1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:27,954 --> 00:01:31,617
Δεν μου έφερες το αδερφάκι μου
μου υποσχέθηκες πέρυσι.

3
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Θα δω τι μπορώ να κάνω φέτος.

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,187
- Εντάξει, τι θα κάνουμε τώρα;
Κάντε το να χιονίσει ξανά.

5
00:01:36,362 --> 00:01:37,954
- Σφύριξε.
- Εντάξει.

6
00:01:39,332 --> 00:01:40,390
Πώς είναι αυτό;

7
00:01:40,567 --> 00:01:42,660
-Μπορείς να με περιμένεις;
- Σε μια στιγμή, κυρία.

8
00:01:42,836 --> 00:01:44,326
Λυπάμαι, αλλά βιάζομαι.

9
00:01:44,504 --> 00:01:46,369
Αυτός ο κύριος ήταν εδώ πριν από εσάς.

10
00:01:46,539 --> 00:01:48,131
Το ξέρω, αλλά θέλω να αγοράσω ένα.

11
00:01:48,308 --> 00:01:51,709
Δεν έχω λόγο να πιστεύω
αυτός ο κύριος δεν είναι πιθανός πελάτης.

12
00:01:51,878 --> 00:01:54,438
- Σφύριξε.
- Συγγνώμη, γερουσιαστή.

13
00:01:54,614 --> 00:01:57,515
Η κυρία φαίνεται να έχει φίλους
σε ψηλά σημεία.

14
00:01:57,684 --> 00:01:59,276
Επιτρέψτε μου να σας πω για το τρένο.

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
Πραγματικά δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο.

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,150
Αυτό έχει κάνει τον γύρο του κόσμου.

17
00:02:03,323 --> 00:02:05,416
Γρήγορο, οικονομικό, εύκολο στη χρήση
και πολύ...

18
00:02:05,592 --> 00:02:08,959
Θα πάρω ένα, μαζί
όλα τα εξαρτήματα και αξεσουάρ.

19
00:02:09,662 --> 00:02:12,187
Δεν με αφήνεις να κερδίσω τον μισθό μου,
τσιγκούνης όπως είναι.

20
00:02:13,032 --> 00:02:16,229
- Θα είναι 79,50 συν φόρο.
- Το έχω εδώ.

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,268
- Είκοσι, 40...
- Είναι όλα εκεί.

22
00:02:21,441 --> 00:02:23,341
Εξήντα...

23
00:02:24,310 --> 00:02:27,370
- Πού θα θέλατε να το στείλουμε;
- Α, θα το πάρω μαζί μου.

24
00:02:27,614 --> 00:02:29,411
Θα χαρούμε να το στείλουμε. Είναι βαρύ.

25
00:02:29,582 --> 00:02:31,482
- Θα φτάσει αύριο.
- Όχι, ευχαριστώ.

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,245
Απλά βάλτε το σε ένα κουτί.
Δεν χρειάζεται καν να είναι φανταχτερό.

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,251
Α, θα το ξανατυλίξω ούτως ή άλλως.

28
00:02:36,422 --> 00:02:39,220
Αν μου δώσεις την αξίωση,
Θα το πάρω από το τηλεφωνικό γραφείο.

29
00:02:39,392 --> 00:02:42,384
- Και σας ευχαριστώ πολύ.
- Είναι απόλαυση.

30
00:02:44,197 --> 00:02:45,425
Ξαναγυρνάς.

31
00:02:45,598 --> 00:02:47,065
Σας ευχαριστώ.

32
00:03:04,951 --> 00:03:06,885
Fisher και Lewis; Δεσποινίς Νίλι, παρακαλώ.

33
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
Σύγκριση Αγορών.

34
00:03:09,055 --> 00:03:11,523
Κόνι Ένις. Είμαι στο τμήμα.

35
00:03:14,594 --> 00:03:18,257
Γεια σας, δεσποινίς Νίλι; Έχω μια αναφορά
σε αυτά τα νάιλον 54 για εσάς.

36
00:03:18,431 --> 00:03:21,594
Gimbel's, Wanamaker's και Bloomingdale's
έχουν την ίδια τιμή...

37
00:03:21,768 --> 00:03:22,860
...όπως ο ήλιος μας χάλκινος.

38
00:03:23,036 --> 00:03:24,936
Μμ-χμ. Ακριβώς το ίδιο.

39
00:03:25,104 --> 00:03:28,130
Ναι, τώρα είμαι στο Crowley
και μόλις αγόρασα το τρένο.

40
00:03:28,308 --> 00:03:31,971
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να περιμένω μέχρι το πρωί
για να σας το φέρω για σύγκριση.

41
00:03:32,145 --> 00:03:35,808
Σκέφτηκα όσο ήμουν σε αυτόν τον όροφο,
Θα μπορούσα να αγοράσω στο αγόρι μου ένα κοστούμι για τα Χριστούγεννα.

42
00:03:35,982 --> 00:03:39,918
Είναι πολύ αργά και είμαι κουρασμένος.
Θα ήθελα να πάω κατευθείαν σπίτι.

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,212
Ω, ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Νίλι. Αντίο.

44
00:03:54,033 --> 00:03:56,126
Καλησπέρα κυρία Έννη.

45
00:03:59,105 --> 00:04:01,096
Καλησπέρα κύριε Έννη.

46
00:04:01,274 --> 00:04:04,004
Προσπάθησες να με εκπλήξεις, ε;

47
00:04:04,177 --> 00:04:07,669
- Έβλεπα έξω από το παράθυρο.
- Α, ήσουν;

48
00:04:07,847 --> 00:04:09,474
Ω, είναι καλό που σε βλέπω.

49
00:04:09,649 --> 00:04:11,173
Κοίτα, έχασα άλλο ένα δόντι.

50
00:04:11,351 --> 00:04:13,046
Το έβαλες κάτω από το μαξιλάρι;

51
00:04:13,219 --> 00:04:14,618
- Ναι.
- Attaboy.

52
00:04:14,787 --> 00:04:16,755
- Μπορώ να βοηθήσω, μαμά;
- Ευχαριστώ αγάπη μου...

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,187
...αλλά είναι αρκετά βαριά.

54
00:04:19,626 --> 00:04:20,854
Αυτοί για μένα;

55
00:04:21,027 --> 00:04:22,517
Μμ, ένας από αυτούς μπορεί να είναι.

56
00:04:22,695 --> 00:04:25,755
- Ο μεγάλος;
- Είναι για το μαγαζί. Επιχείρηση.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
Τότε γιατί είναι δεμένο σε κόκκινες κορδέλες;

58
00:04:28,067 --> 00:04:32,060
Αν αγοράσετε έναν κάδο σκουπιδιών την εβδομάδα των Χριστουγέννων,
το δένουν σε κόκκινες κορδέλες.

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,631
Τζόι. Εσύ και ο Timmy
καλό απόγευμα;

60
00:04:34,807 --> 00:04:37,207
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Το μόνο που κάνεις είναι να το ζεστάνεις.

61
00:04:37,377 --> 00:04:39,436
- Ω, ευχαριστώ πολύ, Μαίρη.
- Τα λέμε αύριο.

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
Καληνύχτα. Καληνύχτα Τιμ.

63
00:04:41,314 --> 00:04:44,841
Καληνύχτα Μαίρη.
Συγγνώμη που πάτησα στο πόδι σου.

64
00:04:45,018 --> 00:04:47,612
Ήταν μόνο ένα ατύχημα.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,146
Λοιπόν, τι έκανες όλη μέρα,
Κύριε Έννη;

66
00:04:50,323 --> 00:04:52,883
Α, έπαιξα και έπαιξα
με τον Τζόι στο πάρκο.

67
00:04:53,059 --> 00:04:55,152
Ω, αυτό είναι καλό, αγάπη μου.
Τι έπαιζες;

68
00:04:55,328 --> 00:04:58,297
- Α, πετάξαμε πέτρες στα κορίτσια.
- Τίμι.

69
00:04:58,464 --> 00:05:01,399
Ήταν εντάξει. Μας έλειψαν.

70
00:05:01,567 --> 00:05:03,467
Τι κάνατε όλη μέρα, κυρία Ένις;

71
00:05:03,636 --> 00:05:09,233
Α, δούλεψα και δούλεψα
και τώρα πονάνε τα πόδια μου. Ω...

72
00:05:10,043 --> 00:05:12,477
Είσαι κουρασμένη, μαμά;

73
00:05:12,745 --> 00:05:15,373
Ήμουν, αλλά δεν είμαι τώρα.

74
00:05:15,548 --> 00:05:18,813
Ούτε μια φορά που είμαι σπίτι με τον φίλο μου.
Θα σε πάρω.

75
00:05:20,386 --> 00:05:22,854
Άσε με να δω που έχασες το δόντι σου.
Ορίστε, έλα.

76
00:05:23,022 --> 00:05:24,717
Ω, θα είσαι εντάξει.

77
00:05:24,891 --> 00:05:27,382
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για σένα.

78
00:05:28,795 --> 00:05:31,093
μμ. Εκεί.

79
00:05:31,264 --> 00:05:34,256
Ξέρεις, αρχίζεις να κοιτάς
περισσότερο σαν τον μπαμπά σου κάθε μέρα.

80
00:05:34,567 --> 00:05:37,593
Μαμά, πονάει πολύ να πεθάνεις;

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,105
Όχι, δεν νομίζω, αγάπη μου.

82
00:05:49,716 --> 00:05:52,082
- Αντίο, Τζόι.
- Τόσο καιρό, Τζόι.

83
00:05:52,251 --> 00:05:56,119
- Χα-χα. Δεν αποχαιρετάει ποτέ;
- Όχι. Δεν του αρέσει.

84
00:05:56,289 --> 00:05:58,382
- Ίσως επειδή μένει στον επάνω όροφο.
- Ω.

85
00:05:58,558 --> 00:06:00,321
- Τηλεφώνησε ο Καρλ;
- Ναι, κάλεσε.

86
00:06:00,493 --> 00:06:02,791
Είπε ότι θα τελειώσει αργότερα.

87
00:06:03,229 --> 00:06:05,561
Ενώ προσθέτω μερικές κομψές πινελιές
στο δείπνο μας...

88
00:06:05,732 --> 00:06:07,461
...πώς θα θέλατε να πάτε να πλυθείτε;
- Μμ.

89
00:06:07,633 --> 00:06:10,500
Χωρίς επιχειρήματα τώρα.
Γιατί δεν βγαίνεις από αυτό το καυτό πουλόβερ;

90
00:06:10,670 --> 00:06:12,297
Φορέστε ένα καθαρό πουκάμισο για δείπνο.

91
00:06:12,472 --> 00:06:15,339
- Και μην ξεχνάς τίποτα.
- Εντάξει.

92
00:06:52,879 --> 00:06:55,177
Ένα τρένο!

93
00:06:58,084 --> 00:07:02,646
Αγόρι, αυτό ήθελα
για μήνες.

94
00:07:02,822 --> 00:07:04,050
Ωχ...

95
00:07:04,857 --> 00:07:06,518
Timmy;

96
00:07:14,967 --> 00:07:16,594
Timmy.

97
00:07:20,406 --> 00:07:21,464
Timmy.

98
00:07:22,575 --> 00:07:24,270
Timmy, τι στον κόσμο
κάνεις σε...;

99
00:07:25,645 --> 00:07:27,340
Απλώς πλένω το πρόσωπό μου, μαμά.

100
00:07:27,513 --> 00:07:29,413
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

101
00:07:29,582 --> 00:07:30,810
Τίποτα.

102
00:07:30,983 --> 00:07:34,384
Μετά το δείπνο, καλύτερα να μαζέψετε τα παιχνίδια σας.
Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου.

103
00:07:34,554 --> 00:07:38,251
Και, αγάπη μου, δεν έχεις πουκάμισο.
Μπορεί να κρυώσεις.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,327
Timmy.

105
00:07:49,068 --> 00:07:50,933
Έρχομαι μαμά.

106
00:07:51,437 --> 00:07:55,305
Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω τίποτα
να σε κατηγορήσω για...

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,206
...αλλά, παρόλα αυτά, σήκωσε το δεξί σου χέρι
και επαναλάβετε μετά από μένα:

108
00:07:59,378 --> 00:08:02,711
Δεν θα κοιτάξω τα δώρα
σε αυτή την ντουλάπα μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων.

109
00:08:02,882 --> 00:08:09,481
Δεν θα κάνω καμία ματιά σε αυτή την ντουλάπα
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων.

110
00:08:09,689 --> 00:08:12,681
Εδώ. Άσε με να σου πάρω το πουκάμισο.

111
00:08:13,226 --> 00:08:14,818
Τι γελάς;

112
00:08:14,994 --> 00:08:16,791
Απλώς νιώθω καλά.

113
00:08:16,963 --> 00:08:21,161
- Για τι νιώθεις τόσο καλά;
- Α, δεν ξέρω, Χριστούγεννα, εκπλήξεις.

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,393
Απλώς νιώθω καλά, αυτό είναι όλο.

115
00:08:23,569 --> 00:08:26,800
Τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα, αγάπη μου,
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις θαύματα.

116
00:08:26,973 --> 00:08:28,440
Ή ακόμα και ελπίδα για αυτούς.

117
00:08:28,608 --> 00:08:32,305
Ο δάσκαλός μου λέει ότι δεν πρέπει
φοβάστε να επιθυμείτε πράγματα.

118
00:08:32,478 --> 00:08:35,743
Ακόμα και πράγματα που δεν σκεφτόμαστε
θα μπορούσαμε να πάρουμε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

119
00:08:35,915 --> 00:08:37,007
Δεν συμφωνώ μαζί της.

120
00:08:37,183 --> 00:08:39,481
Εύχεσαι πράγματα που μπορείς να αποκτήσεις,
θα είσαι ευτυχισμένος.

121
00:08:39,652 --> 00:08:43,349
Αλλά αν επιθυμείς μεγάλα πράγματα, το μόνο που είσαι
θα πάρω μεγάλες απογοητεύσεις.

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,720
- Ω, μαμά.
- Έλα τώρα. Εκτός επικίνδυνης ζώνης.

123
00:08:50,162 --> 00:08:52,187
Για ποιο λόγο το αφήνεις έξω;

124
00:08:52,365 --> 00:08:55,027
Θα το βάλω εδώ
οπότε δεν θα το ξεχάσω το πρωί.

125
00:08:55,201 --> 00:08:56,498
Ξέρω τι θα κάνεις.

126
00:08:56,669 --> 00:09:00,002
Θα το πάρεις στο διάδρομο
στην κυρία Μάρτιν για να μην το κρυφοκοιτάξω.

127
00:09:00,172 --> 00:09:03,266
Όχι, αγάπη μου, σου είπα. Αυτό δεν είναι για σένα.

128
00:09:28,167 --> 00:09:29,191
- Λοιπόν.
- Έγινε τα πιάτα;

129
00:09:29,368 --> 00:09:31,563
Φυσικά και όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
Γύρνα εδώ μέσα.

130
00:09:31,737 --> 00:09:33,227
Α, για μένα;

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,169
Για το κατάστημα. Πρέπει να πάει πίσω.

132
00:09:35,341 --> 00:09:38,401
Αφού έχεις κολλήσει με τις δουλειές του σπιτιού,
γιατί δεν ήρθες για φαγητό;

133
00:09:38,578 --> 00:09:42,378
Έχω γράψει μια μεγάλη, ανθισμένη σύντομη.
Ο Όλιβερ Γουέντελ Χολμς δεν μπορούσε να το αγγίξει.

134
00:09:42,548 --> 00:09:43,708
- Α, αλήθεια;
- Γεια, Τιμ.

135
00:09:43,883 --> 00:09:45,612
- Ω, γεια.
- Ετοιμάζεσαι για τα Χριστούγεννα;

136
00:09:45,785 --> 00:09:46,809
- Μμ-χμ.
- Αχ...

137
00:09:46,986 --> 00:09:48,715
Θα πάμε να μαζέψουμε ένα δέντρο αύριο.

138
00:09:48,888 --> 00:09:51,379
- Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω;
- Δεν θα το έκανα αλλιώς.

139
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Μπορεί ακόμη και να μπούμε κρυφά σε μια ταινία
αν μπορέσω να φύγω από τη δουλειά αρκετά σύντομα.

140
00:09:54,727 --> 00:09:55,955
Ρε, αυτό θα ήταν πρήξιμο.

141
00:09:56,128 --> 00:09:59,029
Συζητήστε τον Καρλ σε ένα παιχνίδι πούλι,
Μπορεί να τον αφήσω να βγάλει τα πιάτα.

142
00:09:59,198 --> 00:10:02,793
Λοιπόν, είναι πολύ σκληρός τύπος για να νικήσεις,
αλλά εντάξει.

143
00:10:02,969 --> 00:10:05,335
Λυπάμαι, Καρλ, αλλά είμαι κάπως κουρασμένος.

144
00:10:05,504 --> 00:10:08,632
Έπαιξα δυνατά σήμερα.
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω για ύπνο, ε, μαμά;

145
00:10:08,808 --> 00:10:09,934
Εντάξει, αγάπη μου.

146
00:10:10,109 --> 00:10:12,304
Γιατί δεν ακούς ένα ζευγάρι
των προγραμμάτων;

147
00:10:12,478 --> 00:10:16,141
Καληνύχτα γλυκιά μου. Μην ξεχνάτε
για να ταΐσετε τις χελώνες σας και να βουρτσίσετε τα δόντια σας.

148
00:10:16,315 --> 00:10:18,545
Πρέπει να βουρτσίσω
που βγήκε ο χαμένος;

149
00:10:18,718 --> 00:10:21,380
Όχι, βουρτσίστε εκεί που χάθηκε
βγήκε. Καληνύχτα.

150
00:10:21,554 --> 00:10:23,749
Φθείρω τους πάντες
με όλα όσα λέει.

151
00:10:23,923 --> 00:10:27,359
Θα μπορούσα να σας προειδοποιήσω αμέσως τώρα
ότι τα κομπλιμέντα δεν θα σας βγάλουν θέση.

152
00:10:27,526 --> 00:10:30,586
- Θα το κάνω με τον επικίνδυνο τρόπο.
- Θα λυπηθείς.

153
00:10:31,597 --> 00:10:32,894
Μπά.

154
00:10:33,065 --> 00:10:36,523
Μοιάζεις σαν ένα κουρασμένο όμορφο κορίτσι
αντί για ένα όμορφο κορίτσι.

155
00:10:36,702 --> 00:10:38,226
Ήταν μια δύσκολη μέρα, εντάξει.

156
00:10:38,404 --> 00:10:40,895
Νομίζω ότι όλοι στη Νέα Υόρκη
ήταν έξω για ψώνια.

157
00:10:41,073 --> 00:10:42,233
Τι μου αγόρασες;

158
00:10:42,408 --> 00:10:45,002
Ένα από αυτά τα νέα αγγλικά αυτοκίνητα.
Ορίστε, alley-oop.

159
00:10:46,379 --> 00:10:49,280
Μπορεί να σε αφήσω να καβαλήσεις στο τιμόνι.
Δείξτε σας στα αγόρια.

160
00:10:49,448 --> 00:10:52,474
Αλλά δεν έχω κάτι να φορέσω. Χα-χα.

161
00:10:52,885 --> 00:10:55,319
- Γεια, τα πάμε καλά σε αυτό.
- Πολύ καλή ομάδα.

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,979
Γιατί το περιορίζουμε στο πλύσιμο πιάτων;

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,224
Παντρευτείτε με και θα σας αγοράσω ένα πλυντήριο πιάτων.

164
00:11:00,393 --> 00:11:03,260
Ένα χαριτωμένο γαλλικό με στενή φούστα.

165
00:11:05,331 --> 00:11:07,128
Τι λες Κόνι;

166
00:11:08,968 --> 00:11:11,129
Θα μπορούσες να μου δώσεις
λίγο ακόμα, Καρλ;

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,737
Έχεις σχεδόν δύο χρόνια.

168
00:11:15,908 --> 00:11:17,398
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε:

169
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
«Αυτό είναι τόσο ξαφνικό».

170
00:11:19,378 --> 00:11:22,575
Πρέπει να έχεις κάποιον
να αγοράσω δυνατές γραβάτες για.

171
00:11:22,748 --> 00:11:24,739
Μου είπες για αυτούς.

172
00:11:25,851 --> 00:11:28,547
Αγόρι, σίγουρα αγόρασα τον Γκάι μερικά καλλιστεία.

173
00:11:28,721 --> 00:11:31,451
- Πόσο πρέπει να μισούσε να τα φοράει.
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε.

174
00:11:31,624 --> 00:11:33,592
Περισσότερο από ό,τι θα έκανα.

175
00:11:35,261 --> 00:11:38,788
Καρλ, μου αρέσεις πάρα πολύ.
Το ξέρεις αυτό. Αλλά δεν νιώθω ότι...

176
00:11:38,964 --> 00:11:41,831
Κόνι, έχω πάρει πολλά διαζύγια
για πολύ κόσμο.

177
00:11:42,001 --> 00:11:44,799
Οι περισσότεροι έριξαν μια ματιά ο ένας στον άλλον
και είπε: «Αυτό είναι».

178
00:11:44,970 --> 00:11:48,098
Παντρεύτηκε δύο μέρες αργότερα
και χώρισαν δύο χρόνια αργότερα.

179
00:11:48,274 --> 00:11:52,370
Αλλά δεν έχω πάρει ποτέ διαζύγιο
για δύο ανθρώπους που τους άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον.

180
00:11:52,545 --> 00:11:53,705
Αλλά, Καρλ, υπάρχει ο Τίμυ.

181
00:11:53,879 --> 00:11:57,076
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος...;
- Προσπαθείς να με απομακρύνεις από αυτό;

182
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
Υπόσχομαι ότι δεν θα έχεις
να με ξαναρωτήσεις, Καρλ.

183
00:12:00,519 --> 00:12:03,579
Αν είναι ναι, θα σε ρωτήσω.

184
00:12:03,756 --> 00:12:05,781
Αισθάνεται ότι ναι;

185
00:12:06,058 --> 00:12:07,548
Είδος.

186
00:12:07,727 --> 00:12:10,958
Θα σας πω πώς είναι η αίσθηση.
Ώρα να κάνετε αυτές τις κατσαρόλες και τηγάνια.

187
00:12:11,130 --> 00:12:14,031
Και αυτή τη φορά θα χρειαστείτε αυτό.
Εκεί.

188
00:12:14,200 --> 00:12:16,634
Ξέρεις, δεν θα ξεχάσω ποτέ
την ημέρα που με προσέλαβες.

189
00:12:16,802 --> 00:12:19,703
Εκεί καθόμουν στο πρακτορείο
με όλα τα άλλα κορίτσια.

190
00:12:19,872 --> 00:12:21,737
Φοβόμουν ότι θα έπαιρνες την Έβελιν.

191
00:12:34,754 --> 00:12:37,746
Γεια σου, κουκουβάγια.
Τι κάνεις ακόμα ξύπνιος;

192
00:12:37,923 --> 00:12:39,788
Α, σκεφτόμουν.

193
00:12:39,959 --> 00:12:42,257
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο.

194
00:12:45,865 --> 00:12:48,629
Έχω κάτι για σένα
να σκεφτείς.

195
00:12:51,570 --> 00:12:53,800
Σου αρέσει ο Καρλ, έτσι δεν είναι;

196
00:12:54,206 --> 00:12:57,471
Σίγουρα, είναι καλός τύπος.

197
00:12:59,578 --> 00:13:01,102
Απλώς μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

198
00:13:02,948 --> 00:13:04,973
Θα πάτε;

199
00:13:05,684 --> 00:13:07,413
μπορεί.

200
00:13:08,053 --> 00:13:09,645
Γιατί;

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,953
Α, για πολλούς λόγους.

202
00:13:14,627 --> 00:13:15,889
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια πραγματική οικογένεια.

203
00:13:16,729 --> 00:13:18,458
Μου αρέσουν έτσι όπως είμαστε.

204
00:13:18,964 --> 00:13:21,432
Δεν θέλω κανέναν άλλον.

205
00:13:23,102 --> 00:13:26,503
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα σπίτι
με δέντρα και αυλή.

206
00:13:26,872 --> 00:13:28,396
Μπορεί να έχεις και σκύλο.

207
00:13:28,574 --> 00:13:30,542
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

208
00:13:30,709 --> 00:13:32,768
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.

209
00:13:32,945 --> 00:13:35,277
Θα ήμασταν ίδιοι όπως είμαστε, Timmy.

210
00:13:35,447 --> 00:13:37,142
Μόνο καλύτερα.

211
00:13:37,883 --> 00:13:40,511
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

212
00:13:42,721 --> 00:13:45,315
Να είσαι ιδιαίτερα ευγενικός με τον Καρλ
όταν έρθει αύριο.

213
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Γιατί; Είναι τα γενέθλιά του;

214
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
Όχι.

215
00:13:50,930 --> 00:13:53,592
Θέλω μόνο να νιώθει
ότι σου αρέσει πολύ.

216
00:13:53,766 --> 00:13:55,290
Λοιπόν...

217
00:14:01,674 --> 00:14:03,642
Καληνύχτα κύριε Έννη.

218
00:14:03,809 --> 00:14:05,333
Καληνύχτα.

219
00:14:12,618 --> 00:14:15,917
Αν τον παντρευτείς,
δεν θα είσαι πια η κυρία Ένις.

220
00:14:34,640 --> 00:14:37,632
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να με περιμένετε, παρακαλώ;

221
00:14:37,810 --> 00:14:40,005
Ω, συγγνώμη, κυρία, αλλά είμαι απασχολημένη.

222
00:14:40,179 --> 00:14:42,374
Λοιπόν, γεια.
- Α!

223
00:14:42,715 --> 00:14:45,775
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια σου.

224
00:14:46,552 --> 00:14:49,487
- Λοιπόν, θα σου πω τι...
- Ήρθε να επιστρέψω το τρένο, ε;

225
00:14:49,655 --> 00:14:52,522
- Δεν ήταν ακριβώς αυτό που ήθελα.
- Δεν πίστευα ότι θα ήταν.

226
00:14:52,691 --> 00:14:54,522
Όταν γύρισα σπίτι, το αγοράκι μου είπε...

227
00:14:54,693 --> 00:14:55,990
Α, ήταν για το αγόρι σου;

228
00:14:56,862 --> 00:14:57,954
Γιατί, ναι, φυσικά.

229
00:14:58,130 --> 00:14:59,961
Είναι έτσι;

230
00:15:00,332 --> 00:15:02,129
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό;

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,701
Πώς λέγεται το αγόρι σου,
Macy's, Saks, Gimbel's...

232
00:15:04,870 --> 00:15:07,134
...Wanamaker's ή Fisher and Lewis;

233
00:15:07,706 --> 00:15:08,968
Σας έκανα tag χθες.

234
00:15:09,141 --> 00:15:11,336
Όταν επέστρεψες σήμερα,
Ήξερα ότι είχα δίκιο.

235
00:15:11,510 --> 00:15:15,139
Δεν μου έκανε πολλές ερωτήσεις
σχετικά με το τρένο. Δεν με ρώτησε την τιμή.

236
00:15:15,314 --> 00:15:18,215
Είχες όμως το ακριβές ποσό
όλα έτοιμα, συμπεριλαμβανομένου του φόρου.

237
00:15:18,384 --> 00:15:21,444
Δεν ήθελες να το στείλω.
Δεν ήθελες χριστουγεννιάτικα περιτυλίγματα.

238
00:15:21,620 --> 00:15:25,613
Δεν χρειάστηκε ο μεγαλύτερος εγκέφαλος στον κόσμο
για να συλλάβει "συγκριτικό αγοραστή".

239
00:15:26,592 --> 00:15:27,752
Τι θα κάνεις;

240
00:15:27,927 --> 00:15:31,419
Πατάω ένα μικρό κουμπί. Ένας ντετέκτιβ καταστήματος
ορμάει και βγάζει τη φωτογραφία σου.

241
00:15:31,597 --> 00:15:35,624
Στέλνουμε ένα αντίγραφο σε κάθε τμήμα
και αυτό τελειώνει τις δραστηριότητές σας σε αυτό το κατάστημα.

242
00:15:36,168 --> 00:15:37,760
Και απολύομαι.

243
00:15:37,937 --> 00:15:39,700
Κίνδυνος του επαγγέλματος.

244
00:15:39,872 --> 00:15:42,932
Αν πρόκειται να γίνεις κατάσκοπος,
πρέπει να περιμένετε ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

245
00:15:43,175 --> 00:15:45,905
Το αγόρι μου τελικά παίρνει τα παπούτσια του
από την Παιδική Βοήθεια...

246
00:15:46,078 --> 00:15:47,545
...και είσαι μεγάλος άνθρωπος.

247
00:15:47,713 --> 00:15:49,943
Νόμιζα ότι θα επιστρέψαμε
στον μικρό Μπουτς.

248
00:15:50,683 --> 00:15:53,948
Το όνομά του είναι Timothy.
Είναι 6μιση ετών. Τον υποστηρίζω.

249
00:15:54,586 --> 00:15:57,714
Τι κάνει ο άντρας σου;
Προχωρά στο κολέγιο;

250
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.

251
00:16:03,395 --> 00:16:05,795
Θα ήθελες να με χτυπήσεις
πάνω από το κεφάλι με αυτό;

252
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Δεν ήθελα να το βάλω, αλλά...

253
00:16:08,367 --> 00:16:10,062
Το ζήτησα.

254
00:16:11,103 --> 00:16:13,094
Λοιπόν, τι τώρα;

255
00:16:13,272 --> 00:16:14,762
Τώρα σου γράφω απόδειξη επιστροφής χρημάτων...

256
00:16:14,940 --> 00:16:17,272
...το οποίο έχω μια αίσθηση
Θα ζήσω για να μετανιώσω.

257
00:16:17,443 --> 00:16:19,968
- Ω, ευχαριστώ πολύ. Είμαι...
- Όνομα;

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
Κόνι Ένις.

259
00:16:22,314 --> 00:16:26,648
Είμαι απίστευτα ευγνώμων που το κάνετε αυτό.
Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

260
00:16:27,086 --> 00:16:30,749
- Διεύθυνση;
- 165 East 75th Street.

261
00:16:33,959 --> 00:16:36,951
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,130
Υπάρχουν 56 τμήματα σε αυτό το κατάστημα.

263
00:16:39,298 --> 00:16:40,890
Μην επιστρέψετε σε αυτό, εντάξει;

264
00:16:41,066 --> 00:16:43,660
Καλά. Ευχαριστώ και πάλι.

265
00:16:47,172 --> 00:16:48,639
Ψστ.

266
00:16:59,051 --> 00:17:01,076
Μπορείτε να με περιμένετε, παρακαλώ;

267
00:17:01,253 --> 00:17:03,448
Θα ήθελα το συνδικαλιστικό κοστούμι
έχετε διαφημίσει.

268
00:17:03,622 --> 00:17:05,749
Βαμβακερό με ραβδώσεις, με επένδυση fleece,
μακρυμάνικα...

269
00:17:05,924 --> 00:17:08,518
...και νομίζω ότι έχει επίσης...
- Αγάπη μου, το θυμήθηκες.

270
00:17:09,962 --> 00:17:11,452
Τώρα, να δω.

271
00:17:11,630 --> 00:17:15,532
Ο άντρας σου φοράει
περίπου ένα μέγεθος 42 ή 44, πιστεύω.

272
00:17:15,701 --> 00:17:18,932
Ω, όχι. Θέλω το ιδιαίτερο. Το 56.

273
00:17:19,104 --> 00:17:22,562
Πενήντα έξι; Κυρία, καταλαβαίνετε;
πόσο μεγάλο είναι αυτό;

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,909
Έχουμε μόνο μερικά από αυτά
φτιαγμένο για χοντρούς άντρες.

275
00:17:26,078 --> 00:17:27,841
Πενήντα έξι, παρακαλώ.

276
00:17:29,882 --> 00:17:32,077
Λοιπόν, αυτό μου είπαν να πάρω.

277
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
Εξακολουθεί να ασχολείται με την εμπορική κατασκοπεία,
βλέπω.

278
00:17:35,454 --> 00:17:36,944
Ο Fisher και ο Lewis πρέπει να φάνε.

279
00:17:37,122 --> 00:17:39,647
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
Είσαι πολύ επαγγελματίας.

280
00:17:39,825 --> 00:17:42,453
Ένας πελάτης δεν ξέρει
τι θέλει μέχρι να το δει.

281
00:17:42,628 --> 00:17:44,493
- Και μετά δεν το θέλει. Βλέπω;
- Χα-χα.

282
00:17:44,663 --> 00:17:46,563
Ε, τι κάνεις εδώ κάτω;

283
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
απολύθηκα.

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,232
Ω, όχι. Εξαιτίας μου;

285
00:17:51,403 --> 00:17:54,065
Έπρεπε να σε παραδώσω.
Αυτό είναι κανόνας, ξέρεις.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,504
Ωχ... Πώς στο καλό το έμαθαν;

287
00:17:57,943 --> 00:18:00,434
Οι μικροί πεζοπόροι έχουν μεγάλα αυτιά.

288
00:18:01,947 --> 00:18:04,939
- Λοιπόν, μπορώ να κάνω κάτι;
- Σίγουρα υπάρχει.

289
00:18:05,117 --> 00:18:08,917
Όταν ήμουν εργαζόμενος,
Συνήθιζα να τρώω με τα αγόρια.

290
00:18:09,088 --> 00:18:12,785
Αλλά τώρα, καλά, με κάποιο τρόπο
απλά δεν νιώθω ότι θα με θέλουν.

291
00:18:12,958 --> 00:18:15,950
- Και αφού είναι μεσημεριανό...
- Θα αγοράσω ακόμη και το μεσημεριανό σου.

292
00:18:16,128 --> 00:18:19,723
Αυτό περίπου είχα στο μυαλό μου,
εκτός από το ότι θα αγοράσω το δικό σου, υπό έναν όρο.

293
00:18:19,898 --> 00:18:23,163
Με άφησες να σε πάω στο αγαπημένο μου
εστιατόριο και κάνω την παραγγελία.

294
00:18:23,335 --> 00:18:24,734
Είμαι εντελώς στα χέρια σου.

295
00:18:24,903 --> 00:18:26,495
Εδώ έχουμε ένα 56.

296
00:18:26,672 --> 00:18:29,641
- Είναι το μόνο που έχει μείνει, αλλά...
- Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

297
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
Θα το τύλιγες; Θα το παραλάβω αργότερα.

298
00:18:31,977 --> 00:18:36,641
Αλλά, κυρία... Εγώ... Αλήθεια, εγώ... Κυρία.

299
00:18:37,649 --> 00:18:39,776
Κυρία, σας ρωτάω.

300
00:18:40,052 --> 00:18:42,213
Λοιπόν, μου αρέσουν χαλαρά.

301
00:19:03,575 --> 00:19:05,668
Τώρα, υπάρχει ο πιο χαρούμενος τύπος
στη Νέα Υόρκη.

302
00:19:05,844 --> 00:19:08,278
Δεν θα γίνει ποτέ πρόεδρος
της Α' Εθνικής Τράπεζας.

303
00:19:08,447 --> 00:19:11,177
- Γιατί δεν του λες να μετακομίσει;
- Όχι εγώ.

304
00:19:11,350 --> 00:19:14,217
Δεν μπορώ να ισορροπήσω μια μπάλα στη μύτη μου.
Δεν μου αρέσει το ωμό ψάρι.

305
00:19:14,386 --> 00:19:17,685
Όχι, δεν θέλω να είμαι αυτός,
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να είμαι εγώ.

306
00:19:20,559 --> 00:19:23,528
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις τόσο γρήγορα, σπορ.

307
00:19:29,935 --> 00:19:32,028
- Επιδόρπιο;
- Σίγουρα.

308
00:19:35,107 --> 00:19:36,165
Σας ευχαριστώ.

309
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

310
00:19:42,447 --> 00:19:45,143
Στιβ, όλα όσα ξέρω για σένα
μεχρι τωρα ειναι αυτο...

311
00:19:45,317 --> 00:19:48,980
...δεν θέλεις να είσαι φώκια του Central Park
ή πρόεδρος Α' Εθνικής.

312
00:19:49,154 --> 00:19:50,280
Τι θέλεις να είσαι;

313
00:19:50,455 --> 00:19:52,719
Έχει έναν τρόπο να ακούγεται περίεργο
σε κάποιους ανθρώπους.

314
00:19:52,891 --> 00:19:53,915
Θέλω να φτιάξω βάρκες.

315
00:19:54,092 --> 00:19:56,526
- Βάρκες;
- Ναι.

316
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
<i>Όχι η Queen Mary, απλά μικρά ιστιοπλοϊκά.</i>

317
00:19:59,765 --> 00:20:01,232
Δεν νομίζω ότι ακούγεται περίεργο.

318
00:20:01,400 --> 00:20:04,426
Νομίζω ότι ακούγεται πολύ συναρπαστικό,
αλλά γιατί δεν το κάνεις;

319
00:20:04,603 --> 00:20:08,596
Λοιπόν, για ένα πράγμα, ο πόλεμος τελείωσε
περίπου πέντε χρόνια από τη ζωή μου.

320
00:20:08,774 --> 00:20:11,675
Μετά όταν βγήκα, έκανα το λάθος
της ακρόασης των ανθρώπων.

321
00:20:11,843 --> 00:20:13,504
«Κάνε κάτι λογικό», είπαν.

322
00:20:13,679 --> 00:20:16,409
«Πουλήστε ακίνητα ή πλυντήρια
ή ποντικοπαγίδες...

323
00:20:16,582 --> 00:20:20,109
...αλλά κόψτε λίγους λαιμούς
και περατωθεί αντιπρόεδρος. "

324
00:20:20,552 --> 00:20:23,487
Έτσι, μου έδωσα μια ωραία, άνετη δουλειά
με μια χρηματοοικονομική εταιρεία.

325
00:20:23,655 --> 00:20:27,250
Φορούσε νεανικά-εκτελεστικά κοστούμια. Έζησε μέσα
ένα δωμάτιο και μαγειρεμένο σε δύο καυστήρες.

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,087
Και ευδοκιμήσατε και παχύνατε.

327
00:20:29,261 --> 00:20:31,126
Αυτό ήταν το σχέδιο.

328
00:20:31,663 --> 00:20:34,996
Κάθε Δευτέρα αγόραζα
ένα κομμάτι κρέας για να κρατήσει όλη την εβδομάδα.

329
00:20:35,167 --> 00:20:39,627
Θα το μαγείρευα με έξι διαφορετικούς τρόπους μέχρι
μέχρι το βράδυ του Σαββάτου τελείωσε το γκούλας.

330
00:20:39,805 --> 00:20:41,295
Για πολλούς μήνες.

331
00:20:41,473 --> 00:20:43,270
Μέχρι μια Δευτέρα...

332
00:20:43,742 --> 00:20:45,505
...Περπάτησα στο κρεοπωλείο...

333
00:20:45,677 --> 00:20:48,612
...είχε το κρέας όλο τυλιγμένο
και με περιμένει...

334
00:20:48,780 --> 00:20:52,807
...αλλά το στομάχι μου αναποδογύρισε
και ούρλιαξε, «Σε παρακαλώ, μπουμπούκι, όχι ξανά».

335
00:20:52,985 --> 00:20:54,475
Κοίταξα τον χασάπη στα μάτια...

336
00:20:54,653 --> 00:20:57,247
...του είπε να μου δώσει το μεγαλύτερο
porterhouse στην άρθρωση.

337
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
Μακάρι να είχα ένα παλτό βιζόν
για κάθε φορά που ήθελα να το κάνω αυτό.

338
00:21:00,726 --> 00:21:02,785
Αυτή η μπριζόλα άλλαξε όλη μου τη ζωή.

339
00:21:02,961 --> 00:21:06,294
Ήταν πολύ μεγάλο για να φάω μόνος μου,
έτσι κάλεσα έναν φίλο μου.

340
00:21:06,465 --> 00:21:08,558
Η γυναίκα του ήταν εκτός πόλης.

341
00:21:09,101 --> 00:21:12,366
Ενώ καθόμασταν εκεί χαζοχαρούμενοι,
μου είπε για δουλειά.

342
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
Δεν άντεχε
γιατί ήταν παντρεμένος.

343
00:21:15,674 --> 00:21:18,541
Ήταν μια δουλειά σε μια βάρκα
πηγαίνοντας στη Νότια Αμερική.

344
00:21:19,011 --> 00:21:21,536
Το ζήτησα, το πήρα.

345
00:21:21,713 --> 00:21:24,580
Αφού δεν θα πήγαινες να ψάξεις
για μια βάρκα, μια βάρκα ήρθε για σας.

346
00:21:24,750 --> 00:21:27,480
Ακριβώς. Τέλος πάντων, αυτό το έκανε.

347
00:21:30,088 --> 00:21:33,353
Πώς μπορεί να πουλήσει τρένα στο Crowley's
σας βοηθά να κατασκευάσετε βάρκες;

348
00:21:33,525 --> 00:21:37,120
Ω, το πρόβλημα με σένα
είναι δεν πιστεύεις σε ευτυχισμένο τέλος.

349
00:21:37,296 --> 00:21:39,287
Έχω έναν φίλο που γνώρισα στο στρατό.

350
00:21:39,464 --> 00:21:44,060
Έχει ένα μικρό ναυπηγείο
κάτω στο Μπαλμπόα της Καλιφόρνια.

351
00:21:44,569 --> 00:21:48,335
Δεν είναι πολλά τώρα,
αλλά θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε κάτι.

352
00:21:48,507 --> 00:21:50,372
Το αγοράζω.

353
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
Αναλαμβάνω κάθε δουλειά που μπορώ να βρω.

354
00:21:53,145 --> 00:21:56,239
Κάθε φορά που παίρνω 100 $ μαζί,
Του το στέλνω.

355
00:21:56,415 --> 00:22:00,476
Μπορεί να μην μου κάνει ποτέ ένα εκατομμύριο,
αλλά για μένα είναι πιο διασκεδαστικό...

356
00:22:00,652 --> 00:22:03,917
...από το σκάψιμο για πετρέλαιο στο Τέξας
ή άνθρακα στο Κεντάκι.

357
00:22:04,089 --> 00:22:07,354
Θεέ μου, πρέπει να αρχίσω να σκάβω
για ταπητοκαθαριστές στο Gimbel's.

358
00:22:07,526 --> 00:22:11,189
Αν μου έλεγες ότι θα μπορούσε ο καθένας
κρατήστε με για δύο ώρες πάνω από χοτ ντογκ...

359
00:22:11,363 --> 00:22:13,058
Θα σε βοηθήσω να εξοικονομήσεις το χρόνο σου.

360
00:22:13,231 --> 00:22:16,428
Θα γίνω εργένης φίλος σου
και θα γίνεις διακοσμητής εσωτερικών χώρων...

361
00:22:16,601 --> 00:22:19,035
...βοηθώντας με να διακοσμήσω το διαμέρισμά μου.
- Εντάξει.

362
00:22:19,204 --> 00:22:20,967
Πάντα κάνεις τους ανθρώπους να μιλάνε τόσο πολύ;

363
00:22:21,139 --> 00:22:24,870
Όχι. Και δεν μου αρέσει πάντα να ακούω
τόσο πολύ.

364
00:22:34,786 --> 00:22:38,552
Αν έχεις πάντα πράγματα να κουβαλάς,
θα έπρεπε να με βάλεις στη μισθοδοσία.

365
00:22:38,724 --> 00:22:42,125
Κάποτε έπρεπε να κουβαλήσω ένα μπολ με χρυσόψαρα
σε λεωφορείο της Πέμπτης Λεωφόρου.

366
00:22:42,294 --> 00:22:44,091
Έριξα ένα κάτω από την πλάτη μιας γυναίκας.

367
00:22:44,262 --> 00:22:45,456
Νομίζω ότι είδα την εικόνα.

368
00:22:45,630 --> 00:22:47,063
Λοιπόν, σχεδόν συνέβη. Χα-χα-χα.

369
00:22:47,232 --> 00:22:50,030
Πρέπει να σταματήσεις να δείχνεις τόσο χαρούμενος.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι μόλις παντρευτήκαμε.

370
00:22:51,403 --> 00:22:53,667
Στηβ, εκεί είναι το λεωφορείο.
Πρέπει να το πάρουμε. Βιασύνη.

371
00:22:53,839 --> 00:22:55,704
- Ω, Στιβ.
- Γεια, Κόνι.

372
00:22:56,475 --> 00:22:58,340
Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι.

373
00:22:58,510 --> 00:23:00,444
Γεια, Κόνι!

374
00:23:06,952 --> 00:23:08,681
Γεια, Κόνι!

375
00:23:09,488 --> 00:23:10,887
Ω. Θα το αφιερώσεις ένα λεπτό;

376
00:23:11,056 --> 00:23:12,853
- Ναι, αγαπητέ.
Αυτεπαγωγής.

377
00:23:13,024 --> 00:23:14,821
- Μέιμπελ.
-Στιβ.

378
00:23:14,993 --> 00:23:16,961
Ω, Στιβ. Οδηγός, άσε με να φύγω από εδώ.

379
00:23:17,129 --> 00:23:19,654
Οδηγός! Steve!

380
00:23:32,911 --> 00:23:33,935
Εκπληκτική επιτυχία.

381
00:23:34,112 --> 00:23:36,910
Ω, Κόνι. Θέλαμε να το τελειώσουμε
πριν το δεις.

382
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Ο άντρας είπε ότι δεν θα ρίξει.

383
00:23:39,384 --> 00:23:42,979
Ο Timmy το διάλεξε, μετά από ένα διπλό
καυτό fudge sundae για να του δώσει δύναμη.

384
00:23:43,155 --> 00:23:46,682
Λοιπόν, είναι απολύτως το πιο όμορφο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο που έχω δει ποτέ.

385
00:23:46,858 --> 00:23:49,224
Κύριε Ένις, είστε ένας καλός επιλογέας.

386
00:23:49,394 --> 00:23:51,555
Έχεις ένα φιλί που δεν ξέρεις
τι να κανεις

387
00:23:51,730 --> 00:23:54,995
-Αν δεν έχει, εγώ έχω.
- Λυπάμαι. Μιλιέται για.

388
00:23:55,767 --> 00:23:57,758
- Πώς είναι το μωρό μου;
- Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.

389
00:23:57,936 --> 00:23:59,164
Είσαι σπίτι νωρίς.

390
00:23:59,337 --> 00:24:03,000
Λοιπόν, έβαλα λάθος κάποια πακέτα
στο Wanamaker's, νομίζω ότι ήταν.

391
00:24:03,175 --> 00:24:04,938
Δεν μπορώ να επιστρέψω μέχρι να τα βρω.

392
00:24:05,110 --> 00:24:06,873
Μαρία; Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν κλήσεις.

393
00:24:07,045 --> 00:24:09,912
Την άφησα να πάει σπίτι νωρίς.
Σε βγάζουμε για δείπνο.

394
00:24:10,081 --> 00:24:12,311
Ω, είσαι πολύ ευχάριστος άνθρωπος.

395
00:24:16,588 --> 00:24:18,783
-Κάνε το ξανά.
- Χμμ;

396
00:24:20,158 --> 00:24:23,127
- Βλέπεις τι μου κάνεις;
- Α, είσαι τρελός.

397
00:24:28,834 --> 00:24:32,497
Ω, αγάπη μου, γιατί δεν αλλάζεις
με το γκρι κοστούμι σου για δείπνο, ε; Προχωρώ.

398
00:24:35,140 --> 00:24:36,698
Του είπες για εμάς;

399
00:24:36,875 --> 00:24:38,570
Του είπες ότι με ρώτησες.

400
00:24:38,743 --> 00:24:40,404
Πώς το πήρε;

401
00:24:41,346 --> 00:24:45,009
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι τα παιδιά, Καρλ.
Δεν τους αρέσουν οι αλλαγές. Τους τρομάζει.

402
00:24:45,183 --> 00:24:47,708
Θυμάμαι ότι μετακομίσαμε μια φορά
όταν ήμουν περίπου 4.

403
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
Η μητέρα πέταξε πολλά σκουπίδια...

404
00:24:50,055 --> 00:24:52,546
...και ανησυχούσα ότι θα το έκανε
πέταξε κι εμένα.

405
00:24:52,724 --> 00:24:54,589
Χαίρομαι που δεν το έκανε.

406
00:24:55,026 --> 00:24:56,425
Αγάπη μου...

407
00:24:56,728 --> 00:25:00,630
...όταν θα κατεβάσουμε τα φώτα φέτος,
ας μην τα κάνουμε κόμπους, ε;

408
00:25:00,799 --> 00:25:04,394
Δεν θέλω να ξοδέψω ούτε μια ώρα τον επόμενο χρόνο
προσπαθώντας να τα ξεμπερδέψει κι αυτά.

409
00:25:07,072 --> 00:25:09,267
Έχεις κάτι να με ρωτήσεις;

410
00:25:09,441 --> 00:25:10,999
Τίποτα ρομαντικό;

411
00:25:11,176 --> 00:25:13,872
Είμαι έτοιμος και έχω φορέσει τη νέα μου γραβάτα.

412
00:25:14,246 --> 00:25:18,239
Λοιπόν, κύριε Ντέιβις,
εδώ και καιρό σε θαύμαζα από μακριά...

413
00:25:25,757 --> 00:25:27,622
Ίσως έπρεπε να κατέβω
η καμινάδα.

414
00:25:27,792 --> 00:25:30,488
Πού πήγες, σε ένα matinee;
Σε έψαξα παντού.

415
00:25:30,662 --> 00:25:33,597
Είναι η τελευταία φορά που παίρνω κορίτσι
τα Χριστούγεννα.

416
00:25:34,666 --> 00:25:37,601
- Ορίστε, να σε βοηθήσω με τα πακέτα.
- Γεια σου.

417
00:25:38,036 --> 00:25:39,264
Τι κάνετε;

418
00:25:40,572 --> 00:25:42,164
- Αυτός είναι ο Στιβ...
- Μέισον.

419
00:25:42,340 --> 00:25:43,364
Ε...

420
00:25:44,309 --> 00:25:45,367
Καρλ Ντέιβις.

421
00:25:45,544 --> 00:25:47,011
Τι κάνετε;

422
00:25:47,178 --> 00:25:49,646
- Ο άνθρωπος από το Wanamaker's;
- Του Κρόουλι.

423
00:25:49,814 --> 00:25:53,011
- Την έχασα στο πλήθος...
- Συναντηθήκαμε στο Crowley's σήμερα το πρωί.

424
00:25:53,184 --> 00:25:55,675
- Με απέλυσε και προσπαθήσαμε...
- Έτσι γνωριστήκαμε.

425
00:25:55,854 --> 00:25:58,448
Ο κύριος Μέισον μετέφερε τα πακέτα μου
στη στάση του λεωφορείου...

426
00:25:58,623 --> 00:26:01,251
...και χωρίσαμε. Μέσα στο πλήθος.

427
00:26:01,760 --> 00:26:04,024
Συμβαίνει σε πλήθη.

428
00:26:05,030 --> 00:26:06,657
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

429
00:26:06,831 --> 00:26:09,959
Κάλεσα το ξενοδοχείο σας,
είπαν ότι δεν ήσουν εκεί.

430
00:26:10,135 --> 00:26:11,966
- Που με βρήκες;
- Δεν ήταν εύκολο.

431
00:26:12,137 --> 00:26:14,128
ξέχασα τη διεύθυνσή σου,
δοκίμασε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

432
00:26:14,306 --> 00:26:15,568
- Είναι νέο τηλέφωνο.
- Ναι.

433
00:26:15,740 --> 00:26:19,039
Δεν μπορούσα να πάρω τα πακέτα σου
στον Fisher και στον Lewis, έτσι τους τηλεφώνησα.

434
00:26:19,210 --> 00:26:20,541
Αλλά δεν άκουσαν ποτέ για σένα.

435
00:26:20,712 --> 00:26:22,577
Δεν δίνουν ποτέ πληροφορίες.

436
00:26:22,747 --> 00:26:25,307
Δεν έπρεπε να δράσουν
σαν να ήμουν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

437
00:26:25,483 --> 00:26:27,644
Πήγα στο κατάστημα
και έκανε κιμπίτσες τριγύρω.

438
00:26:27,819 --> 00:26:31,721
Κατάργησα τη διεύθυνσή σου από μερικά
ξανθιά τοιχωμένη στο Τμήμα Μισθοδοσίας.

439
00:26:32,090 --> 00:26:33,717
Αδερφέ, τι μέρα.

440
00:26:34,125 --> 00:26:36,252
Αγαπητέ, γιατί δεν πάρω ένα ποτό στον κύριο Μέισον;

441
00:26:36,428 --> 00:26:40,057
- Γεια, αυτός ο τύπος το έχει στον επάνω όροφο.
- Θα μας πάρω όλους ένα.

442
00:26:49,574 --> 00:26:52,202
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε
λευκά Χριστούγεννα.

443
00:26:52,377 --> 00:26:53,469
Αυτό είναι σωστό.

444
00:26:53,645 --> 00:26:55,840
Ποτέ δεν μοιάζει με Χριστούγεννα
εκτός αν είναι λευκό.

445
00:26:56,014 --> 00:26:57,481
Αυτό είναι σωστό.

446
00:26:58,516 --> 00:27:01,485
Δεν φαίνεται να έχουμε τα μεγάλα χιόνια
το συνηθίζαμε όταν ήμασταν παιδιά.

447
00:27:01,653 --> 00:27:04,554
Αυτό είναι σωστό.
Απλώς πέφτει λάσπη τώρα.

448
00:27:04,723 --> 00:27:06,315
Αυτό είναι σωστό.

449
00:27:08,093 --> 00:27:10,823
Μάλλον έχει σχέση
την ατομική βόμβα.

450
00:27:10,996 --> 00:27:13,089
Ε, αυτό είναι σωστό.

451
00:27:17,002 --> 00:27:18,970
Πέρυσι έβρεχε.

452
00:27:19,137 --> 00:27:20,968
Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι.

453
00:27:24,409 --> 00:27:26,673
Χρειάζονται βροχή στην Καλιφόρνια.

454
00:27:26,845 --> 00:27:28,073
Είναι έτσι;

455
00:27:28,246 --> 00:27:30,237
Το διάβασα στις εφημερίδες.

456
00:27:30,715 --> 00:27:32,046
Είμαι από την Καλιφόρνια.

457
00:27:32,217 --> 00:27:34,151
- Έτσι;
- Δεν βρέχει ποτέ.

458
00:27:34,319 --> 00:27:36,219
Είναι έτσι;

459
00:27:37,956 --> 00:27:40,516
Ήμουν στην Καλιφόρνια έναν Ιούνιο.

460
00:27:40,725 --> 00:27:42,283
Είναι έτσι;

461
00:27:42,627 --> 00:27:44,925
Έβρεχε όλη την ώρα.

462
00:27:45,997 --> 00:27:48,693
Πρέπει να ήταν πριν από περίπου 10 χρόνια.

463
00:27:48,867 --> 00:27:50,494
Αυτό είναι σωστό.

464
00:27:51,069 --> 00:27:52,798
Πολύ ασυνήθιστο.

465
00:27:53,238 --> 00:27:55,001
Είναι έτσι;

466
00:28:02,013 --> 00:28:04,982
- Με πειράζει να συνεχίσω να κόβω το δέντρο μου;
- Όχι.

467
00:28:05,150 --> 00:28:06,208
Όχι, προχώρα αμέσως.

468
00:28:06,384 --> 00:28:07,851
Σας ευχαριστώ.

469
00:28:18,730 --> 00:28:20,220
Ανθρωπος;

470
00:28:20,732 --> 00:28:22,097
Ναι.

471
00:28:22,701 --> 00:28:25,295
Ο Τιμ του μοιάζει πολύ, λέει η Κόνι.

472
00:28:26,004 --> 00:28:27,733
Ο Τιμ είναι ο γιος της.

473
00:28:27,906 --> 00:28:29,339
ξέρω.

474
00:28:30,075 --> 00:28:32,600
Λέει ότι έχει τις ίδιες συνήθειες
και τα πάντα.

475
00:28:32,777 --> 00:28:34,711
Δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του, έτσι δεν είναι;

476
00:28:34,879 --> 00:28:38,007
Όχι. Η Κόνι μιλάει γι' αυτόν όλη την ώρα.

477
00:28:38,183 --> 00:28:42,847
Είναι υπέροχος ο τρόπος που τον κρατάει,
Λοιπόν, κάπως ζωντανός.

478
00:28:43,021 --> 00:28:44,318
Είναι;

479
00:28:45,123 --> 00:28:47,353
Άλλωστε δεν ζει.

480
00:28:49,094 --> 00:28:50,994
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, Καρλ.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,857
- Εδώ είσαι, Μέισον.
- Ευχαριστώ.

482
00:28:53,031 --> 00:28:56,228
- Λοιπόν. Τίποτα σαν καλό...
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν καλό...

483
00:28:57,902 --> 00:28:59,802
- Ορίστε μια χαρά...
- Ορίστε μια χαρά...

484
00:29:00,638 --> 00:29:02,105
Χριστούγεννα.

485
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
Ω, εδώ είναι ο Timmy.

486
00:29:07,045 --> 00:29:08,569
Έλα εδώ, αγάπη μου.

487
00:29:08,747 --> 00:29:10,715
Θέλω να γνωρίσεις τον άντρα του σπιτιού.

488
00:29:10,882 --> 00:29:13,146
- Κύριε Ένις, αυτό είναι...
- Γεια, Τιμ, είμαι ο Steve Mason.

489
00:29:13,318 --> 00:29:14,512
Γεια σας, κύριε Μέισον.

490
00:29:14,686 --> 00:29:15,880
Σου μοιάζει.

491
00:29:16,054 --> 00:29:17,453
- Το πιστεύεις;
- Α, σίγουρα.

492
00:29:17,622 --> 00:29:20,216
Όλοι λένε ότι είναι η εικόνα
του πατέρα του.

493
00:29:20,658 --> 00:29:22,626
Timmy, πρέπει να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

494
00:29:22,794 --> 00:29:24,625
Λυπάμαι, αλλά είναι κανόνας για μεγάλους.

495
00:29:24,796 --> 00:29:27,424
- Όπως πόσο χρονών είμαι, τι τάξη είμαι;
- Έτσι είναι.

496
00:29:27,599 --> 00:29:30,124
Όταν μεγαλώσεις,
έχεις δικαίωμα να είσαι ενοχλητικός.

497
00:29:30,301 --> 00:29:32,235
Καλά. Προχωρήστε.

498
00:29:32,403 --> 00:29:33,529
Εμ...

499
00:29:33,705 --> 00:29:35,798
Τι σου αρέσει περισσότερο στο σχολείο;

500
00:29:36,508 --> 00:29:38,339
Τα άλλα παιδιά.

501
00:29:39,244 --> 00:29:42,304
Ε... Τι θα κάνεις
να πάρω τα Χριστούγεννα;

502
00:29:42,480 --> 00:29:44,641
Ρούχα. Αυτό παίρνω πάντα.
Ρούχα.

503
00:29:44,816 --> 00:29:46,977
Δεν θα μπορείς να φορέσεις
αυτό που σε παίρνω.

504
00:29:47,152 --> 00:29:48,779
Μια κάμερα.

505
00:29:48,953 --> 00:29:50,011
Πώς το ήξερες;

506
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
Γιατί με ρώτησες αν θέλω ένα
πριν από πολύ καιρό.

507
00:29:53,258 --> 00:29:55,055
Δεν νομίζω ότι ακούγεται πολύ ωραίο.

508
00:29:55,226 --> 00:29:57,217
Α, δεν το εννοούσε
όπως ακουγόταν.

509
00:29:57,395 --> 00:29:59,955
Τιμ, αν όλα πάνε όπως πρέπει
Ελπίζω ότι θα...

510
00:30:00,131 --> 00:30:03,328
...θα πάρεις πολλά τα επόμενα Χριστούγεννα
δεν θα μπορείτε να μαντέψετε.

511
00:30:03,501 --> 00:30:05,128
Δεν χρειάζεται να μου πάρεις τίποτα.

512
00:30:05,303 --> 00:30:06,930
- Timmy, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Όχι.

513
00:30:07,105 --> 00:30:09,938
-Κάνε ότι σου λέει η μητέρα σου.
- Δεν θέλω. Δεν μπορείς να με κάνεις.

514
00:30:10,108 --> 00:30:12,042
- Τίμι.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, γιε μου.

515
00:30:12,210 --> 00:30:14,678
Δεν είμαι ο γιος σου,
και μπορείτε να κρατήσετε την παλιά σας κάμερα.

516
00:30:14,846 --> 00:30:16,814
- Πήγαινε για ύπνο.
- Μπορείς να κρατάς τα χέρια σου...

517
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
...και από τη μητέρα μου.

518
00:30:18,283 --> 00:30:21,150
Καρλ, άσε τον ήσυχο.
Καρλ, πάρε τα χέρια σου αγόρι μου!

519
00:30:27,392 --> 00:30:28,620
Καρλ.

520
00:30:30,061 --> 00:30:32,188
- Συγγνώμη, Καρλ.
- Καληνύχτα, Κόνι.

521
00:30:32,363 --> 00:30:33,990
Καρλ;

522
00:30:40,205 --> 00:30:42,537
Πήγαινε για ύπνο και δεν θα πάρεις βραδινό.

523
00:30:58,389 --> 00:30:59,515
Ευχαριστώ.

524
00:30:59,691 --> 00:31:02,455
Τι γίνεται τώρα,
ψωμί και νερό για μια εβδομάδα;

525
00:31:03,194 --> 00:31:06,823
Χα. Έρχομαι να επιστρέψω μερικά πακέτα,
και κοίτα τι γίνεται.

526
00:31:06,998 --> 00:31:09,262
Λοιπόν, δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί σου.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,231
Α, δεν ήταν;

528
00:31:11,469 --> 00:31:13,699
Δεν είπες στον Καρλ για μένα.

529
00:31:14,272 --> 00:31:16,035
Δεν ήταν σημαντικό.

530
00:31:16,207 --> 00:31:18,698
Λοιπόν, ίσως να μην του το πω
το έκανε να φαίνεται σημαντικό.

531
00:31:18,877 --> 00:31:21,243
Έφυγε από το δρόμο του
να μου πεις "κάτω τα χέρια"...

532
00:31:21,412 --> 00:31:23,346
...και να πάρει στην κατοχή του τον Timmy.

533
00:31:23,514 --> 00:31:25,914
Ίσως γι' αυτό το παιδί φούντωσε.

534
00:31:27,385 --> 00:31:29,250
Α, δεν νομίζω.

535
00:31:29,654 --> 00:31:33,283
Χα. Καλώς ήρθες,
μετά από όλο τον κόπο που σου έβαλα.

536
00:31:33,458 --> 00:31:36,086
Λοιπόν, ήθελα να δω
οι Ennises στο σπίτι.

537
00:31:36,261 --> 00:31:38,456
Λοιπόν, σίγουρα τους είδατε.

538
00:31:38,796 --> 00:31:42,357
Αλλά αν οι άνθρωποι μας άφηναν ήσυχους...

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,267
εννοώ...

540
00:31:45,203 --> 00:31:47,694
Δεν ξέρω τι εννοώ.

541
00:31:50,008 --> 00:31:51,737
Αντίο Κόνι.

542
00:31:52,076 --> 00:31:53,634
Και δεν επιστρέφω.

543
00:31:53,811 --> 00:31:55,472
Λοιπόν, τώρα, τι το έφερε αυτό;

544
00:31:55,647 --> 00:31:58,480
Νομίζω ότι θα γλυτώσουμε και τους δύο από πολλά προβλήματα.

545
00:31:58,816 --> 00:32:00,215
Μπορεί να σε ερωτευτώ.

546
00:32:01,386 --> 00:32:02,648
Δεν είναι αδύνατο.

547
00:32:02,820 --> 00:32:05,914
Ίσως να σου ζητήσω να με παντρευτείς μια μέρα,
και θα έλεγες όχι.

548
00:32:08,326 --> 00:32:11,887
Όχι ότι δεν έχεις δίκιο,
αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

549
00:32:12,297 --> 00:32:14,231
Νομίζω ότι είναι γραμμένο σε όλους τους τοίχους.

550
00:32:14,399 --> 00:32:16,264
Τα θέλεις όλα όπως είναι.

551
00:32:16,434 --> 00:32:19,665
Το status quo. Εσύ και ο Timmy.
Καμία αλλαγή.

552
00:32:20,004 --> 00:32:21,972
Τον έκανες να το θέλει.

553
00:32:23,041 --> 00:32:25,305
Προχωρώ. Μη σταματάς τώρα.

554
00:32:25,610 --> 00:32:28,602
Κόνι, κοίτα.
Μην τον κάνεις να μεγαλώσει, βοήθησέ τον.

555
00:32:28,780 --> 00:32:31,749
Είναι υπέροχο παιδί.
Αφήστε τον να είναι για λίγο παιδί.

556
00:32:31,916 --> 00:32:34,316
Σταμάτα να προσπαθείς να τον ξεπεράσεις
στον άντρα σου.

557
00:32:34,485 --> 00:32:38,615
- Δεν ξέρεις τι λες.
- Λοιπόν, τον λες άντρα του σπιτιού.

558
00:32:38,790 --> 00:32:40,451
Κύριε Έννη.

559
00:32:40,625 --> 00:32:44,152
Αναστατώνεσαι όταν κάποιος
δεν νομίζει ότι μοιάζει στον πατέρα του.

560
00:32:44,329 --> 00:32:48,425
Ακόμη και συνεχίζεις να χαζεύεις τα μαλλιά του
να προσπαθήσει να το κάνει να μοιάζει με την εικόνα.

561
00:32:49,434 --> 00:32:52,767
Γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς να κρατηθείς
σε κάτι που έχασες;

562
00:32:55,673 --> 00:32:57,300
Αυτό είναι όλο;

563
00:32:58,109 --> 00:33:00,441
Ρίξτε μια άλλη ματιά
σε εκείνη την κρυστάλλινη σφαίρα σου.

564
00:33:00,611 --> 00:33:02,806
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

565
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
Τι έγινε με αυτό το κορίτσι;
Την έχεις δει ποτέ τριγύρω;

566
00:33:07,885 --> 00:33:11,116
Είσαι τόσο σίγουρος για όλα.
Μισή ώρα συζήτηση στο πάρκο...

567
00:33:11,289 --> 00:33:14,281
...και στήσατε τον εαυτό σας
ως ένας από τους σοφούς της Ανατολής.

568
00:33:14,459 --> 00:33:18,156
Μόνο που κάνεις λάθος.
Σε κάθε μεμονωμένο σημείο, κάνετε λάθος.

569
00:33:18,329 --> 00:33:20,490
- Για παράδειγμα;
- Ότι δεν θέλω αλλαγές.

570
00:33:20,665 --> 00:33:22,189
Τα θέλω όλα όπως είναι.

571
00:33:22,367 --> 00:33:25,097
Υποθέτω ότι γι' αυτό
Θα παντρευτώ τον Καρλ.

572
00:33:26,170 --> 00:33:27,432
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι.

573
00:33:27,605 --> 00:33:30,130
Εάν το κάνετε, θα έχετε
ένα πρόβλημα με τον Τιμ.

574
00:33:30,308 --> 00:33:33,505
Δεν πρόκειται να έχω κανένα πρόβλημα
με τον Τιμ. Λατρεύει τον Καρλ.

575
00:33:33,678 --> 00:33:35,270
Μμ-χμ.

576
00:33:35,446 --> 00:33:38,779
Υπάρχει ένα ποίημα που τρέχει κατά προσέγγιση,
«Κάθε άνθρωπος κλωτσάει τα πράγματα που αγαπά».

577
00:33:38,950 --> 00:33:41,612
- Δεν είναι αυτός ο λόγος που τον κλώτσησε.
- Έχει άλλους λόγους;

578
00:33:41,786 --> 00:33:44,311
Κανένα παιδί δεν είναι χαρούμενο
όταν η μητέρα του ξαναπαντρεύεται.

579
00:33:44,489 --> 00:33:47,185
Χρειάζεται χρόνος για να γίνει η προσαρμογή.

580
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
Απ' όλους τους ανθρώπους να το πω σε κάποιον
τι τους φταίει.

581
00:33:50,328 --> 00:33:53,820
Εσύ και αυτή η φιλοσοφία σου.
Θα είσαι 90 πριν φτιάξεις ένα κανό.

582
00:33:53,998 --> 00:33:55,727
Σκέφτηκες ότι ήταν τόσο ενδιαφέρον.

583
00:33:55,900 --> 00:33:57,959
Λοιπόν, τώρα δεν το κάνω.

584
00:33:58,836 --> 00:34:00,633
Εντάξει, Κόνι. Είμαι στο δρόμο μου.

585
00:34:00,805 --> 00:34:03,205
Σε πειράζει αν αποχαιρετήσω τον Τιμ;

586
00:34:12,550 --> 00:34:15,075
Γεια, ποιος είναι; Γεια σου, Τζόι.

