1 00:00:24,622 --> 00:00:29,627 Titlovi od explosiveskull Resync by GoldenBeard 2 00:02:47,409 --> 00:02:49,327 Hajde, Peter. 3 00:02:50,080 --> 00:02:53,084 Probudi se. Peter. Probudi se. 4 00:02:54,509 --> 00:02:55,936 Evo ti odijelo. 5 00:03:00,155 --> 00:03:02,857 Da li znaš da li tvoja sestra spavala u svojoj sobi sinoć? 6 00:03:04,330 --> 00:03:05,431 Ne znam. 7 00:03:08,371 --> 00:03:09,857 Hajde, Peter. Ustani. 8 00:03:32,445 --> 00:03:35,758 Oh, Charlie. Za ime Boga, hajde! 9 00:03:38,175 --> 00:03:40,145 Sinoć je bilo hladno! 10 00:03:40,515 --> 00:03:42,240 Tako dobijete upalu pluća. 11 00:03:42,421 --> 00:03:43,797 U redu je. 12 00:03:44,071 --> 00:03:46,271 Ok, hajde. Idemo. Kasnimo. 13 00:03:46,320 --> 00:03:48,121 Tvoje majke već u autu. 14 00:03:58,750 --> 00:04:00,995 hm... 15 00:04:02,000 --> 00:04:07,066 Ohrabrujuće je vidjeti toliko mnogo čudna nova lica danas ovdje. 16 00:04:07,848 --> 00:04:11,865 Znam svoju mamu bio bi veoma dirnut 17 00:04:12,269 --> 00:04:15,040 a vjerovatno i malo sumnjivo... 18 00:04:15,212 --> 00:04:18,932 hm, da vidim ovu izlaznost. Dakle. 19 00:04:22,992 --> 00:04:27,497 Moja majka je bila veoma tajnovita i privatna žena. 20 00:04:27,727 --> 00:04:29,538 Imala je privatne rituale, 21 00:04:29,624 --> 00:04:32,628 privatni prijatelji, privatne anksioznosti. 22 00:04:33,284 --> 00:04:34,700 Iskreno se oseća kao izdaja 23 00:04:34,702 --> 00:04:36,952 samo da stojim ovde govori o njoj. 24 00:04:43,760 --> 00:04:46,363 Bila je veoma teška žena za čitanje. 25 00:04:47,288 --> 00:04:50,174 Ako ste ikada mislili da znate šta se dešavalo sa njom, 26 00:04:50,215 --> 00:04:52,551 i ne daj Bože pokušao si da se suočiš s tim. 27 00:04:56,409 --> 00:04:57,794 Ali kada njen život bio nezagađen, 28 00:04:57,864 --> 00:05:00,300 mogla bi biti najslađe, najtoplije, 29 00:05:00,348 --> 00:05:02,355 osoba koja najviše voli u svijetu. 30 00:05:04,118 --> 00:05:06,109 I ona je bila neverovatno tvrdoglav, 31 00:05:06,158 --> 00:05:08,715 što mi možda objašnjava. 32 00:05:10,731 --> 00:05:13,334 Uvek si mogao računati na nju da uvek imam odgovor. 33 00:05:14,873 --> 00:05:17,403 I ako ona je ikada bila u zabludi, 34 00:05:17,463 --> 00:05:19,712 i dobro, to je bilo tvoje misljenje... 35 00:05:19,747 --> 00:05:24,564 I pogrešili ste. 36 00:05:48,087 --> 00:05:49,765 Nema oraha u tome? 37 00:05:50,281 --> 00:05:51,749 - Ne. - Dobro. 38 00:05:53,503 --> 00:05:55,131 Ima li to orašastih plodova? Jer mi nemamo EpiPen. 39 00:05:55,133 --> 00:05:56,145 Znam. 40 00:06:23,835 --> 00:06:27,925 Zdravo, Rexy! Dobar pas. 41 00:06:27,971 --> 00:06:29,536 Skinite cipele, svi. 42 00:06:29,830 --> 00:06:32,095 Charlie, skini cipele. 43 00:06:40,327 --> 00:06:41,765 Osećaj se čudno. 44 00:06:43,132 --> 00:06:44,333 Da. 45 00:06:45,761 --> 00:06:47,183 Trebam li biti tužniji? 46 00:06:47,978 --> 00:06:51,661 Trebao bi biti šta god da si. Doći će. 47 00:07:13,244 --> 00:07:15,251 Hej, kako ide? 48 00:07:15,385 --> 00:07:16,995 Mmm, samo radi. 49 00:07:18,055 --> 00:07:20,383 Odmor od izbegavanja emisije. 50 00:07:25,387 --> 00:07:29,314 Dakle, još uvijek se trudiš u hospiciju? 51 00:07:29,722 --> 00:07:32,458 Da, između ovoga i, uh, predškolska ustanova. 52 00:07:34,269 --> 00:07:37,254 Dakle, koji nam je sada rok? Sedam meseci? 53 00:07:37,821 --> 00:07:40,591 - Šest i po. - Ooh, dolazim gore. 54 00:07:42,107 --> 00:07:43,943 Ima li ideja za naslove? 55 00:07:51,750 --> 00:07:52,785 Uđi. 56 00:07:53,922 --> 00:07:54,957 hej... 57 00:07:55,141 --> 00:07:57,109 - Laku noc, klinac. - Laku noc. 58 00:07:59,859 --> 00:08:03,266 Da li se, uh... osećaš li u redu sa svime? 59 00:08:03,352 --> 00:08:05,228 Da. U redu. 60 00:08:05,977 --> 00:08:07,344 Malo tužno? 61 00:08:08,322 --> 00:08:10,696 Mmm... 62 00:08:10,793 --> 00:08:13,923 Da, kapiram. Znam. 63 00:08:14,244 --> 00:08:15,903 - Laku noc. - Noć. 64 00:08:15,959 --> 00:08:17,260 Volim te. 65 00:08:32,455 --> 00:08:33,490 ko je ovo? 66 00:08:36,175 --> 00:08:37,508 To je baka? 67 00:08:48,425 --> 00:08:50,490 Znaš ti si bio njen favorit, zar ne? 68 00:08:52,031 --> 00:08:53,933 Čak i kada bila si mala beba, 69 00:08:53,935 --> 00:08:54,658 nije mi dozvolila da te hranim 70 00:08:54,660 --> 00:08:56,332 jer joj je bilo potrebno da te nahranim. 71 00:08:56,521 --> 00:08:58,048 Izludio me. 72 00:08:59,072 --> 00:09:01,082 Željela je da budem dječak. 73 00:09:05,680 --> 00:09:08,084 Znaš, bio sam dečko kada sam odrastao. 74 00:09:08,648 --> 00:09:12,911 Mrzela sam haljine i lutke i roze. 75 00:09:14,705 --> 00:09:16,540 Ko će se pobrinuti za mene? 76 00:09:16,757 --> 00:09:19,698 Um, izvinite. 77 00:09:19,700 --> 00:09:21,799 Ne mislite Ja ću se pobrinuti za tebe? 78 00:09:23,212 --> 00:09:24,760 Ali kad umreš. 79 00:09:27,768 --> 00:09:29,041 Pa onda... 80 00:09:30,119 --> 00:09:31,820 Tata će se pobrinuti za tebe. 81 00:09:33,078 --> 00:09:34,465 Ili Peter. 82 00:09:51,240 --> 00:09:53,042 Nikad nisi plakao kao beba. 83 00:09:54,913 --> 00:09:56,414 Znaš to? 84 00:09:58,135 --> 00:09:59,904 Čak i kada si rođen. 85 00:10:08,924 --> 00:10:11,021 Da li ste osetili kao da si htela da plačeš danas? 86 00:10:16,124 --> 00:10:18,294 Misliš da bi se moglo osjećati kao olakšanje? 87 00:10:43,648 --> 00:10:45,051 Laku noc, duso. 88 00:12:37,007 --> 00:12:38,254 mama? 89 00:13:19,094 --> 00:13:21,264 Samo sam se uplašio u radionici. 90 00:13:23,052 --> 00:13:24,853 Sa... Sa čime? 91 00:13:30,027 --> 00:13:31,096 br. 92 00:13:52,978 --> 00:13:54,146 Jeste li završili? 93 00:13:56,081 --> 00:13:57,316 Skoro. 94 00:13:58,548 --> 00:14:01,998 Pa, možda završimo sa igračkom nakon kviza. 95 00:14:02,079 --> 00:14:03,246 sta ti mislis 96 00:14:05,204 --> 00:14:06,699 - U redu. - U redu. 97 00:14:15,300 --> 00:14:17,705 Oh, moj Bože! sta je to bilo? 98 00:14:31,259 --> 00:14:33,009 Dakle, ako idemo po pravilu 99 00:14:33,063 --> 00:14:36,419 da je heroj poništen svojom fatalnom manom, 100 00:14:36,470 --> 00:14:39,041 šta je Heraklova mana? 101 00:14:40,237 --> 00:14:41,439 Arogancija. 102 00:14:41,493 --> 00:14:44,031 U redu. Zašto? 103 00:14:44,449 --> 00:14:47,219 Jer bukvalno odbija da pogledam sve znakove 104 00:14:47,275 --> 00:14:50,181 koje se bukvalno predaju njemu ceo komad. 105 00:14:50,748 --> 00:14:52,859 U redu, zanimljivo. 106 00:14:52,910 --> 00:14:55,171 Zato misli da ima kontrolu. 107 00:14:55,247 --> 00:14:56,670 Ali da se svi setimo, 108 00:14:56,749 --> 00:14:59,804 Sofokle je napisao proročište tako da je bilo bezuslovno, 109 00:14:59,867 --> 00:15:03,833 što znači, Herakle nikada nije imao bilo kakav izbor, zar ne? 110 00:15:03,902 --> 00:15:06,729 Tako da je to uspjelo više tragični ili manje tragični 111 00:15:06,785 --> 00:15:09,038 da ako ima izbora? 112 00:15:09,108 --> 00:15:11,083 - Manje. - U redu. 113 00:15:11,180 --> 00:15:13,083 - Zašto? - Zato. 114 00:15:15,886 --> 00:15:17,654 Care to odmjeriti se, Peter? 115 00:15:19,354 --> 00:15:21,349 Hm, o kom dijelu? 116 00:15:23,601 --> 00:15:24,691 Mislim da je tragičnije 117 00:15:24,693 --> 00:15:26,469 jer ako je to sve jednostavno neizbježno, 118 00:15:26,471 --> 00:15:28,890 onda to znači da likovi nisu imali nade. 119 00:15:28,999 --> 00:15:29,800 Nikada nisu imali nade 120 00:15:29,802 --> 00:15:31,690 jer su svi samo, kao, beznadežno. 121 00:15:31,789 --> 00:15:32,651 Svi su kao pijuni 122 00:15:32,653 --> 00:15:35,211 u ovom užasnom, beznadežna mašina. 123 00:16:49,244 --> 00:16:51,213 - Zdravo! - Zdravo! 124 00:17:33,673 --> 00:17:35,208 Jeste li otišli gore u sobi moje mame? 125 00:17:36,453 --> 00:17:37,587 br. 126 00:17:38,373 --> 00:17:40,174 Mmm. Vrata su bila otvorena. 127 00:17:46,188 --> 00:17:47,188 halo? 128 00:17:47,220 --> 00:17:48,802 Izvini. Znam da je iracionalno. 129 00:17:48,866 --> 00:17:50,568 - Nema problema. - Hvala. 130 00:17:51,573 --> 00:17:53,720 Hej, tata. To je groblje. 131 00:17:54,035 --> 00:17:55,171 O čemu? 132 00:17:56,029 --> 00:17:57,229 Da vidim. 133 00:17:57,929 --> 00:18:00,649 halo? Da. 134 00:18:07,920 --> 00:18:09,420 Šta to znači? 135 00:18:10,168 --> 00:18:11,504 Oskrnavljen? 136 00:18:16,072 --> 00:18:17,775 Ali prošlo je samo nedelju dana. 137 00:18:21,200 --> 00:18:24,153 Da, u redu, da. Naravno. 138 00:18:24,284 --> 00:18:25,725 U redu. Razumijem. da... 139 00:18:25,781 --> 00:18:28,690 Uh, zašto te ne bih nazvala? Da. Doviđenja. 140 00:18:28,731 --> 00:18:29,867 sta je to bilo? 141 00:18:31,719 --> 00:18:34,140 Uh, samo neko sranje o naplati. 142 00:18:35,424 --> 00:18:37,848 Dobro, pa, ja sam, uh... Idem da pogledam film. 143 00:18:38,976 --> 00:18:40,082 U redu. 144 00:19:07,555 --> 00:19:08,267 On bi rekao 145 00:19:08,269 --> 00:19:11,637 „Ja sam teret, ja sam teret, Ja sam teret." 146 00:19:15,791 --> 00:19:18,084 I ja bih reci mu: "Ne, ne." 147 00:19:25,051 --> 00:19:27,960 ali da, bio je teret. 148 00:19:28,665 --> 00:19:31,776 Sada smo ostavili po strani malo vremena za sve pridošlice 149 00:19:31,828 --> 00:19:33,613 ko bi mogao da govori. 150 00:19:33,690 --> 00:19:35,389 Dakle, bilo ko. 151 00:19:35,450 --> 00:19:38,856 Ako ti je prvi ili drugi put sa nama, 152 00:19:38,895 --> 00:19:40,497 pod je otvoren. 153 00:19:44,211 --> 00:19:47,105 Da. da li biste voleli da... 154 00:19:47,173 --> 00:19:48,415 Možda ne. 155 00:19:48,880 --> 00:19:51,701 U redu. Nema pritiska. 156 00:19:59,356 --> 00:20:00,490 Moje ime je Annie. 157 00:20:00,717 --> 00:20:02,023 Zdravo, Annie. 158 00:20:03,705 --> 00:20:05,564 Moja mama je umrla prije nedelju dana. 159 00:20:05,855 --> 00:20:09,045 Tako da sam samo ovde za isprobavanje. 160 00:20:10,104 --> 00:20:12,641 Imam veliki otpor na ovakve stvari, 161 00:20:12,759 --> 00:20:15,800 ali došao sam do ovih prije par godina. 162 00:20:15,841 --> 00:20:18,952 Pa, bio sam primoran da dođem i pretpostavljam, hm... 163 00:20:20,370 --> 00:20:22,341 Valjda je pomoglo. pa, um... 164 00:20:25,332 --> 00:20:28,927 Moja mama je bila stara a nije svi zajedno na kraju. 165 00:20:29,009 --> 00:20:31,355 I bili smo prilično otuđen prije toga, 166 00:20:31,357 --> 00:20:34,281 tako da zaista nije ogroman udarac. 167 00:20:34,574 --> 00:20:39,819 Ali sam je voleo. 168 00:20:41,252 --> 00:20:42,703 A nije imala lak život. 169 00:20:42,754 --> 00:20:45,893 Imala je DID, što je i postalo ekstremno na kraju. 170 00:20:46,112 --> 00:20:47,579 I demencija. 171 00:20:47,681 --> 00:20:51,719 I moj otac je umro kada sam ja bio beba od gladi, 172 00:20:51,801 --> 00:20:54,621 jer je imao psihotična depresija 173 00:20:54,691 --> 00:20:55,419 i izgladnjivao se, 174 00:20:55,421 --> 00:20:57,689 što sam siguran da je bilo pravedno koliko god prijatno zvučalo. 175 00:20:57,746 --> 00:20:59,280 A tu je i moj brat. 176 00:20:59,430 --> 00:21:01,332 Moj stariji brat imao šizofreniju 177 00:21:01,396 --> 00:21:02,663 i kada je imao 16 godina 178 00:21:02,703 --> 00:21:04,440 obesio se u spavaćoj sobi moje majke 179 00:21:04,502 --> 00:21:06,152 i naravno samoubilačka poruka je okrivila nju 180 00:21:06,188 --> 00:21:09,592 optužujući je da stavlja ljude u njemu. Dakle. 181 00:21:13,338 --> 00:21:15,274 To je bio život moje mame. 182 00:21:27,744 --> 00:21:28,976 A onda je živjela u našoj kući 183 00:21:28,978 --> 00:21:30,693 na kraju prije hospicija. 184 00:21:30,729 --> 00:21:32,249 Nismo čak ni razgovarali prije toga. 185 00:21:32,317 --> 00:21:34,314 Mislim, bili smo a onda nismo bili. 186 00:21:34,603 --> 00:21:36,210 I onda smo bili. 187 00:21:39,119 --> 00:21:40,676 Ona je potpuno manipulativna. 188 00:21:40,712 --> 00:21:44,101 Dok konačno moj muž sproveo pravilo zabrane kontakta, 189 00:21:44,159 --> 00:21:46,424 koji je trajao dok nisam dobio trudna sa mojom ćerkom. 190 00:21:46,519 --> 00:21:47,591 Nisam joj dozvolio bilo gde u mojoj blizini 191 00:21:47,593 --> 00:21:49,247 kada sam imala svog prvog sina, 192 00:21:49,300 --> 00:21:51,116 zbog čega sam joj dao moja ćerka, 193 00:21:51,118 --> 00:21:53,582 ko ona odmah ubola joj kuke. 194 00:21:53,958 --> 00:21:56,678 A ja samo... Opet sam se osećao krivim. 195 00:21:56,721 --> 00:21:58,160 Opet sam se osećao krivim. 196 00:21:58,417 --> 00:21:59,460 kada se razbolela, 197 00:21:59,462 --> 00:22:01,703 nije da je bila ujednačena moja mama na kraju, 198 00:22:01,705 --> 00:22:06,344 a ne da bi ikada osećati krivicu za bilo šta. 199 00:22:10,951 --> 00:22:14,502 I jednostavno ne želim da stavim više stresa za moju porodicu. 200 00:22:16,812 --> 00:22:19,136 Nisam čak ni siguran kad bi mogli... 201 00:22:20,715 --> 00:22:22,550 Mogao bi mi dati tu podršku. 202 00:22:26,047 --> 00:22:27,883 A ja samo... jednostavno se osjećam kao... 203 00:22:31,389 --> 00:22:33,447 Ja samo ponekad osjećam se kao da je sve upropašteno. 204 00:22:36,247 --> 00:22:40,420 I onda shvatim da sam ja kriva. 205 00:22:43,031 --> 00:22:44,065 Ili nisam ja kriva, 206 00:22:44,110 --> 00:22:48,883 ali ja sam kriv! ja sam... 207 00:22:50,071 --> 00:22:53,758 I šta ti misliš osjećate se krivim? 208 00:22:57,118 --> 00:22:58,484 Ne znam. 209 00:23:02,505 --> 00:23:03,649 Hej, šta je dešava se u gradu 210 00:23:03,651 --> 00:23:05,470 U svakom slučaju, gospodine? Konvencija ili tako nešto? 211 00:23:05,472 --> 00:23:06,180 Šta? 212 00:23:06,182 --> 00:23:07,412 Pa, ta odjeća nosiš. 213 00:23:07,414 --> 00:23:08,390 Jutros sam razgovarao sa jednim tipom 214 00:23:08,392 --> 00:23:10,357 koji je nosio istu vrstu odjeće. 215 00:23:10,474 --> 00:23:12,749 Možda je to tip tražiš, ha? 216 00:23:12,751 --> 00:23:14,118 Pričali ste s njim? 217 00:23:14,469 --> 00:23:16,488 Šta ti je rekao? Gdje je otišao? 218 00:23:16,560 --> 00:23:17,885 Hej, šta je bilo sa tobom? 219 00:23:17,909 --> 00:23:19,126 Hej, skidaj ruke sa mene. 220 00:23:19,150 --> 00:23:20,644 Reći ćeš mi šta ti je rekao! 221 00:23:20,668 --> 00:23:21,700 Pa zašto bih? 222 00:23:21,751 --> 00:23:23,351 Hej, šta ti misliš? ti si ipak? 223 00:23:25,526 --> 00:23:26,926 Ušao je sa oznakama za pse! 224 00:23:27,033 --> 00:23:28,199 Hteo sam da znam o adresi 225 00:23:28,201 --> 00:23:29,410 i rekao sam mu kako da ga pronađe. 226 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Gdje? 227 00:25:35,513 --> 00:25:39,171 Hej, um, šta misliš Mogao bih da pozajmim 228 00:25:39,173 --> 00:25:40,707 jedan od automobila večeras? 229 00:25:40,967 --> 00:25:43,394 Zašto? kuda ideš? 230 00:25:43,571 --> 00:25:46,305 Oh, baš kao školski roštilj. 231 00:25:46,520 --> 00:25:48,291 Oh, znači ne jedeš sa nama? 232 00:25:48,454 --> 00:25:50,176 Ne, ipak sam htela jedi ovde. 233 00:25:50,300 --> 00:25:51,717 Pa, možete jesti tamo ako želiš. jednostavno nisam... 234 00:25:51,719 --> 00:25:54,341 Ne, ne, ne. Ja ću jedi ovde. Ja samo, ja... 235 00:25:54,396 --> 00:25:57,099 Samo ću se družiti. 236 00:25:59,684 --> 00:26:00,886 Ne pijete? 237 00:26:02,409 --> 00:26:05,447 Nismo čak ni dovoljno stari da uzmemo piće ako želimo. 238 00:26:05,754 --> 00:26:08,623 Pa, to je kreten. Samo sam pitam da li piješ. 239 00:26:09,037 --> 00:26:10,671 Pa, upravo sam odgovorio ne. 240 00:26:12,416 --> 00:26:14,095 Hoćeš li povesti svoju sestru? 241 00:26:15,597 --> 00:26:18,456 Uh... Da li želi da ide? 242 00:26:19,089 --> 00:26:21,758 Jeste li je pitali? 243 00:26:25,445 --> 00:26:26,613 Charlie? 244 00:26:57,023 --> 00:26:58,103 Charlie! 245 00:27:00,219 --> 00:27:04,429 Mislim, šta radiš? Izlazite iz kuće bosi? 246 00:27:04,627 --> 00:27:05,651 Jesi li ti neki idiot? 247 00:27:05,653 --> 00:27:08,360 Ne možeš lutati okolo bez cipela i bez kaputa. 248 00:27:08,530 --> 00:27:10,296 - Želim baku. - Oh. 249 00:27:10,904 --> 00:27:13,430 Oh, sta? Sada si ljut na mene? 250 00:27:16,839 --> 00:27:19,278 Ideš na ovo... Hej, skini čarape. 251 00:27:19,418 --> 00:27:21,221 Ideš na ovu zabavu sa tvojim bratom. 252 00:27:21,885 --> 00:27:22,821 Koja zabava? 253 00:27:22,823 --> 00:27:25,534 Neko školsko druženje sa drugom decom. 254 00:27:27,150 --> 00:27:27,869 U redu je. 255 00:27:27,871 --> 00:27:30,992 Ne, nije u redu. Ti ideš. 256 00:27:31,116 --> 00:27:32,588 - Zašto? - Zato što će biti zabavno. 257 00:27:32,644 --> 00:27:34,576 Jer ćeš moći da se družiš sa drugom decom. 258 00:27:34,639 --> 00:27:35,852 - Sa kim? - Sa svojim... 259 00:27:35,904 --> 00:27:37,604 Sa tvojim bratom. Sa drugom decom. 260 00:27:42,942 --> 00:27:44,526 - Dobro. - Dobro. Ti ideš. 261 00:27:44,558 --> 00:27:46,561 - Ona ide sa tobom. - Super. 262 00:27:46,615 --> 00:27:48,457 Ovo zaista znači nema pijenja. 263 00:27:48,526 --> 00:27:50,295 Da, stvarno nisam ide na. 264 00:29:26,667 --> 00:29:28,146 Opa. Zdravo. 265 00:29:29,573 --> 00:29:30,875 Oh. Zdravo. 266 00:29:31,535 --> 00:29:32,870 Kako je zabava? 267 00:29:34,071 --> 00:29:36,234 Zašto? Želiš znati ako treba da dođeš? 268 00:29:36,631 --> 00:29:38,645 Uh, da. šta ti misliš? 269 00:29:41,110 --> 00:29:42,445 Bilo kako bilo. 270 00:29:45,098 --> 00:29:47,467 Hej, da li se dešavaš da uopšte pušim? 271 00:29:47,507 --> 00:29:49,142 Imam stvarno dobru travu. 272 00:29:55,556 --> 00:29:57,825 - Druga soba ima bong. - Bolesno. 273 00:30:03,365 --> 00:30:04,904 Hoćeš da sačekaš ovde na sekundu? 274 00:30:04,928 --> 00:30:06,969 - Ne. - Charlie, molim te, samo... 275 00:30:07,034 --> 00:30:08,854 Bit će to dvije minute a onda možemo da se družimo. 276 00:30:08,920 --> 00:30:11,868 Možete crtati. Molim te, Charlie. ja sam... 277 00:30:13,474 --> 00:30:15,612 Oh, sranje, vidi. Jesu davanje čokoladne torte. 278 00:30:15,614 --> 00:30:16,871 Ne svima. 279 00:30:16,873 --> 00:30:18,212 Da svima. To je zabava. 280 00:30:18,259 --> 00:30:20,254 - Ne poznajem nikoga. - Niko ne zna. 281 00:30:20,309 --> 00:30:23,063 Samo priđi i stani tamo i oni će ti dati komad. 282 00:30:23,120 --> 00:30:25,080 Požuri. Oni će istrčati. Hajde, Charlie. 283 00:30:30,764 --> 00:30:34,169 Hej, momci. Peter ima travu. 284 00:30:58,065 --> 00:30:59,703 To je bilo tvoja sestra dole? 285 00:31:00,016 --> 00:31:02,043 Da. Charlie. 286 00:31:03,966 --> 00:31:05,234 Je li tvoja sestra zgodna? 287 00:31:08,037 --> 00:31:10,027 Zapravo sam je vidio crtao me prosle nedelje. 288 00:31:10,232 --> 00:31:11,159 Oh, da? 289 00:31:11,227 --> 00:31:13,953 Da. Ona me je naterala izgledati retardirano. 290 00:31:14,258 --> 00:31:15,624 Da. To je Charlie. 291 00:31:44,938 --> 00:31:46,405 Peter? 292 00:31:46,594 --> 00:31:49,464 Charlie. 293 00:31:49,817 --> 00:31:52,087 sta ima 294 00:31:56,487 --> 00:31:57,789 jesi li dobro? 295 00:31:59,388 --> 00:32:01,258 Teško je disati. 296 00:32:02,920 --> 00:32:03,987 Kako to misliš? 297 00:32:05,181 --> 00:32:07,309 Mislim da mi je grlo postaje sve veći. 298 00:32:56,736 --> 00:32:58,896 U redu je, Charlie. Mi smo skoro u bolnici, ok? 299 00:33:16,880 --> 00:33:18,882 Charlie! 300 00:34:38,796 --> 00:34:40,119 Dobro si. 301 00:34:43,248 --> 00:34:44,382 U redu. 302 00:35:52,624 --> 00:35:54,690 Dobro, dobro. Oni su kod kuće. 303 00:35:55,353 --> 00:35:56,420 Dobro. 304 00:36:53,429 --> 00:36:55,589 Istrčavam za malo balzamovog drveta. 305 00:36:55,591 --> 00:36:56,817 Želiš nešto? 306 00:36:56,863 --> 00:36:59,319 Dobro sam, dušo. Vozite sigurno. 307 00:36:59,374 --> 00:37:02,000 U redu. Nazad u 20. 308 00:37:39,565 --> 00:37:43,022 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 309 00:37:47,650 --> 00:37:51,836 Oh, ne. Ne mogu, ne mogu... 310 00:37:51,966 --> 00:37:57,380 Samo želim da umrem! 311 00:38:03,445 --> 00:38:06,154 Oh, Bože. Previše boli! 312 00:38:06,156 --> 00:38:08,294 Samo treba da umrem! 313 00:38:12,883 --> 00:38:16,245 Charlie! 314 00:38:20,324 --> 00:38:24,187 Oh, Bože. 315 00:38:30,260 --> 00:38:33,471 Oh, Charlie! 316 00:42:06,127 --> 00:42:08,669 Hej, jeste li vi prijatelji? sa Becky na Facebooku? 317 00:42:09,271 --> 00:42:10,973 Ti si prijatelj sa Becky? 318 00:42:11,560 --> 00:42:14,098 Rekao sam "Facebook prijatelji." 319 00:42:15,019 --> 00:42:16,815 ali ozbiljno, vidis njene statuse, brate? 320 00:42:16,817 --> 00:42:18,604 o moj bože, brate, znam. 321 00:42:18,651 --> 00:42:21,138 - Svakih deset sekundi. - Zaista. 322 00:42:21,184 --> 00:42:24,939 Oh, stari, šta je sa, uh, jebote... Pusti me da pogodim to. 323 00:42:25,002 --> 00:42:27,072 - Brian? - Brian i njegova devojka. 324 00:42:27,145 --> 00:42:28,381 Zove je nesto... 325 00:42:28,428 --> 00:42:30,548 On je stvarno nekako zove glupo, covece. šta on... 326 00:42:30,572 --> 00:42:31,670 Oh, on je zove princezom. 327 00:42:34,369 --> 00:42:36,462 Ko jebeno zove njihova devojka "princeza"? 328 00:42:36,511 --> 00:42:38,177 koji kurac? 329 00:42:38,231 --> 00:42:39,013 Čovječe, on je kao, 330 00:42:39,044 --> 00:42:41,744 „Javljam se moja princeza sa aerodroma. 331 00:42:41,799 --> 00:42:44,003 Jebeni kurac... Koji kurac. 332 00:42:44,066 --> 00:42:44,833 To je kus-kus. 333 00:42:44,882 --> 00:42:48,019 Kuskus. nije me briga, "...sa mojom princezom." 334 00:42:48,074 --> 00:42:49,354 Udario si to sranje? 335 00:42:49,404 --> 00:42:50,511 Ko je njegova devojka? 336 00:42:50,567 --> 00:42:54,033 Neki, uh, neki jebeni glupa devojka sa fakulteta. 337 00:42:55,291 --> 00:42:56,291 Oh, prokletstvo. 338 00:42:56,330 --> 00:42:58,713 Hoću da budem jebeno glup princezo sa koledža, brate. 339 00:42:58,784 --> 00:43:00,493 Da. 340 00:43:00,557 --> 00:43:02,295 Oh, hej brate. Čovječe, čovječe, čovječe. 341 00:43:02,355 --> 00:43:03,515 Jesi li... Jesi li dobro? 342 00:43:06,253 --> 00:43:08,922 Mislim da imam... Kao reakcija. 343 00:43:09,504 --> 00:43:10,505 Moje grlo je... 344 00:43:10,587 --> 00:43:12,342 Mislim da je moje grlo postaje sve veći. 345 00:43:12,742 --> 00:43:16,014 Čovječe, to je samo... To je samo trava. 346 00:43:16,199 --> 00:43:17,920 Smiri se, čovječe. U redu je. 347 00:43:18,093 --> 00:43:19,875 Samo me drži za ruku. Sačekaj. 348 00:44:56,693 --> 00:45:00,085 Uh, tako mi je žao da te jurim. 349 00:45:00,132 --> 00:45:02,734 Uh, zar nisi ulazak, ili... 350 00:45:03,416 --> 00:45:06,737 Ja... Ne, ja samo, hm... Nešto sam zaboravio. 351 00:45:06,790 --> 00:45:09,678 Oh, ok, izvini. Izvini, ja samo... 352 00:45:09,723 --> 00:45:12,253 Prepoznao sam te od prije nekoliko mjeseci. 353 00:45:13,126 --> 00:45:16,868 Oh, Bože. Osećam se veoma glupo. Ja sam Joan. 354 00:45:18,131 --> 00:45:19,467 Zdravo. 355 00:45:19,523 --> 00:45:21,131 Da li ti ide bolje? 356 00:45:22,308 --> 00:45:24,843 - Šta? - Posle tvoje majke? 357 00:45:25,494 --> 00:45:27,965 sta? Ne, ne. to nije... 358 00:45:30,543 --> 00:45:33,465 moj, um... Moja ćerka je ubijena. 359 00:45:33,869 --> 00:45:37,266 Oh. ja sam... 360 00:45:37,328 --> 00:45:39,899 Tako mi je žao. 361 00:45:40,749 --> 00:45:43,631 Oh, da li bi voleo uđi sa mnom? 362 00:45:43,717 --> 00:45:45,642 Ili bismo čak mogli samo popij kafu. 363 00:45:45,688 --> 00:45:48,391 Uh, žao mi je. Zaista, ja... 364 00:45:48,477 --> 00:45:50,990 ne mogu... Zaista sam nešto zaboravio. 365 00:45:51,042 --> 00:45:52,450 Moj sin je umro. 366 00:45:54,236 --> 00:45:55,703 Oh. 367 00:45:58,303 --> 00:45:59,838 Tako mi je žao. 368 00:46:00,410 --> 00:46:02,112 Koliko je tvoj bio star? 369 00:46:05,730 --> 00:46:06,864 Trinaest. 370 00:46:07,352 --> 00:46:10,229 Bože. To je grozno. 371 00:46:11,978 --> 00:46:17,564 Moj sin i moj unuk udavio se prije četiri mjeseca. 372 00:46:18,007 --> 00:46:19,702 Mali je imao sedam godina. 373 00:46:20,074 --> 00:46:21,490 Oh, moj Bože! 374 00:46:22,283 --> 00:46:25,446 Dolazio sam ovamo već par mjeseci. 375 00:46:26,470 --> 00:46:28,090 I pomoglo je. 376 00:46:28,310 --> 00:46:30,814 Nije olakšaj očigledno, 377 00:46:30,866 --> 00:46:35,309 ali ponekad čini ga manje usamljenim. 378 00:46:37,214 --> 00:46:38,800 U redu. 379 00:46:38,890 --> 00:46:41,626 A sada ću sramotim se ali, uh, 380 00:46:43,497 --> 00:46:47,935 ako ti treba neko razgovarati sa... 381 00:46:48,589 --> 00:46:50,293 Jer svi to radimo. 382 00:46:56,436 --> 00:46:58,038 Ako ti treba. 383 00:47:00,572 --> 00:47:03,363 U redu. 384 00:47:03,543 --> 00:47:05,761 Hvala. Zaista. 385 00:47:08,460 --> 00:47:09,542 U redu. 386 00:47:14,307 --> 00:47:15,520 Zbogom. 387 00:47:28,449 --> 00:47:29,967 - Hej. - Hej. 388 00:47:31,391 --> 00:47:33,847 - Idem u krevet. - Gde si bio? 389 00:47:33,919 --> 00:47:37,758 U bioskopu. Idem u krevet. 390 00:47:37,806 --> 00:47:39,943 U redu. Ja ću doći do tebe. 391 00:47:40,558 --> 00:47:41,672 U redu. 392 00:48:01,916 --> 00:48:04,065 Odmah se vraćam. 393 00:48:05,154 --> 00:48:07,600 Ne, nećeš. Ti uzimaš ćebe. 394 00:48:08,439 --> 00:48:09,907 Ne mogu spavati. 395 00:48:12,304 --> 00:48:13,873 Tamo je hladno. 396 00:48:14,923 --> 00:48:16,403 Pa, grijač je gore. 397 00:48:17,929 --> 00:48:19,063 U redu. 398 00:48:20,872 --> 00:48:22,072 Je li to u redu? 399 00:48:24,172 --> 00:48:26,143 Ako postane previše hladno, vrati se unutra. 400 00:48:31,086 --> 00:48:32,661 Samo treba da spavam. 401 00:50:02,246 --> 00:50:03,247 Sranje. 402 00:51:07,134 --> 00:51:09,171 Oh, Annie. Došao si. 403 00:51:09,173 --> 00:51:10,586 Malo je ranije nego što smo rekli. 404 00:51:10,588 --> 00:51:12,947 Ah, ti si savršen. Uđi. Uđi. 405 00:51:20,229 --> 00:51:22,658 Uh, tvoja podloga za dobrodošlicu. 406 00:51:23,065 --> 00:51:25,355 Ah! Malo je slatko, ha? 407 00:51:25,357 --> 00:51:28,134 Da. Moja majka je to znala izvezi samo takve. 408 00:51:28,136 --> 00:51:30,470 Da li je zaista? Zar to nije smiješno? 409 00:51:31,384 --> 00:51:33,419 Molim vas uđite. Sedite. 410 00:51:34,635 --> 00:51:36,538 Prvo tu je... 411 00:51:37,648 --> 00:51:39,607 Miris nečeg pogrešnog. 412 00:51:41,505 --> 00:51:45,570 A onda tijelo. 413 00:51:46,630 --> 00:51:52,471 Prekriven crnom krvlju, kao katran. 414 00:51:58,055 --> 00:52:01,575 A njena glava nije bila tamo pa nisam mogao da joj vidim lice. 415 00:52:01,616 --> 00:52:04,087 Ali oni su otišli. 416 00:52:05,375 --> 00:52:09,240 i njene ruke, i njeni mali nokti. 417 00:52:44,879 --> 00:52:47,182 Kakav je vaš odnos sa tvojim sinom? 418 00:52:48,547 --> 00:52:50,605 - Peter? - Hmm. 419 00:52:51,789 --> 00:52:53,900 Oh, Bože. hm... 420 00:52:56,836 --> 00:52:58,806 Ok, hodam u snu. 421 00:53:01,290 --> 00:53:04,054 Mislim, nisam to uradio godinama, ali... 422 00:53:04,769 --> 00:53:07,802 prije par godina, Probudio sam se 423 00:53:08,333 --> 00:53:11,382 a ja sam stajao pored Petera u Čarlijevom krevetu 424 00:53:11,384 --> 00:53:14,529 kada su dijelili sobu. 425 00:53:16,755 --> 00:53:17,967 I bili su 426 00:53:19,901 --> 00:53:22,871 potpuno pokrivena u razređivaču boje. 427 00:53:24,348 --> 00:53:25,951 I ja sam bio. 428 00:53:26,859 --> 00:53:28,395 Od glave do pete. 429 00:53:31,839 --> 00:53:34,517 I stajao sam tamo sa kutijom šibica 430 00:53:34,579 --> 00:53:36,300 i prazna konzerva razređivača boje. 431 00:53:38,837 --> 00:53:40,566 I probudio sam se odigravanje utakmice, 432 00:53:40,607 --> 00:53:43,800 što je takođe probudilo Petra, i on je počeo da vrišti. 433 00:53:45,605 --> 00:53:47,542 I odmah sam stavio utakmica je gotova. 434 00:53:47,613 --> 00:53:49,710 Kao, odmah. 435 00:53:49,786 --> 00:53:52,265 Mislim, bio sam pravedan koliko i on bio šokiran. 436 00:53:53,557 --> 00:53:56,433 I bilo je nemoguće da ih ubedi 437 00:53:56,435 --> 00:53:58,557 da je to samo hodanje u snu, 438 00:53:58,676 --> 00:54:02,549 što je naravno i bilo, ali... 439 00:54:03,265 --> 00:54:05,302 Tajming je bio užasan. 440 00:54:05,372 --> 00:54:08,181 Peter i ja smo ušli ova faza glupe svađe, 441 00:54:08,183 --> 00:54:11,253 samo se zauvek svađamo ni o čemu, takav... 442 00:54:13,849 --> 00:54:15,351 Neozbiljne stvari. 443 00:54:18,673 --> 00:54:20,929 I Peter ga je uvijek držao protiv mene. 444 00:54:21,734 --> 00:54:23,309 I nije bilo ničega mogu reći 445 00:54:23,371 --> 00:54:25,407 i ništa ne mogu da uradim 446 00:54:25,688 --> 00:54:28,896 jer se to desilo. 447 00:54:32,149 --> 00:54:33,950 Dok sam spavao. 448 00:54:38,197 --> 00:54:40,401 Hej! To je bilo brzo. 449 00:54:41,080 --> 00:54:42,847 Jesi li vozio bicikl do kraja? 450 00:54:42,941 --> 00:54:45,208 Um, ne. Zapravo moj prijatelj odvezao me kući. 451 00:54:45,294 --> 00:54:48,407 Oh, uh, usput, Peter, da li si... 452 00:54:48,481 --> 00:54:51,517 da li ste se prijavili za to, uh, SAT pripremni kurs? 453 00:54:51,582 --> 00:54:52,410 Uradiću to sutra. 454 00:54:52,412 --> 00:54:53,949 da, znaš šta, moraš to da uradiš 455 00:54:53,951 --> 00:54:55,485 jer dolazi. 456 00:55:31,679 --> 00:55:33,449 Isuse Kriste, Annie. 457 00:55:34,901 --> 00:55:37,426 Ne planiraš dozvoliti vidi to, zar ne? 458 00:55:37,496 --> 00:55:39,113 - SZO? - Peter. 459 00:55:39,183 --> 00:55:41,001 Šta misliš kako će on? osetiti kada to vidi? 460 00:55:41,003 --> 00:55:42,628 sta? Ne radi se o njemu. 461 00:55:42,630 --> 00:55:43,745 Oh, ne? 462 00:55:43,747 --> 00:55:46,145 Ne. To je neutralan pogled nesreće. 463 00:55:55,915 --> 00:55:57,742 Jesi li, uh, jesi li dolaziš na večeru? 464 00:55:57,798 --> 00:55:58,404 Spremam večeru. 465 00:55:58,406 --> 00:56:00,741 Ne, ja sam napravio večeru. Došao sam po tebe. 466 00:56:00,875 --> 00:56:03,535 Dođi, ostani, šta god želiš. Baš me briga. 467 00:56:50,845 --> 00:56:52,441 Ovo je stvarno dobro, tata. 468 00:56:53,785 --> 00:56:54,854 Hvala, druže. 469 00:57:14,237 --> 00:57:15,756 Jesi li dobro mama? 470 00:57:19,510 --> 00:57:20,512 sta? 471 00:57:22,742 --> 00:57:24,712 Ima li nesto na umu? 472 00:57:27,154 --> 00:57:28,956 Ima li nesto na umu? 473 00:57:31,706 --> 00:57:36,388 Čini se da bi moglo budi nešto što želiš da kažeš. 474 00:57:36,390 --> 00:57:37,805 - Peter... - Kao šta? 475 00:57:37,844 --> 00:57:40,017 Mislim, zašto bih želeo reci nešto 476 00:57:40,069 --> 00:57:41,956 pa mogu da te posmatram podsmjehni mi se. 477 00:57:43,303 --> 00:57:45,213 Ismijavati ti se? Nikada ti se ne podsmevam. 478 00:57:45,292 --> 00:57:46,366 Oh, dušo. Ne moraš. 479 00:57:46,390 --> 00:57:47,816 Prenosite svoju poentu. 480 00:57:48,018 --> 00:57:49,903 U redu, tako dobro. Onda reci šta onda želiš da kažeš. 481 00:57:49,967 --> 00:57:50,648 Peter. 482 00:57:50,730 --> 00:57:55,151 Ne želim ništa da kažem. Pokušao sam da kažem stvari. 483 00:57:55,190 --> 00:57:56,635 U redu, pokušajte ponovo. Oslobodi se. 484 00:57:56,659 --> 00:57:58,209 Oh, pusti te, misliš. 485 00:57:58,256 --> 00:58:00,332 Da, dobro. Pusti me. Samo reci. 486 00:58:00,364 --> 00:58:01,715 Samo reci jebote! 487 00:58:01,764 --> 00:58:04,185 nemoj me psovati, ti malo govno! 488 00:58:04,240 --> 00:58:06,139 Nemoj nikad povisi ton na mene! 489 00:58:06,195 --> 00:58:08,023 Ja sam tvoja majka! 490 00:58:08,085 --> 00:58:09,524 Da li razumete? 491 00:58:09,526 --> 00:58:13,570 Sve što radim je briga i rob i branim te. 492 00:58:13,572 --> 00:58:17,335 I sve što dobijem je to jebeno lice na tvom licu. 493 00:58:17,405 --> 00:58:20,653 Tako pun prezira i ogorčenost 494 00:58:20,700 --> 00:58:22,575 i uvek tako iznerviran. 495 00:58:22,632 --> 00:58:24,693 Pa, sada je tvoja sestra mrtva. 496 00:58:25,201 --> 00:58:28,520 I znam da ti nedostaje, i znam da je to bila nesreća 497 00:58:28,574 --> 00:58:29,884 i znam da te boli. 498 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 I volio bih da to mogu podnijeti daleko za tebe. 499 00:58:32,023 --> 00:58:34,717 Voleo bih da mogu da te zaštitim od znanja 500 00:58:34,719 --> 00:58:38,774 da si uradio ono što si uradio, ali tvoja sestra je mrtva! 501 00:58:39,454 --> 00:58:41,256 Otišla je zauvek! 502 00:58:42,891 --> 00:58:45,037 I kakav otpad. 503 00:58:45,099 --> 00:58:47,748 Da je moglo možda doneti nas zajedno ili tako nešto. 504 00:58:47,802 --> 00:58:49,789 da si mogao samo da kazes, "žao mi je", 505 00:58:49,836 --> 00:58:51,899 ili suočen sa onim što se dogodilo. 506 00:58:51,961 --> 00:58:54,464 Možda bi onda mogli nešto sa ovim. 507 00:58:54,534 --> 00:58:57,200 Ali ne možeš uzeti odgovornost za bilo šta! 508 00:58:57,281 --> 00:59:00,042 Pa sad ne mogu da prihvatim... 509 00:59:00,143 --> 00:59:04,253 I ne mogu da oprostim jer... 510 00:59:06,798 --> 00:59:10,056 Jer niko ne priznaje bilo šta što su uradili! 511 00:59:41,722 --> 00:59:43,123 Šta je s tobom, mama? 512 00:59:48,862 --> 00:59:50,729 Nije htela da ide na zabavu. 513 00:59:52,757 --> 00:59:54,558 Pa zašto je bila tamo? 514 00:59:56,090 --> 00:59:58,492 U redu. Mi smo zaustavi ovo odmah. 515 01:00:00,241 --> 01:00:01,408 To je to. 516 01:00:03,570 --> 01:00:06,792 Rekao sam stani odmah. 517 01:00:06,860 --> 01:00:08,095 Fino! 518 01:00:15,715 --> 01:00:16,715 U redu. 519 01:01:30,382 --> 01:01:31,616 Joan? 520 01:01:32,600 --> 01:01:35,164 Oh! Annie! 521 01:01:35,166 --> 01:01:38,330 - Hej. - Oh! 522 01:01:38,705 --> 01:01:40,562 - Annie! - Zdravo! 523 01:01:41,881 --> 01:01:43,659 Oh, moj! 524 01:01:43,894 --> 01:01:45,386 kako si? 525 01:01:45,457 --> 01:01:47,587 - Oh, Annie! ja sam... - Jesi li dobro? 526 01:01:49,250 --> 01:01:53,622 Ja sam... jesam, da. Ja sam stvarno dobar. 527 01:01:53,624 --> 01:01:57,733 - Ja sam stvarno, stvarno... - U redu. 528 01:01:58,601 --> 01:02:02,256 Nešto je... Nešto se desilo, Annie, 529 01:02:02,326 --> 01:02:07,120 i osećam se potpuno okrenuo se. 530 01:02:07,209 --> 01:02:09,482 sta se desilo? 531 01:02:09,552 --> 01:02:11,403 Čak ni ne znam ako treba da kažem. 532 01:02:11,405 --> 01:02:12,647 Kako to misliš? 533 01:02:12,649 --> 01:02:14,385 Mislićeš da sam lud! 534 01:02:14,387 --> 01:02:15,454 Ne, nikako. 535 01:02:15,518 --> 01:02:17,803 Oh. U redu. 536 01:02:18,765 --> 01:02:20,002 U redu, hajde. 537 01:02:22,398 --> 01:02:26,910 Upoznao sam duhovnog medija. 538 01:02:28,304 --> 01:02:31,352 Oni su nastupali otvorena seansa. 539 01:02:31,354 --> 01:02:33,114 Znam, znam šta misliš, 540 01:02:33,116 --> 01:02:34,882 ali su me zamolili da prisustvujem. 541 01:02:34,946 --> 01:02:37,712 Dovodili su skeptike in i naučnici. 542 01:02:37,751 --> 01:02:40,394 Pa sam otišao, potpuno skeptičan. 543 01:02:40,448 --> 01:02:44,889 I šta sam tamo doživeo, Annie, bila je zaista... 544 01:02:45,088 --> 01:02:45,833 Otvorena seansa... 545 01:02:45,835 --> 01:02:51,803 Donijeli su duh čovek iz 19. veka. 546 01:02:51,874 --> 01:02:55,670 I ne, ne, ne na neki način dim i ogledala, ne. 547 01:02:55,672 --> 01:02:56,875 I čovjek koji sjedi pored mene 548 01:02:56,877 --> 01:03:00,204 bio potpuno cinični neurolog 549 01:03:00,206 --> 01:03:04,549 i izgledao je trajno promijenio do kraja. 550 01:03:04,604 --> 01:03:07,742 Ne, ja... ja... znam šta misliš. Da. 551 01:03:07,796 --> 01:03:11,487 Ali ja... prišao sam medij nakon toga 552 01:03:11,558 --> 01:03:14,305 i pitao sam je za mog sina i moj unuk 553 01:03:14,332 --> 01:03:17,369 i došla je u moj stan a ona... 554 01:03:22,910 --> 01:03:25,058 Na kraju je nastupila... 555 01:03:26,033 --> 01:03:30,396 Pa... Ona je dočarala moj unuk. 556 01:03:31,373 --> 01:03:34,244 Ne, ne, ne, znam, znam šta je taj osmeh. Znam. 557 01:03:34,246 --> 01:03:36,717 Annie, Annie... ni ja ne bih vjerovao, 558 01:03:36,719 --> 01:03:38,331 nisam vjerovao, 559 01:03:38,673 --> 01:03:42,253 ali čuo sam njegov glas. 560 01:03:42,976 --> 01:03:45,771 Osjetila sam njegovo prisustvo u sobi. 561 01:03:45,773 --> 01:03:48,232 Annie, ovo je stvarno. 562 01:03:49,970 --> 01:03:51,745 Šta radiš sada? 563 01:03:52,159 --> 01:03:53,810 Samo sam ovdje u kupovini. 564 01:03:53,812 --> 01:03:55,220 Želiš li doći? 565 01:03:55,423 --> 01:03:58,739 Oh, Annie. Molim te, Annie. Zaista mislim da bi trebao. 566 01:03:58,814 --> 01:04:01,752 To bi bilo sve ako si došao. 567 01:04:14,377 --> 01:04:16,013 Lepo raspoloženje. 568 01:04:25,875 --> 01:04:27,275 U redu. 569 01:04:29,014 --> 01:04:31,325 Staviću ruku na staklu, 570 01:04:32,660 --> 01:04:34,803 ali neću dodati pritisak. 571 01:04:35,681 --> 01:04:37,283 Vi radite isto. 572 01:04:46,065 --> 01:04:47,565 U redu. 573 01:04:52,819 --> 01:04:54,215 Louis... 574 01:04:56,705 --> 01:04:59,743 Louis, jesi li ovdje? To je baka. 575 01:05:10,515 --> 01:05:14,658 Louis, ako si ovdje sa nama, 576 01:05:15,857 --> 01:05:19,327 molim te samo probaj i gurnite staklo. 577 01:05:23,745 --> 01:05:27,619 Louise, ako si ovdje... 578 01:05:30,548 --> 01:05:31,849 Zdravo, Louis! 579 01:05:31,907 --> 01:05:35,414 - Zdravo, Louis! - Kako si to uradio? 580 01:05:36,330 --> 01:05:40,724 Louise, pitaću te neka pitanja. U redu, dušo? 581 01:05:41,146 --> 01:05:45,477 ako je odgovor da, gurnite staklo udesno. 582 01:05:45,869 --> 01:05:47,469 ako nije, 583 01:05:47,611 --> 01:05:50,762 prevucite ga na drugu stranu, lijevo. 584 01:05:50,894 --> 01:05:52,569 Da li razumete? 585 01:05:55,914 --> 01:05:59,187 Louis, jesi li dobro? 586 01:06:02,134 --> 01:06:03,736 Da li te boli? 587 01:06:04,990 --> 01:06:08,234 - Oh, moj Bože! - U redu je. U redu je. 588 01:06:08,588 --> 01:06:10,468 U redu je. U redu je. 589 01:06:10,531 --> 01:06:13,635 Louis, donio sam tvoju tablu. 590 01:06:13,927 --> 01:06:16,629 Sjećate se svoje table? 591 01:06:17,602 --> 01:06:19,571 Možeš li nešto napisati? 592 01:06:48,206 --> 01:06:52,114 Oh, Louis! Volim te, dušo! 593 01:06:52,461 --> 01:06:54,564 Žao mi je. Možemo li stati? 594 01:06:55,214 --> 01:06:56,010 sta? 595 01:06:56,057 --> 01:06:58,163 - Žao mi je. - Molim te... 596 01:06:58,265 --> 01:07:00,696 Louise, stat ćemo na sekundu, 597 01:07:00,758 --> 01:07:02,626 ali odmah se vraćam. 598 01:07:06,411 --> 01:07:07,137 jesi li dobro? 599 01:07:07,139 --> 01:07:08,633 Žao mi je, samo... ja stvarno... 600 01:07:08,635 --> 01:07:10,206 Razumijem, razumijem. 601 01:07:10,208 --> 01:07:12,236 Upravo sam tako reagovao prvi put. 602 01:07:12,238 --> 01:07:13,734 Moram da idem. U redu. Žao mi je. Hvala. 603 01:07:13,736 --> 01:07:16,506 - Ne, ne. U redu je. U redu je. - Hvala. Da. 604 01:07:24,152 --> 01:07:26,852 Znam. Znam, dušo. 605 01:07:26,929 --> 01:07:28,903 Ako želite probati ovo na svoju ruku... 606 01:07:28,961 --> 01:07:31,530 - Bože... - U redu je. U redu je. 607 01:07:31,579 --> 01:07:33,665 Prvo upali svijeću, 608 01:07:33,736 --> 01:07:36,493 zatim izaberite stavku koja pripadao vašoj ćerki. 609 01:07:36,549 --> 01:07:39,352 To će biti vaša veza. Moja je bila tabla. 610 01:07:39,407 --> 01:07:40,774 To je moj link. 611 01:07:40,957 --> 01:07:43,026 U redu je. U redu je. 612 01:07:43,146 --> 01:07:45,794 U redu je. Izvoli. 613 01:07:45,796 --> 01:07:47,332 Onda kada budes spreman, 614 01:07:47,689 --> 01:07:49,660 pročitaj ovo naglas, 615 01:07:49,662 --> 01:07:52,593 svaki slog, veoma pažljivo. 616 01:07:52,870 --> 01:07:55,222 Izvini, zašto? šta je to? 617 01:07:55,269 --> 01:07:56,749 Ne znam koji je to jezik. 618 01:07:56,751 --> 01:07:58,939 Medij naterao me da ga prvo pročitam. 619 01:07:59,013 --> 01:08:00,981 To je da stvari počnu. 620 01:08:01,069 --> 01:08:03,584 ali zapamti, cela tvoja porodica... 621 01:08:03,609 --> 01:08:06,321 Svaki član treba da bude u kući. 622 01:08:06,392 --> 01:08:09,146 Tvoj sin, svi. Veoma vazno. 623 01:08:09,148 --> 01:08:10,871 - U redu. - U redu? 624 01:08:11,256 --> 01:08:13,427 Dubok udah. 625 01:08:13,461 --> 01:08:15,216 Nisi je ti ubila, Annie. 626 01:08:20,712 --> 01:08:21,712 sta? 627 01:08:22,336 --> 01:08:24,272 Ona nije otišla. 628 01:11:10,439 --> 01:11:13,176 mama? sta radis 629 01:11:18,269 --> 01:11:19,786 sta se desava? 630 01:11:20,942 --> 01:11:22,609 Hodaš u snu. 631 01:11:29,408 --> 01:11:33,245 Žao mi je. Je li Charlie ovdje? 632 01:11:35,980 --> 01:11:37,977 Zašto me se plašiš? 633 01:11:42,044 --> 01:11:43,168 sta? 634 01:11:47,105 --> 01:11:49,073 Nikada nisam htela da ti budem majka. 635 01:11:53,936 --> 01:11:55,043 Zašto? 636 01:11:55,624 --> 01:11:57,293 Bio sam uplašen. 637 01:11:59,203 --> 01:12:02,372 Nisam se osećala kao majka. 638 01:12:03,147 --> 01:12:04,863 Ali pritiskala me je. 639 01:12:05,726 --> 01:12:07,113 Zašto si onda imao mene? 640 01:12:07,162 --> 01:12:10,036 Nisam ja kriv. Pokušao sam to zaustaviti. 641 01:12:12,154 --> 01:12:13,388 Kako? 642 01:12:15,904 --> 01:12:17,929 Pokušala sam da imam pobačaj. 643 01:12:20,865 --> 01:12:22,051 Kako? 644 01:12:23,219 --> 01:12:24,274 Kako god sam mogao. 645 01:12:24,276 --> 01:12:27,384 Uradio sam sve što su mi rekli ne raditi, ali nije uspjelo. 646 01:12:27,904 --> 01:12:29,821 Drago mi je da nije uspelo. 647 01:12:30,228 --> 01:12:32,075 Pokušao si me ubiti. 648 01:12:32,132 --> 01:12:33,929 Ne, nisam. volim te! 649 01:12:33,931 --> 01:12:35,164 Pokušao si da me ubiješ! 650 01:12:35,188 --> 01:12:37,038 - Volim te! - Zašto si pokušao da me ubiješ? 651 01:12:37,062 --> 01:12:38,564 Nisam! Pokušavao sam te spasiti! 652 01:12:38,620 --> 01:12:40,666 Zašto si pokušao da me ubiješ? 653 01:13:07,447 --> 01:13:08,625 Peter? 654 01:13:10,703 --> 01:13:12,267 Peter, dušo? Probudi se. 655 01:13:12,269 --> 01:13:14,495 - Šta? - U redu je. Ja sam. 656 01:13:14,542 --> 01:13:16,989 Tako mi je žao za sve. 657 01:13:17,045 --> 01:13:18,453 - Molim te, oprosti mi. - U redu je. 658 01:13:18,477 --> 01:13:19,671 Ne mogu da podnesem stvari koje sam rekao. 659 01:13:19,673 --> 01:13:21,142 U redu je. U redu je. 660 01:13:22,750 --> 01:13:25,102 Možeš li ustati, dušo? Pokušaćemo nešto. 661 01:13:25,126 --> 01:13:26,616 Imao sam noćnu moru. 662 01:13:26,655 --> 01:13:28,117 Oh, u redu je. Možemo nešto da uradimo. 663 01:13:28,164 --> 01:13:28,982 Šta uraditi? 664 01:13:28,984 --> 01:13:31,021 Shvatio sam. Hajde, hajde. 665 01:13:33,282 --> 01:13:36,494 Steven. Baby. Steve, probudi se. 666 01:13:37,676 --> 01:13:39,003 - Šta? - Siđi dole. 667 01:13:39,067 --> 01:13:40,303 Pokušaćemo nešto zajedno. 668 01:13:40,327 --> 01:13:42,477 Hajde, hajde. 669 01:13:44,944 --> 01:13:46,431 Steve, hajde. Idemo. 670 01:14:01,045 --> 01:14:02,812 - Tata? - U redu je. 671 01:14:10,794 --> 01:14:12,223 Hajde, hajde! 672 01:14:18,701 --> 01:14:21,368 U redu. pa... 673 01:14:21,491 --> 01:14:23,488 Hladno je ovde. 674 01:14:23,517 --> 01:14:25,218 Čekaj! Ne, ne, ne. sta radis Čekaj! 675 01:14:25,242 --> 01:14:26,219 Zatvoriću prozor. 676 01:14:26,221 --> 01:14:27,667 Ne, ne. Ne možemo ništa promijeniti. 677 01:14:27,669 --> 01:14:29,169 Ne želim da zabrljam. 678 01:14:29,333 --> 01:14:31,582 Svi moraju sjesti. Hajde sedi. 679 01:14:32,414 --> 01:14:33,968 Moja prijateljica Joan me je naučila kako ovo uraditi. 680 01:14:33,992 --> 01:14:36,628 Koja prijateljica Joan? 681 01:14:36,872 --> 01:14:38,194 Trebaju nam dlanovi na stolu 682 01:14:38,196 --> 01:14:39,883 i naše prste da dodirnemo. Molim te. 683 01:14:39,885 --> 01:14:41,325 Šta mi radimo ovdje, Annie? 684 01:14:41,370 --> 01:14:42,805 Molim te. Vidjet ćeš. 685 01:14:44,782 --> 01:14:47,944 Molim te. Veruj mi. 686 01:14:51,371 --> 01:14:52,796 U redu, dobro. 687 01:14:56,566 --> 01:14:58,635 Onda možemo to da uradimo ovde. 688 01:14:59,263 --> 01:15:01,566 Peter. U redu. 689 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 Ok, Steve. Hajde. 690 01:15:06,139 --> 01:15:07,985 Trebate mi oboje da se koncentriše. 691 01:15:07,987 --> 01:15:08,878 Na čemu? 692 01:15:08,880 --> 01:15:09,865 Misli na Čarlija, ako možeš. 693 01:15:09,867 --> 01:15:12,300 - Oh, zaboga. - Dušo, molim te, molim te. 694 01:15:12,302 --> 01:15:13,371 Probao sam ovo prije 20 minuta 695 01:15:13,373 --> 01:15:14,774 - i upalilo je. - Šta je uspelo? 696 01:15:14,776 --> 01:15:15,752 Ne bih te dovodio ovde dole ako nije. 697 01:15:15,754 --> 01:15:16,613 Pa, samo moram da ti pokažem. 698 01:15:16,615 --> 01:15:20,298 - Šta pokazati? - Jebi ga! ja sam... 699 01:15:20,729 --> 01:15:21,902 Ja sam medij, u redu? 700 01:15:21,904 --> 01:15:23,283 Bio sam viđanje ukazanja ranije 701 01:15:23,285 --> 01:15:25,523 i samo sam ih otresla a nisam trebao. 702 01:15:25,811 --> 01:15:26,900 Molim te, znam kako zvuči, 703 01:15:26,924 --> 01:15:27,946 ali nema šanse pričati o tome. 704 01:15:27,970 --> 01:15:30,161 Samo treba da ti pokažem, ok? Molim te, vidjet ćeš. 705 01:15:30,216 --> 01:15:32,072 - Potpuno sam lucidan. - Peter, idi u krevet. 706 01:15:32,126 --> 01:15:33,853 Šta! Ne, ne, ne! Peter, molim te! 707 01:15:33,892 --> 01:15:34,854 Moramo ovo da uradimo kao porodica. 708 01:15:34,856 --> 01:15:37,654 Za ovo je potrebna sva naša energija, ok? Zajedno. 709 01:15:37,690 --> 01:15:40,128 U redu, ja ću ostati. 710 01:15:40,366 --> 01:15:41,961 Steve. Steve, molim te. 711 01:15:41,963 --> 01:15:44,292 Stvarno si mi potreban biti otvoren za ovo. 712 01:15:44,294 --> 01:15:47,359 Molim te, molim te. Obećavam... Oboje. 713 01:15:47,427 --> 01:15:50,317 Molim te. Trebaš mi biti otvoren. Molim te. 714 01:15:50,528 --> 01:15:54,176 Hajde, Steve. Hajde, hajde. Obećavam. 715 01:15:54,178 --> 01:15:57,272 U redu. 716 01:15:57,824 --> 01:15:59,416 Dobro, dobro. 717 01:15:59,751 --> 01:16:01,789 Dakle, čitao sam to ranije. 718 01:16:01,791 --> 01:16:03,626 Ne mislim Moram to ponovo pročitati. 719 01:16:04,292 --> 01:16:06,295 Koji je to uopšte jezik? 720 01:16:06,694 --> 01:16:09,144 Pokušajte da se koncentrišete. 721 01:16:15,972 --> 01:16:17,095 Charlie? 722 01:16:18,631 --> 01:16:20,240 Charlie, jesi li ovdje? 723 01:16:28,356 --> 01:16:29,891 Charlie, mama je. 724 01:16:30,946 --> 01:16:32,500 I tata i Peter. 725 01:16:39,724 --> 01:16:42,262 Charlie, ako jesi u ovoj sobi sa nama, 726 01:16:42,474 --> 01:16:44,375 Imaću sve nas dodirnuti staklo. 727 01:16:44,377 --> 01:16:45,811 Nemojte dodavati pritisak. 728 01:16:46,961 --> 01:16:48,495 Sad ako si ovdje, Charlie, 729 01:16:48,581 --> 01:16:50,871 Želim da se preseliš staklo za nas. 730 01:16:50,940 --> 01:16:52,124 Čak i ako je to samo malo. 731 01:16:52,126 --> 01:16:53,231 - O, Isuse Kriste, Annie! - Čak i ako je samo najmanji 732 01:16:53,233 --> 01:16:54,869 malo pokreta. U redu, Charlie? 733 01:16:57,175 --> 01:16:58,233 U redu. 734 01:16:59,313 --> 01:17:03,176 Sranje. sta dodjavola? 735 01:17:04,050 --> 01:17:06,019 - Šta? - Ne osećaš to? 736 01:17:06,573 --> 01:17:07,513 sta? Osjećati šta? 737 01:17:07,515 --> 01:17:11,408 Kao, ne osećaš savijanje vazduha? 738 01:17:14,847 --> 01:17:16,914 Vau! Da! 739 01:17:16,916 --> 01:17:19,286 Hvala ti, Charlie! To je bilo tako dobro! 740 01:17:19,550 --> 01:17:22,860 U redu. sada, Charlie, šta bih voleo da uradiš 741 01:17:22,906 --> 01:17:25,827 da li bih voleo da pokažeš njima ono što ste uradili ranije. 742 01:17:30,203 --> 01:17:31,724 Možete li im pokazati šta samo si to uradio za mene ranije? 743 01:17:31,745 --> 01:17:33,848 - Mama. - Ona će to uraditi. 744 01:17:38,565 --> 01:17:40,651 - Dosta je bilo! - Šta! Ne, ne, ne! 745 01:17:40,653 --> 01:17:42,984 slušaj, kada sam ovo uradio ranije, 746 01:17:43,363 --> 01:17:46,072 ovo se manifestovalo na stranici. Video sam to! 747 01:17:46,074 --> 01:17:47,522 - Video sam! - Šta je to? 748 01:17:47,524 --> 01:17:48,976 - Charlie je! - Annie! 749 01:17:48,978 --> 01:17:50,137 Charlie, jesi li htio crtati? još malo? 750 01:17:50,161 --> 01:17:52,207 - Možeš da nastaviš. - Prestani! Prestani! 751 01:17:52,238 --> 01:17:54,455 U redu, moramo da zadržimo prsti nam se dodiruju... 752 01:17:54,457 --> 01:17:56,178 Plašiš ga! 753 01:17:56,180 --> 01:17:58,676 Ne, nisam! Peter, Peter, slušaj... 754 01:17:58,678 --> 01:17:59,799 Prestani! 755 01:17:59,801 --> 01:18:02,289 Slušaj me. Nema potrebe da se plašite. 756 01:18:02,291 --> 01:18:03,462 Ovo je tvoja sestra. 757 01:18:04,743 --> 01:18:05,743 mama. 758 01:18:08,644 --> 01:18:11,337 Charlie, šta nije u redu? 759 01:18:51,662 --> 01:18:52,662 halo? 760 01:18:53,632 --> 01:18:57,028 - Mama? - Mama? mama? 761 01:18:57,030 --> 01:18:58,113 Ne sviđa mi se ovo. 762 01:18:58,115 --> 01:18:59,741 - Tata, ne sviđa mi se ovo. - Šta se dešava? 763 01:18:59,743 --> 01:19:01,116 - Molim te prestani. - Annie, molim te, prestani. 764 01:19:01,118 --> 01:19:02,175 - Šta se dešava? - Prestanite sa ovim. 765 01:19:02,177 --> 01:19:03,585 - Molim te. - Mama! 766 01:19:03,587 --> 01:19:05,141 Stvarno me plašiš. Molim te prestani. 767 01:19:05,143 --> 01:19:06,312 sta se desava? Zašto su svi uplašeni? 768 01:19:06,314 --> 01:19:07,555 Tata, neka prestane. 769 01:19:08,110 --> 01:19:09,460 Zašto plašiš li me! 770 01:19:09,509 --> 01:19:11,714 Neka prestane! Neka prestane! Neka prestane! 771 01:19:11,761 --> 01:19:13,802 - Neka prestane! - Gdje je mama! 772 01:19:13,866 --> 01:19:16,847 Prestani! Prestani odmah! Molim te prestani! 773 01:19:16,891 --> 01:19:18,894 mama? Peter? Peter, bojim se. 774 01:19:18,943 --> 01:19:20,906 Tata, prestani! 775 01:19:20,994 --> 01:19:24,756 sta dodjavola? sta radis 776 01:19:33,622 --> 01:19:35,091 sta se desilo? 777 01:20:19,423 --> 01:20:21,930 Naša zemlja je imala mnogo uspona i padova 778 01:20:21,932 --> 01:20:23,245 ekonomski gledano. 779 01:20:23,247 --> 01:20:24,713 Razgovarali smo o borbama 780 01:20:24,751 --> 01:20:29,606 tokom 1800-ih u odnosu na jesen 1929. 781 01:20:29,869 --> 01:20:32,466 u eri koja postanu poznati na odgovarajući način 782 01:20:32,521 --> 01:20:34,170 kao Velika depresija. 783 01:20:34,172 --> 01:20:38,227 Deceniju smo patili kroz mnoge, mnoge teškoće. 784 01:20:38,275 --> 01:20:43,149 Godine 1929. Wall Street je bio ide tako dobro 785 01:20:43,252 --> 01:20:47,174 kada se konačno srušio zbog Velikog buma, 786 01:20:47,237 --> 01:20:51,807 izazvalo je ogroman pad u privredi. 787 01:20:51,913 --> 01:20:55,544 Toliko toga da je to izazvalo linije za hranu. 788 01:20:58,387 --> 01:21:01,696 Evo gdje Savezna vlada ima, 789 01:21:01,698 --> 01:21:03,096 ili jos uvek ima... 790 01:21:13,776 --> 01:21:16,020 Uh, uh. Da, Peter? 791 01:21:16,022 --> 01:21:18,554 Žao mi je. Moram u toalet. 792 01:21:18,631 --> 01:21:21,204 Hm, naravno. Uzmi prolaz. 793 01:21:24,769 --> 01:21:26,093 Kao sto sam rekao... 794 01:21:31,730 --> 01:21:32,730 halo? 795 01:21:32,985 --> 01:21:34,701 Možete li pogoditi koji me je upravo zvao iz škole 796 01:21:34,725 --> 01:21:36,720 u potpunoj histeriji? 797 01:21:37,687 --> 01:21:40,223 - Charlie? - Šta? 798 01:21:41,634 --> 01:21:43,889 Uh, ništa. sta se desilo? 799 01:21:43,891 --> 01:21:45,387 Peter me upravo nazvao, Annie, 800 01:21:45,389 --> 01:21:47,498 prestravljen, plačući u hodnicima, 801 01:21:47,500 --> 01:21:48,604 uvjeren preti mu se 802 01:21:48,606 --> 01:21:51,069 nekim osvetničkim duhom. 803 01:21:51,124 --> 01:21:53,147 Zašto on misli mu se prijeti? 804 01:21:53,185 --> 01:21:56,192 Slušaj me, Annie. Moram zaštititi sina. 805 01:21:56,669 --> 01:21:57,371 Šta to znači? 806 01:21:57,373 --> 01:21:59,676 To znači da je to ono Trenutno sam zabrinut 807 01:21:59,714 --> 01:22:00,593 i tako... 808 01:22:00,595 --> 01:22:02,029 Hej, ne pricaj sa mnom ovako. 809 01:22:02,064 --> 01:22:03,664 I on je moj sin... 810 01:22:03,921 --> 01:22:04,921 Oh! 811 01:22:15,577 --> 01:22:18,140 Ne prekidaj mi ponovo. 812 01:22:18,142 --> 01:22:21,474 Više ne hodam u snu. Da li razumete? 813 01:22:46,637 --> 01:22:47,658 Na ton, 814 01:22:47,660 --> 01:22:49,793 molim snimite vašu glasovnu poruku. 815 01:22:49,795 --> 01:22:51,266 Kada jesi završeno snimanje, 816 01:22:51,268 --> 01:22:54,318 možete spustiti slušalicu ili pritisnuti funtu za više opcija. 817 01:22:54,320 --> 01:22:56,171 Annie, zdravo! 818 01:22:56,173 --> 01:22:58,422 Ovo je Patrik u Archer galeriji. 819 01:22:58,424 --> 01:23:01,877 Um, upravo sam zvao prvo da vidim kako si, 820 01:23:01,879 --> 01:23:03,558 kako je tvoja porodica. 821 01:23:03,560 --> 01:23:04,852 Svi smo razmišljali o tebi 822 01:23:04,854 --> 01:23:07,111 i samo brinem za tebe 823 01:23:07,113 --> 01:23:09,208 i nadam se da si dobro. 824 01:23:09,210 --> 01:23:11,774 Bili ste u našoj stalne misli i molitve. 825 01:23:11,776 --> 01:23:17,068 I onda, uh, samo smo Hteo sam, pa, prvo da kažem, 826 01:23:17,070 --> 01:23:19,822 ako trebate da odgodimo emisiju ili pomerite datum, 827 01:23:19,854 --> 01:23:21,710 očigledno je više nego u redu. 828 01:23:21,945 --> 01:23:25,876 A ako ne, uh, samo želimo nazvati i vidjeti 829 01:23:25,920 --> 01:23:29,184 ako bismo mogli pomoći na bilo koji način ili ponudu... 830 01:23:41,243 --> 01:23:43,857 Oh, bože. Taj miris. 831 01:23:53,350 --> 01:23:55,478 Annie? kakav je to miris? 832 01:24:20,951 --> 01:24:22,493 Šta se jebote desilo ovde? 833 01:24:23,524 --> 01:24:25,814 Nisam se osećao kao gledam više. 834 01:27:14,497 --> 01:27:15,665 Charlie? 835 01:27:55,794 --> 01:27:58,349 Peter? O moj Bože, Peter! 836 01:27:59,442 --> 01:28:00,864 Šta nije u redu, dušo? sta se desava? 837 01:28:00,866 --> 01:28:01,911 sta radis 838 01:28:01,913 --> 01:28:02,927 Kako to misliš? 839 01:28:02,929 --> 01:28:04,595 Vukao si me za glavu! 840 01:28:04,597 --> 01:28:05,747 sta? Ne, nisam. Upravo sam ušao. 841 01:28:05,771 --> 01:28:08,046 Vrištao si. sta se desilo? 842 01:28:08,116 --> 01:28:09,361 Vidio sam Charlija u uglu 843 01:28:09,363 --> 01:28:11,339 a onda si počeo pokušavam da mi otkinem glavu! 844 01:28:11,341 --> 01:28:13,303 Oh, Peter. Nikad ti to ne bih uradio. 845 01:28:13,305 --> 01:28:15,123 Jesi li lud? Molim te, dušo. 846 01:28:16,519 --> 01:28:18,088 Koji kutak jesi li vidio Charlija? 847 01:28:19,801 --> 01:28:21,156 Peter, slušaj me. 848 01:28:21,220 --> 01:28:23,342 Ne znam šta se dešava ili ono što si upravo vidio, 849 01:28:23,405 --> 01:28:25,046 ali ja ovo zaustavljam. 850 01:28:25,108 --> 01:28:27,129 Nemoj reći tati šta si mi upravo rekao. 851 01:28:27,162 --> 01:28:29,247 Nemoj, ok? Jer to nije istina. 852 01:28:29,249 --> 01:28:30,135 Nešto se dešava 853 01:28:30,137 --> 01:28:31,205 i ja sam jedini ko bi to mogao zaustaviti. 854 01:28:31,207 --> 01:28:33,193 Da li razumete? Ja sam jedini 855 01:28:33,195 --> 01:28:34,517 ko može ovo da popravi. 856 01:31:16,370 --> 01:31:17,481 Joan? 857 01:31:22,044 --> 01:31:24,354 Joan, molim te. Moram razgovarati s tobom. 858 01:31:27,955 --> 01:31:30,777 Joan, stvarno mi treba da ti postavim pitanje. 859 01:31:38,172 --> 01:31:39,374 Joan! 860 01:32:02,113 --> 01:32:03,631 Peter! 861 01:32:09,150 --> 01:32:10,395 Peter! 862 01:32:12,924 --> 01:32:14,879 Peter! 863 01:32:18,695 --> 01:32:20,983 Izbacujem te! 864 01:32:24,784 --> 01:32:26,619 Zantany! 865 01:32:31,389 --> 01:32:32,822 Dagdany! 866 01:32:35,270 --> 01:32:37,079 Aparagon! 867 01:32:39,548 --> 01:32:41,324 Peter! 868 01:32:41,615 --> 01:32:44,749 Izlazi! 869 01:32:49,047 --> 01:32:50,533 Peter! 870 01:33:20,634 --> 01:33:21,840 Oh, Bože. 871 01:36:50,890 --> 01:36:53,860 ...tako da svi osjeća opravdano. 872 01:36:55,503 --> 01:36:59,145 Ifigenino ubistvo naređeno od strane bogova. 873 01:37:29,868 --> 01:37:32,440 pa, zaista, Agamemnon nije imao izbora... 874 01:38:01,161 --> 01:38:02,495 Peter. 875 01:38:04,454 --> 01:38:06,222 Peter, šta nije u redu? 876 01:38:08,708 --> 01:38:10,809 Peter, jesi li dobro? 877 01:38:16,318 --> 01:38:18,794 Može li disati? 878 01:38:18,918 --> 01:38:20,370 Petar, šta radiš, čovječe? 879 01:39:02,075 --> 01:39:04,641 Poziv iz srednje škole West. 880 01:39:24,847 --> 01:39:26,082 Zdravo. 881 01:39:27,212 --> 01:39:28,376 Da, jeste. 882 01:40:06,659 --> 01:40:08,377 Oh, hvala Bogu. 883 01:40:10,575 --> 01:40:13,083 Čekaj, šta? O moj Bože! 884 01:40:13,138 --> 01:40:15,806 sta se desilo? Šta mu se dogodilo? 885 01:40:15,869 --> 01:40:17,939 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 886 01:40:17,972 --> 01:40:21,667 O moj Bože. Oh, ne. Oh, ko je to uradio? 887 01:40:21,733 --> 01:40:24,148 On je to uradio, očigledno, sebi. 888 01:40:25,802 --> 01:40:27,374 Razbio mu lice u svoj radni sto. 889 01:40:27,376 --> 01:40:30,034 Ok, Steve. Čekaj, čekaj. Čekaj, Steve. Slušaj. 890 01:40:30,036 --> 01:40:32,614 Uzmi mu noge. Molim te, uzmi ga. 891 01:40:38,166 --> 01:40:41,327 Steve, uh, gore... 892 01:40:41,389 --> 01:40:45,504 Na tavanu kad si bio otišao, otišao sam gore i ja... 893 01:40:45,551 --> 01:40:46,508 Ja samo... stvarno mi trebaš 894 01:40:46,510 --> 01:40:48,345 da odem gore i vidi šta sam video. 895 01:40:49,433 --> 01:40:51,008 Tu je tijelo. 896 01:40:52,030 --> 01:40:53,319 Da. mislim, Mislim da je to moja majka, 897 01:40:53,321 --> 01:40:55,158 Mislim, ali ne mogu reći jer je koža sva crna 898 01:40:55,160 --> 01:40:57,695 i sva je naduvana ali glave nema. 899 01:40:59,124 --> 01:41:02,094 Hoćeš li, molim te? Samo mi treba da odeš da vidiš gore. 900 01:41:03,852 --> 01:41:06,502 Molim te, Steve. 901 01:41:18,129 --> 01:41:19,564 A onda ima još. 902 01:41:20,216 --> 01:41:22,979 Misliš više od svog majčino bezglavo telo? 903 01:41:23,068 --> 01:41:24,503 Naravno da postoji. 904 01:42:12,275 --> 01:42:14,504 - Isuse, jebote! - U redu, ima još. 905 01:42:14,506 --> 01:42:16,246 Šta je to bilo? 906 01:42:16,248 --> 01:42:17,591 Zašto nisi zvati policiju? 907 01:42:17,593 --> 01:42:19,236 Policija nam ne može pomoći. 908 01:42:19,822 --> 01:42:20,660 Ko je to gore? 909 01:42:20,662 --> 01:42:22,896 Sjećaš li se Joan, moj prijatelj čiji je unuk umro? 910 01:42:22,898 --> 01:42:25,409 - Odvela me je u svoj stan. - Izgledalo je kao tvoja majka. 911 01:42:25,468 --> 01:42:27,104 Pa, slušaj. Ona me je naučila kako odraditi seansu. 912 01:42:27,106 --> 01:42:29,597 Nisam ni htela, ali ona vratila svog unuka 913 01:42:29,599 --> 01:42:31,842 i video sam i osetio upravo to kao što si uradio sa Čarlijem. 914 01:42:31,844 --> 01:42:34,248 Pogledaj. Ovo je album moje majke. 915 01:42:34,250 --> 01:42:35,911 Sada pogledajte ovdje. Vidite ovo? 916 01:42:35,913 --> 01:42:38,431 Vidiš je? To je ona. To je Joan. 917 01:42:38,433 --> 01:42:39,786 Nije ni spomenula poznavajući moju mamu 918 01:42:39,788 --> 01:42:41,549 i nikad je ranije nisam sreo, ali ona mi je prišla. 919 01:42:41,551 --> 01:42:42,838 Utješila me je. 920 01:42:42,840 --> 01:42:45,047 Pričala mi je o ovoj seansi, i ona mi je pokazala kako. 921 01:42:45,049 --> 01:42:46,192 Pogledaj ovo. Vidite ovaj simbol? 922 01:42:46,216 --> 01:42:47,158 Na ogrlici mama mi je dala. 923 01:42:47,200 --> 01:42:49,039 To je njena ogrlica, zar ne? Oboje ga nose, 924 01:42:49,041 --> 01:42:51,189 i oni ga nose na svakoj fotografiji. 925 01:42:51,191 --> 01:42:53,286 I pogledajte taj uzorak! Jeste li vidjeli gore? 926 01:42:53,288 --> 01:42:55,847 Ovo je naslikano iznad tela, zar ne? 927 01:42:55,849 --> 01:42:57,331 U krvi! 928 01:42:58,451 --> 01:43:02,391 Iskopao si grob. To si bio ti, zar ne? 929 01:43:02,469 --> 01:43:03,147 sta? 930 01:43:03,149 --> 01:43:04,048 Sve te noći koje si bio 931 01:43:04,050 --> 01:43:05,349 pretvarajući se da ide u kino. 932 01:43:05,351 --> 01:43:06,391 Čak i ne slušaš! 933 01:43:06,393 --> 01:43:08,136 A onda dan groblje je zvalo, rekao sam, 934 01:43:08,138 --> 01:43:10,348 „Oh, neću joj reći jer bi bila zabrinuta." 935 01:43:10,350 --> 01:43:12,656 Oh, prokletstvo! Slušaj me, Steve! 936 01:43:12,658 --> 01:43:14,175 Znam da mi ne veruješ 937 01:43:14,177 --> 01:43:16,070 i nema ništa Ja to mogu učiniti. 938 01:43:16,837 --> 01:43:19,342 Ali oni su nas prokleli kada smo vratili Čarlija. 939 01:43:19,344 --> 01:43:21,328 Sklopili smo pakt sa nečim. 940 01:43:21,330 --> 01:43:22,246 Nešto što jeste u ovoj kući. 941 01:43:22,277 --> 01:43:24,078 Ne znam šta je to ali je po Petru. 942 01:43:24,080 --> 01:43:26,993 Gledao sam ove stranice kako se pune. 943 01:43:26,995 --> 01:43:29,553 Svi oni su Peter! 944 01:43:29,964 --> 01:43:31,980 Žao mi je. Ne znam šta sam uradio. 945 01:43:31,982 --> 01:43:35,027 Ne znam šta sam uradio ali Peter je u opasnosti... 946 01:43:35,491 --> 01:43:37,461 I ja sam to započeo. 947 01:43:37,992 --> 01:43:40,101 Ako uništimo ovu knjigu, 948 01:43:40,600 --> 01:43:42,414 to će uzeti i mene. 949 01:43:43,470 --> 01:43:44,944 Pokušao sam da ga spalim. Pokušao sam. 950 01:43:44,946 --> 01:43:46,812 Ali ruka mi se zapalila samostalno 951 01:43:46,814 --> 01:43:48,376 kao da sam s tim povezan jer sam s tim povezan. 952 01:43:48,378 --> 01:43:50,948 Sada razumem ovo. Molim te! 953 01:43:51,428 --> 01:43:53,431 Ako ne uništimo ova knjiga... 954 01:43:56,493 --> 01:43:58,197 Petar će... 955 01:43:59,650 --> 01:44:02,399 Oh, Bože. Da li razumete? 956 01:44:03,651 --> 01:44:07,955 Moramo ovo da uradimo. molim te molim te, molim te. 957 01:44:08,032 --> 01:44:09,500 Za Petera. 958 01:44:20,763 --> 01:44:22,832 Treba mi da mi veruješ, Steve. 959 01:44:24,568 --> 01:44:27,512 To moram biti ja. Ja sam kriv. 960 01:44:27,514 --> 01:44:31,133 Ja sam kriv. Znam da je moja greška. Molim te. 961 01:44:31,135 --> 01:44:34,239 Molim te, trebam te da ga baci u vatru. 962 01:44:35,441 --> 01:44:36,780 Molim te, ja samo... Ne mogu to da uradim. 963 01:44:36,782 --> 01:44:39,243 Ne mogu. Previše sam jebeno uplašen. 964 01:44:39,245 --> 01:44:41,120 Ali ako to ne uradimo... 965 01:44:41,122 --> 01:44:43,692 ako to ne uradimo, to će biti Peter, 966 01:44:43,748 --> 01:44:47,096 to će biti naš sin. Ok, znam ovo. Znam. 967 01:44:47,098 --> 01:44:50,122 Samo, molim te, molim te, molim te, molim te, molim te... 968 01:44:55,127 --> 01:44:57,669 Steve, molim te. Molim te razumi, dušo. 969 01:44:57,671 --> 01:45:02,221 Molim te, molim te. Molim te baci u vatru. 970 01:45:10,502 --> 01:45:12,551 Dušo, molim te. 971 01:45:12,818 --> 01:45:15,155 Molim te uzmi, uzmi. Moraš to uraditi. 972 01:45:15,157 --> 01:45:16,264 Moraš to uraditi. 973 01:45:16,563 --> 01:45:18,554 U redu. Hvala, hvala. 974 01:45:18,624 --> 01:45:22,719 U redu, evo. U redu. 975 01:45:22,765 --> 01:45:24,701 Slušaj me sada. Slušaj me. 976 01:45:32,032 --> 01:45:36,252 Oh! jesi ljubav mog života. 977 01:45:41,342 --> 01:45:44,963 Volim te, Steve. Volim te tako, puno. 978 01:45:45,821 --> 01:45:48,338 Oh, Bože, toliko te volim. 979 01:45:48,465 --> 01:45:50,279 I toliko volim Petera. 980 01:45:54,568 --> 01:45:56,022 Sada molim, samo... 981 01:45:57,553 --> 01:45:59,355 Molim te samo ga ubaci. 982 01:46:17,416 --> 01:46:19,605 Neću ovo da uradim sa tobom više. 983 01:46:20,361 --> 01:46:22,412 sta? Ne, ne, ne! 984 01:46:22,468 --> 01:46:24,737 ne, ne, nije od pomoći za tebe. 985 01:46:25,451 --> 01:46:27,989 Ti si bolesna, Annie. 986 01:46:28,787 --> 01:46:30,509 Moram da pozovem policiju. 987 01:46:31,521 --> 01:46:33,356 Oh, Bože! 988 01:47:40,510 --> 01:47:41,578 mama? 989 01:47:45,377 --> 01:47:46,444 tata? 990 01:49:23,543 --> 01:49:24,676 mama? 991 01:49:25,826 --> 01:49:26,826 tata? 992 01:49:52,977 --> 01:49:54,378 halo? 993 01:50:42,183 --> 01:50:43,817 mama? 994 01:53:23,104 --> 01:53:25,688 Stani! Mama, molim te prestani! 995 01:53:25,690 --> 01:53:27,943 Mama, žao mi je! Ok, žao mi je. 996 01:53:32,177 --> 01:53:35,484 Mama. Mama, molim te. Preklinjem te. 997 01:53:35,500 --> 01:53:37,201 Preklinjem te da prestaneš. 998 01:53:45,408 --> 01:53:46,548 mama? 999 01:55:03,541 --> 01:55:05,348 Samo se moram probuditi. 1000 01:55:05,350 --> 01:55:07,673 Samo se moraš probuditi. Hajde. ti si dobro. 1001 01:55:07,675 --> 01:55:10,856 Samo se probudi. Probudi se! Probudi se! Probudi se! 1002 02:01:27,596 --> 02:01:31,915 Oh, hej, hej, hej. U redu je. 1003 02:01:32,456 --> 02:01:33,812 Charlie... 1004 02:01:37,685 --> 02:01:39,221 Sada si dobro. 1005 02:01:42,095 --> 02:01:46,111 ti si Paimon, 1006 02:01:47,156 --> 02:01:50,061 jedan od osam kraljeva pakla. 1007 02:01:52,827 --> 02:01:55,665 Pogledali smo na sjeverozapadu 1008 02:01:55,667 --> 02:01:57,578 i pozvao te. 1009 02:01:58,477 --> 02:02:01,538 Ispravili smo tvoje prvo žensko telo 1010 02:02:01,907 --> 02:02:06,444 i dati ti sada ovog zdravog muškog domaćina. 1011 02:02:07,148 --> 02:02:12,751 Odbacujemo Trojstvo i molimo se pobožno tebi, veliki Paimon. 1012 02:02:13,173 --> 02:02:17,436 Dajte nam svoje znanje svih tajnih stvari. 1013 02:02:17,811 --> 02:02:22,465 Donesi nam čast, bogatstvo, i dobri poznanici. 1014 02:02:23,059 --> 02:02:26,047 Veži sve ljude za našu volju, 1015 02:02:26,133 --> 02:02:32,135 kao što smo se obavezali za sada i zauvek tvojim. 1016 02:02:39,291 --> 02:02:41,027 Živio, Paimon! 1017 02:02:41,780 --> 02:02:44,243 Živio, Paimon! 1018 02:02:45,337 --> 02:02:47,842 Živio, Paimon! 1019 02:02:48,972 --> 02:02:51,173 Zdravo! 1020 02:02:52,713 --> 02:02:57,718 Titlovi od explosiveskull Resync by GoldenBeard