.
- نه.

687
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
منظورم این بود.

688
00:50:55,427 --> 00:50:57,136
اما دیگر نیست.

689
00:50:58,138 --> 00:51:02,349
یعنی برای یک چیز،
تو خیلی باهوش تر از اون هستی

690
00:51:02,476 --> 00:51:04,769
خدایا منو ببخش که اینو گفتم

691
00:51:04,895 --> 00:51:06,479
نگاه کن باید بگویم
یه چیز دیگه هم

692
00:51:06,646 --> 00:51:08,397
تو داری از زندگیت غر میزنی

693
00:51:08,523 --> 00:51:10,649
روی مردی که نمی تواند ماشه را بکشد
در ازدواج با شما

694
00:51:10,817 --> 00:51:13,069
قرار بود ازدواج کنیم

695
00:51:13,195 --> 00:51:16,155
با من، من درست از آنجا رفته بودم
فرودگاه به نمازخانه برای ازدواج با شما.

696
00:51:16,323 --> 00:51:18,199
- چیکار کرد؟
- باید جک رو درک کنی.

697
00:51:18,325 --> 00:51:21,077
این مرد تصمیم گرفت پوکر بازی کند.
این کاری است که این مرد انجام داد.

698
00:51:21,203 --> 00:51:23,537
- او مادر بسیار عجیبی داشت.
- او پوکر بازی می کرد.

699
00:51:23,663 --> 00:51:25,456
او یک ...

700
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
او یک مرد عالی است، مطمئنم.

701
00:51:29,503 --> 00:51:31,337
فقط دارم میگم...

702
00:51:32,380 --> 00:51:35,007
فقط میگم بهش فکر کن
قبل از ازدواج با او

703
00:51:35,175 --> 00:51:37,551
-فقط...
- هی بابا! بابا!

704
00:51:37,677 --> 00:51:41,347
- بچه ها هستند.
- کوه کیلاویا از اینجا چقدر فاصله دارد؟

705
00:51:41,473 --> 00:51:43,974
در جزیره دیگر است. چرا؟

706
00:51:44,684 --> 00:51:46,227
شنیدیم داره فوران میکنه

707
00:51:47,312 --> 00:51:49,688
ما باید بریم ما باید بریم

708
00:51:49,856 --> 00:51:51,273
گوش کن

709
00:51:52,776 --> 00:51:55,402
ناراحتت کردم؟
چون اگر این کار را می کردم، ...

710
00:51:55,529 --> 00:51:57,822
نه. منظورم اینه که به اعصاب دست زدی.

711
00:51:57,948 --> 00:52:01,325
نگاه کن فقط،
جک خیلی پیچیده است.

712
00:52:02,202 --> 00:52:03,702
آره

713
00:52:03,870 --> 00:52:07,081
می بینید، من بچه ها را می شناسم
مثل او تمام زندگی من

714
00:52:07,207 --> 00:52:09,375
خوب، بچه های خوب
آنها واقعاً بچه های خوبی هستند.

715
00:52:09,543 --> 00:52:12,753
اما باعث درد دل زیادی می شوند.

716
00:52:14,589 --> 00:52:16,549
من فکر نمی کنم شما لیاقت این را داشته باشید.

717
00:52:17,551 --> 00:52:19,343
من فکر می کنم شما لایق خیلی بهتری هستید.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,306
وزش باد از سمت شمال غربی
با سرعت هفت مایل در ساعت

719
00:52:24,432 --> 00:52:26,433
در حال حاضر هوا ابری است
با شانس ...

720
00:52:31,690 --> 00:52:35,985
همه نگاه کن
اولگ کاسینی مردان...

721
00:52:36,111 --> 00:52:38,154
مادر طبیعت
دیروز یه نمایش گذاشت...

722
00:52:38,280 --> 00:52:40,322
همانطور که کوه Kilauea در هاوایی فوران کرد.

723
00:52:40,448 --> 00:52:42,616
گزارشی از کانی وانگ داریم.

724
00:52:45,120 --> 00:52:47,830
کوه کیلاویا،
در هشت سال گذشته خوابیده ...

725
00:52:47,956 --> 00:52:50,916
دیشب فوران کرد
با نیرویی دیدنی

726
00:52:51,084 --> 00:52:54,587
رودخانه های آتش از آن پایین می آمدند
آتشفشان حدود نیمه شب شروع می شود،

727
00:52:54,713 --> 00:52:56,922
و خبر به سرعت پخش شد
در سراسر جزایر

728
00:52:57,090 --> 00:52:58,632
بومیان و گردشگران

729
00:52:58,758 --> 00:53:00,759
تا پای کوه کیلاویا ازدحام کردند

730
00:53:00,886 --> 00:53:04,597
برای تماشای غضب طبیعت...
با نیروی هیبت انگیز

731
00:53:04,764 --> 00:53:09,268
مقامات دولتی تاکید می کنند که هیچ کس نبود
در خطر فوری ناشی از فوران

732
00:53:09,394 --> 00:53:12,813
اگر ساعت 7 بعد از ظهر را انتخاب کنم،
کی به میلواکی برسم؟

733
00:53:12,939 --> 00:53:16,275
- 8:35.
- 8:35. و آن زمان مرکزی است؟

734
00:53:16,443 --> 00:53:18,068
بله قربان

735
00:53:18,195 --> 00:53:21,614
حالا، آیا ارزان تر است؟
اگر در نشویل توقف کنم؟

736
00:53:21,740 --> 00:53:24,200
- همین قیمت آقا.
- من یک کارت AAdvantage دارم.

737
00:53:24,326 --> 00:53:26,368
این هیچ فرقی نخواهد کرد
در قیمت

738
00:53:26,494 --> 00:53:28,746
آقا، به نظر می رسد
یک صف بسیار طولانی باشد

739
00:53:30,457 --> 00:53:34,210
- دوباره در مورد Super Saver به من بگویید.
- چندین محدودیت وجود دارد.

740
00:53:34,336 --> 00:53:36,629
این یارو چیکار میکنه؟
دور دنیا در 80 روز؟

741
00:53:36,796 --> 00:53:38,505
- سبک کن
-تو سبک میشی

742
00:53:38,632 --> 00:53:41,133
شما فقط می توانید در روز سه شنبه پرواز کنید،
چهارشنبه، پنجشنبه...

743
00:53:41,259 --> 00:53:44,678
همین. نگاه کن نگاه کن
من یک مشکل اساسی دارم

744
00:53:44,804 --> 00:53:47,640
باشه؟ نامزدم را ربودند
و به هاوایی برده شد.

745
00:53:47,807 --> 00:53:49,850
الان باید برسم اونجا

746
00:53:49,976 --> 00:53:52,645
خوب، من سعی می کنم مقدمات را فراهم کنم
برای رسیدن به میلواکی ...

747
00:53:52,771 --> 00:53:55,481
برای عروسی برادرزاده ام داگلاس
در 21 ام

748
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
امروز حتی پرواز نمی کنی؟

749
00:53:58,652 --> 00:54:00,653
No. Consumer Reports گفت

750
00:54:00,820 --> 00:54:03,697
اگر مقدمات سفر خود را انجام دهید
دو هفته قبل در ...

751
00:54:03,823 --> 00:54:07,368
این خط را می بینی؟
همه ما امروز در حال پرواز هستیم.

752
00:54:07,494 --> 00:54:09,912
- آقا اگه برنگردی تو صف...
- پس چی؟

753
00:54:10,038 --> 00:54:12,665
من دستگیر می شوم؟ زندانی فرودگاه؟

754
00:54:12,791 --> 00:54:16,919
فقط بلیط خود را بگیرید و ادامه دهید.
بلیط لعنتی خود را بگیرید و ادامه دهید!

755
00:54:17,045 --> 00:54:18,504
آره

756
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
کل نکته بازی
من بودم؟ مرا به اینجا رساندن؟

757
00:54:31,768 --> 00:54:34,979
بسیار خوب.
چرا دیگر آن را مخفی نگه دارید؟

758
00:54:35,855 --> 00:54:37,231
قلبم در آستین من است.

759
00:54:39,484 --> 00:54:42,569
از لحظه ای که تو را دیدم
در آن لابی، می دانستم ...

760
00:54:42,696 --> 00:54:45,698
-پس یه جورایی بهم دروغ گفتی
- چطور؟

761
00:54:45,865 --> 00:54:48,617
فهمیدم که اینجوریه
حل و فصل بازی،

762
00:54:48,743 --> 00:54:50,869
زمانی که در واقع اینطور بود
کل دلیل بازی

763
00:54:50,996 --> 00:54:53,706
آره پس؟ آیا شما متملق نیستید؟

764
00:54:53,832 --> 00:54:56,041
تو به من گفتی
بازی قانونی بود

765
00:54:56,209 --> 00:54:58,544
بازی قانونی بود.

766
00:54:58,712 --> 00:55:00,879
اما منظورم این است که
من به صورت حرفه ای ورق بازی می کنم،

767
00:55:01,006 --> 00:55:03,382
و هیچ آماتوری مرا شکست نخواهد داد.

768
00:55:03,550 --> 00:55:05,884
این کاری بود که من باید انجام می دادم تا شما را به دست بیاورم.

769
00:55:06,011 --> 00:55:10,389
اگر من یک شوالیه قرون وسطایی بودم،
من به خاطر تو می دویدم

770
00:55:10,515 --> 00:55:12,349
تکان خورده که به هم خورده است.

771
00:55:12,475 --> 00:55:14,184
تکان خورده هر جهنمی که کردند.

772
00:55:14,311 --> 00:55:17,271
ببین اگه اینطوره
مشغله شما اینجاست...

773
00:55:17,397 --> 00:55:20,482
اگه میخوای فردا بری

774
00:55:20,608 --> 00:55:23,527
به جای چهارشنبه
باور کن میفهمم

775
00:55:23,653 --> 00:55:26,030
زنگ میزنم و رزرو میکنم

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,074
- نه
- "نه؟" بدون تماس؟

777
00:55:29,200 --> 00:55:31,827
نه، من روزهای فوق العاده ای را سپری می کنم.

778
00:55:31,953 --> 00:55:33,829
فقط، می دانید، این ...

779
00:55:33,955 --> 00:55:37,583
فقط کمی طاقت فرسا است
اینگونه پیگیری شود

780
00:55:37,751 --> 00:55:38,959
خب هیچ کس هیچ وقت...

781
00:55:39,794 --> 00:55:43,213
... همیشه دیوانه بود
در مورد تو همانطور که من هستم

782
00:55:44,716 --> 00:55:47,051
منظورم این است که آن بالا با ...

783
00:55:47,177 --> 00:55:51,847
...رومئو و ژولیت،
جورج و گریسی... همه بزرگان.

784
00:55:54,351 --> 00:55:56,352
من برای همیشه از شما مراقبت خواهم کرد.

785
00:55:56,478 --> 00:55:58,854
خودم را پرت می کردم
جلوی قطار برای شما

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,697
فقط هر موقع خواستی منو متوقف کن

787
00:56:19,334 --> 00:56:22,628
آیا این اشتباه بود؟
حس بدی به من نداشت

788
00:56:24,714 --> 00:56:28,884
من نمی دانم.

789
00:56:31,137 --> 00:56:33,180
اشکالی نداره عزیزم
بذار اینجا ببینم

790
00:56:33,306 --> 00:56:35,808
- چیکار میکنی؟
- او یک اسپیتبال عالی دارد.

791
00:56:35,975 --> 00:56:39,144
این یک ورزشکار طبیعی فوق العاده است.

792
00:56:39,270 --> 00:56:40,771
- آره؟
- تلفن آقای ک.

793
00:56:40,897 --> 00:56:42,773
-میخوای بغلش کنی؟
- بله.

794
00:56:42,899 --> 00:56:44,775
-میتونم نگهت دارم؟
- بله.

795
00:56:44,901 --> 00:56:47,986
اوه، هی این عالی است
چطوری اونطوری پیشت میره

796
00:56:48,154 --> 00:56:50,531
من نمی توانم آن را باور کنم. او نمی کند
برو سراغ اینجور آدمها

797
00:56:50,657 --> 00:56:51,907
بده

798
00:56:57,997 --> 00:56:58,997
داستان چیست؟

799
00:56:59,124 --> 00:57:02,835
خبر بد
او در پرواز صبح به داخل است.

800
00:57:04,003 --> 00:57:06,588
من تعجب می کنم
و من تعجب نمی کنم

801
00:57:07,674 --> 00:57:12,803
نگاه کن بسیار خوب. باید نگهش داریم
حداقل یک روز از اینجا دور باشم

802
00:57:13,471 --> 00:57:15,055
یک ضربه و دویدن خوب چطور؟

803
00:57:17,016 --> 00:57:18,684
ببین خشونت نیست

804
00:57:18,810 --> 00:57:21,270
مگر اینکه مطلقاً باشد
لازم است، خوب؟

805
00:57:21,396 --> 00:57:24,440
فقط توقف کنید،
و رئیس را بگیرید ماهی رو بگیر

806
00:57:24,566 --> 00:57:26,358
فقط مراقبش باش

807
00:57:27,694 --> 00:57:30,988
ببین من دارم خیلی نزدیک میشم
با او، می دانید؟

808
00:57:31,114 --> 00:57:34,032
و اگر او اینجا ظاهر شود،
تمام شد و...

809
00:57:34,159 --> 00:57:36,869
لعنتی دوباره میخوری؟

810
00:57:38,538 --> 00:57:40,664
نه، قسم می خورم، من نمی خورم.

811
00:57:47,672 --> 00:57:49,298
او یکشنبه را چک کرد؟

812
00:57:49,424 --> 00:57:51,425
ساعت 8:07

813
00:57:51,551 --> 00:57:53,427
میتونم کمکت کنم
با هر گونه رزرو آینده؟

814
00:57:53,553 --> 00:57:55,596
- نه ممنون
- متشکرم که به بالی زنگ زدی.

815
00:58:08,401 --> 00:58:10,986
بیا، بیا، بیا.

816
00:58:12,071 --> 00:58:13,614
سلام، این جک سینگر است.

817
00:58:13,740 --> 00:58:15,365
متاسفم که الان نمی توانم تماس شما را قبول کنم،

818
00:58:15,492 --> 00:58:20,078
اما اگر اسمت را بگذاری
و شماره، من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

819
00:58:22,207 --> 00:58:23,373
لعنتی!

820
00:58:41,100 --> 00:58:43,602
هی ماهی
کمی توجه می کنی؟

821
00:58:44,938 --> 00:58:46,813
این پسر، جک سینگر
شش و یک، حدود 180.

822
00:58:46,940 --> 00:58:48,315
داره از اون ترمینال میاد بیرون

823
00:58:48,441 --> 00:58:50,150
او را از تامی دور نگه دارید، خوب است؟

824
00:58:50,276 --> 00:58:53,153
برام مهم نیست کجا میبریش
فقط او را از تامی دور نگه دارید.

825
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
- حتما
- باشه ماهی.

826
00:59:03,831 --> 00:59:06,458
هی برادر، سواری دوست داری؟

827
00:59:06,626 --> 00:59:09,294
آره، من نیاز به یک سواری دارم،
اما هنوز نمی دانم کجاست

828
00:59:09,420 --> 00:59:10,837
- کیفت را می گیرم.
- ممنون

829
00:59:10,964 --> 00:59:13,131
اسم من ماهی.
ماهی ماهی.

830
00:59:13,258 --> 00:59:15,801
- مثل ماهی؟
- آره پدرم یک ماهیگیر بود.

831
00:59:15,927 --> 00:59:18,762
پدرم در پنج سالگی خانه را ترک کرد.
به همین دلیل نام من جک است.

832
00:59:18,930 --> 00:59:21,431
مثل «جک، به مادرت بگو
من می روم کاغذ را بیاورم.»

833
00:59:21,558 --> 00:59:24,268
- من باید چند تماس بگیرم.
- هی، جک، جک.

834
00:59:24,394 --> 00:59:26,311
کجا دوست داری بری؟
به من بگو من تو را هر جا میبرم

835
00:59:26,479 --> 00:59:30,482
آیا شما هر گونه ایده که در آن یک پسر
به نام تامی کورمان زندگی می کند؟

836
00:59:30,608 --> 00:59:33,235
مطمئنا همه این را می دانند.

837
00:59:33,361 --> 00:59:34,653
شوخی میکنی؟

838
00:59:34,821 --> 00:59:38,323
- نه، این یک جزیره کوچک است.
- این عالیه

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,243
فکر کردم قراره داشته باشم
برای عبور از یک عدد کامل

840
00:59:41,369 --> 00:59:43,078
- تاکسی اینجاست.
- باشه

841
00:59:43,204 --> 00:59:44,580
به Kauai خوش آمدید.

842
00:59:50,670 --> 00:59:51,753
اینو دوست داری جک؟

843
00:59:51,879 --> 00:59:55,549
زیبا، ها؟ خیلی رمانتیک

844
00:59:55,675 --> 00:59:58,302
زن ها وقتی اینجا می آیند،
اوه اونا دیوونه میشن

845
00:59:58,428 --> 01:00:00,429
آنها "فریکی-فریکی" را دوست دارند
تمام شب

846
01:00:00,555 --> 01:00:02,514
این واقعاً یک خبر عالی است.
ما تقریباً آنجا هستیم؟

847
01:00:02,640 --> 01:00:05,559
آره همین بالا
حدود یک مایل و نیم

848
01:00:24,037 --> 01:00:27,497
این نمی تواند باشد.
تامی کورمان اینجا زندگی می کند؟

849
01:00:27,624 --> 01:00:28,957
کورمان؟

850
01:00:29,083 --> 01:00:31,627
فکر کردم گفتی "اورمان".
می دانید، رئیس اورمان.

851
01:00:31,753 --> 01:00:33,629
من نگفتم رئیس اورمان.

852
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
گفتم تامی کورمان،
با صدای بلند و واضح بیا!

853
01:00:37,008 --> 01:00:40,636
من دو روز لعنتی پرواز میکنم
من نخوابیدم، به سختی می توانم راه بروم!

854
01:00:49,729 --> 01:00:53,065
این برای من دو برابر می شود، رئیس.
اینجا یک اختلاط کوچک وجود داشت.

855
01:01:00,281 --> 01:01:01,323
گوش کن ماهی

856
01:01:01,449 --> 01:01:03,617
وقت ندارم
برای این اسب اسب!

857
01:01:04,702 --> 01:01:07,913
هی جک توهین نکن
برای رئیس، باشه؟

858
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
این مرد نفوذ زیادی دارد
در این مکان

859
01:01:10,124 --> 01:01:12,459
"نفوذ"؟
او در یک کلبه زندگی می کند!

860
01:01:14,045 --> 01:01:16,421
او مردی بسیار ساده است.

861
01:01:17,590 --> 01:01:20,676
بیا شما خرج می کنید
ده دقیقه با آن پسر، باشه؟

862
01:01:20,802 --> 01:01:24,346
اگر این کار را نکنید، کلمه
خیلی سریع در اطراف کائوآی می گردم.

863
01:01:24,472 --> 01:01:27,724
نکته بعدی که می دانید،
کسی بهت کمک نمیکنه برادر

864
01:01:32,522 --> 01:01:35,524
- براندی پاراکیت.
- جدی میگی؟

865
01:01:48,830 --> 01:01:51,790
- شما اهل سرزمین اصلی هستید؟
- درست است.

866
01:01:52,917 --> 01:01:54,960
آیا به نظر شما رئیس اورمان جذاب است؟

867
01:01:59,924 --> 01:02:02,634
اوه... تو هستی
چهره ای با ظاهر چشمگیر

868
01:02:02,760 --> 01:02:05,095
اگر با "جذاب" ...

869
01:02:05,221 --> 01:02:06,555
هی، رئیس

870
01:02:06,681 --> 01:02:09,641
او به دنبال یک مرد است
به نام تامی کورمان

871
01:02:09,809 --> 01:02:11,309
اگه بدونی کجاست...

872
01:02:11,477 --> 01:02:14,271
موزیکال رو دیدی
گراند هتل؟

873
01:02:16,357 --> 01:02:18,775
من... من نمی روم
به تئاتر که اغلب.

874
01:02:18,901 --> 01:02:21,319
آیا می دانید اگر آن است
به Kauai خواهد آمد؟

875
01:02:22,864 --> 01:02:25,407
من واقعا ندارم، اما خواهم کرد
وقتی برگشتم از اطراف بپرس

876
01:02:25,533 --> 01:02:27,242
حالا میشه بگی...

877
01:02:27,368 --> 01:02:29,327
قبلا صدایم را شنیدی
در مورد تامی کورمان؟

878
01:02:31,289 --> 01:02:35,000
مورد علاقه رئیس اورمان است،
البته، اقیانوس آرام جنوبی.

879
01:02:37,837 --> 01:02:40,672
- خب، همه آن یکی را دوست دارند، رئیس.
- اوه همه

880
01:02:40,840 --> 01:02:43,675
♪ صحبت شاد

881
01:02:43,843 --> 01:02:46,845
♪ به صحبت های شاد ادامه دهید

882
01:02:47,847 --> 01:02:51,475
♪ درباره کارهایی که دوست دارید انجام دهید صحبت کنید

883
01:02:58,316 --> 01:03:00,942
آقای کورمان. خوش آمدید
به باشگاه کائوآی

884
01:03:01,068 --> 01:03:03,862
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- ممنون چطوری؟

885
01:03:04,030 --> 01:03:05,322
واقعا خوبه واقعا خوبه

886
01:03:05,448 --> 01:03:07,199
این بتسی است.
این دوست من ناهو است.

887
01:03:07,325 --> 01:03:10,202
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- ناهو، بتسی. ببینمت

888
01:03:10,369 --> 01:03:13,955
خداحافظ شباهت چشمگیر
به اولین خانم کورمان.

889
01:03:14,499 --> 01:03:17,667
♪ بالی های

890
01:03:19,670 --> 01:03:21,922
♪ با شما تماس خواهد گرفت

891
01:03:23,007 --> 01:03:25,133
♪ روی باد

892
01:03:28,221 --> 01:03:30,347
♪ از دریا

893
01:03:31,057 --> 01:03:33,225
♪ تو قلبت

894
01:03:33,351 --> 01:03:35,393
- حمام کجاست؟
- ♪ می شنوید که شما را صدا می کند

895
01:03:35,520 --> 01:03:37,729
- اونجا
- باید از اینجا برو!

896
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
♪ بیا پیش من
بیا پیش من

897
01:03:43,611 --> 01:03:46,571
اورمان در حال پیر شدن
فقط برای انجام یک عدد استفاده می شود.

898
01:03:46,697 --> 01:03:48,865
- منو ببر پیش یه گوشی
- حالا؟

899
01:03:48,991 --> 01:03:51,117
همین الان
شما با آن مشکل دارید؟

900
01:03:51,244 --> 01:03:55,747
نه، نه. فقط، در این طرف،
چیزهای بسیار زیبایی برای دیدن

901
01:03:55,915 --> 01:03:57,082
- واقعا؟
- آره

902
01:03:57,208 --> 01:04:00,043
ما پنج استخر بازتابی را دریافت کردیم
مائوما

903
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
پنج استخر اینجا هستند؟

904
01:04:02,255 --> 01:04:03,630
- آره
- عیسی!

905
01:04:03,756 --> 01:04:05,882
- بیا ما می رویم.
- منتظر چی هستیم؟

906
01:04:06,008 --> 01:04:08,426
- اوه لعنتی!
- چی؟

907
01:04:08,594 --> 01:04:10,971
حتما کلیدهایم افتاده است
وقتی تو حموم بودم

908
01:04:11,097 --> 01:04:14,099
- می تونی یه لطف هیولایی به من بکنی؟
- نگران نباش هیچی من آنها را دریافت می کنم.

909
01:04:14,267 --> 01:04:15,767
تو بهترینی

910
01:04:15,935 --> 01:04:18,353
- همه اینجا خیلی صمیمی هستند.
- سلام!

911
01:04:35,037 --> 01:04:36,454
هیچی نگو

912
01:04:37,623 --> 01:04:39,040
این مال دونا نبود؟

913
01:04:39,959 --> 01:04:42,419
چی؟ خدایا نه

914
01:04:44,422 --> 01:04:46,006
این مال بتسی است.

915
01:04:48,050 --> 01:04:49,676
خیلی زیباست

916
01:04:50,386 --> 01:04:52,053
واقعا منظورم اینه که...

917
01:04:52,179 --> 01:04:55,390
من هرگز نگرفته ام
هر چیزی شبیه این از راه دور

918
01:04:55,516 --> 01:04:58,476
من فقط... نمی توانم قبولش کنم.

919
01:05:00,271 --> 01:05:03,064
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
یعنی فردا

920
01:05:04,233 --> 01:05:06,192
من نمیتونم فقط باهات ازدواج کنم

921
01:05:06,319 --> 01:05:07,944
چرا نه؟
چون تازه با هم آشنا شدیم؟

922
01:05:08,988 --> 01:05:10,614
خوب، بله.

923
01:05:10,740 --> 01:05:14,159
ببین... فقط به من گوش کن.

924
01:05:14,327 --> 01:05:17,495
میدونی زندگی خیلی...
چه ... خیلی کوتاه

925
01:05:17,663 --> 01:05:19,956
همه ما بیش از حد فکر می کنیم.

926
01:05:20,082 --> 01:05:23,710
ما به خودمان عمل نمی کنیم،
می دانید، تکانه ها

927
01:05:24,462 --> 01:05:26,963
آدرس کورمان نزدیک Kapaa است؟

928
01:05:27,089 --> 01:05:30,926
آیا «کاپا-ا-ا» است یا «کاپا-ا-ا-ا»؟

929
01:05:31,052 --> 01:05:34,429
آیا این دو "الف" است؟
آیا A-A-A یا A-A است؟

930
01:05:34,555 --> 01:05:36,514
دوتا "الف" باشه ممنون

931
01:05:36,641 --> 01:05:37,974
نه، من در Waimea هستم.

932
01:05:38,100 --> 01:05:41,186
گوش کن... من باید برگردم
به زندگی واقعی من

933
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
این فقط خیلی زیاده
برای من که رسیدگی کنم

934
01:05:45,691 --> 01:05:47,943
- بتسی، دوستت دارم.
- تامی...

935
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
اوه من تو را در زندگی ام می خواهم.
من می خواهم ازدواج کنم.

936
01:05:53,491 --> 01:05:56,117
- من نمیتونم اینجوری باهات ازدواج کنم.
-مثل چی؟

937
01:05:56,243 --> 01:05:58,870
مثل این.
مثل پریدن به داخل آن.

938
01:05:58,996 --> 01:06:01,498
این فقط هیچ معنایی ندارد،
و جک هم هست

939
01:06:01,624 --> 01:06:04,542
من نمی توانم فقط بچرخم
و با شخص دیگری ازدواج کنید

940
01:06:04,710 --> 01:06:07,128
چیزهایی برای انجام دادن با او وجود دارد.
اونجا احساساتی هست

941
01:06:10,883 --> 01:06:12,008
چی؟

942
01:06:15,137 --> 01:06:17,138
مرد تو را بالا آورد
در بازی با ورق

943
01:06:18,224 --> 01:06:20,308
نه، نه واقعا.
ترتیبی دادی

944
01:06:21,310 --> 01:06:23,186
پول نقد می خواستم او تو را بالا آورد.

945
01:06:24,814 --> 01:06:26,731
در مورد چی حرف میزنی؟

946
01:06:27,900 --> 01:06:30,485
آقای کورمان و خانم نولان
دقیقا کجا هستند

947
01:06:30,611 --> 01:06:33,279
باشگاه کائوآی
حدود 20 مایل از این جاده فاصله دارد.

948
01:06:33,406 --> 01:06:36,574
- خیلی ممنون
- دوست بابا هستی یا بتسی؟

949
01:06:36,701 --> 01:06:38,243
هر دو، در واقع.

950
01:06:38,411 --> 01:06:40,328
آنها واقعاً با هم عالی هستند.

951
01:06:40,454 --> 01:06:42,247
دیدن عاشق پدر کریس خیلی خوب است.

952
01:06:42,415 --> 01:06:45,083
بله، خوب، فقط همین است
بسیار شگفت انگیز برای شنیدن

953
01:06:45,209 --> 01:06:47,544
- باشه
- خداحافظ

954
01:06:47,670 --> 01:06:50,922
فکر کردم این ایده شما بود.
به من گفتی که یک بازی ترتیب دادی.

955
01:06:51,048 --> 01:06:54,426
-تو منو تو لابی دیدی...
- بله عزیزم. گوش کن

956
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
من برای محافظت از شما این را به شما گفتم.

957
01:06:58,597 --> 01:07:00,598
چون خیلی دوستت دارم

958
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
عزیزم و حقیقت خیلی بود...

959
01:07:05,855 --> 01:07:07,397
... وحشتناک!

960
01:07:08,441 --> 01:07:09,691
باعث خجالتم شد

961
01:07:10,568 --> 01:07:11,943
او تو را مانند یک ...

962
01:07:12,111 --> 01:07:14,612
... مثل انگشتر، مثل ساعت.

963
01:07:14,739 --> 01:07:16,531
همین قدر سرد بود.

964
01:07:16,657 --> 01:07:18,533
من نمی توانم آن را باور کنم.
شاید از کوره در رفته بود.

965
01:07:18,659 --> 01:07:21,786
گوش کن، مردم می ترسند.
آنها کارهای دیوانه وار انجام می دهند.

966
01:07:21,954 --> 01:07:24,289
او خیلی ترسیده بود
از ازدواج با شما

967
01:07:24,415 --> 01:07:27,834
بیا، این بی انصافی است.
او 65000 دلار نداشت.

968
01:07:27,960 --> 01:07:29,502
چی...

969
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
این چیزی است که او به شما مدیون است.

970
01:07:35,134 --> 01:07:37,135
او 3000 دلار به من بدهکار بود.

971
01:07:39,638 --> 01:07:40,972
چی؟

972
01:07:42,808 --> 01:07:44,267
عزیزم ببین

973
01:07:45,311 --> 01:07:48,021
مرد مورد سر است. او یک پرونده سر است.

974
01:07:48,147 --> 01:07:50,690
اما همه ما اشتباه می کنیم.
زندگی ادامه دارد.

975
01:07:50,816 --> 01:07:52,984
او این کار را برای 3000 دلار انجام داد؟

976
01:07:53,152 --> 01:07:55,820
عزیزم نکن خواهش میکنم عزیزم

977
01:07:55,988 --> 01:07:57,906
خودتو اینجوری عذاب نده

978
01:07:58,032 --> 01:08:00,241
بیا فقط به وگاس پرواز کنیم و ...

979
01:08:00,367 --> 01:08:02,869
... ازدواج کن
و به زندگی خود ادامه دهیم

980
01:08:03,788 --> 01:08:05,789
من باید یه مدت تنها باشم

981
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
آن را نزدیک نگه دارید.

982
01:08:32,733 --> 01:08:34,192
بتسی!

983
01:08:37,071 --> 01:08:39,197
بتسی!

984
01:08:40,533 --> 01:08:41,533
بتسی!

985
01:08:47,248 --> 01:08:48,540
پیاده شو!

986
01:08:48,707 --> 01:08:50,959
از من برو!

987
01:08:51,085 --> 01:08:52,877
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
ما یک معامله داشتیم.

988
01:08:53,003 --> 01:08:55,130
ما هرگز نگفتیم هاوایی.
از من برو

989
01:08:55,256 --> 01:08:57,340
ما هرگز نگفتیم هاوایی.

990
01:08:57,466 --> 01:08:59,425
ببین میخوای بمونی
در جزیره، خوب

991
01:08:59,552 --> 01:09:02,512
اما تو از جهنم دور باش
از او یا 65 هزار به من بدهید.

992
01:09:02,638 --> 01:09:03,638
من آن را دریافت کردم.

993
01:09:03,764 --> 01:09:05,265
با خودم آوردم.

994
01:09:06,142 --> 01:09:07,559
نه. این مزخرف است.

995
01:09:07,685 --> 01:09:10,228
تو هیچ وقت پول نخواستی
تو او را می خواستی!

996
01:09:11,730 --> 01:09:14,232
از من برو! کسی!

997
01:09:14,358 --> 01:09:16,067
کمک کنید از من برو!

998
01:09:16,193 --> 01:09:18,027
- بتسی!
- او دیوانه است!

999
01:09:19,196 --> 01:09:20,321
بتسی!

1000
01:09:21,615 --> 01:09:23,908
- او را از اینجا بیرون کن!
- بتسی!

1001
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
بتسی!

1002
01:09:35,546 --> 01:09:37,714
بیا نکن.
اشتباه بزرگی میکنی

1003
01:09:38,549 --> 01:09:41,926
به من گوش کن
دختر من آنجاست همسرم!

1004
01:09:51,896 --> 01:09:53,146
شما خوبی؟

1005
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- این عجیب ترین چیز بود.
- چی؟

1006
01:09:56,525 --> 01:09:58,193
مثل ارتفاعات بادگیر بود.

1007
01:09:58,319 --> 01:10:00,570
فکر کردم اسمم را شنیده ام
در باد صدا می شود

1008
01:10:00,696 --> 01:10:02,572
صداش شبیه جک بود
باورت میشه؟

1009
01:10:02,698 --> 01:10:07,493
آره من قبلا فکر می کردم
که صدای دونا رو شنیدم...

1010
01:10:07,620 --> 01:10:09,329
تقریبا فریاد زدن

1011
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
خیلی ترسناکه

1012
01:10:12,833 --> 01:10:16,044
این شکل سنگ هاست
یا چیزی طنین انداز می شود.

1013
01:10:16,170 --> 01:10:18,254
- خیلی عجیبه
- آره

1014
01:10:22,635 --> 01:10:24,552
پس نظر شما چیست؟

1015
01:10:26,096 --> 01:10:28,431
من خیلی زود بچه میخواهم

1016
01:10:34,230 --> 01:10:36,314
تو فقط بگو کی عزیزم

1017
01:10:36,440 --> 01:10:40,568
بچه دار شدن
با تو بهشت خواهد بود

1018
01:10:41,779 --> 01:10:43,821
سپس بیایید آن را انجام دهیم. من می خواهم.

1019
01:10:44,740 --> 01:10:47,951
مطمئنی این نیست
واکنشی به چیزی که به شما گفتم؟

1020
01:10:48,077 --> 01:10:50,912
نه، نه، من می خواهم
برای ادامه زندگیم، تامی

1021
01:10:51,038 --> 01:10:52,455
من می خواهم ازدواج کنم.

1022
01:10:53,874 --> 01:10:54,874
به من؟

1023
01:10:56,418 --> 01:10:58,002
بله.

1024
01:11:04,635 --> 01:11:06,219
من مثل برگ می لرزم

1025
01:11:30,035 --> 01:11:32,370
ببین من باید درست کنم
یک تماس تلفنی در حال حاضر!

1026
01:11:33,163 --> 01:11:36,708
شوخی میکنی!
شما در یک صدای هاوایی هستید؟

1027
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
- ویتو، تو اینو باور داری؟
- اوه اوه اوه

1028
01:11:40,754 --> 01:11:42,505
ویتو روی صندلی است.
او نمی تواند آن را باور کند.

1029
01:11:42,631 --> 01:11:45,174
گوش کن وثیقه پنج ریال است.

1030
01:11:45,301 --> 01:11:47,176
باشه بذار رویش کار کنم

1031
01:11:47,303 --> 01:11:48,553
اما جک، به من گوش کن.

1032
01:11:48,679 --> 01:11:51,055
حتما تایید بخواهید
ایالت را ترک کند

1033
01:11:51,181 --> 01:11:53,224
وگرنه اونجا گیر خواهی کرد
حتی اگر وثیقه بگذارید

1034
01:11:53,350 --> 01:11:56,978
باشه، اما سالی،
هر چه سریعتر لطفا

1035
01:11:57,104 --> 01:11:59,564
فقط با دیدنش اونجا،
خیره به اقیانوس...

1036
01:12:00,524 --> 01:12:02,025
من آن نگاه را می شناسم، مرد.

1037
01:12:02,151 --> 01:12:04,235
او دارد فکر جدی می کند.

1038
01:12:04,361 --> 01:12:06,112
خب؟ آماده است؟

1039
01:12:06,238 --> 01:12:08,656
این واقعاً یک مکان عالی است.

1040
01:12:08,782 --> 01:12:10,783
ما به زودی واقعی برمی گردیم

1041
01:12:19,043 --> 01:12:22,003
- ممنون
- یه چیزی میخوام بگم خانم.

1042
01:12:22,129 --> 01:12:24,255
هر کس که تو را بالا بیاورد
به قیمت 3000 دلار ...

1043
01:12:24,381 --> 01:12:26,549
هی نیکو
شما چه مشکلی دارید؟

1044
01:12:26,675 --> 01:12:29,385
- ببخشید
- درسته. واقعا

1045
01:12:29,511 --> 01:12:31,512
- ببخشید
- عیسی

1046
01:12:34,933 --> 01:12:35,933
کامل.

1047
01:12:53,786 --> 01:12:56,579
به من نگو
هنوز کرایه تاکسی را می خواهی

1048
01:12:56,705 --> 01:13:01,209
نه اتهامات رو رد کردم
من برات متاسفم مرد

1049
01:13:01,335 --> 01:13:04,962
من ترحم تو را نمی خواهم
فقط منو ببر خونه ی کورمان. کورمان.

1050
01:13:06,673 --> 01:13:08,549
نه تو هیچ خوبی نداری

1051
01:13:08,675 --> 01:13:10,760
او، دوست دختر شما،
هر دو به وگاس برگشتند.

1052
01:13:10,886 --> 01:13:11,886
قراره ازدواج کنه

1053
01:13:12,846 --> 01:13:14,472
متاهل؟

1054
01:13:14,640 --> 01:13:16,224
متاهل

1055
01:13:21,313 --> 01:13:22,605
هی جک

1056
01:13:23,816 --> 01:13:25,483
جک، جک

1057
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
- موفق باشی برادر. سلام.
- ممنون

1058
01:13:35,994 --> 01:13:39,664
به این معنی است که "همیشه کلمات خوب را داشته باشید
از دهانت بیرون بیاید."

1059
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
این اصلا به من کمک نمی کند،
اما من از این فکر قدردانی می کنم.

1060
01:13:42,668 --> 01:13:44,043
الها برادر!

1061
01:13:50,175 --> 01:13:51,175
سلام.

1062
01:13:51,343 --> 01:13:53,136
من باید سوار شوم
پرواز بعدی از اینجا

1063
01:13:54,304 --> 01:13:57,181
پرواز بعدی از اینجا
بی وقفه می رود به ...

1064
01:13:57,349 --> 01:13:58,641
اوکلند، نیوزلند

1065
01:13:58,767 --> 01:14:01,644
نیوزلند؟
نه، من باید به ایالات متحده بروم.

1066
01:14:01,770 --> 01:14:03,187
ما یک دولت هستیم.

1067
01:14:04,022 --> 01:14:06,858
سرزمین اصلی، باشه؟
من باید به وگاس بروم

1068
01:14:07,860 --> 01:14:11,529
خب، پرواز لس آنجلس
20 دقیقه پیش هونولولو را ترک کرد.

1069
01:14:11,655 --> 01:14:12,864
لعنتی!

1070
01:14:13,031 --> 01:14:16,784
- پرواز بعدی از اینجا کی است؟
- امشب ساعت 8:30

1071
01:14:18,704 --> 01:14:21,664
خانم من دارم می مکم
روی یک لوله اگزوز تا آن زمان

1072
01:14:21,790 --> 01:14:26,002
فقط مرا به هر جایی که بتوانم برسان
یک پرواز ارتباطی به لاس وگاس.

1073
01:14:26,837 --> 01:14:28,713
شیطان در لباس مبدل)

1074
01:14:40,976 --> 01:14:43,811
میدونی نباید زندگی کنی...
... جایی که دونا زندگی می کرد.

1075
01:14:43,937 --> 01:14:45,938
به نظر من این عادلانه نیست.

1076
01:14:46,857 --> 01:14:48,858
پس داشتم فکر میکردم...

1077
01:14:49,902 --> 01:14:53,321
... ما یک مکان می خریم
در وستچستر یا کانکتیکات.

1078
01:14:53,447 --> 01:14:55,448
من هنوز نمی توانم در مورد آن فکر کنم.

1079
01:14:56,658 --> 01:14:59,660
اشکالی ندارد. من در مورد آن فکر می کنم.

1080
01:14:59,786 --> 01:15:02,747
تو می نشینی و استراحت می کنی.
باشه عزیزم؟

1081
01:15:08,629 --> 01:15:10,671
به شما دوتا تبریک میگم

1082
01:15:10,797 --> 01:15:12,256
پنت هاوس A آماده است.

1083
01:15:12,382 --> 01:15:14,467
این عالی است، باد. من از آن قدردانی می کنم.

1084
01:15:16,929 --> 01:15:18,971
ازدواج آقای کرمان

1085
01:15:23,894 --> 01:15:26,229
با آرایش زیاد وقت نگیرید.

1086
01:15:26,355 --> 01:15:28,272
من تو را طبیعی دوست دارم

1087
01:15:29,858 --> 01:15:31,108
نگران نباشید.

1088
01:15:32,069 --> 01:15:34,070
به هر حال شما به هیچ چیزی نیاز ندارید.

1089
01:15:44,122 --> 01:15:46,040
او کائوآی را ترک کرد.

1090
01:15:46,166 --> 01:15:48,376
اما او نتوانست پرواز لس آنجلس را دریافت کند.

1091
01:15:48,502 --> 01:15:49,835
پس او کجاست؟

1092
01:15:49,962 --> 01:15:52,588
- سن خوزه
- سن خوزه...

1093
01:15:53,799 --> 01:15:55,758
سن خوزه خب...

1094
01:15:55,884 --> 01:15:58,386
چه کسی را می شناسیم
در فرودگاه سن خوزه؟

1095
01:15:58,512 --> 01:16:01,138
- باربری فرانکی
-بهش زنگ بزن

1096
01:16:01,306 --> 01:16:02,807
ادامه بده

1097
01:16:07,396 --> 01:16:09,272
- این پرواز تاریخ است؟
- بله.

1098
01:16:09,398 --> 01:16:11,232
ظاهرا وجود دارد
آب و هوای بد در ال پاسو

1099
01:16:11,358 --> 01:16:14,068
- تگرگ به اندازه توپ گلف.
- من به ال پاسو اهمیتی نمی دهم.

1100
01:16:14,194 --> 01:16:16,529
- چگونه به وگاس بروم؟
-خب ببینیم

1101
01:16:16,655 --> 01:16:19,657
ساعت 9:00 شب هست پرواز
به لس آنجلس

1102
01:16:19,825 --> 01:16:22,577
ساعت 10:15 میرسه...

1103
01:16:22,703 --> 01:16:26,747
و سپس شما فقط می توانید بگیرید
یک پرواز 12:35 به وگاس.

1104
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
- همین؟
- تا فردا صبح بله.

1105
01:16:29,001 --> 01:16:30,001
اوه مرد

1106
01:16:30,168 --> 01:16:34,005
توجه، پاکستانی،
الویس هندی و مالزیایی:

1107
01:16:34,131 --> 01:16:37,425
اتوبوس شما به گراند کانیون
هشت دقیقه دیگر می رود

1108
01:16:37,551 --> 01:16:40,219
... وقتی بیپر خاموش می شود. با تشکر

1109
01:16:42,472 --> 01:16:46,058
سلام، جک، من هستم.
من با تامی به وگاس برگشتم.

1110
01:16:46,184 --> 01:16:50,146
وقتی در هاوایی بودم تو را امتحان کردم،
اما تو هرگز آنجا نبودی، پس...

1111
01:16:51,189 --> 01:16:53,899
ببین جک، موضوع اینجاست. من این کار را نمی کنم
میدونی چرا در مورد بازی به من دروغ گفتی

1112
01:16:54,026 --> 01:16:56,694
باشه؟ نمی دانم،
اما فکر می کنم بتوانم حدس بزنم.

1113
01:16:56,862 --> 01:16:58,946
بدترین قسمت در این مورد
من نمی دانم شما کجا هستید

1114
01:16:59,072 --> 01:17:00,990
نمی دانم و نمی توانم
مستقیم با شما صحبت کنم...

1115
01:17:03,910 --> 01:17:05,828
خانم ها و آقایان.
برای راحتی شما،

1116
01:17:05,954 --> 01:17:08,205
ما صندلی فوری در دسترس داریم...

1117
01:17:09,708 --> 01:17:11,876
میرم شامپاین رو باز میکنم

1118
01:17:12,044 --> 01:17:14,211
همیشه هستی
من را منتظر نگه می دارد؟

1119
01:17:14,338 --> 01:17:15,838
این یک شوخی است.

1120
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
شما می توانید هر زمان که بخواهید مرا منتظر نگه دارید.

1121
01:17:20,677 --> 01:17:23,679
وگاس! کسی به وگاس می رود؟

1122
01:17:23,805 --> 01:17:25,890
لاس وگاس! هر کسی!

1123
01:17:26,058 --> 01:17:27,850
هر کسی، وگاس!

1124
01:17:27,976 --> 01:17:31,103
بچه ها به وگاس می روید؟
به هر شانسی؟

1125
01:17:31,229 --> 01:17:33,230
آره ما مطمئن هستیم. به آسانسور نیاز دارید؟

1126
01:17:33,357 --> 01:17:36,025
- اوه، ناامیدانه.
- قبلا این کارو کردی پسر؟

1127
01:17:37,152 --> 01:17:39,070
آره آره حتما دوست دارم
این هواپیماهای کوچک آنها عالی هستند.

1128
01:17:39,196 --> 01:17:41,989
اوه، بیا سوار شوید.
بهت خوش میگذره

1129
01:17:42,115 --> 01:17:43,824
یه جدید گرفتیم بچه ها

1130
01:17:43,950 --> 01:17:46,077
بیا داخل اونجا
برویم برویم

1131
01:17:48,664 --> 01:17:50,247
می توانستیم صحبت کنیم؟

1132
01:17:50,374 --> 01:17:52,875
- البته، ما می توانیم صحبت کنیم.
- نه، برگرد داخل.

1133
01:17:54,294 --> 01:17:55,586
لطفا؟

1134
01:18:15,273 --> 01:18:16,899
آماده ای، زیک؟

1135
01:18:17,025 --> 01:18:18,984
آماده!

1136
01:18:19,111 --> 01:18:22,279
هی، باشه
سایز شنل تو چنده پسر؟

1137
01:18:22,447 --> 01:18:25,491
- سایز شنل من چنده؟
- اوهوم

1138
01:18:25,617 --> 01:18:26,617
چهل مرتبه.

1139
01:18:26,785 --> 01:18:28,577
چتر نجات ها چیه؟

1140
01:18:29,913 --> 01:18:33,207
شما به زودی متوجه خواهید شد
شما بند یک را روی آن، من به شما تضمین می کنم.

1141
01:18:33,333 --> 01:18:36,794
برای چنین پرواز کوتاهی به نظر می رسد
مثل اینکه شما بیش از حد محتاط هستید

1142
01:18:36,962 --> 01:18:39,338
من نمی دانم. این فقط یک حدس است، اما ...

1143
01:18:39,464 --> 01:18:41,632
پسر، ما در حال چتربازی هستیم.

1144
01:18:42,300 --> 01:18:44,135
چتربازی می کنی؟

1145
01:18:44,302 --> 01:18:47,138
ما الویس های پرنده هستیم،
فصل یوتا.

1146
01:18:47,305 --> 01:18:49,849
روی بیکن، کارگردان، در خدمت شماست.

1147
01:18:49,975 --> 01:18:51,851
گوش کن، اگر بتوانی مرا رها کنی.

1148
01:18:51,977 --> 01:18:54,103
اوه، بله، ما شما را حتما رها می کنیم!

1149
01:19:00,026 --> 01:19:01,652
این یک حمله پانیک است.

1150
01:19:01,820 --> 01:19:04,155
چرا باید اینقدر زود باشه؟

1151
01:19:04,322 --> 01:19:08,993
خب عزیزم میدونی
بهت گفتم یه زمانی میرسه که...

1152
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
من آماده نیستم.

1153
01:19:11,037 --> 01:19:13,414
نه شما فقط فکر می کنید که آماده نیستید.

1154
01:19:13,540 --> 01:19:15,666
نه، من آماده نیستم.

1155
01:19:15,834 --> 01:19:19,462
من می گویم چند هفته صبر می کنیم.
می دانی؟ یک ماه

1156
01:19:19,588 --> 01:19:22,006
ما همدیگر را بهتر می شناسیم.

1157
01:19:26,511 --> 01:19:30,014
باشه... ببین من بهت میدم
نیم میلیون دلار

1158
01:19:30,182 --> 01:19:31,348
اگر امروز با من ازدواج کنی پول نقد

1159
01:19:31,516 --> 01:19:35,728
و اگر همه چیز درست نشد،
ما از هم جدا شدیم، شما پول را نگه دارید.

1160
01:19:37,189 --> 01:19:38,355
شوخی میکنی

1161
01:19:38,523 --> 01:19:41,025
در مورد پول، من هرگز شوخی نمی کنم.

1162
01:19:41,860 --> 01:19:43,861
شما را ببندید.

1163
01:19:46,448 --> 01:19:50,993
لطفا هرگز نچرخید
پشتت به من همیشه

1164
01:19:51,119 --> 01:19:52,703
آخر هفته تمام شد.

1165
01:19:53,789 --> 01:19:55,790
اینطوری منو نگیر

1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,919
داری با من بی ادبی میکنی

1167
01:20:00,837 --> 01:20:05,132
در لابی هتل بالی،
تو داری بی ادب میشی

1168
01:20:06,593 --> 01:20:07,885
از جلوی چشمم برو

1169
01:20:08,512 --> 01:20:09,595
سلام!

1170
01:20:11,181 --> 01:20:13,891
یک میلیون حالا واقع گرا باش

1171
01:20:14,017 --> 01:20:16,018
این یک معامله بدون ضرر برای شما است.

1172
01:20:16,144 --> 01:20:18,145
من یک میلیون دلار می گیرم؟

1173
01:20:18,897 --> 01:20:20,397
آره این درست است.

1174
01:20:21,399 --> 01:20:22,691
تو باور نکردنی هستی

1175
01:20:22,818 --> 01:20:26,195
بسیار غیرمسئولانه خواهد بود
از شما که این را رد کنید

1176
01:20:26,321 --> 01:20:27,988
- تامی...
- هی

1177
01:20:29,115 --> 01:20:30,991
پاسخ شما...

1178
01:20:31,117 --> 01:20:32,409
... بله است.

1179
01:20:34,788 --> 01:20:36,914
من باید برم دستشویی.

1180
01:20:38,959 --> 01:20:41,085
باشه بیا
من با شما خواهم رفت.

1181
01:20:41,211 --> 01:20:43,462
من نیاز دارم تنها باشم
برای چند دقیقه

1182
01:20:47,551 --> 01:20:51,345
باشه شما پنج دقیقه فرصت دارید،
و بعد ازدواج می کنیم

1183
01:20:51,471 --> 01:20:52,763
گوش کن

1184
01:20:55,809 --> 01:20:58,978
گفتی آره باهات ازدواج میکنم.

1185
01:21:00,438 --> 01:21:01,730
این یک وعده است.

1186
01:21:04,192 --> 01:21:07,194
وقتی مردم قول می دهند
به تامی کورمان، آنها را نگه می دارند.

1187
01:21:08,405 --> 01:21:09,738
می فهمی؟

1188
01:21:10,824 --> 01:21:13,033
- بله، دارم. بله.
- هوم؟

1189
01:21:18,456 --> 01:21:20,082
پنج دقیقه وقت داری

1190
01:21:31,303 --> 01:21:32,845
او اینجا می آید؟

1191
01:21:34,472 --> 01:21:35,639
فکر کردم قبلا رفتی

1192
01:21:35,807 --> 01:21:38,100
نه فقط نزدیکش بمون،
خوب

1193
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
او کجاست؟

1194
01:22:06,254 --> 01:22:09,214
اوه، پسر، آن موسیقی
آدرنالین را بالا می برد، اینطور نیست؟

1195
01:22:09,341 --> 01:22:11,717
- در چه ارتفاعی می پریم بیرون؟
- سه هزار پا

1196
01:22:12,802 --> 01:22:15,346
و این ناودان ها بدون خطا هستند، درست است؟

1197
01:22:15,513 --> 01:22:17,431
خوب، همانطور که خود پادشاه گفت ...

1198
01:22:17,557 --> 01:22:19,558
آنها در این چیزی نیستند
سراسر جهان بی‌خیال،

1199
01:22:19,684 --> 01:22:22,478
به جز کوپه دویل و هوکرها!

1200
01:22:24,814 --> 01:22:27,024
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
من این را بکشم؟

1201
01:22:27,192 --> 01:22:29,693
نه پسر، تو بکش
اول دیگری،

1202
01:22:29,819 --> 01:22:31,362
که چادر اصلی شماست

1203
01:22:31,488 --> 01:22:35,032
سپس اگر آن ناودان باز نشد،
دست می گیری و قرمزی را می کشی،

1204
01:22:35,200 --> 01:22:37,493
که چاه کمکی شما وجود دارد.

1205
01:22:37,619 --> 01:22:39,203
زرد، سپس قرمز. زرد، سپس قرمز.

1206
01:22:39,329 --> 01:22:41,747
- فهمیدی
- باشه، باشه حالا...

1207
01:22:41,873 --> 01:22:45,376
اگر اتفاقی بیفتد، من آشفته می شوم
وقتی در فضا پرت می شوم...

1208
01:22:45,543 --> 01:22:47,461
و من اول قرمز را می کشم؟

1209
01:22:47,587 --> 01:22:50,506
اوه! سپس شما به باد می روید
شبیه یک همبرگر چیلی پخته شده است.

1210
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
مجبورند
تو را در تابوت بیاندازم

1211
01:22:55,762 --> 01:22:58,389
اما تو میتونی انجامش بدی پسرم شما می توانید آن را انجام دهید!

1212
01:22:58,556 --> 01:23:02,267
بسیار خوب، فلرها.
این فقط در مورد زمان نمایش است!

1213
01:23:02,394 --> 01:23:04,395
زرد، سپس قرمز.
زرد، سپس قرمز.

1214
01:23:30,213 --> 01:23:31,588
او هرگز بالا نیامد.

1215
01:23:34,175 --> 01:23:36,301
- برو پیداش کن
- کجا؟

1216
01:23:37,470 --> 01:23:39,847
من نمی دانم. بیرون امتحان کن

1217
01:23:39,973 --> 01:23:43,600
شش دقیقه تا پرواز
الوی ها پرش تاریخی خود را انجام می دهند.

1218
01:23:48,565 --> 01:23:51,900
الویس، برخیز!

1219
01:23:54,612 --> 01:23:56,780
زرد، سپس قرمز.
زرد، سپس قرمز.

1220
01:23:56,906 --> 01:23:59,324
زرد، سپس قرمز. زرد، سپس قرمز.
زرد، سپس قرمز. زرد، سپس قرمز.

1221
01:24:08,168 --> 01:24:09,877
کجا میری؟

1222
01:24:12,672 --> 01:24:15,632
خانم ها و آقایان
روی بیکن و الویس های پرنده اش

1223
01:24:15,759 --> 01:24:17,134
به Bally نزدیک می شوند.

1224
01:24:17,260 --> 01:24:19,720
- همه چشم به آسمان!
- الویس!

1225
01:24:35,111 --> 01:24:36,737
باشه، باشه

1226
01:24:51,753 --> 01:24:54,129
او جایی در زیرزمین است.

1227
01:24:54,255 --> 01:24:56,340
پس بگو تو چی هستی
انجام دادن در لابی؟

1228
01:24:56,466 --> 01:24:59,259
- من شما را در جریان می گذارم.
- برو ببرش! برو ببرش!

1229
01:25:02,305 --> 01:25:03,639
احمق.

1230
01:25:05,183 --> 01:25:07,101
خانم ها و آقایان
الویس های پرنده

1231
01:25:07,227 --> 01:25:11,146
وارد حریم هوایی لاس وگاس شده اند
و در یک دقیقه می پرد!

1232
01:25:11,564 --> 01:25:12,564
یک دقیقه!

1233
01:25:22,200 --> 01:25:26,370
الویس، آتش خود را روشن کنید!

1234
01:25:28,706 --> 01:25:30,207
بتسی! بتسی! بتسی! بتسی!

1235
01:25:30,333 --> 01:25:32,000
همین.
اون بالا رو نگاه کن!

1236
01:25:37,423 --> 01:25:41,885
الویس، اونا رو بالا ببر
و آنها را بیرون بیاورید!

1237
01:25:55,608 --> 01:25:57,025
اینجا می آیند!

1238
01:25:57,902 --> 01:25:59,903
ببخشید

1239
01:26:00,029 --> 01:26:03,824
قبلاً هرگز این همه وجود نداشت
الویس در هوا بود!

1240
01:26:10,373 --> 01:26:13,041
به آنها بدهیم
یک استقبال واقعی از لاس وگاس

1241
01:26:13,168 --> 01:26:15,919
و دعا کن که درستش کنند
با خیال راحت به زمین

1242
01:26:18,131 --> 01:26:21,884
میدونی که قرمز رو میکشی
سپس آن زرد!

1243
01:26:22,010 --> 01:26:24,469
نه گفت زرد بعد قرمز!

1244
01:26:24,596 --> 01:26:26,096
نه! او فقط شوخی می کرد!

1245
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
لایل، بیا، لیل!

1246
01:26:27,599 --> 01:26:29,683
- موفق باشید!
- یک لحظه صبر کن!

1247
01:26:31,394 --> 01:26:33,478
- شوخی کردم.
- تو بودی یا روی بود؟

1248
01:26:33,605 --> 01:26:34,771
او بود.

1249
01:26:37,775 --> 01:26:39,651
الویه های دلیر آسمان ما

1250
01:26:39,777 --> 01:26:42,696
طراحی خاص می پوشند
کت و شلوار برقی

1251
01:26:42,822 --> 01:26:46,241
ساخته شده به پادشاه
مشخصات خود

1252
01:26:46,367 --> 01:26:50,370
هر کت و شلوار ارزش دارد
با بیش از 10000 دلار

1253
01:26:52,957 --> 01:26:54,541
اینجا می آیند!

1254
01:26:54,667 --> 01:26:56,835
آنها از تپه های شنی عبور می کنند.

1255
01:26:56,961 --> 01:26:59,963
سپس آنها به خانه بالی می روند.

1256
01:27:08,473 --> 01:27:10,515
آخرین بار! زرد بعد قرمز؟

1257
01:27:14,854 --> 01:27:16,438
بتسی! بتسی! بتسی! بتسی!

1258
01:27:25,657 --> 01:27:28,158
آره هاو!

1259
01:27:29,577 --> 01:27:31,328
روی بیکن چادر خود را باز کرده است.

1260
01:27:31,496 --> 01:27:33,247
فقط یکی مونده!

1261
01:27:35,166 --> 01:27:37,251
زرد! قرمز! پاو!

1262
01:27:38,753 --> 01:27:41,129
آخرین چاه باز است!

1263
01:27:44,300 --> 01:27:47,219
این خوب است. این عالی است.

1264
01:27:47,345 --> 01:27:49,137
من قرار نیست بمیرم

1265
01:27:51,057 --> 01:27:52,224
به پایین نگاه نکن

1266
01:27:55,478 --> 01:27:58,272
اینجا اولین الویس ما به زمین می آید.

1267
01:27:58,398 --> 01:28:01,441
تامی جو اسمیترز
پروو، یوتا

1268
01:28:03,027 --> 01:28:06,530
الویس دوم ما،
از الکو، نوادا...

1269
01:28:06,698 --> 01:28:07,906
والتر پیلینگر!

1270
01:28:09,534 --> 01:28:12,494
خدایا نذار فرود بیایم
روی هر چیزی تیز

1271
01:28:12,620 --> 01:28:15,664
چپ، جابجایی سمت چپ
راست، جابه‌جایی سمت راست

1272
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
جریان باد در حال افزایش است!

1273
01:28:20,044 --> 01:28:22,754
آن بالا را تماشا کن،
الویه های شجاع آسمان!

1274
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
ثابت باش پسر

1275
01:28:25,133 --> 01:28:26,341
در اینجا ما می رویم.

1276
01:28:27,218 --> 01:28:28,885
این خوب است. باشه

1277
01:28:29,012 --> 01:28:32,764
اینجا می آیند.
از توسان، بیلی بریکر!

1278
01:28:32,890 --> 01:28:36,476
از سالت لیک سیتی،
لایل دیویس و ورن پول.

1279
01:28:36,602 --> 01:28:40,063
و جدیدترین الویس پرنده ما
از شهر نیویورک...

1280
01:28:40,189 --> 01:28:43,734
پرش دخترش را
جک سینگر!

1281
01:28:43,860 --> 01:28:46,862
بیایید یک واقعی بدهیم
لاس وگاس خوش آمدید

1282
01:28:46,988 --> 01:28:51,241
برای جوان قهرمان ما،
جک سینگر!

1283
01:28:54,245 --> 01:28:58,373
به زمین خوش آمدید،
الویس های شجاع!

1284
01:28:58,499 --> 01:29:00,042
- خانم، برگرد.
- لطفا

1285
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
جک!

1286
01:29:07,091 --> 01:29:09,009
- بتسی!
- جک!

1287
01:29:16,684 --> 01:29:17,684
بتسی!

1288
01:29:21,439 --> 01:29:22,606
با او ازدواج کردی؟

1289
01:29:35,912 --> 01:29:39,122
جک! از هواپیما پریدی بیرون!

1290
01:29:39,248 --> 01:29:41,625
بچه اش گفت تو میخواهی
امروز باهاش ازدواج کن

1291
01:29:41,793 --> 01:29:43,377
اینجا کار پیدا کردی؟

1292
01:29:43,503 --> 01:29:46,421
نتونستم پیدات کنم
نمیدونستم چطوری بهت برسم

1293
01:29:46,547 --> 01:29:49,091
روز و شب پرواز می کردم.
همه جا می رفتم.

1294
01:29:49,217 --> 01:29:53,261
هاوایی، زندان... تو را در ساحل دیدم.
اسمت را فریاد می زدم

1295
01:29:53,388 --> 01:29:55,305
گفت این باد است.

1296
01:29:55,473 --> 01:29:57,140
من خیلی احمق بودم

1297
01:30:02,021 --> 01:30:03,397
من نمی توانم او را پیدا کنم.

1298
01:30:05,733 --> 01:30:08,777
تمام شد. پسر عوضی
از هواپیما بیرون پرید

1299
01:30:08,903 --> 01:30:09,986
چی؟

1300
01:30:10,988 --> 01:30:13,615
گفت تو فقط 3000 از دست دادی.

1301
01:30:13,741 --> 01:30:15,492
- چی؟
- و من او را باور کردم.

1302
01:30:15,660 --> 01:30:20,163
بعد فهمیدم گفتم
"چی، آیا من دیوانه هستم؟ من نمی توانم با او ازدواج کنم."

1303
01:30:21,958 --> 01:30:23,250
الویس!

1304
01:30:25,211 --> 01:30:28,130
و بعد پریدی
از هواپیما برای من!

1305
01:30:28,256 --> 01:30:29,673
میتونستی بمیری

1306
01:30:29,841 --> 01:30:32,259
من نمی خواستم زندگی کنم
اگه نمیتونستم تو رو داشته باشم عزیزم

1307
01:30:35,471 --> 01:30:37,347
برو پیاده روی

1308
01:30:37,473 --> 01:30:39,391
- حالا؟
- نه، پنجشنبه آینده.

1309
01:30:39,517 --> 01:30:41,977
آره الان برو یه بازی درست کن

1310
01:30:42,103 --> 01:30:43,687
من فقط یک گاز می گیرم.

1311
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
- برو!
- باشه، باشه.

1312
01:30:48,693 --> 01:30:51,194
دوباره خواب مادرم را دیدم
دیشب

1313
01:30:51,362 --> 01:30:52,988
آیا او برهنه جاروبرقی می کشید؟

1314
01:30:53,114 --> 01:30:55,615
نه. او چشمانش را باز کرد و من گفتم:

1315
01:30:55,741 --> 01:31:00,078
"مامان، من با آن دختر ازدواج خواهم کرد"
و او لبخند زد.

1316
01:31:00,204 --> 01:31:02,372
- واقعا؟
- آره

1317
01:31:02,540 --> 01:31:03,874
البته او برهنه بود.

1318
01:31:06,502 --> 01:31:09,379
جک و بتسی،
شما خواسته خود را اعلام کرده اید

1319
01:31:09,547 --> 01:31:12,215
تا خود را متحد کنید
در ازدواج با یکدیگر

1320
01:31:12,341 --> 01:31:15,010
- این درسته؟
- بله.

1321
01:31:15,136 --> 01:31:16,553
ازدواج واقعی یعنی...

1322
01:31:28,024 --> 01:31:30,025
اوه

1323
01:31:34,572 --> 01:31:37,073
آره هاو! اووو

1324
01:34:10,936 --> 01:34:13,521
شیطان در لباس مبدل)
•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©