1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Я должен был знать, что ты это сделаешь
будьте здесь, профессор МакГонагалл.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Добрый вечер, профессор Дамблдор.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Правдивы ли слухи, Альбус?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Боюсь, что да, профессор.
Хорошее и плохое.

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- А мальчик?
- Хагрид приведет его.

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Разумно ли доверять Хагриду
с чем-то таким важным?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Профессор, я бы поверил Хагриду
с моей жизнью.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Профессор Дамблдор, сэр.
Профессор МакГонагалл.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Никаких проблем, я надеюсь, Хагрид?
- Нет, сэр.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Маленький малыш заснул
когда мы летели над Бристолем.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Постарайтесь не разбудить его.

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Вот и все.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Ты действительно думаешь, что это безопасно,
оставить его с этими людьми?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Я наблюдал за ними весь день.
Это худшие маглы.

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Они действительно...
- Единственная семья, которая у него есть.

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Он будет знаменит. Каждый ребенок
в нашем мире узнают его имя.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Точно.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Ему гораздо лучше вырасти
вдали от всего этого.

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Пока он не будет готов.

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Вот, вот, Хагрид.
В конце концов, это не совсем прощание.

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Удачи...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Гарри Поттер.

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Вверх. Вставать!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Сейчас!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Просыпайся, кузен!
Мы идём в зоопарк!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Вот и именинник.
- С днем ​​рождения, сынок.

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Приготовить завтрак.
И постарайтесь ничего не сжечь.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Да, тетя Петуния.
- Я хочу, чтобы все было идеально...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...в особенный день моего Дадли!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Торопиться! Принеси мне кофе, мальчик.
- Да, дядя Вернон.

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Разве они не прекрасны, дорогая?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Сколько их?
- 36. Посчитал их сам.

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Но в прошлом году у меня было 37!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Но некоторые больше, чем в прошлом году.
- Мне все равно!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Вот что мы собираемся сделать.

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Мы собираемся купить тебе два
новые подарки. Как тебе, тыква?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Это должен быть прекрасный день
в зоопарке. Я с нетерпением жду этого.

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Я предупреждаю тебя сейчас, мальчик.

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Любое смешное дело, вообще любое...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
... и у тебя не будет
любое питание на неделю.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Заходите.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Заставьте его двигаться.

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Двигаться!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Двигаться!
- Он спит!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Он скучный.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Жаль его. Он не понимает
каково это лежать...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...смотреть, как люди прессуют
их уродливые лица смотрят на вас.

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Ты слышишь меня?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Просто я никогда не говорил
змее раньше.

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Ты...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Вы часто разговариваете с людьми?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Вы из Бирмы, не так ли?
Было ли там хорошо?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Скучаешь по своей семье?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Я понимаю. Это тоже я.
Я тоже никогда не знала своих родителей.

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Мама, папа, ты не поверишь.
что делает эта змея!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Спасибо.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
В любое время.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Змея!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Мама! Мама! Помоги мне!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Мой дорогой мальчик!
Как ты туда попал?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Кто это сделал? Как ты получил
там? Есть ли змея?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Все в порядке, дорогая.
Мы вытащим тебя из этой холодной одежды.

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Что случилось?
- Клянусь, я не знаю!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Стакан был там
а потом оно исчезло, как по волшебству.

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Магии не существует.

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
И улыбнись.

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Вернон, просто посмотри на него.
Я не могу в это поверить.

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Всего через неделю он отправится в Смелтингс.

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Предостережение по поводу Смелтонии.
Самый гордый момент в моей жизни.

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Мне тоже придется это носить?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Что? Ты идешь в Смелтингс?
- Ха!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Не будь таким глупым. Ты собираешься идти
в государственную школу, к которой вы принадлежите.

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Это то, что ты собираешься носить
когда закончу красить.

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Но это старая форма Дадли.
Оно подойдет мне, как кусочки старой слоновьей шкуры.

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Оно подойдет вам достаточно хорошо.

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Иди возьми почту. Идти!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Мардж больна. Съел забавного детеныша.

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Папа, смотри! Гарри получил письмо!
- Это мое!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Твой? Кто бы тебе написал?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Больше никакой почты через этот почтовый ящик.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Хорошего дня в офисе, дорогая.

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Шу! Продолжать.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Прекрасный день, воскресенье.

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
На мой взгляд, лучший день недели.
Почему, Дадли?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Потому что по воскресеньям нет почты?
- Верно, Гарри!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
В воскресенье постов нет.

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Никаких проклятых писем сегодня! Нет, сэр.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Ни одного чертового письма. Ни одного!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Нет-с, ни одного проклятого, несчастного...

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Прекратите это, пожалуйста!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Прекрати!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Мамочка, что происходит?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Дай мне это! Дай мне это письмо!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Отправиться!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Это мои письма! Отпусти меня!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Вот и все! Мы уходим!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Далеко, где нас не найдут!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Папа сошел с ума, да?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Загадай желание, Гарри.

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Кто там?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Извините за это.

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Я требую, чтобы вы немедленно ушли.
Вы взламываете и проникаете.

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Засыхай, Дурсль, ты, великий чернослив.

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
я тебя не видел
с тех пор, как ты был ребенком, Гарри.

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Вы продвинулись немного дальше, чем я ожидал.
Особенно в середине.

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Я не Гарри.

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Я.
- Ну, конечно.

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Есть кое-что для тебя.

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Боюсь, я сел на него, но я представляю
все равно будет вкусно.

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Испекла сама, слова и все такое.

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Спасибо.

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Не каждый день твой молодой человек
исполняется 11, не так ли?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Простите, а вы кто?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Рубеус Хагрид, Хранитель ключей
и территория Хогвартса.

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Конечно, ты знаешь о Хогвартсе.
- Извините, нет.

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Вы никогда не задавались вопросом, где
твои мама и папа всему этому научились?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Чему научился?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Ты волшебник, Гарри.

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Я что?
- Волшебник.

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Хороший, держу пари,
как только ты натренируешься.

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Нет, ты допустил ошибку.
Я имею в виду...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Я не могу быть волшебником.

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Я имею в виду, я просто Гарри. Просто Гарри.

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Ну, Просто Гарри, ты когда-нибудь
чтобы что-нибудь произошло?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Все, что ты не мог объяснить,
когда ты был зол или напуган?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Хм.

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
«Дорогой мистер Поттер,
Мы рады принять вас...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...в школе Хогвартс
Чародейства и Волшебства».

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Он не пойдет! Мы поклялись
мы бы положили конец всему этому мусору.

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Вы знали? Ты все время знал
и ты мне никогда не говорил?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Конечно, мы знали.
Как ты мог не быть?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Моя идеальная сестра такая, какая она есть.

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Мои мать и отец были так горды
день, когда она получила письмо.

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
«У нас в семье ведьма.
Разве это не чудесно?»

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Я был единственным, кто ее видел
за то, какой она была.

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Урод!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Потом она встретила того Поттера,
а потом она родила тебя...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...и я знал, что ты будешь таким же.
Столь же странно, столь же ненормально.

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
А потом она взорвалась,
и мы приземлились с тобой.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Взорван? Ты сказал мне
мои родители погибли в автокатастрофе.

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Автокатастрофа? В результате автокатастрофы погибли
Лили и Джеймс Поттер?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Нам нужно было что-то сказать.
- Это безобразие! Скандал!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Он не пойдет.

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Такой великий магл, как ты
собирается остановить его?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Маггл?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Неволшебный народ. У этого мальчика был
его имя записано с момента его рождения.

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Он пойдет в лучшую школу
о колдовстве и волшебстве.

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Он будет под руководством лучшего директора
Хогвартс видел, Альбус Дамблдор.

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Я не буду платить за сумасшедшего
старый дурак научит его фокусам.

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Никогда не оскорбляйте Альбуса Дамблдора...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...передо мной.

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Я был бы признателен, если бы ты не сказал
кто-нибудь в Хогвартсе об этом.

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Мне не разрешено заниматься магией.
- Хорошо.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Мы немного отстаем от графика.
Лучше уйти.

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Если, конечно, ты не предпочтешь остаться.

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
«Первокурсникам потребуется
три комплекта простых рабочих халатов...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...одна палочка».

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Важная часть оборудования, Гарри.

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
«Одна пара перчаток из драконьей шкуры».

