1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:35,009 --> 00:01:37,970 [Episode 37] 3 00:01:38,640 --> 00:01:41,600 You mean, there's a boatman waiting for us? 4 00:01:42,039 --> 00:01:42,860 No. 5 00:01:43,009 --> 00:01:44,970 I borrowed a boat. 6 00:01:45,170 --> 00:01:46,210 I will row. 7 00:01:47,320 --> 00:01:48,759 You can row a boat? 8 00:01:50,200 --> 00:01:52,759 I started to train with my master since young. 9 00:01:52,870 --> 00:01:54,470 He loved to travel around. 10 00:01:54,840 --> 00:01:57,600 He'd be away for months whenever he wanted to buy wine. 11 00:01:57,880 --> 00:01:59,400 If I stayed idle, 12 00:01:59,479 --> 00:02:00,920 I would've starved to death. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,320 Therefore, at the age of eight, 14 00:02:03,440 --> 00:02:04,840 I became a boatman. 15 00:02:05,070 --> 00:02:06,230 That's great. 16 00:02:07,120 --> 00:02:09,880 Our journey will take at least six hours. 17 00:02:10,080 --> 00:02:12,840 You can tell me your stories, 18 00:02:12,920 --> 00:02:15,280 and I will tell you mine. 19 00:02:15,490 --> 00:02:18,620 We will be able to know each other more. 20 00:02:18,700 --> 00:02:19,660 What do you think? 21 00:02:19,920 --> 00:02:20,800 As you wish. 22 00:02:22,079 --> 00:02:25,520 My story starts from Wuxu year. 23 00:02:25,800 --> 00:02:28,640 And my story starts from the year of the dog. 24 00:02:29,040 --> 00:02:32,310 As my master took me as his disciple in the year of the dog. 25 00:02:33,600 --> 00:02:35,480 Great. Let's chat on the road. 26 00:02:35,590 --> 00:02:36,390 Sure. 27 00:02:52,680 --> 00:02:53,829 Your stories... 28 00:02:54,290 --> 00:02:56,900 have given me more insight into Mr. Sun's character. 29 00:02:58,730 --> 00:02:59,770 Chen Zhen, 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,760 you have indeed suffered a lot. 31 00:03:03,760 --> 00:03:05,400 It was a blessing... 32 00:03:05,930 --> 00:03:07,450 that Mr. Sun took you in. 33 00:03:09,460 --> 00:03:10,300 That's why... 34 00:03:11,810 --> 00:03:13,410 I have always wanted to call him Father. 35 00:03:15,280 --> 00:03:17,280 But he wouldn't allow that. 36 00:03:18,610 --> 00:03:21,329 He said that a master is like the father. 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,440 There is no need to change. 38 00:03:24,880 --> 00:03:27,880 He also said that if he became my father, 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,240 he would have to prepare betrothal gifts... 40 00:03:30,400 --> 00:03:31,920 when I am getting married. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 He said that was troublesome. 42 00:03:37,480 --> 00:03:40,200 He had always had a good sense of humour. 43 00:03:42,200 --> 00:03:45,480 But a nice man like him was murdered treacherously. 44 00:03:47,880 --> 00:03:50,680 I will find the murderer... 45 00:03:50,760 --> 00:03:53,160 so that he can rest in peace. 46 00:03:59,370 --> 00:04:01,030 Is there a need to look for him? 47 00:04:03,760 --> 00:04:06,480 I am going to avenge my master today. 48 00:04:12,610 --> 00:04:13,570 Chen Zhen. 49 00:04:14,760 --> 00:04:16,279 That is libation wine. 50 00:04:17,600 --> 00:04:18,959 Why did you open it up? 51 00:04:20,029 --> 00:04:21,279 For you to drink. 52 00:04:25,800 --> 00:04:27,920 Chen Zhen, what are you trying to do? 53 00:04:36,880 --> 00:04:38,000 Chen Zhen. 54 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Master, 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,120 I have avenged you! 56 00:05:43,720 --> 00:05:45,560 Huo Yuan Jia has drowned! 57 00:05:46,640 --> 00:05:48,920 [Brother Da You, are you familiar with water?] 58 00:05:50,610 --> 00:05:51,409 [What?] 59 00:05:51,650 --> 00:05:52,890 [Can you swim?] 60 00:05:54,400 --> 00:05:55,200 [No.] 61 00:05:56,440 --> 00:05:57,720 [What about Liu Zhen Sheng?] 62 00:05:58,680 --> 00:05:59,710 [He can't swim too.] 63 00:05:59,790 --> 00:06:01,830 [Most of us from the north can't swim.] 64 00:06:06,560 --> 00:06:08,560 Master, I brought good news. 65 00:06:08,640 --> 00:06:11,280 Huo Yuan Jia has drowned! I have avenged you! 66 00:06:28,230 --> 00:06:31,110 Was Uncle Jiu here too? 67 00:06:33,630 --> 00:06:34,630 Uncle Jiu! 68 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 Uncle Jiu! 69 00:06:38,000 --> 00:06:39,680 How could he not wait for me? 70 00:06:40,100 --> 00:06:41,940 If he learned that I had my revenge, 71 00:06:42,290 --> 00:06:43,360 he would surely be happy. 72 00:06:45,670 --> 00:06:48,220 [Here lies the great martial artist, Sun Wu Ji] 73 00:06:45,940 --> 00:06:46,740 Master, 74 00:06:47,240 --> 00:06:48,280 I only managed to avenge you... 75 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 after such a long time. 76 00:06:51,120 --> 00:06:52,480 I am a bad disciple. 77 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 Please forgive me. 78 00:07:10,360 --> 00:07:12,800 Master, this is your favourite pork knuckle. 79 00:07:13,400 --> 00:07:14,360 Try it. 80 00:07:19,600 --> 00:07:21,040 This is your favourite wine... 81 00:07:21,360 --> 00:07:22,680 from Chen Restaurant. 82 00:07:23,600 --> 00:07:24,720 Have a drink. 83 00:07:35,030 --> 00:07:35,950 Master, 84 00:07:37,110 --> 00:07:38,110 I miss you. 85 00:07:39,810 --> 00:07:41,170 I will drink to you. 86 00:07:54,590 --> 00:07:55,590 Master. 87 00:07:57,470 --> 00:07:58,270 No. 88 00:07:59,720 --> 00:08:00,640 Today, 89 00:08:01,670 --> 00:08:03,190 I want to call you Father. 90 00:08:05,280 --> 00:08:08,400 Today, let's drink till we drop. 91 00:08:17,320 --> 00:08:18,480 Uncle Jiu? 92 00:08:18,960 --> 00:08:20,080 You are still around? 93 00:08:37,039 --> 00:08:39,280 Mr. Sun, today is the 35th day since you passed away. 94 00:08:40,120 --> 00:08:41,990 I am here to pay you a visit. 95 00:08:42,640 --> 00:08:47,760 May you rest in peace. 96 00:08:59,520 --> 00:09:02,520 [Great Martial Artist] 97 00:09:04,480 --> 00:09:05,520 Huo Yuan Jia. 98 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 You weren't drowned? 99 00:09:08,680 --> 00:09:11,320 Then, I will have my revenge before my master's grave! 100 00:09:11,800 --> 00:09:13,520 A boatman since eight, 101 00:09:13,600 --> 00:09:15,560 you're indeed very familiar with the flow of water. 102 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 The location you chose... 103 00:09:17,960 --> 00:09:20,720 looked like calm water on the surface, 104 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 but had an undercurrent... 105 00:09:24,680 --> 00:09:26,440 and was full of aquatic plants... 106 00:09:26,600 --> 00:09:29,120 that could easily entangle the person who fell into the water. 107 00:09:29,650 --> 00:09:32,660 It seems like you have put in a lot of effort. 108 00:09:34,730 --> 00:09:35,690 Stay there! 109 00:09:36,360 --> 00:09:38,400 I will take revenge before my master's grave. 110 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 You can't leave! 111 00:09:42,920 --> 00:09:46,240 If you still think that I murdered Mr. Sun, 112 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 do it now. 113 00:09:48,000 --> 00:09:49,360 Who else if it weren't you? 114 00:09:49,440 --> 00:09:51,080 You know that. 115 00:09:51,360 --> 00:09:53,000 I heard you... 116 00:09:53,210 --> 00:09:55,170 calling somebody just now. 117 00:09:55,760 --> 00:09:59,440 I couldn't hear it clearly as I was far away. 118 00:09:59,920 --> 00:10:01,560 But if I am not mistaken, 119 00:10:01,720 --> 00:10:02,680 he... 120 00:10:02,920 --> 00:10:06,360 was the third person who was present when Mr. Sun... 121 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 died due to the poison. 122 00:10:13,170 --> 00:10:15,810 Am I right? 123 00:10:17,240 --> 00:10:18,320 Nonsense. 124 00:10:18,640 --> 00:10:19,720 No one else was there. 125 00:10:20,160 --> 00:10:22,080 You were the culprit who poisoned my master! 126 00:10:22,160 --> 00:10:23,080 Chen Zhen. 127 00:10:23,910 --> 00:10:26,990 I have always thought that you are too honest... 128 00:10:27,180 --> 00:10:28,700 and someone has been using you. 129 00:10:28,930 --> 00:10:31,370 But if you won't tell the truth today, 130 00:10:31,800 --> 00:10:33,040 I am going to suspect... 131 00:10:34,080 --> 00:10:38,240 that you are an accomplice of the murderer who killed Mr. Sun. 132 00:10:39,110 --> 00:10:40,230 What are you talking about? 133 00:10:40,870 --> 00:10:42,150 That is untrue! 134 00:10:42,360 --> 00:10:44,040 I would never harm my master! 135 00:10:44,400 --> 00:10:46,080 He was like my father! 136 00:10:51,080 --> 00:10:54,560 Today is the 35th day Mr. Sun died. 137 00:10:55,320 --> 00:10:58,560 I don't want to fight you in front of his grave. 138 00:10:59,040 --> 00:11:00,760 You are on your own now. 139 00:11:28,000 --> 00:11:28,800 Please stay there. 140 00:11:29,480 --> 00:11:31,520 Are you Mr. Huo? 141 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 I am Huo Yuan Jia from Jinmen. 142 00:11:34,960 --> 00:11:36,400 May I know who you are? 143 00:11:37,800 --> 00:11:40,880 I am Eagle Claw Sect's Chen Qiu Feng, from Handan. Greetings. 144 00:11:43,680 --> 00:11:45,400 I see, it's Master Chen. 145 00:11:45,600 --> 00:11:47,360 I am sorry I didn't recognise you. 146 00:11:47,560 --> 00:11:49,080 And these two may be... 147 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 He Zi Qing from Boling. 148 00:11:51,240 --> 00:11:53,040 Xu Zi Quan from Pengcheng. 149 00:11:53,120 --> 00:11:56,040 Greetings, Master He and Master Xu. 150 00:11:56,240 --> 00:11:58,080 That explains why... 151 00:11:58,160 --> 00:12:00,320 Mr. Sun's grave has been visited. 152 00:12:00,760 --> 00:12:02,120 So, it was the three of you. 153 00:12:03,630 --> 00:12:05,650 The three of us purposely came all the way here... 154 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 for Brother Wu Ji's 35th memorial day. 155 00:12:09,680 --> 00:12:12,800 You explained quite clearly in the letter about his resting place. 156 00:12:12,990 --> 00:12:14,270 We found it easily. 157 00:12:14,680 --> 00:12:16,320 A great martial artist has fallen. 158 00:12:16,840 --> 00:12:18,720 The martial world is in despair. 159 00:12:19,440 --> 00:12:20,840 I remember... 160 00:12:21,040 --> 00:12:23,330 every little detail of our encounters. 161 00:12:23,890 --> 00:12:25,670 We didn't know each other before, 162 00:12:25,750 --> 00:12:27,200 but I felt like we were old friends. 163 00:12:27,620 --> 00:12:30,540 He was gracious and cultured. 164 00:12:30,840 --> 00:12:33,200 How admirable. 165 00:12:33,650 --> 00:12:35,280 You may not believe this, 166 00:12:35,440 --> 00:12:38,610 but Mr. Sun had promised me... 167 00:12:38,920 --> 00:12:41,080 to teach at Elite Martial Arts. 168 00:12:41,960 --> 00:12:45,560 I invited him out of my admiration for him, 169 00:12:46,110 --> 00:12:47,870 but I had my own motive as well. 170 00:12:48,320 --> 00:12:51,680 I thought that if I had a great martial artist as my guest, 171 00:12:51,820 --> 00:12:54,300 no one would look down on Elite Martial Arts. 172 00:12:55,320 --> 00:12:56,360 However, 173 00:12:56,930 --> 00:12:59,530 he was murdered suddenly. 174 00:13:00,520 --> 00:13:01,880 I was incompetent. 175 00:13:02,560 --> 00:13:05,160 I have yet to find the murderer. 176 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 Was all this talking... 177 00:13:07,160 --> 00:13:10,320 because you are worried that we would take you as the culprit? 178 00:13:12,400 --> 00:13:14,680 You came from afar. 179 00:13:15,260 --> 00:13:16,460 I doubt you know the whole story. 180 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 It is understandable if you suspect me. 181 00:13:21,720 --> 00:13:22,960 In that case, 182 00:13:23,280 --> 00:13:26,200 then you coming here with us, 183 00:13:26,880 --> 00:13:29,280 does that mean you are underestimating the Eagle Claw Sect? 184 00:13:30,000 --> 00:13:32,960 The Nine Men of Eagle Claw Sect is known by everyone. 185 00:13:33,240 --> 00:13:35,680 I dare not treat you with contempt. 186 00:13:36,440 --> 00:13:38,480 So, you aren't afraid of death? 187 00:13:40,680 --> 00:13:43,320 Everyone in this world is afraid of death. 188 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 But I know... 189 00:13:45,560 --> 00:13:47,480 famous martial artists like the three of you... 190 00:13:47,810 --> 00:13:50,690 will not simply take an innocent life. 191 00:13:52,030 --> 00:13:53,310 Save your flattery. 192 00:13:53,970 --> 00:13:56,770 You have admitted that you killed Lu Si Ying. 193 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 And now, there is Brother Wu Ji's life. 194 00:14:00,280 --> 00:14:01,450 Because of these two lives, 195 00:14:01,530 --> 00:14:04,170 the Nine Men of Eagle Claw Sect will tear you to pieces. 196 00:14:08,800 --> 00:14:09,600 Yes, 197 00:14:10,120 --> 00:14:12,840 I admitted to Mr. Sun... 198 00:14:13,120 --> 00:14:14,760 that I killed Lu Si Ying. 199 00:14:15,510 --> 00:14:18,830 If you wish to avenge Ying Si, 200 00:14:19,120 --> 00:14:20,400 I will not run. 201 00:14:20,910 --> 00:14:25,190 But someone else murdered Mr. Sun. 202 00:14:26,240 --> 00:14:27,480 Please find out the truth. 203 00:14:33,530 --> 00:14:35,730 Fearless and dignified-looking. 204 00:14:36,040 --> 00:14:39,040 Huo Yuan Jia, you are indeed extraordinary. 205 00:14:39,760 --> 00:14:43,680 It's no wonder Big Sword Wang Wu became your sworn brother, 206 00:14:44,560 --> 00:14:47,640 and Old Weird Sun thought so highly of you. 207 00:14:49,400 --> 00:14:50,520 Are you surprised? 208 00:14:52,040 --> 00:14:55,760 We call him Old Weird Sun too. 209 00:14:56,240 --> 00:14:57,620 He would not be happy... 210 00:14:58,740 --> 00:15:00,060 if we called him Brother Wu Ji. 211 00:15:01,670 --> 00:15:03,710 We knew it when we arrived at his grave. 212 00:15:03,940 --> 00:15:07,550 If you were the murderer, you wouldn't have spared effort... 213 00:15:07,680 --> 00:15:09,200 to give him a proper burial. 214 00:15:09,790 --> 00:15:12,990 Moreover, he had made it clear via the messenger eagle... 215 00:15:13,150 --> 00:15:14,670 that the both of you became friends... 216 00:15:14,850 --> 00:15:16,380 after you fought each other. 217 00:15:16,530 --> 00:15:18,290 He no longer holds grudges... 218 00:15:18,510 --> 00:15:20,150 because of Lu Si Ying. 219 00:15:21,020 --> 00:15:22,330 He did mention... 220 00:15:22,560 --> 00:15:24,280 about paying Elite Martial Arts a visit, 221 00:15:24,920 --> 00:15:27,000 but not about the teaching part. 222 00:15:27,720 --> 00:15:31,400 He said that he was going to have a hearty drink with you, 223 00:15:32,000 --> 00:15:34,840 and had invited us to join your wine party. 224 00:15:36,310 --> 00:15:37,710 Messenger eagle? 225 00:15:38,030 --> 00:15:39,870 What? You never heard of it? 226 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 We're the Eagle Claw Sect. 227 00:15:42,070 --> 00:15:43,470 We don't raise pigeons. 228 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 Of course we use messenger eagles. 229 00:15:47,360 --> 00:15:51,520 We set off right after your letter reached us. 230 00:15:52,280 --> 00:15:54,560 We have been in Songjiang for some time. 231 00:15:55,320 --> 00:15:58,360 It is perfectly normal that you couldn't find the culprit. 232 00:16:00,400 --> 00:16:01,840 Actually, we have in mind... 233 00:16:02,960 --> 00:16:04,400 who the murderer is. 234 00:16:05,780 --> 00:16:06,900 Who is it? 235 00:16:07,370 --> 00:16:09,430 Please let me know. 236 00:16:09,840 --> 00:16:12,680 [Elite Martial Arts] 237 00:16:41,840 --> 00:16:43,720 Thank you. 238 00:16:45,280 --> 00:16:46,640 Thank you. 239 00:16:54,840 --> 00:16:57,440 Let me open it up for you since you don't have hands. 240 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 Thank you. 241 00:17:21,280 --> 00:17:23,240 -Here you go. -Thank you. 242 00:17:23,319 --> 00:17:25,560 -Help yourself. -Okay. 243 00:17:26,599 --> 00:17:29,280 Thank you. 244 00:17:56,440 --> 00:17:57,800 Boss, order please. 245 00:18:17,880 --> 00:18:18,840 Salt? 246 00:18:56,770 --> 00:18:57,810 Don't move! 247 00:19:00,430 --> 00:19:02,230 Where is the salt you bought? 248 00:19:02,550 --> 00:19:03,750 It is all here. 249 00:19:04,000 --> 00:19:05,040 Did you use it? 250 00:19:05,320 --> 00:19:06,560 I am going to. 251 00:19:07,640 --> 00:19:08,760 Put it back. 252 00:19:12,240 --> 00:19:13,400 What are you doing? 253 00:19:18,920 --> 00:19:20,200 What are you doing with these eggs? 254 00:19:20,560 --> 00:19:21,760 The eggs... 255 00:19:23,020 --> 00:19:25,140 Second Young Mistress said that the disciples can't only... 256 00:19:25,360 --> 00:19:27,280 have porridge and pickles as they start training very early. 257 00:19:27,360 --> 00:19:28,920 She told me to make Tea Eggs for them. 258 00:19:29,250 --> 00:19:30,280 That's not what I meant. 259 00:19:30,640 --> 00:19:32,880 Did you add salt to the eggs? 260 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 -No. -Not even a single drop? 261 00:19:36,200 --> 00:19:37,840 I was about to add it just now. 262 00:19:40,100 --> 00:19:40,900 Chen Zhen. 263 00:19:42,840 --> 00:19:44,120 What's wrong with him? 264 00:19:44,340 --> 00:19:46,350 You didn't bring the salt back last time. 265 00:19:46,480 --> 00:19:48,600 And now you took my salt. 266 00:19:57,640 --> 00:19:58,440 Boss. 267 00:20:00,280 --> 00:20:01,800 Have a nice day, sir. 268 00:20:13,080 --> 00:20:14,400 You did this. 269 00:20:15,590 --> 00:20:17,270 What did you add to the salt? 270 00:20:17,440 --> 00:20:19,600 Is it the same poison you used on master? 271 00:20:21,760 --> 00:20:22,800 Swallow it. 272 00:20:23,040 --> 00:20:24,480 Swallow it all! 273 00:20:25,460 --> 00:20:26,540 Chen Zhen, 274 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 have you gone crazy? 275 00:20:28,520 --> 00:20:30,120 Why didn't you call me Uncle Jiu? 276 00:20:31,080 --> 00:20:32,040 You don't deserve that! 277 00:20:32,600 --> 00:20:34,560 You are the culprit who poisoned my master. 278 00:20:35,160 --> 00:20:36,120 What did you say? 279 00:20:36,660 --> 00:20:38,580 Huo Yuan Jia already knew... 280 00:20:38,880 --> 00:20:41,320 that you were there when my master died. 281 00:20:42,240 --> 00:20:44,880 He said that the person who was there is the murderer! 282 00:20:50,200 --> 00:20:52,960 You questioned me because of Huo Yuan Jia's words? 283 00:20:53,660 --> 00:20:55,020 I am your Uncle Jiu, 284 00:20:55,560 --> 00:20:57,760 the dearest person to your master. 285 00:20:58,640 --> 00:21:00,760 You ungrateful wretch. 286 00:21:00,840 --> 00:21:03,120 Did you forget what day it is? 287 00:21:04,110 --> 00:21:06,630 Today is the 35th memorial day since your master died! 288 00:21:07,770 --> 00:21:09,650 He has not had his revenge, 289 00:21:09,760 --> 00:21:11,920 yet you are already siding with the enemy. 290 00:21:12,720 --> 00:21:14,280 Brother Wu Ji, 291 00:21:14,520 --> 00:21:17,360 you had an ingrate as your disciple! 292 00:21:21,640 --> 00:21:22,800 Brother Wu Ji, 293 00:21:23,120 --> 00:21:24,760 I didn't train well. 294 00:21:25,040 --> 00:21:27,520 I couldn't avenge you using martial arts. 295 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 I finally found a chance today. 296 00:21:30,480 --> 00:21:34,160 The poisoned salt was already added to Huo Yuan Jia's container. 297 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 I almost succeeded. 298 00:21:37,010 --> 00:21:39,170 But Chen Zhen ruined it all. 299 00:21:40,770 --> 00:21:41,890 How stupid I was. 300 00:21:42,500 --> 00:21:44,780 I was blind, I took Chen Zhen... 301 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 as a true man. 302 00:21:47,800 --> 00:21:49,200 Little did I know... 303 00:21:49,280 --> 00:21:50,640 that he is a coward... 304 00:21:50,870 --> 00:21:52,830 who chose to turn to Huo Yuan Jia! 305 00:21:53,640 --> 00:21:54,960 Brother Wu Ji! 306 00:21:55,280 --> 00:21:56,840 What is the point of staying alive... 307 00:21:56,920 --> 00:21:58,760 if I can't avenge you? 308 00:22:03,810 --> 00:22:04,810 Uncle Jiu! 309 00:22:05,920 --> 00:22:07,200 Why did you do this? 310 00:22:12,120 --> 00:22:13,080 What? 311 00:22:14,040 --> 00:22:15,520 You might as well take me to the officers. 312 00:22:16,560 --> 00:22:18,840 I am a wanted fugitive. 313 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 Take me to the court, 314 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 and you will be rich. 315 00:22:26,320 --> 00:22:27,440 Uncle Jiu. 316 00:22:30,320 --> 00:22:31,220 I... 317 00:22:34,920 --> 00:22:36,240 Uncle Jiu, let's go. 318 00:22:50,400 --> 00:22:51,810 Uncle Jiu, take off your clothes. 319 00:22:51,890 --> 00:22:53,610 -I'll dress your wound. -No need. 320 00:22:54,840 --> 00:22:56,160 Today is the 35th day. 321 00:22:56,850 --> 00:22:58,650 I failed to take revenge for Brother Wu Ji. 322 00:22:59,120 --> 00:23:01,200 I am better off dead. 323 00:23:02,720 --> 00:23:03,800 Cure my wound? 324 00:23:04,110 --> 00:23:05,670 What's the point of curing my wound? 325 00:23:07,080 --> 00:23:08,000 It is all my fault. 326 00:23:08,240 --> 00:23:09,640 I trusted Huo Yuan Jia easily, 327 00:23:10,030 --> 00:23:11,350 and wronged you. 328 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 Tell me. 329 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 I gave you the poison, 330 00:23:17,360 --> 00:23:19,360 and you have been inside Elite for days. 331 00:23:19,520 --> 00:23:21,000 Why didn't you poison them? 332 00:23:21,890 --> 00:23:22,850 I... 333 00:23:24,440 --> 00:23:25,800 I didn't want to get the innocents involved. 334 00:23:26,320 --> 00:23:27,720 Huo Yuan Jia deserves to die. 335 00:23:28,480 --> 00:23:30,280 His whole family does. 336 00:23:31,180 --> 00:23:33,580 But there are other students as well. 337 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 All of them share one pot of rice. 338 00:23:35,960 --> 00:23:38,200 Which one of his disciples does not deserve death? 339 00:23:38,840 --> 00:23:40,320 Xu Da You. 340 00:23:40,460 --> 00:23:41,660 He was nice to me. 341 00:23:41,850 --> 00:23:42,650 You... 342 00:23:44,080 --> 00:23:45,390 Such petty act of kindness. 343 00:23:45,480 --> 00:23:47,240 You're a failure. 344 00:23:54,640 --> 00:23:55,600 Tell me. 345 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 When you took the salt container, 346 00:23:57,640 --> 00:24:00,280 did you tell anyone why? 347 00:24:00,640 --> 00:24:01,560 No. 348 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Good. 349 00:24:06,920 --> 00:24:08,160 I will find another chance. 350 00:24:10,740 --> 00:24:11,860 You may leave now. 351 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 We should not meet too often. 352 00:24:14,680 --> 00:24:16,840 In case we implicate each other. 353 00:24:17,190 --> 00:24:18,830 -I... -Go. 354 00:24:31,080 --> 00:24:33,360 -Uncle Jiu. -Why are you still here? 355 00:24:34,000 --> 00:24:35,040 Did you regret? 356 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 So you want to exchange me for money, don't you? 357 00:24:38,680 --> 00:24:39,680 No. 358 00:24:40,520 --> 00:24:42,000 I don't want to implicate the innocents. 359 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 Huo Yuan Jia killed your master. 360 00:24:45,100 --> 00:24:47,860 He became the best martial artist with your master's death. 361 00:24:48,060 --> 00:24:50,300 An eye for an eye. 362 00:24:50,380 --> 00:24:51,500 Poison and kill him. 363 00:24:51,580 --> 00:24:53,500 Or how will you able to avenge your master? 364 00:24:53,760 --> 00:24:55,240 I can kill him even without poison. 365 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 I will return to Elite Martial Arts tomorrow morning. 366 00:24:58,270 --> 00:25:00,550 You said that Huo Yuan Jia is a hypocrite. 367 00:25:01,200 --> 00:25:02,840 He will take me in again. 368 00:25:03,310 --> 00:25:04,820 When I get the chance, 369 00:25:05,520 --> 00:25:07,320 I will chop off his head. 370 00:25:07,400 --> 00:25:08,440 I will! 371 00:25:09,010 --> 00:25:10,390 Swear to God. 372 00:25:14,140 --> 00:25:15,860 I, Chen Zhen, swear to God... 373 00:25:16,720 --> 00:25:18,560 that I will kill Huo Yuan Jia... 374 00:25:18,840 --> 00:25:20,720 and avenge my master, Sun Wu Ji. 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 What if you fail to keep your words? 376 00:25:25,320 --> 00:25:26,960 May I be struck by lightning! 377 00:25:30,360 --> 00:25:35,400 [Elite Martial Arts] 378 00:26:01,080 --> 00:26:03,520 Mr. Nong, you are still up? 379 00:26:04,340 --> 00:26:06,660 Yuan Jia left for Songjiang before dawn. 380 00:26:06,970 --> 00:26:07,970 And he has not returned. 381 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 Something is wrong. 382 00:26:11,080 --> 00:26:13,120 I said I wanted to go with him, 383 00:26:13,400 --> 00:26:15,680 -but you stopped me. -It was not me. 384 00:26:15,970 --> 00:26:17,170 But Yuan Jia. 385 00:26:18,680 --> 00:26:22,280 He put too much trust in Chen Zhen. 386 00:26:22,640 --> 00:26:23,480 You are wrong. 387 00:26:23,920 --> 00:26:26,320 Yuan Jia is aware that Chen Zhen wants to kill him. 388 00:26:27,960 --> 00:26:29,920 But he is too confident, 389 00:26:30,860 --> 00:26:32,020 and he loves to take risks. 390 00:27:09,960 --> 00:27:11,200 Make way, please. 391 00:27:12,160 --> 00:27:15,960 [Elite Martial Arts] 392 00:27:16,560 --> 00:27:17,480 Here you go. 393 00:27:17,760 --> 00:27:19,320 -Here. -Thank you, sir. 394 00:27:21,920 --> 00:27:22,960 Chen Zhen. 395 00:27:23,160 --> 00:27:24,600 Why did you come again? 396 00:27:25,070 --> 00:27:26,070 Master. 397 00:27:26,200 --> 00:27:29,160 You have never taken me as your master. 398 00:27:29,520 --> 00:27:30,720 Leave now. 399 00:27:30,850 --> 00:27:32,050 Please take me in. 400 00:27:32,680 --> 00:27:35,200 I sincerely want to be your disciple this time. 401 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 I have realised my mistake. 402 00:27:39,400 --> 00:27:40,320 Master. 403 00:27:47,430 --> 00:27:49,110 Please take me to the countryside. 404 00:27:49,760 --> 00:27:50,640 Sure. 405 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 Please make way! 406 00:27:58,600 --> 00:27:59,560 Excuse me! 407 00:28:29,640 --> 00:28:31,880 Hero Huo, I know my mistake. 408 00:28:32,280 --> 00:28:33,800 Please take me back to Elite Martial Arts. 409 00:28:33,960 --> 00:28:35,720 I want to train with you. 410 00:28:37,240 --> 00:28:38,520 You know your mistake? 411 00:28:39,120 --> 00:28:42,240 Then tell me who was the other person present... 412 00:28:42,760 --> 00:28:46,080 when Mr. Sun died. 413 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 There was no other person. 414 00:28:49,980 --> 00:28:51,620 You are hopeless! 415 00:28:55,610 --> 00:28:56,410 Hero Huo, 416 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 I may be a scoundrel in your eyes. 417 00:29:00,160 --> 00:29:01,400 But no matter what, 418 00:29:01,760 --> 00:29:03,120 I am a man. 419 00:29:03,600 --> 00:29:05,640 I promised to keep his secret, 420 00:29:06,000 --> 00:29:07,080 and never tell anyone. 421 00:29:08,200 --> 00:29:10,320 Please let me uphold my dignity. 422 00:29:11,080 --> 00:29:12,360 But I give you my word... 423 00:29:12,710 --> 00:29:14,950 that he is not the murderer. 424 00:29:15,760 --> 00:29:17,000 How do you know that? 425 00:29:17,340 --> 00:29:18,700 After what you said to me, 426 00:29:18,930 --> 00:29:20,080 I suspected him too. 427 00:29:20,480 --> 00:29:21,440 So, I looked for him. 428 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 No, I am not an idiot. 429 00:29:25,050 --> 00:29:26,370 I tailed him. 430 00:29:26,960 --> 00:29:28,760 I followed him until my master's grave. 431 00:29:29,350 --> 00:29:30,390 He visited his grave, 432 00:29:30,760 --> 00:29:32,010 and was crying his eyes out... 433 00:29:33,200 --> 00:29:36,080 when he swore to find the murderer and take revenge on him. 434 00:29:36,760 --> 00:29:37,560 By the way, 435 00:29:37,930 --> 00:29:40,290 he said that Master Huo Yuan Jia... 436 00:29:40,560 --> 00:29:42,680 would not act treacherously as to poison someone. 437 00:29:44,800 --> 00:29:46,680 Is he from the Eagle Claw Sect? 438 00:29:49,880 --> 00:29:50,680 No, he isn't. 439 00:29:51,320 --> 00:29:52,440 How old is he? 440 00:29:54,480 --> 00:29:55,760 He is 60 something. 441 00:29:56,200 --> 00:29:57,240 Maybe almost 70. 442 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Even my master called him Older Brother. 443 00:30:01,280 --> 00:30:02,720 A senior martial artist? 444 00:30:04,480 --> 00:30:06,400 Could Master Chen be mistaken? 445 00:30:08,360 --> 00:30:09,240 Chen Zhen, 446 00:30:09,840 --> 00:30:12,160 I will no longer believe what you said. 447 00:30:12,950 --> 00:30:16,710 For Mr. Sun's sake, I will let you live. 448 00:30:17,240 --> 00:30:19,490 Or I would have killed you already. 449 00:30:20,810 --> 00:30:21,730 Stop following me. 450 00:30:22,360 --> 00:30:25,800 Don't you ever step foot inside Elite Martial Arts again. 451 00:30:40,960 --> 00:30:43,200 Sir, that man is following us again. 452 00:30:46,010 --> 00:30:48,090 Come on, please make way! 453 00:30:48,880 --> 00:30:50,000 Make way! 454 00:30:54,480 --> 00:30:55,730 Here we are, sir. 455 00:31:21,710 --> 00:31:22,710 Huo Yuan Jia! 456 00:31:28,390 --> 00:31:29,950 You kept saying... 457 00:31:30,040 --> 00:31:32,320 about starting a new martial culture with Elite Martial Arts. 458 00:31:32,960 --> 00:31:34,880 Why did you turn me down? 459 00:31:35,840 --> 00:31:38,280 Is it because I did not start my training with you? 460 00:31:38,720 --> 00:31:40,280 You are prejudiced against other sects. 461 00:31:40,360 --> 00:31:41,760 To hell with the new martial world! 462 00:31:49,870 --> 00:31:50,840 Hero Huo, 463 00:31:51,440 --> 00:31:52,530 I have realised my mistake. 464 00:31:53,760 --> 00:31:55,240 Please let me return. 465 00:31:56,820 --> 00:31:59,010 [Chen Zhen, this is a dangerous path.] 466 00:31:59,090 --> 00:32:00,090 [I am not afraid.] 467 00:32:01,920 --> 00:32:04,480 [It is not an easy task to get back.] 468 00:32:05,400 --> 00:32:07,240 [You have to threaten Huo Yuan Jia...] 469 00:32:07,360 --> 00:32:11,520 [in public using the nonsense he used to deceive everybody.] 470 00:32:13,090 --> 00:32:14,330 [You know, he is a hypocrite.] 471 00:32:14,600 --> 00:32:16,080 [To make his story sound plausible,] 472 00:32:16,800 --> 00:32:18,160 [he would have to take you in.] 473 00:32:19,850 --> 00:32:21,970 Master Huo wants a new martial world... 474 00:32:22,350 --> 00:32:23,740 where there is no prejudice. 475 00:32:23,880 --> 00:32:26,720 That was why you took me as your disciple regardless of our past. 476 00:32:27,760 --> 00:32:30,520 But I have done something wrong. 477 00:32:31,040 --> 00:32:34,720 Today, I promise that this will be the last time... 478 00:32:34,840 --> 00:32:35,880 in front of everybody. 479 00:32:36,850 --> 00:32:39,930 From now on, I will train hard. 480 00:32:42,390 --> 00:32:45,710 Hero Huo, please allow me to return. 481 00:32:50,520 --> 00:32:52,520 Master Huo, please let him stay. 482 00:32:52,760 --> 00:32:54,120 He is a wonderful lad, 483 00:32:54,200 --> 00:32:56,120 seems made for practising martial arts. 484 00:32:56,200 --> 00:32:57,840 We know him. Chen Zhen. 485 00:32:57,920 --> 00:32:59,880 He challenged you to a fight, 486 00:32:59,960 --> 00:33:01,200 but wants to be apprenticed to you now. 487 00:33:01,280 --> 00:33:02,410 If you take him in, 488 00:33:02,490 --> 00:33:04,140 you will be praised for you tolerance, 489 00:33:04,220 --> 00:33:05,880 and known as a true hero. 490 00:33:05,960 --> 00:33:07,040 -That's right. -Exactly. 491 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 -Please take him in. -Take him in. 492 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 -Take him in. -He looks sincere. 493 00:33:10,320 --> 00:33:11,920 Please take him. 494 00:33:13,120 --> 00:33:14,080 Everybody, 495 00:33:14,330 --> 00:33:17,270 Chen Zhen is already my disciple. 496 00:33:17,620 --> 00:33:19,460 We had a disagreement lately. 497 00:33:19,690 --> 00:33:21,610 My apology for the fuss. 498 00:33:28,880 --> 00:33:29,840 Five. 499 00:33:31,620 --> 00:33:32,780 -Master. -Master. 500 00:33:32,860 --> 00:33:33,820 Master. 501 00:33:40,120 --> 00:33:41,440 Master, are you all right? 502 00:34:00,820 --> 00:34:02,060 [After you've returned,] 503 00:34:02,340 --> 00:34:03,860 [make your move as soon as possible.] 504 00:34:04,060 --> 00:34:07,140 [Or you will be killed by Huo Yuan Jia.] 505 00:34:08,000 --> 00:34:10,440 [He is vicious and evil.] 506 00:34:10,820 --> 00:34:12,820 [He doesn't even need to do it himself...] 507 00:34:12,900 --> 00:34:14,460 [to take your insignificant life.] 508 00:34:15,179 --> 00:34:16,420 [By then,] 509 00:34:16,820 --> 00:34:19,980 [I might not even able to find your body.] 510 00:34:22,920 --> 00:34:26,120 [Martial Arts] 511 00:34:41,340 --> 00:34:42,139 Master, 512 00:34:42,739 --> 00:34:45,380 I aim to be a great martial artist like you. 513 00:34:45,739 --> 00:34:46,860 Please train me. 514 00:34:47,000 --> 00:34:49,440 Be it at night, midnight or dawn. Any time is fine. 515 00:34:49,780 --> 00:34:51,380 I will continue to train with others... 516 00:34:51,460 --> 00:34:52,780 and attend Mr. Nong's classes... 517 00:34:53,090 --> 00:34:55,690 during the day. 518 00:35:01,030 --> 00:35:03,910 Do you know that there is a door at the backyard? 519 00:35:05,130 --> 00:35:05,930 I do. 520 00:35:06,240 --> 00:35:08,760 The door leads to a small yard. 521 00:35:09,100 --> 00:35:11,660 Mr. Nong rented it a while ago. 522 00:35:12,340 --> 00:35:13,300 From tomorrow onwards, 523 00:35:13,540 --> 00:35:14,740 at 5 a.m. sharp, 524 00:35:15,000 --> 00:35:16,080 wait for me there. 525 00:35:18,520 --> 00:35:19,440 Thank you, Master. 526 00:36:09,800 --> 00:36:10,760 Good morning, Master. 527 00:36:10,840 --> 00:36:12,400 [Train Hard] 528 00:36:12,480 --> 00:36:13,320 Morning. 529 00:36:14,580 --> 00:36:15,940 You call me your master. 530 00:36:16,320 --> 00:36:18,000 So, I should teach you martial arts. 531 00:36:18,560 --> 00:36:20,400 Now tell me, what do you want to learn? 532 00:36:21,940 --> 00:36:22,900 You let me choose? 533 00:36:23,320 --> 00:36:24,120 No way. 534 00:36:24,520 --> 00:36:26,680 You should decide what I need to learn. 535 00:36:27,360 --> 00:36:28,960 It is not my place to choose. 536 00:36:29,280 --> 00:36:30,680 I tell you to choose. 537 00:36:31,040 --> 00:36:31,840 Choose one. 538 00:36:34,600 --> 00:36:36,760 Then... Huo Spear Method. 539 00:36:39,320 --> 00:36:40,400 Sure. 540 00:36:55,310 --> 00:36:56,670 Attack swiftly and straightly. 541 00:37:04,730 --> 00:37:06,130 Sweep away enemies. 542 00:37:09,320 --> 00:37:10,670 Move quickly without a trace. 543 00:37:19,280 --> 00:37:20,680 Attacking all sides. 544 00:37:32,810 --> 00:37:34,090 Slamming. 545 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Finding snake in the grass. 546 00:38:12,780 --> 00:38:13,650 One. 547 00:38:15,670 --> 00:38:16,640 Up. 548 00:38:18,570 --> 00:38:19,490 One. 549 00:38:21,210 --> 00:38:22,130 Kick. 550 00:38:25,400 --> 00:38:27,800 I didn't see Master anywhere since morning. Did you? 551 00:38:28,500 --> 00:38:29,700 Chen Zhen is not around too. 552 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 I got it. 553 00:38:34,400 --> 00:38:37,360 [Uphold Justice] 554 00:38:40,090 --> 00:38:42,430 Zhen Sheng, Mr. Nong's class has started. 555 00:38:42,520 --> 00:38:43,520 Why aren't you there? 556 00:38:43,600 --> 00:38:45,000 I couldn't find you in the morning. 557 00:38:45,080 --> 00:38:46,120 Where were you? 558 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 Don't you mind. 559 00:38:49,040 --> 00:38:50,280 I know it anyway. 560 00:38:51,440 --> 00:38:53,320 You are giving Chen Zhen special training. 561 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Zhen Sheng, 562 00:38:55,400 --> 00:38:56,830 Chen Zhen has taken me as his master. 563 00:38:57,000 --> 00:38:59,300 I have to teach him some techniques, right? 564 00:38:59,630 --> 00:39:00,750 If word gets out, 565 00:39:00,880 --> 00:39:03,880 people might say that I only favoured... 566 00:39:03,960 --> 00:39:05,840 those who started to train with me since young. 567 00:39:06,200 --> 00:39:08,520 Master, don't train him. He is a bad guy. 568 00:39:08,600 --> 00:39:09,800 Why did you say so? 569 00:39:09,940 --> 00:39:12,020 He brought Dong Jue to the riverside. 570 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 Don't you know what he planned to do? 571 00:39:15,530 --> 00:39:17,330 It is in the past, don't bring it up anymore. 572 00:39:17,550 --> 00:39:18,350 Okay. 573 00:39:18,840 --> 00:39:22,520 But Master, I'm worried about you and him training alone. 574 00:39:25,760 --> 00:39:28,200 Are you worried or jealous? 575 00:39:30,920 --> 00:39:31,720 Master, 576 00:39:32,660 --> 00:39:33,460 you... 577 00:39:35,240 --> 00:39:36,040 Zhen Sheng, 578 00:39:36,720 --> 00:39:37,800 don't worry. 579 00:39:38,010 --> 00:39:39,250 No matter what, 580 00:39:39,720 --> 00:39:41,770 you will always be my eldest disciple. 581 00:39:42,220 --> 00:39:43,180 Master. 582 00:39:44,680 --> 00:39:47,080 Is... is that how I am to you? 583 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 Am I a jealous person? 584 00:39:50,120 --> 00:39:51,880 Ah Fa was a rich boy. 585 00:39:51,960 --> 00:39:53,880 He couldn't endure the painful training in the beginning. 586 00:39:53,960 --> 00:39:56,480 Did I get jealous when you trained him personally? 587 00:39:56,800 --> 00:39:58,120 Da You joined even later. 588 00:39:58,380 --> 00:40:00,100 But he is talented. 589 00:40:00,220 --> 00:40:01,940 He surpassed me in just a few years. 590 00:40:02,200 --> 00:40:03,660 You said he's addicted to martial arts. 591 00:40:03,740 --> 00:40:05,220 Did I get jealous? 592 00:40:07,330 --> 00:40:08,380 Enough, Zhen Sheng. 593 00:40:09,120 --> 00:40:10,640 I take back my words. 594 00:40:10,780 --> 00:40:12,700 -I am sorry. -Master, I... 595 00:40:13,480 --> 00:40:15,920 I brought these up, not because I want your apology. 596 00:40:16,120 --> 00:40:19,000 I just don't want to see you and Chen Zhen alone in one room. 597 00:40:19,080 --> 00:40:21,480 Fine, you can teach him martial arts. 598 00:40:21,660 --> 00:40:22,780 Da You and I will go too. 599 00:40:23,360 --> 00:40:24,400 No. 600 00:40:24,910 --> 00:40:26,900 There are many new disciples. 601 00:40:27,000 --> 00:40:29,920 I need you and Da You to teach them the basics. 602 00:40:30,120 --> 00:40:31,400 Da You alone is enough. 603 00:40:31,480 --> 00:40:33,760 I have to keep an eye on Chen Zhen in case he harms you. 604 00:40:34,720 --> 00:40:37,480 Do you think he can hurt me with his skills? 605 00:40:37,860 --> 00:40:39,380 I am worried he'd used tricks. 606 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 I get more worried as I think about it. 607 00:40:42,320 --> 00:40:44,720 Could he be the one who murdered Mr. Sun? 608 00:40:44,800 --> 00:40:45,720 Cut it out. 609 00:40:45,800 --> 00:40:46,720 That is impossible. 610 00:40:46,880 --> 00:40:47,960 Mind your words. 611 00:40:49,330 --> 00:40:50,370 Zhen Sheng, 612 00:40:50,710 --> 00:40:51,710 I told you... 613 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 that although I am your master, 614 00:40:54,600 --> 00:40:56,160 we are like brothers. 615 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 I appreciate your kind intention. 616 00:40:59,200 --> 00:41:02,050 But don't make it obvious... 617 00:41:02,200 --> 00:41:03,720 that you distrust Chen Zhen. 618 00:41:03,870 --> 00:41:06,430 We have dozens of disciples at Elite Martial Arts right now. 619 00:41:06,920 --> 00:41:08,280 Among them, 620 00:41:08,520 --> 00:41:11,440 Chen Zhen is the loneliest and most pitiful. 621 00:41:12,560 --> 00:41:14,240 I have decided to give him a helping hand. 622 00:41:18,000 --> 00:41:18,960 Master. 623 00:41:19,890 --> 00:41:22,570 You are ignoring everything I said. 624 00:41:23,880 --> 00:41:25,680 Go and attend Mr. Nong's class now. 625 00:42:16,960 --> 00:42:17,880 Good. 626 00:42:18,630 --> 00:42:19,790 This is only the seventh day. 627 00:42:20,170 --> 00:42:22,770 You are doing great with your Huo Spear Method training. 628 00:42:23,700 --> 00:42:26,260 I remember it took me half a year... 629 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 to learn the Huo Spear Method. 630 00:42:30,360 --> 00:42:32,800 Zhen Sheng and Da You have been practising for a long time... 631 00:42:33,200 --> 00:42:37,040 but they couldn't find the essence of the technique. 632 00:42:38,120 --> 00:42:41,400 Finally, I have someone to succeed the Huo Spear Method. 633 00:42:41,680 --> 00:42:43,640 But I didn't expect that to be you, Chen Zhen. 634 00:42:46,720 --> 00:42:47,520 Chen Zhen, 635 00:42:48,760 --> 00:42:50,680 now that you have mastered the spear technique, 636 00:42:51,430 --> 00:42:53,430 I am worthy of being your master. 637 00:42:54,940 --> 00:42:57,260 You have graduated. 638 00:42:58,000 --> 00:42:59,040 You may leave now.