1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:35,009 --> 00:01:38,240 [Episode 13] 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,440 Yuan Jia. 4 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 I want to be sisters with Sha Yan for life. 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,080 As her master, can you agree to it? 6 00:01:50,759 --> 00:01:51,880 You've said it before. 7 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 I was the one who broke the rules first. 8 00:01:54,479 --> 00:01:55,920 How could I not agree? 9 00:01:57,880 --> 00:01:59,520 Come on. Get up. 10 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 Master Huo! 11 00:02:13,520 --> 00:02:14,400 Master Huo! 12 00:02:14,480 --> 00:02:16,520 The magistrate sends his best wishes... 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,760 for the young master's full moon celebration. 14 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 The magistrate? 15 00:02:24,920 --> 00:02:27,079 I'm not a rich magistrate. 16 00:02:27,200 --> 00:02:28,600 It's just a small gift from me. 17 00:02:28,760 --> 00:02:30,640 I hope you'll kindly accept it. 18 00:02:31,079 --> 00:02:33,120 Wen Tao, don't be such a stranger. 19 00:02:33,400 --> 00:02:35,800 It's an honour just to have you here. 20 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 That's right. 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,720 All of us... 22 00:02:39,840 --> 00:02:42,320 are honoured by your presence, Lord Xue. 23 00:02:42,400 --> 00:02:45,440 I thank you on behalf of our family. 24 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Madam, the pleasure is all mine. 25 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 Jun Qing. 26 00:02:53,070 --> 00:02:54,640 Let's have a word. 27 00:02:54,720 --> 00:02:55,880 This way please, Wen Tao. 28 00:02:58,960 --> 00:03:00,520 It's been a long journey. Have a drink. 29 00:03:00,600 --> 00:03:01,600 Here. 30 00:03:02,120 --> 00:03:03,320 -Here. -Thank you. 31 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Here. 32 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 Thank you. 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,080 -Here. -Thank you. 34 00:03:15,080 --> 00:03:17,079 Jun Qing, when are you leaving? 35 00:03:17,160 --> 00:03:18,160 Tomorrow morning. 36 00:03:19,920 --> 00:03:21,320 Actually, I wanted... 37 00:03:21,600 --> 00:03:24,320 to have you stay in Dong'guang. 38 00:03:24,880 --> 00:03:27,440 At least, we get to see each other. 39 00:03:27,960 --> 00:03:30,560 But you're a person of great talent and courage. 40 00:03:30,920 --> 00:03:33,280 A small place like Dong'guang isn't for you. 41 00:03:33,360 --> 00:03:34,680 You speak too highly of me. 42 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 This is my hometown. 43 00:03:36,430 --> 00:03:38,760 I returned here to seek refuge... 44 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 and ended up staying for two years. 45 00:03:40,400 --> 00:03:42,120 I would hate to leave this place. 46 00:03:42,320 --> 00:03:44,920 But my father and brother are buried in Tianjin. 47 00:03:45,000 --> 00:03:47,280 It's been two years since I've visited their graves. 48 00:03:47,720 --> 00:03:48,760 I understand. 49 00:03:48,960 --> 00:03:51,560 Besides, you have a family to feed. 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,400 It's a little tough for you to stay in the mountains. 51 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 What is this for? 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,680 It's the reward for the armed escort service. 53 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 It's what you deserve. 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,920 It's from the government office, not me. 55 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 But... 56 00:04:11,440 --> 00:04:14,520 the opium from last time had been burned. 57 00:04:14,640 --> 00:04:16,120 I can't take this. 58 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 You're indeed a true gentleman. 59 00:04:19,200 --> 00:04:22,430 But you'll need money to travel back to Tianjin. 60 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 Besides, your house in Tianjin has been left vacant for two years. 61 00:04:25,880 --> 00:04:27,720 You'll need money to repair it. 62 00:04:29,120 --> 00:04:30,240 How about this? 63 00:04:30,560 --> 00:04:33,200 I have some goods that need to be transported to Tianjin. 64 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 I wanted to hire someone else to do the job. 65 00:04:35,520 --> 00:04:39,320 Why don't you do me the favour? 66 00:04:39,920 --> 00:04:43,480 Consider this your remuneration for the job. 67 00:04:43,720 --> 00:04:44,720 How about that? 68 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Well... 69 00:04:49,960 --> 00:04:51,120 Okay. 70 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 But... 71 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 how many carts are there? 72 00:04:54,080 --> 00:04:55,560 What are the goods to be transported? 73 00:04:56,320 --> 00:04:57,440 There's no cart. 74 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 Come with me. 75 00:05:12,600 --> 00:05:13,520 This is... 76 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 a painting by Emperor Huizong of Song. 77 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Would you like to take a look? 78 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 It's alright. 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,560 Why is this painting an official item? 80 00:05:21,780 --> 00:05:23,700 This painting was from the palace. 81 00:05:23,780 --> 00:05:26,120 When the Anglo-French forces burned the Old Summer Palace, 82 00:05:26,200 --> 00:05:27,550 it was lost among the people. 83 00:05:27,630 --> 00:05:29,120 It was recently found in Dong'guang. 84 00:05:29,200 --> 00:05:30,700 So, I reported the discovery. 85 00:05:30,780 --> 00:05:33,740 Now that it has been approved, I'm asked to have it delivered to Tianjin. 86 00:05:37,760 --> 00:05:40,360 This is the address. 87 00:05:42,340 --> 00:05:44,340 [No. 42, Rue de Paris, French Concession, Tianjin] 88 00:05:44,480 --> 00:05:46,280 "French Concession, Rue de Paris?" 89 00:05:46,360 --> 00:05:47,280 That's right. 90 00:05:47,360 --> 00:05:49,159 The palace will send someone to this place... 91 00:05:49,240 --> 00:05:51,680 to authenticate the painting before deciding its fate. 92 00:05:51,760 --> 00:05:52,840 If it's authentic, 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 it would be priceless. 94 00:05:55,400 --> 00:05:57,320 I need to entrust it to someone trustworthy. 95 00:05:58,680 --> 00:06:00,000 What's wrong? 96 00:06:00,640 --> 00:06:03,400 Are you not willing to do it? 97 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 It's all right. I'll not put you in a bad spot. 98 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 Not at all. I'm just a little curious. 99 00:06:10,600 --> 00:06:12,120 It's such a valuable item. 100 00:06:12,240 --> 00:06:14,680 Why would they want it sent to western territory? 101 00:06:15,440 --> 00:06:17,240 Yes... It seemed odd to me at first. 102 00:06:17,320 --> 00:06:18,660 Then it occurred to me that... 103 00:06:18,740 --> 00:06:21,240 this painting will probably be examined by some royalty. 104 00:06:21,320 --> 00:06:22,160 Those people... 105 00:06:22,240 --> 00:06:25,000 have taken to the western lifestyle in the concession. 106 00:06:25,560 --> 00:06:28,000 Haven't you heard? 107 00:06:31,120 --> 00:06:32,360 That sounds reasonable. 108 00:06:32,610 --> 00:06:34,490 I won't let you down. 109 00:06:34,570 --> 00:06:36,080 All right. Guards! 110 00:06:36,159 --> 00:06:37,360 -Seal it up! -Yes. 111 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 I wish you a smooth and safe journey tomorrow. 112 00:06:58,210 --> 00:06:59,370 Thank you. 113 00:06:59,560 --> 00:07:00,760 Till we meet again. 114 00:07:03,880 --> 00:07:08,520 [Huo Residence] 115 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 Mother. 116 00:07:49,680 --> 00:07:52,000 [Huo Residence] 117 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Yuan Dong. 118 00:07:55,440 --> 00:07:57,040 I've brought Dong Fang and Dong Yuan... 119 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 back home. 120 00:08:15,520 --> 00:08:16,640 Yan Zi. 121 00:08:18,320 --> 00:08:19,800 This is the Huo Residence. 122 00:08:22,160 --> 00:08:23,400 We're finally home. 123 00:08:33,640 --> 00:08:34,640 Zhen Sheng. 124 00:08:37,200 --> 00:08:38,679 Grandmother, what is it? 125 00:08:40,120 --> 00:08:42,240 Let your master do it instead. 126 00:08:43,240 --> 00:08:46,160 After all, he's the descendant of the Huo family. 127 00:09:32,480 --> 00:09:33,860 [Huo Family Ancestral Hall] 128 00:11:05,440 --> 00:11:07,880 [The memorial tablets of the ancestors of the Huo family] 129 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 Hey. 130 00:11:25,720 --> 00:11:26,560 Gao Qi! 131 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 What's the matter with you? 132 00:11:27,920 --> 00:11:29,800 Why do you seem so happy to sweep the floor? 133 00:11:29,880 --> 00:11:32,200 We're back in Tianjin. How could I not be happy? 134 00:11:32,440 --> 00:11:34,080 Besides, with Yan Zi around, 135 00:11:34,160 --> 00:11:36,360 I'll have unlimited motivation to practice martial arts. 136 00:11:36,440 --> 00:11:37,720 Of course I'm happy. 137 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 What's the matter? 138 00:11:45,240 --> 00:11:46,240 I'm telling you. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,880 When I was running errands in the capital, 140 00:11:49,000 --> 00:11:51,360 my family arranged a marriage for me. 141 00:11:51,440 --> 00:11:53,440 But that was a long time ago. 142 00:11:53,520 --> 00:11:55,160 I've rejected it long ago. 143 00:11:55,440 --> 00:11:57,120 Don't bring that up ever again. 144 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 What do you mean? 145 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 Look. 146 00:12:03,920 --> 00:12:07,680 I'm only one year younger than Master. 147 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 I like Yan Zi. 148 00:12:10,520 --> 00:12:12,400 You're still young. What's the rush? 149 00:12:12,560 --> 00:12:14,360 How could you fight with me over her? 150 00:12:14,520 --> 00:12:15,760 What are you talking about? 151 00:12:16,200 --> 00:12:18,440 Can't you see that Yan Zi and I are the perfect match? 152 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 As my senior, 153 00:12:20,280 --> 00:12:21,840 how can you steal my girl? 154 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Not a chance! 155 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Hey. 156 00:12:23,920 --> 00:12:25,960 [Honourable and Guileless] 157 00:12:25,760 --> 00:12:27,000 What are you two talking about? 158 00:12:30,120 --> 00:12:32,560 Look, I've bought groceries... 159 00:12:32,640 --> 00:12:34,560 to make a nice meal for everybody. 160 00:12:34,680 --> 00:12:35,990 I asked him to help me cook, 161 00:12:36,070 --> 00:12:37,950 but the lazy guy refused to do it. 162 00:12:38,520 --> 00:12:39,520 Help you cook? 163 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 He's no good in the kitchen. 164 00:12:40,880 --> 00:12:41,880 Let me help you. 165 00:12:47,520 --> 00:12:48,520 Brother Zhen Sheng. 166 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 This fish is so fresh! 167 00:12:50,160 --> 00:12:51,280 Of course! 168 00:12:51,360 --> 00:12:52,440 How do you plan to cook it? 169 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Serve with chili sauce. 170 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 -That's right. -Chili sauce? 171 00:12:56,200 --> 00:12:57,400 You'll need to use chilies. 172 00:12:57,480 --> 00:12:58,720 Mrs. Huo is breastfeeding. 173 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 She wouldn't be able to eat it. 174 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 What do you suggest? 175 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 Fish stew. 176 00:13:05,040 --> 00:13:05,840 Did you buy tofu? 177 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Yes. 178 00:13:07,070 --> 00:13:08,560 All right. I'll cook then. 179 00:13:08,640 --> 00:13:10,120 I'm good at making fish stew. 180 00:13:10,280 --> 00:13:11,240 I'll help you. 181 00:13:11,320 --> 00:13:12,680 -Sure. -Let's go. 182 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Let's go. 183 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Stop right there! 184 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 Who says I'm no good in the kitchen? 185 00:13:22,160 --> 00:13:23,720 But you refused, didn't you? 186 00:13:24,040 --> 00:13:25,360 Come here and sweep the floor. 187 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 Someone's got to make fire! 188 00:13:29,720 --> 00:13:30,720 I'll do it! 189 00:13:32,040 --> 00:13:33,240 Gao Qi. 190 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 Xiao Wu, help Zhen Sheng to start the fire. 191 00:13:36,560 --> 00:13:37,560 All right. 192 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Master! 193 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Gao Qi. 194 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 Come with me. 195 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Master. 196 00:13:49,080 --> 00:13:50,080 Take a seat. 197 00:13:51,800 --> 00:13:53,760 I can't sit at the same table with you. 198 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Master, I'll stand. 199 00:13:54,960 --> 00:13:56,280 Just give the order. 200 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 Previously, Hu Liu brought his men here to attack the people. 201 00:14:00,960 --> 00:14:03,200 If you and Sha Yan hadn't gotten here in time, 202 00:14:03,560 --> 00:14:05,520 things would've ended up badly... 203 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 for my mother and the children. 204 00:14:09,640 --> 00:14:10,760 You have my gratitude. 205 00:14:10,840 --> 00:14:13,200 Master, you're too kind. 206 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 If I couldn't even handle those lowlifes, 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,760 all my training would've been for naught. 208 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Gao Qi. 209 00:14:20,840 --> 00:14:23,440 Why do I teach you martial arts? 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,000 To strengthen my mind and body. 211 00:14:26,080 --> 00:14:27,440 Killing people... 212 00:14:27,800 --> 00:14:29,920 isn't one of the reasons, am I right? 213 00:14:31,400 --> 00:14:33,600 Master, those are three bad guys. 214 00:14:33,760 --> 00:14:35,720 I thought Xiao Wu was going to be beaten to death. 215 00:14:35,800 --> 00:14:37,360 I'm avenging Xiao Wu. 216 00:14:37,440 --> 00:14:38,920 Master, did you know, 217 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Hu Liu even begged me for mercy. 218 00:14:41,280 --> 00:14:43,760 How could I spare a villain like him? 219 00:14:44,160 --> 00:14:47,320 You've been learning martial arts from me for over a decade now? 220 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 It's been 12 years. 221 00:14:51,480 --> 00:14:53,120 It's time to finish your apprenticeship. 222 00:14:56,360 --> 00:14:58,950 There will be more opportunities now that we're back in Jinmen. 223 00:14:59,030 --> 00:15:00,360 Find a good place... 224 00:15:00,440 --> 00:15:02,680 where you can settle down and make a living. 225 00:15:04,800 --> 00:15:08,160 Master, are you chasing me away? 226 00:15:08,960 --> 00:15:10,400 I'm not. 227 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 But that's how it is when you've graduated. 228 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 I won't go! 229 00:15:13,360 --> 00:15:15,400 Liu Zhen Sheng is still here even after two decades! 230 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 I'm not leaving either! 231 00:15:17,400 --> 00:15:18,880 Zhen Sheng is different. 232 00:15:19,280 --> 00:15:21,000 Master, you're just biased. 233 00:15:21,240 --> 00:15:22,240 You look down on me! 234 00:15:23,160 --> 00:15:24,880 Why would I look down on you? 235 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 How am I different from Liu Zhen Sheng, then? 236 00:15:27,480 --> 00:15:29,760 Although Zhen Sheng was once an official, 237 00:15:30,120 --> 00:15:32,040 he never killed anyone. 238 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Master. 239 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 Have I done wrong? 240 00:15:36,640 --> 00:15:38,160 I saved grandmother, Mrs. Huo, 241 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 and the entire family! 242 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 What have I done wrong? 243 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Master. 244 00:15:43,080 --> 00:15:44,560 I don't get it. 245 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Perhaps, you'll understand one day. 246 00:15:52,640 --> 00:15:54,000 Let''s go and eat. 247 00:15:54,600 --> 00:15:57,920 I just found a bottle of old wine left behind by the old master. 248 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 Let's drink it... 249 00:15:59,480 --> 00:16:00,920 as a farewell to you. 250 00:16:02,120 --> 00:16:03,760 No, I'm not graduating! 251 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 I'm not leaving! 252 00:16:05,040 --> 00:16:07,330 Master, I did nothing wrong! 253 00:16:07,410 --> 00:16:09,490 You can't chase me away! 254 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Forget it. 255 00:16:17,800 --> 00:16:19,400 Think on it. 256 00:16:19,880 --> 00:16:21,800 I'll think on it, too. 257 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 We'll talk again in three days. 258 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Get up. 259 00:16:53,120 --> 00:16:55,200 Ah Fa, are you looking for me? 260 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Is Mrs. Huo around? 261 00:17:03,360 --> 00:17:04,319 Yes. 262 00:17:04,400 --> 00:17:06,880 Ms. Xiao Lian, could you carry my message? 263 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Sure. 264 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 You're indeed a young master. 265 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 You seem more courteous now after returning to Tianjin. 266 00:17:22,960 --> 00:17:24,510 Ah Fa, you may come in. 267 00:17:24,609 --> 00:17:26,050 Thank you, Ms. Xiao Lian. 268 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 These earrings are so beautiful. 269 00:17:35,880 --> 00:17:37,200 I bought them in Shanxi. 270 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 I loved them as soon as I laid eyes on them. 271 00:17:39,440 --> 00:17:42,440 Madam, do you think Xiao Lian will like it? 272 00:17:44,360 --> 00:17:48,000 You can't be buying her gifts for no reason. 273 00:17:50,360 --> 00:17:53,200 I've told Master my intention. 274 00:17:53,520 --> 00:17:55,240 He told me to speak with you. 275 00:17:57,920 --> 00:17:59,800 What is your intention, then? 276 00:18:00,040 --> 00:18:01,160 Tell me. 277 00:18:04,600 --> 00:18:06,240 I... 278 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 Xiao Lian. 279 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Da You? 280 00:18:25,000 --> 00:18:28,200 I didn't have the chance to talk to you in the mountains. 281 00:18:28,280 --> 00:18:29,560 I was really bummed. 282 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 We have plenty of chance now that we're back home. 283 00:18:31,920 --> 00:18:33,160 But now isn't a good time. 284 00:18:33,520 --> 00:18:35,200 What if others make fun of us... 285 00:18:35,280 --> 00:18:36,480 when they see us? 286 00:18:36,560 --> 00:18:37,720 No one will find out. 287 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 I'll leave now. 288 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 Hold out your hand. 289 00:18:41,280 --> 00:18:42,280 Hold out your hand. 290 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 Da You! 291 00:18:52,880 --> 00:18:53,760 Is this for me? 292 00:18:53,840 --> 00:18:54,840 That's right. 293 00:18:55,240 --> 00:18:56,440 I bought it in Shanxi. 294 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Do you like it? 295 00:19:09,920 --> 00:19:12,360 I never expected you'd take a fancy to her. 296 00:19:12,640 --> 00:19:13,880 Xiao Lian... 297 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 is a real lucky girl. 298 00:19:17,240 --> 00:19:20,120 I know Xiao Lian was sold to your family when she was little. 299 00:19:20,240 --> 00:19:21,920 That's why I'm here. 300 00:19:22,320 --> 00:19:24,920 I'm willing to pay for Xiao Lian's slave deed. 301 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 What are you talking about? 302 00:19:26,600 --> 00:19:28,360 Xiao Lian doesn't have any. 303 00:19:30,560 --> 00:19:32,000 No? 304 00:19:32,080 --> 00:19:33,800 On the day of my wedding, 305 00:19:33,880 --> 00:19:35,600 my mother did give me a document. 306 00:19:35,720 --> 00:19:37,710 I tore it up when I stepped into the bridal sedan. 307 00:19:37,790 --> 00:19:40,560 I told Xiao Lian right there and then she was free to go. 308 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 Madam, you're a saint. 309 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 I would like... 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,360 your approval to marry Xiao Lian. 311 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 Ah Fa, get up. 312 00:19:49,920 --> 00:19:51,760 You're putting me in a bad spot. 313 00:19:53,680 --> 00:19:54,640 I'm just worried... 314 00:19:54,720 --> 00:19:55,760 Master was worried, too. 315 00:19:56,120 --> 00:19:57,920 I've told him about it. 316 00:19:58,600 --> 00:19:59,760 My parents adore me. 317 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 They'll agree as long as I'm serious about Xiao Lian. 318 00:20:02,200 --> 00:20:03,600 As for her background and status, 319 00:20:03,680 --> 00:20:05,920 if I don't care, neither will they. 320 00:20:07,360 --> 00:20:09,120 This is not what I'm worried about. 321 00:20:10,120 --> 00:20:11,800 I worry that... 322 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Madam. 323 00:20:14,480 --> 00:20:15,680 Feel free to speak your mind. 324 00:20:19,280 --> 00:20:21,400 You're a modern, progressive man. 325 00:20:22,040 --> 00:20:23,720 Why don't you simply ask Xiao Lian... 326 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 if she likes you? 327 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 I never had a chance to confess. 328 00:20:30,320 --> 00:20:32,120 You two hang out all the time. 329 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 Why wouldn't you have the chance to confess? 330 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 I... 331 00:20:38,040 --> 00:20:39,120 I'm shy. 332 00:20:41,880 --> 00:20:43,120 I'll ask on your behalf. 333 00:20:43,960 --> 00:20:47,360 If Xiao Lian likes someone else, 334 00:20:47,880 --> 00:20:49,040 what would you do? 335 00:20:49,120 --> 00:20:52,040 I'll accept it. If we aren't meant to be, we aren't meant to be. 336 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Great. 337 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Thank you, Madam. 338 00:21:06,240 --> 00:21:07,240 Master. 339 00:21:10,560 --> 00:21:11,600 I shall take my leave. 340 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Leaving already? 341 00:21:34,920 --> 00:21:37,720 I know I shouldn't, as I have an official duty at hand. 342 00:21:38,040 --> 00:21:41,400 But I had no choice but to send Mother and the children back. 343 00:21:42,120 --> 00:21:44,080 Now that things have settled down, 344 00:21:44,240 --> 00:21:46,440 I should really get going with the delivery. 345 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 I saw Ah Fa here just now. 346 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Yes. 347 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 The pickup point is at the concession. 348 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 I'll take him along. 349 00:21:55,640 --> 00:21:56,800 The young master... 350 00:21:57,000 --> 00:21:59,080 has been with us in the mountains for over two years. 351 00:21:59,160 --> 00:22:01,400 -It's time... -Can you bring Xiao Wu along? 352 00:22:01,680 --> 00:22:02,680 Xiao Wu? 353 00:22:03,160 --> 00:22:06,920 Xiao Wu almost lost his life protecting our family. 354 00:22:07,280 --> 00:22:08,600 He's still a kid. 355 00:22:08,920 --> 00:22:10,240 I feel indebted to him. 356 00:22:10,600 --> 00:22:14,560 Besides, we had spoken heart-to-heart while you're away on duty. 357 00:22:25,160 --> 00:22:28,000 [Madam, it's alright. Take a rest.] 358 00:22:28,200 --> 00:22:32,320 [I assure you I'll get it all done before dark.] 359 00:22:33,920 --> 00:22:34,920 [All right.] 360 00:22:50,280 --> 00:22:51,760 [Xiao Wu.] 361 00:22:52,520 --> 00:22:53,880 [How old are you now?] 362 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 [I'm 11 years old.] 363 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 [If we can go back to Tianjin,] 364 00:22:57,560 --> 00:23:00,200 [would you like to go to school?] 365 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 [No.] 366 00:23:02,360 --> 00:23:03,360 [Why not?] 367 00:23:03,520 --> 00:23:06,160 [I just want to study martial arts from Master.] 368 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 [Xiao Wu.] 369 00:23:09,720 --> 00:23:10,720 [Come here.] 370 00:23:14,720 --> 00:23:15,720 [Madam.] 371 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 [Xiao Wu.] 372 00:23:17,280 --> 00:23:19,080 [Your master isn't around these days.] 373 00:23:19,480 --> 00:23:21,960 [You take care of all the household chores.] 374 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 [Everyone relies on you.] 375 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 [How should I thank you for that?] 376 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 [No need to.] 377 00:23:29,560 --> 00:23:31,280 [Since I was little,] 378 00:23:31,360 --> 00:23:33,000 [it was you who fed and clothed me.] 379 00:23:33,080 --> 00:23:34,400 [My life belongs to Master.] 380 00:23:34,880 --> 00:23:36,360 [There's no need to thank me.] 381 00:23:36,440 --> 00:23:38,360 [You're a growing boy.] 382 00:23:39,280 --> 00:23:42,120 [Yet all you had for the past year was wild vegetable congee.] 383 00:23:42,680 --> 00:23:44,400 [And you said I kept you fed?] 384 00:23:45,810 --> 00:23:46,810 [As for your clothes,] 385 00:23:47,410 --> 00:23:49,130 [ever since I married your master,] 386 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 [I've never seen you wear new clothes.] 387 00:23:53,560 --> 00:23:55,080 [Look how short your pants are.] 388 00:23:57,020 --> 00:23:57,880 [It's all right!] 389 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 [Xiao Wu.] 390 00:23:59,480 --> 00:24:01,560 [After your master gets back from his trip,] 391 00:24:01,680 --> 00:24:02,880 [and has made some money...] 392 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 [I'll buy you a new set of clothes, alright?] 393 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 [Really?] 394 00:24:06,800 --> 00:24:08,040 [I want to wear a suit.] 395 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 [Just like Wen Fa.] 396 00:24:09,440 --> 00:24:12,360 [I always dream of wearing such clothes.] 397 00:24:12,560 --> 00:24:14,880 [All right. A suit it is.] 398 00:24:16,600 --> 00:24:17,960 That's very thoughtful of you. 399 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 I haven't bought him any new clothes for years now. 400 00:24:20,760 --> 00:24:22,880 All right. I'll take him to the concession... 401 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 and buy him a spiffy new suit. 402 00:24:26,160 --> 00:24:28,400 I'd be very grateful if you do. 403 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Listen to you. 404 00:24:30,560 --> 00:24:33,240 You know my disciples better than I do. 405 00:24:33,480 --> 00:24:35,800 I should thank you instead. 406 00:24:46,480 --> 00:24:48,120 The French Concession is right ahead. 407 00:24:48,800 --> 00:24:49,920 When we get there, 408 00:24:50,000 --> 00:24:51,440 there are shops that sell suits. 409 00:24:51,600 --> 00:24:53,880 You may look through the window first. 410 00:24:54,120 --> 00:24:55,800 After we're done with our work, 411 00:24:55,920 --> 00:24:57,320 I'll buy you your suit. 412 00:24:57,560 --> 00:24:58,920 Thank you, Master. 413 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Sir. 414 00:25:10,240 --> 00:25:11,560 Show me mercy. 415 00:25:11,800 --> 00:25:13,520 Please buy my daughter. 416 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 Look how pretty she is. 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,360 I'm selling her for one tael of silver. 418 00:25:19,960 --> 00:25:20,920 Come here! 419 00:25:21,000 --> 00:25:22,040 -Father. -Come over! 420 00:25:22,120 --> 00:25:23,200 Don't sell me away. 421 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 -She's your daughter? -My flesh and blood. 422 00:25:27,720 --> 00:25:30,680 We can't sell other people's daughter, right? 423 00:25:31,520 --> 00:25:33,520 Why are you selling her away? 424 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 I can't afford to raise her. 425 00:25:41,170 --> 00:25:43,320 Are you trying to sell your daughter... 426 00:25:43,400 --> 00:25:44,800 to buy opium? 427 00:25:48,120 --> 00:25:49,840 You could tell, huh? 428 00:25:50,040 --> 00:25:51,280 Are you a junkie, too? 429 00:25:51,360 --> 00:25:52,400 How about this? 430 00:25:52,880 --> 00:25:54,670 You give me one month's worth of opium... 431 00:25:54,750 --> 00:25:57,480 -and she's all yours. -You scumbag! 432 00:25:57,680 --> 00:25:59,090 Opium is bad for you! 433 00:25:59,170 --> 00:26:00,410 Quit while you can! 434 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 You... 435 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 What are you being so uptight for? 436 00:26:05,480 --> 00:26:06,760 Fine, don't buy. 437 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 If you don't want her, 438 00:26:08,360 --> 00:26:10,560 I'll sell her to someone else! Let's go! 439 00:26:10,640 --> 00:26:13,520 -Father, don't sell me away! -Move! 440 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 Don't cry! 441 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Father! 442 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 -Father! -Hurry! 443 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 No! 444 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 Nonsense! 445 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Let's go. 446 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Father, no! 447 00:26:27,040 --> 00:26:29,160 -Move it! -No! 448 00:27:02,840 --> 00:27:03,840 Xiao Wu. 449 00:27:04,080 --> 00:27:05,360 How about this? 450 00:27:05,480 --> 00:27:06,880 Not bad. 451 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 All right. We'll get this, then. 452 00:27:09,000 --> 00:27:10,120 We'll buy it later. 453 00:27:12,400 --> 00:27:13,320 Master. 454 00:27:13,400 --> 00:27:16,440 How much for that suit? 455 00:27:16,800 --> 00:27:18,360 Suits are unlike ordinary outfits. 456 00:27:18,680 --> 00:27:21,280 They're made of wool, and lots of it. 457 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 The tailor has to be skilled. 458 00:27:23,920 --> 00:27:26,040 I think it costs at least one to three taels. 459 00:27:27,440 --> 00:27:28,440 I don't want it, then. 460 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 What's the matter? You find it too expensive? 461 00:27:31,840 --> 00:27:33,000 Don't worry. 462 00:27:33,080 --> 00:27:34,470 I have money now. 463 00:27:34,550 --> 00:27:36,830 Besides, we're back in Tianjin. 464 00:27:37,000 --> 00:27:40,040 We can start collecting rent with our family's shop lots. 465 00:27:40,520 --> 00:27:41,720 Master. 466 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 How about giving me one tael of silver? 467 00:27:44,840 --> 00:27:45,840 What for? 468 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 Master, forgive me. 469 00:27:48,920 --> 00:27:50,240 What have you done wrong? 470 00:27:50,320 --> 00:27:53,680 I shouldn't be asking you for money. 471 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 Mrs. Huo wanted to buy it for you. 472 00:27:58,200 --> 00:27:59,680 I'm just helping her. 473 00:27:59,960 --> 00:28:01,560 If you don't want the suit... 474 00:28:01,680 --> 00:28:02,840 and prefer money instead, 475 00:28:02,920 --> 00:28:04,840 that's okay, too. You have done nothing wrong. 476 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 But I'd like to know... 477 00:28:07,800 --> 00:28:09,960 what are you going to use the money for? 478 00:28:11,000 --> 00:28:16,400 I want to save that girl. 479 00:28:16,840 --> 00:28:18,360 Human trafficking is wrong. 480 00:28:18,440 --> 00:28:20,440 Besides, you're still a kid. 481 00:28:21,200 --> 00:28:22,640 It's not trafficking! 482 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 She's so pitiful. 483 00:28:24,640 --> 00:28:26,000 Her father is a opium addict. 484 00:28:26,080 --> 00:28:27,800 He'll sell her off eventually. 485 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 If she's sold to bad people, 486 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 her life will be more miserable. 487 00:28:33,280 --> 00:28:35,200 Master, please adopt her... 488 00:28:35,280 --> 00:28:36,560 and have her... 489 00:28:36,720 --> 00:28:38,800 -work as a maid. -After that? 490 00:28:39,520 --> 00:28:42,280 When she grows up, I'll marry her. 491 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 What if she's not willing to? 492 00:28:44,640 --> 00:28:46,520 You would have spent your money for nothing. 493 00:28:47,200 --> 00:28:48,720 It's fine. 494 00:28:48,800 --> 00:28:49,630 I want to save her. 495 00:28:49,710 --> 00:28:52,080 I can't let that little girl's life... 496 00:28:52,160 --> 00:28:54,280 be ruined by that opium addict. 497 00:28:56,560 --> 00:28:57,880 I didn't know... 498 00:28:58,120 --> 00:29:00,000 you have such a kind heart. 499 00:29:00,160 --> 00:29:01,120 Let's go. 500 00:29:01,200 --> 00:29:02,960 Let's save that girl. 501 00:29:15,320 --> 00:29:16,320 Master. 502 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Stop right there! 503 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Where's that girl? 504 00:29:23,560 --> 00:29:24,680 I wish to buy her. 505 00:29:24,760 --> 00:29:26,800 What little girl? 506 00:29:27,040 --> 00:29:28,240 Your daughter. 507 00:29:28,400 --> 00:29:30,640 The girl with a reed in her hair. 508 00:29:31,280 --> 00:29:33,560 You were reluctant to buy her. 509 00:29:33,880 --> 00:29:36,040 -So I sold her to someone else. -Where? 510 00:29:38,320 --> 00:29:39,760 Why do you care? 511 00:29:39,840 --> 00:29:41,040 Go away! 512 00:29:48,400 --> 00:29:49,840 From the looks of it, 513 00:29:50,160 --> 00:29:53,680 he's going to blow all the money he got selling his daughter on opium. 514 00:29:53,760 --> 00:29:54,760 Xiao Wu. 515 00:29:54,880 --> 00:29:55,880 Get up. 516 00:29:56,720 --> 00:29:58,000 Master. 517 00:29:58,280 --> 00:30:00,280 We're too late. 518 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 Not at all. 519 00:30:02,240 --> 00:30:06,360 Go after him and ask him whom he sold the girl to. 520 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 He wouldn't tell us. 521 00:30:10,120 --> 00:30:13,520 Use the skilled I've taught you to make him talk. 522 00:30:15,000 --> 00:30:16,280 Go somewhere secluded. 523 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 Understood! 524 00:30:22,360 --> 00:30:27,560 [Xingchang Opium Den] 525 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 Stop right there! 526 00:30:39,080 --> 00:30:40,360 Where do you think you're going? 527 00:30:41,200 --> 00:30:42,720 It's you again, you little brat! 528 00:30:42,920 --> 00:30:44,040 What do you want? 529 00:30:44,120 --> 00:30:44,960 What do I want? 530 00:30:45,040 --> 00:30:47,080 I want to beat you up! 531 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Master! 532 00:30:57,520 --> 00:30:58,520 Did he talk? 533 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Yes. 534 00:30:59,920 --> 00:31:01,200 He's a hopeless junkie. 535 00:31:01,280 --> 00:31:04,400 He sold his daughter to a brothel. 536 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 As expected. 537 00:31:07,760 --> 00:31:09,560 You don't have to tell me which one it is. 538 00:31:09,720 --> 00:31:11,160 After I'm through with the delivery, 539 00:31:11,240 --> 00:31:12,880 I'll give you ten taels of silver. 540 00:31:13,080 --> 00:31:15,400 Go there and claim the girl yourself. 541 00:31:15,720 --> 00:31:18,600 I thank you on behalf of that little girl. 542 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 Get up. 543 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 You have a kind heart just like Mrs. Huo. 544 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 You defend people against injustice like I do. 545 00:31:26,960 --> 00:31:27,960 Let's go. 546 00:31:28,160 --> 00:31:30,360 We'll get our work done first. 547 00:31:48,000 --> 00:31:49,200 This should be it. 548 00:31:50,440 --> 00:31:51,800 [Rue de Paris, No. 42] 549 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 May I know who you're looking for? 550 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 You're here to deliver the painting? 551 00:32:10,640 --> 00:32:13,730 Three days ago, we've received the notice from Dong'guang District. 552 00:32:13,810 --> 00:32:16,690 May I know which royal family will be inspecting the item? 553 00:32:17,680 --> 00:32:19,060 I can't tell you just yet. 554 00:32:19,140 --> 00:32:20,520 Come in and find out for yourself. 555 00:32:20,600 --> 00:32:22,400 -Please come in. -All right. 556 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 This way, please. 557 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 This way, please. 558 00:32:39,400 --> 00:32:40,400 This way, please. 559 00:32:46,740 --> 00:32:48,110 Please wait here for a moment. 560 00:32:48,190 --> 00:32:49,990 -All right. -I'll inform them. 561 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Thank you. 562 00:32:54,680 --> 00:32:56,320 Master, look. 563 00:32:58,840 --> 00:33:00,440 What a beautiful lamp. 564 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Xiao Wu. 565 00:33:21,960 --> 00:33:24,440 People! Seize the trespassers! 566 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Hold on! 567 00:33:29,120 --> 00:33:30,240 All of you... 568 00:33:30,680 --> 00:33:32,520 seem like officials. 569 00:33:33,000 --> 00:33:34,760 Why are you dressed in plain clothes? 570 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 Don't forget. 571 00:33:38,080 --> 00:33:39,840 You're in the concession. 572 00:33:40,280 --> 00:33:41,280 Besides, 573 00:33:41,800 --> 00:33:44,080 if we don't disguise ourselves, 574 00:33:44,160 --> 00:33:45,280 would you have come in? 575 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Sir. 576 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 You must have misunderstood. 577 00:33:48,160 --> 00:33:51,280 I've been sent to deliver the painting on behalf of Lord Xue Xue, 578 00:33:51,360 --> 00:33:52,960 the magistrate of Dong'guang. 579 00:33:53,720 --> 00:33:54,720 A painting? 580 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 What painting is that? 581 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 I was told it was an authentic painting by Emperor Huizong of Song. 582 00:33:59,720 --> 00:34:01,400 It was an item from the palace. 583 00:34:01,720 --> 00:34:04,280 It was found in Dong'guang not too long ago. 584 00:34:04,480 --> 00:34:06,280 Lord Xue Xue has informed the government. 585 00:34:06,360 --> 00:34:09,480 It was decided that I would deliver the item here. 586 00:34:10,800 --> 00:34:12,880 An authentic painting by Emperor Huizong of Song? 587 00:34:13,110 --> 00:34:14,110 That's right. 588 00:34:14,719 --> 00:34:15,880 Show me. 589 00:34:28,150 --> 00:34:32,080 Are you sure it's an authentic painting by Emperor Huizong of Song? 590 00:34:43,040 --> 00:34:44,760 [Disgrace] 591 00:34:47,280 --> 00:34:49,320 This is clearly a satirical verse. 592 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Let me tell you. 593 00:34:50,550 --> 00:34:51,830 Someone tipped us off... 594 00:34:51,920 --> 00:34:54,520 that this is a contact point for the rebel party. 595 00:34:54,639 --> 00:34:56,989 Recently, the leader of the rebel party had headed north... 596 00:34:57,070 --> 00:34:58,240 to plot an uprising. 597 00:34:58,360 --> 00:34:59,510 Never did I expect... 598 00:34:59,590 --> 00:35:01,240 that person would be you, Huo Yuan Jia. 599 00:35:02,160 --> 00:35:03,560 You know me? 600 00:35:03,640 --> 00:35:05,280 Of course. 601 00:35:16,560 --> 00:35:17,840 Ying Si! 602 00:35:17,920 --> 00:35:21,080 I know what that anti-government poem is about. 603 00:35:21,440 --> 00:35:23,720 "In the cold night," 604 00:35:24,000 --> 00:35:26,320 "the warriors must give up." 605 00:35:26,640 --> 00:35:28,920 "They raise their arms and shouted," 606 00:35:29,000 --> 00:35:31,760 "to wipe away the disgrace in remembrance of the Jiashen year." 607 00:35:33,210 --> 00:35:34,490 "Jiashen"... 608 00:35:35,120 --> 00:35:38,640 refers to the 17th year of the Chongzhen reign, am I right? 609 00:35:38,720 --> 00:35:40,880 Huo Yuan Jia. 610 00:35:41,200 --> 00:35:45,400 I never took you for a rebel. 611 00:35:45,520 --> 00:35:46,720 Ying Si! 612 00:35:47,200 --> 00:35:48,480 You set me up! 613 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 There are so many eye witnesses. 614 00:35:51,680 --> 00:35:53,840 You're the one who brought this painting here. 615 00:35:54,280 --> 00:35:57,080 When did I ever set you up? 616 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 Palace guards! 617 00:36:00,880 --> 00:36:01,920 Yes! 618 00:36:02,680 --> 00:36:04,570 Take down the rebel, Huo Yan Jia! 619 00:36:04,650 --> 00:36:06,690 You'll be handsomely rewarded! 620 00:36:07,360 --> 00:36:08,640 -Yes! -Yes! 621 00:36:09,520 --> 00:36:10,520 Huo Yuan Jia! 622 00:36:10,680 --> 00:36:12,560 The government issued the arrest. 623 00:36:12,680 --> 00:36:14,640 Resisting arrest constitutes rebellion. 624 00:36:14,720 --> 00:36:15,800 Surrender now! 625 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Ying Si! 626 00:36:18,720 --> 00:36:20,040 You deceitful scoundrel! 627 00:36:20,680 --> 00:36:23,820 You were in cahoots with Xue Xue, the evil magistrate of Dong'guang... 628 00:36:23,900 --> 00:36:25,140 to stitch me up! 629 00:36:25,640 --> 00:36:27,000 I stitched you up? 630 00:36:27,520 --> 00:36:29,080 Very well. 631 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Turn yourself in. 632 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 We'll talk about it later. 633 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 Seize him! 634 00:36:36,920 --> 00:36:37,920 Xiao Wu! 635 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 Master! 636 00:37:09,120 --> 00:37:10,880 Are you really trying to rebel? 637 00:37:15,160 --> 00:37:17,600 Master, fight your way through and leave! 638 00:37:17,680 --> 00:37:19,040 I'll cover you! 639 00:37:20,600 --> 00:37:23,480 Old Master and Brother Wang Wu died at the hands of Ying Si! 640 00:37:23,560 --> 00:37:25,520 Don't ever fall into his hands! 641 00:37:27,120 --> 00:37:31,360 So, there are two rebels here! 642 00:37:31,560 --> 00:37:32,880 Arrest them both! 643 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Ying Si! 644 00:37:34,560 --> 00:37:36,240 My disciple is just a child. 645 00:37:36,320 --> 00:37:38,520 Let him go! I'll surrender! 646 00:37:39,400 --> 00:37:42,040 That sounds like a good offer. 647 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Sure. Surrender now. 648 00:37:44,880 --> 00:37:48,040 Then, I'll let him go. 649 00:37:48,640 --> 00:37:49,440 No! 650 00:37:49,520 --> 00:37:50,440 Master! 651 00:37:50,520 --> 00:37:51,720 Ying Si is a heinous man. 652 00:37:51,800 --> 00:37:53,000 Don't listen to him! 653 00:37:53,080 --> 00:37:54,720 Leave! Don't mind me! 654 00:38:38,840 --> 00:38:39,840 Trying to escape? 655 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 Hurry! Let's jump off the window! 656 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 Master, go! 657 00:39:14,480 --> 00:39:15,480 Xiao Wu! 658 00:39:16,840 --> 00:39:17,840 Xiao Wu! 659 00:39:19,320 --> 00:39:21,080 Master, go. 660 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 Xiao Wu! 661 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Don't let him escape! 662 00:39:25,200 --> 00:39:27,040 -After him! -Yes! 663 00:39:32,600 --> 00:39:33,600 Stop right there! 664 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Stop right there! 665 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Stop right there! 666 00:40:03,960 --> 00:40:05,760 Where do you think you're going? 667 00:40:09,600 --> 00:40:10,880 What are you doing? 668 00:40:12,480 --> 00:40:13,480 Fall back! 669 00:40:17,680 --> 00:40:19,440 Hurry! Save him! 670 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Hurry. 671 00:40:23,360 --> 00:40:24,600 He's dead already. 672 00:40:24,840 --> 00:40:26,240 Did you kill him? 673 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Take him away. 674 00:40:44,880 --> 00:40:46,840 The government's thugs are are so shameless! 675 00:40:47,240 --> 00:40:48,240 This is ridiculous. 676 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Ridiculous! 677 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 What now? 678 00:40:50,490 --> 00:40:52,320 Our comrades in the south were coming down, 679 00:40:52,400 --> 00:40:53,640 but word of it leaked out. 680 00:40:53,720 --> 00:40:56,640 The Qing government sent a bunch of hired thugs to the concession... 681 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 to arrest our comrades. 682 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 But we knew about it and called it off. 683 00:41:03,160 --> 00:41:04,640 Wasn't that half a month ago? 684 00:41:04,720 --> 00:41:05,840 That's right. 685 00:41:06,000 --> 00:41:09,160 I surmise that those hired thugs couldn't answer to their master. 686 00:41:09,400 --> 00:41:11,560 So they got themselves a scapegoat. 687 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 Who's the unlucky guy? 688 00:41:14,040 --> 00:41:15,600 I heard he's a local. 689 00:41:15,920 --> 00:41:18,160 Someone by the name of Huo... 690 00:41:19,160 --> 00:41:20,400 Huo Yuan Jia. 691 00:41:23,720 --> 00:41:24,680 Come again? 692 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Who? 693 00:41:25,880 --> 00:41:27,160 Huo Yuan Jia. 694 00:41:29,120 --> 00:41:30,520 Why is he back in Tianjin? 695 00:41:31,960 --> 00:41:33,560 Was he caught by the Qing government? 696 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 No. 697 00:41:34,800 --> 00:41:36,630 The palace guards, dressed in plain clothes, 698 00:41:36,710 --> 00:41:38,360 tried to arrest him in the concession. 699 00:41:38,440 --> 00:41:39,960 But Huo Yuan Jia managed to escape. 700 00:41:40,040 --> 00:41:42,600 In the end, he was arrested by the western police officers. 701 00:41:45,840 --> 00:41:47,320 Are you sure that's Huo Yuan Jia? 702 00:41:47,400 --> 00:41:48,400 I'm certain of it. 703 00:41:48,480 --> 00:41:49,800 A martial artist from Tianjin. 704 00:41:49,880 --> 00:41:51,400 I think he's quite famous. 705 00:41:51,480 --> 00:41:52,960 The people in the streets know him. 706 00:41:56,800 --> 00:42:00,920 [Huo Residence] 707 00:42:06,320 --> 00:42:08,800 -Coming through! -Coming through! 708 00:42:12,640 --> 00:42:13,840 Is this Huo Yuan Jia's house? 709 00:42:13,920 --> 00:42:15,640 Yes, we just got back. 710 00:42:15,800 --> 00:42:17,520 My master is out on an errand. 711 00:42:17,860 --> 00:42:18,680 I know he's not in. 712 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Tell the person in charge... 713 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 to come out to receive Lord Liu. He'll be here soon. 714 00:42:32,240 --> 00:42:33,400 Lord Liu. 715 00:42:33,560 --> 00:42:37,400 It's been a while. So nice to see you again. 716 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Mrs. Huo, nice to see you. 717 00:42:40,640 --> 00:42:43,240 When did you come back? 718 00:42:43,320 --> 00:42:45,240 Why didn't you tell me? 719 00:42:46,400 --> 00:42:49,760 My lord, Yuan Jia wanted to visit you as soon as we had returned. 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,520 But the magistrate of Dong'guang sought his help... 721 00:42:52,600 --> 00:42:54,680 to deliver an official item. So... 722 00:42:55,160 --> 00:42:56,600 Official item? 723 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 This very assignment... 724 00:42:58,720 --> 00:43:00,400 landed him in trouble!