2 00:01:54,448 --> 00:01:55,608 Gówno. 3 00:02:22,351 --> 00:02:24,933 Co do cholery tutaj robisz? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,182 Musiałem jechać całą noc. 5 00:02:32,527 --> 00:02:33,687 Mam kaca jak cholera. 6 00:02:34,488 --> 00:02:36,319 I naprawdę zaczynasz skrócić czas wakacji, 7 00:02:36,406 --> 00:02:37,395 więc możemy iść, proszę? 8 00:02:39,409 --> 00:02:40,945 Weźmiemy mój samochód. Pospiesz się. 9 00:02:41,036 --> 00:02:42,697 Nie sądzę. 10 00:02:45,582 --> 00:02:47,994 Dlaczego robisz... Dlaczego chcesz to utrudniać? 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,870 Co jest trudne? On się wtrąca. Wtedy jest to łatwe. 12 00:02:54,007 --> 00:02:56,043 Oddaje się. Dlaczego miałby to zrobić? 13 00:02:58,303 --> 00:03:00,259 Co dokładnie powiedział, że zrobiłem? 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,963 Nie zrobił tego. Powiedział tylko, żebym po ciebie przyjechał. 15 00:03:03,058 --> 00:03:05,595 Nic więcej? Nic o Barcelonie? 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,926 Nie. 17 00:03:07,020 --> 00:03:10,012 Nic o Dublinie? Nic o Paulu? 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,320 Cześć. Czy mogę ci coś przynieść? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,897 - Potrzebujesz minuty? - Macie piwo? 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,487 Nie, chciałbym. 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,568 Tylko kawa. Czarny. 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,158 OK, jeśli masz coś do powiedzenia, mów to. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,493 Aaronie... 24 00:03:35,090 --> 00:03:36,830 Widziałeś go chociaż? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,298 Nie. 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,433 Naprawdę nie wsiądziesz do samochodu, prawda? 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 Nie. 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,071 - Dziękuję. - Masz jakieś... 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,868 Musisz wsiąść do samochodu, Mallory! 30 00:04:59,341 --> 00:05:01,502 - Masz samochód? Masz samochód? - Co? 31 00:05:02,010 --> 00:05:03,341 - Który? - Ten. 32 00:05:03,428 --> 00:05:06,090 Nie, nie, po stronie pasażera. Daj mi swoje klucze. 33 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 - Tutaj. - Klucze! 34 00:05:14,564 --> 00:05:16,520 Co się dzieje? Gdzie mnie zabierasz? 35 00:05:16,608 --> 00:05:18,439 Zapnij pas bezpieczeństwa. 36 00:05:21,905 --> 00:05:23,190 Gówno! 37 00:05:26,326 --> 00:05:28,988 - Jak masz na imię? - Scotta. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,444 - Jestem Mallory. - Cześć. 39 00:05:30,539 --> 00:05:33,531 Naprawisz mi ramię, kiedy będziemy prowadzić. OK, Scottie? 40 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 Tak. 41 00:05:46,721 --> 00:05:48,882 Dobra. Tutaj. Gotowy? 42 00:05:55,021 --> 00:05:58,479 - Dobra. - Teraz weź dwie suche paczki, 43 00:05:58,567 --> 00:06:01,525 połóż je na jednym masz już na miejscu. 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,944 - Tak? - Teraz weź taśmę, 45 00:06:05,031 --> 00:06:08,114 owiń go wokół gazy więc pozostaje na moim ramieniu. 46 00:06:09,870 --> 00:06:12,156 - Obcisły. - Tak. 47 00:06:12,247 --> 00:06:13,578 - Przepraszam. - Kilka razy. 48 00:06:13,665 --> 00:06:15,405 - Uważaj na ramię. - Tak. 49 00:06:17,085 --> 00:06:19,497 OK, teraz taśma... Użyj nożyczek, żeby ją przeciąć. 50 00:06:19,588 --> 00:06:22,330 - Dobra. - Dobra. 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,585 To powinno być na razie dobre. 52 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Jezus Chrystus. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,629 - Mam hiperwentylację. - Scotta. 54 00:06:30,724 --> 00:06:32,635 Dziękuję. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,761 Jasne. 56 00:06:34,686 --> 00:06:36,847 Więc kto... 57 00:06:36,938 --> 00:06:38,474 Kim był ten facet? 58 00:06:38,565 --> 00:06:41,102 - Mam na myśli, szczerze. - Aaronie? 59 00:06:41,192 --> 00:06:43,274 Ktoś, z kim pracowałem. 60 00:06:43,361 --> 00:06:47,320 - Czy był twoim... Wiesz. - Nie. 61 00:06:47,407 --> 00:06:48,613 Nie. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,565 Gdzie z nim pracowałeś? 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,070 Barcelona. 64 00:06:54,456 --> 00:06:56,162 ja... 65 00:06:56,249 --> 00:06:59,161 Nie chcę, wiesz, być personalnym. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,868 - Zajmujesz się narkotykami? - NIE. 67 00:07:01,963 --> 00:07:04,420 Czy jesteś z rządem? 68 00:07:04,507 --> 00:07:06,873 Zawarli umowę z firmą, dla której pracuję. 69 00:07:06,968 --> 00:07:10,005 Prywatna firma. 70 00:07:10,096 --> 00:07:12,508 Wow. To rzeczywiście prawda? 71 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 - Tak. - To ma sens. 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,724 Więc co robisz? Jaka jest twoja praca? 73 00:07:20,315 --> 00:07:22,101 Barcelona. Separatyści? 74 00:07:22,817 --> 00:07:24,773 Nie, nie. To jest czyste. 75 00:07:24,861 --> 00:07:28,353 Negocjacje zerwane, po prostu potrzebuję kogoś, kto pójdzie i dorwie tego gościa. 76 00:07:30,659 --> 00:07:31,990 Ok, nieważne. 77 00:07:41,336 --> 00:07:42,917 W czterech punktach 78 00:07:43,004 --> 00:07:45,746 lepszy język odpornościowy, większy dostęp do informacji wywiadowczych, 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,626 taka struktura opłat jest nie do przyjęcia. 80 00:07:48,677 --> 00:07:49,666 Inteligencja? 81 00:07:49,844 --> 00:07:53,336 Tak, potrzebuję równości z Rodrigo i cały jego lud. 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,973 Jesteś ze State, prawda? 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,351 Tak. 84 00:08:01,439 --> 00:08:02,895 Podoba Ci się? 85 00:08:03,817 --> 00:08:06,809 Podoba mi się pomysł, żebym wykonywał swoją pracę 86 00:08:06,903 --> 00:08:09,736 więcej niż pomysł że ktoś inny wykonuje moją pracę. 87 00:08:09,823 --> 00:08:14,317 No dobrze, teraz język immunitetu jest tak dobre, jak tylko możemy. 88 00:08:14,411 --> 00:08:16,868 Struktura opłat... Liczba? 89 00:08:17,372 --> 00:08:19,328 Tak, musimy dostosować całkowitą płatność 90 00:08:19,416 --> 00:08:22,328 abyśmy mogli zająć się sprawami jak niebezpieczne uderzenia. 91 00:08:22,585 --> 00:08:26,624 Zrobię listę. Ale także sposób rozłożenia rat. 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,376 Mniej kroków. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,623 Cześć. 94 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 Hej. 95 00:08:32,345 --> 00:08:33,630 A co, jestem pierwszy? 96 00:08:33,722 --> 00:08:37,510 Tak, Victor będzie tu o 16:30, i Jamie się spóźnia. 97 00:08:39,310 --> 00:08:41,346 Zawsze jest problem z przepływem środków pieniężnych. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,556 To krótki harmonogram, Kenneth. Czy powinienem się denerwować? 99 00:08:46,234 --> 00:08:47,394 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,898 możesz zdobyć ludzi to wykonało robotę w Meksyku, Alex. 101 00:08:54,242 --> 00:08:56,654 Słuchaj, wiem, że to jest bardziej wydajne jeśli zaczekamy, aż wszyscy tu dotrą, 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,863 ale chcesz zacząć przez to przechodzić? Mam kilka pomysłów. 103 00:09:00,957 --> 00:09:05,291 Masz rację. Jest bardziej wydajny jeśli zaczekamy, aż wszyscy tu dotrą. 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,497 To powinno być zabawą. 105 00:09:10,592 --> 00:09:12,708 - Twój zestaw jest pod łóżkiem. - Twoje sprawdzenie? 106 00:09:12,802 --> 00:09:16,511 - Dobrze iść. - W takim razie sprawdzę później, dziękuję. 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,590 Tu nie ma palenia. 108 00:09:19,684 --> 00:09:21,094 Dobra. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,553 To telefon. 110 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 Opowiedz mi o Kennecie. 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,061 A co z nim? 112 00:09:33,156 --> 00:09:36,148 Jak długo razem współpracujecie? 113 00:09:36,242 --> 00:09:37,778 Trzy lata. 114 00:09:40,455 --> 00:09:42,411 Nie tak długo. 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,990 To jest w tym biznesie. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Powiedziałeś cztery punkty. 117 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 Masz Mallory'ego Kane'a jako istotny element. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,044 Czy to problem? 119 00:09:50,131 --> 00:09:52,588 Dla mnie to nie jest dobry precedens, dla mojego biznesu. 120 00:09:52,675 --> 00:09:54,631 Cóż, u nas to nie działa jeśli ona nie jest w to zaangażowana. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,300 Ona jest niedostępna. 122 00:09:57,305 --> 00:09:59,887 Nie masz nic przeciwko, żebym zadzwonił i to sprawdził? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,017 Nie zdawałem sobie sprawy Twoje zainteresowanie rozszerzyło się na personel. 124 00:10:04,104 --> 00:10:08,143 Nie, nie. Nie, gdy ktoś jest dobry, przychodzi mi do głowy. 125 00:10:08,233 --> 00:10:11,145 Przyszło mi to na myśl trochę cienko się rozprowadzasz. 126 00:10:11,236 --> 00:10:13,648 Kenneth, nie chcę twojej drużyny B. Ona stanowi wartość dodaną. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,730 Jedyny powód, dla którego przyszliśmy do ciebie. 128 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 W porządku, uwolnię ją. 129 00:10:20,662 --> 00:10:23,825 I zrezygnuję z niebezpiecznych nierówności jeśli usuniesz klauzulę dotyczącą elementu istotnego. 130 00:10:23,915 --> 00:10:26,748 - To ważne, co? - Chcesz ją w Barcelonie czy nie? 131 00:11:34,736 --> 00:11:38,479 W takim razie wyjaśnij mi to. Więc mogę to zrozumieć. 132 00:11:38,907 --> 00:11:40,772 Jak nie jesteśmy światłem? 133 00:11:41,534 --> 00:11:43,991 Mamy więc mężczyznę w samochodzie, mamy mężczyznę przy drzwiach. 134 00:11:44,078 --> 00:11:45,818 Zostawia was dwoje do zerwania. 135 00:11:46,497 --> 00:11:48,078 Świetnie się bawisz, jeśli chodzi o ratowanie zakładników. 136 00:11:48,166 --> 00:11:50,327 Wewnątrz są dwa pokoje. 137 00:11:50,418 --> 00:11:52,329 Tak więc, jak to przeczytałem, 138 00:11:52,420 --> 00:11:55,787 albo brakuje ci dwóch mężczyzn w jednym pokoju, albo brakuje ci jednego człowieka w każdym pokoju. 139 00:11:57,342 --> 00:11:58,832 Czy ktoś jeszcze uważa, że ​​jesteśmy lekcy? 140 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 Nas? 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,423 Nie ma mowy. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,759 Dobrze iść. 143 00:12:09,020 --> 00:12:10,009 Dobrze iść. 144 00:16:50,551 --> 00:16:52,291 Śledzisz mnie po nazwiskach? 145 00:16:52,386 --> 00:16:53,876 Powtórz je. 146 00:16:55,056 --> 00:16:58,298 Mallory'ego. Kennetha. Aarona. 147 00:16:58,392 --> 00:17:02,510 Jamie. Zwycięzca. Rodrigo. 148 00:17:02,605 --> 00:17:04,971 Barcelona. 149 00:17:05,066 --> 00:17:08,308 Imię zakładnika. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,733 - Yang. - Jiang. 151 00:17:09,820 --> 00:17:11,981 Gówno. Jiang. Jiang. 152 00:17:13,950 --> 00:17:15,815 Nie mów. Idź przede mną. 153 00:17:15,910 --> 00:17:19,448 Jeśli cię dotknę, upadnij na kolana. Czy Pan rozumie? 154 00:18:03,958 --> 00:18:05,118 Zrobione. 155 00:18:15,761 --> 00:18:18,298 Wszyscy poszli? 156 00:18:18,389 --> 00:18:19,720 Tak. 157 00:18:22,977 --> 00:18:26,515 Kiedy ten facet odleciał, dlaczego go goniłeś? 158 00:18:26,606 --> 00:18:29,564 Mieliśmy już Jianga na tylnym siedzeniu. 159 00:18:29,650 --> 00:18:31,641 Nie lubię luźnych końcówek. 160 00:18:36,949 --> 00:18:39,235 Czy to jest Twój pomysł na relaks? 161 00:18:39,327 --> 00:18:42,239 Konserwacja wina i broni? 162 00:18:42,330 --> 00:18:45,163 W kuchni jest kolejna szklanka. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,830 Zostawisz swoje imię i numer później? 164 00:18:48,544 --> 00:18:50,500 Dlaczego? Chcesz tego? 165 00:18:58,346 --> 00:19:00,462 Opuścisz Kennetha? 166 00:19:02,850 --> 00:19:04,681 Opuściłem Kennetha sześć miesięcy temu. 167 00:19:06,270 --> 00:19:08,727 Miałem na myśli firmę. 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,645 Odejdziesz z firmy? 169 00:19:10,733 --> 00:19:13,770 Firma, wyszedłem godzinę temu. 170 00:19:13,861 --> 00:19:15,351 Jak to możliwe? 171 00:19:17,365 --> 00:19:20,607 Bo nie pójdę na dno razem ze statkiem. 172 00:19:20,701 --> 00:19:22,111 Czy jesteś? 173 00:19:24,872 --> 00:19:27,614 Jeśli on płaci, tak, zostaję. 174 00:19:31,003 --> 00:19:33,415 Jeśli zostaniesz... 175 00:19:33,506 --> 00:19:35,371 Nie wiem, może... 176 00:21:26,202 --> 00:21:27,908 Cześć. 177 00:21:27,995 --> 00:21:29,951 Co tu robisz? 178 00:21:30,873 --> 00:21:32,238 Klucz do bramy nadal działał. 179 00:21:32,333 --> 00:21:35,040 Nie zmieniłem zamków wszystkim, tylko moje. 180 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 Hej, przyszedłem bo nie odbierałeś. 181 00:21:36,754 --> 00:21:39,621 - Właśnie wylądowałem. - Tak, dwie godziny temu. 182 00:21:39,799 --> 00:21:42,586 Nie było mnie przez dziewięć tygodni. To była moja trzecia praca z rzędu. 183 00:21:42,676 --> 00:21:44,007 Daj mi spokój. 184 00:21:44,094 --> 00:21:45,584 Nie wiedziałbyś co zrobić z przerwą. 185 00:21:45,679 --> 00:21:47,340 Myślisz, że mnie znasz? 186 00:21:48,891 --> 00:21:50,347 Znam cię. 187 00:21:54,897 --> 00:21:57,229 Założę się, że jest taki sam jak jego książki. 188 00:21:57,316 --> 00:21:58,931 - Co? - Twój ojciec. 189 00:21:59,026 --> 00:22:01,392 Założę się, że jest taki sam jak bohaterowie w swoich książkach. 190 00:22:01,487 --> 00:22:02,476 Skąd możesz wiedzieć? 191 00:22:02,571 --> 00:22:05,108 Nigdy nie czytałeś żadnej jego książki i nigdy go nie spotkałeś. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,485 Właśnie usuwam jego zdjęcie. 193 00:22:08,619 --> 00:22:10,280 Czego chcesz? 194 00:22:11,747 --> 00:22:14,284 Zwykłe. Mam zadanie. 195 00:22:14,375 --> 00:22:17,117 Cóż, twoje wyczucie czasu jest do niczego. Nawet jeszcze się nie rozpakowałem. 196 00:22:17,211 --> 00:22:19,873 To nie zajmie wcale czasu. To jak płatny urlop. 197 00:22:19,964 --> 00:22:21,875 Od kiedy to nie zajmie Ci dużo czasu? 198 00:22:22,299 --> 00:22:24,790 Cóż, dziś wieczorem. 199 00:22:25,427 --> 00:22:28,214 To znaczy, musiałbyś dziś wieczorem wyjechać. 200 00:22:29,306 --> 00:22:33,595 Cóż, jeśli jest to płatny urlop, to nie muszę to być ja. 201 00:22:33,686 --> 00:22:35,392 Mam zbyt wysokie kwalifikacje. 202 00:22:38,190 --> 00:22:41,182 Klient o ciebie pytał. 203 00:22:41,277 --> 00:22:44,644 Mallory, tu Ml6. To dla mnie nowość. Mogę rozwinąć. 204 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Tak, brzmi świetnie. Dla ciebie. 205 00:22:46,490 --> 00:22:47,980 Pozwólcie, że trochę zwiększę głośność. 206 00:22:48,075 --> 00:22:50,532 Prawdopodobnie mnie słyszałeś wspomnij o imieniu Paweł. 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,701 Paweł. Nigdy, ani razu. 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,201 Cóż, Paul, jest jednym z nas, ale jest niezależny. 209 00:22:56,292 --> 00:22:58,157 Właściwie, miałem nadzieję możesz go przekonać, żeby wszedł na pokład, 210 00:22:58,252 --> 00:22:59,412 ale to sprawa drugorzędna. 211 00:22:59,503 --> 00:23:03,166 Paulowi udało się podejść blisko do ciekawej postaci o imieniu Studer, 212 00:23:03,257 --> 00:23:05,919 i nasz klient chce to wykorzystać. 213 00:23:06,010 --> 00:23:09,002 Studer jest obywatelem francuskim mieszkający w Irlandii. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,836 To trudne, chcą mieć lekki ślad. 215 00:23:10,931 --> 00:23:14,173 - Cóż, masz Paula. - Mam Paula, ale Paul... 216 00:23:14,268 --> 00:23:17,886 Paweł się przedstawił jako połowa pary władzy. 217 00:23:20,482 --> 00:23:21,938 To jest twoja propozycja? 218 00:23:22,151 --> 00:23:23,687 Chcesz, żebym cieszył oko? 219 00:23:23,777 --> 00:23:25,893 Ml6 chce, żebym był miły dla oka? 220 00:23:26,155 --> 00:23:28,020 Mallory, jesteś okiem. 221 00:23:30,784 --> 00:23:32,570 Nawet nie wiem jak w to zagrać. 222 00:23:32,661 --> 00:23:34,902 Nie noszę sukienki. 223 00:23:34,997 --> 00:23:38,740 - Każ Paulowi założyć sukienkę. - No cóż, zapytam. 224 00:23:38,834 --> 00:23:42,918 Słuchaj, zrób to, a potem odejdziemy potem. Pojedziemy na Majorkę. 225 00:23:44,298 --> 00:23:47,290 - Majorka? - Nie tak jak wcześniej, jako przyjaciele. 226 00:23:47,384 --> 00:23:48,874 Możesz zrobić sobie przerwę. 227 00:23:49,929 --> 00:23:52,011 To dosłownie dwa dni. 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,797 Paweł. To jest Paweł. 229 00:23:57,061 --> 00:23:59,928 Bylibyście jak idealna para. 230 00:24:02,900 --> 00:24:04,640 Więc cię pozna. 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Potrzebuję, żeby to się wydarzyło. 232 00:24:25,714 --> 00:24:27,329 - Cześć. - Cześć. 233 00:24:33,597 --> 00:24:36,054 Moja połowica. Wyglądasz świetnie. 234 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Mogę się najpierw odświeżyć? 235 00:25:51,759 --> 00:25:54,171 Prawdopodobnie będziesz potrzebować więcej czasu. 236 00:25:55,387 --> 00:25:56,877 Zacząć robić. 237 00:27:27,479 --> 00:27:28,559 Wszystko Twoje. 238 00:28:22,326 --> 00:28:25,864 Wow. Wyglądasz fantastycznie. 239 00:28:28,582 --> 00:28:30,243 Czy możesz mnie zapiąć? 240 00:28:30,500 --> 00:28:31,910 Oczywiście. 241 00:28:48,227 --> 00:28:51,094 - Zostawiam broń. - Ja też. 242 00:29:14,002 --> 00:29:15,492 Zrobimy to? 243 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Russborough. Pamiętajcie o Russborough. 244 00:30:02,801 --> 00:30:04,382 Russborough. 245 00:30:04,469 --> 00:30:05,800 Kim jest Russborough? 246 00:30:05,887 --> 00:30:08,378 Nie kto. Co. Miejsce. 247 00:30:11,184 --> 00:30:14,096 To tam mieliśmy się spotkać ze Studerem. 248 00:30:32,956 --> 00:30:35,197 To nie jest twoje naturalne środowisko, prawda? 249 00:30:46,720 --> 00:30:48,927 Zła strona torów. 250 00:30:49,014 --> 00:30:50,129 Ciągle wdawałem się w bójki. 251 00:30:51,224 --> 00:30:52,714 Ponura przyszłość. 252 00:30:54,061 --> 00:30:56,393 Kenneth wie jak dobrze wykorzystać kłopoty. 253 00:31:01,735 --> 00:31:03,225 Jestem pusty. 254 00:31:05,280 --> 00:31:08,488 - Masz rodzinę? - Oboje rodzice nadal silni. 255 00:31:08,575 --> 00:31:09,815 T każdy. 256 00:31:09,910 --> 00:31:13,494 Dwóch braci i całkiem urocza siostrzenica. 257 00:31:13,580 --> 00:31:14,945 Whisky. 258 00:31:16,833 --> 00:31:19,791 - Wiedzą, co robisz? - Nie. 259 00:31:19,878 --> 00:31:21,539 Nigdy nie będę okłamywać taty. 260 00:31:21,630 --> 00:31:23,086 W takim razie musi się o ciebie martwić. 261 00:31:23,173 --> 00:31:24,913 Mówię mu, żeby tego nie robił. 262 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Nadal pilnujesz? 263 00:31:29,805 --> 00:31:31,966 Nienawidzę pracy opiekunki do dzieci. 264 00:31:36,353 --> 00:31:38,344 Ten facet właśnie mnie rozpoznał. 265 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 - Kto? - Szara koszula, szary krawat, bródka. 266 00:31:45,362 --> 00:31:47,193 - Na pewno? - Tak. 267 00:31:47,280 --> 00:31:48,440 Dlaczego miałby cię znać? 268 00:31:48,532 --> 00:31:53,071 Ponieważ ostatni raz go widziałem, Byłem w Bagdadzie w swoim pokoju hotelowym. 269 00:31:53,161 --> 00:31:55,743 W porządku. Nadchodzi nasz przyjaciel. 270 00:31:58,250 --> 00:32:01,617 Cóż, to oczywiste, że jesteście nowożeńcami. 271 00:32:01,711 --> 00:32:04,123 Wciąż ze sobą rozmawiamy zamiast innych gości. 272 00:32:04,214 --> 00:32:06,580 - Przepraszam. Czy jesteśmy niegrzeczni? - Nie, nie. 273 00:32:06,675 --> 00:32:09,041 - Katie, Eric Studer. - Cześć. 274 00:32:09,136 --> 00:32:13,470 Słuchaj, miałem przebłysk mózgu. Co wy dwoje robicie później? 275 00:32:13,682 --> 00:32:16,139 Cóż, nie wiem. Jesteś zmęczony podróżą samolotem, prawda? 276 00:32:16,768 --> 00:32:19,384 Nie, przepraszam. Mam na myśli jutro, w tym tygodniu. 277 00:32:19,479 --> 00:32:20,844 Żadnych konkretnych planów. 278 00:32:20,939 --> 00:32:23,305 - Wracaliśmy do Londynu. - Londyn? 279 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Może mam lepsze niż to. 280 00:32:27,821 --> 00:32:29,357 Jedziemy do Saint Moritz. 281 00:32:29,448 --> 00:32:31,530 - "My"? - Tak, kilku przyjaciół. 282 00:32:31,616 --> 00:32:34,574 Będzie fajnie. Przylecimy, umieścić cię w Suvretta. 283 00:32:34,661 --> 00:32:36,652 - Cóż... - Jeździsz na nartach? 284 00:32:36,746 --> 00:32:39,738 - Snowboard. - To są Alpy, są dość strome. 285 00:32:39,833 --> 00:32:41,949 Podobnie jak ceny. Omówimy to. 286 00:32:42,043 --> 00:32:44,375 Nie, nie, nie ma dyskusji. Idziemy. 287 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 Wyślę plan podróży do Twojego hotelu. 288 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Koła w górę o 11:00. 289 00:32:49,509 --> 00:32:51,625 Dobra? Dobra? 290 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Zlokalizuj Goatee. Wezmę Studera. 291 00:33:05,358 --> 00:33:07,940 Ja i kilku znajomych jadą do ładnej małej wioski. 292 00:33:08,028 --> 00:33:09,017 Może mógłbyś przyjechać i dołączyć do nas. 293 00:33:10,238 --> 00:33:11,444 - Brzmi dobrze. - Tak? 294 00:33:11,531 --> 00:33:13,863 Założę się, że dobrze wyglądasz w bieli. Puszysty, mały króliczek. 295 00:34:21,434 --> 00:34:23,846 Powinienem pomyśleć o niedzieli. 296 00:34:26,189 --> 00:34:27,599 Niedziela? 297 00:34:30,068 --> 00:34:33,606 Może w sobotę, jeśli będziemy mieli szczęście. 298 00:34:37,450 --> 00:34:39,190 Zatem bądźmy szczęśliwi. 299 00:35:02,017 --> 00:35:04,053 - Pani Hillier. - Cześć Katie. 300 00:35:04,144 --> 00:35:06,760 Katie. Nie obiecałeś, że przyjedziesz na narty. 301 00:35:06,855 --> 00:35:09,392 Nawet nie mogę się tu odnaleźć. 302 00:35:09,482 --> 00:35:12,064 Richard jest w drugim pokoju. Po prostu go zostawiłem. 303 00:35:12,152 --> 00:35:15,235 Właściwie to szukałem... 304 00:35:15,322 --> 00:35:19,156 Są na tyłach biblioteki. 305 00:35:19,242 --> 00:35:20,732 Tyle wina. 306 00:35:20,827 --> 00:35:23,569 - Jest na co patrzeć. - Tak. 307 00:35:23,663 --> 00:35:27,406 Widziałeś tylko wnętrze. Powinienem pokazać ci labirynt. 308 00:35:27,500 --> 00:35:29,582 Czy nie jest tam trochę ciemno? 309 00:35:29,669 --> 00:35:31,079 Idealny czas. 310 00:35:31,171 --> 00:35:33,412 Mam klaustrofobię, nawet w dzień. 311 00:35:33,506 --> 00:35:37,670 Nie, chodzi o to, żeby się zrelaksować i zatracić siebie. 312 00:35:37,761 --> 00:35:39,001 Sprawdzę deszcz. 313 00:35:39,095 --> 00:35:41,381 To jest Irlandia. To nie potrwa długo. 314 00:35:43,767 --> 00:35:46,804 I znaleźć drogę powrotną, odtworzyć swoje kroki. 315 00:37:04,931 --> 00:37:05,920 Pierdolić. 316 00:37:44,888 --> 00:37:46,469 Cześć. 317 00:37:46,556 --> 00:37:49,298 - Gdzie jesteś? - W łazience. 318 00:37:49,392 --> 00:37:51,724 Nie jestem przyzwyczajony do picia tak dużo. 319 00:37:51,811 --> 00:37:55,395 Mój przyjaciel z Bagdadu ma randkę. A właściwie parę. 320 00:37:55,482 --> 00:37:57,768 Myślę, że to rodzaj płatny. 321 00:37:57,859 --> 00:37:59,645 Gdzie jesteś? 322 00:37:59,736 --> 00:38:01,601 W głównym pokoju. 323 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 Rozmawiałem krótko ze Studerem i przeprosiliśmy, 324 00:38:04,157 --> 00:38:06,239 powiedziałem mu, że omówimy Saint Moritz rano. 325 00:38:07,827 --> 00:38:10,944 Myślę, że powinniśmy wracać do hotelu i porozmawiaj z Kennethem, prawda? 326 00:39:06,928 --> 00:39:08,043 Dziękuję. 327 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Mallory, przesadziłeś. 328 00:40:44,734 --> 00:40:45,769 Przemyśl to. 329 00:40:45,860 --> 00:40:48,602 Straciłeś kontrolę odkąd przyjechałeś. 330 00:40:48,696 --> 00:40:50,152 Musisz zadzwonić do Kennetha. 331 00:43:05,792 --> 00:43:07,999 Przepraszam. Powinienem to wziąć. 332 00:43:09,128 --> 00:43:10,459 Pauly? 333 00:43:11,964 --> 00:43:14,956 Czy zatem rozwód jest ostateczny? 334 00:43:17,637 --> 00:43:19,252 Paweł, jesteś tam? 335 00:43:24,310 --> 00:43:25,345 Mallory'ego. 336 00:43:42,662 --> 00:43:45,324 - Cześć. - Tato, tu Mal. 337 00:43:45,414 --> 00:43:49,123 Sprawy są tu trochę pokręcone i muszę wrócić do domu. 338 00:43:49,210 --> 00:43:52,919 Może mi to zająć kilka dni, w zależności od tego, co się stanie. 339 00:43:53,005 --> 00:43:55,496 Nie martw się o mnie, po prostu przyjdź tu tak szybko, jak tylko możesz. 340 00:43:55,842 --> 00:43:58,083 Spróbuję. 341 00:43:58,177 --> 00:43:59,166 Miej oczy otwarte. 342 00:44:00,346 --> 00:44:03,179 Nie zmrużyłem oczu, odkąd się urodziłeś. 343 00:44:03,266 --> 00:44:04,255 Po prostu bądź ostrożny. 344 00:44:05,226 --> 00:44:07,012 I uważaj na swoją szóstkę. 345 00:44:08,771 --> 00:44:10,682 Będę. 346 00:44:10,773 --> 00:44:12,138 Do zobaczenia w domu. 347 00:48:18,604 --> 00:48:21,641 - Czy mogę dostać ten telefon komórkowy? - To 42,50 funtów. 348 00:48:27,571 --> 00:48:29,027 Proszę bardzo. 349 00:53:50,936 --> 00:53:54,849 Chodź, chodźmy, chodźmy. Podejdź tam. chodźmy. Pospiesz się. 350 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 Rodrigo. Cześć, tu Mallory Kane. 351 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 - Mallory'ego Kane'a. - Mam nadzieję, że nie jest za późno. 352 00:54:37,649 --> 00:54:39,981 Właśnie wylądowałem w Nowym Jorku. Czy masz minutę? 353 00:54:40,068 --> 00:54:42,605 Po prostu poczułem, że muszę zadzwonić. Przeglądałem swój raport, 354 00:54:42,696 --> 00:54:46,484 i zrozumiałem Nigdy nie podziękowałem ci za całą twoją pomoc. 355 00:54:46,575 --> 00:54:51,535 To naprawdę nie jest konieczne. Nie jest to nawet w zwyczaju. 356 00:54:51,622 --> 00:54:52,702 Tak powinno być. 357 00:54:53,290 --> 00:54:57,033 Ale chciałem tylko sprawdzić jedną rzecz z tobą, zanim faktycznie złożę raport. 358 00:54:57,503 --> 00:55:02,122 Czy to byłeś ty, czy Ken Neth kto sprzedał Studerowi pracę w Barcelonie? 359 00:55:47,302 --> 00:55:48,508 Rodrigo. 360 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 Po co pracujesz tak późno? Która godzina, po 8:00, twój czas? 361 00:55:52,558 --> 00:55:55,800 Tak. Słuchaj, Mallory Kane właśnie do mnie zadzwoniła. 362 00:55:56,895 --> 00:55:58,931 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 363 00:56:00,899 --> 00:56:03,185 - Czekaj, zadzwoniła do ciebie do domu? - Tak. 364 00:56:05,153 --> 00:56:07,144 Czy to była miła rozmowa? 365 00:56:07,739 --> 00:56:12,199 Tak, tak, bardzo miło. Krótko, ale bardzo miło. Tak. 366 00:56:12,744 --> 00:56:15,201 Podziękowała mi za pomoc. 367 00:56:16,999 --> 00:56:19,206 Ona nadal jest w Dublinie? 368 00:56:19,293 --> 00:56:21,830 Powiedziała, że ​​właśnie wylądowała w Nowym Jorku. 369 00:56:21,920 --> 00:56:23,660 Dobry. 370 00:56:23,755 --> 00:56:28,294 Dobry. Cóż, dlaczego nie trzymasz się z dala od domu, 371 00:56:28,677 --> 00:56:33,046 i nie wyjdę na zewnątrz, dopóki do ciebie nie oddzwonię. 372 00:56:33,140 --> 00:56:35,131 Albo twoja rodzina. 373 00:56:35,225 --> 00:56:37,216 - Widzę. Dziękuję. - W porządku. 374 00:56:37,311 --> 00:56:39,017 Rodrigo, uważaj na siebie, dobrze? 375 00:56:39,104 --> 00:56:40,844 Jasne. Do widzenia. 376 00:56:51,700 --> 00:56:55,113 Tyler, dziennik aktywności za numer, który właśnie wysłałem, 377 00:56:55,203 --> 00:56:59,287 Chcę, żebyś mnie połączył do ostatniego połączenia przychodzącego. 378 00:57:06,256 --> 00:57:07,245 Kto to jest? 379 00:57:07,507 --> 00:57:10,169 Mallory, cześć. Nazywam się Alex Coblenz. 380 00:57:10,260 --> 00:57:15,050 Byłem z Kennethem i Rodrigo kiedy umowa z Barceloną została zerwana. 381 00:57:15,140 --> 00:57:17,597 Kto jeszcze oprócz ciebie o tym wie? 382 00:57:17,684 --> 00:57:21,552 Nie, tylko ludzie które muszą wiedzieć, aby to naprawić. 383 00:57:21,647 --> 00:57:23,763 Ludzie, którzy wymyślili Barcelonę. 384 00:57:23,857 --> 00:57:26,439 Mallory, nie wymyśliliśmy Barcelony. 385 00:57:26,526 --> 00:57:29,393 Nie, po prostu pomogłeś. 386 00:57:29,488 --> 00:57:31,900 - Możesz mnie wprowadzić? - Możemy, tak, 387 00:57:31,990 --> 00:57:35,323 ale chciałbym ciebie żeby dalej robić to co robisz. 388 00:57:35,410 --> 00:57:40,154 Chcemy, żebyś rozwalił budżet Kennetha, wiesz, zobacz jak zareaguje. 389 00:57:40,248 --> 00:57:43,661 Każdy, do kogo się zwraca, wiesz, to jak kolejna warstwa. 390 00:57:43,752 --> 00:57:45,583 Jak myślisz, w co on się bawi? 391 00:57:45,671 --> 00:57:48,583 Cóż, cokolwiek to jest, Kenneth nie jest na szczycie. 392 00:57:49,299 --> 00:57:54,419 To po prostu niemożliwe. Lubimy Studera. Uważamy, że coś w tym jest. 393 00:57:54,513 --> 00:57:56,549 Musisz mnie skreślić z listy obserwowanych. 394 00:57:56,807 --> 00:57:58,843 Mallory, nie mogę tego zrobić. 395 00:57:58,934 --> 00:58:01,016 Wiesz, kiedy Kenneth patrzy, będzie wiedział, że rozmawialiśmy. 396 00:58:02,854 --> 00:58:07,439 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy przekonać go, żeby się z tobą spotkał. 397 00:58:07,526 --> 00:58:09,642 Wtedy możesz się dowiedzieć co oboje chcemy wiedzieć, 398 00:58:09,736 --> 00:58:12,443 dlatego tak się dzieje. 399 00:58:14,658 --> 00:58:17,240 Mam fałszywy dowód osobisty w Londynie, przybył przez Kanadę, 400 00:58:17,327 --> 00:58:19,238 i przekroczył granicę. 401 00:58:19,329 --> 00:58:23,618 Coblenz pomógł mi umówić się na spotkanie z Kennethem, ale zamiast tego pojawił się Aaron. 402 00:58:23,709 --> 00:58:25,449 A potem poznałem ciebie. 403 00:58:27,754 --> 00:58:29,915 W moim plecaku jest trochę wody. 404 00:58:30,007 --> 00:58:31,372 Zjedz trochę. 405 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. Dziękuję. 406 00:58:38,557 --> 00:58:41,344 - Chcesz trochę? - Tak, proszę. 407 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 - Pomóż mi. - Tak, przepraszam. 408 00:58:45,647 --> 00:58:47,729 - Dobry? - Tak. Dzięki. 409 00:58:57,576 --> 00:59:00,033 Co tu się dzieje? 410 00:59:00,120 --> 00:59:01,826 Losowa kontrola drogowa? 411 00:59:03,415 --> 00:59:05,451 W porządku. Trzymać się. 412 00:59:16,887 --> 00:59:17,876 Tak. 413 00:59:31,943 --> 00:59:33,103 Jezus! 414 00:59:39,201 --> 00:59:40,190 Jezu! 415 00:59:46,792 --> 00:59:49,124 Kupiłem ten samochód jakiś tydzień temu. 416 00:59:49,211 --> 00:59:50,326 Tak, cóż... 417 01:00:02,099 --> 01:00:03,714 Ups, więcej LEO. 418 01:00:05,227 --> 01:00:06,683 Co to jest LEW? 419 01:00:07,896 --> 01:00:09,978 Funkcjonariusze organów ścigania. 420 01:00:30,460 --> 01:00:31,916 Gówno! 421 01:00:32,003 --> 01:00:33,834 Gówno! Obserwuj samochód! 422 01:00:40,971 --> 01:00:43,553 To było miłe. To było miłe. To było naprawdę złe. 423 01:00:43,640 --> 01:00:44,925 pomyślałem przez sekundę będzie naprawdę źle. 424 01:00:45,016 --> 01:00:46,972 Myślałam, że dostanę zawału serca. O mój Boże. 425 01:00:47,060 --> 01:00:49,893 Jezus Chrystus! Jesteś świetnym kierowcą! 426 01:00:59,614 --> 01:01:00,945 - Wszystko w porządku? - Tak, prawda? 427 01:01:01,032 --> 01:01:03,865 Tak. O mój Boże! W samochodzie jest jeleń. 428 01:01:03,952 --> 01:01:05,783 - Jezu... - Tak, wiem. 429 01:01:13,461 --> 01:01:15,793 - Mamy uciekać? - Nie. Nie. 430 01:01:15,881 --> 01:01:17,542 Zrobiliśmy wystarczająco dużo. 431 01:01:25,056 --> 01:01:26,717 Pokaż mi swoje ręce. 432 01:01:26,808 --> 01:01:30,050 - Zamroź! Nie ruszaj się! - Ty, za samochodem, wystąp do przodu! 433 01:01:30,145 --> 01:01:32,727 Ręce w górę! Odwracać się! 434 01:01:32,814 --> 01:01:33,849 Odwróć się, punku! 435 01:01:39,404 --> 01:01:41,315 Jednostka trzecia. 436 01:01:42,282 --> 01:01:43,647 Jednostka trzecia. 437 01:01:43,742 --> 01:01:48,657 Kontynuuj z podejrzanymi do 2345 Clearview. 438 01:01:48,747 --> 01:01:53,036 Powtórz, 2345 Clearview i przytrzymaj. 439 01:01:53,126 --> 01:01:56,118 Agenci federalni w drodze. 440 01:01:56,213 --> 01:01:57,703 Jednostka trzecia, kopia. 441 01:01:57,797 --> 01:02:00,834 Musiałeś w coś wdepnąć. 442 01:02:00,926 --> 01:02:02,257 Tak. 443 01:02:04,221 --> 01:02:06,678 Przepraszam, zastępco Cross? 444 01:02:06,765 --> 01:02:08,721 Zastępca Krzyża? Cześć. 445 01:02:08,808 --> 01:02:12,096 Byłeś w Korpusie, prawda? Byłem diabelskim psem. 446 01:02:12,187 --> 01:02:15,429 Słuchaj, to może zabrzmieć trochę zabawnie. 447 01:02:15,523 --> 01:02:18,185 Jestem prywatnym wykonawcą podczas operacji w godzinach 10-24, 448 01:02:18,276 --> 01:02:20,562 i ci goście, których zaraz poznasz nie są agentami federalnymi. 449 01:02:21,404 --> 01:02:23,395 To znaczy, postępuj zgodnie ze swoim protokołem i w ogóle, 450 01:02:23,490 --> 01:02:25,355 ale naprawdę powinieneś zachować dystans. 451 01:02:25,450 --> 01:02:29,739 Użyj radia i głośników aby potwierdzić, kim ci goście nie są. 452 01:02:29,829 --> 01:02:31,535 Naprawdę, nie żartuję. 453 01:02:31,623 --> 01:02:34,956 Możesz mnie sprawdzić, licencję w Nowym Meksyku dla Mallory Kane. 454 01:02:35,043 --> 01:02:36,874 Potwierdzę numer. 455 01:02:36,962 --> 01:02:38,998 Musisz usiąść. 456 01:02:39,089 --> 01:02:42,377 Słuchaj, niewinny cywil zostanie zabity jeśli mnie nie słuchasz. 457 01:02:42,467 --> 01:02:45,834 Hej, Wonder Woman, powiedziałaś, co do ciebie należy. A teraz usiądź i zamknij się. 458 01:03:49,034 --> 01:03:51,241 - Jezu, czy ty... - Spadaj! 459 01:04:01,379 --> 01:04:04,416 Po prostu trzymaj głowę nisko jeszcze kilka minut i koniec z tym. 460 01:04:04,507 --> 01:04:07,749 Świetnie, świetnie. Jak zamierzasz wyjdź z tego, mogę zapytać? 461 01:04:07,844 --> 01:04:11,052 Po prostu rzucę samochód. Znajdę inny przejazd. Złapię autobus. 462 01:04:11,139 --> 01:04:12,720 Świetnie, życzę powodzenia. 463 01:04:12,807 --> 01:04:14,889 Nie mogę się doczekać, aż Coblenz o tym usłyszy. 464 01:04:14,976 --> 01:04:17,217 - Co to jest? - Słuchaj, kiedy się rozstaniemy, 465 01:04:17,312 --> 01:04:19,177 Dam ci numer pod który możesz zadzwonić. 466 01:04:19,272 --> 01:04:22,480 Miałem dziś spać do późna, 467 01:04:22,567 --> 01:04:24,432 nie dać się ukraść samochodowi. 468 01:04:24,527 --> 01:04:25,858 Scott, nadal jesteś ze mną? 469 01:04:25,945 --> 01:04:29,233 - Tak, tak. Tak, numer. - Po prostu powiedz im wszystko. 470 01:04:29,324 --> 01:04:32,361 Powiedz też policji, powiedz im wszystko, co ci powiedziałem, dobrze? 471 01:04:32,452 --> 01:04:34,317 - Tak, OK. - Świetnie się spisałeś. 472 01:04:34,412 --> 01:04:36,903 - Nic ci nie będzie. - Tak. Dobra. 473 01:04:37,832 --> 01:04:41,074 To jest kłopot z sektorem prywatnym, Kenneth. 474 01:04:41,169 --> 01:04:44,411 Masz ten macho obalenia, ale gdzie tu należyta staranność? 475 01:04:44,506 --> 01:04:45,746 Gdzie jest kontynuacja? 476 01:04:47,384 --> 01:04:50,547 Mamy tu prawdziwego twizzlera. 477 01:04:50,678 --> 01:04:53,340 I dla ośmiu cyfr, Nie przyjmuję wymówek, 478 01:04:53,431 --> 01:04:56,514 wyjaśnień lub uzasadnień. 479 01:04:56,601 --> 01:04:59,058 Teraz nawet nie wiem dlaczego do cholery tu stoisz. 480 01:04:59,145 --> 01:05:02,433 Powinieneś być w salonie jej ojca, wyjaśniając mu, 481 01:05:02,524 --> 01:05:06,608 mówiąc mu, że to jego córka jest zbiegiem powiązanym z terrorystami. 482 01:05:06,694 --> 01:05:09,902 Że zabiła człowieka z zimną krwią w Dublinie i zabił czterech gliniarzy. 483 01:05:11,282 --> 01:05:12,772 Powiedz mu. 484 01:05:13,827 --> 01:05:15,112 Pokaż mu. 485 01:05:16,454 --> 01:05:19,742 Przyjdzie do ciebie, jakby był rządem, sprawiają, że wyglądam jak potwór. 486 01:05:20,708 --> 01:05:23,199 Graj tak, jakbyś był zszokowany. 487 01:05:23,294 --> 01:05:26,081 Facet ze złamaną ręką, Aaron, 488 01:05:26,172 --> 01:05:27,332 wejść mu do głowy. 489 01:05:27,424 --> 01:05:29,506 Kontynuuj dyskusję na temat Barcelony. 490 01:05:29,592 --> 01:05:31,799 Niech się pokłóci z Kennethem. 491 01:05:31,886 --> 01:05:33,877 Kennetha. 492 01:05:33,972 --> 01:05:37,556 Moja wina. Powinienem był zobaczyć, jak ten nadchodzi. 493 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 Zrobiłeś. 494 01:05:39,811 --> 01:05:44,054 Poczekaj chwilę, Mal. Przeanalizujmy Twoje opcje. 495 01:05:44,149 --> 01:05:46,481 Moglibyśmy teraz wyjść, zniknąć. 496 01:05:46,568 --> 01:05:49,651 Moglibyśmy być w Buenos Aires jutro o tej porze. 497 01:05:52,824 --> 01:05:54,860 Nie będę już biegać. 498 01:05:58,371 --> 01:06:02,410 Panie Kane, to zabrała policja. Są dość graficzne. 499 01:06:04,586 --> 01:06:06,918 Jej odciski są w całym pokoju. 500 01:06:07,005 --> 01:06:10,714 Pokazuje je nagranie z monitoringu przychodzą razem, a ona wychodzi sama. 501 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Gość na dole skarżył się na hałas. 502 01:06:14,554 --> 01:06:16,260 Paweł walczył, 503 01:06:16,347 --> 01:06:18,679 ale najwyraźniej to zrobiła element zaskoczenia na jej korzyść. 504 01:06:18,766 --> 01:06:22,008 Udusiła go i strzeliła mu w głowę. 505 01:06:23,688 --> 01:06:27,727 Dodaj to do czterech policji, i to pięciu zabitych w trzy dni. 506 01:06:28,443 --> 01:06:32,152 - Gdzie ją ostatnio widziano? - W północnej części stanu Nowy Jork, 36 godzin temu. 507 01:06:32,238 --> 01:06:35,651 - Czy była sama? - Nie, była z chłopcem, 19 lat. 508 01:06:35,742 --> 01:06:38,484 Złapała go na muszce. Używał go jako podwozia i tarczy, 509 01:06:38,578 --> 01:06:41,445 więc możemy dodać porwanie zaostrzone do zarzutów morderstwa. 510 01:06:43,833 --> 01:06:44,993 Nie, przepraszam. 511 01:06:45,877 --> 01:06:48,414 To nie brzmi jak moja córka. 512 01:06:51,382 --> 01:06:54,044 Wspomniała kiedyś imię Kenneth? 513 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 Nie. 514 01:06:56,387 --> 01:06:58,127 Naprawdę? 515 01:06:58,223 --> 01:07:00,680 Prowadzi firmę, w której pracowała. 516 01:07:00,767 --> 01:07:04,851 Byli w związku ponad rok, a mimo to nigdy ci o nim nie wspomniała? 517 01:07:06,231 --> 01:07:07,641 Co o niej wiesz? 518 01:07:08,191 --> 01:07:09,977 Naprawdę, na koniec dnia? 519 01:07:10,693 --> 01:07:11,682 Wychowałem ją. 520 01:07:12,070 --> 01:07:14,812 A zaprzeczanie jest bardzo skutecznym narzędziem rodzicielskim. 521 01:07:14,906 --> 01:07:17,898 Była żołnierzem piechoty morskiej. Ona coś robi, musi być ku temu powód. 522 01:07:17,992 --> 01:07:21,655 Panie Kane, ona nie jest już żołnierzem piechoty morskiej. Ona jest morderczynią. 523 01:07:21,746 --> 01:07:24,283 Ona stanowi publiczne zagrożenie. Ona jest w szał zabijania. 524 01:07:25,708 --> 01:07:28,700 Teraz jesteś jedyną osobą że może zaufać. 525 01:07:28,795 --> 01:07:31,081 Pomożesz ją sprowadzić zanim zabije ponownie. 526 01:07:31,172 --> 01:07:33,754 Bez ciebie ona tego nie przeżyje. 527 01:07:45,144 --> 01:07:46,930 Słyszałem od niej. 528 01:07:48,606 --> 01:07:49,595 Dziesięć dni temu. 529 01:07:50,275 --> 01:07:53,187 Napisała mi SMS-a powiedziała, że jedzie do Barcelony. 530 01:07:53,278 --> 01:07:55,815 Co dokładnie powiedziała? 531 01:07:55,905 --> 01:07:58,772 – Lecę do Barcelony. Zadzwonię później. 532 01:07:58,866 --> 01:08:00,857 Sześć słów, to wszystko? 533 01:08:00,952 --> 01:08:02,408 Cóż, mi to wystarczyło. 534 01:08:02,495 --> 01:08:05,032 I nie wspomniała o Dublinie? Nic nie mówiła na ten temat? 535 01:08:05,123 --> 01:08:06,203 Nie. 536 01:08:09,127 --> 01:08:10,708 Kim on był? 537 01:08:10,795 --> 01:08:13,662 Był agentem brytyjskiego wywiadu. 538 01:08:14,632 --> 01:08:18,591 A teraz, czy było to morderstwo na zlecenie czy zbrodnia w afekcie, nie wiemy. 539 01:08:18,678 --> 01:08:20,134 Cóż, nigdy by nikogo nie zabiła za pieniądze. 540 01:08:20,221 --> 01:08:21,427 Musi być wyjaśnienie. 541 01:08:21,514 --> 01:08:24,347 Czy to wszystko nie zaczęło się po Barcelonie? 542 01:08:24,434 --> 01:08:26,720 Może to ma coś wspólnego dlaczego jest zbiegiem. 543 01:08:26,811 --> 01:08:28,551 Coś tam musiało się wydarzyć. 544 01:08:29,480 --> 01:08:31,220 - Aaron. - Zajmuję się tym. 545 01:08:38,573 --> 01:08:41,736 To za granicą. Telefon na kartę. Tak, to musi być ona. 546 01:08:41,826 --> 01:08:43,657 Poczekaj na utwór. 547 01:08:44,662 --> 01:08:45,742 Iść. 548 01:08:45,830 --> 01:08:47,240 Porozmawiaj z nią. 549 01:08:50,335 --> 01:08:51,825 Mallory'ego. 550 01:08:51,919 --> 01:08:55,036 Tato, nic nie mów. Daj Kennethowi telefon. 551 01:08:55,840 --> 01:08:58,877 Po prostu bądź ostrożny. 552 01:09:07,769 --> 01:09:11,261 Mallory, mam nadzieję, że już zdecydowałeś oddać się. 553 01:09:11,356 --> 01:09:13,597 Możesz mi powiedzieć już teraz dlaczego mnie sprzedałeś 554 01:09:13,691 --> 01:09:15,306 i co cię łączy ze Studerem, 555 01:09:15,401 --> 01:09:16,891 albo możesz mi powiedzieć za dziesięć minut, 556 01:09:16,986 --> 01:09:19,693 kiedy trzymam ręce na twoim gardle. 557 01:09:20,323 --> 01:09:22,234 Musisz chwilę pomyśleć, Mallory. 558 01:09:22,325 --> 01:09:23,610 Musisz przestać udawać 559 01:09:23,701 --> 01:09:26,317 możesz osiągnąć pożądany rezultat w tej sytuacji, 560 01:09:26,663 --> 01:09:29,120 i zwróć się. 561 01:09:29,207 --> 01:09:31,823 Zrób to ze względu na swojego ojca. 562 01:09:31,918 --> 01:09:33,658 Poddaj się teraz, jeśli chcesz żyć. 563 01:09:33,753 --> 01:09:36,460 Przykro mi, Mallory, to niemożliwe. 564 01:09:36,547 --> 01:09:38,663 W porządku, Kenneth. Zrobimy to po Twojemu. 565 01:09:38,758 --> 01:09:40,794 Ona jest... 566 01:09:40,885 --> 01:09:42,125 Ona jest tutaj. 567 01:09:42,387 --> 01:09:43,376 Tutaj? Gdzie? 568 01:09:43,513 --> 01:09:46,971 W domu. Track mówi, że jest w domu. Idź, teraz. Usiądź. 569 01:09:47,058 --> 01:09:48,719 Wiedziałeś o tym? Wiedziałeś, że ona tu jest? 570 01:09:48,810 --> 01:09:53,520 Nie. Mówiłem ci, nie miałem od niej żadnych wieści odkąd do mnie napisała. 571 01:09:53,606 --> 01:09:54,891 Kenny'ego. 572 01:09:57,902 --> 01:09:59,984 Czy musimy porozmawiać o Barcelonie? 573 01:10:00,071 --> 01:10:01,857 Aaron, byłeś w Barcelonie. Wiesz, co się stało. 574 01:10:01,948 --> 01:10:03,358 Uratowaliśmy człowieka. 575 01:10:03,449 --> 01:10:06,361 - Zrobiliśmy to? - Aaron, musisz się teraz skupić. 576 01:10:06,452 --> 01:10:08,317 Byłeś w Barcelonie? 577 01:10:09,580 --> 01:10:12,447 Jestem zdezorientowany. Pracuje w prywatnej firmie. 578 01:10:17,463 --> 01:10:19,749 Pudełko z wyłącznikiem. Zajmij się tym. Zamknij drzwi. 579 01:10:19,841 --> 01:10:22,332 - A jeśli ona jest w środku? - W takim razie ugotujemy ją pod ciśnieniem. 580 01:10:22,427 --> 01:10:23,667 Znajdziemy ją. 581 01:10:23,761 --> 01:10:25,001 Nie chcę ci mówić, jaką masz pracę, 582 01:10:25,096 --> 01:10:28,304 ale czy nie ma kogoś powinieneś zadzwonić, agencie Milgrom? 583 01:10:28,391 --> 01:10:31,133 Inni funkcjonariusze prawa, aby nieść pomoc? 584 01:10:31,227 --> 01:10:33,092 Możemy sobie z tym poradzić. 585 01:10:33,438 --> 01:10:35,053 - Iść. - Mam to. Obserwuj go. 586 01:11:16,355 --> 01:11:17,595 - Słyszałeś to? - Tak. 587 01:11:17,690 --> 01:11:19,021 Zajmij się tym. 588 01:11:26,491 --> 01:11:28,982 Tomek leży. IED w skrzynce wyłączników. 589 01:11:29,076 --> 01:11:30,987 - Musimy dostać się do samochodu. - Nie jestem pewien, czy to pomoże. 590 01:11:31,078 --> 01:11:32,193 Ale nie może wyprzedzić samochodu. 591 01:11:32,830 --> 01:11:33,990 Może, jeśli nie działa. 592 01:11:34,081 --> 01:11:35,617 Cóż, w takim razie dowiedzmy się. 593 01:11:35,792 --> 01:11:37,703 Bądź moim gościem. Zacząć robić. 594 01:11:41,547 --> 01:11:43,378 Powinieneś to zobaczyć. 595 01:11:45,843 --> 01:11:48,004 Kto to zrobił? Jej? 596 01:11:48,721 --> 01:11:50,962 - Tak, prawdopodobnie. Dlatego tu jesteśmy. - To nie ma żadnego sensu, stary. 597 01:11:51,057 --> 01:11:53,514 - Aaron, nie rozmawiajmy o tym teraz. - Nie. Porozmawiamy o tym. 598 01:11:53,601 --> 01:11:54,716 - Uspokoić się. - Nie mów mi, żebym się uspokoił. 599 01:11:54,811 --> 01:11:56,893 - Co zrobiłeś? - Zrobiłem, co mi zlecono. 600 01:11:56,979 --> 01:11:58,560 Mieliśmy kontrakt na uratowanie kogoś. 601 01:11:59,148 --> 01:12:00,979 Wydaje mi się, sprzedałeś go na aukcji i próbowałeś ją spalić. 602 01:12:01,067 --> 01:12:02,432 - To nie to, co się stało. - Naprawdę? 603 01:12:02,527 --> 01:12:03,858 - Nie, mogę wyjaśnić. - Więc wyjaśnij to, 604 01:12:03,945 --> 01:12:05,526 i naprawdę się postaraj. 605 01:12:12,036 --> 01:12:14,072 Nie dawaj mi powodu. 606 01:12:34,725 --> 01:12:36,556 Nie, po prostu idź jej pomóc! 607 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 - Kennetha! - Nie ma go. 608 01:13:34,702 --> 01:13:36,317 Lepiej uciekaj. 609 01:14:00,019 --> 01:14:01,680 Jestem taki głupi. 610 01:14:11,155 --> 01:14:14,568 Nie mogę uwierzyć, że poznałam cię tydzień temu. 611 01:14:14,659 --> 01:14:16,650 Osiem, osiem dni. 612 01:14:19,747 --> 01:14:22,363 Byliśmy w Barcelonie osiem dni temu? 613 01:14:26,337 --> 01:14:28,999 Próbuję skupić się na oddechu. 614 01:15:28,733 --> 01:15:29,722 Mal? 615 01:15:31,902 --> 01:15:33,062 Mal? 616 01:15:35,698 --> 01:15:37,063 Kochanie? 617 01:15:49,420 --> 01:15:50,785 Jest w porządku. 618 01:16:33,839 --> 01:16:35,921 W branży aukcyjnej mają wyraz 619 01:16:36,008 --> 01:16:38,624 zwany „efektem aureoli”. 620 01:16:38,719 --> 01:16:40,755 Wiesz co to jest? 621 01:16:40,971 --> 01:16:44,338 Dzieje się tak, gdy obiekt lub dzieło sztuki jest bardziej pożądane 622 01:16:44,433 --> 01:16:46,674 ze względu na jego poprzednią własność. 623 01:16:48,729 --> 01:16:52,187 Bardzo rzadko kiedy to się zdarza, wiesz? Może raz w życiu. 624 01:16:53,359 --> 01:16:55,475 Muszę to złapać, kiedy tylko możesz. 625 01:16:58,989 --> 01:17:02,026 Słuchaj, mam mnóstwo dramatów w moim własnym biurze. 626 01:17:02,118 --> 01:17:03,824 Byłeś jego kontaktem. 627 01:17:03,911 --> 01:17:06,072 Nie, byłem jego pracodawcą. 628 01:17:06,163 --> 01:17:08,495 Jest bardzo duża różnica, uwierz mi. 629 01:17:08,582 --> 01:17:10,072 Jest tylko jedna osoba, której ufam. 630 01:17:10,167 --> 01:17:12,579 Twój tata, tak. Wszystko w porządku? 631 01:17:12,670 --> 01:17:16,003 Nic mu nie jest. Dziękuję za sprzątanie. 632 01:17:16,090 --> 01:17:21,335 Mówiłem ci, że możesz mieć Kennetha sam w domu. Obiecałem ci to. 633 01:17:21,428 --> 01:17:24,591 To powinno przynajmniej uczynić mnie kolegą, 634 01:17:24,682 --> 01:17:26,718 jeśli nie przyjaciel. 635 01:17:26,809 --> 01:17:29,175 A jeśli coś Ci się stanie? 636 01:17:29,270 --> 01:17:31,101 No to masz przerąbane. 637 01:17:31,188 --> 01:17:32,974 Jeden przyjaciel to niewiele. 638 01:17:33,065 --> 01:17:35,681 To zależy od tego, kto to jest. 639 01:17:35,776 --> 01:17:39,564 - A dzieciak, który mi pomógł? - Naprawimy wgniecenie w jego samochodzie. 640 01:17:40,865 --> 01:17:43,732 OK, kupię mu nowy samochód. 641 01:17:44,869 --> 01:17:47,201 Co to jest, zachęta? 642 01:17:48,581 --> 01:17:50,367 To mogłoby być. 643 01:17:50,457 --> 01:17:51,947 Musisz przyznać 644 01:17:52,042 --> 01:17:54,658 że taki styl życia jest atrakcyjny do pewnego rodzaju osoby. 645 01:17:54,753 --> 01:17:58,837 Wiesz, że? Jesteś poza siecią, nigdy nikomu nie odpowiadasz. 646 01:17:59,925 --> 01:18:02,382 Zawsze patrz przez ramię. 647 01:18:03,387 --> 01:18:07,721 I masz tam Kennetha ze wszystkimi jego kontaktami. 648 01:18:08,851 --> 01:18:10,807 Czyni cię dość bezbronnym. 649 01:18:11,270 --> 01:18:13,010 Gdzie on jest? 650 01:18:13,939 --> 01:18:18,399 Cóż, Mallory, to cenny kawałek informacji, prawda? 651 01:18:20,529 --> 01:18:22,736 Uważamy, że przekroczył granicę. 652 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Możliwe obserwacje w Veracruz. 653 01:18:26,076 --> 01:18:30,240 Ale co byłoby miło wiedzieć dlatego porzucił wszystko. 654 01:18:33,292 --> 01:18:36,159 Wracamy więc do opcji rządowej. 655 01:18:36,253 --> 01:18:39,120 Płaci mniej, podatki są pobierane. 656 01:18:39,215 --> 01:18:41,957 Ale odzyskasz swoje dobre imię. 657 01:18:51,810 --> 01:18:53,550 Dam ci znać. 658 01:18:55,356 --> 01:18:57,472 - Gdy? - Kiedy go mam. 659 01:19:28,639 --> 01:19:29,879 Tak? 660 01:19:31,308 --> 01:19:32,297 Kennetha. 661 01:19:37,022 --> 01:19:38,762 Nie jest dostępny. 662 01:19:58,585 --> 01:20:00,246 Jestem dobry. 663 01:20:00,337 --> 01:20:02,202 Po prostu idę na spacer. 664 01:21:57,454 --> 01:21:58,614 Pierdolić! 665 01:22:02,793 --> 01:22:04,499 Kogo wyodrębniłem w Barcelonie? 666 01:22:04,586 --> 01:22:07,168 Masz na myśli, kogo zabiłeś w Dublinie? 667 01:22:07,923 --> 01:22:09,629 Nadchodzi przypływ. 668 01:22:11,093 --> 01:22:12,799 To był dziennikarz, dysydent. 669 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Dziennikarz dysydent, naukowiec, jakie to ma znaczenie? 670 01:22:16,640 --> 01:22:18,380 Dla kogoś to miało znaczenie. Kto? 671 01:22:20,602 --> 01:22:24,094 Byłaś podekscytowana przez telefon. Co masz? 672 01:22:25,023 --> 01:22:27,685 Unikalne zestawienie warunków. 673 01:22:29,653 --> 01:22:33,396 Znam tego człowieka, Jianga, był dla ciebie problemem, 674 01:22:33,490 --> 01:22:36,607 wyciek informacji i tak dalej. 675 01:22:36,702 --> 01:22:38,784 Ograniczanie ruchów. 676 01:22:40,247 --> 01:22:43,580 Znam też tę dziewczynę Kane'a ma zamiar opuścić pracodawcę 677 01:22:43,667 --> 01:22:46,659 i zabierz ze sobą wszystkie jego sprawy. 678 01:22:46,753 --> 01:22:49,495 Którego nie przeżyje. 679 01:22:49,590 --> 01:22:51,797 Kiedy więc dostanę taką wiadomość 680 01:22:51,884 --> 01:22:54,751 Jiang został w bezpiecznym domu w Barcelonie, 681 01:22:56,138 --> 01:22:58,800 Widzę szansę dla każdego 682 01:23:00,601 --> 01:23:03,013 przekroczyć swoje okoliczności. 683 01:23:05,105 --> 01:23:09,599 Masz na myśli zatrudnienie dziewczyny, żeby uratowała Jianga? 684 01:23:09,693 --> 01:23:12,901 I dostarczam go tobie. 685 01:23:12,988 --> 01:23:15,024 Historia będzie taka, że ​​zbuntowała się. 686 01:23:15,365 --> 01:23:16,775 Wyprzedany w pracy w Barcelonie 687 01:23:16,867 --> 01:23:18,949 i zamordował człowieka za pieniądze w Russborough. 688 01:23:20,037 --> 01:23:21,447 Opór? 689 01:23:21,538 --> 01:23:23,449 Nie będzie w stanie. 690 01:23:23,540 --> 01:23:24,950 Wbij mu kulkę, 691 01:23:25,042 --> 01:23:28,125 podłóż mu broszkę, a potem ją zabij kiedy wrócisz do hotelu. 692 01:23:29,129 --> 01:23:31,211 - Samoobrona. - Oczywiście. 693 01:23:35,302 --> 01:23:39,545 Zakładam, że wszyscy mają motyw zaangażowany ma charakter ściśle profesjonalny? 694 01:23:42,059 --> 01:23:44,641 Paul, motywem są pieniądze. 695 01:23:44,728 --> 01:23:46,969 Motywem są zawsze pieniądze. 696 01:23:47,064 --> 01:23:49,806 A co z Kennethem? Czy może zagwarantować dostawę? 697 01:23:49,900 --> 01:23:51,982 To umowa dwa w jednym. 698 01:23:52,236 --> 01:23:54,477 Zabierasz Jianga, 699 01:23:54,571 --> 01:23:57,438 Kenneth spotyka dziewczynę Kane'ów. 700 01:23:57,533 --> 01:23:59,649 Aby zamknąć pętlę. 701 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Gdy nikt nie patrzy. 702 01:24:01,703 --> 01:24:04,035 Tak. Masz rację. 703 01:24:05,249 --> 01:24:06,455 Ona brzmi idealnie. 704 01:24:06,542 --> 01:24:08,749 Wystarczy na nią spojrzeć. 705 01:24:09,211 --> 01:24:10,200 A co z dziewczyną? 706 01:24:11,713 --> 01:24:13,999 - A co z nią? - Czy ona sobie poradzi? 707 01:24:15,717 --> 01:24:17,582 Jestem pewien, że sobie poradzisz. 708 01:24:22,933 --> 01:24:25,299 Nigdy wcześniej nie robiłem tego z kobietą. 709 01:24:26,395 --> 01:24:29,102 Nie powinieneś o niej myśleć jako kobieta. 710 01:24:29,189 --> 01:24:31,350 Nie, to byłby błąd. 711 01:24:32,943 --> 01:24:34,433 Co z tego dla Ciebie? 712 01:24:34,987 --> 01:24:36,693 Oprócz moich pieniędzy. 713 01:24:38,615 --> 01:24:40,025 Nowe życie. 714 01:24:41,952 --> 01:24:43,488 I nową żonę. 715 01:24:45,622 --> 01:24:48,580 To wszystko, co wiem. 716 01:24:48,667 --> 01:24:51,283 To wszystko, co wiem. To wszystko. 717 01:24:59,511 --> 01:25:02,844 Mallory! 718 01:25:05,434 --> 01:25:06,924 Mallory! 719 01:26:16,213 --> 01:26:17,202 Diana. 720 01:26:38,110 --> 01:26:39,395 Diana. 721 01:27:00,382 --> 01:27:01,497 Gówno.