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Хагрид, они имеют в виду настоящего дракона?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Ну, они не имеют в виду пингвина, не так ли?
Ха.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Черт возьми, я бы хотел дракона.
- Тебе нужен дракон?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Совершенно непонятые звери, Гарри.

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Совершенно неправильно понято.

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
«Все студенты должны быть оснащены...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...один оловянный котел стандартного размера 2...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...и могут принести, если захотят,
либо сова, либо кошка, либо жаба».

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Можем ли мы найти все это в Лондоне?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Если знаешь, куда идти.

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ах, Хагрид! Обычный, я полагаю?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Нет, спасибо, Том.
У меня официальные дела в Хогвартсе.

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Просто помогаю Гарри купить
его школьные принадлежности.

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Благослови мою душу. Это Гарри Поттер!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
С возвращением, мистер Поттер.
Добро пожаловать обратно.

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Дорис Крокфорд. я не могу поверить
Я наконец-то встречусь с тобой.

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Гарри Поттер. Не могу сказать тебе
как я рад познакомиться с вами.

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Здравствуйте, профессор. Я не видел тебя.

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Профессор Квиррелл будет вашим
Учитель Защиты от темных искусств.

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
О, приятно познакомиться.

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Страшно увлекательная тема.

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Не то чтобы тебе это нужно, а, Поттер?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Да, ну, пора идти.
Много чего можно купить.

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
До свидания.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Видишь, Гарри? Ты знаменит.
- Но почему я знаменит?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Все эти люди,
откуда они знают, кто я?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Я не уверен, что я тот человек
чтобы сказать тебе это.

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Добро пожаловать, Гарри, в Косой переулок.

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Вот вам перья и чернила.

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Там все твои мелочи
для занятий волшебством.

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Это гоночная метла мирового класса.

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Посмотрите на это! Новый Нимбус 2000!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Это самая быстрая модель.

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Но как мне за все это заплатить?
У меня нет денег.

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Вот ваши деньги.
Гринготтс, волшебный банк.

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Нет более безопасного места, ни одного.
За исключением, пожалуй, Хогвартса.

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Хагрид, что это за вещи?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Они гоблины. Умны, как бы они ни были,
но не самый дружелюбный из зверей.

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Лучше всего оставаться рядом.

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Мистер Гарри Поттер желает
сделать вывод.

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
А есть ли у мистера Гарри Поттера ключ?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Подождите минуту.
Где-то здесь взял.

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ха! Вот маленький дьявол.

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
И есть еще кое-что.

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Профессор Дамблдор дал мне это.

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Речь идет о Сами-Знаете-Чем
в хранилище сами-знаете-в котором.

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Очень хорошо.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Убежище 687.

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Лампу, пожалуйста.

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Ключ, пожалуйста.

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Вы думали, что ваши родители
оставил бы тебя ни с чем?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Убежище 713.
- Что там, Хагрид?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Не могу вам сказать.
Хогвартсские дела. Очень секретно.

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Отойдите.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Лучше никому об этом не говорить.

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Мне все еще нужна палочка.

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Вам нужны Олливандеры.
Нет места лучше.

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Бегите туда и ждите.
У меня есть еще одно дело.

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Привет?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Привет?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Я задавался вопросом, когда
Я бы хотел увидеться с вами, мистер Поттер.

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Кажется, только вчера...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...что твои мать и отец были
здесь покупают свои первые палочки.

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Вот мы и здесь.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Дайте ему волну.

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Судя по всему, нет.

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Возможно...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
... это.

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Нет, нет, определенно нет. Независимо от того.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Интересно...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Любопытно.

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Очень любопытно.

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Простите, а что любопытного?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Я помню каждую палочку
Я когда-либо продавал, мистер Поттер.

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Так получилось, что феникс...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...чье хвостовое перо находится
в твоей палочке дал еще одно перо.

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Просто еще один.

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Любопытно, что вам следует
быть суждено этой палочке...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...когда его брат подарил тебе этот шрам.

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
И кому принадлежала эта палочка?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Мы не произносим его имя.

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Палочка выбирает волшебника, мистера Поттера.

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Не всегда понятно, почему.

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Но думаю, это понятно...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...что мы можем ожидать
отличные вещи от тебя.

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
В конце концов, Тот-Кого-Нельзя-Называть...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... совершил великие дела.

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Ужасно...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...да, но здорово.

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Гарри! Гарри!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
С днем ​​рождения.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Ух ты.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
С тобой все в порядке, Гарри?
Ты выглядишь очень тихим.

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Он убил моих родителей, не так ли?
Тот, кто дал мне это.

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Знаешь, Хагрид. Я знаю, что ты знаешь.

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Во-первых, и понять это
потому что это очень важно:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Не все волшебники хорошие.

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Некоторые из них портятся.
Несколько лет назад...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...был волшебник, который поступил так же плохо
как сможешь. Его звали Ви--

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Его звали Ви--
- Может, если бы ты это записал?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Нет, я не могу это написать.

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Хорошо, Волдеморт.
- Волдеморт?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Тсс.

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Это были темные времена, Гарри.

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Волан-де-Морт начал
чтобы собрать последователей.</i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>Перевел их на Темную сторону.</i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Любой, кто противостоял ему, погибал.</i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Твои родители боролись с ним.</i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Но никто не жил когда-то
он решил их убить.</i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Никто, ни один.</i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Кроме тебя.</i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Я? Волдеморт пытался меня убить?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Да. Это не обычный разрез
на твоем лбу, Гарри.

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Такая отметка возникает только от того, что
тронут проклятием, злым проклятием.

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Что случилось с В--?
Сами-Знаете-Кому?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Ну, некоторые говорят, что он умер.

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
На мой взгляд, ерунда.

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Нет, я думаю, он все еще там...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...слишком устал, чтобы продолжать.

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Но одно можно сказать наверняка. Что-то
о том, что ты поставил его в тупик той ночью.

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Вот почему ты знаменит.
Вот почему все знают твое имя.

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Ты мальчик, который выжил.

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
На что ты смотришь?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Черт побери, сейчас самое время?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Мне придется оставить тебя.
Дамблдору понадобится его...

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Что ж, он захочет меня увидеть.
Ваш поезд отправляется через 10 минут.

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Вот ваш билет. Придерживайтесь своего билета,
это очень важно.

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
«Платформа 9 3/4»?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Но, Хагрид, здесь должна быть ошибка.
Здесь написано платформа 9 3/4.

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Нет такого, да?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Извини.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Прошу прощения. Прошу прощения.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Слева от вас.

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Можете ли вы сказать мне, где
Возможно, я найду платформу 9 3/4?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Думаешь, ты смешной, да?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Это то же самое
каждый год, битком набитый маглами.

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Магглы?
- Платформа 9 3/4, сюда.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Хорошо, Перси, ты первый.

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Фред, ты следующий.

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Он не Фред, это я.
- Ты называешь себя нашей матерью?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Мне очень жаль, Джордж.

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Я только шучу. Я Фред.

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Прошу прощения.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Не могли бы вы рассказать мне, как...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Как попасть на платформу?
Не волнуйся, дорогая.

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Рон тоже впервые в Хогвартсе.

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Все, что ты делаешь, это идешь прямо к стене
между платформами 9 и 10.

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Лучше всего бежать, если ты нервничаешь.
- Удачи.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Прошу прощения. Вы не возражаете?
Везде полно.

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Нисколько.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Я, кстати, Рон. Рон Уизли.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Я Гарри. Гарри Поттер.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Так что это правда!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Я имею в виду, у тебя действительно есть...?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Что?
- Шрам?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Ах, да.

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Злой!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Что-нибудь из тележки, дорогие?
- Нет, спасибо. У меня все готово.

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Мы возьмем партию.

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Ого.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Фасоль любого вкуса от Берти Ботта?
- Они имеют в виду любой вкус.

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
есть шоколад
и мята, а также...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...шпинат, печень и рубец.

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
Джордж клялся, что получил
один раз со вкусом козявки.

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Это настоящие лягушки?
- Это заклинание. Вам нужны карты.

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
В каждой стае есть знаменитая ведьма
или волшебник. У меня самого около 500.

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Смотри!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Это гнилая удача. У них есть только
сделал один хороший прыжок в них.

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- У меня есть Дамблдор!
- У меня его около шести.

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Эй, он ушел!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Вы не можете ожидать, что он
торчать здесь весь день, можешь?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Это Скабберс. Жалко, не так ли?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Немного.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Фред дал мне заклинание
сделать его желтым. Хотите увидеть?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Ага.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Кто-нибудь видел жабу?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Потерялся мальчик по имени Невилл.
- Нет.

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
О, ты занимаешься магией?
Тогда посмотрим.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Солнце, ромашки, сливочное масло</i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Сделаем эту глупую жирную крысу желтой</i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Ты уверен, что это настоящее заклинание?
Ну, это не очень хорошо, не так ли?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
я только пробовал
несколько простых лично мне...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...но они все мне помогли.

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Например:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Окулус Репаро.</i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Так лучше, не так ли?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Святой сверчок, ты Гарри Поттер!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Я Гермиона Грейнджер.
А ты...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Я Рон Уизли.
- Удовольствие.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Вам двоим лучше переодеться в мантии.
Я ожидаю, что мы скоро прибудем.

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
У тебя грязь на носу.
Вы знали?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Просто там.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Хорошо, тогда.
Первокурсники сюда, пожалуйста!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Да ладно, первокурсники, не стесняйтесь.
Давай же, поторопись.

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Привет, Гарри.
- Привет, Хагрид.

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Ого.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Хорошо, тогда. Сюда к лодкам.
Давай, следуй за мной.

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Ух ты.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Злой.

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Добро пожаловать в Хогвартс.

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Вскоре вы пройдете
эти двери и присоединяйтесь к своим одноклассникам.

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Но прежде чем вы займёте свои места,
вас нужно распределить по домам.

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Они Гриффиндор, Хаффлпафф...

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Рейвенкло и Слизерин.

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Пока ты здесь, твой дом
будет как твоя семья.

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Ваши триумфы принесут вам очки.

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Любое нарушение правил
и вы потеряете очки.

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
В конце года дом с
набравший наибольшее количество очков выигрывает кубок дома.

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Тревор!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Извини.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Церемония сортировки
начнется через мгновение.

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Тогда это правда,
что они говорят в поезде.

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Гарри Поттер приехал в Хогвартс.

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Гарри Поттер?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Это Крэбб и Гойл.

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
А я Малфой.

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Драко Малфой.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Думаешь, мое имя смешное, да?
Мне не нужно спрашивать твое.

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Рыжие волосы и подержанный халат?
Ты, должно быть, Уизли.

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Вы узнаете некоторые волшебные семьи.
лучше, чем другие.

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Ты не хочешь заводить друзей
с неправильным сортом.

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Я могу помочь тебе там.

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Я думаю, что могу сказать неправильный сорт
для себя, спасибо.

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Мы готовы принять вас сейчас.
Подписывайтесь на меня.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Потолок не настоящий. Это заколдовано
выглядеть как ночное небо.

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Я читал об этом в <i>Истории Хогвартса</i>.

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Подождите здесь, пожалуйста?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Теперь, прежде чем мы начнем...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Профессор Дамблдор хотел бы
сказать несколько слов.

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
У меня есть несколько уведомлений о начале семестра
Я хочу объявить.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Первые годы, обратите внимание...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...что Темный Лес - это
строго запрещено всем студентам.

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
А еще наш смотритель, мистер Филч,
попросил меня напомнить тебе...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...что коридор третьего этажа
находится за пределами...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...всем, кто не желает
умереть самой мучительной смертью.

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Спасибо.

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Когда я называю твое имя,
ты выйдешь.

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Я положу Распределяющую шляпу
на твоей голове...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
... и вы будете отсортированы
в ваши дома.

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Гермиона Грейнджер.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
О, нет. Хорошо, расслабься.

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Ментальный, я вам говорю.

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ах, да, тогда. Мм, верно.

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Хорошо. Гриффиндор!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Драко Малфой.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Слизерин!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Каждый волшебник, который пошел плохо
был в Слизерине.

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Сьюзен Боунс.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ах!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Гарри, что это?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Ничего. Ничего, я в порядке.

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Посмотрим...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Я знаю! Хаффлпафф!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Рональд Уизли.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ха, еще один Уизли!
Я знаю, что с тобой делать.

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Гриффиндор!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Гарри Поттер.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Хм, сложно, очень сложно.

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Много смелости, я вижу.
Да и ум не плохой.

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Талант есть, о да.

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
И жажда проявить себя.

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Но куда тебя девать?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Не Слизерин, не Слизерин!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Не Слизерин, да? Вы уверены?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Знаешь, ты мог бы стать великим.
Это все здесь, в твоей голове.

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
И Слизерин поможет тебе в пути
к величию, в этом нет никаких сомнений.

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Нет? Ну, если ты уверен.
- Пожалуйста, нет.

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Лучше быть...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Гриффиндор!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Ваше внимание, пожалуйста.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Пусть праздник начнется.

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Ух ты.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Я пополам.

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Мой папа маггл. Мама ведьма.

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Для него это неприятный шок
когда он узнал.

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Перси, кто этот учитель?
разговариваешь с профессором Квирреллом?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Профессор Снейп,
глава факультета Слизерина.

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Чему он учит?
- Зелья.

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Но ему нравятся Темные искусства.
Он уже много лет добивается работы Квиррелла.

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Привет! Как вы?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Добро пожаловать в Гриффиндор.

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Это Кровавый Барон!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Здравствуйте, сэр Николас.
Желаем приятного лета?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Мрачно. Еще раз моя просьба присоединиться
Охота на Безголовую отклонена.

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Я знаю тебя.
Ты почти безголовый Ник.

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Я предпочитаю сэра Николаса,
если ты не против.

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
«Почти» безголовый?
Как можно быть почти безголовым?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Так.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Гриффиндорцы, следуйте за мной, пожалуйста.
Поддерживать. Спасибо.

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Рейвенкло, следуй за мной. Сюда.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Это самый прямой путь
в общежития.

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Следите за лестницами.
Им нравится меняться.

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Продолжайте, пожалуйста, и следуйте за мной.
Быстро, давай. Ну давай же.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Эта картина движется.

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Посмотри на это.
- Я думаю, ты ей нравишься.

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Смотреть!
- Кто эта девушка?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Добро пожаловать в Хогвартс.

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Кто это?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Пароль?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Капут Драконис.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Ух ты.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Следуйте за мной, все.
Поддерживать. Быстро, давай.

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Соберитесь здесь.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора.

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Общежитие мальчиков находится наверху слева.
Девочки, то же самое справа от вас.

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ваши вещи имеют
уже воспитали.

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Сделал это!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Можете ли вы представить себе, как выглядят старые
Лицо МакГонагалл, если мы опоздаем?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Это было чертовски гениально!
- Спасибо за такую ​​оценку.

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Было бы лучше, если бы я преобразился
Мистер Поттер и вы в часы.

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Тогда один из вас может прийти вовремя.
- Мы заблудились.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Тогда, возможно, карта? Я доверяю тебе
не нужен он, чтобы найти свои места.

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Не будет глупого размахивания палочкой
или глупые заклинания в этом классе.

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Таким образом, я не ожидаю
многие из вас оценят...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...тонкая наука и точное искусство
это приготовление зелий.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Однако для тех, кто избран немногим...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...которые обладают предрасположенностью...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Я могу научить тебя
как околдовать разум...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...и поймать в ловушку чувства.

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Я могу рассказать вам, как разлить славу по бутылкам...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... заваривать славу и даже
положить конец смерти.

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Опять же, возможно, у кого-то из вас есть
прийти в Хогвартс со способностями...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...настолько грозный, что
ты чувствуешь себя достаточно уверенно...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...не обращать внимания.

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Мистер Поттер.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Наша новая знаменитость.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Что бы я получил, если бы добавил root
асфодель на настой полыни?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Вы не знаете? Давайте попробуем еще раз.

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Куда бы ты посмотрел
если бы я попросил тебя найти безоар?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Я не знаю, сэр.

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
В чем разница
между монашеством и волчьим отравой?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Я не знаю, сэр.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Жалость.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Понятно, что слава – это еще не все…

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...это, мистер Поттер?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Очевидно, Гермиона знает.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Кажется, жаль не спросить ее.

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Тишина.

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Опусти руку, глупая девчонка.

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
К вашему сведению, Поттер...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...асфодель и полынь
сделать снотворное такое мощное...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...он известен как
проект живых мертвецов.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Безоар – это камень
взято из желудка козы...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...и это спасет вас от большинства ядов.

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Что касается монашества и волчьего отравы,
это одно и то же растение...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...который также известен как аконит.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Ну...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...почему вы все это не копируете?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
А гриффиндорцы...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...обратите внимание, что пять баллов
заберут из твоего дома...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...за щеку твоего одноклассника.

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Глаз кролика, гул струны арфы
Превратите эту воду в ром</i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Глаз кролика...</i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Что Симус пытается сделать с водой?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Превратите его в ром. На самом деле удалось
слабый чай вчера, перед...

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Почта здесь.

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Могу я одолжить это? Спасибо.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Смотри, у Невилла есть напоминание.

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Я читал о них. Дым поворачивается
красный, когда ты что-то забыл.

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Проблема в том, что я не могу вспомнить
что я забыл.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Кто-то ворвался в Гринготтс. Слушать.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
«Считается, что это работа
Темных волшебников или ведьм...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Гоблины Гринготтса признают
нарушение, но настаивают, что ничего не было похищено.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Хранилище, о котором идет речь, номер 713,
был опорожнен ранее в тот же день».

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Это странно. Это хранилище
Мы с Хагридом пошли.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Добрый день, класс.
- Добрый день, мадам Хуч.

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Добрый день, Аманда.
Добрый день.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Добро пожаловать на ваш первый урок пилотирования.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Чего вы ждете?
Подойди к своей метле.

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Давай же, поторопись. Прикрепи руку
над метлой и сказать: «Вверх».

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Вверх!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Вверх.
- Вверх.

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Вверх. Вверх!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
С чувством.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Вверх!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Вверх. Вверх.
- Вверх. Вверх.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Вверх! О!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Заткнись, Гарри.

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Теперь, как только вы овладеете
твоя метла, я хочу, чтобы ты установил ее.

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Держите его крепче. Ты не хочешь быть
соскальзывает с конца.

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Когда я свистну, я хочу тебя
оттолкнуться от земли, тяжело.

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Держи свою метлу устойчиво,
задержитесь на мгновение...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...затем слегка наклонитесь вперед
и коснитесь обратно вниз.

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
По моему свистку. Три, два...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Мистер Лонгботтом.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Мистер Лонгботтом!
- Вниз, вниз!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Невилл!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Возвращайся немедленно!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Мистер Лонгбо...

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Ого!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Ой!

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Всем с дороги!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
С ним все в порядке?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
О боже, это сломанное запястье.
Бедный мальчик. Давай, поднимайся.

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Держите ноги на земле
пока я отвезу его в больничное крыло.

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Понимать? Если я увижу
одна метла в воздухе...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...тот, кто едет на нем, будет исключен
прежде чем они смогут сказать «Квиддич».

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Вы видели его лицо?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Если бы он сжал это, он бы
вспомнил, как упал на задницу.

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Дай это сюда, Малфой.

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Нет, я оставлю это где-нибудь.
чтобы Лонгботтом нашел.

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
А как на крыше?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
В чем дело, Поттер?
Немного за пределами вашей досягаемости?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Гарри, ни за что!
Вы слышали, что сказала мадам Хуч.

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Кроме того, ты не умеешь летать.

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Какой идиот.

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Дай это сюда или я
сбей тебя с метлы!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Это так?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Тогда пусть будет по-твоему.

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Приятно, Гарри.
- Это было ужасно, Гарри!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Гарри Поттер!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Подписывайтесь на меня.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Ты подожди здесь.

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Профессор Квиррелл, извините.
Могу я одолжить Вуда на минутку?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Да, конечно.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Поттер, это Оливер Вуд.
Вуд, я нашел тебе Искателя.

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Вы слышали? Гарри Поттера
новый гриффиндорский ловец.

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Я всегда знал, что он преуспеет.

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Искатель? Но первые годы
никогда не составляйте домашние команды.

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Вы, должно быть, самый молодой игрок в...
- Век, - говорит МакГонагалл.

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Молодец, Гарри.
Вуд только что рассказал нам.

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Фред и Джордж в команде.
Битеры.

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Наша задача – убедиться, что вы
не испачкайся слишком сильно.

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Не могу ничего обещать.
Тяжелая игра, Квиддич.

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Но никто не умирал уже много лет.
Иногда кто-то пропадает.

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Но они появятся через месяц-два.

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Продолжать. Квиддич – это здорово. Лучшая игра
есть, и ты тоже будешь великолепен.

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Я никогда не играл.
Что, если я выставлю себя дураком?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Ты не выставишь себя дураком.
Это у тебя в крови.

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Ого.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Ты никогда не говорил мне, что твой отец
тоже был Искателем.

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Я не знал.

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Говорю вам, это жутко.
Она знает о тебе больше, чем ты сам.

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Кто нет?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Что происходит?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Лестницы меняются, помните?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Пойдем сюда.
- Прежде чем лестница снова начнет двигаться.

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Кто-нибудь чувствует себя
мы не должны быть здесь?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Мы не должны быть здесь.

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Это третий этаж.
Это запрещено.

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Пойдем.

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Это кот Филча!
- Бегать!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Быстрее, давай спрячемся за этой дверью!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Оно заперто!
- Нам конец!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Подвинься!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Алохомора.</i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Заходите.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Алохомора?</i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Стандартная книга заклинаний</i>
глава седьмая.

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Есть здесь кто-нибудь, моя сладкая?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Ну давай же.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Филч ушел.
- Он думает, что эта дверь заперта.

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Оно было заперто.
- И не зря.

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Что они делают, хранят что-то
вот так заперли в школе?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Разве ты не видел, на чем он стоит?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Я не смотрел на его ноги!
Я был озабочен его головами.

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Или, может быть, вы не заметили.
Их было трое!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Оно стояло на
люк. Это было не случайно.

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Он что-то охраняет.
- Охранять что-нибудь?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Это верно. Теперь, если вы двое
не против, я пойду спать...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...прежде чем тебе придет в голову другая идея
чтобы нас убили.

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Или, что еще хуже, исключили.

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Ей нужно разобраться в своих приоритетах.

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Квиддич легко понять.
В каждой команде по семь игроков.

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Три преследователя, два загонщика,
один Хранитель и Искатель. Это ты.

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Есть три вида мячей.
Этот называется Кваффл.

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Преследователи разбираются с квоффлом и пытаются
пропустить его через одно из этих обручей.

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Хранитель, это я,
защищает обручи. Со мной до сих пор?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Я так думаю. Что это такое?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Лучше возьми это.

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Осторожно, оно возвращается.

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Неплохо, Поттер.
Из тебя получился бы честный загонщик.

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Ой-ой.

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Что это было?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Бладжер. Мерзкие маленькие жулики.

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Но ты Искатель.

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Единственное, что я хочу, чтобы ты
беспокоиться вот о чем.

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Золотой снитч.

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Мне нравится этот мяч.
- Теперь тебе это нравится.

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Просто подожди. Это ужасно быстро
и, черт возьми, почти невозможно увидеть.

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Что мне с этим делать?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Вы поймаете это.
Перед Искателем другой команды.

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Вы поймаете это, игра окончена.

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Ты уловишь это, Поттер,
и мы побеждаем.

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Ого.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Один из самых элементарных навыков волшебника.
навыки - это левитация...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...или способность заставлять предметы летать.

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
У тебя есть перья? Хороший.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Теперь не забудь красивое запястье
движение, которое мы практиковали.

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Взмах и щелчок. Каждый.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Взмах и щелчок. Хороший.
Ох, и излагайте.

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Вингардиум Левиоса.</i>
Тогда иди.

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Вингардиум Левиоса.</i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Вингардиум Левиоса.</i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Вингардиум Левиоса.</i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Нет, стоп, стоп, стоп! Ты собираешься
выколоть кому-нибудь глаз.

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
К тому же, ты говоришь это неправильно.
Это <i>Левиоса</i>, а не <i>Левиосар.</i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Тогда сделай это, если ты такой умный.
Продолжайте, продолжайте.

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Вингардиум Левиоса.</i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Молодец! Смотрите сюда, все,
Мисс Грейнджер сделала это!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Великолепный!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Молодец, дорогая.

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Я думаю, нам понадобится
еще одно перо здесь.

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
«Это <i>Левиоса</i>, а не <i>Левиосар».</i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Она кошмар, честное слово!
Неудивительно, что у нее нет друзей.

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Я думаю, она тебя услышала.

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Где Гермиона?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Парвати сказала, что не будет
выйти из ванной.

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Она сказала, что была там
весь день плакала.

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Тролль в подземелье!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Тролль в подземелье!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Я подумал, что тебе следует знать.

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Тишина!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Всех прошу, не паникуйте!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Теперь...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...префекты будут руководить своим домом
обратно в общежитие.

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Учителя последуют за мной в темницы.

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Гриффиндорцы, не отставайте, пожалуйста,
и будьте начеку.

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Как мог войти тролль?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Не сам по себе. Тролли действительно глупы.
Наверное, люди шутят.

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Что?
- Гермиона! Она не знает.

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Я думаю, тролль покинул подземелье.

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Он идет в женский туалет.

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Гермиона, подвинься!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Помощь! Помощь!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Эй, гороховый мозг!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Помощь!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Ого!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Фу.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Сделайте что-нибудь!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Что?
- Что-либо!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Торопиться!
- Взмахни и щелкни.

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Вингардиум Левиоса.</i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Круто.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Оно мертво?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Я так не думаю. Просто вырубился.

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Фу. Тролльские козявки.

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
О, Боже мой!
Объяснитесь оба!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Ну, что это такое...
- Это моя вина, профессор МакГонагалл.

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Мисс Грейнджер?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Я пошел искать тролля.
Я думал, что смогу справиться с этим.

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Но я ошибался.

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Если бы Гарри и Рон не пришли
и нашел меня...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Я, наверное, был бы мертв.

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Как бы то ни было,
это было крайне глупо.

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Я ожидал более рационального поведения
и я очень разочарован в тебе.

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Пять баллов будет снято.
из Гриффиндора...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...за твою серьезную недальновидность.

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Что касается вас двоих, джентльмены...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Я просто надеюсь, что ты понимаешь
как тебе повезло.

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Не так много первокурсников
можно было бы сразиться с троллем...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...и жить, чтобы рассказать эту историю.

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Пять баллов...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...будет вручен каждому из вас...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...просто из-за везения.

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Возможно, тебе стоит пойти.
Оно может проснуться.

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Молодец, что ты
избавь нас от таких неприятностей.

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Имейте в виду, мы спасли ей жизнь.

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Имейте в виду, у нее могло не быть
нуждалась в спасении, если бы ты не оскорбил ее.

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Для чего нужны друзья?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Возьми тост, приятель. Продолжать.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Рон прав.
Сегодня тебе понадобятся силы.

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Я не голоден.

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Удачи сегодня, Поттер.
Вы показали себя против тролля.

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Игра в квиддич должна быть легкой работой.

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Даже если это против Слизерина.

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Это объясняет кровь.
- Кровь?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Думаю, прошлой ночью Снейп позволил
тролль как отвлечение внимания...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...чтобы он мог пройти мимо этой собаки.

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Но его укусили,
вот почему он хромает.

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Но зачем кому-то приближаться к этой собаке?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
В Гринготтсе Хагрид взял
что-то из хранилища.

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Сказал, что это дело Хогвартса,
очень секретно.

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Ты говоришь...

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Вот что охраняет собака.
Это то, чего хочет Снейп.

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Рановато для почты, не так ли?
- Но я никогда не получаю почту.

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Давайте откроем его.

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Это метла.

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Это не просто метла,
это Нимбус 2000!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Но кто...?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Боишься, Гарри?
- Немного.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Все в порядке. Я чувствовал то же самое
перед моей первой игрой.

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Что случилось?
- Я действительно не помню.

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Я ударил бладжером в голову
через две минуты.

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Очнулся в больнице через неделю.

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Добро пожаловать в первый Хогвартс
Игра сезона по квиддичу.

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Сегодняшняя игра,
Слизерин против Гриффиндора!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Гриффиндор!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Игроки занимают свои позиции...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...когда мадам Хуч входит
поле, чтобы начать игру!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Теперь я хочу красивую, чистую игру...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...от всех вас!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Бладжеры встали,
за ним следует Золотой снитч.

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Помните, что снитч приносит 150 очков.

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Искатель, который ловит снитч
заканчивает игру.

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Кваффл выпущен
и игра начинается!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Анджелина Джонсон забивает!
Десять очков Гриффиндору!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Да... Ого.

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Отличная работа!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Слизерин берет квоффл.
Блетчли передает пас капитану Маркусу Флинту.

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Да!
- Еще 10 баллов Гриффиндору!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Дай мне это!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Возьмите эту сторону!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Ого. Ого!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Что происходит
с метлой Гарри?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Это Снейп.
Он сглазил метлу!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Сглазить метлу? Что нам делать?
- Оставь это мне.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Давай, Гермиона!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Огонь! Ты в огне!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Иди, иди, иди, иди!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Похоже, ему будет плохо.

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
У него есть снитч!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Гарри Поттер получает 150 очков
за поимку снитча!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Гриффиндор побеждает!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
О, нет.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Да!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Ерунда! Зачем Снейпу
наложить проклятие на метлу Гарри?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Кто знает? Почему он пытался
пройти мимо этой трехголовой собаки?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Кто тебе рассказал о Пушистике?
- Пушистый?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- У этой штуки есть имя?
- Конечно, у него есть имя. Он мой.

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Я купил его у ирландца.
Я одолжил его Дамблдору охранять...

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Да?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Не следовало этого говорить.
Больше никаких вопросов! Это совершенно секретно.

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Но что бы Пушистик ни охранял,
Снейп пытается его украсть.

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Треска. Профессор Снейп
— учитель Хогвартса.

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Учитель или нет, я знаю заклинание, когда
Я вижу один. Я читал о них все.

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Вы должны поддерживать зрительный контакт,
и Снейп не моргал.

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Точно.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Теперь ты послушай меня,
все трое из вас.

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Ты вмешиваешься в дела, которые должны
нельзя вмешиваться. Это опасно.

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
То, что охраняет эта собака, находится между
Дамблдор и Николас Фламель.

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Николас Фламель?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Я не должен был этого говорить.
Я не должен был этого говорить.

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Николас Фламель.
Кто такой Николас Фламель?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Я не знаю.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Счастливого Рождества!
С Рождеством!</i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Позвоните в колокольчик Хогвартса</i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Счастливого Рождества!
С Рождеством!</i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Наложить рождественское заклинание</i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Конь на e5.

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Ферзь на e5.

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Это совершенно варварство!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Это шахматы волшебника.
Я вижу, ты собрал вещи.

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Я вижу, что ты этого не сделал.

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Изменение планов. Мои родители пошли
в Румынию, чтобы навестить моего брата Чарли.

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Он изучает там драконов.
- Хороший. Ты можешь помочь Гарри.

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Он идет в библиотеку
найти Николаса Фламеля.

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Мы смотрели сто раз!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Не в закрытом разделе.
Счастливого Рождества.

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Я думаю, мы оказали на нее плохое влияние.

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Гарри, просыпайся!
Давай, Гарри, просыпайся!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Счастливого Рождества, Гарри.
- Счастливого Рождества, Рон.

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Что на тебе надето?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
О, моя мама сделала это.
Похоже, у тебя тоже есть такой.

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- У меня есть подарки?
- Ага.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Вот они.

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
«Твой отец оставил это
в моем распоряжении до его смерти.

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Пришло время вернуть его вам.
Используйте это правильно».

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Что это такое?
- Какой-то плащ.

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Ну, тогда посмотрим. Наденьте это.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Ого!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Моего тела больше нет!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Я знаю, что это такое.
Это плащ-невидимка!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Я невидимка?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Они действительно редки.
Интересно, кто тебе это дал?

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Не было имени.
Там просто было сказано: «Используй это правильно».

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Знаменитые Пожиратели Огня.
Изверги пятнадцатого века.</i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Фламель. Николас Фламель.
Где ты?

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Кто там?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Я знаю, что ты там.
Ты не можешь спрятаться.

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Кто это? Покажи себя.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Северус, я...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Ты не хочешь, чтобы я был твоим врагом, Квиррелл.

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
- Вы прекрасно понимаете, о чем я.

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Скоро у нас будет еще одна небольшая беседа.

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Когда у тебя было время решить
в чем заключается ваша преданность.

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Профессора. я нашел это
в закрытом разделе.

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Все еще жарко. Это означает
студент встал с кровати.

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Мама?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Папа?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Рон, тебе действительно нужно
посмотри на это! Рон, ты должен это увидеть!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Рон, давай, вставай с кровати!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Почему?
- Вам нужно кое-что увидеть!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Ну давай же! Приходить!
Подойди, посмотри, это мои родители!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Я вижу только нас.

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Посмотрите как следует.
Давай, стой там.

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Там. Вы их видите, не так ли?
- Это я! Только я староста.

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
И я держу Кубок по квиддичу.

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
И черт возьми!
Я тоже капитан по квиддичу!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Я хорошо выгляжу.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Гарри, ты думаешь, это зеркало
показывает будущее?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Как это возможно?
Оба моих родителя мертвы.

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Тебе нравится твой, Рон?
- Ты останешься здесь на Рождество?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Да, на самом деле я такой.

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Рон? Рон?
- Я сейчас вернусь.

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Хочешь сыграть в шахматы?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Нет.
- Хочешь пойти навестить Хагрида?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Нет.

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Гарри, я знаю, о чем ты думаешь,
но не надо.

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Что-то не так
об этом зеркале.

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Вернулся снова, Гарри?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Я вижу, что ты,
как и многие до тебя...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...открыл для себя прелести
Зеркала Эризд.

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Я надеюсь, что теперь вы понимаете, что это делает.

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Позвольте мне дать вам подсказку.

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Самый счастливый человек на земле...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...посмотрел бы в зеркало
и видеть только себя...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... точно такой, какой он есть.

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Итак, он показывает нам, чего мы хотим.
Все, что мы хотим.

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Да. И нет.

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Это не показывает нам ничего больше или меньше...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...чем самое глубокое и отчаянное
желания нашего сердца.

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Теперь ты, Гарри, у которого есть
никогда не знал твоей семьи...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...вы видите их, стоящих рядом с вами.

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Но помни об этом, Гарри.

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Это зеркало не дает нам ни знаний...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...или правда.

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Мужчины чахли перед этим.
Даже сошел с ума.

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Вот почему завтра
его перевезут в новый дом.

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
И я должен спросить тебя...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...чтобы не искать его снова.

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Не стоит зацикливаться на мечтах...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...и забыть жить.

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Привет, Хедвиг.

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Посмотрите, как вы играете со своими картами.
Жалкий.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
У нас скоро выпускные экзамены.

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Я готов. Задайте мне любой вопрос.

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Хорошо, какие три наиболее важных
ингредиенты зелья забвения?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Я забыл.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
И что ты планируешь делать?
если это всплывет на выпускном экзамене?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- С тебя списали?
- Нет, не будешь.

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Кроме того, согласно
Профессор МакГонагалл...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...нам дадут специальные иглы
околдован заклинанием против мошенничества.

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Это оскорбительно!
Нам как будто не доверяют!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Опять Дамблдор.

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Проклятие подпирания ног.
- Малфой.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Вы должны начать
противостоять людям, Невилл.

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Как? Я вообще едва могу стоять.

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Я наложу контрзаклятие.

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Нет, это все, что мне нужно.

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Ты поджег мои чертовы коленные чашечки.

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
я не ценю
инсинуация, Лонгботтом.

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Кроме того, если кто-то захочет заметить...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...мои брови полностью отросли.

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Я нашел его.

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
«Дамблдор особенно известен...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...за его поражение
темный волшебник Гриндельвальд в 1945 году...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Продолжай.
- ...за открытие 12 способов применения...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... о крови дракона и его работах по алхимии
со своим партнером Николасом Фламелем».

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Я знал, что это имя звучит знакомо.
Я прочитал это в поезде в тот день.

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Подписывайтесь на меня.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Эй, подожди, куда ты идешь?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
А что насчет контрзаклятия?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Я заставил вас искать не в том разделе.
Как я мог быть таким глупым?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Я проверил это несколько недель назад
для легкого чтения.

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Это свет?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Конечно! Вот!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Николас Фламель – единственный известный
создатель философского камня.

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Что?
- Что?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Честно говоря, вы двое не читаете?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
«Философский камень – легендарный
вещество с удивительной силой.

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Преобразит любой металл
в чистое золото...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...и производит Эликсир Жизни
которое сделает пьющего бессмертным».

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Бессмертный?
- Это значит, что ты никогда не умрешь.

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Я знаю, что это значит!
- Шшш.

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
«Единственный существующий в настоящее время камень
принадлежит господину Николасу Фламелю...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...известный алхимик, который в прошлом году
отпраздновал свое 665-летие».

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Вот что охраняет Пушистик.

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Вот что находится под люком.
Философский камень.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Не хочу быть грубым,
но я не в состоянии развлекать.

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Мы знаем о Философском камне.

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Ой.

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Мы думаем, что Снейп пытается его украсть.
- Ты все еще о нем?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Мы знаем, что он за этим.
Мы не знаем почему.

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Снейп — один из учителей
защищая Камень. Он не украдет его.

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Что?

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Вы слышали. Давай,
Я сегодня немного озабочен.

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Подождите минуту.
«Один из учителей»?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Есть и другие вещи
защищая Камень, не так ли?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Заклинания, чары.
- Верно.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
По моему мнению, пустая трата времени.

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Никто не сможет пройти мимо Пушистика.

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Ни одна душа не знает, как это сделать,
кроме меня и Дамблдора.

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Я не должен был тебе этого говорить.
Я не должен был тебе этого говорить.

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Хагрид, что это такое?
- Что? Это...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Я знаю, что это такое!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Но, Хагрид, как ты его получил?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Я выиграл это. От незнакомца
Я встретился в пабе.

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Казалось, он был очень рад избавиться от этого,
по сути.

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Это...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...дракон?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Это не просто дракон.
Это норвежский риджбек.

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Мой брат работает с ними в Румынии.

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Разве он не красив? О, благослови его.
Смотри, он знает свою маму.

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Привет, Норберт.

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Норберт?
- У него должно быть имя, не так ли?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Не так ли, Норберт?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Его придется немного потренировать,
конечно.

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Кто это?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Малфой.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
О, Боже.

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Хагрид всегда хотел дракона.
Сказал мне это при первой встрече с ним.

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Это безумие.
И что еще хуже, Малфой знает.

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Я не понимаю. Это плохо?
- Это плохо.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Добрый вечер.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Ничего, повторяю, ничего...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...дает студенту право
гулять ночью.

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Поэтому в качестве наказания за ваше
действий, будет снято 50 очков.

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Каждый.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Чтобы это не повторилось...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...все четверо из вас будут задержаны.

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Простите, профессор,
возможно, я ослышался.

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Я думал, ты сказал, что нас четверо.

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Нет, вы меня правильно поняли.

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Какими бы благородными ни были ваши намерения,
ты тоже вставал с постели в нерабочее время.

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Вы присоединитесь к своим одноклассникам в заключении.

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Жаль, что они позволили
старые наказания умирают.

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Было ли время, когда вас застало задержание?
висеть за твои пальцы в подземельях.

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Боже, я скучаю по крикам.

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Вы будете отбывать наказание
с Хагридом сегодня вечером.

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
У него есть небольшая работа
внутри Темного Леса.

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Очень жаль, Хагрид.

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Боже мой, ты еще не в эфире
насчет этого чертового дракона, да?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Норберт ушел.

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Дамблдор отправил его в Румынию.
жить в колонии.

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Это хорошо, не так ли?
Он среди себе подобных.

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Что, если ему не понравится Румыния?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Что, если другие драконы злые?
ему? Он всего лишь ребенок.

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Ради бога, возьмите себя в руки.
Вы идете в Лес.

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Надо иметь смекалку.

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Лес? Я подумал, что это шутка.
Мы не можем туда войти.

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Студентам вход воспрещен.
И есть...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...оборотни.

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Это больше, чем оборотни
в этих деревьях.

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Вы можете быть в этом уверены.

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Спокойной ночи.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Верно. Пойдем.

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Хагрид, что это?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Для чего мы здесь.
Видите это?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Это кровь единорога.
Я нашел одного мертвым несколько недель назад.

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Вот этот что-то сильно повредил.

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Итак, наша задача - идти.
и найти бедное животное.

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Рон, Гермиона, пойдем со мной.
- Хорошо.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
И, Гарри, ты пойдешь с Малфоем.

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Хорошо. Тогда я получу Фанга.

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Отлично. Просто чтобы ты знал,
он чертов трус.

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Подожди, пока мой отец услышит
об этом. Это вещи прислуги.

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Если бы я не знал лучше,
Я бы сказал, что ты испугался.

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Я не боюсь, Поттер.

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Ты это слышишь?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Давай, Фанг.

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Испуганный!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Что такое, Фанг?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Гарри Поттер, ты должен уйти.
Вы известны многим существам здесь.

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
В настоящее время в лесу небезопасно.
Специально для тебя.

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
От чего ты меня спас?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Чудовищное существо.
Убить единорога — ужасное преступление.

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Если вы выпьете его кровь, вы выживете.
даже если ты в дюйме от смерти.

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Но по ужасной цене. Для тебя
убил что-то такое чистое...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...что в тот момент, когда кровь касается
твои губы, у тебя будет период полураспада.

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Проклятая жизнь.

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Кто бы выбрал такую ​​жизнь?
- Ты можешь думать ни о ком?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Вы хотите сказать, что
та штука, которая убила единорога...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...который пил его кровь,
это был Волдеморт?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Знаешь ли ты, что скрыто
в школе в этот самый момент?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Философский камень.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Гарри!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Привет, Флоренция.
Видите, вы познакомились с нашим молодым мистером Поттером.

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
С тобой все в порядке, Гарри?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Гарри Поттер,
здесь я оставляю тебя.

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Теперь ты в безопасности. Удачи.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Вы имеете в виду, Сами-Знаете-Кто
он сейчас где-то в лесу?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Но он слаб.
Он живет за счет единорогов.

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Разве ты не видишь? Мы ошиблись.

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Снейп не хочет Камень
для себя. Он хочет этого для Волдеморта.

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
С Эликсиром Жизни,
Волдеморт снова станет сильным.

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Он вернется.

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Но если он вернется...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...ты не думаешь, что он попытается
убить тебя, да?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Если бы у него был шанс,
он мог бы попытаться сегодня вечером.

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
И подумать только, что я беспокоюсь
о моем финале по зельям.

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Подожди минутку.
Мы забываем одну вещь.

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Кто тот волшебник
Волдеморт всегда боялся?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Дамблдор. Пока Дамблдор
где-то рядом, Гарри, ты в безопасности.

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Пока Дамблдор рядом,
тебя нельзя трогать.

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Я слышал финал Хогвартса
Экзамены были ужасными, но это было весело.

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Говори за себя.
Все в порядке, Гарри?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Мой шрам. Он продолжает гореть.
- Это случалось раньше.

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Не так.
- Вам следует обратиться к медсестре.

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Я думаю, это предупреждение.
Это значит, что приближается опасность.

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Конечно!
- Что это такое?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Разве не странно, что Хагрид хочет
больше всего на свете дракон...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...и незнакомец просто случается
иметь один?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Сколько людей бродит вокруг
с драконьими яйцами?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Почему я не видел этого раньше?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Кто дал тебе яйцо?
Как он выглядел?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Я никогда не видел его лица.
Он держал капюшон поднятым.

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Вы с этим незнакомцем, должно быть, поговорили.

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Он хотел знать, какого рода
существ, за которыми я присматривал.

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Я сказал: «После Пушистика,
с драконом проблем не будет».

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Он интересовался Пушистиком?
- Конечно, ему было интересно.

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Как часто вы встречаете
трехголовая собака?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Но я сказал ему: «Фокус с любым зверем
нужно знать, как его успокоить».

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Взять, к примеру, Пушистика. Сыграй с ним
музыку, и он сразу засыпает.

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Я не должен был тебе этого говорить.

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Куда ты идешь?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Нам нужно увидеть Дамблдора.
Немедленно!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Боюсь, его здесь нет.

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Он получил срочную сову
из Министерства Магии и ушёл.

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Он ушел? Но это важно!
Речь идет о Философском камне!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Откуда ты знаешь?
- Кто-то попытается его украсть.

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Я не знаю, откуда ты знаешь,
но уверяю вас, он хорошо защищен.

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Теперь ты бы вернулся
в ваши общежития? Тихо.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Это был не незнакомец, которого встретил Хагрид.
Это был Снейп.

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Это значит, что он знает
как пройти Пушистика.

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- И с уходом Дамблдора...
- Добрый день.

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Что бы три юных гриффиндорца...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...что делаешь дома в такой день?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Мы просто...
- Тебе следует быть осторожным.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Люди подумают, что ты...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... до чего-то.

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Что нам теперь делать?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Спускаемся в люк. Сегодня вечером.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Тревор.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Тревор, иди! Тебе не следует здесь находиться!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Вы тоже не должны этого делать.
Ты снова ускользаешь, не так ли?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Невилл, послушай. Мы были...
- Нет, я тебе не позволю!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Ты снова навлекешь на Гриффиндор неприятности.
Я буду сражаться с тобой.

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Невилл, мне очень жаль.
<i>Петрификус Тоталус.</i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Иногда ты немного страшен,
ты это знаешь?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Гениально, но страшно.

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Пойдем.

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Извини.
- Знаешь, это для твоего же блага.

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Ты встал мне на ногу!
- Извини.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Алохомора.</i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Подожди минутку. Он...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
... храп.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Снейп уже был здесь.
Он наложил заклинание на арфу.

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
У него ужасное дыхание.

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Нам нужно пошевелить лапой.
- Что?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Ну давай же!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Хорошо. Толкать.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Я пойду первым. Не следовать
пока я не дам тебе знака.

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Если случится что-то плохое,
вылезайте наружу.

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Вам кажется, что здесь немного тихо?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Арфа.

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Оно перестало играть.

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Фу. Фу!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Прыгай!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Ого.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Действительно, повезло, что это растение здесь.

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Ого!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Перестаньте двигаться, вы оба.
Это ловушка дьявола.

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Вам нужно расслабиться. Если вы этого не сделаете,
это только убьет тебя быстрее.

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Убить нас быстрее?
О, теперь я могу расслабиться!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Гермиона!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Что теперь будем делать?
- Просто расслабься!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Гермиона, где ты?
- Делай, что я говорю! Поверьте мне.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Гарри!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Он не расслабляется, да?
- Судя по всему, нет.

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Мы должны что-то сделать.
- Что?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Я помню, как читал что-то в Гербологии.

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Дьявольская ловушка, Дьявольская ловушка.
Это смертельное удовольствие...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...но будет дуться на солнце!
Вот и все! Он ненавидит солнечный свет.

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Люмус Солем.</i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Рон, ты в порядке?
- Ага.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
К счастью, мы не запаниковали.

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Счастливая Гермиона занимается гербологией.

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Что это такое?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Я не знаю. Похоже на крылья.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Любопытный.
Я никогда не видел таких птиц.

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Они не птицы.
Это ключи.

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
И я готов поспорить, что один из них подойдет к этой двери.

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- О чем это все?
- Я не знаю.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Странный.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Алохомора!</i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Что ж, попробовать стоило.

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Что мы будем делать?
Ключей должно быть тысяча.

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Нам нужен большой, старомодный.
Наверное, ржавый.

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Я вижу это!
Тот, у которого сломано крыло.

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
В чем дело?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Это слишком просто.

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Продолжать! Если бы Снейп мог это поймать
на этой старой метле ты можешь.

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Ты самый молодой Искатель за столетие.

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Это немного усложняет ситуацию.

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Лови ключ!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Торопиться!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится.

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Где мы? Кладбище.

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Это не кладбище.

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Это шахматная доска.

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Вот дверь.

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Что нам теперь делать?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Это очевидно, не так ли? У нас есть
чтобы пробраться через комнату.

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Гарри, ты возьмешь пустое поле слона.

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Гермиона, ты будешь замком на стороне королевы.

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Что касается меня, то я буду рыцарем.

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Что происходит сейчас?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Итак, белые ходят первыми.

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
И тогда...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...мы играем.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Рон, ты не думаешь
это будет как...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...настоящие волшебные шахматы, а ты?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Ты там, d5.

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Да, Гермиона.

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Я думаю, это будет
точно так же, как шахматы волшебника.

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Замок на e4!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Пешка на с3!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Подождите минуту.
- Ты правильно понимаешь, Гарри.

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Как только я сделаю свой ход,
королева возьмет меня.

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Тогда вы можете сделать шах королю.

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Нет. Рон, нет!
- Что это такое?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Он собирается пожертвовать собой.
- Нет, должен быть другой путь!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Ты хочешь остановить Снейпа?
получить этот Камень или нет?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Гарри, это ты должен продолжать.
Я знаю это.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Не я. Не Гермиона. Ты.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Конь на h3.

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Проверять.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Рон!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Нет, не двигайся!
Не забывай, мы все еще играем.

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Мат.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Позаботься о Роне.
Затем идите в совятню.

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Отправьте сообщение Дамблдору.
Рон прав.

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Мне нужно идти дальше.

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
С тобой все будет в порядке, Гарри.
Ты великий волшебник. Это действительно так.

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Не так хорошо, как ты.

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Мне? Книги и ум.
Есть более важные вещи.

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Дружба и храбрость.
И, Гарри, просто будь осторожен.

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Ты?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Нет, этого не может быть.
Снейп, он был...

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Да, он действительно похож на того типажа,
не так ли?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Рядом с ним, кто бы мог заподозрить...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...бедный заикающийся профессор Квиррелл?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Но в тот день, во время квиддича
матч, Снейп пытался меня убить.

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Нет, дорогой мальчик. Я пытался убить тебя!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Если бы плащ Снейпа не зацепился
огонь и разорвал зрительный контакт...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...Мне бы удалось.

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Даже несмотря на бормотание Снейпа
его контрзаклятие.

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Снейп пытался меня спасти?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Я знал, что ты для меня опасен,
особенно после Хэллоуина.

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Тогда ты впустил тролля!
- Очень хорошо, Поттер, да.

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Снейпа, к сожалению, не обманули.

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Пока все бегали, он пошел
на третий этаж, чтобы остановить меня.

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Он, конечно, больше никогда мне не доверял.

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Он редко оставлял меня одну.
Но он не понимает.

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Я никогда не бываю один. Никогда.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Итак, что же делает это зеркало?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Я вижу то, что желаю.

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Я вижу себя держащим Камень.
Но как мне это получить?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Используйте мальчика.

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Иди сюда, Поттер! Сейчас!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Скажи мне, что ты видишь?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Что это такое? Что ты видишь?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Я пожимаю руку Дамблдору.
Я выиграл кубок дома.

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Он лжет.

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Скажи правду! Что ты видишь?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Позвольте мне поговорить с ним.
- Мастер, ты недостаточно силен.

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
У меня достаточно сил для этого.

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Гарри Поттер...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...мы встречаемся снова.

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Волдеморт.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Да. Видишь, кем я стал?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Видишь, что мне нужно сделать, чтобы выжить?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Живи за счет другого. Просто паразит.

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Кровь единорога может поддержать меня...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...но оно не может дать мне
мое собственное тело.

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Но есть кое-что, что может.

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Что-то, что достаточно удобно,
лежит у тебя в кармане.

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Остановите его!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Не будь дураком.

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Зачем страдать ужасной смертью...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...когда ты сможешь присоединиться ко мне и остаться в живых?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Никогда!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Храбрость. У твоих родителей тоже было такое.

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Скажи мне, Гарри...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...хотите увидеть
снова твои мать и отец?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Вместе...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
... мы можем вернуть их обратно.

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Все, что я прошу, это что-то взамен.

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Вот и все, Гарри.

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Нет добра и зла.

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Есть только сила...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...и те, кто слишком слаб, чтобы искать его.

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Вместе мы сделаем невероятные вещи.

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Просто отдай мне Камень!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Ты лжец!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Убей его!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Что это за волшебство?
- Дурак, возьми Камень!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Добрый день, Гарри.

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Жетоны от ваших поклонников?
- Поклонники?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Что произошло в подземельях между
вы и профессор Квиррелл — это секрет.

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Так что, естественно, вся школа знает.

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Я вижу, что твой друг Рональд
избавил тебя от неприятностей...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...открытия шоколадных лягушек.

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Рон был здесь? С ним все в порядке?
А что насчет Гермионы?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Отлично. Они оба в порядке.

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Что случилось с Камнем?
- Расслабься, дорогой мальчик.

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Камень уничтожен.

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Мой друг Николай и я
немного пообщались...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...и согласился, что так лучше всего.

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Но тогда, Фламель,
он умрет, не так ли?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
У него достаточно эликсира
привести свои дела в порядок.

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Но да, он умрет.

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Откуда у меня Камень, сэр?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Одну минуту я смотрел
в зеркало и...

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Понимаете, всего лишь человек...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...который хотел найти Камень,
найди это...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...но не использовать его,
смог бы получить это.

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Это одна из моих самых блестящих идей.

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
И между тобой и мной,
это о чем-то говорит.

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Означает ли это, что, когда Камень исчез,
что Волдеморт никогда не вернется?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Я боюсь...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...есть способы, которыми он может вернуться.

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Гарри, ты знаешь, почему...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Профессор Квиррелл не мог вынести
чтобы ты прикоснулся к нему?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Это произошло из-за твоей матери.
Она пожертвовала собой ради тебя.

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
И такой поступок оставляет след.

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Нет, такую ​​отметину нельзя увидеть.

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Оно живет в самой твоей коже.
- Что это такое?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
С любовью, Гарри. Любовь.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Фасоль любого вкуса от Берти Ботта.

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Я был самым неудачливым в юности
встретить аромат со вкусом рвоты.

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
И с тех пор,
Я потерял к ним симпатию.

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Но я думаю, что могу быть в безопасности...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...с вкусной ириской.

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Хм, увы!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Ушная сера.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Все в порядке, Рон?
- Все в порядке. Ты?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Все в порядке. Гермиона?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Никогда не лучше.

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Еще один год прошел.

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
И сейчас, как я понимаю,
Кубок дома нуждается в награждении.

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
А пункты стоят так:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
На четвертом месте,
Гриффиндор с 312 очками.

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Третье место,
Хаффлпафф с 352 очками.

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
На втором месте...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Равенкло с 426 очками.

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
И на первом месте...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...с 472 очками, факультет Слизерин.

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Приятно, приятель.

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Да, молодец, Слизерин.
Отличная работа.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Однако недавние события должны
быть приняты во внимание.

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
И у меня есть несколько замечаний в последнюю минуту
наградить.

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Мисс Гермионе Грейнджер,
за хладнокровное использование интеллекта...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...в то время как другие находились в серьезной опасности...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 баллов.

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Хорошая работа.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Во-вторых, мистеру Рональду Уизли.
за лучшую партию в шахматы...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...что видел Хогвартс
за эти годы 50 баллов.

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
И в-третьих...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...мистеру Гарри Поттеру...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...для чистых нервов
и выдающаяся смелость...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Я присуждаю Гриффиндору 60 баллов.

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Мы связаны со Слизерином!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Наконец, нужно много мужества
противостоять врагам...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...но гораздо больше
чтобы противостоять своим друзьям.

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Ставлю 10 баллов...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... Невиллу Лонгботтому.

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Если предположить, что мои расчеты
верны...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Я считаю, что изменение
с отделкой все в порядке.

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Гриффиндор выигрывает кубок факультета.

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Да!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Мы победили!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Давай, сейчас.
Поторопитесь, вы опоздаете.

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Поезд уходит. Продолжать.
Давай, поторопись.

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Давай, Гарри.
- Одна минута.

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Думал, ты уходишь
не прощаясь, да?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Это вам.

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Спасибо, Хагрид.

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Продолжать. Продолжай с тобой. Теперь займемся вами.
О, послушай, Гарри.

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Если этот придурок, твой кузен,
Дадли, тебя это огорчает...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...ты всегда можешь ему угрожать...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...с красивыми ушами
идти с хвостом.

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Но нам не разрешено творить магию
далеко от Хогвартса. Вы это знаете.

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Я делаю. А твой двоюродный брат нет, не так ли?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Странно идти домой,
не так ли?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Я не пойду домой.

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Не совсем.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас