1 00:02:38,636 --> 00:02:40,682 [chef 1] Vamos. Vamos. Maria? 2 00:02:40,856 --> 00:02:41,770 [funcionários da cozinha gritando] 3 00:02:41,944 --> 00:02:42,988 As 18h30 chegaram. 4 00:02:43,163 --> 00:02:44,076 A equipe de atendimento está no chão. 5 00:02:44,251 --> 00:02:45,556 Chegou a hora. 6 00:02:45,730 --> 00:02:47,079 Talvez você devesse dizer alguma coisa? 7 00:02:47,254 --> 00:02:49,473 Pedido um hamachi crudo, duas saladas niçoises 8 00:02:49,647 --> 00:02:51,040 e um baixo listrado. 9 00:02:51,214 --> 00:02:52,694 Merde!Sebastian.Huh? 10 00:02:52,868 --> 00:02:54,870 Nós oitenta e seis do baixo há uma hora. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,699 Por que a tabela 42 esperando algo não podemos entregar? 12 00:02:57,873 --> 00:02:59,353 Havia uma falha de comunicação. 13 00:02:59,527 --> 00:03:00,658 [sotaque francês] "Falta de comunicação." 14 00:03:00,832 --> 00:03:02,269 Eu falo quatro línguas, 15 00:03:02,443 --> 00:03:03,879 e você está falando comigo sobre falta de comunicação? 16 00:03:04,053 --> 00:03:05,141 [Sebastião] Calma. 17 00:03:05,315 --> 00:03:06,795 Seu rosto vai assustar os clientes. 18 00:03:06,969 --> 00:03:08,797 Minha cozinha, meu rosto, minhas regras. 19 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 E o que há minha regra número um? 20 00:03:10,277 --> 00:03:11,321 Não foda com sua cozinha. 21 00:03:11,495 --> 00:03:12,583 Voilá. 22 00:03:12,757 --> 00:03:13,976 Serviço! 23 00:03:14,150 --> 00:03:16,805 Bem-vindo à Étoile Rouge. Por aqui. 24 00:03:16,979 --> 00:03:19,024 [música jazz tocando] 25 00:03:31,211 --> 00:03:32,299 Bom apetite. 26 00:03:33,213 --> 00:03:34,649 [funcionários da cozinha conversando] 27 00:03:37,478 --> 00:03:39,871 Tudo bem. Quanto tempo até Já fiz meus vegetais? 28 00:03:41,133 --> 00:03:42,657 Vamos, pessoal. Eu preciso deles mais rápido. Vamos. 29 00:03:42,831 --> 00:03:44,093 [anfitrião] Chef Ana?Sim? 30 00:03:44,267 --> 00:03:45,703 Os patronos poderiam realmente use algum tempo cara a cara. 31 00:03:45,877 --> 00:03:47,531 Não tenho tempo. Eles pagaram uma refeição, 32 00:03:47,705 --> 00:03:49,359 mas eles também pagaram para ser conversado. 33 00:03:49,533 --> 00:03:50,708 Ei, ei, ei. Espere, espere, espere. 34 00:03:50,882 --> 00:03:51,753 Mostre para mim. 35 00:03:51,927 --> 00:03:53,015 Não. Não. Não. 36 00:03:53,189 --> 00:03:55,104 Não, não, não, não, não. Não, não, não. 37 00:03:55,278 --> 00:03:57,846 Olha, o beurre branco está separado. 38 00:03:58,020 --> 00:03:59,587 Sim, Chef. 39 00:03:59,761 --> 00:04:01,153 Pode ter o mesmo gosto, mas eu sei, 40 00:04:01,328 --> 00:04:03,504 e você realmente deveria saber, não está certo. 41 00:04:03,678 --> 00:04:04,896 Sim, Chef. 42 00:04:05,070 --> 00:04:07,072 Deixa eu te mostrar, ok? 43 00:04:07,247 --> 00:04:09,510 E então rapidamente, mas sem pressa. 44 00:04:09,684 --> 00:04:11,468 Sim. Claro. Assim. Sim? 45 00:04:11,642 --> 00:04:12,643 Sim. Tente. 46 00:04:14,689 --> 00:04:16,560 Mais rápido. O mais rápido que puder. 47 00:04:16,734 --> 00:04:17,953 Desculpe. 48 00:04:18,127 --> 00:04:20,129 Não se desculpe. Apenas pratique. 49 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 Bom. Bom. 50 00:04:22,523 --> 00:04:24,873 Pratique até você pode fazer isso enquanto dorme. 51 00:04:30,139 --> 00:04:33,795 Boa noite, Chef. Boa noite, marido. 52 00:04:33,969 --> 00:04:35,666 Eu disse a ele para não fazer isso. 53 00:04:35,840 --> 00:04:37,059 [Sebastião] Você deve estar perdido, Ray. 54 00:04:37,233 --> 00:04:38,147 O bar fica na frente. 55 00:04:38,321 --> 00:04:39,540 Você não é engraçado? 56 00:04:39,714 --> 00:04:41,281 Você deve ser o primeiro Francês na história 57 00:04:41,455 --> 00:04:43,065 não desistir de uma luta. 58 00:04:43,239 --> 00:04:45,546 Ok, isso é o suficiente. De volta ao trabalho. 59 00:04:45,720 --> 00:04:48,113 Et toi, minha querida. Você está demitido. 60 00:04:48,288 --> 00:04:49,898 Você não pode demitir o proprietário. 61 00:04:50,072 --> 00:04:53,162 Meio proprietário, e esta metade é minha, tão fora. 62 00:04:53,336 --> 00:04:54,685 Venho trazendo presentes. 63 00:04:54,859 --> 00:04:56,470 Não. Coloque no freezer. Não, não-- 64 00:04:56,644 --> 00:04:57,819 Essa é a sua resposta para tudo. 65 00:04:57,993 --> 00:04:59,342 Eu acho que você é melhor dê uma olhada nisso. 66 00:05:09,134 --> 00:05:10,527 É legal, não é? 67 00:05:10,701 --> 00:05:12,312 Como-- Como você fez isso? 68 00:05:12,486 --> 00:05:14,488 Você tem seus talentos, Eu tenho o meu. 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,579 É melhor você estar pronto para ficar realmente ocupado. 70 00:05:20,015 --> 00:05:20,755 Muito bem, Ray. 71 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 Ah, obrigado, francês. 72 00:05:22,800 --> 00:05:25,150 Vindo de você, isso é um elogio. 73 00:05:25,325 --> 00:05:28,023 Vamos. Você tem que vá mostrar seu rosto às pessoas famintas. 74 00:05:28,197 --> 00:05:29,372 Ah, não, não, não, querido. Estou ocupado. 75 00:05:29,546 --> 00:05:31,113 Olha, Estou preparando o-- 76 00:05:31,287 --> 00:05:33,289 Ei, eu estive me gabando sobre você a noite toda lá fora. 77 00:05:33,463 --> 00:05:34,899 Se você não vier comigo e mostre seu rosto, 78 00:05:35,073 --> 00:05:36,553 eles vão pensar Eu sou um perdedor. Vamos. 79 00:05:36,727 --> 00:05:38,686 Você sabe que eu prefiro a cozinha, não... 80 00:05:38,860 --> 00:05:39,948 Eu sei, o centro das atenções. 81 00:05:40,122 --> 00:05:42,603 Mas você tem que se encontrar o povo faminto. 82 00:05:42,777 --> 00:05:45,649 [Ray ri] Então este chef parisiense diz, 83 00:05:45,823 --> 00:05:48,130 "Se você não voltar com 50 quilos de salmão, 84 00:05:48,304 --> 00:05:50,350 você vai ter cem libras de russo irritado." 85 00:05:50,524 --> 00:05:52,047 [risos] 86 00:05:52,221 --> 00:05:54,005 [Ray] Então eu disse: "Conte-me mais." 87 00:05:54,179 --> 00:05:55,877 E foi assim que conheci minha esposa. 88 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Aí está. 89 00:05:57,487 --> 00:06:00,664 Marque um encontro às cegas por um peixe morto. Aproveitar. 90 00:06:00,838 --> 00:06:01,926 [patrono rindo] 91 00:06:02,100 --> 00:06:03,188 [chef gritando em francês] 92 00:06:03,363 --> 00:06:04,755 [funcionários da cozinha gritando] 93 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 [alarme tocando] [chef] Abra a porta dos fundos. 94 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 [Sebastian] Abra a porta dos fundos! 95 00:06:07,932 --> 00:06:09,934 Fora do caminho! Idiota! 96 00:06:10,108 --> 00:06:11,066 O que está acontecendo? 97 00:06:11,849 --> 00:06:13,285 O que está acontecendo aqui, pessoal? 98 00:06:15,157 --> 00:06:16,114 O que está acontecendo? 99 00:06:16,288 --> 00:06:17,681 De volta ao trabalho, todos vocês! 100 00:06:17,855 --> 00:06:19,248 A primeira noite, e estamos bagunçando tudo! 101 00:06:19,422 --> 00:06:20,641 [host] Chef.Sim. 102 00:06:20,815 --> 00:06:23,165 [telefone tocando] Uh, telefone para você. 103 00:06:23,339 --> 00:06:24,384 Sebastião, vamos. 104 00:06:24,558 --> 00:06:25,733 Tente não queimar a cozinha para baixo. 105 00:06:25,907 --> 00:06:27,474 É o primeiro dia. 106 00:06:27,648 --> 00:06:30,128 Olá? Olá? 107 00:06:30,302 --> 00:06:32,348 [pessoa ao telefone falando russo] 108 00:06:34,219 --> 00:06:35,307 [falando russo] 109 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 [pessoa falando russo] 110 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 Tudo tudo bem, chefe? 111 00:06:43,751 --> 00:06:45,666 Huh? Sim. Sim. 112 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Está tudo bem. 113 00:06:47,842 --> 00:06:51,019 Enquanto o restaurante não queima, estamos bem. 114 00:06:51,193 --> 00:06:52,760 Vamos voltar ao trabalho. Vamos. 115 00:06:52,934 --> 00:06:54,631 Sim, Chef. 116 00:06:54,805 --> 00:06:55,806 Imbecis! 117 00:06:56,894 --> 00:06:58,679 De volta ao trabalho, todos vocês. 118 00:06:58,853 --> 00:07:00,724 eu vou sair na calçada, 119 00:07:00,898 --> 00:07:03,423 diga aos garçons que é seguro para voltar. 120 00:07:05,468 --> 00:07:09,080 Sinto muito, senhora. Estamos todos reservados para esta noite. 121 00:07:09,254 --> 00:07:12,301 [risos] Estou lhe dizendo, Paris era uma loucura. 122 00:07:12,475 --> 00:07:13,694 Saíamos dos clubes, 123 00:07:13,868 --> 00:07:15,739 estaríamos todos bêbados e tropeçando. 124 00:07:15,913 --> 00:07:18,568 Quero dizer, foi uma festa logo após o outro. 125 00:07:18,742 --> 00:07:20,440 Ricardo, está ficando tarde. 126 00:07:21,571 --> 00:07:22,790 Bem, obrigado pela bebida, Ray. 127 00:07:22,964 --> 00:07:24,313 Ah, prazer. Prazer em conhecê-lo. 128 00:07:24,487 --> 00:07:26,228 Ah, cuide-se. 129 00:07:27,185 --> 00:07:28,796 Nós alcançamos nosso volume de negócios mais cedo. 130 00:07:28,970 --> 00:07:30,275 Posso começar a fazer visitas? 131 00:07:30,450 --> 00:07:31,973 Não. Não há visitas. 132 00:07:32,147 --> 00:07:34,366 Eu prefiro estar no vermelho do que fazer visitas. 133 00:07:34,541 --> 00:07:35,759 Totalmente reservado. 134 00:07:35,933 --> 00:07:37,065 Isso é o que mostramos o mundo esta noite. 135 00:07:37,239 --> 00:07:38,545 Ok, eu vou me afastar este dois topos. 136 00:07:38,719 --> 00:07:40,677 Ah, ah, ah, ah. Convidados. 137 00:07:40,851 --> 00:07:42,679 Não é um dois top, não um quatro-top. 138 00:07:42,853 --> 00:07:44,333 Não somos um Applebee's. 139 00:07:44,507 --> 00:07:45,856 Você está dentro as grandes ligas agora. 140 00:07:46,030 --> 00:07:47,336 Minha culpa. 141 00:07:47,510 --> 00:07:49,120 Convidados, certo. 142 00:07:49,294 --> 00:07:50,470 Eu vou cuidar destes dois. 143 00:07:53,429 --> 00:07:56,345 Por que você não entende bebidas para aquele dois top você acabou de sentar? 144 00:08:00,175 --> 00:08:01,742 Ray, seu lindo demônio. 145 00:08:01,916 --> 00:08:02,873 [risos] 146 00:08:03,744 --> 00:08:05,354 Quero dizer, este lugar é... 147 00:08:05,528 --> 00:08:06,529 Uau. 148 00:08:07,356 --> 00:08:08,400 Obrigado, Mickey. 149 00:08:09,358 --> 00:08:10,402 E aí, pessoal? 150 00:08:12,448 --> 00:08:13,971 Estamos morrendo de fome. 151 00:08:14,145 --> 00:08:15,799 [Raio] Basta ter sua mãe cozinhe para você. 152 00:08:15,973 --> 00:08:17,061 Isso é uma merda. [rindo] 153 00:08:19,020 --> 00:08:23,415 [risos] Você sabe, minha mãe está morta, Deus descanse sua alma. 154 00:08:24,416 --> 00:08:25,592 O que você quer? 155 00:08:28,159 --> 00:08:30,074 Dom quer conversar. 156 00:08:30,248 --> 00:08:31,685 Diga a ele que vou ligar para ele pela manhã. 157 00:08:31,859 --> 00:08:33,251 Isso não vai funcionar. 158 00:08:34,775 --> 00:08:36,733 Vamos, idiota. Olhe ao redor. 159 00:08:36,907 --> 00:08:39,040 Estamos ocupados. É um momento ruim. 160 00:08:40,432 --> 00:08:41,869 Ele quer conversar agora. 161 00:08:45,394 --> 00:08:47,309 Apenas diga a ele que vou ligar para ele pela manhã. 162 00:08:47,483 --> 00:08:49,616 Sim, ele não vai fazer isso. 163 00:08:53,054 --> 00:08:54,621 Vamos. Somos amigos. 164 00:08:54,795 --> 00:08:57,928 vou falar com ele, e tudo vai dar certo. 165 00:08:58,102 --> 00:08:59,451 É hoje à noite, Ray. 166 00:09:02,150 --> 00:09:03,934 Mickey. Vamos, cara. 167 00:09:04,108 --> 00:09:05,240 É noite de estreia. 168 00:09:05,414 --> 00:09:07,503 [Ray ri]É noite de estreia. 169 00:09:09,157 --> 00:09:12,029 Eu não dou a mínima se for noite de estreia. 170 00:09:12,203 --> 00:09:13,117 Escute-me. 171 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 É esta noite. 172 00:09:15,424 --> 00:09:19,689 Dom me contou esta noite. Eu te disse que é hoje à noite. 173 00:09:19,863 --> 00:09:22,910 E você sempre faz o que papai diz para você fazer, não é? 174 00:09:25,782 --> 00:09:27,828 Sou o próximo da fila, Ray. Mostre um pouco de respeito. 175 00:09:28,002 --> 00:09:29,830 O respeito é conquistado. 176 00:09:38,490 --> 00:09:39,796 vou falar com ele pela manhã. 177 00:09:39,970 --> 00:09:42,103 Nós vamos resolver isso. Não se preocupe. 178 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 Esta noite, Ray. 179 00:09:50,372 --> 00:09:51,765 Vamos sair daqui. 180 00:09:55,203 --> 00:09:57,379 [suspira] Terminé.[aplausos] 181 00:09:57,553 --> 00:09:59,163 [Sebastião] Discurso, discurso. 182 00:09:59,337 --> 00:10:01,339 [equipe] Fala, fala, discurso, discurso. 183 00:10:01,513 --> 00:10:04,647 OK. [risos] Obrigado. 184 00:10:04,821 --> 00:10:07,432 Uh, esse lugar é o que Eu sempre quis, 185 00:10:07,607 --> 00:10:11,132 Hum, e é graças a você que eu estou aqui, 186 00:10:11,306 --> 00:10:13,656 o orgulhoso proprietário de Étoile Rouge. 187 00:10:13,830 --> 00:10:15,092 Meio proprietário. [risos] 188 00:10:15,266 --> 00:10:16,790 Esta é uma noite especial. 189 00:10:18,530 --> 00:10:21,098 E espero apenas o começo. 190 00:10:22,317 --> 00:10:24,667 E, sim, obrigado, pessoal. 191 00:10:24,841 --> 00:10:28,323 Obrigado por não estragar tudo. 192 00:10:28,497 --> 00:10:30,934 [funcionários riem] [falando russo] 193 00:10:31,935 --> 00:10:33,763 Então vamos comemorar. 194 00:10:33,937 --> 00:10:36,418 Isso é tudo, senhoras e senhores. 195 00:10:36,592 --> 00:10:39,551 A cozinha está fechada. Vamos beber. 196 00:10:39,726 --> 00:10:41,031 [equipe grita] Na zdorovie. 197 00:10:44,034 --> 00:10:46,733 Ei, chefe, vamos fazer isso ou o quê? 198 00:10:52,695 --> 00:10:54,915 Deixei uma mensagem para meu pai. 199 00:10:55,089 --> 00:10:57,526 Não estamos fazendo nada até que ele volte para mim. 200 00:10:58,614 --> 00:11:00,137 Ele disse foi esta noite. 201 00:11:03,227 --> 00:11:04,359 Sim. 202 00:11:05,360 --> 00:11:06,666 Eu sei o que ele disse. 203 00:11:06,840 --> 00:11:09,756 Ele disse isso para mim, gênio. Eu te disse isso. 204 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Só estou dizendo. 205 00:11:14,412 --> 00:11:15,413 [capanga 1] Então... 206 00:11:17,633 --> 00:11:19,200 vamos apenas esperar aqui? 207 00:11:19,374 --> 00:11:22,682 Eu gaguejei, porra? Huh? 208 00:11:26,381 --> 00:11:27,904 Ele está recebendo uma massagem, 209 00:11:28,078 --> 00:11:29,819 e quando ele está ficando uma massagem, 210 00:11:29,993 --> 00:11:31,647 ele não gosta de ser incomodado. 211 00:11:34,128 --> 00:11:35,346 Isso estraga o clima. 212 00:11:37,740 --> 00:11:40,003 [capanga 2] Eu nunca recebi uma massagem antes. 213 00:11:40,177 --> 00:11:42,614 Você tem que fazer essas coisas nuas? 214 00:11:44,442 --> 00:11:47,010 Por que diabos você iria pelado? 215 00:11:47,881 --> 00:11:49,186 Ouvi dizer que você precisa faça isso nu. 216 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Apenas cale a boca. Todos calem a boca. 217 00:11:53,321 --> 00:11:56,324 E saia da porra do carro. Acabei de mandar lavar. 218 00:12:00,676 --> 00:12:03,505 [capanga 2] Aquele Ray. Que coragem aquele cara, hein? 219 00:12:04,593 --> 00:12:07,291 Sim. Não por muito tempo. 220 00:12:07,465 --> 00:12:08,771 [capanga 2 risadas] Sim. 221 00:12:10,120 --> 00:12:11,252 Eu gostaria de ver isso. 222 00:12:13,297 --> 00:12:15,386 Ah, você vai ver alguma coisa, pirulito. 223 00:12:16,561 --> 00:12:18,825 [capanga 2] Ok, veremos. Sim, pirulito. 224 00:12:23,133 --> 00:12:24,091 Saúde. 225 00:12:24,265 --> 00:12:26,006 [música de dança eletrônica tocando] 226 00:12:28,008 --> 00:12:30,010 [expira] É nojento. 227 00:12:32,403 --> 00:12:33,448 Como é a sensação? 228 00:12:34,362 --> 00:12:35,276 O que você quer dizer? 229 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Para ter seu próprio lugar. 230 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 Sim, é bom. Hum... 231 00:12:39,933 --> 00:12:41,456 Um pouco estressante. 232 00:12:41,630 --> 00:12:43,110 Sim, caramba. 233 00:12:43,284 --> 00:12:45,025 Você conseguiu, Ana. 234 00:12:45,199 --> 00:12:48,419 Eu sei que você não pode diga agora mesmo, mas você conseguiu. 235 00:12:48,593 --> 00:12:49,943 Este é o começo de alguma coisa-- 236 00:12:50,117 --> 00:12:51,509 [estômago ronca] CÇa va, Sebastian? 237 00:12:51,683 --> 00:12:53,381 [falando francês] 238 00:12:54,208 --> 00:12:55,209 [risos] 239 00:12:59,735 --> 00:13:02,782 Então... [risos] ... você sempre quer ser chef? 240 00:13:04,435 --> 00:13:06,829 Não. Nem sempre, não. 241 00:13:08,744 --> 00:13:11,486 Bem, você está realmente bom nisso. 242 00:13:13,009 --> 00:13:13,967 Obrigado. 243 00:13:14,924 --> 00:13:16,578 Você sabe, não sou só eu. 244 00:13:16,752 --> 00:13:18,493 Ray fez muito por mim. 245 00:13:18,667 --> 00:13:19,799 Hum. 246 00:13:21,322 --> 00:13:24,978 E eu tenho certeza ele está em algum lugar aqui, 247 00:13:25,152 --> 00:13:27,241 me apoiando, certo? 248 00:13:28,938 --> 00:13:32,594 [cheirando] Uau. Isso é um pouco coisas muito boas, Ricky. 249 00:13:32,768 --> 00:13:34,335 Tudo bem. Eu tive um segundo fôlego. 250 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Vamos. 251 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 Acho que temos que ir para casa. Está ficando tarde. 252 00:13:38,078 --> 00:13:40,167 Ah, vamos lá. Acabamos de começar, cara. 253 00:13:40,341 --> 00:13:41,777 Bem, estou sem dinheiro. 254 00:13:41,951 --> 00:13:44,780 Aqui. Problema resolvido. [risos] 255 00:13:44,954 --> 00:13:47,087 Desculpe, Ray. Temos que ir. 256 00:13:47,261 --> 00:13:48,958 [Ana] A festa acabou. 257 00:13:49,132 --> 00:13:51,308 Devolva as dicas a eles e vá para casa. 258 00:13:52,222 --> 00:13:54,137 [Ray] Pronto, pessoal. 259 00:13:54,311 --> 00:13:56,400 Deixe-me o suficiente para pagar o táxi, sim? 260 00:13:56,574 --> 00:13:58,011 E eu quero dizer você também, hein? 261 00:13:59,186 --> 00:14:00,927 Quero jogar um jogo, só você e eu? 262 00:14:01,101 --> 00:14:02,885 Bem, você sabe, Eu tenho que trabalhar. 263 00:14:03,059 --> 00:14:05,105 Eu preciso me preparar demiglace para amanhã. 264 00:14:05,888 --> 00:14:06,933 Você nunca para. 265 00:14:07,934 --> 00:14:09,370 Tudo bem. Te vejo quando te ver. 266 00:14:09,544 --> 00:14:11,198 Hum-hmm. Bem. 267 00:14:11,372 --> 00:14:13,156 Não fique a noite toda. 268 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Boa noite. 269 00:14:14,766 --> 00:14:16,029 Eu vou te acompanhar. 270 00:14:16,203 --> 00:14:17,682 Eliza, como foi? 271 00:14:17,857 --> 00:14:20,598 Tudo foi ótimo. Caixa registradora parece promissora. 272 00:14:20,772 --> 00:14:21,948 Ótimo. Obrigado. 273 00:14:22,122 --> 00:14:23,601 [Eliza] Você vai ficar? 274 00:14:23,775 --> 00:14:26,822 Oh, ela vai fumar e andar e andar e fumar. 275 00:14:26,996 --> 00:14:28,693 Ela fica toda levantada na adrenalina. 276 00:14:28,868 --> 00:14:30,957 Hum-hmm. Bem, pelo menos isso é tudo que estou entusiasmado. 277 00:14:31,131 --> 00:14:32,132 [Ray ri][Eliza] Ah. 278 00:14:32,306 --> 00:14:33,829 [risos] Boa noite. 279 00:14:38,747 --> 00:14:41,619 [cantor vocalizando] 280 00:14:41,793 --> 00:14:44,666 [música folclórica russa tocando] 281 00:14:55,720 --> 00:14:58,419 [o cantor continua cantando] 282 00:15:09,996 --> 00:15:11,780 Meus pés estão me matando. 283 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 O que vocês, senhoras aguentar é uma loucura. 284 00:15:16,132 --> 00:15:17,655 [Mickey] Olha quem é. Oh, merda. 285 00:15:17,829 --> 00:15:19,440 Não são esses os dois caras para o restaurante? 286 00:15:19,614 --> 00:15:22,573 Uma lenda. Quem é a prostituta? 287 00:15:24,358 --> 00:15:26,186 Não é passado sua hora de dormir, Mickey? 288 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 [risos] Agora, por que você tem que ser louco assim? 289 00:15:28,710 --> 00:15:30,190 Eu deixei você ter sua grande noite fora. 290 00:15:30,364 --> 00:15:32,453 Agora, vamos lá. Eu estou farto disso até aqui com você. 291 00:15:32,627 --> 00:15:33,976 Vamos. Ir para casa. 292 00:15:34,150 --> 00:15:35,978 Isso é entre mim e Dom. 293 00:15:36,152 --> 00:15:37,980 Eu vou resolver alguma coisa. 294 00:15:38,154 --> 00:15:40,983 Bem, ele me enviou para lidar com isso. 295 00:15:43,507 --> 00:15:44,987 Então, estou cuidando disso. 296 00:15:48,382 --> 00:15:49,383 Raio. 297 00:15:49,557 --> 00:15:51,863 Malucos saem à noite, querido. 298 00:15:55,432 --> 00:15:56,956 Tudo bem. 299 00:15:57,130 --> 00:15:59,784 Chega disso leve-seu-filho- besteira do dia de trabalho. 300 00:16:01,308 --> 00:16:02,962 Você sabe, eu acho tudo isso Viagra 301 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 causou você alguma perda auditiva grave. 302 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 É hoje à noite, pirulito. 303 00:16:09,098 --> 00:16:10,926 Sim. Tudo bem, Mickey. O que quer que você diga. 304 00:16:11,100 --> 00:16:12,493 Do que eles estão falando? Nada. 305 00:16:12,667 --> 00:16:14,625 Eles estão falando sobre nada. Eles apenas conversam. 306 00:16:22,198 --> 00:16:23,112 Ops. 307 00:16:23,286 --> 00:16:24,418 Obrigado. 308 00:16:26,202 --> 00:16:28,552 [risos] Ela vai ficar bem. 309 00:16:30,032 --> 00:16:31,164 Vamos, Ray. 310 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 Eu não estou brincando, Raio. 311 00:16:34,428 --> 00:16:36,865 Raio! Vamos. 312 00:16:38,693 --> 00:16:40,912 [canção folclórica russa continua jogando] 313 00:16:44,568 --> 00:16:47,136 [raspagem de metal] 314 00:16:57,277 --> 00:16:58,713 [a música para] 315 00:17:01,281 --> 00:17:02,325 [retinidos de metal] 316 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 [o barulho continua] 317 00:17:20,126 --> 00:17:21,301 [capanga 2] Tenha cuidado. É pesado. 318 00:17:21,475 --> 00:17:22,954 [capanga 1] Sim, Eu sei que é pesado. 319 00:17:25,348 --> 00:17:26,871 Estou usando minhas costas! 320 00:17:30,179 --> 00:17:31,398 Olha, as luzes ainda estão acesas. 321 00:17:31,572 --> 00:17:32,834 [zomba] Sim, e? 322 00:17:34,053 --> 00:17:35,489 [capanga 1] Cheira bem aqui. 323 00:17:35,663 --> 00:17:37,621 [capanga 2] Está prestes a acontecer cheira muito pior. 324 00:17:42,626 --> 00:17:45,238 [linha tocando][gasolina derramada] 325 00:17:49,851 --> 00:17:51,940 Sim, Ray. Deixe um recado. 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,249 Ei, almôndega. 327 00:17:57,424 --> 00:17:58,599 Esta panela está quente. 328 00:18:06,041 --> 00:18:07,434 E daí? 329 00:18:07,608 --> 00:18:09,436 [capanga 1] O lugar é suposto estar vazio. 330 00:18:10,437 --> 00:18:12,569 Cale a boca. Temos um trabalho a fazer. 331 00:18:21,317 --> 00:18:22,710 Passe-me seu isqueiro. 332 00:18:22,884 --> 00:18:23,928 O que? 333 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 Dê-me seu isqueiro. 334 00:18:27,758 --> 00:18:29,369 Eu não tenho um. 335 00:18:29,543 --> 00:18:31,675 Como diabos você fuma e você não tem isqueiro? 336 00:18:32,981 --> 00:18:34,025 Eu desisto. 337 00:18:35,723 --> 00:18:37,551 Porra, estamos em uma cozinha. Tem que haver um por aqui. 338 00:18:37,725 --> 00:18:39,640 Você tem que estar porra, brincando comigo. 339 00:18:39,814 --> 00:18:40,945 [suspira] 340 00:18:45,036 --> 00:18:46,908 [gerador desligando] 341 00:18:47,082 --> 00:18:48,649 O quê? 342 00:18:49,345 --> 00:18:52,218 ["Kalinka" tocando] 343 00:19:08,190 --> 00:19:09,060 [grunhidos] 344 00:19:15,328 --> 00:19:17,547 [ofegante] 345 00:20:02,201 --> 00:20:04,246 [Mickey] "Esposa."[telefone tocando] 346 00:20:04,420 --> 00:20:05,987 Ela está ligando para você, Ray. 347 00:20:07,336 --> 00:20:08,729 Deixe-me falar com ela. 348 00:20:09,773 --> 00:20:11,122 Você acha que eu sou um idiota? 349 00:20:11,949 --> 00:20:13,212 Sim. 350 00:20:15,649 --> 00:20:16,998 Raio? 351 00:20:17,172 --> 00:20:20,175 [Mickey] Senhora, você tem mau gosto em homens. 352 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Quem é esse? 353 00:20:22,046 --> 00:20:24,266 "Quem é esse?" Isso não importa. "Quem é esse?" 354 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 Onde está Ray? 355 00:20:26,747 --> 00:20:28,183 Raio bonito está bem aqui comigo. 356 00:20:28,357 --> 00:20:30,316 Coloque-o. 357 00:20:30,490 --> 00:20:32,535 Você não gosta de falar para mim, pirulito? 358 00:20:34,494 --> 00:20:36,713 Coloque meu marido no telefone. 359 00:20:36,887 --> 00:20:38,019 Ou o quê? 360 00:20:40,543 --> 00:20:43,329 Eu não sou uma pessoa você quer foder. 361 00:20:43,503 --> 00:20:45,200 [risos] 362 00:20:45,374 --> 00:20:47,594 Então você não vai gostar o que fizemos ao seu restaurante. 363 00:20:47,768 --> 00:20:49,335 O que você fez para o meu restaurante? 364 00:20:49,509 --> 00:20:51,598 [risos] Está em chamas. 365 00:20:51,772 --> 00:20:55,689 Grande, brilhante, laranja, chamas lindas. 366 00:20:55,863 --> 00:20:56,994 Ah, é? 367 00:21:02,870 --> 00:21:04,611 Escute-me. 368 00:21:04,785 --> 00:21:07,570 É melhor você pegar fora de lá agora antes de incendiarmos o lugar, 369 00:21:07,744 --> 00:21:10,878 ou sua noite de estreia será sua última noite. 370 00:21:12,009 --> 00:21:13,184 Eu duvido. 371 00:21:16,231 --> 00:21:19,843 [grita] Ela desligou na minha cara, Ray! 372 00:21:23,325 --> 00:21:24,413 Merda. 373 00:21:27,503 --> 00:21:28,591 [trava da porta abre] 374 00:21:38,384 --> 00:21:39,298 Ana. 375 00:21:39,472 --> 00:21:41,212 Ah, querido. 376 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 [suspira] Graças a Deus você está bem. 377 00:21:45,608 --> 00:21:46,870 Isso é uma arma? 378 00:21:47,044 --> 00:21:49,308 Ah, apenas para emergências. Não se preocupe. 379 00:21:50,787 --> 00:21:52,702 O que... Onde foi você pegou uma arma? 380 00:21:54,138 --> 00:21:55,357 Eu consegui. [risos] 381 00:21:55,531 --> 00:21:57,185 Isso é sangue? 382 00:21:57,359 --> 00:22:00,014 Sim, mas... Que porra está acontecendo? 383 00:22:00,188 --> 00:22:01,798 Fique calmo. Calma. De quem é esse sangue? 384 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 Não, não-- não abra a porta, Ray. Não-- 385 00:22:05,976 --> 00:22:07,326 Ah, porra. 386 00:22:08,979 --> 00:22:10,329 Ah, porra. 387 00:22:11,721 --> 00:22:13,114 Dom vai me matar. 388 00:22:14,289 --> 00:22:15,682 Quem? Quem é Dom? [suspira] 389 00:22:17,248 --> 00:22:18,337 Um homem mau. 390 00:22:21,731 --> 00:22:23,124 Por que ele está vai te matar? 391 00:22:27,346 --> 00:22:28,434 Raio! 392 00:22:28,608 --> 00:22:30,871 Desculpe, eu-eu-eu não sabia. 393 00:22:31,611 --> 00:22:33,221 Você não sabia o quê? 394 00:22:35,876 --> 00:22:37,312 eu pensei haveria mais tempo. 395 00:22:37,486 --> 00:22:39,227 eu não sabia seria esta noite. 396 00:22:39,401 --> 00:22:41,621 Ray, o que você fez? 397 00:22:43,623 --> 00:22:45,276 [suspira] 398 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 Eu estraguei tudo. 399 00:22:50,194 --> 00:22:51,848 Devo muito dinheiro, 400 00:22:52,022 --> 00:22:54,242 e eu pensei Eu poderia pagar de volta, 401 00:22:54,416 --> 00:22:56,853 você sabe, quando o restaurante obteve sucesso. 402 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Quanto você deve? 403 00:23:03,251 --> 00:23:04,383 Bastante. 404 00:23:05,122 --> 00:23:06,559 Quanto, Ray? 405 00:23:08,169 --> 00:23:09,649 1.2. 406 00:23:11,607 --> 00:23:14,088 [zomba] Milhões? 407 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 1,3 se você arredondar. 408 00:23:17,178 --> 00:23:19,310 Ah, Deus. Tudo bem. 409 00:23:19,485 --> 00:23:20,790 Vá um pouco mais fundo aí. 410 00:23:20,964 --> 00:23:23,010 Sim. Ah Merda. 411 00:23:23,184 --> 00:23:24,315 Não tão profundo. 412 00:23:24,490 --> 00:23:27,362 Ah, droga, Gary. 413 00:23:28,842 --> 00:23:32,149 [telefone tocando] [gemidos] Quem diabos? 414 00:23:33,412 --> 00:23:35,979 Entenda isso, certo, Gar? Sim, senhor. 415 00:23:36,632 --> 00:23:38,068 O que? 416 00:23:38,242 --> 00:23:40,723 Desculpe incomodá-lo, papai. Eu sei que isso estraga o clima. 417 00:23:40,897 --> 00:23:43,247 Vá direto ao ponto. 418 00:23:43,422 --> 00:23:45,902 Bem, temos um pouco situação acontecendo. 419 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 E você não consegue lidar com isso? 420 00:23:48,905 --> 00:23:52,996 Eu posso. Eu só queria, você sabe, alertá-lo, check-in. 421 00:23:53,170 --> 00:23:54,433 [Dom suspira] 422 00:23:55,608 --> 00:23:58,045 Isso não era suposto ser difícil, Mick. 423 00:23:58,219 --> 00:24:00,090 Foi por isso que te enviei para cuidar disso. 424 00:24:02,049 --> 00:24:03,833 Estou cuidando disso. 425 00:24:04,007 --> 00:24:05,922 Ah, isso não, Gary. Não tão profundo. 426 00:24:06,096 --> 00:24:07,707 Filho da puta. 427 00:24:07,881 --> 00:24:09,012 Se você estivesse cuidando disso, 428 00:24:09,186 --> 00:24:10,753 não estaríamos conversando agora mesmo. 429 00:24:11,624 --> 00:24:13,887 [funga] Olha, pai... 430 00:24:16,803 --> 00:24:18,848 Você pode apenas me enviar mais alguns caras? 431 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 O que aconteceu com os caras que você teve? 432 00:24:21,503 --> 00:24:24,898 Gio e o pip-squeak, qual é o nome dele. 433 00:24:25,072 --> 00:24:27,770 Você conhece aquele idiota, Ray, ele realmente nos fodeu neste, pai. 434 00:24:28,684 --> 00:24:29,685 O que? 435 00:24:31,600 --> 00:24:33,472 Oh, droga! Oh, desculpe. OK. 436 00:24:33,646 --> 00:24:34,951 Coloque-o. 437 00:24:36,039 --> 00:24:37,127 Não posso fazer isso. 438 00:24:38,825 --> 00:24:39,826 Por que não? 439 00:24:40,740 --> 00:24:41,915 Porque ele está lá dentro, 440 00:24:42,089 --> 00:24:43,612 escondido com aquela senhora russa. 441 00:24:43,786 --> 00:24:45,266 Eu tenho que te dizer, Eu não gosto nem um pouco dela. 442 00:24:45,440 --> 00:24:47,486 [suspira] Estou a caminho. Não, não, não. 443 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 Apenas-- Apenas-- Apenas envie-- 444 00:24:49,009 --> 00:24:50,750 Meu Deus, cara. 445 00:24:50,924 --> 00:24:52,752 Deixe isso ser uma lição para você, Gary. 446 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 Se você quiser algo bem feito, 447 00:24:54,667 --> 00:24:57,147 não pergunte ao seu filho idiota fazer isso por você. 448 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 Eu ainda estou na linha, Papai. 449 00:25:01,891 --> 00:25:04,503 Então desligue, porra idiota. 450 00:25:04,677 --> 00:25:05,765 [linha bipa] 451 00:25:11,205 --> 00:25:13,207 [chorando, fungando] 452 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 [Ana] Ray, o que você fez? 453 00:25:25,785 --> 00:25:26,829 [suspira] 454 00:25:27,003 --> 00:25:28,222 Eles querem queimar o restaurante 455 00:25:28,396 --> 00:25:30,267 pelo dinheiro do seguro. 456 00:25:30,441 --> 00:25:32,095 E você está bem com isso? 457 00:25:32,269 --> 00:25:35,664 Não. Porra, não, Eu não estou bem-- Eu não tenho escolha. 458 00:25:35,838 --> 00:25:38,101 Por favor me diga não foi ideia sua. 459 00:25:38,275 --> 00:25:40,147 Não, não foi. 460 00:25:40,321 --> 00:25:43,193 Talvez... Talvez um pouco. 461 00:25:44,412 --> 00:25:45,500 Mas, Ana, 462 00:25:47,023 --> 00:25:49,286 Eu realmente acreditei que poderíamos fazer este lugar funcionar. 463 00:25:49,460 --> 00:25:51,724 Teria sido ótimo. "Teria sido"? 464 00:25:51,898 --> 00:25:53,203 [risos] 465 00:25:53,377 --> 00:25:55,597 Você já está desistindo? É isso? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,297 Querida, não temos escolha. 467 00:26:00,471 --> 00:26:02,169 Não, você não tem escolha. 468 00:26:02,343 --> 00:26:05,302 [zomba] Você é tão caralho irresponsável. 469 00:26:05,476 --> 00:26:06,826 [suspira] Me desculpe. 470 00:26:07,000 --> 00:26:08,349 Não sinto muito. 471 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 E se... Cale a boca! 472 00:26:15,312 --> 00:26:17,271 Não admira você se divorciou duas vezes. 473 00:26:17,445 --> 00:26:18,794 Agora entendi. 474 00:26:21,231 --> 00:26:23,712 Isso é um pouco abaixo da cintura, você não acha? 475 00:26:28,499 --> 00:26:30,153 Eu estraguei tudo, 476 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 mas eu te amo. 477 00:26:32,373 --> 00:26:33,766 Eu realmente amo você. 478 00:26:35,289 --> 00:26:37,639 E se eu pudesse voltar e mudar tudo isso, 479 00:26:37,813 --> 00:26:39,946 eu faria isso em um nanossegundo. 480 00:26:41,730 --> 00:26:44,515 Bem, você não pode, e você mentiu para mim. 481 00:26:47,997 --> 00:26:49,259 E você? 482 00:26:49,433 --> 00:26:50,739 E quanto-- E quanto a isso? 483 00:26:50,913 --> 00:26:53,002 O que... E eles? Você os matou? 484 00:26:56,789 --> 00:26:58,399 Você realmente quer saber? 485 00:27:06,886 --> 00:27:09,584 Ana, fale comigo. [suspira, zomba] 486 00:27:11,542 --> 00:27:12,674 Eu, ah... 487 00:27:17,374 --> 00:27:19,550 Eu costumava trabalhar para a KGB. 488 00:27:21,248 --> 00:27:23,816 Como a KGB russa? 489 00:27:27,080 --> 00:27:28,342 Sim. 490 00:27:32,389 --> 00:27:33,521 Você é um espião. 491 00:27:36,002 --> 00:27:37,264 Eu sou um chef. 492 00:27:42,399 --> 00:27:43,662 Espere, espere. 493 00:27:45,272 --> 00:27:48,579 Quero dizer, isso não é algo que você simplesmente se afasta. 494 00:27:48,754 --> 00:27:50,886 Como você saiu? Eu consegui. 495 00:27:51,060 --> 00:27:52,148 Eu desapareci, 496 00:27:52,322 --> 00:27:53,759 até você foder me coloque no mapa 497 00:27:53,933 --> 00:27:55,369 com aquele anúncio estúpido. 498 00:27:55,543 --> 00:27:58,546 Como eu deveria saber que você estava fodendo com a KGB? 499 00:27:58,720 --> 00:28:00,330 Não, ex-KGB. 500 00:28:00,504 --> 00:28:01,810 Tudo bem, e agora? 501 00:28:03,638 --> 00:28:05,161 É a KGB vai atrás de você? 502 00:28:05,335 --> 00:28:06,380 Não. 503 00:28:07,555 --> 00:28:08,599 Talvez. 504 00:28:11,777 --> 00:28:12,952 [risos] 505 00:28:14,475 --> 00:28:16,564 Então eu acho que nós dois somos cheio de merda. 506 00:28:16,738 --> 00:28:18,392 Não, exceto que eu menti para proteger você. 507 00:28:18,566 --> 00:28:20,960 Não, você mentiu para proteger você. 508 00:28:21,134 --> 00:28:22,222 Que porra você sabe? 509 00:28:36,279 --> 00:28:38,281 Não fique bravo. Não fique bravo. Não fique bravo. 510 00:28:38,455 --> 00:28:39,979 Eu posso consertar isso. 511 00:28:40,153 --> 00:28:41,632 Por que estou aqui, então, 512 00:28:41,807 --> 00:28:44,331 quando eu deveria estar recebendo uma maldita massagem? 513 00:28:44,505 --> 00:28:46,507 Eu tenho um plano. Você tem um plano? 514 00:28:46,681 --> 00:28:49,336 O único plano que você tem é Eu tenho um plano. 515 00:28:49,510 --> 00:28:53,906 Um problema russo exige uma solução russa, certo? 516 00:28:59,738 --> 00:29:00,956 Você teve sua chance, Mickey. 517 00:29:01,130 --> 00:29:04,177 Leo, Tommy, Billy, vamos. 518 00:29:04,351 --> 00:29:06,614 Eu fiz o que tinha que fazer. Eu não tive escolha! 519 00:29:06,788 --> 00:29:08,268 Bem-vindo à porra do clube. 520 00:29:08,442 --> 00:29:10,096 Isso não é a mesma coisa. 521 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 É exatamente a mesma merda. 522 00:29:12,359 --> 00:29:15,188 Eu tentei tanto me livrar de uma coisa na minha vida, 523 00:29:15,362 --> 00:29:17,016 e aqui está você, foda-se 524 00:29:17,190 --> 00:29:18,887 como se você estivesse fodido todo o resto. 525 00:29:20,454 --> 00:29:21,585 Eu posso consertar isso. 526 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 Deixe-me falar com eles. 527 00:29:24,675 --> 00:29:26,547 Falar com ele? [zomba] Falar não adiantará nada. 528 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 Você não conhece esses caras. 529 00:29:30,159 --> 00:29:32,596 Eles não vão afaste-se disso. 530 00:29:32,771 --> 00:29:35,861 Há muito dinheiro na linha, e há muitos deles. 531 00:29:36,687 --> 00:29:38,124 Eu não ligo. 532 00:29:38,298 --> 00:29:40,517 Dom não é alguém você quer foder. 533 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 Eu não sou alguém você quer foder. 534 00:29:46,741 --> 00:29:48,351 Deixe-me falar com eles. 535 00:29:48,525 --> 00:29:51,224 Ele precisa de mim viva. Ele não vai me matar. 536 00:29:51,398 --> 00:29:52,834 Ele precisa de mim respirando 537 00:29:53,008 --> 00:29:55,881 para que ele possa coletar o dinheiro do seguro. 538 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Posso argumentar com ele. Ele é um cara razoável. 539 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Ele é uma razão-- Ele acabou de dizer ele é um cara razoável? 540 00:30:00,886 --> 00:30:02,583 Oh, não, não. Você acabou de dizer ele é um cara razoável? 541 00:30:02,757 --> 00:30:03,889 Não, nós não vamos por esse caminho. 542 00:30:04,063 --> 00:30:05,412 Não, espere, espere. Você gosta dessa palavra. 543 00:30:05,586 --> 00:30:06,630 Nós não vamos cair - você gosta dessa palavra. 544 00:30:06,805 --> 00:30:07,936 Não, não vamos fazer... 545 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Você me chama de irracional o tempo todo! 546 00:30:11,461 --> 00:30:13,028 E o que eu faço? 547 00:30:13,202 --> 00:30:14,334 Eu cozinho. 548 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 Às vezes eu grito. 549 00:30:17,990 --> 00:30:20,340 E isso me faz irracional? 550 00:30:20,514 --> 00:30:26,041 Esse cara quer queimar um restaurante perfeitamente bom, e ele é o razoável. 551 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 Não é isso que estou dizendo. 552 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Não? Não, estamos no mesmo time. 553 00:30:32,352 --> 00:30:34,180 Não, não estamos na mesma equipe. 554 00:30:35,181 --> 00:30:37,139 Você quer falar com as pessoas 555 00:30:37,313 --> 00:30:39,576 que quer queimar este lugar. 556 00:30:39,750 --> 00:30:42,188 E o que você quer fazer? Você quer matá-los? 557 00:30:45,234 --> 00:30:48,324 Eu não vou deixá-los incendiar meu restaurante. 558 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Nosso restaurante? 559 00:30:53,547 --> 00:30:54,722 Eu falarei com eles. 560 00:30:56,289 --> 00:30:57,986 É a única maneira. 561 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 [Ray] Se você não vai seja razoável, eu o farei. 562 00:31:06,212 --> 00:31:07,256 [Ray] Dom! 563 00:31:08,692 --> 00:31:09,955 Eu só quero conversar. 564 00:31:25,796 --> 00:31:27,450 O que está acontecendo, Ray? 565 00:31:28,582 --> 00:31:30,801 Você não pode queimá-lo. Ainda não. 566 00:31:32,542 --> 00:31:33,587 Por que é que? 567 00:31:34,893 --> 00:31:38,070 Dê-nos uma chance de realmente faça funcionar, por favor. 568 00:31:38,244 --> 00:31:40,115 Eu tenho um bom pressentimento sobre este lugar. 569 00:31:40,289 --> 00:31:41,987 E você teve uma boa sensação sobre 570 00:31:42,161 --> 00:31:44,119 os últimos quatro restaurantes também. Você se lembra disso? 571 00:31:44,293 --> 00:31:46,600 Sim, eu sei, eu sei, mas este é diferente. 572 00:31:47,514 --> 00:31:48,776 Não está funcionando para mim, Ray. 573 00:31:49,951 --> 00:31:52,606 Isso é tudo que você tem é uma sensação boa? 574 00:31:52,780 --> 00:31:54,434 Vamos, não me irrite. 575 00:31:54,608 --> 00:31:57,480 Tudo bem, olhe. Eu tenho um realmente sensação boa. Tudo bem? 576 00:31:57,654 --> 00:31:59,221 Isso é-- Isso funciona? 577 00:31:59,395 --> 00:32:01,571 Não significa muito vindo de você. 578 00:32:05,184 --> 00:32:06,359 Dom, por favor. 579 00:32:07,403 --> 00:32:08,404 Raio... 580 00:32:09,101 --> 00:32:10,885 console-se com o fato 581 00:32:11,059 --> 00:32:14,149 que você não executou este no chão. 582 00:32:16,586 --> 00:32:17,805 Você queimou. 583 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 [barulho] 584 00:32:28,642 --> 00:32:29,512 [grunhidos] 585 00:32:37,303 --> 00:32:38,130 [grita] 586 00:32:43,526 --> 00:32:45,180 [tiros à distância] 587 00:32:46,747 --> 00:32:48,270 Você pensa eles a pegaram? 588 00:32:48,444 --> 00:32:50,707 Chega de besteira. Mickey, você está de pé. 589 00:32:50,881 --> 00:32:52,796 Queime este lugar até o chão. 590 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Dom, por favor. Vamos. 591 00:32:55,756 --> 00:32:57,279 [ofegante] 592 00:33:25,351 --> 00:33:26,961 [linha tocando] 593 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 [telefone tocando] 594 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 [cantarolando] 595 00:33:39,930 --> 00:33:41,497 [Ana] Olá? Mimi? 596 00:33:41,671 --> 00:33:43,804 Ana, é você? 597 00:33:45,588 --> 00:33:46,807 Sim. 598 00:33:48,026 --> 00:33:49,636 Como vai você? 599 00:33:50,376 --> 00:33:52,117 Hum... [suspira] 600 00:33:53,466 --> 00:33:54,728 Eu preciso de sua ajuda. 601 00:33:56,469 --> 00:33:59,515 Bem, isso é uma explosão do passado, não é? 602 00:34:00,908 --> 00:34:02,736 A mesma merda de sempre, como nos velhos tempos. 603 00:34:02,910 --> 00:34:04,738 Você se mete em alguma merda, e você me liga para te resgatar? 604 00:34:07,045 --> 00:34:09,221 [risos] Sim. 605 00:34:09,395 --> 00:34:10,874 Hum. Então você precisa da minha ajuda. 606 00:34:13,355 --> 00:34:16,663 Há alguns homens tentando para incendiar meu restaurante. 607 00:34:17,490 --> 00:34:20,623 Oh não. Na noite de estreia? 608 00:34:21,450 --> 00:34:22,538 Sim. 609 00:34:22,712 --> 00:34:23,539 Bem, isso é apenas rude. 610 00:34:24,497 --> 00:34:25,498 De quantos estamos falando? 611 00:34:25,672 --> 00:34:27,543 [suspira] Ainda não tenho certeza. 612 00:34:28,414 --> 00:34:29,806 Mas você pode ajudar? 613 00:34:31,982 --> 00:34:33,941 Bem, que escolha eu tenho, Ana? 614 00:34:34,115 --> 00:34:36,900 Se você está me ligando, estou supondo é uma emergência, certo? 615 00:34:37,988 --> 00:34:39,642 É, sim. Hum... 616 00:34:40,730 --> 00:34:41,905 Você poderia se apressar? 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,516 Eu vou, querido. Não se preocupe. 618 00:34:43,690 --> 00:34:46,127 Um caminho para a casa de um amigo nunca é longo. 619 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 E somos amigos, certo? 620 00:34:50,958 --> 00:34:53,787 Mesmo depois todos esses anos? 621 00:34:54,744 --> 00:34:56,920 Sim, amigos. 622 00:34:58,096 --> 00:34:59,184 Bom. 623 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 Proteja-se, Anya. Nos veremos em breve. 624 00:35:03,275 --> 00:35:05,973 Mimi, ouça. 625 00:35:06,147 --> 00:35:07,148 Uh... 626 00:35:08,106 --> 00:35:10,064 Eu só quero que você saiba que eu-- 627 00:35:10,238 --> 00:35:12,501 Você sabe, quando eu saí... Não, não, não, não, não. Não. 628 00:35:12,675 --> 00:35:15,330 Vamos conversar sobre tudo quando eu chegar lá, ok? 629 00:35:15,504 --> 00:35:16,636 Mal posso esperar. 630 00:35:17,898 --> 00:35:19,247 [suspira] 631 00:35:20,988 --> 00:35:24,122 ♪ Eu gosto de armas grandes E eu não posso mentir♪ 632 00:35:24,296 --> 00:35:26,036 Este está limpo. Por favor, pare cantando isso. 633 00:35:26,211 --> 00:35:27,342 [suspira] 634 00:35:28,561 --> 00:35:29,736 [Mimi] Vamos. 635 00:35:29,910 --> 00:35:31,346 Estamos indo embora? Sim, arrume suas coisas. 636 00:35:31,520 --> 00:35:32,565 Vamos lá. Ok. 637 00:35:32,739 --> 00:35:34,262 Meninas, nós... Vamos, meninas. 638 00:35:34,436 --> 00:35:35,437 Quem foi? 639 00:35:37,918 --> 00:35:40,312 É simples. Você acabou de entrar correndo, jogue-o no chão. Bum. 640 00:35:40,486 --> 00:35:42,009 Eu não aceito ordens de você. 641 00:35:42,183 --> 00:35:44,403 Isso vem direto do meu pai. [suspira] 642 00:35:44,577 --> 00:35:46,056 Ele disse para você fazer isso. 643 00:35:46,231 --> 00:35:48,537 E eu estou lhe dizendo. Isso se chama delegar. 644 00:35:48,711 --> 00:35:50,539 É isso que é liderança. 645 00:35:50,713 --> 00:35:51,758 Agora vá. 646 00:35:59,548 --> 00:36:00,941 [Mickey] Vamos. Você está com medo? 647 00:36:02,160 --> 00:36:04,379 Vou contar ao meu pai você fez um bom trabalho. 648 00:36:04,553 --> 00:36:06,642 Apenas faça isso. Vai ser enorme. 649 00:36:06,816 --> 00:36:08,949 [capanga] Você faz isso. Você não vai me convencer. 650 00:36:09,123 --> 00:36:10,516 [Mickey] Você está sendo insubordinado. 651 00:36:10,690 --> 00:36:12,561 Aumente suas bolas e ouça. 652 00:36:12,735 --> 00:36:15,260 [capanga] De jeito nenhum. Isso não vai acontecer. Idiotas de merda. 653 00:36:15,434 --> 00:36:18,132 [Mickey continua, indistinto] 654 00:36:18,306 --> 00:36:19,481 Aqui, vamos. 655 00:36:20,830 --> 00:36:21,875 Vamos. 656 00:36:22,789 --> 00:36:23,833 Você entendeu. 657 00:36:37,760 --> 00:36:39,066 Você pode fazer isso. 658 00:36:51,470 --> 00:36:52,862 Vamos. 659 00:37:06,833 --> 00:37:07,877 Merda. 660 00:37:48,483 --> 00:37:50,093 [estalando os lábios] 661 00:37:51,573 --> 00:37:53,749 Apenas dizendo, se formos parados, isso vai nos atrasar. 662 00:37:53,923 --> 00:37:55,577 OK. Obrigado, Tom.Y-De nada. 663 00:38:01,061 --> 00:38:02,584 Indo rápido. 664 00:38:02,758 --> 00:38:04,194 Dirigindo rápido, rápido demais. 665 00:38:04,369 --> 00:38:05,544 Eu acho que o limite de velocidade é na verdade-- 666 00:38:05,718 --> 00:38:06,849 Oh, meu Deus, você é realmente-- 667 00:38:07,023 --> 00:38:07,894 Tom. Sim. 668 00:38:15,989 --> 00:38:17,730 Você sabe o que é isso me lembra? 669 00:38:21,647 --> 00:38:23,431 Bucareste? Sim, Bucareste. 670 00:38:23,605 --> 00:38:26,304 Lembre-se que foi-- isso foi um-- essa foi boa. [risos] 671 00:38:27,653 --> 00:38:29,959 Você foi bom em Bucareste.Eu estava. 672 00:38:31,221 --> 00:38:33,441 Quero dizer, sim, porque nós sma-- 673 00:38:33,615 --> 00:38:35,791 Lembre-se de que nos chocamos o parque dos cães e aqueles realmente zangados-- 674 00:38:35,965 --> 00:38:37,837 Foi uma missão, Tom. E foi bem sucedido? 675 00:38:38,011 --> 00:38:39,186 Foi uma missão bem-sucedida. Foi. 676 00:38:39,360 --> 00:38:40,405 Sim. 677 00:38:41,667 --> 00:38:42,755 Isto não é uma missão. 678 00:38:42,929 --> 00:38:44,409 Ninguém gosta um motorista no banco de trás, Tom. 679 00:38:44,583 --> 00:38:46,062 Estou sentado na frente. 680 00:38:46,236 --> 00:38:48,064 [criança 1] Por que tivemos que vir? Com licença, senhora. 681 00:38:48,238 --> 00:38:49,936 Você sabe exatamente por quê. 682 00:38:50,110 --> 00:38:51,720 Tenho lição de casa, Mimi. 683 00:38:51,894 --> 00:38:53,809 Não me ligue, Mimi. 684 00:38:53,983 --> 00:38:56,551 A última vez você tinha "lição de casa" voltamos para casa para uma festa. 685 00:38:56,725 --> 00:38:57,944 Foi sociologia. 686 00:38:58,118 --> 00:38:59,467 E foi uma reunião, então... 687 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 Sim, ok, então essa é a sua verdade. 688 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 Apenas ouça sua Mimi-- Mamãe... sua mãe. 689 00:39:03,123 --> 00:39:05,168 Ouça... Olhe, foi apenas uma sugestão. Se você desacelerar-- 690 00:39:05,343 --> 00:39:07,780 Ok, bem, eu sugiro que você cuida da sua vida. 691 00:39:07,954 --> 00:39:09,259 Obrigado por essa sugestão. 692 00:39:10,522 --> 00:39:12,698 Só estou tentando ajudar. Ok, você pode ajudar. 693 00:39:12,872 --> 00:39:15,875 Apenas faça isso silenciosamente dentro de sua mente. 694 00:39:18,834 --> 00:39:21,968 Dr. Gottlieb diz que deveríamos ter um fórum aberto - Quer saber? 695 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 Se o maldito Dr. Gottlieb sabe tanto, 696 00:39:25,145 --> 00:39:28,104 por que ela foi casada três vezes, né, Tom? 697 00:39:28,278 --> 00:39:30,629 Ah, meu Deus, apenas foda-se já divorciado. 698 00:39:30,803 --> 00:39:32,326 [ambos] Idioma. 699 00:39:32,500 --> 00:39:34,284 Você percebe quanto vocês estão nos ferrando? 700 00:39:34,459 --> 00:39:37,113 Ok, sua mãe e eu estão apenas trabalhando através de um ontem nublado 701 00:39:37,287 --> 00:39:39,420 para chegar um amanhã ensolarado em algum momento. 702 00:39:39,594 --> 00:39:41,204 Hum-hmm. Sim, certo. 703 00:39:41,379 --> 00:39:43,555 Jesus Cristo, Tom. 704 00:39:43,729 --> 00:39:47,559 Ela realmente afetou você. Você se lembrou daquela coisa pendurado acima da parede? 705 00:39:50,257 --> 00:39:51,171 TROMPO. 706 00:39:51,345 --> 00:39:53,695 Oh, Senhor.TROMP! 707 00:39:55,436 --> 00:39:57,743 Confiança, respeito, mente aberta, positividade. 708 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 TROMP.Mm-hmm. 709 00:39:59,440 --> 00:40:00,876 Se você não consegue lidar com todos os quatro, basta escolher um. 710 00:40:01,050 --> 00:40:03,966 Ok, vou escolher um. Eu escolho positividade.Puh! 711 00:40:05,098 --> 00:40:07,187 Tenho certeza Maldito Gottlieb 712 00:40:07,361 --> 00:40:10,190 não transou desde o Muro de Berlim. 713 00:40:12,932 --> 00:40:14,281 Somos três. 714 00:40:14,455 --> 00:40:16,501 Bem, então pegue alguma porra de iniciativa. 715 00:40:16,675 --> 00:40:18,851 [motor acelerando] 716 00:40:19,025 --> 00:40:21,419 [suspira] Oh, Deus. 717 00:40:24,596 --> 00:40:27,816 Eu só vou fazer uma observação. Você está dirigindo como um maníaco. 718 00:40:27,990 --> 00:40:30,340 E eu acho que isso é uma vingança pessoal contra seu melhor amigo. 719 00:40:30,515 --> 00:40:32,778 Ex-melhor amigo, inimigo atual. 720 00:40:34,040 --> 00:40:36,129 E você terá minhas malditas costas? 721 00:40:40,568 --> 00:40:41,656 Está tudo bem, meninas. 722 00:40:54,669 --> 00:40:57,193 Mantenha-o trancado. Mantenha a ralé longe. 723 00:40:57,367 --> 00:40:58,717 Não deveria ser uma noite longa. 724 00:40:59,369 --> 00:41:00,327 Obrigado por ter vindo. 725 00:41:00,501 --> 00:41:02,460 Sem suor. Você acertou, chefe. 726 00:41:06,681 --> 00:41:09,771 Seis caras entraram, nenhum cara saiu? 727 00:41:09,945 --> 00:41:12,644 Merda, cara. Cara, isso é uma besteira. 728 00:41:12,818 --> 00:41:15,124 Gary, concentre-se, por favor. Cara, estou focado. 729 00:41:15,298 --> 00:41:16,865 É assim Eu me recomponho, ok? 730 00:41:18,301 --> 00:41:19,868 Sou apenas massagista. 731 00:41:20,042 --> 00:41:21,566 Eu nem deveria esteja aqui. 732 00:41:22,958 --> 00:41:24,090 Merda! 733 00:41:25,831 --> 00:41:27,528 Não seja uma vadia, cara. Vamos. 734 00:41:29,617 --> 00:41:31,227 [choraminga] 735 00:41:31,401 --> 00:41:32,490 Vamos! 736 00:41:32,664 --> 00:41:36,319 Cale-se. Deus, por favor me ajude. 737 00:41:36,494 --> 00:41:37,973 Gary, o que você é esperando? Vamos. 738 00:41:38,147 --> 00:41:39,932 [grunhidos] Ah! 739 00:41:41,368 --> 00:41:43,413 Ok, vamos lá. Ir. 740 00:41:44,589 --> 00:41:46,199 Não está bloqueado. Você vai primeiro. Você vai primeiro. 741 00:41:46,373 --> 00:41:48,201 Não, pegue o seu Bunda preta aí. 742 00:41:48,375 --> 00:41:51,204 Isso é uma merda racista. Você não pode dizer essa merda. 743 00:41:51,378 --> 00:41:53,293 Meu erro. Meu erro. Você tem razão. 744 00:42:05,784 --> 00:42:07,002 [porta bate] 745 00:42:07,176 --> 00:42:08,613 Eu vou em direção no escritório, certo? 746 00:42:08,787 --> 00:42:09,831 Você vai direto para lá, garoto. 747 00:42:11,441 --> 00:42:12,530 Você entendeu, certo? [grita] 748 00:42:18,797 --> 00:42:20,146 [gritando] 749 00:42:26,021 --> 00:42:26,892 [Gary]Bobby! 750 00:42:27,893 --> 00:42:29,285 Estou com medo! Abra, cara! 751 00:42:29,459 --> 00:42:31,940 OK. Um pouco de Ali. Um pouco de Jackie. 752 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 [grita] 753 00:42:35,465 --> 00:42:36,554 [grita] 754 00:42:40,906 --> 00:42:41,733 Ok. 755 00:42:43,125 --> 00:42:45,693 Vamos fazer isso. Eu peguei você, ok? 756 00:42:51,873 --> 00:42:55,311 É melhor você pegá-la, Bobby! Sim! Dê uma surra nela, garoto! 757 00:43:03,668 --> 00:43:05,757 Mate aquela vadia! Mate aquela vadia, Bobby! 758 00:43:06,845 --> 00:43:08,586 [grunhido] 759 00:43:16,115 --> 00:43:17,725 Bobby, ela está morta? 760 00:43:18,552 --> 00:43:20,423 [grunhido] 761 00:43:23,644 --> 00:43:25,298 Que porra é essa? 762 00:43:29,911 --> 00:43:31,086 [choramingando] 763 00:43:31,260 --> 00:43:32,958 Não. Não! Não! 764 00:43:35,003 --> 00:43:36,875 Não! Não! 765 00:43:37,049 --> 00:43:38,616 Não! 766 00:43:40,182 --> 00:43:42,184 [cortador de carne desliga] 767 00:43:42,358 --> 00:43:43,446 [corpo bate] 768 00:43:44,491 --> 00:43:45,535 [grunhidos] 769 00:43:47,407 --> 00:43:48,887 [suspiros] 770 00:43:49,061 --> 00:43:50,715 Eu não vi isso. Eu não fiz, não fiz. 771 00:43:50,889 --> 00:43:53,543 Mais uma vez. Ok, isso é só-- 772 00:43:56,285 --> 00:43:57,722 [suspira] Merda. 773 00:43:57,896 --> 00:43:59,071 Bobby, Bobby. Por favor, vamos lá, Bobby. 774 00:43:59,245 --> 00:44:00,768 [passos se aproximando] 775 00:44:00,942 --> 00:44:03,858 [sussurra] Não, fique abaixado. Fique quieto. Fique quieto, fique quieto. 776 00:44:04,032 --> 00:44:06,556 [grita] Ok, olhe! Estou cego. 777 00:44:06,731 --> 00:44:08,950 Eu não vi seu rosto ou os cadáveres. 778 00:44:09,124 --> 00:44:11,170 Ah! Eu não vi nada! 779 00:44:11,344 --> 00:44:12,388 Ah Merda! Por favor! 780 00:44:12,562 --> 00:44:13,955 [gritando] 781 00:44:14,129 --> 00:44:15,522 [fritadeira liga] 782 00:44:15,696 --> 00:44:17,567 Por favor! [grunhidos] 783 00:44:17,742 --> 00:44:19,482 Você tem 90 segundos antes do óleo 784 00:44:19,657 --> 00:44:21,441 vira os dedos em batatas fritas. 785 00:44:21,615 --> 00:44:24,792 Vamos. Ah Merda. Olha, senhora, eu só entendo Ameaças americanas. 786 00:44:24,966 --> 00:44:26,664 Significa batatas fritas! 787 00:44:26,838 --> 00:44:28,796 [grunhidos] Ok, olhe. 788 00:44:28,970 --> 00:44:32,191 Ok, olhe, meu nome é Gary, e eu sou Libra e gosto de comida chinesa. 789 00:44:32,365 --> 00:44:34,541 Quem se importa a porra do seu signo? 790 00:44:34,715 --> 00:44:36,674 E eu não tenho problemas com você. 791 00:44:36,848 --> 00:44:38,327 Eu não tenho nenhum problema com você, Gary. 792 00:44:38,501 --> 00:44:40,939 Eu só tenho perguntas e eu quero respostas. 793 00:44:41,113 --> 00:44:42,418 Ok, olhe-- [grita] 794 00:44:42,592 --> 00:44:45,117 Conte-me sobre Dom! [grunhidos] Bem, merda. 795 00:44:45,291 --> 00:44:48,337 Eu acho que Dom, ele é um aquário. Seu aniversário foi há dois dias. 796 00:44:48,511 --> 00:44:50,470 Não! Isso não é o que eu quero saber. Ok. 797 00:44:50,644 --> 00:44:53,212 Por que ele quer incendiar meu restaurante? 798 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 Não sei porquê! Eu realmente não sei! 799 00:44:55,605 --> 00:44:56,868 Bem, é melhor você saber, porra 800 00:44:57,042 --> 00:44:58,957 porque você tem Faltam 60 segundos. 801 00:44:59,131 --> 00:45:00,567 Ok, ok. É uma coisa de seguro. 802 00:45:00,741 --> 00:45:02,700 É muito confuso, ok? É confuso. 803 00:45:02,874 --> 00:45:05,485 Por que esta noite? Por que esta noite? Não sei! 804 00:45:05,659 --> 00:45:07,574 Porque eles têm-- É uma guerra entre as famílias. 805 00:45:07,748 --> 00:45:10,533 E ele tem que ter-- Ele diz que preciso de dinheiro para a empresa. 806 00:45:10,708 --> 00:45:11,970 Quantos homens trabalhar para ele? 807 00:45:12,144 --> 00:45:13,972 [soluçando] Eu não sei. Não sei. 808 00:45:14,146 --> 00:45:17,279 Isto está ficando quente. Está esquentando, por favor. 809 00:45:17,453 --> 00:45:19,412 Essa é a ideia. 810 00:45:19,586 --> 00:45:22,067 Por favor, senhora, olhe, Eu sou massagista! 811 00:45:22,241 --> 00:45:23,938 Tudo o que faço é massagem! O quê? 812 00:45:24,112 --> 00:45:26,027 Sim! [grita] Eu preciso das minhas mãos! 813 00:45:26,201 --> 00:45:28,334 [gritando] Por favor, deixe-me ir. Por favor. 814 00:45:28,508 --> 00:45:30,205 Ah, pare de gritar! 815 00:45:30,379 --> 00:45:32,077 [grita, grunhe] 816 00:45:32,251 --> 00:45:33,774 Ok. OK. 817 00:45:33,948 --> 00:45:36,821 Por favor, por favor, por favor. Olhar. OK. 818 00:45:36,995 --> 00:45:38,866 Ok, eu só quero dizer obrigado, em primeiro lugar, 819 00:45:39,040 --> 00:45:40,825 por respeitar mãos de um artista. 820 00:45:40,999 --> 00:45:42,609 Você vai me matar? 821 00:45:42,783 --> 00:45:44,567 Hein? [suspira] 822 00:45:44,742 --> 00:45:46,352 Eu não gosto disso. 823 00:45:47,962 --> 00:45:49,224 Então você não vai me matar? 824 00:45:49,398 --> 00:45:50,486 [suspira] 825 00:45:52,053 --> 00:45:53,359 Inferno, você poderia me deixar ir. 826 00:45:57,929 --> 00:45:59,278 Então você é massagista. 827 00:45:59,452 --> 00:46:01,584 Sim, eu estou-- Sou massagista certificada. 828 00:46:01,759 --> 00:46:03,499 Eu... eu faço massagens o dia todo, 829 00:46:03,673 --> 00:46:06,285 e eu posso dizer você precisa de uma massagem agora mesmo. 830 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 Eu posso colocar minhas mãos em você e coloque-os-- 831 00:46:08,678 --> 00:46:09,854 Você é Gary, hein? 832 00:46:10,028 --> 00:46:12,334 Sim, sou Gary. Você é Libra? 833 00:46:12,508 --> 00:46:14,336 Sim, sou Libra. 834 00:46:14,510 --> 00:46:17,035 Se você não gosta disso, Eu posso mudar meu signo se você quiser. 835 00:46:17,209 --> 00:46:18,819 [falando russo] 836 00:46:20,690 --> 00:46:21,996 O que isso significa? O que isso significa? 837 00:46:22,170 --> 00:46:23,911 Isso significa que você está prestes a-- Algumas pessoas entrando? 838 00:46:24,085 --> 00:46:26,827 Significa sair daqui, Gary, antes que eu mude de ideia. 839 00:46:27,959 --> 00:46:29,221 Eu entendo isso. 840 00:46:29,395 --> 00:46:31,832 Mas posso usar seu banheiro primeiro, hein? 841 00:46:32,920 --> 00:46:35,053 Ok, estou fora. Eu não gosto desse visual. 842 00:46:35,227 --> 00:46:36,619 Dê o fora! Ok. 843 00:46:37,533 --> 00:46:39,013 Merda. 844 00:46:39,187 --> 00:46:41,146 [passos correndo] [Gary grita] 845 00:46:42,451 --> 00:46:44,584 [sirene toca] 846 00:46:55,682 --> 00:46:57,727 Recebemos algumas ligações sobre alguns tiros na área. 847 00:46:57,902 --> 00:46:59,468 Você sabe de alguma coisa sobre isso? 848 00:46:59,642 --> 00:47:02,907 Uh, estamos desenterrando o gás principal no restaurante. 849 00:47:03,081 --> 00:47:05,605 A britadeira vai ser indo e vindo a noite toda. 850 00:47:06,736 --> 00:47:08,260 Sim. 851 00:47:08,434 --> 00:47:11,829 É uma área residencial. Tenho muitos intrometidos. 852 00:47:12,655 --> 00:47:13,831 Eu vou deixar você com isso. 853 00:47:34,242 --> 00:47:35,504 Pronto? Pronto. 854 00:47:36,723 --> 00:47:38,986 [criança] Sério, por que temos que estar aqui? 855 00:47:39,160 --> 00:47:41,119 [ambos] Porque não confiamos em você. 856 00:47:46,037 --> 00:47:47,952 Ei, ei, ei. Calma aí. 857 00:47:50,215 --> 00:47:51,738 Olá, senhora? 858 00:47:51,912 --> 00:47:55,220 Olá! Só de passagem. [risos] 859 00:47:55,394 --> 00:47:57,309 Sinto muito, senhora, esta estrada está fechada. 860 00:47:57,483 --> 00:47:59,180 Fechado? Eu-- 861 00:47:59,354 --> 00:48:02,140 Não, vou encontrar um amigo em um restaurante descendo a rua. 862 00:48:02,314 --> 00:48:03,881 [trabalhador] É muito tarde. 863 00:48:04,055 --> 00:48:05,578 Tenho certeza de que o restaurante ainda não está aberto. 864 00:48:05,752 --> 00:48:07,928 Não, não, não, tenho certeza ela está lá esperando por mim. 865 00:48:08,102 --> 00:48:10,888 Sinto muito, senhora, não posso fazer isso. Simplesmente não é seguro. 866 00:48:11,062 --> 00:48:12,063 Você vai ter para ligar para seu amigo. 867 00:48:12,237 --> 00:48:14,326 Oh, querido. Você pode voltar atrás... 868 00:48:15,893 --> 00:48:17,111 Ah. 869 00:48:18,286 --> 00:48:20,593 Diversão. Avise-me da próxima vez. 870 00:48:20,767 --> 00:48:22,421 Ah, Deus. 871 00:48:36,609 --> 00:48:37,958 [Dom] Eu entendo. [Mickey] Pop! 872 00:48:38,132 --> 00:48:39,220 [passos correndo] 873 00:48:39,394 --> 00:48:41,788 Eu disse que entendo isso. 874 00:48:41,962 --> 00:48:43,790 Eu sei que é em cima da hora.Pop! 875 00:48:43,964 --> 00:48:46,010 Mas isso é realmente um grande negócio, 876 00:48:46,184 --> 00:48:48,664 e é tenho que descer esta noite. Pops! 877 00:48:49,448 --> 00:48:52,320 Tudo que eu quero é uma cotação. 878 00:48:53,017 --> 00:48:54,453 Três caras-- 879 00:48:54,627 --> 00:48:55,933 Não, sejam quatro caras... 880 00:48:56,107 --> 00:48:57,760 Pai... por três horas. 881 00:49:00,111 --> 00:49:01,982 Pode-- Você pode me dar um segundo, por favor? 882 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 O que? 883 00:49:08,423 --> 00:49:10,643 Os caras isso acabou de entrar... 884 00:49:12,340 --> 00:49:13,776 eles também se foram. 885 00:49:20,261 --> 00:49:22,220 Ela pegou Gary. 886 00:49:22,394 --> 00:49:23,612 [suspiros] 887 00:49:25,223 --> 00:49:26,572 Ela pegou Gary. 888 00:49:30,619 --> 00:49:31,794 Raspe isso. 889 00:49:32,665 --> 00:49:34,710 Preciso de mais 15. 890 00:49:34,884 --> 00:49:37,800 Eu não me importo com o custo. Apenas faça acontecer. 891 00:49:43,502 --> 00:49:44,807 [golpes] 892 00:49:46,026 --> 00:49:48,681 [conversando no celular] 893 00:49:48,855 --> 00:49:50,857 [Mimi] Algum dia hoje à noite seria legal. 894 00:49:51,031 --> 00:49:53,816 Posso trabalhar devagar, mas sempre termino rápido. 895 00:49:54,904 --> 00:49:57,211 Ah, eu sei você termina rápido, Tom. 896 00:49:59,039 --> 00:50:01,215 Eu não vou deixar seu estresse perturbar minha paz. 897 00:50:01,389 --> 00:50:02,738 Quanto tempo isso vai demorar? 898 00:50:03,913 --> 00:50:05,089 eu reconheço sua impaciência, 899 00:50:05,263 --> 00:50:06,916 mas eu não tenho uma resposta para isso. 900 00:50:08,048 --> 00:50:10,746 [a conversa continua no celular] 901 00:50:11,617 --> 00:50:12,618 [limpa a garganta] 902 00:50:12,792 --> 00:50:15,751 [faz uma careta melodicamente] 903 00:50:19,190 --> 00:50:21,888 Então você está realmente vou fazer isso. Você vai matá-la. 904 00:50:27,415 --> 00:50:29,461 Não sei. Não sei. 905 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Você quer falar sobre isso? Eu não quero falar sobre isso. 906 00:50:33,117 --> 00:50:35,380 Você não quer fale sobre isso. Ok, não, eu entendo. 907 00:50:41,647 --> 00:50:43,649 Estou realmente em conflito com isso. Você parece em conflito. 908 00:50:43,823 --> 00:50:45,390 Eu sou. Estou em conflito. 909 00:50:49,046 --> 00:50:50,525 Você sabe o que é isso me lembra? 910 00:50:50,699 --> 00:50:52,049 Jacarta. 911 00:50:52,223 --> 00:50:54,921 Jacarta? Jacarta foi uma merda. 912 00:50:56,401 --> 00:50:57,750 Ah, não foi de todo ruim. 913 00:51:03,625 --> 00:51:04,974 Ok, mas você sinta-se em conflito agora. 914 00:51:05,149 --> 00:51:07,803 Sim, ela é... meu amigo. 915 00:51:07,977 --> 00:51:09,457 Ela é sua melhor amiga. Ela era minha amiga. 916 00:51:09,631 --> 00:51:11,068 E então ela completamente me abandonou e me abandonou 917 00:51:11,242 --> 00:51:12,765 para se tornar um maldito civil. 918 00:51:12,939 --> 00:51:14,723 Eu sei. Eu estava tipo... [zomba] 919 00:51:14,897 --> 00:51:17,857 Deve ter tido uma boa razão para isso, Eu acho, você sabe. 920 00:51:18,031 --> 00:51:20,555 De que lado você está, Tom? Você sabe a resposta. 921 00:51:20,729 --> 00:51:22,296 Eu? Espero que você faça. 922 00:51:22,470 --> 00:51:25,343 Espero que sim. Ok. 923 00:51:25,517 --> 00:51:28,476 Espero que você perceba que isso parece mais uma conversa 924 00:51:28,650 --> 00:51:30,174 do que um conflito.Conflito. 925 00:51:30,348 --> 00:51:31,479 Outra maldita joia do Gottlieb. É um bom Gottlieb. 926 00:51:31,653 --> 00:51:33,220 Obrigado por isso. Eu vou matá-la. 927 00:51:33,394 --> 00:51:34,656 Eu não acho que você na mentalidade certa para isso. 928 00:51:34,830 --> 00:51:36,136 Eu não acho que matar deveria ser pessoal. 929 00:51:36,310 --> 00:51:37,877 É como encanamento. É apenas um trabalho. 930 00:51:38,051 --> 00:51:40,445 Ok, bem, então, cale a boca e faça seu trabalho. Tudo bem, Tom? 931 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 Sério, quanto tempo isso vai demorar? 932 00:51:44,362 --> 00:51:45,928 Isso vai demorar o que é preciso! 933 00:51:46,103 --> 00:51:48,017 Acalme-se. Calma, Tom! 934 00:51:48,192 --> 00:51:49,193 OK. 935 00:51:49,932 --> 00:51:51,108 Você terminou? 936 00:51:52,196 --> 00:51:53,675 Uh, querido? 937 00:52:02,336 --> 00:52:03,294 Garotas! 938 00:52:05,513 --> 00:52:07,254 [ambos] Deus, eu os odeio. 939 00:52:13,260 --> 00:52:15,523 [cachorro latindo ao longe] 940 00:52:18,961 --> 00:52:20,833 Ah, merda. Claro que não. 941 00:52:21,007 --> 00:52:22,922 [gritando] 942 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 Ah, merda! 943 00:52:34,499 --> 00:52:35,761 [ambos] Olá. 944 00:52:39,286 --> 00:52:40,679 Você está bem? 945 00:52:44,813 --> 00:52:46,293 Podemos ajudá-lo? 946 00:52:48,774 --> 00:52:50,384 Onde você está indo? 947 00:52:54,606 --> 00:52:56,085 E aí, cachorro? 948 00:52:57,261 --> 00:52:58,740 [choramingando] 949 00:53:00,438 --> 00:53:02,266 Como vai, Dom? 950 00:53:06,226 --> 00:53:08,794 Esta é sua última chance, Raio. 951 00:53:08,968 --> 00:53:13,190 Você precisa entrar lá e falar com algum sentido naquela sua esposa. 952 00:53:14,452 --> 00:53:16,280 Acho que ela vai me escute? 953 00:53:17,498 --> 00:53:19,196 É melhor você rezar que ela faz. 954 00:53:21,067 --> 00:53:22,373 [suspira] 955 00:53:36,865 --> 00:53:37,910 [suspira] 956 00:53:39,041 --> 00:53:40,652 [porta se abre] 957 00:53:49,400 --> 00:53:50,401 [porta se fecha] 958 00:53:53,882 --> 00:53:56,624 Não é exatamente o calor e saudação confusa Eu estava esperando. 959 00:53:57,451 --> 00:53:58,757 Eu poderia ter atirado em você. 960 00:53:59,671 --> 00:54:01,194 O que você quer, Raio? 961 00:54:02,282 --> 00:54:03,370 Dom me enviou. 962 00:54:05,894 --> 00:54:07,983 Talvez eu devesse ter atirou em você. 963 00:54:11,509 --> 00:54:13,250 Ele quer que eu pegue você fora daqui. 964 00:54:14,425 --> 00:54:15,904 Sim, Tenho certeza que sim. 965 00:54:17,428 --> 00:54:18,820 O que você quer? 966 00:54:21,127 --> 00:54:24,261 Ah, agora você quer saber? 967 00:54:25,305 --> 00:54:26,611 Podemos levá-los. 968 00:54:28,003 --> 00:54:30,615 Nós? [risos] Nós. 969 00:54:32,051 --> 00:54:34,836 Você acabou de me dizer o que você quer que eu faça, e eu farei. 970 00:54:35,010 --> 00:54:36,098 Multar. 971 00:54:38,362 --> 00:54:39,928 Saia daqui. 972 00:54:41,582 --> 00:54:43,018 Ah... 973 00:54:43,192 --> 00:54:44,542 Eu não vou embora. 974 00:54:45,978 --> 00:54:48,676 Ray, por favor, vá. 975 00:54:53,028 --> 00:54:56,075 Sessenta e cinco por cento. O quê? 976 00:54:56,249 --> 00:55:00,035 Sessenta e cinco por cento do pessoal do restaurante desistir durante o turno. 977 00:55:03,648 --> 00:55:05,606 Eu não vou seja um deles. 978 00:55:14,398 --> 00:55:17,009 [suspira] 979 00:55:18,315 --> 00:55:20,491 Eles machucaram você lá fora? 980 00:55:23,755 --> 00:55:26,323 Nada de uma bebida forte não vai resolver. 981 00:55:29,151 --> 00:55:30,675 E você? 982 00:55:31,893 --> 00:55:34,722 Bem, você deveria ver os outros caras. 983 00:55:36,724 --> 00:55:38,247 KGB, hein? 984 00:55:39,379 --> 00:55:40,337 Ex-KGB. 985 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 Que porra é essa? 986 00:55:42,991 --> 00:55:45,167 Como diabos chegamos aqui? 987 00:55:45,342 --> 00:55:47,039 Um russo cozinhando comida francesa. 988 00:55:47,213 --> 00:55:49,346 É uma loucura. Não faz sentido. 989 00:55:49,520 --> 00:55:52,305 Eu te disse. Depois que deixei a Rússia, Eu fui para a França. 990 00:55:52,479 --> 00:55:53,785 Essa parte é verdade. 991 00:55:54,742 --> 00:55:56,222 Que parte não é? 992 00:55:58,746 --> 00:55:59,965 O resto. 993 00:56:02,663 --> 00:56:04,839 Eu ainda estou a mesma pessoa. 994 00:56:07,146 --> 00:56:10,541 eu não tinha ideia eles iriam tentar e incendiar este lugar 995 00:56:10,715 --> 00:56:12,369 com você nele. 996 00:56:12,543 --> 00:56:14,022 Não importa agora. 997 00:56:15,241 --> 00:56:16,895 Isso é importante para mim. 998 00:56:21,856 --> 00:56:23,423 Então, qual é o plano, querido? 999 00:56:23,597 --> 00:56:24,816 Bem... 1000 00:56:26,818 --> 00:56:29,081 Eu tenho algumas ideias. 1001 00:56:29,255 --> 00:56:30,865 [risos] 1002 00:56:31,039 --> 00:56:32,476 Aposto que sim. 1003 00:56:34,086 --> 00:56:36,915 [Gary gritando] Não! Ok, espere! Por favor! 1004 00:56:37,089 --> 00:56:38,569 OK. Ok, olhe. 1005 00:56:38,743 --> 00:56:39,831 Eu perguntei a Deus esta manhã, 1006 00:56:40,005 --> 00:56:41,615 Eu disse, "Envie-me duas mulheres fortes." 1007 00:56:41,789 --> 00:56:43,487 Eu não dou a mínima o que você pediu a Deus sobre, Gary. 1008 00:56:43,661 --> 00:56:46,968 Como ela parecia, Gary? Não sei! Não sei! 1009 00:56:47,142 --> 00:56:48,579 Eu acho que você sabe, Gary.Tudo bem. 1010 00:56:48,753 --> 00:56:51,625 Ok, ela parecia triste. Não sei. Triste. 1011 00:56:51,799 --> 00:56:53,366 [rindo] Honestamente, triste. 1012 00:56:53,540 --> 00:56:56,717 Triste Anya. Maravilhoso. E ela estava sozinha? 1013 00:56:56,891 --> 00:56:58,676 Bem, merda-- Sim, ela estava sozinha. 1014 00:56:58,850 --> 00:57:01,505 Ela bateu em todos eles bunda de homens adultos sozinha. 1015 00:57:01,679 --> 00:57:03,463 Foi constrangedor. Ah, então ela ainda está afiada? 1016 00:57:03,637 --> 00:57:05,204 Ela é mais afiada do que a unha de um viciado em crack. 1017 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Querida, corte o cara alguma folga. 1018 00:57:07,206 --> 00:57:08,903 Eu não faria exatamente ser um torturador se eu lhe der uma folga. 1019 00:57:09,077 --> 00:57:10,514 Ouça-o. 1020 00:57:10,688 --> 00:57:11,776 Seu maricas. 1021 00:57:11,950 --> 00:57:14,126 Mimi realmente precisa para transar. 1022 00:57:14,300 --> 00:57:15,475 [Gary] Ok, ok! 1023 00:57:15,649 --> 00:57:17,521 Como você entra? Pela porta dos fundos. 1024 00:57:17,695 --> 00:57:19,697 Que outro jeito há para entrar? Pela porta da frente. 1025 00:57:19,871 --> 00:57:21,742 Oh, uau, você deve estar um maldito arquiteto, Gary. 1026 00:57:21,916 --> 00:57:24,702 De jeito nenhum. Eu sou massagista. Não faço nada além de massagens. 1027 00:57:24,876 --> 00:57:26,225 Você é massagista. Você trabalha fascialmente? 1028 00:57:26,399 --> 00:57:28,706 Seu pescoço está bem, Tom! Homem! 1029 00:57:28,880 --> 00:57:31,535 Eu peguei estilhaços entre meu C3 e C4. Sinto muita dor todos os dias. 1030 00:57:31,709 --> 00:57:33,232 Por que existem tantos carros estacionado lá embaixo? 1031 00:57:33,406 --> 00:57:35,277 Não sei! Não sei, senhora! 1032 00:57:35,452 --> 00:57:37,758 Bem, me diga o que você sabe, Gary! Vadia, eu não sei nada! 1033 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Ok, sinto muito por te chamar assim. 1034 00:57:40,457 --> 00:57:43,547 E-eu só não quero morrer. Eu não acho ele está mentindo. 1035 00:57:43,721 --> 00:57:46,288 [soluçando] Eu não estou. Eu não estou de jeito nenhum. 1036 00:57:49,944 --> 00:57:51,250 Inútil. 1037 00:57:51,990 --> 00:57:54,906 [ofegante, ofegante] 1038 00:57:55,080 --> 00:57:57,256 Você-- Ela-- Espere, inútil? 1039 00:57:57,430 --> 00:57:59,998 H-ele ou eu? Ele... Ele ou eu? 1040 00:58:00,868 --> 00:58:03,610 Pessoas brancas, elas são tão más. 1041 00:58:04,959 --> 00:58:06,178 [choraminga] 1042 00:58:06,744 --> 00:58:08,659 [zumbido] 1043 00:58:10,182 --> 00:58:11,575 [telefone bipa] 1044 00:58:11,749 --> 00:58:13,141 Sim, Ray. 1045 00:58:13,315 --> 00:58:14,752 O tempo acabou, Ray. 1046 00:58:16,188 --> 00:58:17,319 Tudo bem então. 1047 00:58:17,494 --> 00:58:19,234 Então saia. 1048 00:58:19,408 --> 00:58:22,542 Hum. Isso não vai acontecer. 1049 00:58:22,716 --> 00:58:24,588 Jesus Cristo. [risos] 1050 00:58:24,762 --> 00:58:27,025 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 1051 00:58:27,199 --> 00:58:29,288 Sim, algo assim. Algo assim. 1052 00:58:29,462 --> 00:58:33,814 Estou lhe dizendo agora, esta é sua última chance. 1053 00:58:33,988 --> 00:58:38,384 Se você sair agora, bem, vocês dois ficam livres. 1054 00:58:38,558 --> 00:58:43,345 Mas se você continuar me fazendo esperar, eu vou colocar uma bala em ambas as cabeças. 1055 00:58:43,520 --> 00:58:45,478 Maldito idiota. 1056 00:58:45,652 --> 00:58:48,525 Se você nos matar, você não poderá coletar sobre o dinheiro do seguro. 1057 00:58:50,048 --> 00:58:52,441 Seria uma pena se você fizesse isso tudo isso por nada. 1058 00:58:52,616 --> 00:58:55,140 Não é nada, idiota. 1059 00:58:55,314 --> 00:58:56,750 Oh, é alguma coisa. 1060 00:58:56,924 --> 00:58:59,013 Que porra é essa errado com você? 1061 00:58:59,927 --> 00:59:01,929 Seu idiota. 1062 00:59:04,453 --> 00:59:06,194 Não vamos sair, Dom. 1063 00:59:07,065 --> 00:59:08,980 Se vamos cair, 1064 00:59:09,154 --> 00:59:11,112 vamos descer balançando. 1065 00:59:15,464 --> 00:59:16,814 Então nós estamos entrando. 1066 00:59:32,046 --> 00:59:33,961 Cuidado com essa merda. 1067 00:59:34,135 --> 00:59:36,877 Eles vão tentar foda-me sem nem mesmo me pagando o jantar primeiro. 1068 00:59:40,228 --> 00:59:43,971 Vamos em frente. [Mercenários conversando] 1069 00:59:44,145 --> 00:59:45,233 Você é Dom? 1070 00:59:46,844 --> 00:59:47,845 Eu sou. 1071 00:59:48,019 --> 00:59:50,151 Bom. Estamos aqui. 1072 00:59:50,761 --> 00:59:52,110 Eu posso ver isso. 1073 00:59:52,284 --> 00:59:53,459 Não me diga. 1074 00:59:53,633 --> 00:59:55,069 Você falou com Terry? 1075 00:59:55,243 --> 00:59:58,595 Falei com Terry. Conversamos com Terry. 1076 00:59:58,769 --> 01:00:00,597 E ele explicou as regras de horas extras? 1077 01:00:00,771 --> 01:00:01,685 [Dom exala] 1078 01:00:01,859 --> 01:00:05,253 Sim. Várias vezes. Sim. 1079 01:00:05,427 --> 01:00:07,952 Meus caras estão vindo direto de outro trabalho. 1080 01:00:08,126 --> 01:00:09,997 E eu agradeço isso. 1081 01:00:10,824 --> 01:00:13,348 Significa tempo duplo. 1082 01:00:15,437 --> 01:00:16,787 Então eu ouvi. 1083 01:00:18,136 --> 01:00:21,748 E se formos mais de quatro horas, vamos precisar de almoçar. 1084 01:00:21,922 --> 01:00:24,490 [suspira] 1085 01:00:27,972 --> 01:00:29,016 Atendido. 1086 01:00:29,930 --> 01:00:32,716 [rindo] 1087 01:00:34,369 --> 01:00:35,719 Sim, você entendeu. 1088 01:00:35,893 --> 01:00:37,851 Eu quero que você mate aquela cadela russa. 1089 01:00:38,025 --> 01:00:39,070 [rindo] 1090 01:00:39,244 --> 01:00:40,549 [gemendo] 1091 01:00:40,724 --> 01:00:43,901 Gary, Gary, Gary, Gary, Gary. 1092 01:00:44,075 --> 01:00:45,990 Gary, você é mágico. Você é mágico. 1093 01:00:46,164 --> 01:00:48,906 Não, não, não, não, não. Você não entende. 1094 01:00:49,950 --> 01:00:52,474 [gemendo] Ah, Gary. 1095 01:00:52,649 --> 01:00:54,738 [pescoço estalado] Oh, Gary. 1096 01:00:54,912 --> 01:00:57,262 Você é mágico. Magia. 1097 01:00:57,436 --> 01:00:58,611 Mãos mágicas. 1098 01:00:58,785 --> 01:01:01,135 Obrigado, senhor. Isso significa muito, Tom. 1099 01:01:01,309 --> 01:01:02,310 [Tom] Eu precisava disso. 1100 01:01:03,268 --> 01:01:05,531 Eu precisava disso e eu-- e eu sabia-- 1101 01:01:05,705 --> 01:01:08,403 Quando eu vi aquelas longas falanges, eu sabia. 1102 01:01:08,577 --> 01:01:09,753 [risos] Eu sabia. 1103 01:01:09,927 --> 01:01:12,669 Bem, você parece muito estressado. 1104 01:01:14,192 --> 01:01:15,584 [grunhidos] 1105 01:01:15,759 --> 01:01:17,064 Sim. 1106 01:01:18,587 --> 01:01:19,676 Sim. 1107 01:01:33,428 --> 01:01:35,474 Eu costumava ser feliz, Gary. 1108 01:01:41,959 --> 01:01:43,656 Eu e Mimi estávamos felizes. 1109 01:01:45,571 --> 01:01:46,659 E nós... 1110 01:01:50,924 --> 01:01:52,230 nós protegíamos um ao outro. 1111 01:01:52,404 --> 01:01:55,450 Ela disse: "Obrigada, querido. Eu peguei você, querido. 1112 01:02:01,108 --> 01:02:02,327 Eu peguei você, querido." 1113 01:02:07,898 --> 01:02:09,682 E então tivemos filhos. 1114 01:02:10,988 --> 01:02:11,989 [criança] Olá? 1115 01:02:12,990 --> 01:02:14,513 Podemos ouvir você. 1116 01:02:19,126 --> 01:02:20,127 Sim. 1117 01:02:21,389 --> 01:02:24,392 Eu e meu ex tinha um gato chamado Blue. 1118 01:02:24,566 --> 01:02:26,133 [risos] 1119 01:02:26,307 --> 01:02:28,614 Então eu posso me relacionar com você. 1120 01:02:32,226 --> 01:02:34,141 Eu acho que isso não ajuda que trabalhamos juntos. 1121 01:02:36,796 --> 01:02:38,711 Que tipo de trabalho você quer, Tom? 1122 01:02:40,626 --> 01:02:45,022 Bem, Gary, eu poderia te dizer, mas talvez eu tenha que matar você. 1123 01:02:45,196 --> 01:02:47,198 [ambos riem] 1124 01:02:47,372 --> 01:02:50,854 [ambos rindo] 1125 01:02:53,117 --> 01:02:54,727 Eu não quero te matar, Gary. 1126 01:02:54,901 --> 01:02:57,251 Sim, não queremos isso de jeito nenhum. 1127 01:03:00,254 --> 01:03:02,256 Eu não vou te matar, Gary. 1128 01:03:11,657 --> 01:03:12,745 Obrigado, Gary. 1129 01:03:14,703 --> 01:03:16,183 Você está livre para ir. 1130 01:03:18,707 --> 01:03:19,839 Tem certeza que? 1131 01:03:21,580 --> 01:03:22,929 Não quer esperar pela Mimi? 1132 01:03:25,366 --> 01:03:26,803 Não, estou fazendo a ligação. 1133 01:03:27,847 --> 01:03:29,066 Adeus, Gary. 1134 01:03:33,635 --> 01:03:35,463 [passos correndo] 1135 01:03:35,637 --> 01:03:37,596 [porta abre, fecha][suspira] 1136 01:03:40,120 --> 01:03:41,121 Eu amo vocês, meninas. 1137 01:03:42,079 --> 01:03:43,994 Tom deve estar parou de tomar os remédios novamente. 1138 01:03:44,168 --> 01:03:45,691 Só há duas maneiras de entrar. 1139 01:03:45,865 --> 01:03:48,912 Para todos que entraram, ninguém saiu. 1140 01:03:49,086 --> 01:03:51,088 Rocco não tecnicamente entrar. 1141 01:03:51,262 --> 01:03:54,265 Sim, ele explodiu no estacionamento. Obrigado, Mick. 1142 01:03:56,702 --> 01:03:59,618 Quantos são? Apenas um. 1143 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 Apenas um? 1144 01:04:01,925 --> 01:04:04,536 Um gigante dor na bunda. 1145 01:04:04,710 --> 01:04:07,104 Bem, vamos bater nele de ambos os lados. 1146 01:04:07,278 --> 01:04:08,583 Dela. 1147 01:04:08,757 --> 01:04:11,412 É ela? É ela. 1148 01:04:11,586 --> 01:04:14,241 Huh. Bem, isso vai custar mais. 1149 01:04:16,243 --> 01:04:18,637 Você está brincando, certo? Eu não estou. 1150 01:04:18,811 --> 01:04:21,074 Quer dizer, eu pensei vocês, mulheres, queriam igualdade. 1151 01:04:21,248 --> 01:04:23,990 Você está me dizendo todos nós aparecemos para uma mulher? 1152 01:04:24,164 --> 01:04:26,297 Eu estou te dizendo Eu tenho 10.000 dólares 1153 01:04:26,471 --> 01:04:28,560 para a pessoa que mata aquele maldito russo. 1154 01:04:28,734 --> 01:04:29,909 Estamos lidando com russos? 1155 01:04:30,083 --> 01:04:33,086 Tecnicamente, russo. Apenas aquele. Ana. 1156 01:04:33,260 --> 01:04:35,045 Isso vai custar-nos mais? 1157 01:04:35,219 --> 01:04:37,047 Tudo custa. 1158 01:04:38,396 --> 01:04:40,311 Nós lidamos com os russos antes, 1159 01:04:40,485 --> 01:04:42,617 e não vai ser bonito. 1160 01:04:42,791 --> 01:04:45,142 Eu não preciso disso para ser bonito. Eu preciso que isso seja feito. 1161 01:04:45,316 --> 01:04:47,535 eu vou precisar um daqueles walkie-talkies... 1162 01:04:50,364 --> 01:04:52,279 para fins de comunicação. 1163 01:04:52,453 --> 01:04:55,021 Mike, vá esperar no carro. 1164 01:04:55,195 --> 01:04:57,110 Os adultos estão conversando aqui. 1165 01:04:59,678 --> 01:05:02,072 Vá esperar na porra do carro. 1166 01:05:04,726 --> 01:05:05,902 É meu filho. 1167 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 eu farei ele de graça. 1168 01:05:12,386 --> 01:05:13,605 Preparar? 1169 01:05:15,563 --> 01:05:16,738 Preparar. 1170 01:05:16,913 --> 01:05:18,305 Na zdorovie. 1171 01:05:19,089 --> 01:05:20,612 Exatamente. 1172 01:05:23,702 --> 01:05:25,008 [expira] 1173 01:05:27,097 --> 01:05:29,403 [água correndo] 1174 01:06:29,768 --> 01:06:31,813 [máquinas zumbindo] 1175 01:06:44,783 --> 01:06:47,394 [eletricidade crepitando][grunhido] 1176 01:06:49,179 --> 01:06:51,746 Precisamos de reforços! Envie todo mundo! 1177 01:06:51,920 --> 01:06:53,226 [estalos param] 1178 01:06:53,400 --> 01:06:54,923 Ei, ei, ei, ei! 1179 01:06:56,577 --> 01:06:57,448 Abaixe-se! 1180 01:07:00,712 --> 01:07:01,887 [grunhidos] 1181 01:07:02,714 --> 01:07:04,368 [líder] Pegue ela! 1182 01:07:09,373 --> 01:07:10,939 Mesa para cinco? 1183 01:07:11,114 --> 01:07:12,289 [mercenários grunhem] 1184 01:07:13,420 --> 01:07:14,334 Sem visitas. 1185 01:07:14,508 --> 01:07:15,509 [porta se abre] 1186 01:07:19,644 --> 01:07:23,300 [expira] Ray, vá para trás do bar. 1187 01:07:30,263 --> 01:07:32,657 [música hip-hop tocando no rádio] 1188 01:07:47,454 --> 01:07:49,543 [mercenário] Vá, vá, vá! 1189 01:07:55,549 --> 01:07:56,333 [grunhidos] 1190 01:07:56,507 --> 01:07:57,725 Espalhe, espalhe! 1191 01:07:58,422 --> 01:07:59,510 [grunhidos] 1192 01:08:03,905 --> 01:08:04,819 [grunhidos] 1193 01:08:09,215 --> 01:08:10,564 [tiros] 1194 01:08:10,738 --> 01:08:11,783 [Ana sussurra] Você está bem? 1195 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 [o tiroteio continua] 1196 01:08:15,874 --> 01:08:17,354 Estou bem. 1197 01:08:18,920 --> 01:08:20,139 Aguente firme. 1198 01:08:21,009 --> 01:08:22,315 [o tiroteio continua] 1199 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 [mercenário] Vá, vá. 1200 01:08:28,147 --> 01:08:29,322 [grunhidos] 1201 01:08:31,281 --> 01:08:32,630 [arma clicando] 1202 01:08:33,718 --> 01:08:35,676 Ela está sem balas! Empurre para cima! 1203 01:08:35,850 --> 01:08:37,461 [mercenário] Ela está sem munição! 1204 01:08:39,941 --> 01:08:41,204 Cuidado com suas costas! 1205 01:08:44,076 --> 01:08:45,121 Vai! Vai! Vai! 1206 01:08:45,295 --> 01:08:46,818 [sussurra] Eu te amo. 1207 01:08:49,603 --> 01:08:50,778 [risos] 1208 01:08:50,952 --> 01:08:52,519 Eu te amo, idiota. 1209 01:08:54,913 --> 01:08:56,001 [corpo bate] 1210 01:08:56,175 --> 01:08:57,916 [farfalhar] 1211 01:08:58,090 --> 01:08:59,004 [mercenário] Cuidado! 1212 01:08:59,178 --> 01:09:01,441 [mercenários grunhindo] 1213 01:09:04,357 --> 01:09:06,272 [líder] Tem outro! 1214 01:09:06,446 --> 01:09:07,708 [mercenário] Onde diabos está-- [grunhidos] 1215 01:09:07,882 --> 01:09:09,145 [tiros] 1216 01:09:12,060 --> 01:09:13,497 [Mimi] Que Chardonnay você tem? 1217 01:09:13,671 --> 01:09:16,369 eu gosto de alguma coisa um pouco frutado. 1218 01:09:16,543 --> 01:09:17,805 [pronunciando palavras] Confie em mim. 1219 01:09:20,504 --> 01:09:22,288 [passos] 1220 01:09:23,202 --> 01:09:24,725 Uau! 1221 01:09:24,899 --> 01:09:26,379 Quero dizer, pode ser pinot. 1222 01:09:26,553 --> 01:09:28,860 Eu realmente não me importo com o que seja. Eu não sou exigente. 1223 01:09:29,687 --> 01:09:30,688 [suspira] 1224 01:09:32,168 --> 01:09:35,997 Mimi, você conseguiu. [risos] 1225 01:09:36,172 --> 01:09:37,564 Parece Cheguei bem na hora. 1226 01:09:40,393 --> 01:09:41,916 [tiro] 1227 01:09:43,570 --> 01:09:45,224 Obrigado, querido! 1228 01:09:47,444 --> 01:09:48,488 Eu peguei você, querido. 1229 01:09:50,360 --> 01:09:52,275 Eu senti sua falta, Anya. 1230 01:09:52,449 --> 01:09:55,843 Ah, eu também senti sua falta. Já faz tanto tempo. 1231 01:09:56,017 --> 01:09:58,150 Ah, eu sei. Muito tempo. 1232 01:09:59,195 --> 01:10:00,718 Obrigado por ter vindo. 1233 01:10:00,892 --> 01:10:03,764 Eu, perdi uma oportunidade para conversar com um velho amigo? 1234 01:10:03,938 --> 01:10:05,462 Eu nunca faria isso. 1235 01:10:06,680 --> 01:10:09,988 Eu estive procurando por você todos esses anos. 1236 01:10:10,641 --> 01:10:12,512 Realmente? 1237 01:10:12,686 --> 01:10:16,168 Quero dizer, é isso que você faz quando um amigo acaba de acordar e desaparece. 1238 01:10:16,342 --> 01:10:19,780 [risos] Você literalmente desapareceu sem deixar vestígios. 1239 01:10:19,954 --> 01:10:21,478 Eu lembro. Sim, eu sei. 1240 01:10:21,652 --> 01:10:25,830 Eu acho que você me deve uma pequena explicação. [risos] 1241 01:10:27,832 --> 01:10:31,270 Ah, vamos, Mimi. Tem sido tão há muito tempo. EU-- 1242 01:10:34,273 --> 01:10:36,014 Eu não acho que você entende 1243 01:10:36,188 --> 01:10:40,410 que chateado alguns de nossos amigos eram quando você saiu. 1244 01:10:43,717 --> 01:10:45,241 Desculpe. 1245 01:10:48,853 --> 01:10:50,028 Você está arrependido? 1246 01:10:51,682 --> 01:10:53,074 Desculpe. 1247 01:10:54,859 --> 01:10:57,383 Ok, bem, então água debaixo da ponte, certo? 1248 01:10:57,557 --> 01:10:59,777 Claro, quero dizer... [risos] Errado. 1249 01:11:04,564 --> 01:11:07,088 [risos] Mimi, vamos lá.Anya. 1250 01:11:10,962 --> 01:11:12,355 Tudo bem. 1251 01:11:12,529 --> 01:11:15,271 Ok, e agora? 1252 01:11:18,056 --> 01:11:20,058 Bem, agora eu mato você, querido. 1253 01:11:25,411 --> 01:11:27,848 [ambos grunhindo] 1254 01:11:31,417 --> 01:11:33,506 [Mimi] Eles me culparam por sair! 1255 01:11:35,639 --> 01:11:37,467 Você está enferrujado. 1256 01:11:38,468 --> 01:11:39,686 [grunhido] 1257 01:11:41,601 --> 01:11:43,995 Você acha que eu não pensei sobre ir embora, né? 1258 01:11:44,169 --> 01:11:46,345 Você poderia ter me contado! 1259 01:11:48,304 --> 01:11:50,480 Mimi, tentei proteger você. 1260 01:11:54,135 --> 01:11:55,746 [respirando pesadamente] 1261 01:11:57,356 --> 01:11:59,315 Mas eu nunca teria saído sem você. 1262 01:11:59,489 --> 01:12:01,578 [ambos grunhindo] 1263 01:12:04,058 --> 01:12:06,409 Ah, eu esperei anos para isso. 1264 01:12:15,766 --> 01:12:18,334 Cometi um erro, Mimi. Desculpe. 1265 01:12:18,508 --> 01:12:21,075 Ah. Não sinto muito, querido. 1266 01:12:24,035 --> 01:12:25,993 [grunhido continua] 1267 01:12:32,217 --> 01:12:34,175 Eu nunca quis machucar você. 1268 01:12:44,316 --> 01:12:45,361 [suspiros] 1269 01:12:51,410 --> 01:12:54,108 Amigos não abandonar um ao outro. 1270 01:13:11,343 --> 01:13:12,605 [respirando pesadamente] 1271 01:13:12,779 --> 01:13:14,999 Você me deixou sem cobertura em Paris. 1272 01:13:15,173 --> 01:13:16,435 Você teve Tom. 1273 01:13:16,609 --> 01:13:18,132 Tom é um idiota! 1274 01:13:38,892 --> 01:13:41,242 Pelo menos seu marido não joguei fora seus sonhos. 1275 01:13:41,417 --> 01:13:43,157 O que você está falando? 1276 01:13:44,332 --> 01:13:46,683 Maridos são mais problemáticos do que valem. 1277 01:13:46,857 --> 01:13:48,815 Sim, conte-me sobre isso. 1278 01:13:48,989 --> 01:13:51,122 [ambos ofegantes] 1279 01:13:52,384 --> 01:13:55,213 Cometi um erro, Mimi. 1280 01:13:55,953 --> 01:13:58,695 Sim, você realmente fez. 1281 01:14:01,262 --> 01:14:03,395 Você era minha família. 1282 01:14:10,663 --> 01:14:13,057 E você ainda está minha maldita família. 1283 01:14:13,231 --> 01:14:14,537 [risos] 1284 01:14:17,583 --> 01:14:19,063 [galos de martelo] 1285 01:14:21,544 --> 01:14:24,024 Eu não acredito que estivemos devidamente introduzido. 1286 01:14:30,683 --> 01:14:34,252 Oh, ele é mais durão do que ele parece. 1287 01:14:35,514 --> 01:14:36,733 Obrigado, querido. 1288 01:14:37,995 --> 01:14:41,172 Bem, ele parece geriátrico. Espero que sim. [risos] 1289 01:14:41,346 --> 01:14:43,087 Sim, sou um homem velho... 1290 01:14:44,305 --> 01:14:46,960 com uma espingarda de cano duplo apontado para sua cabeça. 1291 01:14:48,527 --> 01:14:49,615 Eu sou Mimi. 1292 01:14:51,095 --> 01:14:52,705 Um velho amigo de Ana. 1293 01:14:54,620 --> 01:14:56,840 Que tal você colocar essa arma baixa, amigo? 1294 01:14:58,494 --> 01:14:59,886 Talvez ele não seja de todo ruim. 1295 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 Ele tem seus momentos. 1296 01:15:08,895 --> 01:15:10,462 Eu realmente sinto sua falta, Anya. 1297 01:15:12,029 --> 01:15:13,900 Também sinto sua falta, Mimi. 1298 01:15:21,778 --> 01:15:22,996 [suspira] 1299 01:15:25,042 --> 01:15:28,088 Bem, isso foi divertido. 1300 01:15:28,262 --> 01:15:29,437 [ambos riem] 1301 01:15:29,612 --> 01:15:31,222 Devíamos ir jantar algum dia. 1302 01:15:31,396 --> 01:15:33,833 Faça uma atualização adequada, deixe os meninos em casa. 1303 01:15:34,660 --> 01:15:35,618 [Ana] Claro. 1304 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 Me ligue, ok? 1305 01:15:39,447 --> 01:15:41,537 Não seja tão estranho. 1306 01:15:43,843 --> 01:15:45,541 Obrigado pela ajuda. 1307 01:15:58,423 --> 01:15:59,511 [grunhidos] 1308 01:16:09,869 --> 01:16:11,305 [suspira] Ei. 1309 01:16:14,178 --> 01:16:15,483 Estou tão feliz. 1310 01:16:19,444 --> 01:16:20,663 Você-- Você-- 1311 01:16:22,403 --> 01:16:23,927 Não. [suspira] 1312 01:16:26,799 --> 01:16:28,192 Estou ficando mole. 1313 01:16:34,024 --> 01:16:35,634 Onde está o refém? 1314 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 Eu o deixei ir. Você o quê? 1315 01:16:43,294 --> 01:16:44,425 Eu fiz a ligação. 1316 01:16:50,214 --> 01:16:51,781 Você fez a ligação. 1317 01:16:51,955 --> 01:16:53,609 Uau. 1318 01:16:53,783 --> 01:16:56,524 Eu vou fazer a ligação com muito mais frequência. 1319 01:16:56,699 --> 01:17:00,006 [risos] Não na frente das meninas. 1320 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 Venha aqui. 1321 01:17:06,926 --> 01:17:08,145 [ambos vomitam] 1322 01:17:10,887 --> 01:17:12,323 [risos] 1323 01:18:04,114 --> 01:18:05,158 Hum. 1324 01:18:08,118 --> 01:18:10,076 Dez mil no vaso sanitário. 1325 01:18:11,774 --> 01:18:13,689 O que vamos fazer agora, papai? 1326 01:18:17,214 --> 01:18:18,519 [geme] 1327 01:18:22,045 --> 01:18:23,742 Porra, porra, porra. 1328 01:18:32,969 --> 01:18:34,231 Olá, pirulito. 1329 01:18:49,072 --> 01:18:50,856 [respirando pesadamente] 1330 01:18:54,425 --> 01:18:55,513 Minha querida. 1331 01:18:57,558 --> 01:18:59,473 CÇa va?[suspira] 1332 01:18:59,647 --> 01:19:02,738 Você está com fome, querido? Eu poderia comer. 1333 01:19:02,912 --> 01:19:05,175 Sempre posso comer. Eu sei, sim. 1334 01:19:10,310 --> 01:19:11,529 [Ray] Cherie. 1335 01:19:16,186 --> 01:19:18,014 [falando francês] 1336 01:19:19,450 --> 01:19:21,539 Você é tão fofo quando você fala francês. 1337 01:19:27,327 --> 01:19:28,589 [fala francês] 1338 01:19:29,677 --> 01:19:30,809 Bom. 1339 01:19:46,390 --> 01:19:48,305 Oh. Bom apetite. 1340 01:21:34,628 --> 01:21:37,544 [música rock animada tocando] 1341 01:21:45,378 --> 01:21:50,688 ♪ Eu descobri você hoje ♪ 1342 01:21:50,862 --> 01:21:55,301 ♪ Eu só quero Passe algum tempo com você ♪ 1343 01:21:56,476 --> 01:22:00,828 ♪ Livre, vivendo a vida desta maneira ♪ 1344 01:22:02,134 --> 01:22:06,617 ♪ Nada mais irá quebrar Meu desânimo ♪ 1345 01:22:08,445 --> 01:22:12,362 ♪ Não vou ver Qualquer luz da cidade♪ 1346 01:22:12,536 --> 01:22:14,103 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1347 01:22:14,277 --> 01:22:17,976 ♪ Só vou abrir caminho Para a verdadeira felicidade ♪ 1348 01:22:18,150 --> 01:22:19,804 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1349 01:22:19,978 --> 01:22:23,590 ♪ Esquivando-se de todos os ratos Com todos os seus sustos♪ 1350 01:22:23,764 --> 01:22:25,418 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1351 01:22:25,592 --> 01:22:29,727 ♪ Estaremos prontos para enfrentar O beijo da morte♪ 1352 01:22:59,061 --> 01:23:04,501 ♪ Eu descobri você hoje ♪ 1353 01:23:04,675 --> 01:23:09,114 ♪ Eu só quero Passe algum tempo com você ♪ 1354 01:23:10,289 --> 01:23:14,772 ♪ Livre, vivendo a vida desta maneira ♪ 1355 01:23:16,252 --> 01:23:20,604 ♪ Nada mais irá quebrar Meu desânimo ♪ 1356 01:23:22,606 --> 01:23:26,349 ♪ Não vou ver Qualquer luz da cidade ♪ 1357 01:23:26,523 --> 01:23:28,133 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1358 01:23:28,307 --> 01:23:31,963 ♪ Só vou abrir caminho Para a verdadeira felicidade ♪ 1359 01:23:32,137 --> 01:23:33,965 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1360 01:23:34,139 --> 01:23:37,577 ♪ Esquivando-se de todos os ratos Com todos os seus sustos♪ 1361 01:23:37,751 --> 01:23:39,405 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1362 01:23:39,579 --> 01:23:43,453 ♪ Estaremos prontos para enfrentar O beijo da morte♪ 1363 01:23:43,627 --> 01:23:45,020 [música desaparece]