1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,009 [Episode 34] 3 00:01:38,759 --> 00:01:42,520 You can make fun of other women, 4 00:01:43,000 --> 00:01:44,759 but don't make fun of Mrs Huo. 5 00:01:45,280 --> 00:01:47,000 She did come to my house... 6 00:01:47,080 --> 00:01:48,960 and ask me for help. 7 00:01:49,039 --> 00:01:51,960 But she was neither overbearing nor self-effacing. 8 00:01:52,039 --> 00:01:53,640 She was very polite. 9 00:01:54,600 --> 00:01:55,640 I... 10 00:01:56,039 --> 00:01:58,200 respect her from the bottom of my heart. 11 00:01:59,759 --> 00:02:00,560 How can... 12 00:02:01,440 --> 00:02:04,640 How can I have evil thoughts? 13 00:02:05,990 --> 00:02:07,160 Besides, 14 00:02:07,240 --> 00:02:09,199 I sincerely want... 15 00:02:09,280 --> 00:02:11,400 to make friends with Huo Yuan Jia. 16 00:02:12,640 --> 00:02:13,920 He is not a local. 17 00:02:14,470 --> 00:02:17,560 But his martial arts skills and moral integrity... 18 00:02:17,970 --> 00:02:20,770 are unparalleled in Shanghai. 19 00:02:21,200 --> 00:02:22,440 So what if he's a boxer? 20 00:02:22,760 --> 00:02:24,760 It doesn't mean he's inferior to us. 21 00:02:25,640 --> 00:02:28,240 Huo Yuan Jia once snatched Broadsword Wang Wu's head away... 22 00:02:28,320 --> 00:02:31,240 from the hands of the foreigners. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 Which of you... 24 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 can do it? 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,720 Mr Rong. 26 00:02:41,440 --> 00:02:43,440 -We're wrong. -We're wrong. 27 00:02:43,880 --> 00:02:44,960 We deserve punishment. 28 00:02:45,760 --> 00:02:46,640 Old Zuo, 29 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 how much do we owe Mr Rong... 30 00:02:48,920 --> 00:02:50,120 for his hand? 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,920 I'm too old to count it correctly. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,160 All right. Forget it. 33 00:02:58,240 --> 00:02:59,520 Since you've admitted your mistakes, 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 there's no need to count. 35 00:03:01,920 --> 00:03:03,320 Let's go and have supper. 36 00:03:03,400 --> 00:03:04,480 My treat. 37 00:03:06,120 --> 00:03:07,240 Like I said, 38 00:03:07,320 --> 00:03:09,720 Mr Rong isn't a petty man. 39 00:03:09,800 --> 00:03:10,800 That's right. 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 We shouldn't shoot our mouth off. 41 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 Thank you Mr Rong for forgiving us. 42 00:03:15,320 --> 00:03:16,520 That's right. 43 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Thank you Mr Rong. 44 00:03:18,560 --> 00:03:19,360 Mr Rong, 45 00:03:19,800 --> 00:03:21,000 you have a guest. 46 00:03:21,360 --> 00:03:22,280 His last name is Yan. 47 00:03:22,440 --> 00:03:23,960 He said in the second year of Guangxu, 48 00:03:23,960 --> 00:03:26,440 he had rendered help to you when you're in trouble. 49 00:03:26,480 --> 00:03:29,640 You called him a little saviour. 50 00:03:30,520 --> 00:03:32,120 Little saviour? 51 00:03:34,000 --> 00:03:35,600 I don't know such a person. 52 00:03:35,680 --> 00:03:37,079 You scoundrel. 53 00:03:37,160 --> 00:03:39,120 You brought a swindler home. 54 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 Bring some men and drive him out. 55 00:03:41,240 --> 00:03:42,040 Yes. 56 00:03:42,400 --> 00:03:43,480 Hold on. 57 00:03:44,560 --> 00:03:46,160 He said his last name is Yan? 58 00:03:46,600 --> 00:03:48,560 Right, he said it's the same as the King of Hell. 59 00:03:48,600 --> 00:03:50,240 You'll recall it as soon as you hear it. 60 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 It's more than 20 years ago, 61 00:03:52,880 --> 00:03:54,880 who can remember it so clearly? 62 00:03:55,200 --> 00:03:58,280 If he really is my saviour... 63 00:03:58,360 --> 00:04:00,160 and I throw him out, 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,680 I'll lose face... 65 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 when this gets around. 66 00:04:04,840 --> 00:04:05,780 That's right. 67 00:04:05,860 --> 00:04:07,240 Invite him in. 68 00:04:07,320 --> 00:04:08,960 -Yes. -No, no, no. 69 00:04:09,840 --> 00:04:10,640 Gentlemen, 70 00:04:10,920 --> 00:04:13,400 I'm not going to have supper with you. 71 00:04:13,480 --> 00:04:14,600 Put it on my account. 72 00:04:15,480 --> 00:04:17,240 -Thank you Mr Rong. -Thank you Mr Rong. 73 00:04:17,320 --> 00:04:19,519 Take me to see the guest. 74 00:04:19,600 --> 00:04:20,399 Yes. 75 00:04:30,160 --> 00:04:31,040 That's him. 76 00:04:38,920 --> 00:04:43,000 This mister looks familiar. 77 00:04:43,080 --> 00:04:46,040 You said you had helped me in the second year of Guangxu? 78 00:04:46,120 --> 00:04:47,280 Where? 79 00:04:47,640 --> 00:04:49,520 How come it doesn't ring a bell? 80 00:04:55,400 --> 00:04:56,760 Nong Jin Sun? 81 00:04:57,800 --> 00:05:00,040 How dare you pretend to be Mr Rong's friend... 82 00:05:00,120 --> 00:05:01,640 and sneak in here late at night? 83 00:05:01,720 --> 00:05:02,680 What do you want? 84 00:05:03,200 --> 00:05:05,440 You said you have the same surname as the King of Hell. 85 00:05:05,520 --> 00:05:06,840 You must be up to something bad. 86 00:05:07,200 --> 00:05:08,080 By the way, Uncle Zuo. 87 00:05:08,480 --> 00:05:09,400 There's another man. 88 00:05:09,480 --> 00:05:10,880 Two of them came in just now. 89 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 Hurry, go get some men to protect Mr Rong. 90 00:05:12,520 --> 00:05:13,800 -Yes. -Wait. 91 00:05:14,400 --> 00:05:15,960 Mr Rong, Uncle Zuo, 92 00:05:16,000 --> 00:05:16,960 it's a misunderstanding. 93 00:05:17,640 --> 00:05:19,360 -Quickly go. -Yes. 94 00:05:31,600 --> 00:05:32,480 Huo Yuan Jia? 95 00:05:32,840 --> 00:05:34,360 You're also in the pugilistic world, 96 00:05:34,880 --> 00:05:36,880 how can you breach the code? 97 00:05:36,960 --> 00:05:38,920 Do you want to repay kindness with animosity? 98 00:05:39,000 --> 00:05:39,840 Mr Rong, 99 00:05:40,360 --> 00:05:42,640 Yuan Jia and I are here to thank you. 100 00:05:42,720 --> 00:05:44,200 We have been turned away during the day, 101 00:05:44,280 --> 00:05:45,400 so we resorted to this. 102 00:05:45,880 --> 00:05:47,000 Hope you can forgive us. 103 00:05:49,440 --> 00:05:52,159 Uncle Zuo, you said we wanted to repay kindness with animosity. 104 00:05:52,240 --> 00:05:53,040 You're too much. 105 00:05:54,800 --> 00:05:59,240 Mr Rong, it's me who wants to see you. 106 00:05:59,800 --> 00:06:01,880 Jin Sun is only accompanying me. 107 00:06:02,120 --> 00:06:03,440 Please don't blame him. 108 00:06:04,120 --> 00:06:05,680 Nong Jin Sun is a scholar. 109 00:06:05,760 --> 00:06:06,720 He's no threat. 110 00:06:07,280 --> 00:06:08,880 We have to beware of Huo Yuan Jia. 111 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Huo, I know you're quite something. 112 00:06:12,080 --> 00:06:13,680 But if you dare to act rashly, 113 00:06:14,000 --> 00:06:15,680 I'll let you see if your fists and feet... 114 00:06:15,720 --> 00:06:17,360 will be faster than my bullets. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,760 -Uncle Zuo. -Uncle Zuo. 116 00:06:21,120 --> 00:06:22,440 What are you doing? 117 00:06:22,920 --> 00:06:24,800 I don't care how they got in. 118 00:06:24,880 --> 00:06:27,920 As long as they enter Rong Residence, they are my guests. 119 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Is this how you treat the guests? 120 00:06:30,360 --> 00:06:33,960 We'll be a laughing stock if this gets around. 121 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Mr Rong, be careful. 122 00:06:36,640 --> 00:06:38,520 He's been following you. 123 00:06:38,600 --> 00:06:39,720 All right. 124 00:06:39,800 --> 00:06:41,400 Put it away. 125 00:06:46,159 --> 00:06:47,000 Mr Huo. 126 00:06:47,720 --> 00:06:49,000 Did you want to see me? 127 00:06:51,760 --> 00:06:52,750 Yes. 128 00:06:52,830 --> 00:06:54,640 I wanted to see you too. 129 00:06:54,720 --> 00:06:56,080 Come, follow me. 130 00:07:14,080 --> 00:07:15,720 Master Huo, sorry about just now. 131 00:07:15,800 --> 00:07:16,880 Have a seat. 132 00:07:18,040 --> 00:07:19,160 You're my saviour. 133 00:07:19,560 --> 00:07:21,600 Please accept my gratitude. 134 00:07:25,440 --> 00:07:27,800 It's nothing. Don't mention it. 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,000 Come have a seat. 136 00:07:30,080 --> 00:07:30,880 I dare not. 137 00:07:31,840 --> 00:07:32,920 I'm at fault. 138 00:07:33,560 --> 00:07:34,440 I can't sit. 139 00:07:35,120 --> 00:07:37,040 It's not your fault. 140 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 Your mother was seriously ill. 141 00:07:38,720 --> 00:07:40,000 She's almost blind. 142 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 You're unfilial if you came to see me directly... 143 00:07:42,280 --> 00:07:43,750 after you came back from Songjiang. 144 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 That's not what I did wrong. 145 00:07:49,600 --> 00:07:51,280 You've been turned away during the day... 146 00:07:51,360 --> 00:07:52,440 and made up a lie... 147 00:07:52,520 --> 00:07:54,360 to sneak into my place at night. 148 00:07:54,680 --> 00:07:56,880 It's not a big mistake too. 149 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 As a matter of fact, 150 00:07:59,800 --> 00:08:02,800 these men have been with me for years. 151 00:08:02,880 --> 00:08:06,560 However, you've deceived them easily. 152 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 It's impressive. 153 00:08:09,690 --> 00:08:13,080 It's also not what I did wrong. 154 00:08:13,960 --> 00:08:15,400 Then, what is it? 155 00:08:17,600 --> 00:08:22,440 Uncle Zuo said I wanted to repay kindness with animosity. 156 00:08:23,200 --> 00:08:24,160 He's right. 157 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 You mean... 158 00:08:31,600 --> 00:08:34,559 you sneaked into my place late at night... 159 00:08:34,880 --> 00:08:37,080 to attack me? 160 00:08:39,240 --> 00:08:40,320 Why? 161 00:08:40,720 --> 00:08:44,750 I feel too ashamed to talk about it. 162 00:08:45,080 --> 00:08:47,750 Hope you can forgive me. 163 00:08:49,400 --> 00:08:52,320 You admitted that you wanted to attack me, 164 00:08:52,400 --> 00:08:54,160 but you didn't want to tell me why. 165 00:08:54,240 --> 00:08:56,480 Are you playing charades with me? 166 00:08:59,320 --> 00:09:01,400 Fine. 167 00:09:01,480 --> 00:09:03,000 Since you don't want to talk, 168 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 I'll ask no more. 169 00:09:05,040 --> 00:09:07,920 Just put it behind us. 170 00:09:08,000 --> 00:09:09,360 Is there anything else? 171 00:09:11,800 --> 00:09:12,600 No. 172 00:09:14,600 --> 00:09:15,440 Old Zuo, 173 00:09:22,040 --> 00:09:24,960 I feel hungry after playing mahjong all night. 174 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 Ask the kitchen to prepare some dishes... 175 00:09:26,720 --> 00:09:28,640 and bring Nong Jin Sun over. 176 00:09:28,720 --> 00:09:31,240 I want to have a drink with them. 177 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 We shouldn't disturb you anymore. 178 00:09:35,160 --> 00:09:38,400 Mr Huang said that at present, 179 00:09:38,800 --> 00:09:42,960 the Bund is the center of power. 180 00:09:43,320 --> 00:09:44,120 So... 181 00:09:44,640 --> 00:09:45,880 if you don't give me face, 182 00:09:46,640 --> 00:09:49,720 I won't go easy on you. 183 00:09:50,600 --> 00:09:51,400 Well... 184 00:09:53,640 --> 00:09:55,080 I'll do as you wish. 185 00:10:14,440 --> 00:10:16,360 Huo Yuan Jia, Nong Jin Sun, 186 00:10:16,440 --> 00:10:18,840 you two are a scholar and a warrior. 187 00:10:18,920 --> 00:10:21,880 It's a perfect combination. 188 00:10:22,240 --> 00:10:25,680 Jing Wu Martial Arts School should have been more successful. 189 00:10:25,760 --> 00:10:29,440 But too bad you're in the Bund. 190 00:10:30,280 --> 00:10:31,080 Right. 191 00:10:31,440 --> 00:10:34,160 That's why we've wanted to pay you a visit earlier. 192 00:10:34,240 --> 00:10:35,960 A big tree is good for shade. 193 00:10:38,800 --> 00:10:40,600 I'm no big tree. 194 00:10:41,680 --> 00:10:43,800 Mr Rong, you're too humble. 195 00:10:43,880 --> 00:10:44,960 No one in the Bund... 196 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 can provide a bigger shade than you. 197 00:10:48,640 --> 00:10:49,880 So... 198 00:10:49,960 --> 00:10:52,840 you're willing to take shelter in my shade? 199 00:10:52,920 --> 00:10:53,760 Of course. 200 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 Huo Yuan Jia, 201 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 what about you? 202 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Thank you for your kindness. 203 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 It's a blessing... 204 00:11:06,040 --> 00:11:08,440 to Jing Wu Martial Arts School if we can work with you. 205 00:11:08,800 --> 00:11:10,640 Let me drink a toast to you. 206 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Huo Yuan Jia, 207 00:11:24,160 --> 00:11:27,920 I sent you an invitation after the battle last time. 208 00:11:28,000 --> 00:11:29,280 Why didn't you come? 209 00:11:34,720 --> 00:11:36,880 I was too occupied. 210 00:11:36,960 --> 00:11:39,160 -Hope you can... -You didn't take me seriously. 211 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 Never mind. 212 00:11:45,640 --> 00:11:48,120 It's good that you could think of me when you're in distress... 213 00:11:48,160 --> 00:11:49,400 in Songjiang. 214 00:11:52,920 --> 00:11:56,200 I cherish talented people. 215 00:11:56,760 --> 00:11:58,920 Huo Yuan Jia, Nong Jin Sun, 216 00:11:59,000 --> 00:12:01,960 I always had faith in both of you. 217 00:12:02,880 --> 00:12:05,840 There are many martial arts schools, boxing centres... 218 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 and wrestling arenas in the Bund. 219 00:12:08,360 --> 00:12:10,840 There are also several famous masters. 220 00:12:10,920 --> 00:12:15,440 But none is comparable to Master Huo. 221 00:12:15,520 --> 00:12:17,760 Not to mention that none has... 222 00:12:17,840 --> 00:12:19,800 a clever scholar like Nong Jin Sun... 223 00:12:19,880 --> 00:12:22,120 to assist them. 224 00:12:22,760 --> 00:12:23,600 So... 225 00:12:23,680 --> 00:12:27,960 Jing Wu Martial Arts School will most likely lead... 226 00:12:28,040 --> 00:12:30,760 the martial arts world in Shanghai in the future. 227 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 It's a period of unrest now. 228 00:12:35,880 --> 00:12:39,680 But heroes emerge at times of crisis. 229 00:12:42,720 --> 00:12:46,400 I'm an ambitious man. 230 00:12:51,320 --> 00:12:54,930 I said these words to you today. 231 00:12:55,010 --> 00:12:56,040 Because... 232 00:12:56,710 --> 00:13:00,830 I've regarded you as my own people. 233 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 If you want to make a name for yourself... 234 00:13:05,920 --> 00:13:07,640 in the Bund, 235 00:13:07,720 --> 00:13:09,360 you can't just rely on business... 236 00:13:09,440 --> 00:13:11,560 or guns. 237 00:13:11,920 --> 00:13:15,200 You got to have people with brains. 238 00:13:15,280 --> 00:13:18,120 Running a martial arts school is also considered an industry. 239 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 But can you command the industry with brawn? 240 00:13:22,560 --> 00:13:25,000 So a person with brains... 241 00:13:25,080 --> 00:13:27,560 is the key. 242 00:13:29,880 --> 00:13:30,920 Tell me. 243 00:13:31,000 --> 00:13:33,680 How much is your capital? Name a price. 244 00:13:33,760 --> 00:13:36,080 I'll pay you triple. 245 00:13:39,000 --> 00:13:39,840 Mr Rong, 246 00:13:40,080 --> 00:13:41,800 we won't sell Jing Wu Martial Arts School. 247 00:13:42,600 --> 00:13:44,560 No one is buying it. 248 00:13:45,040 --> 00:13:47,120 I don't know martial arts and I don't teach. 249 00:13:47,240 --> 00:13:48,560 What do I buy it for? 250 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Jing Wu Martial Arts School is always yours. 251 00:13:51,200 --> 00:13:53,640 You can just work for me. 252 00:13:55,160 --> 00:13:56,120 No. 253 00:13:56,200 --> 00:13:57,240 Work with me. 254 00:13:57,320 --> 00:13:58,360 Work with me. 255 00:13:58,440 --> 00:14:00,920 Isn't that what Master Huo said just now? 256 00:14:02,120 --> 00:14:02,920 Mr Rong, 257 00:14:03,400 --> 00:14:06,280 I don't get what you mean. 258 00:14:08,480 --> 00:14:10,960 Shanghai is a metropolis... 259 00:14:11,040 --> 00:14:13,080 that houses many foreign settlements. 260 00:14:13,160 --> 00:14:15,920 Chinese and foreigners are living together. 261 00:14:16,000 --> 00:14:18,920 The status quo is very complicated and it's hard to achieve success. 262 00:14:19,000 --> 00:14:22,080 There's no other place like here. 263 00:14:22,600 --> 00:14:23,560 Let me put it this way. 264 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 If you want to get a footing in the Bund, 265 00:14:26,680 --> 00:14:28,760 you have to fight for the port. 266 00:14:29,360 --> 00:14:31,720 Various martial arts sects are mushrooming in Shanghai now. 267 00:14:31,800 --> 00:14:32,840 Why? 268 00:14:32,920 --> 00:14:35,560 For the business at the port. 269 00:14:35,640 --> 00:14:37,880 Those from other cities want to get a share too. 270 00:14:37,960 --> 00:14:41,920 They'll certainly invite many martial arts experts here. 271 00:14:42,720 --> 00:14:43,520 Master Huo, 272 00:14:44,040 --> 00:14:46,250 Sun Wu Ji has died. 273 00:14:46,330 --> 00:14:49,290 I don't think you have an opponent... 274 00:14:49,370 --> 00:14:52,600 in the martial arts world now. 275 00:14:54,410 --> 00:14:56,850 I've seen you fight in the ring. 276 00:14:56,930 --> 00:14:57,970 I'm sure... 277 00:14:58,770 --> 00:15:03,370 Jing Wu Martial Arts School will be number one in the martial arts world. 278 00:15:03,980 --> 00:15:06,060 You can recruit more disciples then... 279 00:15:06,130 --> 00:15:08,100 and train some good fighters. 280 00:15:08,180 --> 00:15:09,020 Whether... 281 00:15:09,770 --> 00:15:12,850 I dominate a place... 282 00:15:12,930 --> 00:15:15,020 or take control over Jiangnan in the future, 283 00:15:15,100 --> 00:15:18,450 you will be my right-hand man. 284 00:15:25,840 --> 00:15:26,800 Mr Rong, 285 00:15:27,190 --> 00:15:29,550 I'm afraid I can't help you. 286 00:15:30,620 --> 00:15:31,420 Why? 287 00:15:31,970 --> 00:15:34,010 You're not satisfied with the price I offered? 288 00:15:34,090 --> 00:15:35,730 I'll give you ten times more then. 289 00:15:37,130 --> 00:15:40,410 And I'll pay all yearly expenses of Jing Wu Martial Arts School. 290 00:15:40,490 --> 00:15:41,290 No. 291 00:15:41,370 --> 00:15:43,090 This is not what we mean. 292 00:15:43,850 --> 00:15:45,050 I've talked about... 293 00:15:45,640 --> 00:15:48,040 why Jin Sun and I set up Jing Wu Martial Arts School... 294 00:15:48,120 --> 00:15:50,520 in the ring last time. 295 00:15:53,760 --> 00:15:55,080 [Jing Wu Martial Arts School...] 296 00:15:55,700 --> 00:15:57,740 [is not a martial art sect.] 297 00:15:58,080 --> 00:16:02,370 [It seeks to strengthen the bodies of Chinese people...] 298 00:16:02,450 --> 00:16:04,890 [and get rid of the sick men of Asia fallacy.] 299 00:16:06,480 --> 00:16:07,930 You're right. 300 00:16:08,010 --> 00:16:10,000 I hate foreigners too. 301 00:16:10,080 --> 00:16:11,880 They say we're the sick men of Asia. 302 00:16:11,960 --> 00:16:14,450 So we have to be strong. 303 00:16:14,530 --> 00:16:17,570 Our port, our rules. 304 00:16:17,650 --> 00:16:20,810 I'm known for my uncompromising stance to foreigners. 305 00:16:21,170 --> 00:16:22,370 Don't you know that? 306 00:16:23,770 --> 00:16:25,610 Huo Yuan Jia, let me tell you. 307 00:16:25,690 --> 00:16:27,370 The reason why I was mad at you... 308 00:16:27,450 --> 00:16:29,130 was because you flattered... 309 00:16:29,210 --> 00:16:31,930 the foreigner, Federer too much. 310 00:16:32,930 --> 00:16:34,410 I felt sick hearing that. 311 00:16:35,210 --> 00:16:36,090 Mr Nong, 312 00:16:36,170 --> 00:16:38,090 Federer is different from other foreigners. 313 00:16:38,640 --> 00:16:40,080 Yuan Jia and I are friends with him. 314 00:16:40,160 --> 00:16:41,930 How different? 315 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 If you want Jing Wu Martial Arts School... 316 00:16:44,210 --> 00:16:46,410 to be the number one sect in the martial arts world, 317 00:16:46,800 --> 00:16:48,830 you can't count on the foreigners. 318 00:16:48,910 --> 00:16:51,430 you can only count on me to help you. 319 00:16:52,410 --> 00:16:55,730 Jing Wu Martial Arts School isn't a martial art sect. 320 00:16:57,490 --> 00:16:58,570 Then what is it? 321 00:17:00,400 --> 00:17:01,520 Our intention... 322 00:17:02,320 --> 00:17:05,240 is to provide a place for people to practise martial arts. 323 00:17:06,130 --> 00:17:10,569 I shouldn't use the word "School" when I named it. 324 00:17:10,650 --> 00:17:14,250 It gives people the illusion that I've created a new sect. 325 00:17:14,970 --> 00:17:16,490 I'm still reflecting on it. 326 00:17:16,569 --> 00:17:18,970 I hope to change it as soon as possible. 327 00:17:19,050 --> 00:17:20,050 Change it? 328 00:17:22,160 --> 00:17:23,609 If there is no sect, 329 00:17:23,690 --> 00:17:26,210 what kind of martial artist you are? 330 00:17:26,690 --> 00:17:28,640 All the problems of the old martial world... 331 00:17:28,720 --> 00:17:31,010 arise from the disputes between different sects. 332 00:17:31,090 --> 00:17:33,730 I really hope to see a new order... 333 00:17:33,810 --> 00:17:35,290 in the martial arts world. 334 00:17:38,530 --> 00:17:41,450 Thank you for your great kindness. 335 00:17:41,970 --> 00:17:44,010 But with regards to what you said just now, 336 00:17:44,320 --> 00:17:45,960 I regret that I can't follow your wishes. 337 00:17:47,030 --> 00:17:48,230 Sorry to let you down. 338 00:17:55,520 --> 00:18:05,120 [Mei Hua] 339 00:17:58,090 --> 00:18:00,530 Yuan Jia, you're a bit weird today. 340 00:18:01,390 --> 00:18:03,890 You jumped out of the window when we went to Rong Residence. 341 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 It's not like you. 342 00:18:05,520 --> 00:18:08,410 And what did you say when you're alone with Mr Rong? 343 00:18:09,570 --> 00:18:12,250 Let's not mention it anymore. 344 00:18:12,610 --> 00:18:15,170 No. You have to tell me what happened. 345 00:18:15,570 --> 00:18:17,370 Don't tell me you really wanted to attack... 346 00:18:17,400 --> 00:18:18,760 Mr Rong like what Uncle Zuo said? 347 00:18:18,810 --> 00:18:20,450 -Why? -What why? 348 00:18:20,530 --> 00:18:22,490 I've told you not to mention it again. 349 00:18:25,370 --> 00:18:27,090 Jin Sun, I'm sorry. 350 00:18:28,220 --> 00:18:29,980 Please don't ask anymore. 351 00:18:30,570 --> 00:18:32,370 Give me some face. 352 00:18:36,480 --> 00:18:38,120 I wonder how she is now. 353 00:18:39,610 --> 00:18:40,450 I got to go. 354 00:18:41,320 --> 00:18:42,120 Well... 355 00:18:46,200 --> 00:18:47,520 [Display courage and strength] 356 00:18:53,930 --> 00:18:55,890 Second Master, you're back. 357 00:18:57,080 --> 00:18:58,160 Where is Dong Jue's mother? 358 00:18:58,720 --> 00:19:00,170 She's with Madam in the hospital. 359 00:19:00,250 --> 00:19:01,290 All right. 360 00:19:01,370 --> 00:19:02,170 Second Young Master, 361 00:19:03,370 --> 00:19:06,170 I don't know whether I should tell you this. 362 00:19:07,720 --> 00:19:08,520 Just speak. 363 00:19:09,640 --> 00:19:11,650 Second Young Master, when you're not home, 364 00:19:11,730 --> 00:19:13,850 I don't know who upset Second Young Mistress. 365 00:19:14,240 --> 00:19:17,040 I saw her crying when I came back. 366 00:19:17,120 --> 00:19:18,440 Her eyes got puffy from crying. 367 00:19:18,990 --> 00:19:20,690 I asked her to go to bed, 368 00:19:20,770 --> 00:19:21,890 but she refused... 369 00:19:21,970 --> 00:19:23,170 and went to the hospital... 370 00:19:23,250 --> 00:19:24,530 without eating anything. 371 00:19:24,610 --> 00:19:26,170 She looked very pale. 372 00:19:26,770 --> 00:19:27,810 Second Young Master, 373 00:19:27,890 --> 00:19:29,850 Second Young Mister is pregnant. 374 00:19:29,930 --> 00:19:31,330 [She can't get agitated.] 375 00:19:31,410 --> 00:19:33,730 [You have to find out who upset her...] 376 00:19:33,810 --> 00:19:35,530 [and set things straight for her.] 377 00:20:16,290 --> 00:20:17,090 Mother. 378 00:20:18,010 --> 00:20:19,170 Water... 379 00:20:19,970 --> 00:20:21,330 I'm thirsty. 380 00:20:21,410 --> 00:20:23,530 Okay, I'll go get it for you now. 381 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 [Silence] 382 00:20:29,130 --> 00:20:31,690 Mother, don't move. Let me feed you. 383 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 [St. John's Hospital] 384 00:21:43,000 --> 00:21:43,800 Yun Ying, 385 00:21:44,600 --> 00:21:45,440 I'm sorry. 386 00:21:46,260 --> 00:21:47,740 I've blamed you wrongly. 387 00:21:49,520 --> 00:21:51,320 I was on edge the whole night. 388 00:21:52,290 --> 00:21:53,970 I worried that you'd hurt a good man... 389 00:21:54,530 --> 00:21:55,890 and commit a violent act. 390 00:22:01,160 --> 00:22:02,240 Don't worry. 391 00:22:03,930 --> 00:22:05,610 Although I am reckless, 392 00:22:06,850 --> 00:22:08,490 I didn't make a big mistake. 393 00:22:09,690 --> 00:22:10,730 I'm relieved then. 394 00:22:13,290 --> 00:22:14,450 You don't look good. 395 00:22:14,730 --> 00:22:17,130 What's wrong? Did you stay up all night? 396 00:22:17,970 --> 00:22:18,770 Yun Ying, 397 00:22:20,930 --> 00:22:22,490 not only did you stay up all night, 398 00:22:23,490 --> 00:22:25,250 but you've also been looking after my mother. 399 00:22:26,250 --> 00:22:28,810 And there's an ungrateful bad person... 400 00:22:29,290 --> 00:22:31,290 who has bullied and wronged you, 401 00:22:32,880 --> 00:22:34,560 making you so exhausted. 402 00:22:35,010 --> 00:22:36,370 You didn't complain, 403 00:22:36,450 --> 00:22:38,570 yet you still cared about this bad person. 404 00:22:40,210 --> 00:22:41,330 What are you talking about? 405 00:22:41,930 --> 00:22:44,050 It's normal for a couple to have arguments. 406 00:22:44,130 --> 00:22:45,370 No need to make a fuss over it. 407 00:22:46,320 --> 00:22:47,120 Come. 408 00:22:47,450 --> 00:22:48,250 Let's go home. 409 00:22:59,210 --> 00:23:01,490 You're very tired. Let me get a rickshaw for you. 410 00:23:05,810 --> 00:23:07,410 Yun Ying, please get on. 411 00:23:08,440 --> 00:23:10,010 I'm sorry, I'd like to take a walk. 412 00:23:10,090 --> 00:23:10,890 Sorry about it. 413 00:23:11,410 --> 00:23:12,290 It's okay. 414 00:23:12,370 --> 00:23:14,650 Walking will give you a good mood every day. 415 00:23:15,690 --> 00:23:16,490 All right. 416 00:23:22,170 --> 00:23:23,850 You got agitated yesterday... 417 00:23:24,280 --> 00:23:25,520 and didn't sleep all night. 418 00:23:26,770 --> 00:23:28,170 I don't like riding a rickshaw. 419 00:23:28,570 --> 00:23:30,130 You're a few months pregnant. 420 00:23:30,810 --> 00:23:32,050 If you get too tired, 421 00:23:32,370 --> 00:23:34,370 I'll be at greater fault. 422 00:23:34,770 --> 00:23:36,450 I won't get tired from walking. 423 00:23:36,530 --> 00:23:39,050 You'll certainly feel tired. 424 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Let me carry you if you don't want to ride a rickshaw. 425 00:23:43,570 --> 00:23:45,170 Why should I let you carry me? 426 00:23:45,250 --> 00:23:46,850 I'm not a woman with bound feet. 427 00:23:46,930 --> 00:23:48,490 If not, you wouldn't have married me. 428 00:23:49,050 --> 00:23:52,240 Yun Ying, let me do something for you. 429 00:23:52,320 --> 00:23:54,720 If not, I'll feel even more ashamed. 430 00:23:56,930 --> 00:23:58,250 I can't let you carry me. 431 00:23:58,640 --> 00:24:00,280 There're so many people on the street. 432 00:24:01,050 --> 00:24:02,290 They'll laugh at us. 433 00:24:04,650 --> 00:24:06,330 I don't care, let me carry you. 434 00:24:06,410 --> 00:24:07,610 Come, hang on my shoulders. 435 00:24:10,720 --> 00:24:11,520 Come on. 436 00:24:21,210 --> 00:24:22,690 Look at that. 437 00:24:22,770 --> 00:24:24,290 It's so romantic. 438 00:24:26,640 --> 00:24:27,720 Good! 439 00:25:02,250 --> 00:25:04,130 Chen Zhen, you can go now. 440 00:25:06,810 --> 00:25:07,650 Are you deaf? 441 00:25:08,130 --> 00:25:10,610 You've been yelling every day for the past month. 442 00:25:10,690 --> 00:25:11,930 It's so annoying. 443 00:25:12,010 --> 00:25:13,530 It's time for you to get out of here. 444 00:25:13,840 --> 00:25:14,810 Let me tell you. 445 00:25:14,890 --> 00:25:17,610 If Huo Yuan Jia hadn't begged mercy for you, 446 00:25:17,690 --> 00:25:19,730 you would've been beheaded. 447 00:25:26,210 --> 00:25:28,330 Anyway, Huo Yuan Jia asked me to tell you... 448 00:25:28,410 --> 00:25:30,650 he had buried your master... 449 00:25:30,730 --> 00:25:32,730 at the top of the hill where they used to combat. 450 00:25:32,810 --> 00:25:34,370 He said you know the place. 451 00:25:37,920 --> 00:25:39,400 [Jing Street] 452 00:25:47,760 --> 00:25:49,500 [Martial Art Master] [Divine Master of Wine] 453 00:25:49,580 --> 00:25:50,960 [Here lies the great martial artist, Sun Wu Ji] 454 00:25:52,650 --> 00:25:53,690 Master! 455 00:25:57,170 --> 00:25:58,170 Master! 456 00:26:05,170 --> 00:26:06,010 Master. 457 00:26:06,530 --> 00:26:09,290 Tell me if Huo Yuan Jia killed you. 458 00:26:10,320 --> 00:26:12,880 Did he do it? 459 00:26:18,920 --> 00:26:19,720 Master, 460 00:26:20,730 --> 00:26:21,850 tell me now. 461 00:26:23,560 --> 00:26:24,840 I really don't get it. 462 00:26:24,800 --> 00:26:29,240 [Here lies the great martial artist, Sun Wu Ji] 463 00:26:25,290 --> 00:26:27,090 They found a lot of evidence. 464 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 They seemed to know Ninth Uncle had been there, 465 00:26:30,850 --> 00:26:32,690 implying that he did it. 466 00:26:33,010 --> 00:26:34,330 But I don't believe it. 467 00:26:35,450 --> 00:26:38,410 Master, who poisoned you? 468 00:26:39,370 --> 00:26:41,370 Tell me, Master. 469 00:26:46,210 --> 00:26:47,530 Master. 470 00:26:48,010 --> 00:26:51,930 Is it Huo Yuan Jia or Ninth Uncle? 471 00:26:52,410 --> 00:26:54,290 Master, tell me. 472 00:26:55,690 --> 00:26:57,850 How can you suspect me? 473 00:27:00,890 --> 00:27:01,690 What? 474 00:27:02,330 --> 00:27:03,930 You don't recognise me? 475 00:27:05,450 --> 00:27:08,730 You just suspected that I poisoned your master. 476 00:27:10,810 --> 00:27:11,690 It's you. 477 00:27:12,330 --> 00:27:13,370 Ninth Uncle. 478 00:27:13,970 --> 00:27:15,490 What happened to you? 479 00:27:17,530 --> 00:27:20,010 I was not skillful enough... 480 00:27:20,560 --> 00:27:22,600 and was defeated by Huo Yuan Jia. 481 00:27:23,050 --> 00:27:24,770 I managed to get away, 482 00:27:27,640 --> 00:27:29,920 but he broke one of my legs. 483 00:27:31,850 --> 00:27:33,490 Did you go to avenge my master? 484 00:27:35,730 --> 00:27:39,010 I'm the closest person to Brother Sun in the world. 485 00:27:39,450 --> 00:27:41,090 If I don't avenge him, 486 00:27:41,890 --> 00:27:43,810 who will? 487 00:27:45,640 --> 00:27:46,530 No. 488 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 There was no poison in the pot I used to cook medicine. 489 00:27:50,010 --> 00:27:51,650 Yet, Master was poisoned. 490 00:27:52,290 --> 00:27:53,770 And you're the only one there. 491 00:27:54,920 --> 00:27:57,200 There was no poison in the pot? 492 00:27:57,540 --> 00:27:58,890 Who told you? 493 00:27:58,970 --> 00:28:00,010 In the court, 494 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 the foreign doctor said it was tested in a foreigners' hospital. 495 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 Good lad. 496 00:28:04,810 --> 00:28:06,130 Incredible. 497 00:28:06,210 --> 00:28:08,290 You even believed what the foreigner said. 498 00:28:09,130 --> 00:28:11,260 The corrupt official took Huo Yuan Jia's money. 499 00:28:11,340 --> 00:28:13,820 You believe him even more, right? 500 00:28:14,690 --> 00:28:16,170 I read the newspaper. 501 00:28:16,250 --> 00:28:19,200 It said it was the wine bowl that killed your master. 502 00:28:19,280 --> 00:28:21,450 It was thrown far far away. 503 00:28:21,530 --> 00:28:23,930 You also suspect that I did it, right? 504 00:28:24,810 --> 00:28:26,330 Don't take me for a fool. 505 00:28:27,080 --> 00:28:28,160 You're suspicious. 506 00:28:28,610 --> 00:28:30,490 If Huo Yuan Jia really killed master, 507 00:28:30,930 --> 00:28:33,090 why would he get me out of prison... 508 00:28:33,170 --> 00:28:34,370 and bury master? 509 00:28:34,450 --> 00:28:36,010 He even erected a monument for Master. 510 00:28:43,690 --> 00:28:45,690 You're so naive. 511 00:28:46,160 --> 00:28:47,450 A beast in human clothing. 512 00:28:47,530 --> 00:28:49,410 Do you know what that means? 513 00:28:50,490 --> 00:28:52,210 Huo Yuan Jia fooled you... 514 00:28:52,290 --> 00:28:54,770 with little tricks. 515 00:28:58,250 --> 00:28:59,370 Fine. 516 00:29:05,210 --> 00:29:08,610 Since you believe the foreigner and the corrupt official... 517 00:29:09,370 --> 00:29:11,410 and suspect that I killed your master... 518 00:29:11,490 --> 00:29:12,290 Come. 519 00:29:13,170 --> 00:29:15,410 Kill me in front of your master's tomb... 520 00:29:15,930 --> 00:29:17,890 and avenge him. 521 00:29:31,810 --> 00:29:33,050 Why didn't you dodge? 522 00:29:36,010 --> 00:29:37,930 What's the point of living... 523 00:29:38,330 --> 00:29:40,650 if I can't take revenge for Brother Sun? 524 00:29:41,690 --> 00:29:42,730 Kill me. 525 00:29:43,010 --> 00:29:44,370 You just kill me. 526 00:29:45,370 --> 00:29:46,690 Then wrap my body with a mat... 527 00:29:46,770 --> 00:29:48,770 and bury me beside Brother Sun. 528 00:29:49,250 --> 00:29:51,690 I will be grateful to you. 529 00:30:04,770 --> 00:30:05,690 Ninth Uncle. 530 00:30:06,960 --> 00:30:08,000 I'm wrong. 531 00:30:09,400 --> 00:30:11,040 I should trust you. 532 00:30:14,480 --> 00:30:16,320 [St. John's Hospital] 533 00:30:25,690 --> 00:30:27,570 -Mother. -There's no need to hold me. 534 00:30:27,650 --> 00:30:29,270 There's no need to hold me. 535 00:30:29,350 --> 00:30:31,110 I can see things. 536 00:30:34,560 --> 00:30:35,360 Be careful. 537 00:30:37,370 --> 00:30:38,170 Come. 538 00:30:39,610 --> 00:30:41,330 You walk on your own. 539 00:30:41,690 --> 00:30:42,810 Yuan Jia, 540 00:30:42,890 --> 00:30:44,770 my vision became clearer... 541 00:30:44,850 --> 00:30:48,920 after leaving the hospital. 542 00:30:49,810 --> 00:30:51,210 It's wonderful, Mother. 543 00:30:51,290 --> 00:30:53,970 Federer said... 544 00:30:54,050 --> 00:30:55,560 as long as you don't get worked up, 545 00:30:55,640 --> 00:30:57,600 your vision will become better and better. 546 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 This hospital is very expensive, right? 547 00:31:06,930 --> 00:31:08,810 I was hospitalised for one month. 548 00:31:09,520 --> 00:31:11,440 You must have spent a lot of money. 549 00:31:12,370 --> 00:31:13,210 Mother. 550 00:31:13,720 --> 00:31:14,760 Grandmother. 551 00:31:16,370 --> 00:31:21,490 More people came to our school to learn martial arts. 552 00:31:22,170 --> 00:31:25,170 Mr Nong said if we have many students, 553 00:31:25,250 --> 00:31:27,090 we could earn a lot of money. 554 00:31:27,440 --> 00:31:30,400 So it doesn't matter if you stay in the hospital every day. 555 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 You silly boy. 556 00:31:33,760 --> 00:31:34,720 Don't talk nonsense. 557 00:31:35,120 --> 00:31:37,040 How can you say Grandmother will be hospitalised? 558 00:31:37,040 --> 00:31:38,800 Only the sick stay in the hospital. 559 00:31:38,880 --> 00:31:40,320 Grandmother has recovered. 560 00:31:40,400 --> 00:31:41,960 She doesn't need to stay here anymore. 561 00:31:42,040 --> 00:31:43,760 -Do you hear me? -Do you? 562 00:31:46,360 --> 00:31:49,120 What Dong Jue said is true. 563 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Mother, Jing Wu Martial Arts School has become very popular. 564 00:31:52,320 --> 00:31:54,760 The young men who came to Jing Wu Martial Arts School... 565 00:31:54,840 --> 00:31:56,640 formed a long line in front of our house. 566 00:31:56,720 --> 00:31:58,120 Nong Jin Sun later set a rule... 567 00:31:58,200 --> 00:31:59,680 that we only recruit new students... 568 00:31:59,720 --> 00:32:01,480 on the 1st, 11th and 21st day of the month. 569 00:32:01,520 --> 00:32:02,920 Still, we are unable to cope. 570 00:32:03,000 --> 00:32:04,600 Today is the 11th day, right? 571 00:32:05,080 --> 00:32:06,560 Mother, you'll see our students... 572 00:32:06,640 --> 00:32:08,760 when you go back. 573 00:32:11,520 --> 00:32:12,600 Yuan Jia, 574 00:32:13,440 --> 00:32:17,400 why did it get so popular all of a sudden? 575 00:32:17,720 --> 00:32:20,560 -Well... -Mother, don't you know? 576 00:32:20,640 --> 00:32:22,560 The new editor-in-chief of Haishang Newspaper... 577 00:32:22,640 --> 00:32:25,320 has clarified Yuan Jia's case in Songjiang... 578 00:32:25,760 --> 00:32:29,000 and dubbed Jing Wu Martial Arts School "The number one in Shanghai". 579 00:32:29,080 --> 00:32:31,480 Yuan Jia is the leader of the martial arts world now. 580 00:32:32,000 --> 00:32:34,520 There'll be many young men learning martial arts from us. 581 00:32:36,360 --> 00:32:37,320 Sister, 582 00:32:37,400 --> 00:32:39,920 Yuan Jia thinks the newspaper was exaggerating. 583 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Don't talk about it in front of Mother. 584 00:32:42,120 --> 00:32:44,280 He's being humble. 585 00:32:45,480 --> 00:32:47,200 We're a martial arts family. 586 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 Yuan Jia has brought glory to the family. 587 00:32:49,000 --> 00:32:50,560 Why can't I talk about it? 588 00:32:50,640 --> 00:32:52,720 Mother will be very pleased. 589 00:32:57,440 --> 00:33:00,800 Number one and also the leader? 590 00:33:02,000 --> 00:33:04,840 Someone will definitely come and challenge you for combat. 591 00:33:06,880 --> 00:33:08,560 Mother, don't worry. 592 00:33:08,640 --> 00:33:10,880 No matter who comes, I won't fight. 593 00:33:11,280 --> 00:33:12,760 Didn't I promise you... 594 00:33:13,120 --> 00:33:14,520 and Dong Jue? 595 00:33:14,600 --> 00:33:15,400 Right? 596 00:33:17,280 --> 00:33:19,800 All right, Mother. Don't worry. 597 00:33:19,880 --> 00:33:21,360 Come, let's go home. 598 00:33:22,440 --> 00:33:23,360 Don't worry. 599 00:33:23,440 --> 00:33:24,880 Mother, let's go home. 600 00:33:25,680 --> 00:33:26,960 -Come. -Let's go. 601 00:33:26,480 --> 00:33:29,720 [Jing Wu Martial Arts School] 602 00:33:32,840 --> 00:33:34,520 Ten times? I wouldn't be able to do it. 603 00:33:35,920 --> 00:33:37,760 You only have three chances each month. 604 00:33:37,760 --> 00:33:39,760 Then I got to squeeze every ounce of my energy out. 605 00:33:40,560 --> 00:33:41,880 This young fellow is quite good. 606 00:33:41,960 --> 00:33:43,120 Almost ten. 607 00:33:45,480 --> 00:33:46,280 Ten. 608 00:33:49,600 --> 00:33:51,600 If one can lift it up ten times, he'll be admitted. 609 00:33:51,600 --> 00:33:53,240 This man is quite strong. 610 00:33:56,560 --> 00:33:57,360 Not bad. 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,000 You. Stay. 612 00:34:01,760 --> 00:34:03,040 Thank you for coming. 613 00:34:03,480 --> 00:34:06,160 Jing Wu Martial Arts School is a small school, 614 00:34:06,240 --> 00:34:08,120 we could only see you next time. 615 00:34:12,340 --> 00:34:13,480 Don't be too happy too soon. 616 00:34:13,560 --> 00:34:15,630 Brother Sheng will test your skills over there. 617 00:34:15,710 --> 00:34:17,840 You'll be accepted by us if you pass. 618 00:34:19,840 --> 00:34:20,639 Go ahead. 619 00:34:24,750 --> 00:34:26,080 Do you know what to do? 620 00:34:26,159 --> 00:34:27,280 Yes. 621 00:34:27,679 --> 00:34:28,480 Hit me. 622 00:34:33,940 --> 00:34:34,739 Again. 623 00:34:44,199 --> 00:34:45,630 You only have strength. 624 00:34:45,710 --> 00:34:47,429 You're not suitable to learn martial arts. 625 00:34:54,360 --> 00:34:55,199 You may leave now. 626 00:35:01,600 --> 00:35:02,720 Go on. 627 00:35:05,040 --> 00:35:08,040 [But why did Huo Yuan Jia poison my master?] 628 00:35:08,440 --> 00:35:10,600 [To be the number one in the martial arts world.] 629 00:35:10,600 --> 00:35:12,840 [Go to Jing Wu Martial Arts School and see for yourself.] 630 00:35:12,880 --> 00:35:14,120 [It's so crowded.] 631 00:35:14,160 --> 00:35:16,260 [The young men who want to practise martial arts...] 632 00:35:16,340 --> 00:35:18,150 [in Shanghai all go to Huo Yuan Jia.] 633 00:35:18,630 --> 00:35:19,550 [Why?] 634 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 [Because they believe that...] 635 00:35:21,400 --> 00:35:24,120 [he defeated Sun Wu Ji.] 636 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 [Huo Yuan Jia is vicious.] 637 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 [My master was fooled by him.] 638 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 [He said he wanted to teach at Jing Wu Martial Arts School.] 639 00:35:32,080 --> 00:35:34,040 [Huo Yuan Jia is great at hiding evil intent...] 640 00:35:34,760 --> 00:35:36,600 [and pretending to be kind.] 641 00:35:36,880 --> 00:35:40,080 [We, the Eagle Claw Sect, are unable to master it.] 642 00:35:41,120 --> 00:35:42,120 [Ninth Uncle,] 643 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 [say no more.] 644 00:35:44,040 --> 00:35:45,600 [I'll kill Huo Yuan Jia...] 645 00:35:45,680 --> 00:35:46,800 [and avenge Master.] 646 00:35:53,960 --> 00:35:54,800 What is he doing? 647 00:35:54,880 --> 00:35:56,080 Why is he kneeling down? 648 00:35:56,280 --> 00:35:57,080 -Right. -Right. 649 00:36:02,960 --> 00:36:04,040 Chen Zhen? 650 00:36:06,080 --> 00:36:07,600 So you're out of the prison. 651 00:36:07,680 --> 00:36:08,920 What are you doing here? 652 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 Do you want to start a fight again? 653 00:36:11,840 --> 00:36:14,600 Do I look like it? 654 00:36:22,440 --> 00:36:23,760 Then you're... 655 00:36:24,800 --> 00:36:26,640 Liu Zhen Sheng, Brother Liu. 656 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 You're the eldest disciple of Huo clan, right? 657 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 I come here today because... 658 00:36:31,640 --> 00:36:34,440 first, I want to apologise to Master Huo. 659 00:36:35,280 --> 00:36:38,000 Second, I want to honour him as my master... 660 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 and join Jing Wu Martial Arts School. 661 00:36:42,750 --> 00:36:43,840 So he is Chen Zhen. 662 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Right, he once set up a combat challenge... 663 00:36:45,590 --> 00:36:46,990 and was in the newspaper. 664 00:36:47,670 --> 00:36:49,070 He was so boastful. 665 00:36:49,150 --> 00:36:50,350 Now he has realised his mistake. 666 00:36:50,430 --> 00:36:52,470 Even his teacher is no match for our Master... 667 00:36:52,550 --> 00:36:54,030 and he actually wants to join us. 668 00:36:57,040 --> 00:36:58,590 -What's going on? -Mr Nong. 669 00:36:59,160 --> 00:37:01,160 Chen Zhen said he wants to learn martial arts here. 670 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Chen Zhen. 671 00:37:12,680 --> 00:37:13,600 You've suffered a lot. 672 00:37:14,760 --> 00:37:15,560 No. 673 00:37:15,880 --> 00:37:17,800 The prison provided me with sufficient food. 674 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 Master Huo wanted to ask... 675 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 the magistrate to release you the soonest. 676 00:37:21,760 --> 00:37:24,280 But I think it's good to put you in prison for a month... 677 00:37:24,360 --> 00:37:26,120 and let you learn your lesson. 678 00:37:26,800 --> 00:37:29,600 In case you get into trouble in the pugilistic world again. 679 00:37:30,800 --> 00:37:33,400 You can hate me all you want. 680 00:37:34,280 --> 00:37:35,080 I don't hate you. 681 00:37:37,720 --> 00:37:39,040 It's all thank to you... 682 00:37:39,560 --> 00:37:41,950 that I could take shelter in the prison... 683 00:37:42,030 --> 00:37:42,950 for the past month. 684 00:37:44,160 --> 00:37:44,960 And I ate well. 685 00:37:45,320 --> 00:37:46,120 It's good. 686 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 I can tell... 687 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 this is not your innermost thoughts. 688 00:37:51,800 --> 00:37:52,720 But never mind. 689 00:37:53,760 --> 00:37:56,120 You'll understand why I did this sooner or later. 690 00:37:57,600 --> 00:37:59,320 Have you visited your master's grave? 691 00:38:00,680 --> 00:38:01,480 Yes, I did. 692 00:38:02,320 --> 00:38:06,120 Thank you Master Huo for laying my master to rest. 693 00:38:06,760 --> 00:38:09,080 I'll tell this to Yuan Jia. 694 00:38:11,360 --> 00:38:13,200 All right, you may go now. 695 00:38:13,280 --> 00:38:14,080 I won't go. 696 00:38:16,400 --> 00:38:18,840 I want to apologise to Master Huo in person... 697 00:38:19,200 --> 00:38:20,320 and honour him as my master. 698 00:38:21,160 --> 00:38:22,560 I have the final say here. 699 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Yuan Jia won't accept you as his disciple. 700 00:38:24,680 --> 00:38:26,040 Master Huo is a good man. 701 00:38:27,520 --> 00:38:29,480 He and my master have become friends... 702 00:38:29,560 --> 00:38:31,600 in spite of their age difference. 703 00:38:32,320 --> 00:38:34,040 Now my master has passed away. 704 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 Master Huo is unlikely to refuse to take me in. 705 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 You're the last person we'll take in. 706 00:38:40,280 --> 00:38:42,000 And you even want to pester my master. 707 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 Don't make trouble here. Go away! 708 00:38:43,600 --> 00:38:44,400 I won't go. 709 00:38:45,000 --> 00:38:46,240 Don't try me. 710 00:38:46,320 --> 00:38:47,880 If not, I'll fight you. 711 00:38:47,960 --> 00:38:49,720 I won't go even if you take out your weapons. 712 00:38:50,960 --> 00:38:51,760 Chen Zhen. 713 00:38:53,240 --> 00:38:54,680 Although your master has died, 714 00:38:55,120 --> 00:38:56,560 it shouldn't be difficult for you... 715 00:38:56,800 --> 00:38:58,960 to make a living with your martial arts skills. 716 00:38:59,080 --> 00:39:01,800 I was with my master since young. I don't know how to make a living. 717 00:39:01,840 --> 00:39:03,320 And I don't have much money now. 718 00:39:04,480 --> 00:39:05,920 You can't just sit by and watch. 719 00:39:07,760 --> 00:39:08,560 Da You. 720 00:39:09,320 --> 00:39:11,480 Get ten taels of silver and give it to Chen Zhen. 721 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Since you're here. 722 00:39:13,240 --> 00:39:14,960 we will help you. 723 00:39:15,040 --> 00:39:15,960 I don't want money. 724 00:39:16,480 --> 00:39:17,720 I want to learn martial arts. 725 00:39:19,440 --> 00:39:21,200 He wants to honour Master Huo as his master. 726 00:39:45,440 --> 00:39:47,040 Why is he holding a Beggar's Chicken? 727 00:39:47,640 --> 00:39:48,840 A Beggar's Chicken? 728 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 What's this? 729 00:39:59,360 --> 00:40:00,560 A Beggar's Chicken. 730 00:40:01,720 --> 00:40:02,960 Why are you holding it? 731 00:40:03,780 --> 00:40:04,700 I know... 732 00:40:05,480 --> 00:40:07,160 I need to pay for my martial arts lessons. 733 00:40:08,080 --> 00:40:09,480 But my master has died. 734 00:40:10,040 --> 00:40:12,200 I only have the money to buy this chicken. 735 00:40:12,920 --> 00:40:14,320 This is my gift... 736 00:40:15,520 --> 00:40:16,600 for my new master. 737 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 [Jing Wu Martial Arts School] 738 00:40:20,840 --> 00:40:21,640 Mr Nong, 739 00:40:22,280 --> 00:40:23,560 I feel sympathetic... 740 00:40:24,440 --> 00:40:25,520 for Chen Zhen. 741 00:40:26,320 --> 00:40:29,160 He's here for a different reason this time. 742 00:40:30,040 --> 00:40:30,840 Why don't... 743 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 we... 744 00:40:37,920 --> 00:40:39,000 let him stay first? 745 00:40:43,890 --> 00:40:44,690 Chen Zhen. 746 00:40:44,640 --> 00:40:47,280 [Jing Wu Martial Arts School] 747 00:40:45,040 --> 00:40:46,800 I've made myself very clear. 748 00:40:47,360 --> 00:40:49,360 You can kneel down here as you like. 749 00:40:49,720 --> 00:40:51,080 But if you dare to create trouble, 750 00:40:51,240 --> 00:40:52,600 I'll notify the authority at once. 751 00:40:53,080 --> 00:40:54,360 You'd better behave. 752 00:40:55,240 --> 00:40:56,200 Master is back! 753 00:40:57,560 --> 00:40:59,040 -It's Master Huo. -Master Huo is back. 754 00:40:59,080 --> 00:41:00,600 -Master Huo. -Master Huo. 755 00:41:02,600 --> 00:41:03,400 Stop. 756 00:41:04,400 --> 00:41:05,240 Mother. 757 00:41:05,240 --> 00:41:06,160 -Madam Huo. -Be careful. 758 00:41:06,200 --> 00:41:07,680 -Master Huo. -Master Huo. 759 00:41:07,760 --> 00:41:09,160 -Master Huo. -Master Huo. 760 00:41:09,240 --> 00:41:10,040 Master Huo. 761 00:41:13,280 --> 00:41:15,840 [Jing Wu Martial Arts School] 762 00:41:15,080 --> 00:41:15,960 Master Huo, 763 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 please take me in. 764 00:41:20,120 --> 00:41:21,110 Chen Zhen? 765 00:41:24,040 --> 00:41:25,200 Chen Zhen... 766 00:41:25,640 --> 00:41:29,980 is the young man who has challenged you for combat. 767 00:41:30,400 --> 00:41:32,680 Mother, it's in the past already. 768 00:41:32,760 --> 00:41:33,800 Don't worry. 769 00:41:34,960 --> 00:41:37,800 Madam Huo, please accept my apology. 770 00:41:38,640 --> 00:41:41,720 What are you doing? Please don't do this. 771 00:41:41,800 --> 00:41:43,000 I was young and reckless. 772 00:41:43,440 --> 00:41:44,640 And I was instigated... 773 00:41:45,040 --> 00:41:46,400 to come here and make trouble. 774 00:41:46,800 --> 00:41:49,520 As a result, my master had a misunderstanding with Master Huo. 775 00:41:50,000 --> 00:41:51,480 It also gave you a fright. 776 00:41:52,360 --> 00:41:53,480 I'm deeply sorry. 777 00:41:56,320 --> 00:41:57,360 Master Huo, 778 00:41:57,440 --> 00:41:59,840 I'm sorry that I held you responsible for my master's death. 779 00:42:00,280 --> 00:42:01,440 The warden also told me that... 780 00:42:01,840 --> 00:42:03,360 if you hadn't begged mercy for me, 781 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 I'd have had been beheaded by the magistrate. 782 00:42:07,600 --> 00:42:11,520 I also heard that you took care of my master's funeral... 783 00:42:11,600 --> 00:42:15,360 and let him go with pride and dignity. 784 00:42:15,800 --> 00:42:17,960 I came straight to you after I got out of prison... 785 00:42:18,320 --> 00:42:20,160 and visited my master's grave. 786 00:42:21,160 --> 00:42:24,440 Now I know you're a noble grandmaster... 787 00:42:24,800 --> 00:42:26,320 and a magnanimous hero. 788 00:42:27,480 --> 00:42:29,240 You're my new master now. 789 00:42:30,600 --> 00:42:31,760 This is my gift for you. 790 00:42:32,720 --> 00:42:33,840 Hope you can accept it. 791 00:42:34,640 --> 00:42:35,760 -Take it away. -No. 792 00:42:36,840 --> 00:42:37,640 Master. 793 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 Take Grandmother back in. 794 00:42:39,320 --> 00:42:40,400 I'll handle this. 795 00:42:41,080 --> 00:42:41,880 Zhen Sheng. 796 00:42:47,560 --> 00:42:48,360 Chen Zhen, 797 00:42:48,640 --> 00:42:50,520 I just announced a few days ago. 798 00:42:50,880 --> 00:42:53,240 Jing Wu Martial Arts School is a modern martial arts club. 799 00:42:53,760 --> 00:42:55,840 We won't worship on bended knees in the future. 800 00:42:56,400 --> 00:42:57,320 You get up. 801 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 I won't go... 802 00:43:00,120 --> 00:43:01,200 if you don't accept me.