587
00:34:15,887 --> 00:34:20,790
Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά μαμά
με έστειλε για ύπνο χωρίς δείπνο.

588
00:34:20,958 --> 00:34:23,119
Αντίο, πρέπει να φύγω τώρα.

589
00:34:23,761 --> 00:34:24,887
Γειά σου.

590
00:34:25,063 --> 00:34:26,587
Γεια σου, Timmy.

591
00:34:26,764 --> 00:34:28,288
Συγγνώμη που ήμουν τόσο άσχημα εκεί μέσα.

592
00:34:28,466 --> 00:34:30,900
Ναι, έκανες μεγάλη φασαρία.

593
00:34:31,069 --> 00:34:33,936
- Νομίζεις ότι είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.

594
00:34:34,105 --> 00:34:37,131
Την επόμενη φορά που θα τον δεις,
πες του ότι λυπάσαι. Θα καταλάβει.

595
00:34:37,308 --> 00:34:39,503
- Μοιάζει πολύ καλός τύπος.
- Αυτός είναι.

596
00:34:39,677 --> 00:34:42,908
Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο κακός εκεί μέσα.

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,545
Τους αφήνω να κολυμπούν στην μπανιέρα κάθε μέρα.

598
00:34:48,719 --> 00:34:51,279
Κάποτε ένας από αυτούς απήχθη
στην ηλεκτρική σκούπα.

599
00:34:51,456 --> 00:34:54,687
Μετά πήγα στη διάσωση για να τον σώσω.

600
00:34:54,959 --> 00:34:57,257
Θα έπρεπε να τα πάρεις
ένα άνθος υάκινθου.

601
00:34:57,428 --> 00:34:59,089
Θα δω αν μπορώ να βρω ένα για εσάς.

602
00:34:59,263 --> 00:35:02,357
Τους αρέσει να το τσιμπάνε.
Είναι σαν catnip για γάτες.

603
00:35:02,533 --> 00:35:03,830
Πώς το ξέρεις;

604
00:35:04,001 --> 00:35:08,028
Α, είχαν μερικά σε ένα τμήμα παιχνιδιών
όπου δούλευα κάποτε.

605
00:35:08,806 --> 00:35:10,364
Πώς σε απέλυσε η μαμά;

606
00:35:10,541 --> 00:35:11,940
Αυτή η πόρτα.

607
00:35:12,110 --> 00:35:14,806
-Μπορώ να ακούσω πράγματα μέσα από αυτό μερικές φορές.
- Ωχ.

608
00:35:14,979 --> 00:35:17,413
Ειδικά όταν βάζεις το αυτί σου
δίπλα του.

609
00:35:17,582 --> 00:35:21,177
Άνοιξα μια τρύπα στο πάτωμα του υπνοδωματίου μου
όταν ήμουν παιδί.

610
00:35:21,352 --> 00:35:23,343
Έτσι μπορούσα να κοιτάξω κάτω στο σαλόνι.

611
00:35:23,521 --> 00:35:26,115
Αλλά πώς σε απέλυσε η μαμά;

612
00:35:26,357 --> 00:35:29,121
Ω, της πούλησα ένα τρένο,
και μετά όταν το έφερε πίσω...

613
00:35:29,293 --> 00:35:31,693
...Δεν έκανα κάτι
έπρεπε να.

614
00:35:31,863 --> 00:35:34,559
Ένα μικρό ηλεκτρικό τρένο; Κόκκινο και ασημί;

615
00:35:34,732 --> 00:35:37,064
- Με ένα σφύριγμα και ένα...;
- Α, το είδες, ε;

616
00:35:37,235 --> 00:35:40,136
- Ναι, αλλά μην το πεις στη μαμά.
- Α, δεν θα το κάνω.

617
00:35:40,304 --> 00:35:43,034
Άνοιξα το πακέτο και έριξα μια ματιά.

618
00:35:43,207 --> 00:35:45,937
Νόμιζα ότι ήταν για μένα, αλλά δεν ήταν.

619
00:35:46,110 --> 00:35:49,102
Γεε, ήταν σίγουρα ένα τρένο φουσκώματος.

620
00:35:49,647 --> 00:35:52,411
Timmy, ξέρεις πότε νευρίασες
εκεί μέσα;

621
00:35:52,583 --> 00:35:55,848
- Μμ-χμ.
- Λοιπόν, μερικές φορές όταν θυμώνω...

622
00:35:56,020 --> 00:35:59,183
...Ανακαλύπτω ότι πρόκειται για κάτι
διαφορετικό από αυτό που νόμιζα.

623
00:35:59,357 --> 00:36:00,517
Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;

624
00:36:00,691 --> 00:36:02,750
- Μάλλον μοιάζουμε πολύ.
- Χα.

625
00:36:02,927 --> 00:36:04,394
Υποθέτω ότι είμαστε.

626
00:36:04,562 --> 00:36:09,864
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, υποθέτετε ότι δεν ήταν
να πάρεις το τρένο για το οποίο ήσουν πραγματικά θυμωμένος;

627
00:36:10,034 --> 00:36:13,231
Δεν το αφήνω καν στον εαυτό μου
σκέψου το άλλο.

628
00:36:13,404 --> 00:36:15,235
Γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ να το έχω.

629
00:36:16,307 --> 00:36:19,640
Κοίτα, Timmy, να σου δείξω κάτι
Έμαθα όταν ήμουν παιδί.

630
00:36:19,810 --> 00:36:21,004
Εδώ.

631
00:36:21,179 --> 00:36:22,544
Ανεβείτε.

632
00:36:22,713 --> 00:36:25,739
Τώρα, παίρνετε την μπάλα
και προσπαθήστε να χτυπήσετε το φεγγάρι στον πίνακα.

633
00:36:25,917 --> 00:36:27,509
Τώρα, στοχεύστε ακριβώς σε αυτό.

634
00:36:28,886 --> 00:36:30,114
Ω, διάολο.

635
00:36:30,288 --> 00:36:32,222
Εντάξει, μην τα παρατάς. Τώρα, δοκιμάστε ξανά...

636
00:36:32,390 --> 00:36:35,518
...και αυτή τη φορά, στόχευσε λίγο πιο ψηλά
παρά το φεγγάρι.

637
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
- Αυτό είναι.
- Χτύπησα το φεγγάρι!

638
00:36:41,065 --> 00:36:42,692
Αυτή είναι η ιδέα.

639
00:36:42,867 --> 00:36:45,335
Βλέπεις, αν στοχεύεις ψηλότερα
από το σημάδι σου...

640
00:36:45,503 --> 00:36:47,698
...έχετε μια καλύτερη ευκαιρία
του χτυπήματος στο σημάδι.

641
00:36:47,872 --> 00:36:51,103
Οπότε αν θέλεις πολύ σκληρά για κάτι...

642
00:36:51,275 --> 00:36:53,175
...ίσως να το πάρεις.

643
00:36:55,012 --> 00:36:59,005
Αυτό είπε η δασκάλα μου.
Αλλά δεν ξέρω.

644
00:36:59,283 --> 00:37:02,275
Ευχήθηκα και ευχήθηκα για το τρένο
μέχρι να πονέσει το στομάχι μου.

645
00:37:02,453 --> 00:37:05,115
Αλλά η μαμά το πήρε πίσω ούτως ή άλλως.

646
00:37:06,457 --> 00:37:09,824
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να κάνει
ένας μεγάλος τύπος σαν να παραιτήθηκες.

647
00:37:10,161 --> 00:37:11,753
Αντίο, Τιμ.

648
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
- Ελπίζω να περάσετε υπέροχα Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ.

649
00:37:15,299 --> 00:37:17,460
Θα δω αν δεν μπορώ
θρόισμα σας λίγο δείπνο.

650
00:37:17,635 --> 00:37:18,932
Μην ανησυχείς.

651
00:37:19,103 --> 00:37:21,936
Όταν είμαι κακός,
Η μαμά μου δίνει το δείπνο ούτως ή άλλως.

652
00:37:33,618 --> 00:37:34,846
Ω!

653
00:37:42,827 --> 00:37:44,522
Καλά Χριστούγεννα.

654
00:38:03,581 --> 00:38:04,843
- Γεια σου, Καρλ.
- Γεια.

655
00:38:05,016 --> 00:38:06,540
Ω, ευχαριστώ.

656
00:38:06,717 --> 00:38:09,811
Λοιπόν, μακάρι να είχα χρόνο
να γυρίσω σπίτι και να γίνω όμορφη.

657
00:38:10,254 --> 00:38:12,552
Τα λουλούδια ήταν υπέροχα, Καρλ. Σας ευχαριστώ.

658
00:38:12,723 --> 00:38:14,156
Και έτσι ήταν το σημείωμα.

659
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
Με έκανε να νιώσω πολύ περιζήτητος.

660
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Είσαι περιζήτητος.

661
00:38:17,795 --> 00:38:19,660
Τζήν.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

662
00:38:19,830 --> 00:38:21,957
- Θέλετε να παραγγείλετε τώρα, κύριε;
- Όχι αργότερα.

663
00:38:22,133 --> 00:38:23,794
Δύο μαρτίνι, παρακαλώ. Πολύ ξηρό.

664
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
- Ένα με δύο ελιές.
- Ναι, κύριε.

665
00:38:26,937 --> 00:38:29,064
Λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα, Κόνι.

666
00:38:29,240 --> 00:38:32,334
Ήταν δικό μου λάθος. Δεν ξέρω γιατί
Δεν σου είπα για τον Στιβ.

667
00:38:32,510 --> 00:38:35,775
Α, δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
Δεν ήταν αυτό που με ενόχλησε.

668
00:38:35,946 --> 00:38:39,905
Ήταν αυτό
«Πάρε τα χέρια σου από το αγόρι μου».

669
00:38:40,084 --> 00:38:43,417
- Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό, Καρλ.
- Όχι, δεν ξέρω.

670
00:38:43,587 --> 00:38:45,919
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς νιώθω για αυτό.

671
00:38:46,090 --> 00:38:51,084
Αν παντρευτούμε και το μισώ αυτό το «αν»
Ο Timmy μπορεί να είναι ένα ή δύο πράγματα για μένα.

672
00:38:51,395 --> 00:38:55,024
Μπορεί να είναι ο γιος σου που ζει
στο σπίτι μας...

673
00:38:55,199 --> 00:38:56,826
...και θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί του.

674
00:38:57,001 --> 00:38:58,229
Ή μπορεί να είναι ο γιος μας.

675
00:38:58,402 --> 00:39:00,927
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Θα τον τσακίσω και θα τον κακομάθω...

676
00:39:01,105 --> 00:39:05,201
...και να τον πειθαρχήσει
και να ανησυχείς για αυτόν και να τον αγαπάς.

677
00:39:07,311 --> 00:39:10,144
Αν παντρευτούμε, Καρλ,
θα είναι ο γιος μας.

678
00:39:10,815 --> 00:39:12,339
Σας ευχαριστώ.

679
00:39:12,783 --> 00:39:15,718
- Με πήρε τηλέφωνο σήμερα. Μμ-χμ.
- Timmy;

680
00:39:15,886 --> 00:39:17,353
Η Μαίρη του κάλεσε τον αριθμό.

681
00:39:17,521 --> 00:39:20,888
Είπε ότι λυπάται και δεν έπρεπε
να είσαι θυμωμένος μαζί του και άλλα ωραία πράγματα.

682
00:39:21,058 --> 00:39:22,992
- Με κράτησε να περιμένω ενώ εκείνος φύσηξε τη μύτη του.
- Χα-χα.

683
00:39:23,160 --> 00:39:26,254
Λοιπόν, χαίρομαι που σε κάλεσε, Καρλ.
Πραγματικά χαίρομαι.

684
00:39:26,530 --> 00:39:27,895
Σας ευχαριστώ.

685
00:39:31,535 --> 00:39:33,127
Γιατί δεν με παντρεύεσαι, Καρλ;

686
00:39:33,304 --> 00:39:35,135
Πρωτοχρονιά.

687
00:39:35,473 --> 00:39:38,374
Δεν κάνω πλάκα.
Θα ξεκινήσουμε σωστά τη χρονιά.

688
00:39:39,377 --> 00:39:41,436
Θα παίξεις σκληρά για να πετύχεις;

689
00:39:41,812 --> 00:39:43,439
Όχι...

690
00:39:43,781 --> 00:39:45,840
...αλλά τι έκανε αυτόν τον διακόπτη;

691
00:39:46,784 --> 00:39:49,184
Δεν θέλω πια αβεβαιότητα.

692
00:39:49,920 --> 00:39:55,256
Εξάλλου, όπως έλεγα χθες,
εδώ και καιρό σε θαύμαζα από μακριά.

693
00:39:56,293 --> 00:39:58,284
Αυτό θα είναι ένα υπέροχο βράδυ.

694
00:39:58,462 --> 00:40:02,193
Τα κατάλαβα όλα. Θα έχουμε
δείπνο, πάρτε το νέο σόου της Μος Χαρτ...

695
00:40:02,366 --> 00:40:04,493
...μετά πήγαινε σπίτι,
να είσαι σίγουρος ότι ο Timmy κοιμάται...

696
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
...και εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
καθίστε στον καναπέ και στον λαιμό.

697
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
Α, αυτό κάνουν οι παντρεμένοι;

698
00:40:09,940 --> 00:40:12,067
Μμ, και...

699
00:40:19,784 --> 00:40:21,843
- Καλά Χριστούγεννα!
- Α!

700
00:40:22,019 --> 00:40:23,987
Καλά Χριστούγεννα!

701
00:40:24,155 --> 00:40:26,623
Μαμά, μαμά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

702
00:40:26,791 --> 00:40:30,921
- Για ποιο δώρο, γλυκιά μου;
- Σίγουρα με κορόιδεψες.

703
00:40:31,996 --> 00:40:34,226
- Ω, τι μωρό μου;
-Λέτε μου να μην πάρω...

704
00:40:34,398 --> 00:40:37,458
Δεν θα έπαιρνα τίποτα υπέροχο
για τα Χριστούγεννα.

705
00:40:37,635 --> 00:40:40,502
Αλλά όταν το είδα έξω από την πόρτα...

706
00:40:40,671 --> 00:40:43,037
μαμά. μαμά.

707
00:40:44,008 --> 00:40:47,603
Λέγοντας μου να πάρω το γάλα από το χολ
αν ξυπνούσα νωρίς.

708
00:40:47,778 --> 00:40:50,542
Ήξερες ότι θα ξυπνούσα νωρίς τα Χριστούγεννα.

709
00:40:50,714 --> 00:40:53,046
- Γεια!
- Α, για να δούμε.

710
00:40:53,217 --> 00:40:55,651
Πρέπει να δω τι γίνεται εδώ γύρω.

711
00:40:56,053 --> 00:40:59,022
- Κοίτα. Το άνοιξα ήδη.
-Τι...;

712
00:41:00,024 --> 00:41:02,015
Μαμά, μαμά. Το λατρεύω.

713
00:41:03,260 --> 00:41:06,252
- Σε αγαπώ.
- Ω, είμαι σίγουρος ότι το χαίρομαι.

714
00:41:06,430 --> 00:41:09,763
Βλέπετε, αυτά τα δύο πάνε μαζί
και τα αυτοκίνητα ανάβουν.

715
00:41:09,934 --> 00:41:12,334
Και λέει Red Rocket Express
και στα αυτοκίνητα.

716
00:41:12,503 --> 00:41:14,266
Είναι υπέροχο τρένο, γλυκιά μου.

717
00:41:14,438 --> 00:41:17,066
Και οι πόρτες ανοίγουν και,
Ω, υπήρχε ένα σημείωμα σε αυτό.

718
00:41:17,241 --> 00:41:19,675
Το έβαλες και το ξέχασες
Δεν μπορώ να διαβάσω μεγάλα λόγια.

719
00:41:19,844 --> 00:41:21,709
Εδώ. Άσε με να δω.

720
00:41:21,879 --> 00:41:22,903
Ε...

721
00:41:23,080 --> 00:41:27,414
«Timmy, αυτό με σφύριξε όταν πέρασα
και είπε ότι σε ήθελε για τα Χριστούγεννα. "

722
00:41:27,585 --> 00:41:29,985
Έχει την υπογραφή «Άγιος Βασίλης. "
Μάλλον είναι από τον Άγιο Βασίλη.

723
00:41:30,154 --> 00:41:32,554
Άγιος Βασίλης. μαμά.

724
00:41:32,723 --> 00:41:35,817
Α, έχω μια έκπληξη και για σένα.

725
00:41:36,894 --> 00:41:39,055
Κοίτα, τα έφτιαξα όλα μόνος μου.

726
00:41:39,230 --> 00:41:41,061
Έψαχνα για αυτήν την κάλτσα.

727
00:41:41,232 --> 00:41:43,598
- Το είχα κρύψει.
- Μικρό χαρακτήρα.

728
00:41:43,767 --> 00:41:46,668
- Δώρο Χριστουγέννων.
- Ω, Τιμ.

729
00:41:46,837 --> 00:41:48,930
-Θα το ανοίξεις;
- Αν μου δώσεις χρόνο.

730
00:41:49,106 --> 00:41:52,098
Είναι άρωμα, όχι νερό τουαλέτας.
Πραγματικό άρωμα.

731
00:41:52,276 --> 00:41:56,212
Ω, Θεέ μου.
Ω, ξέρω, μπορώ να δω. Κοιτάξτε.

732
00:41:56,380 --> 00:41:58,473
Έκανα οικονομία για όλα μόνος μου.

733
00:41:58,649 --> 00:42:01,277
Έπρεπε όμως να το πω στην κυρία
στο μαγαζί ήταν για σένα...

734
00:42:01,452 --> 00:42:04,444
...για να μην νόμιζε ότι ήμουν κοριτσάκι.
- Χα-χα-χα.

735
00:42:04,622 --> 00:42:07,284
- Θα σου δώσω ένα φιλί για αυτό.
- Δεν το χρειάζεσαι, όχι.

736
00:42:07,458 --> 00:42:09,688
Θα πάρεις ένα
είτε το χρειάζεσαι είτε όχι.

737
00:42:09,860 --> 00:42:10,918
σε κορόιδεψα.

738
00:42:11,095 --> 00:42:13,655
- Με κορόιδεψες, σε κορόιδεψα.
- Σίγουρα το έκανες.

739
00:42:13,831 --> 00:42:17,358
Πες, αλλά που το ήξερες
Ήθελα τόσο άσχημα το τρένο;

740
00:42:17,535 --> 00:42:20,299
- Δεν το είπα σε κανέναν εκτός από τον κύριο Μέισον.
- Κύριε Μέισον;

741
00:42:20,471 --> 00:42:22,871
Ναι, και είπε ότι δεν θα σου το έλεγε.

742
00:42:23,040 --> 00:42:24,132
Ω, ξέρω.

743
00:42:24,308 --> 00:42:28,142
Δεν ξαναπήρα την κορδέλα δεξιά,
έτσι ήξερες ότι το κοίταξα.

744
00:42:28,312 --> 00:42:30,473
- Πάντα ξέρεις τα πάντα.
- Το κοίταξες;

745
00:42:30,648 --> 00:42:32,843
Ναι, αυτό που έφερες σπίτι
για το κατάστημα.

746
00:42:33,017 --> 00:42:34,780
Νόμιζα ότι ήταν για μένα.

747
00:42:34,952 --> 00:42:36,442
Τότε είπα ότι δεν ήταν, έτσι δεν είναι;

748
00:42:36,620 --> 00:42:38,747
- Ναι, και μετά έκλαψα.
- Ωχ...

749
00:42:38,923 --> 00:42:40,254
Τώρα μάλλον είμαι πολύ χαρούμενος...

750
00:42:40,424 --> 00:42:43,621
...αν ήμουν σκύλος,
η ουρά μου θα κουνούσε.

751
00:42:44,295 --> 00:42:47,662
Λοιπόν, Τιμ... Τιμ, πρέπει να σου πω
για εκείνο το τρένο.

752
00:42:49,466 --> 00:42:52,833
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.
Θα επιστρέψω αμέσως, γλυκιά μου.

753
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

754
00:42:57,007 --> 00:42:58,838
Σε ξύπνησα;

755
00:43:01,378 --> 00:43:03,539
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

756
00:43:03,714 --> 00:43:06,478
Δεν ξέρω κανέναν λόγο για τον οποίο θα έπρεπε.

757
00:43:06,951 --> 00:43:09,385
Λοιπόν, είμαι λίγο στενοχωρημένος.

758
00:43:09,553 --> 00:43:12,317
Έφτασε ένα δώρο για τον Τιμ.
Ένα μικρό ηλεκτρικό τρένο.

759
00:43:12,489 --> 00:43:13,956
Είμαι σίγουρος ότι είναι από τον Steve Mason.

760
00:43:14,124 --> 00:43:17,389
Είναι ο μόνος που ήξερε
Ο Τιμ ήθελε το τρένο για τα Χριστούγεννα.

761
00:43:18,062 --> 00:43:20,030
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιατί το έκανε.

762
00:43:20,564 --> 00:43:22,122
Είναι αρκετά απλό.

763
00:43:22,299 --> 00:43:25,496
Κινείται στον Τιμ, μου φτιάχνει την κάμερα
μοιάζει με το κεφάλι καρφίτσας...

764
00:43:25,669 --> 00:43:27,159
...και σου κάνει το παιχνίδι του.

765
00:43:27,571 --> 00:43:31,871
Δεν με ενδιαφέρουν τα κίνητρά του.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι τι να κάνω για αυτό.

766
00:43:32,042 --> 00:43:33,942
Δεν μπορώ να το πάρω μακριά από τον Τιμ.

767
00:43:34,111 --> 00:43:37,603
Και δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο
από τον Steve. Είναι πολύ ακριβό.

768
00:43:38,482 --> 00:43:40,450
Λοιπόν, ας του δώσουμε τα χρήματά του πίσω.

769
00:43:41,185 --> 00:43:42,709
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Καρλ.

770
00:43:42,886 --> 00:43:46,219
Κοίτα, κάτι θα φτιάξω.
Είμαι πολύ στεναχωρημένος για να το συζητήσω τώρα.

771
00:43:46,390 --> 00:43:47,618
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, ε;

772
00:43:47,958 --> 00:43:49,448
Καλά.

773
00:43:51,629 --> 00:43:53,028
Αντίο.

774
00:44:03,374 --> 00:44:06,866
- Timmy;
- Είμαι στην κουζίνα, μαμά.

775
00:44:07,044 --> 00:44:09,342
Στρώνω το τραπέζι
οπότε δεν θα χρειαστεί.

776
00:44:09,513 --> 00:44:11,378
Γιατί, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

777
00:44:11,548 --> 00:44:14,517
Θα φροντίσω καλύτερα τα πράγματά μου
από εδώ και πέρα.

778
00:44:14,685 --> 00:44:18,121
- Και πλύνε περισσότερο.
- Α, θα είναι υπέροχο.

779
00:44:18,288 --> 00:44:20,848
- Ξέρεις το φλιτζάνι που έσπασε το ποντίκι;
- Μμ-χμ.

780
00:44:21,025 --> 00:44:23,323
- Λοιπόν, δεν το έκανε.
- Μμ-χμ.

781
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
Δεν πίστευα ότι το έκανε.

782
00:44:26,430 --> 00:44:29,593
Μαμά, το τρένο κοστίζει πολύ...

783
00:44:29,767 --> 00:44:32,395
...δεν μπορούσαμε να πάρουμε
τα άλλα δώρα μου πίσω...

784
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
...και να πάρεις τα λεφτά πίσω;

785
00:44:35,172 --> 00:44:37,572
Δεν σου πήρα αυτό το τρένο, Timmy.

786
00:44:38,509 --> 00:44:40,306
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

787
00:44:40,477 --> 00:44:42,741
Κύριε Μέισον,
ο άνθρωπος που ήταν εδώ τις προάλλες.

788
00:44:42,913 --> 00:44:44,904
- Κύριε Μέισον;
- Μμ-χμ.

789
00:44:45,082 --> 00:44:47,642
Ε, πρέπει να είναι τρομερά πλούσιος.

790
00:44:47,818 --> 00:44:49,649
Όχι, δεν είναι.

791
00:44:51,055 --> 00:44:52,852
Λοιπόν, τον συνάντησα μόνο μια φορά.

792
00:44:53,023 --> 00:44:56,720
Ξέρω ότι το έκανες.
Πρέπει να του άρεσες πολύ.

793
00:44:56,894 --> 00:44:59,624
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έκανε κανείς ποτέ για μένα.

794
00:44:59,797 --> 00:45:01,128
Εκτός από εσένα, εννοώ.

795
00:45:01,298 --> 00:45:04,062
Ω, είμαι καθημερινός. Αυτό ήταν ιδιαίτερο.

796
00:45:04,234 --> 00:45:05,496
Θα πρέπει να τον ευχαριστήσω.

797
00:45:05,669 --> 00:45:08,069
Ίσως μπορέσω να το κάνω αυτό για σένα.
Είναι αρκετά νωρίς.

798
00:45:08,238 --> 00:45:10,729
Νομίζω ότι μπορώ να τον πιάσω
στο ξενοδοχείο του μετά το πρωινό.

799
00:45:10,908 --> 00:45:13,433
Έχω μερικά πράγματα για τα οποία θέλω να μιλήσω
στον κύριο Μέισον.

800
00:45:13,610 --> 00:45:14,634
Θα πάω μαζί σου.

801
00:45:14,812 --> 00:45:17,474
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η γιαγιά και ο παππούς θα είναι εδώ σύντομα.

802
00:45:17,648 --> 00:45:21,379
Υποσχέθηκες ότι θα τους αφήσεις να σε παρακολουθούν
ανοίξτε δώρα, οπότε μην ανοίξετε κανένα.

803
00:45:22,786 --> 00:45:25,721
Ρωτήστε τον κύριο Μέισον αν μπορεί να έρθει
και φάτε μαζί μας...

804
00:45:25,889 --> 00:45:28,221
...ίσως με βοηθήσει να στήσω τα τρένα.

805
00:45:28,392 --> 00:45:32,294
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω, γλυκιά μου. Θα είναι
Η γιαγιά και ο παππούς και ο Καρλ.

806
00:45:33,097 --> 00:45:37,090
Εδώ, γιατί δεν τρως με το κουτάλι σου;
Μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.

807
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Ήταν απίστευτα καλός με τον Καρλ
αυτές τις τελευταίες μέρες.

808
00:45:39,870 --> 00:45:41,531
Σίγουρος.

809
00:45:45,275 --> 00:45:47,766
Ε, αν ο κύριος Μέισον δεν μπορεί να φάει μαζί μας...

810
00:45:47,945 --> 00:45:50,539
...ίσως μπορέσει να έρθει
για λίγο πάντως.

811
00:45:50,714 --> 00:45:53,342
Λοιπόν, θα δω τι θα πει. Θα τον ρωτήσω.

812
00:45:55,285 --> 00:45:57,150
Θα πρέπει να του κάνουμε ένα δώρο.

813
00:45:57,321 --> 00:45:59,152
Λοιπόν, όλα τα καταστήματα είναι κλειστά.

814
00:45:59,323 --> 00:46:02,850
Υπάρχουν πολλά δώρα
μπορεί να του αρέσει κάτω από το δέντρο.

815
00:46:03,060 --> 00:46:05,358
Timmy, αυτά είναι για τον Carl.

816
00:46:05,629 --> 00:46:08,689
Λοιπόν, το πορτοφόλι έχει τα αρχικά του,
και το ίδιο και το μπρελόκ.

817
00:46:08,866 --> 00:46:10,060
Λοιπόν, η γραβάτα δεν έχει.

818
00:46:10,234 --> 00:46:12,395
Timmy, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

819
00:46:12,569 --> 00:46:15,436
Ω, θα... Θα το συζητήσουμε αργότερα.

820
00:46:15,672 --> 00:46:17,537
Συνέχισε, φάε τα κορν φλέικς σου.

821
00:46:17,708 --> 00:46:19,767
Με το κουτάλι σου.

822
00:46:21,845 --> 00:46:22,971
Κύριε Μέισον, παρακαλώ.

823
00:46:23,147 --> 00:46:24,944
- Στηβ Μέισον;
- Ναι, έτσι είναι.

824
00:46:25,115 --> 00:46:27,640
Δεν μένει πια εδώ.
Έκανε check out.

825
00:46:27,818 --> 00:46:29,217
Α, το έκανε; Οταν;

826
00:46:29,386 --> 00:46:31,115
Α, πριν από μια ώρα.

827
00:46:31,288 --> 00:46:33,449
- Άφησε διεύθυνση προώθησης;
- Όχι.

828
00:46:33,624 --> 00:46:36,024
- Είσαι σίγουρος; Δεν είπε τίποτα;
- Όχι.

829
00:46:36,193 --> 00:46:38,218
Μόλις έφυγε με ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο πακέτο.

830
00:46:38,395 --> 00:46:39,987
- Ναι, το ξέρω αυτό.
- Χα.

831
00:46:40,164 --> 00:46:41,859
Ξέρεις, είναι αστείος τύπος.

832
00:46:42,032 --> 00:46:45,229
Του ζήτησα να με συνοδεύσει σε ένα φλιτζάνι καφέ
και είπε: «Όχι, ευχαριστώ».

833
00:46:45,402 --> 00:46:47,233
Είπε ότι θα έπαιρνε πρωινό...

834
00:46:47,404 --> 00:46:51,067
...με έναν τύπο που δεν ήθελε να είναι
πρόεδρος της Α' Εθνικής Τράπεζας. Χα.

835
00:46:51,241 --> 00:46:53,903
- Ίσως το καταλάβετε, κυρία.
- Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

836
00:46:54,077 --> 00:46:56,011
Σας ευχαριστώ πολύ.

837
00:47:07,658 --> 00:47:09,216
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

838
00:47:09,393 --> 00:47:11,384
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

839
00:47:11,562 --> 00:47:13,154
Μπορεί αυτό να είναι σύμπτωση;

840
00:47:13,330 --> 00:47:16,356
Όχι, πήγα στο ξενοδοχείο και ο υπάλληλος...
Από αυτά που είπε...

841
00:47:16,533 --> 00:47:19,866
... Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι εδώ.
- Τι ήθελες να με δεις;

842
00:47:20,304 --> 00:47:22,169
Μπείτε στο γραφείο.

843
00:47:23,841 --> 00:47:27,174
- Πρωινό;
- Ω, όχι, ευχαριστώ. έχω φάει.

844
00:47:27,344 --> 00:47:28,777
Ποιος είναι ο φίλος σου;

845
00:47:28,946 --> 00:47:30,538
Ω, είναι ορφανό.

846
00:47:30,714 --> 00:47:33,012
Είμαι ό,τι έχει στον κόσμο.

847
00:47:34,952 --> 00:47:37,011
Steve, γιατί πήρες τον Timmy το τρένο;

848
00:47:37,187 --> 00:47:38,950
Επειδή το ήθελα.

849
00:47:39,189 --> 00:47:41,214
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

850
00:47:41,391 --> 00:47:44,224
Ήταν γλυκό εκ μέρους σου και όλα αυτά,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

851
00:47:44,394 --> 00:47:46,988
Θέλω να σου δώσω τα χρήματα.
Κάποια τώρα, τα υπόλοιπα αύριο.

852
00:47:47,164 --> 00:47:50,691
Συγγνώμη, το τρένο είναι αυστηρά προσωπική υπόθεση
ανάμεσα σε εμένα και τον φίλο μου.

853
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
- Μα, Στιβ, πραγματικά...
- Συγγνώμη.

854
00:47:54,771 --> 00:47:57,865
Πριν από δύο εβδομάδες καθίσαμε,
έκανε μια λίστα με όλα όσα ήθελε ο Timmy.

855
00:47:58,041 --> 00:48:00,976
- Και δεν είπε τίποτα για τρένο.
- Το ξέρω.

856
00:48:01,144 --> 00:48:04,238
Κάποτε έπρεπε να φτιάξω λίστες
όταν ήμουν κι εγώ παιδί.

857
00:48:04,548 --> 00:48:08,177
Μου πήρε 20 χρόνια για να ξεπεράσω τη συνήθεια.
Προσπαθώ να κερδίσω λίγο χρόνο στον Τιμ.

858
00:48:08,352 --> 00:48:10,752
Αλλά δεν πρέπει να νιώθει
θα πάρει όλα όσα θέλει.

859
00:48:10,921 --> 00:48:15,620
Λοιπόν, όχι πάντα, αλλά κάθε τόσο
έτσι θα ξέρει ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν.

860
00:48:15,959 --> 00:48:17,654
Εξάλλου, ένα τρένο φαινόταν σωστό.

861
00:48:17,828 --> 00:48:20,888
Είναι συναρπαστικό. Σε μεταφέρει σε νέα μέρη.

862
00:48:21,164 --> 00:48:25,692
Για ένα παιδί που πουλήθηκε με την ιδέα του όχι
εκπλήξεις καθόλου, μου φάνηκε υπέροχη ιδέα.

863
00:48:27,404 --> 00:48:30,635
Λοιπόν, είναι απλά τρελός γι' αυτό.

864
00:48:30,807 --> 00:48:32,104
Και για σένα.

865
00:48:32,276 --> 00:48:34,574
Σου έστειλε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
Καλά Χριστούγεννα.

866
00:48:34,745 --> 00:48:36,178
- Όχι.
- Μμ-χμ.

867
00:48:36,346 --> 00:48:39,372
Ήθελε να έρθει και να σε ευχαριστήσει,
αλλά είπα ότι θα το έκανα γι' αυτόν.

868
00:48:39,549 --> 00:48:42,780
Είπε ότι το να πάρει αυτό το τρένο ήταν το
το πιο ωραίο πράγμα που του συνέβη ποτέ.

869
00:48:42,953 --> 00:48:44,614
- Αλήθεια;
- Ωχ.

870
00:48:45,989 --> 00:48:49,447
Τώρα, πώς έπρεπε να το ήξερε
Μου αρέσουν οι θορυβώδεις γραβάτες;

871
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
- Γεια σου, Μακ.
- Ναι;

872
00:48:52,062 --> 00:48:54,758
- Θέλεις γραβάτα;
- Σίγουρα.

873
00:48:56,266 --> 00:48:59,133
Ευχαριστώ κύριε. Τι ξέρεις,
Τα Χριστούγεννα είναι τελικά εδώ.

874
00:48:59,303 --> 00:49:00,634
- Και πολλοί από αυτούς.
- Ευχαριστώ.

875
00:49:01,638 --> 00:49:04,163
Φαίνεται ότι έκανες δυο άτομα
χαρούμενα αυτά τα Χριστούγεννα.

876
00:49:04,341 --> 00:49:05,899
Λοιπόν, δεν μπορούσα να φορέσω δύο γραβάτες.

877
00:49:06,076 --> 00:49:09,045
- Και ένα άτομο λίγο δυστυχισμένο.
- Α; Ποιος είναι αυτός;

878
00:49:09,212 --> 00:49:10,406
Καρλ.

879
00:49:10,580 --> 00:49:13,310
Ξέρεις, έκανες λίγο μπελά
για μένα με αυτό το τρένο.

880
00:49:13,483 --> 00:49:15,041
Υποψιάζεται τα κίνητρά σου.

881
00:49:15,218 --> 00:49:17,812
Το ίδιο και εγώ, αν ήμουν στη θέση του.

882
00:49:19,022 --> 00:49:22,287
Παντρεύομαι τον Καρλ, την Πρωτοχρονιά.

883
00:49:24,728 --> 00:49:26,320
Μπράβο.

884
00:49:26,530 --> 00:49:28,259
Φαίνεται ωραίος τύπος.

885
00:49:28,432 --> 00:49:29,694
Α, αυτός είναι.

886
00:49:29,866 --> 00:49:32,061
Ξέρω τον Καρλ.
Είμαστε τόσο καιρό φίλοι...

887
00:49:32,235 --> 00:49:35,295
Ξέρω πού βρίσκομαι μαζί του.
Όλα θα είναι ασφαλή και ασφαλή.

888
00:49:35,472 --> 00:49:37,702
Και νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.

889
00:49:38,709 --> 00:49:40,904
Θα πρέπει να αλλάξετε δουλειά.

890
00:49:41,678 --> 00:49:45,045
Σταματήστε να αγοράζετε, αρχίστε να πουλάτε. Είσαι υπέροχος
όταν πουλάτε στον εαυτό σας έναν λογαριασμό αγαθών.

891
00:49:45,215 --> 00:49:46,239
Κοίτα, Στιβ, εγώ...

892
00:49:46,416 --> 00:49:48,907
Ήσουν παντρεμένος με έναν άντρα
ήσουν ερωτευμένος κάποτε.

893
00:49:49,086 --> 00:49:52,852
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι αδύνατο
να είσαι ασφαλής και ασφαλής όταν ερωτεύεσαι.

894
00:49:53,023 --> 00:49:55,253
τι προσπαθείς να κάνεις,
σύρσου σε μια σπηλιά...

895
00:49:55,425 --> 00:49:58,019
...και κρύβομαι από όλα
αυτό θα σε ξεσηκώσει;

896
00:49:58,395 --> 00:49:59,953
Αν θέλω.

897
00:50:00,130 --> 00:50:03,429
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο αν το ξεφύγεις,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς.

898
00:50:03,600 --> 00:50:06,831
Η ζωή θα σέρνεται εκεί μέσα μαζί σου
και βγάλτε τα δόντια σας.

899
00:50:07,637 --> 00:50:09,332
Θα τα καταφέρω καλά.

900
00:50:09,506 --> 00:50:13,840
Πρέπει να πάρω όλα όσα σου έρχονται,
Κόνι. Όλες οι εκπλήξεις, καλές και κακές.

901
00:50:14,211 --> 00:50:16,475
Δεν μπορώ να αντέξω εκπλήξεις.

902
00:50:16,646 --> 00:50:20,104
Κάθε έκπληξη δεν είναι τηλεγράφημα
από το Υπουργείο Πολέμου, ξέρετε.

903
00:50:22,719 --> 00:50:26,018
Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν λάθος
να έρθω να σε ξαναδώ.

904
00:50:26,189 --> 00:50:28,453
- Τότε γιατί ήρθες;
- Σου είπα γιατί ήρθα.

905
00:50:28,625 --> 00:50:30,889
Ήθελα να σου δώσω τα χρήματα πίσω
για το τρένο.

906
00:50:31,061 --> 00:50:34,087
Θα μπορούσατε να το στείλετε. Ένα γραμματόσημο
θα φρόντιζε για το όλο θέμα.

907
00:50:34,264 --> 00:50:37,028
- Κοίτα, Στιβ, ήρθα γιατί...
- Γεια, κύριε. Κύριος.

908
00:50:37,200 --> 00:50:38,667
Γεια, κύριε.

909
00:50:38,835 --> 00:50:41,463
Είσαι ο άντρας
ποιος έδωσε στον άντρα μια γραβάτα;

910
00:50:41,638 --> 00:50:42,696
Αυτό είναι σωστό.

911
00:50:42,873 --> 00:50:45,808
Είπε ότι ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να του κάνει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

912
00:50:45,976 --> 00:50:48,206
Και αυτό τώρα θέλει
να σου δώσω ένα πίσω.

913
00:50:48,378 --> 00:50:50,642
Αυτό είπε.

914
00:50:50,814 --> 00:50:54,272
- Λοιπόν, πού πήγε, γλυκιά μου;
- Είπε ότι έπρεπε να πάει στο Μπρούκλιν.

915
00:50:54,451 --> 00:50:57,113
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια, δεν θα έπρεπε να είναι παγοπέδιλα;

916
00:50:57,287 --> 00:50:59,380
- Δεν πήρα παγοπέδιλα.
- Ω.

917
00:50:59,556 --> 00:51:04,152
Κάθι, κοίτα τι πήρα, πατίνια.

918
00:51:04,394 --> 00:51:06,862
- Τώρα, που υποθέτετε ότι το πήρε αυτό;
- Δεν ξέρω.

919
00:51:07,030 --> 00:51:08,895
Ίσως είναι ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος.

920
00:51:09,066 --> 00:51:11,796
Άλλωστε όλοι
που φοράει παλιά ρούχα δεν είναι αλήτης...

921
00:51:11,968 --> 00:51:16,064
...όπως όλοι όσοι δίνουν περίεργα παιδιά
Τα τρένα 80 δολαρίων δεν είναι ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος.

922
00:51:16,239 --> 00:51:18,901
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν,
αλατοπιπερωτές.

923
00:51:19,076 --> 00:51:21,067
Έχω ζήσει σαν γουρούνι.

924
00:51:22,479 --> 00:51:25,744
Steve, γιατί το έλεγξες
του ξενοδοχείου σας;

925
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
Ήθελα ένα φθηνότερο μέρος για το
δυο βδομάδες θα είμαι εδώ.

926
00:51:29,019 --> 00:51:31,249
- Α, φεύγεις;
- Ναι, Καλιφόρνια.

927
00:51:31,421 --> 00:51:33,889
Θα πάω να δουλέψω σε αυτό το ναυπηγείο,
συνεχίστε να αγοράζετε.

928
00:51:34,057 --> 00:51:36,048
Απλώς μένω αρκετά
για να κερδίσετε τον ναύλο.

929
00:51:36,226 --> 00:51:38,626
- Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς για μένα.
- Να μην ανησυχώ για σένα.

930
00:51:38,795 --> 00:51:41,025
Εντάξει, για να σταματήσει να ανησυχεί ο Καρλ
για μένα.

931
00:51:41,198 --> 00:51:45,294
Κοίτα, αφού δεν θα σε δω, μπορείς
έχεις την ευπρέπεια να μην είσαι ενοχλητικός;

932
00:51:45,469 --> 00:51:46,959
Σίγουρος.

933
00:51:47,804 --> 00:51:49,465
Αντίο Κόνι.

934
00:51:50,407 --> 00:51:52,967
Να έχετε μια όμορφη, ήσυχη ζωή.

935
00:52:04,921 --> 00:52:05,945
- Μητέρα.
- Κόνι.

936
00:52:06,123 --> 00:52:07,750
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

937
00:52:07,924 --> 00:52:10,825
- Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
- Κόνι, αγάπη μου, καλά Χριστούγεννα.

938
00:52:10,994 --> 00:52:13,019
- Καλά Χριστούγεννα.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

939
00:52:13,196 --> 00:52:15,926
- Ω, αγόρι.
- Κόνι, φαίνεται υπέροχος.

940
00:52:16,099 --> 00:52:19,296
- Πρέπει να έχει μεγαλώσει τουλάχιστον δύο εκατοστά.
- Α, εύκολα.

941
00:52:19,469 --> 00:52:22,905
Και θα μοιάζει περισσότερο στον Γκάι
κάθε φορά που τον βλέπω.

942
00:52:23,073 --> 00:52:25,166
- Πατέρα, θυμάσαι πώς Γκάι...;
- Τώρα, μητέρα.

943
00:52:25,342 --> 00:52:29,210
Ω, χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
Είναι πάντα πάρα πολύ καιρό μεταξύ των επισκέψεων.

944
00:52:29,379 --> 00:52:31,813
Ξέρεις, σε φέραμε
ολόκληρο το χριστουγεννιάτικο δείπνο σας.

945
00:52:31,982 --> 00:52:34,746
- Η γαλοπούλα είναι τόσο μεγάλη που θα κρατήσει όλη την εβδομάδα.
- Α, καλά.

946
00:52:34,918 --> 00:52:36,943
Αυτό είναι σωστό. Η μαμά θα το μαγειρέψει.

947
00:52:37,120 --> 00:52:40,612
Θα περιμένω στο τραπέζι
και δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα.

948
00:52:40,790 --> 00:52:42,314
Ω, ευλογεί την καρδιά σου, ευχαριστώ.

949
00:52:42,492 --> 00:52:45,325
Κοιτάξτε το γάντι του catcher
Με έφεραν η γιαγιά και ο παππούς.

950
00:52:45,495 --> 00:52:47,690
Και το μπέιζμπολ και το ρόπαλο.

951
00:52:47,864 --> 00:52:49,024
Και οι παντόφλες.

952
00:52:49,199 --> 00:52:51,099
- Δεν είναι ωραίο;
- Α, ναι.

953
00:52:51,268 --> 00:52:53,202
Πάντα, αλλά εσύ...

954
00:52:53,370 --> 00:52:55,861
- Μαμά, άρεσε στον κύριο Μέισον το δώρο του;
- Μμ-χμ.

955
00:52:56,039 --> 00:52:58,473
Α, ναι, για τον νεαρό σου, αγάπη μου.

956
00:52:58,642 --> 00:53:01,076
Ανυπομονούμε
να τον συναντήσω στο δείπνο σήμερα.

957
00:53:01,244 --> 00:53:03,644
- Ο νεαρός μου;
- Λοιπόν, ο Timmy μας είπε όλα τα νέα.

958
00:53:03,813 --> 00:53:05,678
Και είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς.

959
00:53:05,849 --> 00:53:09,751
Νομίζω ότι πρέπει να είναι πολύ καλός που βγαίνει έξω
και αγοράστε στον Timmy αυτό το υπέροχο τρένο.

960
00:53:09,920 --> 00:53:11,387
Δεν θα παντρευτώ τον κύριο Μέισον.

961
00:53:11,555 --> 00:53:13,887
Timmy, ξέρεις καλά
Δεν θα παντρευτώ τον κύριο Μέισον.

962
00:53:14,057 --> 00:53:17,458
Δεν είπα ποιον θα παντρευτείς,
απλά ότι θα παντρευόσουν.

963
00:53:17,627 --> 00:53:19,754
Μιλούσε για τον κύριο Μέισον
όλο το πρωί.

964
00:53:19,930 --> 00:53:22,990
- Όταν βγήκες βιαστικά νωρίς τα Χριστούγεννα...
- Δεν ξέρω σχεδόν τον άνθρωπο.

965
00:53:23,166 --> 00:53:24,929
Είναι ο Καρλ που θα παντρευτώ.

966
00:53:25,101 --> 00:53:27,467
- Θυμάσαι, Καρλ Ντέιβις.
- Καρλ;

967
00:53:27,637 --> 00:53:29,161
- Γιατί, ναι.
- Γιατί...;

968
00:53:29,339 --> 00:53:33,207
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Δεν νομίζεις ότι είναι μια χαρά, πατέρα;

969
00:53:33,376 --> 00:53:35,936
Ω, ναι. Ναι, μια χαρά.

970
00:53:36,279 --> 00:53:37,303
Τηλεφώνησε.

971
00:53:37,581 --> 00:53:39,742
- Καρλ.
- Α, καλά, τι είπε;

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,517
Ήθελε να μάθει πού ήσουν.

973
00:53:41,685 --> 00:53:44,984
Του είπες ότι ανέβηκες
στο ξενοδοχείο του κυρίου Μέισον για να τον δει.

974
00:53:45,155 --> 00:53:46,884
Ω, πρήξιμο, τότε τι είπε;

975
00:53:47,290 --> 00:53:48,314
Είπε ότι θα είχε τελειώσει.

976
00:53:49,693 --> 00:53:50,717
Βλέπω;

977
00:53:54,264 --> 00:53:56,289
- Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
- Καλά Χριστούγεννα.

978
00:53:56,466 --> 00:53:57,990
- Για δείπνο.
- Α, καλά.

979
00:53:58,168 --> 00:54:00,363
-Κύριε Έννη, κυρία Έννη.
- Ω, ναι.

980
00:54:00,537 --> 00:54:03,062
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καρλ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

981
00:54:03,240 --> 00:54:06,004
Η Κόνι μας είπε τα νέα.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

982
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
-Μου μίλησε για αυτό.
- Α...

983
00:54:07,744 --> 00:54:11,111
Γεια, κοιτάξτε το τρένο, κύριε Μέισον
με αγόρασε.

984
00:54:11,348 --> 00:54:13,111
Είδατε λοιπόν τον Mason στο ξενοδοχείο του;

985
00:54:13,283 --> 00:54:15,751
Δεν τον είδα στο ξενοδοχείο.
Μιλήσαμε στο πάρκο.

986
00:54:15,919 --> 00:54:17,113
- Πάρκο;
- Στο πάρκο;

987
00:54:17,287 --> 00:54:19,346
Ναι, καθίσαμε και μιλήσαμε στο Central Park.

988
00:54:20,423 --> 00:54:22,254
Εκεί τρώει...

989
00:54:22,425 --> 00:54:24,450
...με τις σφραγίδες.

990
00:54:25,829 --> 00:54:27,854
Σου το είπε
γιατί έδωσε στον Timmy το τρένο;

991
00:54:28,331 --> 00:54:30,925
Ναι, είπε ότι το έκανε
γιατί ήθελε.

992
00:54:31,101 --> 00:54:34,264
Πήγα να του δώσω πίσω τα λεφτά του.
Τελικά, ήταν δική σου ιδέα.

993
00:54:34,437 --> 00:54:35,529
Του το έδωσες;

994
00:54:36,139 --> 00:54:37,697
Όχι, δεν θα το έπαιρνε.

995
00:54:37,874 --> 00:54:40,138
Λοιπόν, είναι ένα πολύ ακριβό δώρο.

996
00:54:40,310 --> 00:54:43,302
Αν δεν ξέρει σχεδόν εσένα και τον Timmy,
φαίνεται παράξενο που...

997
00:54:43,480 --> 00:54:44,708
Ναι, έτσι δεν είναι;

998
00:54:44,881 --> 00:54:48,612
Είναι απλώς το είδος του συντρόφου που είναι.
Δεν φαίνεται καθόλου περίεργο.

999
00:54:49,486 --> 00:54:51,113
Τι στενοχωριέσαι, αγαπητέ;

1000
00:54:51,321 --> 00:54:54,347
Μαμά, γιατί δεν ρώτησες τον κύριο Μέισον
να έρθω;

1001
00:54:55,025 --> 00:54:56,185
Ναι, γιατί δεν το έκανες;

1002
00:54:56,359 --> 00:54:59,795
Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα
από ό,τι έχω και δεν πρόκειται να προσπαθήσω.

1003
00:54:59,963 --> 00:55:02,932
Αν υπάρχει κάτι σχετικά
αυτό σε ενοχλεί, μπορεί να σταματήσει...

1004
00:55:03,099 --> 00:55:06,557
Λοιπόν, γιατί ούτως ή άλλως φεύγει.
Θα πάει στην Καλιφόρνια για να φτιάξει βάρκες.

1005
00:55:06,736 --> 00:55:07,896
- Φεύγοντας;
- Βάρκες;

1006
00:55:08,071 --> 00:55:10,198
Ναι, βάρκες.
Αυτά τα πράγματα που επιπλέουν στο νερό.

1007
00:55:10,373 --> 00:55:12,898
Θα τα φτιάξει.
Δεν πρόκειται να τον δω ποτέ...

1008
00:55:13,076 --> 00:55:15,636
...γιατί λοιπόν δεν ανοίγουμε τα δώρα μας
και καλα χριστουγεννα?

1009
00:55:28,258 --> 00:55:29,316
Κύριε Μέισον;

1010
00:55:29,492 --> 00:55:31,824
Όχι, Τζόνσον. Αστυνομικό τμήμα.

1011
00:55:31,995 --> 00:55:33,019
Αστυνομία;

1012
00:55:33,196 --> 00:55:34,823
-Τι στο κόσμο...;
- Δεν ξέρω.

1013
00:55:34,998 --> 00:55:36,329
Ψάχνω για μια κυρία Ένις.

1014
00:55:36,499 --> 00:55:37,966
- Είμαι η κυρία Ένις.
- Είμαι η κυρία Ένις.

1015
00:55:38,134 --> 00:55:42,696
Η κυρία Ένις που καθόταν σε ένα πάρκο
πάγκο στις 8:00 σήμερα το πρωί, αν ήταν;

1016
00:55:42,872 --> 00:55:45,534
- Αυτός είμαι.
- Ξέρεις κάποιον που λέγεται Steve Mason;

1017
00:55:45,709 --> 00:55:47,700
Τι συμβαίνει;
Του συμβαίνει κάτι;

1018
00:55:47,877 --> 00:55:51,074
Έχει πολλά προβλήματα.
Ίσως μπορέσεις να του το ξεκαθαρίσεις.

1019
00:55:51,247 --> 00:55:53,181
Ω, ναι. Τι είναι αυτό;
Τι είδους πρόβλημα;

1020
00:55:53,350 --> 00:55:55,113
Ο υπολοχαγός είπε ότι δεν πρέπει να μιλήσω.

1021
00:55:55,285 --> 00:55:57,845
Αλλά αν έρθεις μαζί μου,
γιατί, θα σε ακούσει.

1022
00:55:58,021 --> 00:55:59,488
- Πάρε το παλτό σου, αγαπητέ.
- Εντάξει.

1023
00:55:59,656 --> 00:56:01,851
- Πάω κι εγώ.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.

1024
00:56:02,025 --> 00:56:03,720
Πρέπει. Είναι φίλος μου, έτσι δεν είναι;

1025
00:56:03,893 --> 00:56:06,259
Λοιπόν, εντάξει. Αλλά βιαστείτε.

1026
00:56:06,629 --> 00:56:09,792
Και λίγο πριν τις 9 σήμερα το πρωί
στο Central Park...

1027
00:56:09,966 --> 00:56:12,696
...ένας κύριος Μέρβιν Φίσερ
χτυπήθηκε στο κεφάλι...

1028
00:56:12,869 --> 00:56:14,530
...δεμένο με γραβάτα...

1029
00:56:14,704 --> 00:56:18,606
...και έκλεψαν ένα πορτοφόλι
που περιέχει 120$...

1030
00:56:18,775 --> 00:56:21,676
...και ένα ζευγάρι ασήμι
αλατοπιπερωτές...

1031
00:56:21,845 --> 00:56:24,575
...δώρο για τη θεία του στο Flushing.

1032
00:56:24,914 --> 00:56:27,474
Λίγο αργότερα, ο αξιωματικός McCleary,
περιπολία στο πάρκο...

1033
00:56:27,650 --> 00:56:30,517
...παρατήρησε ο κύριος Μέισον
περιπλανώμενος ύποπτα.

1034
00:56:30,954 --> 00:56:33,320
Παραδέχτηκε ότι ήταν άνεργος,
άστεγοι...

1035
00:56:33,923 --> 00:56:38,189
...θα φύγω από την πόλη
και ότι η γραβάτα του ανήκε.

1036
00:56:38,361 --> 00:56:40,955
Οι αλατοπιπερωτές
βρέθηκαν στο πρόσωπό του.

1037
00:56:45,802 --> 00:56:48,828
λυπάμαι. Μόλις το σκέφτηκα
θα ήταν πολύ χειρότερο.

1038
00:56:49,339 --> 00:56:52,797
Περιμένατε τον ύποπτο
να εμπλακεί σε σοβαρό έγκλημα;

1039
00:56:52,976 --> 00:56:55,968
- Ω, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
- Κόνι.

1040
00:56:56,212 --> 00:56:58,772
- Υπολοχαγός, είμαι δικηγόρος και...
- Έτσι είναι;

1041
00:56:58,948 --> 00:57:01,314
Αν χρειαστώ ποτέ δικηγόρο, θα σε στείλω.

1042
00:57:01,751 --> 00:57:04,311
Αν χρειαστώ ποτέ έναν κωμικό αστυνομικό,
Θα σας στείλω.

1043
00:57:04,487 --> 00:57:06,648
υπερασπίζομαι αυτόν τον άνθρωπο,
με την άδειά σας.

1044
00:57:06,823 --> 00:57:09,883
Με τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη,
αλλά μάλλον χωρίς χρέωση.

1045
00:57:10,059 --> 00:57:12,653
Γιατί δεν είναι εδώ ο Μέρβιν Φίσερ
να ταυτοποιήσει τον ύποπτο;

1046
00:57:12,829 --> 00:57:14,490
Γιατί δεν είδε ποιος τον χτύπησε.

1047
00:57:14,664 --> 00:57:17,394
Και έπρεπε να φτάσει στο Φλάσινγκ
να δει τη θεία του;

1048
00:57:17,567 --> 00:57:21,003
Έγινε έρευνα για τον κ. Μέισον για να δούμε αν
τα κλεμμένα χρήματα ήταν στο άτομό του;

1049
00:57:21,171 --> 00:57:23,696
Έψαξε;
Μου κοίταξαν τέσσερις φορές στα αυτιά.

1050
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
Πρέπει να σου άρεσε αυτό το κελί
ήσουν μέσα, φίλε.

1051
00:57:26,776 --> 00:57:28,209
Συγνώμη. Όχι άλλα αστεία.

1052
00:57:28,645 --> 00:57:30,112
Όχι, δεν είχε χρήματα.

1053
00:57:30,280 --> 00:57:33,443
- Το μόνο που είχε ήταν 7,52 $.
Λοιπόν, τότε;

1054
00:57:33,616 --> 00:57:36,608
Λοιπόν, τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο
να απορρίψει από τα χρήματα.

1055
00:57:36,920 --> 00:57:39,912
Δεν έχω αρκετούς άντρες
να κοιτάξει κάτω από κάθε βράχο στο πάρκο.

1056
00:57:40,089 --> 00:57:42,023
Υπολοχαγός, νομίζω ότι μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1057
00:57:43,293 --> 00:57:44,453
Προχώρα κυρία...

1058
00:57:44,627 --> 00:57:48,620
...αν, ε, ο Clarence Darrow είναι εδώ
δεν έχει αντιρρήσεις.

1059
00:57:49,065 --> 00:57:52,125
Δεν έχεις ιδέα πόσο ενδιαφέρομαι.

1060
00:57:52,368 --> 00:57:55,565
Ήμουν με τον κύριο Μέισον στο πάρκο
από τις 8 έως τις 9 σήμερα το πρωί.

1061
00:57:55,738 --> 00:57:59,936
Έδωσε τη γραβάτα του σε έναν άντρα που νόμιζε
ήταν αλήτης ως χριστουγεννιάτικο δώρο.

1062
00:58:00,477 --> 00:58:05,380
Λίγα λεπτά αργότερα ένα κοριτσάκι
πατίνια με ένα μπαλόνι στο κεφάλι...

1063
00:58:05,548 --> 00:58:08,517
...ήρθε με ένα δώρο για αυτόν
από τον αλήτη.

1064
00:58:08,685 --> 00:58:10,209
Οι αλατοπιπερωτές.

1065
00:58:10,386 --> 00:58:16,052
Ένα μικρό κορίτσι με πατίνια
με ένα μπαλόνι στο κεφάλι της.

1066
00:58:16,226 --> 00:58:20,128
Θα μου πείτε αν ένα παράπονο
έχει κατατεθεί κατά του κ. Mason;

1067
00:58:21,564 --> 00:58:24,158
-Τι σχέση έχει με αυτό, τέλος πάντων;
- Είναι ο δικηγόρος μου.

1068
00:58:24,334 --> 00:58:26,996
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Θα παντρευτούμε την Πρωτοχρονιά.

1069
00:58:27,170 --> 00:58:29,536
Ω, βλέπω. Είναι ο αρραβωνιαστικός σου.

1070
00:58:29,706 --> 00:58:32,766
Την Πρωτοχρονιά,
Θα παντρευτείς τον σύμβουλο εδώ;

1071
00:58:32,942 --> 00:58:34,569
Αυτό είναι σωστό.

1072
00:58:34,744 --> 00:58:38,805
Τότε τι έκανες στο πάρκο
με αυτόν τον τύπο 8:00 πρωί Χριστουγέννων;

1073
00:58:38,982 --> 00:58:41,143
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό
με την υπόθεση.

1074
00:58:41,317 --> 00:58:43,251
Α, δεν το κάνεις, ε;

1075
00:58:43,419 --> 00:58:44,818
Όχι.

1076
00:58:44,988 --> 00:58:48,947
Λοιπόν, ήθελα να τον δω
και ήταν στο πάρκο.

1077
00:58:49,125 --> 00:58:51,616
Εκεί τρώει με τις φώκιες.

1078
00:58:56,399 --> 00:58:58,629
Βλέπετε, νωρίς σήμερα το πρωί
έφτασε ένα τρένο.

1079
00:58:58,801 --> 00:59:03,033
Ένα ηλεκτρικό τρένο για το αγόρι μου, τον Timmy,
από τον κύριο Μέισον.

1080
00:59:03,506 --> 00:59:06,373
Ο τύπος είναι χωρίς δουλειά. Χωρίς χρημάτων.

1081
00:59:07,076 --> 00:59:11,274
Χωρίς κρεβάτι για ύπνο
και αγοράζει σε ένα παιδί ένα ηλεκτρικό τρένο.

1082
00:59:12,215 --> 00:59:14,376
- Γιατί;
- Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα.

1083
00:59:14,551 --> 00:59:17,042
Ας πούμε ότι ένιωθα να δώσω κάποιον
ένα δώρο...

1084
00:59:17,220 --> 00:59:19,415
...και δεν ήξερα κανέναν άλλον
στη Νέα Υόρκη.

1085
00:59:19,589 --> 00:59:21,819
Γι' αυτό έδωσες αυτόν τον αλήτη
τη γραβάτα σου;

1086
00:59:21,991 --> 00:59:25,688
Α, μόλις είχα δώσει στον κύριο Μέισον μια νέα γραβάτα,
αυτή που φοράει τώρα.

1087
00:59:25,862 --> 00:59:27,796
Σήμερα το πρωί, αφού έφτασε το δώρο του...

1088
00:59:27,964 --> 00:59:31,400
Σε πειράζει να μου πεις από πού αγόρασες
μια γραβάτα 8:00 πρωί Χριστουγέννων;

1089
00:59:31,568 --> 00:59:34,196
Α, είχε τη γραβάτα.
Ήταν κάτω από το δέντρο.

1090
00:59:34,370 --> 00:59:36,361
Ήταν ένα από τα δώρα
είχε για εκείνον.

1091
00:59:45,448 --> 00:59:48,940
Οι σχέσεις των εμπλεκόμενων μερών
δεν έχουν καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

1092
00:59:49,118 --> 00:59:51,712
Δεν έχεις παρά τον πιο αδύναμο
έμμεσες αποδείξεις.

1093
00:59:51,888 --> 00:59:53,048
Α, δεν ξέρω.

1094
00:59:53,222 --> 00:59:56,214
Γιατί κρύφτηκε πίσω από τον βράχο
όταν είδε τον αστυνομικό;

1095
00:59:56,392 --> 00:59:58,417
Δεν κρυβόμουν.

1096
00:59:58,861 --> 01:00:01,091
τι κάνατε;

1097
01:00:02,198 --> 01:00:03,426
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.

1098
01:00:03,600 --> 01:00:05,693
Α, μπορεί.

1099
01:00:06,002 --> 01:00:08,493
Προχωρήστε. Δοκίμασέ με.

1100
01:00:09,372 --> 01:00:11,602
Ταΐζα έναν σκίουρο.

1101
01:00:11,774 --> 01:00:15,073
Είναι ορφανός. Εξαρτάται από εμένα.

1102
01:00:20,516 --> 01:00:25,351
Ο τύπος είναι χωρίς δουλειά,
δίνει χριστουγεννιάτικα δώρα σε έναν αλήτη.

1103
01:00:25,521 --> 01:00:27,386
Παίρνει χριστουγεννιάτικα δώρα...

1104
01:00:27,557 --> 01:00:31,118
...από κοριτσάκι
με ένα μπαλόνι στο κεφάλι της.

1105
01:00:31,294 --> 01:00:33,592
Τρώει στο πάρκο με τις φώκιες.

1106
01:00:34,030 --> 01:00:37,397
Είναι μητέρα και πατέρας
σε έναν ορφανό σκίουρο.

1107
01:00:39,435 --> 01:00:42,893
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος
ύποπτος χαρακτήρας;

1108
01:00:44,140 --> 01:00:46,404
Όλα όσα είπαμε είναι αλήθεια.
Δεν μας πιστεύετε;

1109
01:00:46,576 --> 01:00:47,907
Α, σίγουρα.

1110
01:00:48,077 --> 01:00:51,911
Όλα αυτά που είπες έπεσαν
με αυτά που είπε πριν φτάσεις εδώ.

1111
01:00:52,081 --> 01:00:54,049
Απλώς λέω...

1112
01:00:54,217 --> 01:00:56,981
...ίσως αυτός ο τύπος δεν θα έπρεπε
επιτρέπεται να βγει χωρίς τερματοφύλακα.

1113
01:00:57,153 --> 01:00:58,245
Αλλά δεν μπορεί να μείνει ελεύθερος;

1114
01:00:59,055 --> 01:01:02,320
Θα έπρεπε να τον αφήσω αν δεν ήταν
σχεδιάζει να παραλείψει την πόλη.

1115
01:01:02,492 --> 01:01:04,551
Α, δεν είμαι. Έχω ένα δωμάτιο στο κέντρο της πόλης.

1116
01:01:04,727 --> 01:01:07,059
Οδός Χριστόφορου 137.

1117
01:01:07,230 --> 01:01:08,959
Άλλαξες γνώμη, ε;

1118
01:01:09,499 --> 01:01:11,296
Θα μείνω για λίγο, ε;

1119
01:01:11,467 --> 01:01:14,231
Λοιπόν, μέχρι να μπορέσω να κερδίσω
το ναύλο για την Καλιφόρνια.

1120
01:01:14,404 --> 01:01:15,803
Έχω δουλειά εκεί.

1121
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
Γιατί δεν τον αγγίζεις γι' αυτό;

1122
01:01:17,640 --> 01:01:20,302
Βάζω στοίχημα ότι θα χαιρόταν
να σου βγάλω εισιτήριο για Καλιφόρνια...

1123
01:01:20,476 --> 01:01:23,104
...ή το φεγγάρι, για να σε ξεφορτωθώ.

1124
01:01:23,279 --> 01:01:26,146
Τώρα, κοίτα εδώ, υπολοχαγός...
- Αυτό είναι όλο. Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1125
01:01:26,315 --> 01:01:27,942
Σας ευχαριστώ.
-Και καλά Χριστούγεννα.

1126
01:01:35,058 --> 01:01:37,925
Φαινόταν μόνο σαν να προσπαθούσα
να σε στείλω στην καρέκλα.

1127
01:01:38,094 --> 01:01:40,995
Δεν πίστευα ότι ήσουν
για περισσότερο από ένα ή δύο λεπτά.

1128
01:01:41,164 --> 01:01:43,394
Όχι εντελώς για τους λόγους του υπολοχαγού...

1129
01:01:43,566 --> 01:01:46,262
...αλλά γιατί δεν με αφήνεις
γράψτε μια επιταγή για τον ναύλο σας;

1130
01:01:46,436 --> 01:01:47,664
Κι αν δεν βρεις δουλειά;

1131
01:01:47,837 --> 01:01:49,896
Δεν προσλαμβάνουν μεταξύ τους
Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά.

1132
01:01:50,073 --> 01:01:52,268
Εξάλλου, είναι μόνο ένα δάνειο.
Μπορείτε να το στείλετε πίσω.

1133
01:01:52,442 --> 01:01:54,933
Όχι, ευχαριστώ πάντως,
αλλά σκοπεύω να σπάσω το...

1134
01:01:55,111 --> 01:01:58,012
Θα πρέπει να συγχωρήσετε την έκφραση.
- Γραβάτα που δένει.

1135
01:01:58,181 --> 01:02:01,617
Μαμά, γιατί δεν μπορεί ο Στιβ να έρθει σπίτι
και χριστουγεννιάτικο δείπνο μαζί μας;

1136
01:02:01,784 --> 01:02:03,809
Ω, γλυκιά μου, δεν νομίζω... Ε...

1137
01:02:03,986 --> 01:02:05,647
Πρέπει να έχει δικά του σχέδια.

1138
01:02:05,822 --> 01:02:08,791
Όχι, δεν το κάνει.
Δεν ξέρει κανέναν εκτός από εμάς.

1139
01:02:08,958 --> 01:02:11,119
Το είπε εκεί μέσα.

1140
01:02:11,294 --> 01:02:14,024
Κοστίζει πολλά χρήματα
να φάτε σε ένα εστιατόριο.

1141
01:02:14,197 --> 01:02:17,462
- Και πήραμε μια μεγάλη γαλοπούλα στο σπίτι, Στιβ.
- Ω, ευχαριστώ, Timmy.

1142
01:02:17,633 --> 01:02:21,091
- Θα ήθελα, αλλά πραγματικά δεν μπορώ.
- Ω, μαμά. Έλα, Στιβ.

1143
01:02:21,270 --> 01:02:22,601
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1144
01:02:23,072 --> 01:02:25,802
Και, ξέρεις, μου αρέσει τόσο πολύ,
Δεν μπορούσα να το βγάλω.

1145
01:02:25,975 --> 01:02:28,102
Μπορεί να διαλέξω όλα σου τα ρούχα
από εδώ και πέρα.

1146
01:02:28,277 --> 01:02:29,403
Παππού, φίλησε τη γιαγιά.

1147
01:02:29,579 --> 01:02:31,308
Α, σίγουρα.
- Κράτα το.

1148
01:02:31,481 --> 01:02:32,914
Τώρα πάρε με.

1149
01:02:34,083 --> 01:02:35,573
Εκεί.
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για δευτερόλεπτα;

1150
01:02:35,752 --> 01:02:38,687
Τώρα, απλά κάθεσαι ακίνητος.
Θυμηθείτε, είμαι ο σερβιτόρος εδώ.

1151
01:02:38,855 --> 01:02:40,482
- Τότε περίμενε.
- Τι;

1152
01:02:40,656 --> 01:02:42,123
- Έκανα ένα αστείο.
- Α...

1153
01:02:42,291 --> 01:02:43,758
- Θέλω ένα μπαστούνι.
- Εντάξει.

1154
01:02:43,926 --> 01:02:47,555
- Πόσα πόδια νομίζεις ότι έχει μια γαλοπούλα;
- Θα έπρεπε να έχουν τέσσερα σαν άλογο.

1155
01:02:47,730 --> 01:02:51,860
- Θα το συζητήσω με την Audubon Society.
- Νομίζω ότι θα ανοίξω άλλο ένα μπουκάλι κρασί.

1156
01:02:52,034 --> 01:02:53,865
Καλή ιδέα.

1157
01:02:58,074 --> 01:03:00,702
Μητέρα, σε παρακαλώ
τελειώσετε το δείπνο σας;

1158
01:03:00,877 --> 01:03:02,344
Ω, εντάξει, εντάξει.

1159
01:03:02,512 --> 01:03:03,979
Και μην με ενοχλείτε.

1160
01:03:04,147 --> 01:03:06,115
Διακοπές, είναι πάντα κυκλοθυμική.

1161
01:03:06,282 --> 01:03:08,477
Λοιπόν, κάποιος θυμάται περισσότερα στις διακοπές.

1162
01:03:08,651 --> 01:03:11,313
- Ω, το ξέρω.
- Τα μικροπράγματα και τα αστεία.

1163
01:03:11,487 --> 01:03:13,079
Οτιδήποτε θα σας ξεκινήσει.

1164
01:03:13,256 --> 01:03:15,247
Σαν τη γραβάτα του κυρίου Μέισον.

1165
01:03:15,424 --> 01:03:18,257
Συγχωρέστε με, κύριε Μέισον,
αλλά είναι λίγο δυνατά.

1166
01:03:18,427 --> 01:03:21,055
Μου θυμίζει αυτά
που έδινε η Κόνι στον Γκάι.

1167
01:03:21,731 --> 01:03:25,963
Πάντα έλεγε: «Αυτό είναι σύμβολο
της άγριας και φλογερής μας αγάπης. "

1168
01:03:26,135 --> 01:03:28,968
Η μαμά έδωσε στον Στιβ αυτό.

1169
01:03:32,975 --> 01:03:35,842
Ω, Πατέρα, έχεις ήδη τέσσερα.

1170
01:03:36,012 --> 01:03:38,173
Αυτό που δεν μετράς
δεν θα σε βλάψω, αγαπητέ.

1171
01:03:38,347 --> 01:03:39,837
Εξάλλου, χρειάζομαι δύναμη.

1172
01:03:40,016 --> 01:03:41,881
- Πάω να κάνω μια ομιλία.
- Α, καλά.

1173
01:03:42,051 --> 01:03:43,882
Ναι!

1174
01:03:44,053 --> 01:03:48,046
Μητέρα, σε παντρεύτηκα
35 ετών.

1175
01:03:48,224 --> 01:03:50,192
Με έχεις αφεντικό, με κράζεις.

1176
01:03:50,359 --> 01:03:53,328
Κρύβεις τα πράγματά μου
και προσποιούμαι ότι τα έχασα...

1177
01:03:53,496 --> 01:03:55,726
...έτσι πρέπει να βασίζομαι σε σένα.

1178
01:03:55,898 --> 01:03:59,356
Πέρασες 35 χρόνια
προσπαθεί να με κάνει να παραδεχτώ...

1179
01:03:59,535 --> 01:04:03,062
...ότι δεν μπορούσα να συνεννοηθώ
χωρίς εσένα.

1180
01:04:03,472 --> 01:04:04,871
Και έχεις δίκιο.

1181
01:04:05,041 --> 01:04:06,167
Δεν μπορούσα.

1182
01:04:06,342 --> 01:04:08,367
Επιπλέον, δεν θα ήθελα.

1183
01:04:08,544 --> 01:04:10,944
Κάθε ένα από αυτά τα χρόνια ήταν καλά...

1184
01:04:11,614 --> 01:04:14,981
...ακόμα και τα κακά,
γιατί ήσουν μαζί μου.

1185
01:04:15,585 --> 01:04:20,386
Και έτσι πίνω στην υγειά σου
και όλα τα υπέροχα χρόνια που έρχονται.

1186
01:04:21,657 --> 01:04:25,991
Καρλ, να είσαι το ίδιο χαρούμενος με την Κόνι
όπως ήμουν με τη μητέρα μου.

1187
01:04:26,162 --> 01:04:27,652
Αυτό είναι όλο.

1188
01:04:29,065 --> 01:04:31,499
Δεν είναι καθόλου αυτό.

1189
01:04:31,667 --> 01:04:34,135
Αυτά ήταν τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα
της ζωής μου.

1190
01:04:34,303 --> 01:04:39,002
Δεν έκανα ποτέ δική μου οικογένεια,
και σήμερα ξέρω τι μου έχει λείψει.

1191
01:04:39,175 --> 01:04:42,201
Αλλά δεν θα χρειαστεί να το χάσω ξανά.
Από εδώ και πέρα...

1192
01:04:42,378 --> 01:04:44,903
...Θα έχω γυναίκα, γιο...

1193
01:04:45,081 --> 01:04:49,211
...και αν η Connie με αφήσει να τις μοιραστώ,
μια πεθερά και ένας πεθερός.

1194
01:04:49,385 --> 01:04:51,478
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Ναί.

1195
01:04:52,121 --> 01:04:53,554
Κόνι...

1196
01:04:53,923 --> 01:04:56,289
...Σε αγαπώ πολύ καιρό.

1197
01:04:56,459 --> 01:04:59,257
Και σε περίμενα πολύ καιρό.

1198
01:04:59,428 --> 01:05:01,157
Αλλά άξιζε τον κόπο.

1199
01:05:04,533 --> 01:05:07,969
Steve, σου ευχόμαστε καλή τύχη
στη νέα σας δουλειά στην Καλιφόρνια.

1200
01:05:08,137 --> 01:05:11,163
Και είμαστε πολύ χαρούμενοι
ότι δεν είσαι μόνος αυτά τα Χριστούγεννα...

1201
01:05:11,340 --> 01:05:12,705
...αλλά για δείπνο μαζί μας.

1202
01:05:12,875 --> 01:05:14,467
Σας ευχαριστώ.

1203
01:05:16,078 --> 01:05:17,739
Ω, τόσο ωραία.
Τώρα είναι η σειρά του Στιβ.

1204
01:05:17,914 --> 01:05:19,438
Α, όχι, περνάω. Είμαι πολύ γεμάτος.

1205
01:05:19,615 --> 01:05:22,140
- Έλα.
- Προχώρα, Στιβ.

1206
01:05:22,485 --> 01:05:23,713
Λοιπόν...

1207
01:05:23,886 --> 01:05:25,513
...ήσαστε όλοι πολύ ευγενικοί μαζί μου.

1208
01:05:25,688 --> 01:05:28,316
Με πήρες μέσα
και μου έδωσε ένα υπέροχο δείπνο.

1209
01:05:28,491 --> 01:05:32,257
Και πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω,
αφού φάγαμε επιδόρπιο, φυσικά...

1210
01:05:32,428 --> 01:05:34,760
...εκτός από ευχαριστώ και αντίο.

1211
01:05:34,931 --> 01:05:37,229
Μόνο αυτό επρόκειτο να πω.

1212
01:05:37,767 --> 01:05:39,826
Μα καλά, το ζητήσατε.

1213
01:05:41,304 --> 01:05:44,671
Connie, νομίζω ότι ο Carl είναι περίπου
ένας από τους ωραιότερους...

1214
01:05:44,840 --> 01:05:46,808
...Θα μπορούσα να ελπίζω ποτέ να συναντηθώ.

1215
01:05:50,012 --> 01:05:52,242
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να με παντρευτείς.

1216
01:05:54,083 --> 01:05:57,280
Πατέρα, καλύτερα να πάμε στην κουζίνα
και φέρτε τον καφέ και το γλυκό.

1217
01:05:57,453 --> 01:05:59,978
Δεν νομίζω ότι το θέλει κανείς τώρα.

1218
01:06:01,090 --> 01:06:04,821
Ίσως πιστεύεις ότι είναι λάθος εκ μέρους μου
να μιλήσει με αυτόν τον τρόπο μπροστά στον Timmy.

1219
01:06:04,994 --> 01:06:07,360
Δεν βλέπω πώς μπορεί να κάνει ένα αγόρι
κανένα κακό να ξέρεις...

1220
01:06:07,530 --> 01:06:09,794
...ότι σε δύο άντρες αρέσει η μητέρα του.

1221
01:06:09,966 --> 01:06:12,594
Ίσως είναι κακόγουστο να μιλάς
μπροστά στον Καρλ.

1222
01:06:12,768 --> 01:06:14,861
Αλλά θα ήταν καλύτερα
αν γύριζα κρυφά...

1223
01:06:15,037 --> 01:06:17,528
...και προσπάθησε να πάρει την Κόνι
πίσω από τη σόμπα της κουζίνας;

1224
01:06:17,707 --> 01:06:19,572
Δεν νομίζω.

1225
01:06:20,443 --> 01:06:24,038
Αν νομίζετε ότι αυτό δαγκώνει το χέρι
αυτό με ταΐζει, μετά κοίτα το πρόβλημά μου.

1226
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
Έφυγα από τη ζωή της Κόνι
μια δυο φορες τωρα...

1227
01:06:27,850 --> 01:06:30,410
...και κάθε φορά
κάτι με φέρνει πίσω.

1228
01:06:30,586 --> 01:06:31,985
Χαμένα πακέτα.

1229
01:06:32,154 --> 01:06:33,485
Ένα τρένο. Ένας αστυνομικός.

1230
01:06:34,190 --> 01:06:35,782
Ατυχήματα.

1231
01:06:35,958 --> 01:06:39,291
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να μετράω
σε ατυχήματα.

1232
01:06:39,628 --> 01:06:41,255
Αν φύγω τώρα, είμαι βυθισμένος.

1233
01:06:41,430 --> 01:06:43,489
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

1234
01:06:44,166 --> 01:06:45,394
Έτσι όπως το φαντάζομαι...

1235
01:06:45,568 --> 01:06:49,299
...όταν ένας άντρας είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι,
έχει το δικαίωμα να της ζητήσει να τον παντρευτεί.

1236
01:06:49,472 --> 01:06:50,769
Οποιοδήποτε κορίτσι.

1237
01:06:50,940 --> 01:06:52,271
Το κορίτσι του οποιουδήποτε.

1238
01:06:58,547 --> 01:07:00,242
Τι λες Κόνι;

1239
01:07:06,956 --> 01:07:09,220
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις το καπέλο και το παλτό σου.

1240
01:07:11,027 --> 01:07:13,188
Αυτή είναι μια δίκαιη απάντηση σε μια δίκαιη ερώτηση.

1241
01:07:13,362 --> 01:07:16,263
Εύχομαι σε όλους σας καλά Χριστούγεννα.

1242
01:07:36,419 --> 01:07:38,444
Πού να το πάρω αυτό
και να πάρω τα λεφτά μου πίσω;

1243
01:07:38,621 --> 01:07:40,179
Τμήμα παιχνιδιών, τρίτος όροφος.

1244
01:07:40,356 --> 01:07:41,653
Ε, είσαι μόνος;

1245
01:07:41,824 --> 01:07:44,657
Όχι, έχω κάποιον στο ασανσέρ.

1246
01:07:46,262 --> 01:07:48,093
Τρίτος όροφος.

1247
01:07:48,898 --> 01:07:50,832
Άσε με να βγω.

1248
01:07:59,141 --> 01:08:00,540
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1249
01:08:00,709 --> 01:08:03,234
Κάποιος μου έσπασε το τρένο.

1250
01:08:03,412 --> 01:08:05,141
Γεια σου.

1251
01:08:11,954 --> 01:08:13,216
Ω, ανθρωπάκι.

1252
01:08:13,489 --> 01:08:14,751
Τι έχουμε εδώ;

1253
01:08:14,924 --> 01:08:16,824
Πήρα δύο τρένα για τα Χριστούγεννα.

1254
01:08:16,992 --> 01:08:20,223
Η μαμά μου μού αγόρασε ένα τρένο
και ο φίλος μου μου αγόρασε αυτό.

1255
01:08:20,396 --> 01:08:23,797
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορώ να έχω τα χρήματα
να του δώσω πίσω;

1256
01:08:25,201 --> 01:08:26,532
Αυτό το τρένο είναι χαλασμένο, γιε μου.

1257
01:08:26,702 --> 01:08:28,465
Απλώς είναι λίγο χαλασμένο.

1258
01:08:28,637 --> 01:08:30,798
Έσπασε στο ασανσέρ μόλις τώρα.

1259
01:08:30,973 --> 01:08:32,838
Αλλά δεν το έκανα. Τίμιος.

1260
01:08:34,210 --> 01:08:36,542
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου;

1261
01:08:36,712 --> 01:08:39,647
- Ναι, δεν είσαι μόνος εδώ, έτσι;
- Όχι. Είναι εδώ.

1262
01:08:39,815 --> 01:08:42,306
- Πού;
- Αυτή...

1263
01:08:42,485 --> 01:08:44,817
Είναι στο μπάνιο.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,855
Φανταστείτε το νεύρο της. Είπα λοιπόν:

1265
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
«Κυρία, ανεβείτε
και δες τον κύριο Κρόουλι.

1266
01:08:54,396 --> 01:08:55,522
Είναι ιδιοκτήτης του καταστήματος.

1267
01:08:55,698 --> 01:08:58,690
Δείξε του τη σπασμένη σου λάμπα,
θα χαρεί να δώσει τα χρήματά σας πίσω.

1268
01:08:58,868 --> 01:09:00,096
Το κάνει συνέχεια. "

1269
01:09:00,269 --> 01:09:02,533
Βάζω στοίχημα ότι της το είπες.

1270
01:09:04,306 --> 01:09:06,069
Πού είναι το γραφείο του κυρίου Κρόουλι;

1271
01:09:06,242 --> 01:09:07,971
Όγδοος όροφος, γιος.

1272
01:09:13,682 --> 01:09:15,377
Πού είναι το γραφείο του κυρίου Κρόουλι;

1273
01:09:15,551 --> 01:09:18,486
- Η γραμματέας πίσω από το χώρισμα.
- Ευχαριστώ.

1274
01:09:20,055 --> 01:09:22,182
βλέπω. Ναί. Ναί.

1275
01:09:22,358 --> 01:09:25,293
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά κύριε Κρόουλι
δεν μπορώ να ενοχλήσω αυτή τη στιγμή.

1276
01:09:25,461 --> 01:09:27,292
Μπορείς να δοκιμάσεις αύριο το πρωί.

1277
01:09:30,466 --> 01:09:32,866
Λοιπόν, γεια.

1278
01:09:33,435 --> 01:09:34,459
Τι είναι γιε μου;

1279
01:09:35,070 --> 01:09:37,630
Πρέπει να δω τον κύριο Κρόουλι. Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

1280
01:09:37,806 --> 01:09:39,603
Κύριε Κρόουλι;

1281
01:09:39,775 --> 01:09:40,935
Είσαι μόνος;

1282
01:09:41,710 --> 01:09:42,870
Ναι, κυρία.

1283
01:09:43,045 --> 01:09:44,842
Πώς σε λένε;

1284
01:09:45,114 --> 01:09:46,274
Τίμοθι Ένις.

1285
01:09:46,682 --> 01:09:49,879
Λοιπόν, κύριε Timothy Ennis,
ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

1286
01:09:50,052 --> 01:09:51,781
Πήρα δύο τρένα για τα Χριστούγεννα.

1287
01:09:51,954 --> 01:09:55,082
Λοιπόν, παρακαλώ, θα μου δώσει ο κύριος Κρόουλι
τα λεφτά μου πίσω; Παρακαλώ;

1288
01:09:56,158 --> 01:09:57,785
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1289
01:09:57,960 --> 01:10:00,588
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με βοηθήσει.

1290
01:10:00,763 --> 01:10:02,628
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορώ να τον δω;

1291
01:10:04,133 --> 01:10:05,430
Λοιπόν...

1292
01:10:05,601 --> 01:10:09,469
...έλα μαζί μου
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1293
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
Τώρα, κάτσε εδώ, Timmy.

1294
01:10:11,807 --> 01:10:13,900
Και μην τρέχεις.

1295
01:10:14,143 --> 01:10:17,271
Και νομίζω ότι μπορώ να πάρω τον κύριο Κρόουλι
να σε δω.

1296
01:10:17,446 --> 01:10:19,846
Δεν θα τηλεφωνήσεις στη μητέρα μου
ή ένας αστυνομικός, έτσι;

1297
01:10:20,015 --> 01:10:23,542
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου
ή ένας αστυνομικός.

1298
01:10:23,719 --> 01:10:26,347
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1299
01:10:35,164 --> 01:10:38,793
Έμιλυ, αυτή είναι η ώρα του διαλογισμού.

1300
01:10:39,368 --> 01:10:41,802
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,
κύριε Κρόουλι.

1301
01:10:41,971 --> 01:10:45,270
Αλλά ένας από τους πελάτες μας, ο κύριος Ένις,
είναι έξω και ζητά να σε δει.

1302
01:10:45,441 --> 01:10:47,170
Ξέρεις ότι δεν βλέπω τους πελάτες.

1303
01:10:47,343 --> 01:10:49,777
Νομίζω ότι θα θέλετε να δείτε αυτό.

1304
01:10:49,945 --> 01:10:53,938
- Γιατί;
- Γιατί ο κύριος Ένις είναι περίπου 6 ετών.

1305
01:10:54,116 --> 01:10:57,677
- Έξι χρονών;
- Και φαίνεται να είναι σε τρομερό μπελά.

1306
01:10:57,853 --> 01:10:59,445
Λοιπόν, είναι εδώ μόνος;

1307
01:10:59,622 --> 01:11:03,319
Είναι ο πιο μόνος μικρός που είδα ποτέ.

1308
01:11:04,326 --> 01:11:08,194
- Έμιλυ, μην περιμένεις τον πελάτη.
- Χα-χα.

1309
01:11:16,071 --> 01:11:17,766
Timmy.

1310
01:11:20,609 --> 01:11:22,577
Κύριε Κρόουλι...

1311
01:11:22,945 --> 01:11:25,436
...αυτός είναι ο κύριος Timothy Ennis.

1312
01:11:25,614 --> 01:11:28,208
Είμαι στην υπηρεσία σου, Timothy.

1313
01:11:30,719 --> 01:11:32,983
Δεν θα έρθεις λίγο πιο κοντά;

1314
01:11:36,425 --> 01:11:39,553
Βλέπω ότι έχετε το Red Rocket Express.

1315
01:11:39,728 --> 01:11:42,322
Ελπίζω να μην έχει αποδειχθεί μη ικανοποιητικό.

1316
01:11:42,498 --> 01:11:46,628
Λ... Πήρα δύο τρένα για τα Χριστούγεννα.

1317
01:11:46,802 --> 01:11:48,736
Η μαμά μου μού αγόρασε ένα τρένο.

1318
01:11:48,904 --> 01:11:50,963
Και ο φίλος μου μου αγόρασε αυτό.

1319
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορώ να έχω τα χρήματα πίσω;

1320
01:11:53,942 --> 01:11:56,706
Λοιπόν, Timothy, αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο.

1321
01:11:56,879 --> 01:11:58,574
Θα πρέπει να το εξετάσουμε.

1322
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
Έσπασε στο ασανσέρ.

1323
01:12:01,016 --> 01:12:03,416
-Μα δεν το έκανα. Τίμιος.
- Βλέπω.

1324
01:12:03,585 --> 01:12:05,746
Έχετε δύο τρένα για τα Χριστούγεννα, ε;

1325
01:12:05,921 --> 01:12:08,856
Όχι, θα σου πω την αλήθεια.

1326
01:12:09,658 --> 01:12:12,320
Πήρα μόνο αυτό το τρένο για τα Χριστούγεννα.

1327
01:12:12,494 --> 01:12:14,155
Ο Steve το πήρε για μένα.

1328
01:12:14,330 --> 01:12:17,925
Είναι φίλος μου και είναι πραγματικά φτωχός.

1329
01:12:18,100 --> 01:12:20,466
Και δεν έχει δουλειά.

1330
01:12:20,636 --> 01:12:24,970
Και δεν έπρεπε να ξοδέψει τα χρήματά του,
και θέλω να του το δώσω πίσω.

1331
01:12:25,240 --> 01:12:27,174
Και μια κυρία είπε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1332
01:12:28,544 --> 01:12:30,774
Τώρα, τώρα, τώρα. Εδώ. Πάρτε το χαλαρά.

1333
01:12:30,946 --> 01:12:34,677
Δεν θα είναι τόσο κακό.
Τώρα, έλα. Σταμάτα να κλαις.

1334
01:12:34,850 --> 01:12:36,340
Εδώ, τώρα.

1335
01:12:36,518 --> 01:12:37,712
Τώρα, Timmy...

1336
01:12:37,886 --> 01:12:41,344
...ας υποθέσουμε ότι μου λες την ιστορία
από την αρχή.

1337
01:12:42,057 --> 01:12:45,720
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν από τη μητέρα μου.

1338
01:12:45,894 --> 01:12:48,522
Το όνομά της είναι κυρία Ένις.

1339
01:12:48,697 --> 01:12:51,666
Και εργάζεται για τον Fisher και τον Lewis.

1340
01:12:51,834 --> 01:12:54,701
- Είναι συγκριτική αγοραστής.
- Ω.

1341
01:12:54,870 --> 01:12:57,065
Και αγόρασε ένα τρένο εδώ.

1342
01:12:57,339 --> 01:12:58,704
Ναί.

1343
01:12:59,641 --> 01:13:02,007
Ναι, αξιωματικός, αγνοείται
το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος.

1344
01:13:02,177 --> 01:13:05,635
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1345
01:13:05,914 --> 01:13:09,748
Καλύψαμε όλη τη γειτονιά.
Κάθε τετράγωνο μέσα σε ένα μίλι.

1346
01:13:10,786 --> 01:13:12,378
Α, μόνο ένα λεπτό.

1347
01:13:12,554 --> 01:13:14,146
Ο Τιμ δεν έφυγε ποτέ πριν, έτσι δεν είναι;

1348
01:13:14,323 --> 01:13:17,520
Λοιπόν, δεν έχει σκάσει.
Γιατί να το σκάσει;

1349
01:13:17,693 --> 01:13:19,183
Όχι.

1350
01:13:19,962 --> 01:13:23,989
Αυτό είναι σωστό. Ένα καφέ κοτλέ σακάκι,
καφέ κοτλέ παντελόνι.

1351
01:13:24,166 --> 01:13:25,360
Ναι, και ένα μπλε μάλλινο καπέλο.

1352
01:13:25,534 --> 01:13:28,970
Α, σας το έχουν ήδη ζητήσει.
Γιατί δεν βγαίνουν να κοιτάξουν;

1353
01:13:30,406 --> 01:13:32,431
Όχι, δεν τα έχουμε ελέγξει ακόμα.

1354
01:13:32,608 --> 01:13:35,168
Έλεγξε πού; Τα νοσοκομεία;

1355
01:13:35,344 --> 01:13:37,642
Τώρα, ηρεμήστε, αγάπη μου.

1356
01:13:38,547 --> 01:13:40,071
Ναι, αξιωματικός.

1357
01:13:40,549 --> 01:13:41,675
Αυτό είναι σωστό.

1358
01:13:50,459 --> 01:13:52,984
Καρλ! Καρλ, κοίτα!

1359
01:14:06,408 --> 01:14:07,432
Γεια σου μαμά.

1360
01:14:07,609 --> 01:14:11,272
Τι εννοείς φεύγοντας έτσι;
Μην το κάνεις ποτέ αυτό. είσαι καλά;

1361
01:14:11,447 --> 01:14:13,347
- Σίγουρα.
- Πού ήσουν όλο το απόγευμα;

1362
01:14:13,515 --> 01:14:16,450
- Και ποιος ήταν ο άντρας σε εκείνο το αυτοκίνητο;
- Κύριε Κρόουλι. Είναι ωραίος.

1363
01:14:16,618 --> 01:14:18,711
Είπε ότι θα ήθελε να είχε ένα αγόρι
όπως και εγώ.

1364
01:14:18,887 --> 01:14:21,219
Εννοείτε τον κύριο Κρόουλι
από το πολυκατάστημα Crowley's;

1365
01:14:21,390 --> 01:14:23,688
- Μμ-χμ.
- Αυτό είναι μίλια από εδώ. Είναι πολύ στο κέντρο της πόλης.

1366
01:14:23,859 --> 01:14:26,453
ξέρω. Παραλίγο να με τρέξουν
και σκότωσε δύο φορές.

1367
01:14:26,628 --> 01:14:29,893
- Ω, Timmy.
- Είναι εντάξει. Δεν το έκανα.

1368
01:14:30,065 --> 01:14:32,226
Γιατί ήθελες να πας στο Crowley's;

1369
01:14:32,401 --> 01:14:34,494
Πήρα το τρένο μου πίσω.

1370
01:14:34,670 --> 01:14:36,695
Α, αλλά γιατί, αγάπη μου;

1371
01:14:36,939 --> 01:14:38,770
Δεν ήταν πια διασκεδαστικό.

1372
01:14:38,941 --> 01:14:41,307
Α, αλλά σας άρεσε τόσο πολύ.

1373
01:14:41,844 --> 01:14:43,607
Κόστισε πάρα πολύ.

1374
01:14:43,779 --> 01:14:45,474
Ο Στιβ δεν έχει δουλειά.

1375
01:14:45,647 --> 01:14:49,139
Και ίσως δεν έχει
κανένα χρήμα για φαγητό πια.

1376
01:14:49,318 --> 01:14:51,343
Θα του δώσεις τα λεφτά τώρα;
Παρακαλώ.

1377
01:14:51,520 --> 01:14:53,283
Το έχει ανάγκη.

1378
01:14:53,455 --> 01:14:55,548
Δεν ξέρουμε πού μένει.

1379
01:14:56,358 --> 01:14:59,691
Οδός Χριστόφορου 137. Θυμάμαι;
Το είπε στο αστυνομικό τμήμα.

1380
01:14:59,862 --> 01:15:02,558
-Μα δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.
- Είναι εντάξει.

1381
01:15:02,731 --> 01:15:05,928
Θα πάω για ύπνο τώρα. Είμαι κουρασμένος.
Περπάτησα πολύ.

1382
01:15:06,101 --> 01:15:07,966
Ω, καημένο μωρό μου.

1383
01:15:08,136 --> 01:15:11,367
Και πες του ότι δεν πήρα το τρένο πίσω
γιατί δεν μου άρεσε.

1384
01:15:11,540 --> 01:15:12,564
Θα του το πούμε.

1385
01:15:12,741 --> 01:15:14,971
Και πες του ότι δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.

1386
01:15:15,143 --> 01:15:18,169
Ξαφνικά,
Έχω ένα μεγάλο αγόρι.

1387
01:15:26,355 --> 01:15:29,017
Λοιπόν, ας του δώσουμε τα χρήματα
και να έχουμε το δείπνο μας.

1388
01:15:39,568 --> 01:15:40,899
Ο Καρλ...

1389
01:15:41,069 --> 01:15:43,503
...του δίνεις τα λεφτά.
Νομίζω ότι θα περιμένω εδώ.

1390
01:15:55,817 --> 01:15:58,547
<i>Στην περίπτωση του
Connie Ennis εναντίον Carl Davis...</i>

1391
01:15:58,720 --> 01:16:01,450
...Προσφέρω ορισμένα γεγονότα ως στοιχεία.
- Καρλ.

1392
01:16:01,623 --> 01:16:03,989
Το πάρτι του πρώτου μέρους, η Connie Ennis...

1393
01:16:04,159 --> 01:16:07,788
...αν και γνωστό και αγαπημένο από το κόμμα
του δεύτερου μέρους, ο Καρλ Ντέιβις...

1394
01:16:07,963 --> 01:16:11,194
...δύο πολλά χρόνια τα κατάφεραν επιδέξια
αποφύγετε την ιδέα...

1395
01:16:11,366 --> 01:16:12,958
...του μεταξύ τους γάμου.

1396
01:16:13,135 --> 01:16:16,730
Ωστόσο, με την είσοδο ενός ξένου
στη ζωή της πριν από τέσσερις μέρες...

1397
01:16:16,905 --> 01:16:20,932
...είπε αμέσως η Connie Ennis
και ξαφνικά συναινέσει σε αυτόν τον γάμο.

1398
01:16:21,109 --> 01:16:22,440
Αλλά δεν υπήρχε σύνδεση.

1399
01:16:22,611 --> 01:16:26,877
Από τότε που γνώρισα αυτόν τον άγνωστο, την Connie Ennis,
συνήθως ήρεμος, σταθερός και ειλικρινής...

1400
01:16:27,049 --> 01:16:31,952
...γίνεται νευρικός, βιαστικός
και υπεκφυγές.

1401
01:16:32,120 --> 01:16:33,610
Καρλ, δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.

1402
01:16:33,789 --> 01:16:36,223
Μετά από πρόταση γάμου
από τον άγνωστο...

1403
01:16:36,391 --> 01:16:38,586
...πράγμα που σπάνια προσβάλλει τις γυναίκες...

1404
01:16:38,760 --> 01:16:41,422
...εξοργίζεται
και τον παραγγέλνει από το σπίτι.

1405
01:16:41,597 --> 01:16:43,360
- Λοιπόν, για χάρη σου...
- Παρόλα αυτά...

1406
01:16:43,532 --> 01:16:46,558
...έχοντας ακούσει τη διεύθυνσή του, αλλά μια φορά,
το θυμάται.

1407
01:16:46,802 --> 01:16:49,464
Διστάζει να του δώσει
τα λεφτά δικαιωματικά του...

1408
01:16:49,638 --> 01:16:53,870
...που μπορεί να τον απομακρύνει
από την άμεση γεωγραφική της περιοχή.

1409
01:16:54,042 --> 01:16:55,907
Και εν κατακλείδι...

1410
01:16:56,545 --> 01:16:59,275
... φοβάται μην τον ξαναδεί.

1411
01:16:59,448 --> 01:17:01,439
Δεν ξέρω γιατί
τα λες αυτά.

1412
01:17:01,617 --> 01:17:05,815
Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα και πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε
από τα δύο μέρη…

1413
01:17:05,988 --> 01:17:09,890
...όσο απρόθυμα κι αν είναι φτιαγμένα
με την καλή τους θέληση ο ένας για τον άλλον...

1414
01:17:10,626 --> 01:17:12,594
...ευθυμία...

1415
01:17:12,761 --> 01:17:14,786
...και μακροχρόνια στοργή.

1416
01:17:15,964 --> 01:17:18,398
Καταθέτω ότι αυτή η υπόθεση
είναι έτοιμο για άθροιση.

1417
01:17:20,402 --> 01:17:21,699
Αυτή η περίπτωση;

1418
01:17:22,371 --> 01:17:24,236
Είναι υπόθεση διαζυγίου, αγάπη μου.

1419
01:17:27,843 --> 01:17:29,435
Ω, βλέπω.

1420
01:17:29,678 --> 01:17:31,111
Τα έχεις αθροίσει όλα.

1421
01:17:31,647 --> 01:17:35,344
Είναι δουλειά μου να προσθέτω γεγονότα.
Είμαι δικηγόρος, ξέρεις.

1422
01:17:35,517 --> 01:17:37,041
Ή το έκανες;

1423
01:17:37,419 --> 01:17:40,582
Κέρδισα μια πολύ σημαντική απόφαση
πριν λίγες μέρες.

1424
01:17:40,756 --> 01:17:42,053
Ήταν σε όλα τα χαρτιά.

1425
01:17:42,924 --> 01:17:45,722
Ίσως ήθελα να επιδειχθώ
λίγο για αυτό.

1426
01:17:46,094 --> 01:17:48,927
Δεν το ανέφερες ποτέ.
Ή οτιδήποτε για τη δουλειά μου.

1427
01:17:50,565 --> 01:17:52,760
Συγγνώμη, Καρλ. Λ...

1428
01:17:53,135 --> 01:17:54,568
Είχα τόσα πολλά στο μυαλό μου.

1429
01:17:54,736 --> 01:17:57,762
Αλλά σίγουρα ξέρεις
Με ενδιαφέρουν όλα όσα κάνεις.

1430
01:17:57,939 --> 01:17:59,497
Το ξέρω ως γυναίκα μου...

1431
01:17:59,675 --> 01:18:03,042
...θα ήσουν προσεκτικός, προσεκτικός
και ικανός για όλα.

1432
01:18:03,211 --> 01:18:07,807
Για το σπίτι μας, την υγεία μου
και την καριέρα μου.

1433
01:18:08,483 --> 01:18:12,078
Αλλά έχω μια κρυφή υποψία
Πρέπει να δω αν κάπου...

1434
01:18:12,254 --> 01:18:15,690
...δεν υπάρχει κορίτσι
που μπορεί να είναι ερωτευμένος μαζί μου.

1435
01:18:15,857 --> 01:18:18,883
Ακόμα κι αν είναι χαζή, χαζή ξανθιά
που γκρεμίζει το σπίτι...

1436
01:18:19,061 --> 01:18:20,995
...και με ταΐζει με φασόλια σε κονσέρβα.

1437
01:18:23,131 --> 01:18:25,258
Καρλ, άλλαξες.

1438
01:18:25,434 --> 01:18:27,265
Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα και για τους δυο μας.

1439
01:18:29,538 --> 01:18:33,133
Είναι ένα απαίσιο τρένο για να μεταφέρει αρκετά
δυναμίτης για να αλλάξει τη ζωή ενός ανθρώπου.

1440
01:18:33,308 --> 01:18:35,833
Οτιδήποτε μπορεί να αλλάξει μια ζωή
που είναι έτοιμο να αλλάξει.

1441
01:18:36,011 --> 01:18:39,777
Ένα τρένο παιχνίδι, μια γραβάτα, οτιδήποτε.

1442
01:18:40,082 --> 01:18:44,041
Η ζωή μου μόλις άλλαξε
από κάποιον που δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο.

1443
01:18:47,055 --> 01:18:48,818
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1444
01:18:48,990 --> 01:18:52,221
Δεν πάει χαμένος χρόνος
που κάνει δύο ανθρώπους φίλους.

1445
01:18:55,197 --> 01:18:56,994
Καλύτερα να του δώσεις τα λεφτά.

1446
01:19:05,674 --> 01:19:06,902
Θα περιμένω πέντε λεπτά.

1447
01:19:07,075 --> 01:19:09,270
Αν δεν βρεις
πιο ενδιαφέρουσα εταιρεία...

1448
01:19:09,444 --> 01:19:11,639
...έχουμε ακόμα ραντεβού για δείπνο.

1449
01:19:11,813 --> 01:19:13,440
Είσαι υπέροχος τύπος, Καρλ.

1450
01:19:13,615 --> 01:19:16,175
Τα κομπλιμέντα δεν θα σας βγάλουν θέση.

1451
01:19:39,908 --> 01:19:43,400
- Είναι το τελευταίο δωμάτιο στο τέλος του χολ.
- Ω, ευχαριστώ.

1452
01:19:43,578 --> 01:19:46,103
Και αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

1453
01:19:51,553 --> 01:19:53,077
Έλα μέσα.

1454
01:19:55,323 --> 01:19:57,621
Λοιπόν, βρήκατε το μέρος.

1455
01:19:57,793 --> 01:20:01,024
Ξέρεις, λίγοι άνθρωποι έρχονται εδώ
να τρώω πια. Πάρα πολύ ατμόσφαιρα.

1456
01:20:01,196 --> 01:20:04,461
Σκεφτήκαμε να κλείσουμε
την ένωση για να αναδιακοσμήσετε.

1457
01:20:04,633 --> 01:20:06,726
Ε... Είπε η σπιτονοικοκυρά
να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή.

1458
01:20:06,902 --> 01:20:08,597
Ας την ανησυχήσουμε, ε;

1459
01:20:10,872 --> 01:20:13,705
Αλλά, ας μην σε ανησυχούμε.

1460
01:20:15,210 --> 01:20:16,837
Λοιπόν, δεν περίμενα ποτέ να σε δω.

1461
01:20:17,012 --> 01:20:20,778
Έχω 79,50 $ συν φόρο
που σου ανήκει.

1462
01:20:20,949 --> 01:20:23,474
Θα πονέσω
αν ο κόσμος δεν σταματήσει να με κυνηγάει...

1463
01:20:23,652 --> 01:20:25,051
...προσπαθώντας να μου δώσει χρήματα.

1464
01:20:25,220 --> 01:20:26,448
Αυτό είναι από τον Timmy.

1465
01:20:26,621 --> 01:20:29,215
Πήρε το τρένο του πίσω μόνος του.

1466
01:20:29,391 --> 01:20:31,586
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
Ήταν τρελός γι' αυτό.

1467
01:20:31,760 --> 01:20:33,352
Θέλει να έχεις τα λεφτά.

1468
01:20:33,528 --> 01:20:36,520
Και είπε να σου πω
ότι δεν θα σε ξεχάσει ποτέ.

1469
01:20:37,332 --> 01:20:38,560
Τι παιδί.

1470
01:20:38,733 --> 01:20:40,166
Λοιπόν.

1471
01:20:40,802 --> 01:20:42,827
Είσαι αρκετά καλός.

1472
01:20:43,071 --> 01:20:44,561
Που τα έμαθες όλα αυτά;

1473
01:20:44,739 --> 01:20:47,207
Ω, το σήκωσα καθώς προχωρούσα.

1474
01:20:48,577 --> 01:20:51,444
Λοιπόν, μοιάζει με καλή χρονιά
τριγύρω, ε;

1475
01:20:51,780 --> 01:20:53,907
Μπορώ να χαλαρώσω
από αυτό το ρετιρέ...

1476
01:20:54,082 --> 01:20:56,642
...και πάρτε το πρώτο φτηνό τρένο
στην Καλιφόρνια.

1477
01:20:56,818 --> 01:21:00,151
Εσείς και ο Καρλ θα ετοιμαστείτε
για το μήνα του μέλιτος.

1478
01:21:01,656 --> 01:21:03,988
Ο Καρλ και εγώ δεν παντρευτούμε.

1479
01:21:07,028 --> 01:21:09,656
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να κάνω ξανά πρόταση γάμου.

1480
01:21:10,298 --> 01:21:12,163
Αλλά δεν πρόκειται να.

1481
01:21:13,668 --> 01:21:15,101
Λοιπόν, κανείς δεν σου το ζήτησε.

1482
01:21:15,270 --> 01:21:17,135
Δεν θα θέλατε να μάθετε γιατί;

1483
01:21:17,305 --> 01:21:19,773
- Όχι ιδιαίτερα.
- Λοιπόν, θα σου πω πάντως.

1484
01:21:19,941 --> 01:21:22,910
Ξέρεις, το έκανα
μιλώντας λίγο και στον εαυτό μου.

1485
01:21:23,078 --> 01:21:24,943
Ο Καρλ δεν είναι η πραγματική απειλή για μένα.

1486
01:21:25,113 --> 01:21:26,512
Ίσως δεν είμαι μαζί του.

1487
01:21:26,681 --> 01:21:28,444
Δεν είναι δύο φίλοι και ένα κορίτσι.

1488
01:21:28,617 --> 01:21:31,085
Αυτοί είναι δύο φίλοι,
ένα κορίτσι και ο άντρας της.

1489
01:21:31,586 --> 01:21:33,247
Δεν μπορώ να πολεμήσω μια σκιά, το δοκίμασα.

1490
01:21:33,421 --> 01:21:35,582
Ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός.

1491
01:21:35,957 --> 01:21:38,551
Θα τακτοποιούσατε
για κάποιον που δεν αγάπησες...

1492
01:21:38,727 --> 01:21:41,059
...για να μην είσαι άπιστος
στον άντρα σου.

1493
01:21:41,229 --> 01:21:43,288
Ω, κάνεις πάντα τόσο λάθος για μένα.

1494
01:21:43,465 --> 01:21:46,559
Έχω μια υπέροχη μνήμη
ενός συζύγου και ενός γάμου.

1495
01:21:46,735 --> 01:21:48,703
Προσπαθείς να μου το πάρεις.

1496
01:21:48,870 --> 01:21:52,533
Κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό.
Δεν το κάνω. Είμαι σίγουρος ότι ο Καρλ δεν το κάνει.

1497
01:21:52,707 --> 01:21:55,540
Ό,τι θέλει ο καθένας
είναι για να ζεις στο παρόν...

1498
01:21:55,710 --> 01:21:57,871
...και μη φοβάσαι το μέλλον.

1499
01:21:58,046 --> 01:22:00,378
Ίσως μπορεί να ξανασυμβεί
αν σταματήσεις να προσποιείσαι...

1500
01:22:00,548 --> 01:22:02,880
...ότι κάτι που είναι νεκρό είναι ακόμα ζωντανό.

1501
01:22:03,051 --> 01:22:06,179
Εντάξει, αν θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο,
είσαι μάντης.

1502
01:22:06,354 --> 01:22:08,652
Έχεις απόλυτο δίκιο για μένα
όλη την ώρα.

1503
01:22:08,823 --> 01:22:11,690
Τα θέλω όλα όπως είναι,
Κυρία Status Quo.

1504
01:22:11,860 --> 01:22:13,327
Μόνο εγώ και ο Timmy, καμία αλλαγή.

1505
01:22:13,495 --> 01:22:16,157
Και θέλω ένα κορίτσι που θα τα παρατήσει όλα
και τρέξε κοντά μου...

1506
01:22:16,331 --> 01:22:18,299
...όποια κι αν είναι η βαθμολογία.

1507
01:22:24,139 --> 01:22:25,731
Αντίο, Στιβ.

1508
01:22:27,609 --> 01:22:30,134
Φαίνεται ότι πάντα λέμε αντίο.

1509
01:22:31,446 --> 01:22:33,778
Ελπίζω να βρείτε
αυτό που ψάχνεις, Κόνι.

1510
01:22:33,949 --> 01:22:36,349
Ίσως κάτι που δεν είσαι.

1511
01:22:51,232 --> 01:22:53,063
Λοιπόν, τι έγινε;

1512
01:22:53,435 --> 01:22:56,427
Φαίνεται ότι όλοι θέλουν
φριζαρισμένα ξανθά φέτος.

1513
01:22:56,604 --> 01:22:58,765
Μάλλον δεν είμαι ο τύπος.

1514
01:22:59,174 --> 01:23:02,371
-Έκανες καν καβγά;
- Ω, Καρλ, σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

1515
01:23:03,011 --> 01:23:06,174
Δεν υπάρχει μικρό παλιό τρένο
θα σε σπρώξω, ε;

1516
01:23:32,474 --> 01:23:35,409
Ω, εντάξει, αυτό θα είναι
σε σχήμα πρηξίματος για μένα.

1517
01:23:35,577 --> 01:23:38,102
- Έλα. Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Λέει «Καλή χρονιά».

1518
01:23:38,279 --> 01:23:42,079
Ω, η εκτύπωση σας βελτιώνεται, ούτως ή άλλως.
Δεν θα είναι ακόμα Πρωτοχρονιά για ώρες.

1519
01:23:42,250 --> 01:23:46,186
- Πού είναι το πάρτι, του Ρας και της Χάριετ;
- Μμ-χμ.

1520
01:23:46,454 --> 01:23:48,979
- Θα πας μόνος;
- Μμ-χμ.

1521
01:23:49,157 --> 01:23:51,455
Ε, δεν έχεις φίλε
πια, εσύ;

1522
01:23:51,626 --> 01:23:53,992
Ω, σε έχω, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι φίλε μου;

1523
01:23:54,162 --> 01:23:55,993
Α, σίγουρα, αλλά, διάολο...

1524
01:23:56,164 --> 01:23:59,065
...θα τελειώσω
και να παντρευτούν σύντομα.

1525
01:23:59,234 --> 01:24:01,725
Λοιπόν, φαντάζομαι κάποια μέρα.

1526
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
Τότε θα είσαι μόνος.

1527
01:24:03,772 --> 01:24:07,230
Δηλαδή, τι γίνεται αν απομακρυνθώ;

1528
01:24:08,643 --> 01:24:12,545
Πού σκοπεύετε να μετακομίσετε,
Κάιρο ή Βαγδάτη;

1529
01:24:12,914 --> 01:24:15,212
Ω, υπάρχουν πολλά μέρη.

1530
01:24:15,383 --> 01:24:17,851
Καλιφόρνια, για παράδειγμα.

1531
01:24:18,019 --> 01:24:20,954
Φυσικά, θα σου έγραφα πολλά
και τα πάντα.

1532
01:24:21,122 --> 01:24:23,784
Και θα ερχόμουν να σε δω...

1533
01:24:23,958 --> 01:24:27,826
...αλλά αυτό που εννοώ είναι...
- Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

1534
01:24:28,329 --> 01:24:32,663
Αγόρι, όταν αρχίσεις να μεγαλώνεις,
δεν χάνεις χρόνο, ε;

1535
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
Μαμά;

1536
01:24:38,306 --> 01:24:40,433
Τι σκέφτεσαι;

1537
01:24:41,609 --> 01:24:43,099
Λοιπόν...

1538
01:24:43,378 --> 01:24:45,175
...αφού τα σχέδια σου είναι όλα φτιαγμένα...

1539
01:24:45,346 --> 01:24:48,110
...ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να σκέφτομαι
για το μέλλον μου.

1540
01:24:48,283 --> 01:24:52,686
Έλα, νεαρέ.
Εσύ κι εγώ έχουμε πράγματα να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

1541
01:24:53,305 --> 01:25:53,261
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα