1
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Tu n'as rien à dire, je peux marcher toute seule.

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
Vous n’avez jamais brossé un seul bon tableau de toute votre vie.

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,120
Espèce de salaud !

4
00:00:36,480 --> 00:00:40,640
Et alors ? Dites simplement ce que vous voulez dire.

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,640
Sortez d'ici

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
Elle a agi avec arrogance simplement parce qu'elle était la fille de Hokusai.

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Désolé, mais que puis-je faire ? Je suis la fille de Hokusai.

8
00:00:51,320 --> 00:00:55,520
Ton dessin est tellement mauvais qu'il me donne envie de vomir.

9
00:00:55,520 --> 00:01:00,440
Tout d’abord, dessinez bien la posture et la forme, puis l’âme apparaîtra.

10
00:01:00,440 --> 00:01:04,840
Ne vous concentrez pas uniquement sur le fait d'avoir l'air cool ; si ça ne marche pas, abandonne.

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Sortez, fermez votre gueule et sortez !

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Je marcherai même sans que tu dises rien.

13
00:02:06,840 --> 00:02:15,040
Les bruits et les claquements résonnaient d’est en ouest, résonnant dans les cieux.

14
00:02:15,040 --> 00:02:16,760
Da da da, da da da

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Venez nous soutenir !

16
00:02:18,120 --> 00:02:21,200
Ne le manquez pas !

17
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Achetez des bonbons !

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Venez acheter des bonbons !

19
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Accueillir!

20
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Je veux le plus gros.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Ça y est !

22
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
1 million de taels - Merci pour votre soutien.

23
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Si charmant!

24
00:02:52,720 --> 00:03:01,640
Fille Ukiyo-e

25
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
C'est Arongye

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
Que fait-elle ici ?

27
00:03:37,840 --> 00:03:38,480
(Pas besoin de formalités ni de salutations)

28
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
(Pas besoin de formalités ni de salutations)
Tetsuzo

29
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
je suis de retour

30
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Que s'est-il passé ?

31
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Parler si fort

32
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
Il t'a jeté les papiers du divorce à la figure ?

33
00:03:50,200 --> 00:03:53,120
Idiot, je l'ai complètement abandonné.

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
C'est tout à fait fondé sur des principes !

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Mochi à l'armoise, prends-le.

36
00:04:22,400 --> 00:04:26,640
Regarder ces terribles peintures chaque jour me met de plus en plus en colère.

37
00:04:27,040 --> 00:04:30,760
Alors j’ai dit la vérité, puis nous avons eu une grosse dispute.

38
00:04:32,600 --> 00:04:36,920
Il méprise tout le temps les gens et ses peintures se sont détériorées en conséquence.

39
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Et alors ?

40
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
C'est ça.

41
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
C'est ça?

42
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
Comment c'est?

43
00:04:56,840 --> 00:05:00,120
Mais il n'y a pas de place pour que tu restes ici.

44
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Je me sens tellement plus paisible sans toi ici.

45
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Que veux-tu que je fasse ?

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Qui sait ?

47
00:05:22,800 --> 00:05:25,080
Je vais juste rester ici pour le moment.

48
00:05:48,240 --> 00:05:52,320
(Classement des peintres de l'ère Edo selon leurs compétences en peinture)

49
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
(Gyōji : équivalent à un arbitre de sumo)

50
00:06:02,320 --> 00:06:05,360
(Texte précédent : Equivalent au cinquième rang d'un guerrier)

51
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Ah ! C'est Ah Rong !

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Bonjour

53
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
J'ai quelque chose de bien ici !

54
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
Qu'est-ce que c'est?

55
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
C'est ce qu'on appelle Poria cocos.

56
00:07:11,600 --> 00:07:14,480
C'était très précieux sous la dynastie Qing.

57
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
Élixirs utilisés pour cultiver l'immortalité

58
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Il y a un enregistrement dans un artefact appelé "Biographies des Immortels".

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Certaines personnes en prennent jusqu'à l'âge de 500 ans.

60
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
Et conserve toujours une apparence jeune

61
00:07:29,160 --> 00:07:30,320
Voulez-vous jeter un oeil?

62
00:07:31,520 --> 00:07:32,600
Tu ne vas pas regarder ?

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Vous voulez voir ?

64
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
130 ans

65
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Je veux ce truc.

66
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
Les orteils ne devraient-ils pas pointer dans la direction opposée ?

67
00:08:59,440 --> 00:09:03,400
Vous vous sentez dépassé ? Vivez-vous en extase ?

68
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
À ce moment-là, les orteils de la femme se replieront vers l'arrière.

69
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
C'est horrible.

70
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Allez, laisse-moi en essayer aussi.

71
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
C’est un médicament qui peut rendre immortel.

72
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Il pourrait vivre jusqu'à 500 ans !

73
00:10:12,360 --> 00:10:15,760
Les soi-disant immortels sont ceux qui peuvent vivre isolés dans les montagnes.

74
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
Loin de l'agitation du monde

75
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
De plus, cela peut accorder l’immortalité.

76
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Je ne vais pas boire ce truc pour le bien de l'immortalité.

77
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
Pourquoi?

78
00:10:26,080 --> 00:10:30,360
Si vous voulez devenir immortel, allez-y ; vous aurez bientôt envie de redevenir mortel.

79
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Ce n'est pas trop près d'ici.

80
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
Ah Rong

81
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
M. Achu

82
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Tu es allé vérifier le feu ?

83
00:12:50,360 --> 00:12:52,120
Comment le saviez-vous ?

84
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Alors tu es resté là à regarder le feu jusqu'au matin ?

85
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
C'est vrai

86
00:13:14,840 --> 00:13:16,720
Vous aimez tellement regarder ça ?

87
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
「喜欢」？

88
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
Parce que c'est beau.

89
00:13:26,520 --> 00:13:29,640
「很美」？

90
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
Vous le répétez.

91
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Mais n'est-ce pas vraiment beau ?

92
00:13:34,600 --> 00:13:37,760
Qu'il s'agisse du feu qui fait rage ou des actions des personnes qui l'éteignent.

93
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Et ces cris

94
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Ne sont-ils pas tous beaux et élégants ?

95
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Oh, je vois.

96
00:13:55,520 --> 00:13:59,880
D'accord, je pense que je devrais probablement partir maintenant.

97
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
Après tout, tu es une étoile montante.

98
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
J'ai encore un long chemin à parcourir.

99
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
Alors j'y vais.

100
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Quoi?! C'est Zenjiro !

101
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Comment es-tu ?

102
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
Je préférerais que ce soit Chu Wulang, le frère aîné ?

103
00:14:50,320 --> 00:14:51,400
Quel idiot !

104
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Ai-je mis le doigt sur la tête ?

105
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Arrêtez de dire des bêtises.

106
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Êtes-vous revenu de Yoshiwara ?

107
00:15:07,000 --> 00:15:08,360
Je crois que oui.

108
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
J'ai aussi fait une sieste sur ce bateau.

109
00:15:12,440 --> 00:15:16,760
L'incendie a tout bouleversé, mais vous aviez l'air assez insouciant.

110
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
Les femmes sont également une source d'inspiration pour la peinture.

111
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Oh, je vois.

112
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Hein?

113
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Attends une minute.

114
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Merci de votre visite.

115
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Quelle est la situation actuelle ?

116
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Que se passe-t-il?

117
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Le frère aîné de Chu Wulang

118
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
Comment va-t-il ?

119
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Ce genre de choses entre hommes et femmes

120
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
Est-ce tout ce à quoi vous pensez ?

121
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Mlle Arong

122
00:16:05,280 --> 00:16:08,800
Ses talents de peintre sont parmi les meilleurs et c'est aussi un bel homme.

123
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
Les femmes ne le lâcheront pas facilement.

124
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Cela ne vous dérangera pas ?

125
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Qu'est-ce qui ne te dérange pas ?

126
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
Qui est-ce?

127
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
Je suis le seigneur du clan Mutsu Tsugaru.

128
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
Personnes envoyées par le gouverneur de la province de Tsugaru Echijū

129
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
Est-ce la résidence de Katsushika Hokusai ?

130
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Oui…

131
00:17:24,920 --> 00:17:28,360
Je suis venu ici pour vous demander quelque chose.

132
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Notre seigneur, c'est-à-dire Lord Echijō no Kami.

133
00:17:32,320 --> 00:17:37,880
J'aimerais demander à Maître Hokusai de venir m'aider à peindre un paravent.

134
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
Vous pouvez partir.

135
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
Il l'a déjà dit...

136
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Attendez une minute !

137
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Je ne suis pas le genre de gars envoyé faire des courses.

138
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
S'il vous plaît, Seigneur Hokusai, assurez-vous de faire un voyage.

139
00:17:55,560 --> 00:18:00,840
Vous partez maintenant ; il n'y a pas du tout de "Lord Hokusai" ici.

140
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
Acceptez au moins cela d’abord.

141
00:18:14,160 --> 00:18:17,200
Récupérez l'argent immédiatement et sortez !

142
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Je t'ai dit de te perdre, tu ne m'as pas entendu ?

143
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
S'il vous plaît, partez.

144
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Je vais prendre congé pour l'instant.

145
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
Je reviendrai un autre jour.

146
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
Être impoli envers un samouraï peut vous causer des ennuis.

147
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Penser que l'argent peut tout faire

148
00:19:02,760 --> 00:19:04,640
C'est juste un samouraï de la campagne.

149
00:19:05,000 --> 00:19:09,560
Il méprise les gens juste parce qu'il est un samouraï, quelle canaille !

150
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
5 taels

151
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
On a l'impression qu'il manque quelque chose.

152
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

153
00:20:00,280 --> 00:20:03,280
Hmm? Ah Chu !

154
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
Notre « Professeur Beixi » !

155
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Il lui manque du « dynamisme ».

156
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
C'est pourquoi vous avez toujours été classé cinquième.

157
00:20:20,520 --> 00:20:23,480
Hé, pourquoi tu ne donnes pas ton avis aussi ?

158
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Je vais l'ignorer.

159
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
Pourquoi? Il fait si froid.

160
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
Les critiques ou toute autre chose sont les bienvenues.

161
00:20:35,400 --> 00:20:38,720
Mon avis est inutile puisque je ne suis pas artiste.

162
00:20:38,920 --> 00:20:43,120
Hein? De quoi parles-tu?

163
00:20:43,680 --> 00:20:46,600
Vous n'êtes pas retourné chez vos parents parce que vous étiez en colère après avoir vu un mauvais tableau !

164
00:20:46,600 --> 00:20:50,160
Tais-toi, je ne veux tout simplement pas voir ce que je ne veux pas voir.

165
00:20:50,160 --> 00:20:53,280
N'utilisez pas l'expression « Je ne veux pas voir » pour décrire l'artiste.

166
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Alors je prendrai congé.

167
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
Excusez-moi.

168
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
(bains publics)

169
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Cette pluie est vraiment forte !

170
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
oui

171
00:21:49,160 --> 00:21:50,440
Bienvenue !

172
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
Veuillez entrer.

173
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
chiot

175
00:23:07,840 --> 00:23:09,360
Vous ne voudriez pas...

176
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
comment ?

177
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
Le manger ?

178
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Espèce d'idiot, je veux l'élever !

179
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
Quel nom choisir ?

180
00:23:44,880 --> 00:23:48,480
Espèce de salaud, jette ce chien tout de suite !

181
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Je ne veux pas !

182
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
Quoi? Y a-t-il quelque chose qui interfère avec ma peinture ?

183
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Je ne pardonnerai pas non plus au chiot.

184
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
Si toi aussi tu pars, combien de temps vas-tu rester ici ?

185
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Sortez d'ici, femme de retour !

186
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
Allons faire une promenade.

187
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Bonjour

188
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Désolé de vous déranger

189
00:24:27,640 --> 00:24:40,200
Pour les hommes…

190
00:24:40,600 --> 00:24:49,280
Ma vie…

191
00:24:49,920 --> 00:24:54,400
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?

192
00:24:56,680 --> 00:25:03,840
Ce corps…

193
00:25:03,840 --> 00:25:13,120
Éphémère comme la rosée...

194
00:25:16,360 --> 00:25:18,120
Désolé de vous déranger.

195
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Êtes-vous ici pour apprendre à chanter?

196
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Comment est-ce possible ?

197
00:25:21,520 --> 00:25:26,480
La fille de Katsushika Hokusai était une courtisane et elle semblait tout à fait respectable.

198
00:25:26,480 --> 00:25:27,800
Le pensez-vous ?

199
00:25:28,200 --> 00:25:32,560
Je veux dire, M. Tetsuzo doit être difficile à vivre, non ?

200
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
C'est bon.

201
00:25:34,520 --> 00:25:37,680
J'ai entendu le rugissement tout à l'heure.

202
00:25:37,680 --> 00:25:40,720
Si c'était moi, je ne pourrais vraiment pas partager une chambre avec lui.

203
00:25:41,240 --> 00:25:45,280
C'est tellement mauvais, combien de fois dois-je l'essayer avant de pouvoir l'apprendre ?

204
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Le modéliste ne pouvait pas mélanger les couleurs.

205
00:25:48,040 --> 00:25:48,920
Ce côté est aussi...

206
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
Le mélange doit être broyé pour obtenir une couleur semblable à celle de la chaudrée de palourdes.

207
00:25:52,240 --> 00:25:54,640
Recommence, espèce d'idiot !

208
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
S'il vous plaît, épargnez-moi.

209
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
Recommençons !

210
00:26:02,680 --> 00:26:05,080
Je lui ai juste donné une réponse superficielle.

211
00:26:05,760 --> 00:26:09,720
C'est vrai, tu dois quand même faire ce que tu veux faire.

212
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
je te le dis

213
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
Si vous voulez vous remarier, vous feriez mieux de le faire maintenant !

214
00:26:17,520 --> 00:26:21,720
Vous savez quoi? Je veux me marier mais je ne peux pas.

215
00:26:28,640 --> 00:26:34,600
Se souvenir, est-ce la même chose qu’oublier ?

216
00:26:34,600 --> 00:26:41,480
Le fait que vous n’y ayez pas pensé signifie que vous ne l’avez pas oublié.

217
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Hé!

218
00:27:32,240 --> 00:27:35,680
Oh, tu es de retour !

219
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
Je me suis endormi accidentellement

220
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Tu devrais probablement partir maintenant.

221
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
Qui est cette femme ?

222
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
Arrêtez de dire des bêtises et partez maintenant.

223
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
Je ne peux rien dessiner si je n’ai pas suffisamment dormi.

224
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
Tu n'as pas dit que tu allais me dessiner ?

225
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Ah, oui.

226
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
J'ai dit ça.

227
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
D'accord, tu peux y aller maintenant.

228
00:29:26,840 --> 00:29:28,560
D'accord

229
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
就取名叫「樱」吧

230
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
Sakura ?

231
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Sakura

232
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Sakura

233
00:30:37,280 --> 00:30:42,120
Sakura, Sakura, Sakura !

234
00:30:53,560 --> 00:30:58,080
Vente de médaka et de poissons rouges !

235
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Que fais-tu?

236
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
La rivière s'ouvre aujourd'hui pour un festival.

237
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
Oui, avec qui vas-tu ?

238
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
Le frère aîné de Zenjiro et Hatsugoro

239
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
Peu importe à quel point vous vous habillez bien, vous ne pourrez pas le voir la nuit tombée.

240
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
Personne ne regarderait même une femme comme toi.

241
00:31:29,040 --> 00:31:32,680
Les femmes qui reviennent ne devraient pas avoir d’attentes irréalistes.

242
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
En fait, je suis tombé amoureux.

243
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Tellement magnifique !

244
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Frère, je vais prendre congé maintenant.

245
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Un tel festival est un régal rare !

246
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Excusez-moi

247
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Regardez

248
00:34:05,680 --> 00:34:08,040
Zenjiro est vraiment extraordinaire.

249
00:34:12,640 --> 00:34:15,400
Sa luxure est une sorte de maladie, n'est-ce pas ?

250
00:34:18,000 --> 00:34:23,720
Ses parents sont décédés prématurément et il doit subvenir aux besoins de trois jeunes sœurs.

251
00:34:28,120 --> 00:34:32,240
Il était à l'origine un samouraï, mais il a été trompé et a perdu sa maison.

252
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
Plus tard, lui et sa sœur se sont promenés.

253
00:34:38,040 --> 00:34:39,440
Devenu artiste

254
00:34:41,800 --> 00:34:43,120
Et alors ?

255
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
C'est tout.

256
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
Que se passe-t-il?

257
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
Chacun a plus ou moins sa propre histoire.

258
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
oui

259
00:35:12,880 --> 00:35:15,480
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?

260
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
luciole

261
00:35:53,680 --> 00:35:54,640
Je… - Tu…

262
00:35:56,640 --> 00:35:59,520
Vous y allez en premier.

263
00:36:00,920 --> 00:36:04,440
Non, je n'ai rien à dire.

264
00:36:14,880 --> 00:36:19,800
Pour moi, tu es comme une sœur cadette.

265
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Devons-nous y retourner ?

266
00:36:55,760 --> 00:36:58,840
Ah Rong, tu ne dessines plus ?

267
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Je ne dessine plus.

268
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Pourquoi?

269
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
J'aime beaucoup vos peintures de belles femmes.

270
00:37:08,800 --> 00:37:10,880
Vous avez dû beaucoup peindre avant de vous marier, non ?

271
00:37:12,320 --> 00:37:16,680
Je ne supporte plus de dessiner, de regarder ce vieil homme toute la journée.

272
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
Est-ce vraiment le cas ?

273
00:37:35,040 --> 00:37:36,320
Grand frère

274
00:37:38,440 --> 00:37:44,200
Vous faites du bruit ! Votre tableau manque vraiment de dynamisme.

275
00:37:45,280 --> 00:37:48,440
C'est bien dessiné, mais pas intéressant du tout.

276
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:38:57,400 --> 00:39:03,320
Qu'est-ce qui te dérange ? La relation s'est-elle terminée sans laisser de trace ?

278
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Espèce de gamin, tu es tellement bruyant !

279
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
Vous avez accumulé tellement de déchets que je n'ai pas pu les trouver !

280
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Qu'est-ce que tu cherches?

281
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Mon pinceau !

282
00:39:34,880 --> 00:39:35,920
Bonjour!

283
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
Hé! Arrêtez-vous là !

284
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Sortir!

285
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
Les peintures sont-elles vraiment si importantes ?

286
00:39:49,560 --> 00:39:51,840
Il dessinait juste des acteurs de Kabuki.

287
00:41:04,840 --> 00:41:06,120
Écoutez attentivement !

288
00:41:07,120 --> 00:41:10,280
Si vous élevez trois sœurs cadettes, dites-le simplement.

289
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Ha?

290
00:41:11,600 --> 00:41:12,560
Je pars.

291
00:41:45,600 --> 00:41:46,760
Tu veux venir chez moi ?

292
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Non, ça va.

293
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
La connaissez-vous ?

294
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Non, c'était avant.

295
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Qui est-ce?

296
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
C'est moi

297
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
C'est Ah Rong !

298
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
J'ai rencontré un orage l'après-midi.

299
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
Va te changer

300
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Tiens, prends-le.

301
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Tu n'as pas besoin de dormir ?

302
00:43:09,040 --> 00:43:11,600
Votre corps va pourrir.

303
00:43:13,040 --> 00:43:14,160
Ouais?

304
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
Comment est l’état d’Ayu ? Est-ce que c'est mieux ?

305
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
Ni bon ni mauvais

306
00:43:33,520 --> 00:43:37,920
Même le talisman que j'ai obtenu de Shibata Indra n'a pas fonctionné.

307
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
On a l'impression que ça marche, mais ce n'est pas le cas.

308
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
En parlant de ça, les portraits d'acteurs que ton père a dessinés...

309
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
Je n'ai entendu aucune critique positive.

310
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
C'est à dire

311
00:43:53,520 --> 00:43:54,840
Quelle est la situation réelle ?

312
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
Que se passe-t-il?

313
00:43:57,720 --> 00:43:59,120
Le produit fini

314
00:44:00,160 --> 00:44:01,720
Bien sûr, c'est génial !

315
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
brosse

316
00:44:13,880 --> 00:44:19,840
Le vieux stylo de ton père ne sert à rien ici.

317
00:44:27,200 --> 00:44:32,920
Vous avez toujours eu un bon sens pour l'art.

318
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
Y a-t-il?

319
00:44:39,720 --> 00:44:42,400
Les autres enfants n’avaient pas ça.

320
00:44:43,840 --> 00:44:49,080
Tu es le seul enfant qui ressemble à ton père.

321
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
Seuls ceux qui ont une vie misérable sont comme lui

322
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Ah Rong

323
00:45:07,520 --> 00:45:10,160
Avez-vous de bons partenaires potentiels autour de vous ?

324
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Le temps passe vite.

325
00:45:26,920 --> 00:45:29,680
Les cigales gazouillent déjà.

326
00:45:34,600 --> 00:45:38,720
Maman, dois-je déménager ici ?

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,760
Je suis tellement heureux d'entendre ça.

328
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
Mais ton père…

329
00:45:47,520 --> 00:45:51,080
Que je sois là ou non n'a aucune importance pour Tetsuzo.

330
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Ce n'est pas nécessairement le cas.

331
00:45:56,880 --> 00:46:00,040
Il ne peut rien faire si vous n'êtes pas là.

332
00:46:01,680 --> 00:46:03,240
Il a dit cela.

333
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
Je n'en ai jamais entendu parler.

334
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Il ne vous le dirait jamais, même si vous le tuiez.

335
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Pas mignon du tout

336
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Tu lui ressembles beaucoup.

337
00:46:25,280 --> 00:46:26,600
Ah Rong, écoute-moi.

338
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
Ajoutez quelques accents rouges

339
00:46:32,880 --> 00:46:36,600
Ornez vos poignets ou votre ourlet

340
00:46:38,120 --> 00:46:39,800
Tellement ennuyeux

341
00:46:43,120 --> 00:46:48,080
Femmes, ajoutez du rouge à vos décorations...

342
00:46:50,000 --> 00:46:52,320
Vous pouvez devenir plus doux.

343
00:47:13,280 --> 00:47:18,120
Je vends du médaka !

344
00:47:18,440 --> 00:47:22,000
Je vends du poisson rouge !

345
00:47:23,240 --> 00:47:27,680
Je vends du poisson rouge !

346
00:47:27,680 --> 00:47:30,320
Je vends du poisson rouge !

347
00:47:31,080 --> 00:47:35,400
Je vends du médaka !

348
00:47:35,400 --> 00:47:36,640
montre-moi

349
00:47:37,200 --> 00:47:38,800
Voilà!

350
00:48:03,200 --> 00:48:06,320
Alors… donne-moi celui-ci – d'accord.

351
00:48:07,320 --> 00:48:08,560
Celui-ci

352
00:48:09,600 --> 00:48:11,640
Sa nageoire caudale est probablement la plus douce.

353
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
Est-ce celui-là ?

354
00:48:14,200 --> 00:48:15,160
Ceci

355
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
D'accord

356
00:48:16,600 --> 00:48:18,160
Désolé, lequel est-ce ?

357
00:48:18,600 --> 00:48:20,360
Hmm? - Lequel?

358
00:48:20,360 --> 00:48:21,240
Celui-ci!

359
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
Est-ce celui-là ?

360
00:48:23,200 --> 00:48:24,360
Ceci

361
00:48:24,360 --> 00:48:25,440
Est-ce... celui-là ?

362
00:48:25,440 --> 00:48:26,360
Celui-ci!

363
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Appréciez-vous la nageoire caudale ? Celui-ci possède la nageoire caudale la plus flexible.

364
00:48:30,000 --> 00:48:32,840
Pourquoi devrait-ce être votre décision ? Je veux celui-ci.

365
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
Que fais-tu?

366
00:49:03,760 --> 00:49:08,440
C'est évident qu'il dessine.

367
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Ce n'est pas autorisé ?

368
00:49:22,040 --> 00:49:26,320
La lumière est trop faible pour voir clairement.

369
00:49:27,680 --> 00:49:29,920
Dessinons-le après le lever du soleil.

370
00:49:40,120 --> 00:49:41,320
bien

371
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
C'est horrible.

372
00:50:06,440 --> 00:50:08,280
Boire cela peut vous rendre immortel.

373
00:50:10,040 --> 00:50:13,920
Tetsuzo! Vous…

374
00:50:17,720 --> 00:50:20,400
Petit chiot, viens à moi.

375
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
(Je dois manger la première bonite disponible au début de l'été l'année prochaine)

376
00:50:49,280 --> 00:50:53,920
(Que vos peintures capturent l'âme et l'esprit, comme imprégnées de vie.)

377
00:50:53,920 --> 00:50:56,680
(Tetsuzo-ryo)

378
00:51:09,080 --> 00:51:10,800
Vous n'allez pas vous en sortir avec eux ?

379
00:51:10,800 --> 00:51:14,880
C'est un travail d'homme, je ne veux pas le faire.

380
00:51:17,800 --> 00:51:19,480
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !

381
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Vieil homme, ne te force pas.

382
00:51:21,040 --> 00:51:23,160
Vous n'avez tenu qu'un pinceau dans toute votre vie, n'est-ce pas ?

383
00:51:23,160 --> 00:51:25,120
Tirer!

384
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Tirer!

385
00:51:27,600 --> 00:51:28,440
Ouah!

386
00:51:28,440 --> 00:51:33,040
Tirez, tirez !

387
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
Bonjour!

388
00:52:11,920 --> 00:52:13,640
Est-ce le vôtre ?

389
00:52:19,800 --> 00:52:21,280
Je n'en veux plus.

390
00:52:21,280 --> 00:52:23,120
Est-ce toujours utilisable ?

391
00:52:24,320 --> 00:52:25,520
je ne veux pas

392
00:52:33,120 --> 00:52:34,480
Non, s'il vous plaît...

393
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
跳「白拍子」的舞女啊

394
00:53:20,680 --> 00:53:27,400
Hakama rouge, associé à un tachi comme accessoire

395
00:53:31,680 --> 00:53:33,080
Pas mal !

396
00:54:31,400 --> 00:54:32,720
Je vais dormir.

397
00:54:37,440 --> 00:54:38,560
Je me sens désolé

398
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
Je vais arrêter de fumer.

399
00:55:00,720 --> 00:55:02,560
Pourquoi ne déménageons-nous pas ?

400
00:55:07,040 --> 00:55:08,400
C'est très bien.

401
00:55:13,680 --> 00:55:16,520
Les chats portent des sabots

402
00:55:16,520 --> 00:55:21,400
Êtes-vous venu ici avec un yukata teint au shakuzo ?

403
00:55:21,400 --> 00:55:22,480
On y va!

404
00:55:22,480 --> 00:55:27,840
Rebondir et sauter, rebondir et sauter...

405
00:55:28,440 --> 00:55:29,920
Merci de prendre soin de moi.

406
00:55:38,520 --> 00:55:47,360
Mais hélas, le monde est plongé dans les ténèbres.

407
00:55:47,360 --> 00:55:59,520
La vie n'est qu'un rêve, pourquoi ne pas se livrer à un abandon sauvage ?

408
00:56:02,360 --> 00:56:03,480
Jusqu'à la prochaine fois

409
00:56:05,480 --> 00:56:06,720
Prends soin de toi

410
00:56:14,520 --> 00:56:17,240
Est-ce que tu emmènes le chien avec toi aussi ?

411
00:56:17,400 --> 00:56:20,000
Vous dormez ensemble tous les jours !

412
00:56:25,480 --> 00:56:27,560
Tu restes ici.

413
00:56:32,560 --> 00:56:33,720
Il est temps d'y aller - ok

414
00:56:50,480 --> 00:56:51,840
désolé!

415
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
Espèce de chose inutile

416
00:56:54,680 --> 00:56:57,520
Vous tirez le chariot et échangez avec elle.

417
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
Désolé!

418
00:56:59,400 --> 00:57:01,480
Toujours en retard

419
00:57:01,480 --> 00:57:02,280
désolé

420
00:57:02,840 --> 00:57:03,600
désolé!

421
00:57:08,680 --> 00:57:10,600
Qu'est-ce que ça fait d'être là ?

422
00:57:10,840 --> 00:57:13,640
Je m'occupe de ton chien.

423
00:57:16,040 --> 00:57:17,640
Dépêche-toi!

424
00:57:17,640 --> 00:57:19,320
Désolé - rapide

425
00:57:19,320 --> 00:57:20,200
désolé

426
00:57:39,880 --> 00:57:44,240
Je me suis précipité dès que j'ai entendu que tu bougeais.

427
00:57:47,760 --> 00:57:49,240
Concernant ce qui s'est passé il y a quelques jours

428
00:57:50,560 --> 00:57:54,360
Je dois absolument vous demander de venir aujourd'hui.

429
00:58:01,880 --> 00:58:05,200
Euh…

430
00:58:05,200 --> 00:58:07,680
Les samouraïs en disaient beaucoup.

431
00:58:07,680 --> 00:58:11,040
J'espère que vous pourrez venir à la résidence officielle pour dresser un tableau.

432
00:58:12,400 --> 00:58:16,040
Si Votre Altesse est satisfaite, vous recevrez des récompenses encore plus importantes.

433
00:58:17,480 --> 00:58:20,640
Ce jeune samouraï n'arrêtait pas de parler d'argent.

434
00:58:21,120 --> 00:58:24,320
Si vous pouvez obtenir un tableau simplement en y investissant de l’argent, alors qui se donnerait la peine de travailler dur ?

435
00:58:25,000 --> 00:58:25,720
Tu es là aussi ?

436
00:58:25,720 --> 00:58:27,760
J'ai entendu dire qu'un samouraï avait couru ici.

437
00:58:27,760 --> 00:58:28,720
Ils viennent d'emménager ici, n'est-ce pas ?

438
00:58:28,720 --> 00:58:29,800
Fou audacieux

439
00:58:32,640 --> 00:58:34,640
Êtes-vous vraiment réticent à peindre ?

440
00:58:34,640 --> 00:58:37,760
Combien de fois dois-je le dire ? J'ai dit que je ne dessinerais pas, et c'est définitif.

441
00:58:44,560 --> 00:58:46,000
J'ai déjà…

442
00:58:48,120 --> 00:58:50,160
Avoir la conscience nécessaire

443
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
D'accord

444
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
Laissez-moi voir votre niveau de conscience.

445
00:59:35,280 --> 00:59:36,880
Après t'avoir tué

446
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
Je commettrais aussi le seppuku.

447
00:59:46,880 --> 00:59:51,000
Ils viennent d'emménager dans cette maison et tu es déjà en train de sortir un couteau ?

448
00:59:52,480 --> 00:59:54,600
C'est plutôt courageux de leur part.

449
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
Alors ne coupe pas ce vieil homme, viens me couper à la place !

450
01:00:10,160 --> 01:00:11,760
Allez, coupe-moi !

451
01:00:12,640 --> 01:00:16,000
Ne sois pas indulgent avec moi simplement parce que je suis une femme.

452
01:00:16,920 --> 01:00:19,440
Les voisins présents sur les lieux étaient tous témoins.

453
01:00:20,080 --> 01:00:21,200
Nous avons tous entendu cela – c'est vrai !

454
01:00:22,880 --> 01:00:24,320
Pourquoi ne peint-il pas ?

455
01:00:26,480 --> 01:00:29,840
La raison est la même que lorsque vous dégainez votre épée après avoir réalisé quelque chose.

456
01:00:30,880 --> 01:00:31,760
Bien dit, c'est exactement ça.

457
01:01:13,120 --> 01:01:15,160
Désolé de déranger tout le monde.

458
01:01:17,800 --> 01:01:19,640
C'est incroyable ! C'est vraiment incroyable.

459
01:01:30,280 --> 01:01:33,120
Mon cœur a presque bondi hors de ma poitrine.

460
01:01:36,320 --> 01:01:39,760
Pourriez-vous m'aider à restituer ces cinq taels d'argent à la famille Tsugaru ?

461
01:01:43,360 --> 01:01:44,640
Moi?

462
01:01:45,680 --> 01:01:47,400
C'est toi !

463
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Sur une autre note, Miss Arong

464
01:02:04,000 --> 01:02:06,240
Et s'il te coupait vraiment ?

465
01:02:07,480 --> 01:02:09,240
Il va mourir, n'est-ce pas ?

466
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Hé, je fume encore !

467
01:02:42,400 --> 01:02:43,560
Bonjour

468
01:02:45,000 --> 01:02:49,440
Après m'être lavé le visage, j'ai préparé le pinceau et l'encre.

469
01:02:50,120 --> 01:02:51,920
Tu sors ?

470
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Va trouver ce type de la famille Tsugaru.

471
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

472
01:03:48,360 --> 01:03:50,600
Qu'est-il arrivé à Zenjiro ?

473
01:03:50,840 --> 01:03:55,440
Il est occupé, après tout, il est maintenant le professeur Xizhai Yingquan.

474
01:03:55,440 --> 01:03:58,240
Mes élèves deviennent tous célèbres.

475
01:03:58,760 --> 01:04:00,880
Ce doit être parce que j'enseigne bien.

476
01:04:01,120 --> 01:04:03,080
Tout ce que vous faites, c'est pinailler.

477
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
C'est le point le plus important.

478
01:04:06,400 --> 01:04:07,520
Poussez fort !

479
01:04:07,520 --> 01:04:08,840
Je l'ai.

480
01:04:10,560 --> 01:04:12,880
Combien de fois dois-je déménager ?

481
01:04:13,080 --> 01:04:16,200
Peu importe combien d’argent vous gagnez, cela ne suffira pas pour vivre.

482
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
Je veux bouger 100 fois

483
01:04:18,720 --> 01:04:19,840
bien

484
01:04:20,040 --> 01:04:21,400
Je suis sérieux.

485
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Bonjour

486
01:05:02,800 --> 01:05:04,280
Hé, tu es prêt pour le dîner ?

487
01:05:08,280 --> 01:05:10,080
Est-il temps de manger ?

488
01:05:10,720 --> 01:05:12,280
去「八百善」吧

489
01:05:16,480 --> 01:05:18,400
Y a-t-il une occasion heureuse ?

490
01:05:18,920 --> 01:05:21,080
Ne demandez plus, partez.

491
01:05:22,480 --> 01:05:24,120
Pouvez-vous vous le permettre ?

492
01:05:28,240 --> 01:05:29,280
Regardez

493
01:05:32,520 --> 01:05:33,880
C'est celui-là...

494
01:05:34,760 --> 01:05:39,240
Il a été retrouvé tout en bas de la peau du bambou lors du déménagement.

495
01:05:54,520 --> 01:05:56,320
Sakura, il est temps de sortir !

496
01:06:42,040 --> 01:06:43,280
pour toi

497
01:06:52,480 --> 01:06:54,160
« 葛饰… »

498
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
「应为」（音同「喂」）

499
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Hein ?

500
01:07:12,000 --> 01:07:13,320
"Ça devrait être (Hey) ! Apportez la nourriture."

501
01:07:13,720 --> 01:07:15,360
"Ça devrait être (Hé) ! Apportez-moi un stylo."

502
01:07:34,840 --> 01:07:36,320
Je l'accepterai.

503
01:08:27,360 --> 01:08:28,560
Ah Rong

504
01:08:29,440 --> 01:08:30,640
quoi ?

505
01:08:32,440 --> 01:08:38,120
Apportez ceci à votre mère et dites-lui que cela peut éloigner les mauvais esprits.

506
01:08:48,440 --> 01:08:51,200
C'est très douloureux d'être aveugle.

507
01:08:52,840 --> 01:08:54,080
Ah Rong

508
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
C'est très douloureux d'être aveugle.

509
01:09:08,200 --> 01:09:13,840
Sa barbe épaisse ressemblait à un pinceau et il tenait une épée à la main.

510
01:09:15,440 --> 01:09:20,000
Nous devons utiliser cette longue épée pour vaincre la maladie !

511
01:09:23,640 --> 01:09:28,120
Est-ce que papa me déteste ?

512
01:09:29,920 --> 01:09:31,080
Pourquoi penserais-tu de cette façon ?

513
01:09:32,680 --> 01:09:37,920
Parce que papa déteste les malades.

514
01:09:42,800 --> 01:09:44,520
Tu es différent

515
01:09:46,480 --> 01:09:49,080
C'est pour ça qu'il a dessiné ça pour toi.

516
01:09:52,000 --> 01:09:53,120
bien

517
01:10:05,320 --> 01:10:07,480
Dois-je passer la nuit ici ?

518
01:10:12,120 --> 01:10:13,600
C'est très bien.

519
01:10:18,400 --> 01:10:20,480
Couchons ensemble ce soir, nous trois.

520
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
Ma sœur, tu dors ?

521
01:10:51,880 --> 01:10:53,320
Je suis toujours réveillé.

522
01:10:58,320 --> 01:11:02,360
Il y a quelque chose sur la moustiquaire.

523
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Euh ?

524
01:11:10,720 --> 01:11:11,920
Il y a quelque chose là-bas.

525
01:11:47,760 --> 01:11:50,040
C'est un gros bug.

526
01:11:51,040 --> 01:11:53,480
C'est bon, je l'ai mis dehors.

527
01:11:55,160 --> 01:11:59,400
Un insecte ? Est-ce un bel insecte ?

528
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
à droite

529
01:12:02,560 --> 01:12:07,840
Froid glacial, long et fin, comme des haricots verts.

530
01:12:10,920 --> 01:12:12,720
Est-ce doux et doux ?

531
01:12:14,120 --> 01:12:15,440
oui

532
01:12:20,320 --> 01:12:21,720
N'est-ce pas mignon ?

533
01:12:24,880 --> 01:12:26,480
oui

534
01:12:32,360 --> 01:12:33,600
soeur

535
01:12:41,080 --> 01:12:43,480
J'irai en enfer quand je mourrai.

536
01:12:49,800 --> 01:12:51,680
Mon travail en enfer

537
01:12:51,680 --> 01:12:55,040
Nous devons aider le Bodhisattva Ksitigarbha à accumuler des pierres.

538
01:13:00,360 --> 01:13:01,600
Pourquoi?

539
01:13:03,800 --> 01:13:08,640
Il n’y a aucune raison, c’est la règle et je ne peux rien y faire.

540
01:13:17,920 --> 01:13:19,720
Tout ira bien.

541
01:13:22,400 --> 01:13:26,880
L'enfant va bien.

542
01:13:35,120 --> 01:13:38,040
Alors va amener son père.

543
01:14:10,920 --> 01:14:13,600
Les médicaments du Dr Motohashi sont très efficaces ; mon état s'est beaucoup amélioré.

544
01:14:14,400 --> 01:14:16,200
Elle a même bu du porridge hier soir.

545
01:14:17,040 --> 01:14:19,080
On va la voir dans quelques temps ?

546
01:14:21,320 --> 01:14:23,880
Tu es vraiment mauvais pour mentir.

547
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Pas étonnant que je ne puisse tromper personne.

548
01:14:29,680 --> 01:14:31,280
Je ne veux pas y aller.

549
01:14:53,280 --> 01:14:54,400
Hein?

550
01:14:55,760 --> 01:14:57,080
C'est étrange.

551
01:14:58,680 --> 01:15:00,760
J'ai clairement vu une fille.

552
01:15:02,200 --> 01:15:03,640
Quel genre de fille ?

553
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Il est à peu près aussi grand et ses cheveux ressemblent à ceux d'un kappa.

554
01:15:29,640 --> 01:15:31,680
J'ai un mauvais pressentiment.

555
01:16:04,120 --> 01:16:05,760
Elle est partie.

556
01:17:23,040 --> 01:17:24,560
Sortez le vôtre aussi.

557
01:17:26,680 --> 01:17:28,120
Je n'ai plus d'argent.

558
01:17:28,120 --> 01:17:30,120
Arrête de dire des bêtises et montre-le moi !

559
01:17:41,480 --> 01:17:43,040
Retirez-les tous.

560
01:17:59,240 --> 01:18:01,400
Vous avez clairement de l'argent.

561
01:18:04,440 --> 01:18:05,640
Maître

562
01:18:08,880 --> 01:18:10,280
Heureusement, je suis arrivé à temps.

563
01:18:10,280 --> 01:18:12,160
Je n'y suis pas arrivé du tout.

564
01:18:12,160 --> 01:18:13,120
désolé

565
01:18:13,120 --> 01:18:14,560
montre-moi

566
01:18:21,040 --> 01:18:22,640
Hum, très bien.

567
01:18:24,880 --> 01:18:25,920
Soyez prudent sur la route

568
01:18:25,920 --> 01:18:28,280
OK, je pars maintenant.

569
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Prenez bien soin de la maison !

570
01:18:30,000 --> 01:18:31,120
D'accord

571
01:18:31,400 --> 01:18:33,160
Merci pour votre aide - D'accord

572
01:18:40,200 --> 01:18:41,840
C'est parti !

573
01:18:42,800 --> 01:18:44,120
Il est temps d'y aller !

574
01:18:44,600 --> 01:18:46,920
Hé ho, hé ho, hé ho

575
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
Bon voyage

576
01:18:51,000 --> 01:18:52,680
Il était vraiment suffisant et satisfait de lui-même.

577
01:18:53,040 --> 01:18:57,760
Est-ce qu'il peut voyager seul ? Après tout, il n'est plus jeune.

578
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
Il le voulait ainsi et je ne pouvais rien y faire.

579
01:19:01,880 --> 01:19:03,320
Aimeriez-vous prendre un verre?

580
01:19:03,600 --> 01:19:04,760
D'accord

581
01:19:13,480 --> 01:19:15,480
Alors tu dessines de l'art érotique ?

582
01:19:17,360 --> 01:19:19,880
Ugh, c'est tellement gênant !

583
01:19:21,520 --> 01:19:22,600
Peux-tu le dessiner ?

584
01:19:26,640 --> 01:19:31,520
Après avoir fini de dessiner, demandez au maître de la peinture érotique Keisai Eisen d'y jeter un œil.

585
01:19:45,120 --> 01:19:46,520
Quel est le problème?

586
01:19:56,440 --> 01:19:57,840
Si doux

587
01:20:07,560 --> 01:20:09,120
Que fais-tu ?

588
01:20:09,120 --> 01:20:10,440
Ne bouge pas

589
01:20:19,560 --> 01:20:22,360
Touche mon dos

590
01:21:00,120 --> 01:21:01,160
ça fait mal

591
01:21:02,200 --> 01:21:03,440
idiot!

592
01:21:05,560 --> 01:21:08,480
Parce que tu vas faire des dessins érotiques.

593
01:21:08,480 --> 01:21:09,640
Ne poussez pas votre chance !

594
01:21:09,640 --> 01:21:11,200
Vous avez mal compris.

595
01:21:12,360 --> 01:21:15,520
Je veux que tu sentes la température de ta peau.

596
01:21:15,800 --> 01:21:17,760
La seule chose que je ne veux pas ressentir, c'est toi.

597
01:21:34,680 --> 01:21:36,000
Sur une autre note, Miss Arong

598
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
Ne te sens-tu jamais seul ?

599
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
Certainement pas.

600
01:21:44,040 --> 01:21:45,680
Mais tu as élevé Sakura.

601
01:21:55,640 --> 01:21:56,840
Je…

602
01:22:00,720 --> 01:22:01,920
Se sentir seul

603
01:22:04,480 --> 01:22:07,560
Voilà donc à quoi ressemble une personne dite débauchée.

604
01:22:09,800 --> 01:22:11,160
Peut-être.

605
01:23:17,560 --> 01:23:18,760
J'ai l'intention de…

606
01:23:23,280 --> 01:23:24,840
Je vais abandonner le dessin.

607
01:23:29,560 --> 01:23:32,040
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas dessiné parce que je l'aimais.

608
01:23:35,120 --> 01:23:37,160
J'ai commencé à dessiner pour gagner ma vie.

609
01:23:42,560 --> 01:23:47,040
Vos tableaux érotiques sont extrêmement vulgaires, très bien !

610
01:24:19,520 --> 01:24:20,640
Je te parle.

611
01:24:22,440 --> 01:24:24,760
Je te le dis, il est temps que tu partes.

612
01:25:51,320 --> 01:25:56,840
(La tombe de Sakura)

613
01:27:52,640 --> 01:27:56,640
Le Bouddha a fini de prononcer ce sutra.

614
01:27:57,400 --> 01:28:02,400
Sariputra et tous les moines

615
01:28:02,400 --> 01:28:05,440
Tous les êtres du monde, y compris les dieux, les humains et les asuras.

616
01:28:05,760 --> 01:28:10,760
En entendant ce que disait le Bouddha, ils se réjouirent, l’acceptèrent avec foi, s’inclinèrent et s’en allèrent.

617
01:28:51,480 --> 01:28:52,920
Où est Sakura ?

618
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
Je me sens faible partout.

619
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
J'ai tellement mal à la tête

620
01:30:24,640 --> 01:30:25,840
Bonjour

621
01:30:29,360 --> 01:30:30,560
Bonjour !

622
01:30:35,160 --> 01:30:36,360
Demain...

623
01:30:37,840 --> 01:30:41,040
Allez acheter du vin et du pamplemousse de première qualité.

624
01:30:48,200 --> 01:30:49,840
Vous sentez-vous mieux ?

625
01:30:51,760 --> 01:30:54,320
Allez l'acheter tôt le matin

626
01:30:56,320 --> 01:30:57,560
Avez-vous entendu ça ?

627
01:31:00,160 --> 01:31:01,800
D'accord

628
01:31:40,400 --> 01:31:42,760
Les vivants finiront par mourir.

629
01:31:45,720 --> 01:31:47,480
Pourquoi sont-ils morts ?

630
01:31:51,480 --> 01:31:53,000
Sakura

631
01:31:54,760 --> 01:31:56,200
Sakura

632
01:31:59,240 --> 01:32:00,560
Ayo

633
01:32:19,600 --> 01:32:21,120
Donne-moi les choses

634
01:32:54,560 --> 01:32:58,560
J'ai entendu dire que Dewa et Mutsu connaissent une famine.

635
01:32:59,880 --> 01:33:01,160
oh

636
01:33:36,800 --> 01:33:39,920
Vous ne savez même pas couper un pomelo ?

637
01:33:41,320 --> 01:33:42,920
Je ne l'ai pas coupé.

638
01:33:47,160 --> 01:33:49,160
Que devez-vous faire ?

639
01:33:49,400 --> 01:33:50,720
Que devons-nous faire ?

640
01:33:51,360 --> 01:33:53,320
Après ma mort

641
01:33:58,720 --> 01:34:00,360
Que faire ?

642
01:34:09,520 --> 01:34:14,320
Ah Rong, je veux devenir immortel.

643
01:34:15,760 --> 01:34:18,840
Je n'ai même pas encore fini de dessiner un seul chat.

644
01:34:22,080 --> 01:34:24,560
Nous ne pouvons pas simplement jeter un coup d'oeil comme ça.

645
01:34:33,320 --> 01:34:35,040
Alors vous devriez essayer de devenir immortel.

646
01:35:03,120 --> 01:35:06,080
Où as-tu appris cette technique de dessin ?

647
01:35:09,080 --> 01:35:11,640
À part vous, qui d’autre serait-ce ?

648
01:35:12,440 --> 01:35:14,600
Je ne dessinerais jamais comme ça.

649
01:35:17,080 --> 01:35:21,000
Donc? Y a-t-il quelque chose qui vous mécontente ?

650
01:35:24,080 --> 01:35:25,400
Non

651
01:35:26,080 --> 01:35:29,360
C'est déjà ton style.

652
01:35:32,040 --> 01:35:33,360
est-ce ainsi?

653
01:36:40,080 --> 01:36:41,160
Bonjour!

654
01:39:34,720 --> 01:39:37,120
C'est très proche, lève-toi vite.

655
01:39:38,720 --> 01:39:39,920
Bonjour!

656
01:39:39,920 --> 01:39:42,000
Hé, lève-toi !

657
01:39:43,040 --> 01:39:44,280
Très proche

658
01:40:16,280 --> 01:40:18,120
Non, je n'en veux plus.

659
01:40:24,360 --> 01:40:25,880
Tu n'en veux pas ?

660
01:40:29,280 --> 01:40:31,080
Brûlez-les tous.

661
01:40:38,880 --> 01:40:41,280
Espèce de vieux, tu es sale !

662
01:40:47,200 --> 01:40:48,360
Bonjour!

663
01:40:50,760 --> 01:40:51,760
Bonjour!

664
01:40:52,120 --> 01:40:53,320
Ici

665
01:41:02,000 --> 01:41:02,920
Hein ?

666
01:41:02,920 --> 01:41:05,280
Hein? Zenjiro !

667
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
Que faites-vous ici?

668
01:41:06,680 --> 01:41:07,800
C'est ce que je devrais te demander !

669
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
Hein? Oh, cette boutique est à moi.

670
01:41:11,920 --> 01:41:14,480
Cet enfant a arrêté de dessiner.

671
01:41:14,480 --> 01:41:15,880
Vraiment?

672
01:41:15,880 --> 01:41:16,920
Je crois que oui.

673
01:41:17,200 --> 01:41:18,200
Ma maison a brûlé, hein ?

674
01:41:19,760 --> 01:41:21,400
Nous allons rester ici pour toujours.

675
01:41:25,040 --> 01:41:27,320
Je ne peux vraiment rien faire avec toi

676
01:43:49,720 --> 01:43:54,840
Tetsuzo, as-tu vraiment si peur de la mort ?

677
01:43:56,640 --> 01:43:59,560
Ouais, j'ai vraiment peur.

678
01:44:07,440 --> 01:44:09,360
En avant, en avant

679
01:44:12,280 --> 01:44:13,480
Allons-y, hein-ho !

680
01:44:20,280 --> 01:44:21,880
Est-ce toi ?

681
01:44:25,040 --> 01:44:26,560
Le pensez-vous ?

682
01:44:32,800 --> 01:44:35,040
Le Mont Fuji est si grand !

683
01:44:38,000 --> 01:44:40,160
Les humains sont tellement insignifiants.

684
01:44:45,200 --> 01:44:47,520
Devons-nous retourner à Edo ?

685
01:44:52,000 --> 01:44:53,640
C'est très bien.

686
01:45:00,840 --> 01:45:02,120
Ah Rong

687
01:45:04,640 --> 01:45:07,800
As-tu dit que tu restais avec moi temporairement ?

688
01:45:09,520 --> 01:45:10,520
Ha?

689
01:45:11,280 --> 01:45:13,160
Quand tu es revenue de la maison de ton mari

690
01:45:16,640 --> 01:45:18,200
j'ai oublié

691
01:45:19,680 --> 01:45:21,000
Sortez d'ici.

692
01:45:26,240 --> 01:45:29,160
Après mon retour à Edo, je ferai certaines choses que j'apprécie.

693
01:45:34,240 --> 01:45:35,120
Euh ?

694
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
Quelle est la signification ?

695
01:45:40,280 --> 01:45:42,640
Cela signifie que vous devez sortir d'ici !

696
01:45:45,080 --> 01:45:47,880
Tu n'as plus besoin de prendre soin de moi.

697
01:45:53,280 --> 01:45:55,600
Je ne comprends pas ce que vous dites.

698
01:45:57,920 --> 01:46:01,480
La vie ne peut pas être revécue.

699
01:46:04,520 --> 01:46:10,160
Vous avez aussi votre propre vie à vivre.

700
01:46:15,600 --> 01:46:16,720
Droite?

701
01:46:19,200 --> 01:46:22,080
Fais ce que tu aimes, tout comme moi.

702
01:46:34,880 --> 01:46:37,640
Quelles sont les choses que vous aimez faire ?

703
01:46:41,600 --> 01:46:46,920
Je le fais en ce moment.

704
01:46:48,720 --> 01:46:50,920
Je l'ai fait parce que j'adorais le faire.

705
01:46:52,520 --> 01:46:54,760
Vous ne l'avez pas encore remarqué ?

706
01:46:55,640 --> 01:46:58,160
Pensez-vous que je ne veux pas être avec vous ?

707
01:47:03,040 --> 01:47:04,920
Dire quelque chose!

708
01:47:06,840 --> 01:47:09,520
Je l'ai fait parce que je le voulais.

709
01:47:10,840 --> 01:47:14,720
C'est moi qui ai choisi ton tableau et toi en tant que personne.

710
01:47:15,320 --> 01:47:17,480
Arrêtez d'être si pharisaïque.

711
01:47:28,800 --> 01:47:30,400
Si je ne veux pas...

712
01:47:32,080 --> 01:47:36,400
Pourquoi devrais-je passer tout mon temps avec un vieil homme sale comme toi ?

713
01:47:39,200 --> 01:47:42,120
Êtes-vous sur le point de mourir et votre esprit est tout confus ?

714
01:47:55,040 --> 01:47:58,480
Après ta mort, je serai celui qui mouille tes lèvres avec de l'eau.

715
01:48:28,880 --> 01:48:30,520
Tu ne veux pas ?

716
01:50:14,880 --> 01:50:16,680
Si beau!

717
01:50:20,240 --> 01:50:24,000
Oui, c'est tellement beau.

718
01:50:26,080 --> 01:50:30,000
Mais vous devez devenir encore plus belle que vous ne l’êtes maintenant !

719
01:50:43,760 --> 01:50:45,160
Est-ce drôle ?

720
01:50:45,760 --> 01:50:47,320
drôle

721
01:50:52,080 --> 01:50:53,800
Oh, je vois.

722
01:51:00,680 --> 01:51:09,280
Avec le plus grand respect, je m'incline en adoration devant le Bouddha Shakyamuni, qui possède toutes les vertus et la perfection.

723
01:51:09,280 --> 01:51:17,320
Reliques du corps et de l'esprit, nées d'aspirations locales, stupas du royaume du Dharma

724
01:51:17,320 --> 01:51:25,360
On rend hommage, j'apparais, j'entre, j'entre.

725
01:51:25,360 --> 01:51:29,600
Grâce aux bénédictions du Bouddha, j'ai atteint l'illumination...

726
01:51:29,600 --> 01:51:32,640
Il est mort avant moi.

727
01:51:36,520 --> 01:51:40,040
Cet enfant a très peur d'être seul.

728
01:51:42,640 --> 01:51:44,800
Est-il vraiment possible de voyager seul ?

729
01:51:47,720 --> 01:51:49,800
Il peut le faire.

730
01:51:53,320 --> 01:51:57,000
Écoute, Zenjiro

731
01:51:59,720 --> 01:52:02,200
Dis quelque chose.

732
01:52:27,360 --> 01:52:30,200
Je veux être une personne ordinaire.

733
01:52:32,600 --> 01:52:34,600
Quand les mortels

734
01:52:42,520 --> 01:52:45,120
Le Mont Fuji est-il magnifique ?

735
01:52:47,720 --> 01:52:50,320
Le coucher de soleil n'est-il pas magnifique ?

736
01:52:54,280 --> 01:52:56,760
Je n'en sais rien.

737
01:53:01,840 --> 01:53:05,080
Je préfère mourir plutôt que de ne plus vouloir mourir...

738
01:53:07,080 --> 01:53:08,600
Allez-y et faites-en l'expérience.

739
01:53:11,400 --> 01:53:14,080
Ressentez-le avec tout votre corps

740
01:53:20,880 --> 01:53:23,000
Je veux dessiner.

741
01:53:27,040 --> 01:53:29,280
J'ai vraiment envie de dessiner !

742
01:54:04,800 --> 01:54:06,640
Le printemps est de retour.

743
01:54:30,280 --> 01:54:32,120
j'ai tellement faim

744
01:54:36,760 --> 01:54:41,080
Tetsuzo, qu'est-ce que tu aimerais manger ?

745
01:54:51,880 --> 01:54:55,600
Tetsuzo! Il est temps de manger !

746
01:55:32,040 --> 01:55:33,600
Trésor de fer

747
01:55:35,880 --> 01:55:38,040
Hé, Tetsuzo…

748
01:56:00,760 --> 01:56:05,040
Poisson rouge à vendre ! Poisson rouge à vendre !

749
01:56:06,320 --> 01:56:10,400
Vendre du poisson rouge, vendre du medaka !

750
01:56:52,360 --> 01:56:54,000
Trésor de fer…

751
01:56:55,880 --> 01:56:57,760
C'est assez.

752
01:58:09,720 --> 01:58:15,000
(Katsushika Hokusai a vécu jusqu'à l'âge de 90 ans)

753
01:58:16,720 --> 01:58:22,000
(Après la mort de Hokusai, on ignore où se trouve Arong.)

754
01:58:23,880 --> 01:58:25,840
(Un récit dit qu'elle est décédée à Kanazawa)

755
01:58:25,840 --> 01:58:28,480
(Un autre récit dit qu'il est mort à Shinshu.)

756
01:58:28,480 --> 01:58:30,200
(Mais rien de tout cela ne peut être confirmé)

757
02:01:57,280 --> 02:02:01,440
Traduit par : Wu Yilun