1
00:01:09,361 --> 00:01:11,911
HANNE :
Si nous ne partons jamais,

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,027
alors pourquoi tu m'entraînes ?

3
00:01:16,160 --> 00:01:17,500
ÉRIK :
Parce qu'un jour,

4
00:01:17,578 --> 00:01:19,208
Je ne suis peut-être pas là
pour te protéger,

5
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
et tu devras faire face
par vous-même.

6
00:03:39,261 --> 00:03:40,601
:
Tous les stagiaires,

7
00:03:40,638 --> 00:03:42,258
s'il te plaît, rassemble toutes tes affaires

8
00:03:42,306 --> 00:03:44,096
et collecter
au point de rendez-vous "G"

9
00:03:44,141 --> 00:03:45,981
pour commencer immédiatement...

10
00:03:46,018 --> 00:03:48,518
Où allons-nous ?
Pourquoi continuent-ils à nous déplacer ?

11
00:03:48,562 --> 00:03:52,192
FEMME :
Informations complémentaires
sera donné en transit.

12
00:04:35,192 --> 00:04:37,322
:
Nous approchons
notre destination.

13
00:04:37,361 --> 00:04:40,661
Tous les stagiaires doivent se préparer
pour le débarquement.

14
00:04:52,167 --> 00:04:54,747
Bienvenue dans les Prés.

15
00:05:30,247 --> 00:05:31,707
HOMME:
Marissa.

16
00:05:31,749 --> 00:05:33,709
-John.
-Ah.

17
00:05:33,751 --> 00:05:35,501
Je n'étais pas sûr que tu me reconnaîtrais.

18
00:05:35,544 --> 00:05:37,764
Cela fait un moment.

19
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
Comment va ta jambe ? Ça va mieux ?

20
00:05:40,049 --> 00:05:42,969
Euh, ça va mieux
pendant deux semaines.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,970
Pourquoi es-tu ici ?

22
00:05:46,013 --> 00:05:48,063
Eh bien, j'ai peur
il y a quelques problèmes

23
00:05:48,098 --> 00:05:50,268
qui ont besoin d'être éclaircis.

24
00:05:50,309 --> 00:05:53,899
Autour de ce qui s'est passé
dans les installations d'Utrax.

25
00:05:53,937 --> 00:05:55,937
Comment tu sais ça ?

26
00:05:59,234 --> 00:06:01,784
je ne veux pas gaspiller
trop de votre temps.

27
00:06:01,820 --> 00:06:03,820
Devons-nous commencer ?

28
00:06:04,948 --> 00:06:07,488
Mm-hmm.

29
00:06:07,534 --> 00:06:09,544
FEMME :
Qui est-ce ?

30
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
MARISSA :
C'est Marissa Wiegler.

31
00:06:11,580 --> 00:06:14,750
Je suis au centre Utrax.

32
00:06:14,792 --> 00:06:17,542
Jérôme Sawyer est mort.
Je suis blessé.

33
00:06:17,586 --> 00:06:19,876
-Erik Heller m'a tiré dessus.
-

34
00:06:20,881 --> 00:06:22,511
J'ai besoin d'aide.

35
00:06:22,549 --> 00:06:24,129
FEMME :
Où se trouve Heller ?

36
00:06:24,176 --> 00:06:25,796
MARISSA :
Il est parti,

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,934
mais il est grièvement blessé.

38
00:06:27,971 --> 00:06:29,641
Il ne survivra pas.

39
00:06:29,681 --> 00:06:31,681
FEMME :
Et la fille ?

40
00:06:33,102 --> 00:06:34,732
MARISSA :
Elle, euh...

41
00:06:34,770 --> 00:06:36,150
elle s'est enfuie.

42
00:06:39,191 --> 00:06:40,941
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

43
00:06:40,984 --> 00:06:42,954
-Heller a tué Jérôme Sawyer.
-Mm-hmm.

44
00:06:42,986 --> 00:06:45,526
Il s'enfuyait avec Hanna
et l'autre fille.

45
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
J'ai essayé de les arrêter.

46
00:06:46,824 --> 00:06:48,834
- Et il t'a tiré une balle dans la jambe ?
-Mm-hmm.

47
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
Pourquoi étais-tu là ?

48
00:06:55,582 --> 00:06:57,712
Le rapport de Sawyer semble suggérer

49
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
que tu n'aurais pas dû être
sur cette opération du tout.

50
00:07:01,213 --> 00:07:03,513
Sawyer et moi
je n'étais pas d'accord

51
00:07:03,549 --> 00:07:07,259
sur la façon de répondre au problème d'Erik
réémergence de la forêt.

52
00:07:09,888 --> 00:07:13,808
Eh bien, tu avais raison
à propos de Heller.

53
00:07:14,852 --> 00:07:16,732
Il n'y est pas parvenu.

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
Les filles l'ont enterré
dans un cimetière rural.

55
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
A côté de la mère.
Des raisons sentimentales, j'imagine.

56
00:07:23,694 --> 00:07:24,824
Nous nous sommes débarrassés de lui

57
00:07:24,862 --> 00:07:27,452
de manière plus stratégique.

58
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
Hmm.

59
00:07:29,491 --> 00:07:32,661
Euh, est-ce que tu t'en soucierais
venir avec moi un instant ?

60
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
Où allons-nous ?

61
00:07:47,551 --> 00:07:48,931
C'est juste ici.

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,389
Cela ne prendra pas longtemps.

63
00:07:51,638 --> 00:07:53,638
Par cette porte.

64
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Je ne comprends pas.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Qu'y a-t-il là-dedans ?

66
00:08:02,482 --> 00:08:04,362
Ne t'inquiète pas, Marissa.

67
00:08:04,401 --> 00:08:06,401
C'est juste moi.

68
00:08:15,829 --> 00:08:17,539
Donc...

69
00:08:18,582 --> 00:08:20,832
Revenons au début.

70
00:08:22,836 --> 00:08:24,376
HOMME :
Nous avons les résultats

71
00:08:24,421 --> 00:08:27,421
de vos tests de formation ANS.

72
00:08:27,466 --> 00:08:29,176
-Félicitations.
-Merci, monsieur.

73
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
Alors, tu penses que tu es prêt ?

74
00:08:30,719 --> 00:08:32,549
Eh bien, je préfère ne pas m'asseoir
sur une console de formation

75
00:08:32,596 --> 00:08:34,716
-pour encore un an.
-C'est bien.

76
00:08:34,765 --> 00:08:37,885
-Alors, on peut te mettre
directement au rez-de-chaussée de la NSA.
-Mm-hmm.

77
00:08:37,935 --> 00:08:39,595
Vous seriez affecté à un bureau.

78
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
Analyse des communications et SIGINT.

79
00:08:41,647 --> 00:08:42,937
Appels téléphoniques.

80
00:08:42,981 --> 00:08:44,821
Décodage cryptographique.

81
00:08:44,858 --> 00:08:46,488
C'est le processus habituel

82
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
pour quelqu'un en transition
du renseignement militaire

83
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
à une arène axée sur l’analyse.

84
00:08:53,033 --> 00:08:54,533
Ou?

85
00:08:55,577 --> 00:08:58,367
Il existe une autre possibilité.

86
00:08:58,413 --> 00:09:00,793
C'est sur le terrain.

87
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
C'est plutôt inhabituel.

88
00:09:02,834 --> 00:09:05,214
Projet classé.

89
00:09:05,254 --> 00:09:07,214
Et nous ne voudrions que toi
le faire

90
00:09:07,256 --> 00:09:09,506
si tu pensais que c'était bon pour toi
à ce moment.

91
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
Où est-il?

92
00:09:11,843 --> 00:09:13,603
À l'étranger.

93
00:09:13,637 --> 00:09:15,057
C'est un peu vague, monsieur.

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,429
Si vous êtes intéressé,

95
00:09:18,475 --> 00:09:20,015
Je devrais te demander de signer ceci

96
00:09:20,060 --> 00:09:22,230
avant de vous en dire plus.

97
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
Accueillir.

98
00:09:44,584 --> 00:09:46,964
-

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,495
ÉRIK :
J'aimerais que nous puissions
reste ici pour toujours.

100
00:10:32,507 --> 00:10:35,467
Je peux sentir ton battement de cœur.

101
00:10:41,516 --> 00:10:43,516
Vous le sentez ?

102
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Qu'est-ce que c'est?

103
00:10:48,982 --> 00:10:50,652
Rien.

104
00:10:50,692 --> 00:10:53,202
Vous l'ont-ils donné ?

105
00:10:53,236 --> 00:10:55,656
Ils ont dit que cela nous permettait de rester calmes.

106
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
Que fais-tu?

107
00:11:15,467 --> 00:11:18,007
Vous n'en avez plus besoin.

108
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Bienvenue à tous.

109
00:11:37,948 --> 00:11:40,028
Je m'appelle Leo Garner.

110
00:11:40,075 --> 00:11:42,075
Veuillez prendre vos places.

111
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
Alors... commençons.

112
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
FEMME :
Salut, là.

113
00:11:51,086 --> 00:11:54,046
Je m'appelle Joanne McCoy,
et je suis votre chef de groupe.

114
00:11:54,089 --> 00:11:57,049
Vous entrez maintenant dans la seconde
étape de votre développement.

115
00:11:57,092 --> 00:11:58,892
Vous remarquerez des changements

116
00:11:58,927 --> 00:12:01,097
dans notre façon de travailler
ici aux Meadows.

117
00:12:01,138 --> 00:12:03,008
Tu vas avoir plus de liberté,

118
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
et tu vas pouvoir
pour nous poser davantage de questions.

119
00:12:06,268 --> 00:12:10,108
Les médicaments seront réduits
et les règles assouplies

120
00:12:10,147 --> 00:12:13,777
pendant que nous vous préparons pour le prochain
étape de votre voyage.

121
00:12:13,817 --> 00:12:15,857
Vous recevrez sous peu votre
profil de personnage personnalisé

122
00:12:15,902 --> 00:12:17,492
ça te dira
tout ce que tu dois savoir

123
00:12:17,529 --> 00:12:19,109
à propos de vos nouvelles identités.

124
00:12:19,156 --> 00:12:20,946
Prenez le temps de le lire.

125
00:12:20,991 --> 00:12:23,621
Il contient tout ce dont vous avez besoin
se connaître,

126
00:12:23,660 --> 00:12:26,000
votre histoire familiale,
votre scolarité,

127
00:12:26,037 --> 00:12:27,827
votre lieu de naissance,
où tu as grandi,

128
00:12:27,873 --> 00:12:29,423
vos passe-temps et intérêts,

129
00:12:29,458 --> 00:12:32,458
vos aspirations
et tes rêves.

130
00:12:38,091 --> 00:12:40,261
CARMICHAËL :
Opération Utrax.

131
00:12:40,302 --> 00:12:43,812
Initié en 2002,
Darabani, Roumanie,

132
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
à explorer l'amélioration in utero

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,309
de la constitution génétique
chez les embryons à un stade précoce.

134
00:12:48,351 --> 00:12:52,771
ADN de loup implanté
dans un fœtus de trois mois,

135
00:12:52,814 --> 00:12:54,694
pour affecter la densité osseuse,

136
00:12:54,733 --> 00:12:56,073
sensibilité sensorielle

137
00:12:56,109 --> 00:12:58,529
et une sensibilité réduite
à la maladie.

138
00:12:58,570 --> 00:13:01,280
Tout cela avec l'intention
de créer

139
00:13:01,323 --> 00:13:03,663
un parfaitement raffiné
outil militaire.

140
00:13:03,700 --> 00:13:05,290
Le saviez-vous
toutes ces années ?

141
00:13:05,327 --> 00:13:07,497
je pensais que je le gardais
secret de toi.

142
00:13:07,537 --> 00:13:09,327
J'étais celui
qui vous a recommandé.

143
00:13:11,249 --> 00:13:13,789
Vous avez fermé l'opération en 2003

144
00:13:13,835 --> 00:13:17,545
d'après Erik Heller
intervention malheureuse.

145
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
-Nous l'avons rouvert en 2004.
- Sans me le dire.

146
00:13:20,800 --> 00:13:23,470
CARMICHAËL :
Il a été décidé
une table rase était nécessaire.

147
00:13:23,512 --> 00:13:27,222
Les améliorations de l'ADN
sont désormais synthétiques,

148
00:13:27,265 --> 00:13:29,975
modelé sur le même matériau
mais maintenant non biologique.

149
00:13:30,018 --> 00:13:32,308
Et cette fois...

150
00:13:32,354 --> 00:13:34,444
ça a marché.

151
00:13:34,481 --> 00:13:35,901
Où sont-ils ?

152
00:13:37,150 --> 00:13:39,610
Ils sont
en formation de socialisation,

153
00:13:39,653 --> 00:13:41,613
développer leurs nouvelles identités.

154
00:13:41,655 --> 00:13:43,615
Une fois la socialisation terminée,

155
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
ils seront transférés
sur le terrain.

156
00:13:47,911 --> 00:13:49,541
Ils vivront dans le monde réel,

157
00:13:49,579 --> 00:13:52,079
normalement, tranquillement.

158
00:13:52,123 --> 00:13:53,753
Et tout ce que nous avons à faire
c'est appuyer sur un interrupteur,

159
00:13:53,792 --> 00:13:55,092
et ils feront tout ce que nous demandons.

160
00:13:55,126 --> 00:13:57,666
100% de déni.

161
00:13:57,712 --> 00:13:59,262
Je veux dire,

162
00:13:59,297 --> 00:14:02,087
qui va vraiment soupçonner
un étudiant de première année de 18 ans

163
00:14:02,133 --> 00:14:04,893
en nattes
d'un meurtre parrainé par l'État ?

164
00:14:06,471 --> 00:14:09,431
Et 100% fiable.

165
00:14:09,474 --> 00:14:11,484
C'est du moins ce que nous pensions.

166
00:14:11,518 --> 00:14:13,348
Selon
à l'évangile d'Utrax,

167
00:14:13,395 --> 00:14:14,975
Le stagiaire 249 n'aurait pas dû avoir

168
00:14:15,021 --> 00:14:17,651
la capacité de désobéir aux ordres
comme elle l'a fait.

169
00:14:17,691 --> 00:14:20,571
Nous devons déterminer
pourquoi c'est arrivé

170
00:14:20,610 --> 00:14:22,820
et comment l'empêcher
dans le futur.

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
Pour ce faire,

172
00:14:25,115 --> 00:14:27,405
nous devons la ramener.

173
00:14:27,450 --> 00:14:28,830
C'est pourquoi je suis ici.

174
00:14:30,287 --> 00:14:32,117
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

175
00:14:47,262 --> 00:14:49,682
Bonjour?

176
00:14:52,142 --> 00:14:54,812
dans des ennuis

177
00:14:58,982 --> 00:15:01,902
être doublé

178
00:15:12,787 --> 00:15:17,247
et je traverse

179
00:15:20,670 --> 00:15:22,460
Allez. Allons-y.

180
00:15:22,505 --> 00:15:24,585
et nous l'appellerons chez nous

181
00:15:52,869 --> 00:15:53,829
HANNE :
Est-ce que ça va ?

182
00:15:53,870 --> 00:15:55,710
Hmm?

183
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Pourquoi ne pourrions-nous pas rester dans un
de ces cabanes qu'on vole ?

184
00:16:02,253 --> 00:16:03,633
Ils sont plus chauds.

185
00:16:03,672 --> 00:16:05,472
C'est trop près du bord
de la forêt,

186
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
et les gens viennent et restent dedans
tout le temps.

187
00:16:07,509 --> 00:16:10,049
Ce n'est pas sûr.

188
00:16:18,812 --> 00:16:20,192
Mm.

189
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
Mangeons, hein ?

190
00:16:23,608 --> 00:16:24,818
LÉON :
Très bien, tout le monde.

191
00:16:24,859 --> 00:16:26,069
Veuillez vous asseoir.

192
00:16:30,407 --> 00:16:32,327
D'accord.

193
00:16:32,367 --> 00:16:36,157
Donc, le but
de ces séances, les gars,

194
00:16:36,204 --> 00:16:38,374
est de vous présenter
aux dangers

195
00:16:38,415 --> 00:16:41,205
dans le monde extérieur,

196
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
les dangers que vous combattrez
au nom de notre gouvernement

197
00:16:44,921 --> 00:16:47,471
et des gens partout.

198
00:16:47,507 --> 00:16:49,297
Maintenant, pour pouvoir combattre
ces dangers,

199
00:16:49,342 --> 00:16:52,052
tu auras besoin de tout le combat
et compétences opérationnelles

200
00:16:52,095 --> 00:16:53,255
vous avez développé,

201
00:16:53,304 --> 00:16:55,524
mais tu auras aussi besoin
comprendre le monde

202
00:16:55,557 --> 00:16:57,887
et comment c'est arrivé
être ainsi.

203
00:17:50,445 --> 00:17:54,525
d'un enfant.

204
00:18:36,324 --> 00:18:38,454
Terry.

205
00:18:38,493 --> 00:18:40,123
Je m'appelle Leo Garner.

206
00:18:40,161 --> 00:18:41,541
Bonjour.

207
00:18:41,579 --> 00:18:43,369
Bienvenue dans les Prés.

208
00:18:43,414 --> 00:18:45,384
Merci.

209
00:18:50,463 --> 00:18:52,973
Vous voyez quelque chose que nous avons manqué ?

210
00:18:53,007 --> 00:18:54,967
S'ils sont dans la forêt,
vous ne les trouverez jamais.

211
00:18:55,009 --> 00:18:56,549
C'est des milliers de kilomètres,

212
00:18:56,594 --> 00:18:59,684
et Hanna connaît ce terrain
mieux que quiconque.

213
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Vous l'avez trouvée la dernière fois.

214
00:19:00,765 --> 00:19:02,175
La dernière fois, elle a fait une erreur

215
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
parce qu'elle était frustrée
avec sa vie.

216
00:19:03,977 --> 00:19:05,267
Elle ne fera plus ça.

217
00:19:05,311 --> 00:19:08,771
Peut-être que tu ne veux pas de nous
pour la retrouver.

218
00:19:08,815 --> 00:19:11,145
Que veux-tu dire exactement
par ça ?

219
00:19:12,360 --> 00:19:14,150
Qui a pris cette photo ?

220
00:19:14,195 --> 00:19:16,405
MARISSA :
Je l'ai fait.

221
00:19:16,447 --> 00:19:18,367
Des clichés de vacances.

222
00:19:18,408 --> 00:19:19,948
Pas comme toi.

223
00:19:19,993 --> 00:19:23,123
J'avais besoin de prouver à Sawyer
J'avais Hanna sous ma garde.

224
00:19:23,162 --> 00:19:25,712
Vous êtes-vous attaché à elle ?

225
00:19:25,748 --> 00:19:26,878
Non, je ne l'ai pas fait.

226
00:19:26,916 --> 00:19:29,166
Parfaitement naturel
avoir une affinité avec elle,

227
00:19:29,210 --> 00:19:31,670
étant donné le passé,
pas d'enfant à vous.

228
00:19:31,713 --> 00:19:34,263
Je ne ressens rien, John.

229
00:19:34,299 --> 00:19:36,969
Je vous ferai savoir quand je le ferai.

230
00:19:38,761 --> 00:19:40,351
J'aimerais y aller.

231
00:19:40,388 --> 00:19:42,518
Tu ne peux pas me retenir ici
contre ma volonté.

232
00:19:42,557 --> 00:19:44,267
Vous le savez aussi bien que moi.

233
00:19:44,309 --> 00:19:45,689
D'accord.

234
00:19:45,727 --> 00:19:47,557
Laissez-moi d'abord vous demander quelque chose.

235
00:19:47,604 --> 00:19:50,154
Est-ce que tu me mens ?

236
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
Avez-vous vraiment tiré sur Erik Heller

237
00:19:52,191 --> 00:19:56,571
ou es-tu allé à Utrax pour tuer
Sawyer et sauver la vie d'Hanna ?

238
00:19:56,613 --> 00:19:57,993
Je pense que je connais la réponse.

239
00:19:58,031 --> 00:19:59,571
Alors voici le deal :

240
00:19:59,616 --> 00:20:02,736
Je reste silencieux sur ce que tu as fait
et je laisse Hanna tranquille,

241
00:20:02,785 --> 00:20:06,285
mais tu me donnes le stagiaire 249.

242
00:20:12,629 --> 00:20:15,009
Comment ta mère est-elle morte ?

243
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Je te l'ai dit.
Je ne veux pas en parler.

244
00:20:21,429 --> 00:20:23,889
A-t-elle été tuée par eux ?

245
00:20:28,186 --> 00:20:30,646
Elle te manque ?

246
00:20:30,688 --> 00:20:32,068
Je ne l'ai jamais connue.

247
00:20:32,106 --> 00:20:35,686
Comment peux-tu manquer quelqu'un
tu ne t'es jamais rencontré ?

248
00:20:44,661 --> 00:20:47,041
-Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui?
-Je vais bien, merci.

249
00:20:47,080 --> 00:20:48,960
Cela fait cinq dollars.
Avec du riz ou des pommes de terre au four ?

250
00:20:55,755 --> 00:20:57,255
STAGIAIRE 242 :
Elle a l'air si bizarre,

251
00:20:57,298 --> 00:20:59,758
toujours dans ce vieil uniforme.

252
00:20:59,801 --> 00:21:01,931
Tout le monde ne l'a pas fait.

253
00:21:04,263 --> 00:21:05,563
Je suis content que tu l'aies fait.

254
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Cela me fait me sentir mieux.

255
00:21:11,479 --> 00:21:13,689
Quel est le nom qu'ils t'ont donné ?

256
00:21:13,731 --> 00:21:15,111
Sablonneux.

257
00:21:15,149 --> 00:21:17,279
Je m'appelle Jules.

258
00:21:17,318 --> 00:21:19,448
Salut Jules.

259
00:21:19,487 --> 00:21:20,817
Salut, Sandy.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,283
D'où viens-tu, apparemment ?

261
00:21:24,325 --> 00:21:26,035
Euh, je viens de l'Ohio.

262
00:21:26,077 --> 00:21:27,197
Une petite ville.

263
00:21:27,245 --> 00:21:29,285
Bentleyville.

264
00:21:29,330 --> 00:21:32,040
Comment ça se passe ?

265
00:21:32,083 --> 00:21:33,963
Beau.

266
00:21:34,002 --> 00:21:36,802
Il y a beaucoup de forêt
et les rivières.

267
00:21:36,838 --> 00:21:39,048
Et tu vas à la pêche
pour le brochet et le bar,

268
00:21:39,090 --> 00:21:41,300
sauf en été,
quand il est à sec.

269
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
Je viens de l'Oregon.

270
00:21:43,094 --> 00:21:44,474
Au bord de l'océan.

271
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
Je surfe.

272
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
J'ai un petit ami qui s'appelle Aaron.

273
00:21:47,515 --> 00:21:48,805
Il est chaud.

274
00:21:48,850 --> 00:21:51,100
Pourquoi est-il chaud ?

275
00:21:51,144 --> 00:21:54,694
Non, ça veut dire, genre,
il est vraiment beau.

276
00:21:54,731 --> 00:21:57,611
Oh.

277
00:21:57,650 --> 00:21:59,400
Puis-je le voir ?

278
00:22:02,572 --> 00:22:04,952
SABLE :
Il a l'air sympa.

279
00:22:04,991 --> 00:22:06,451
Il est.

280
00:22:06,492 --> 00:22:09,042
Et j'ai un frère,
mais je ne l'aime pas.

281
00:22:09,078 --> 00:22:11,208
Ça dit qu'il était méchant avec moi
quand j'étais jeune.

282
00:22:11,247 --> 00:22:12,787
Mettez des scarabées dans mes chaussures.

283
00:22:12,832 --> 00:22:15,212
Quel idiot.

284
00:22:15,251 --> 00:22:17,631
Ouais.

285
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
C'est un idiot.

286
00:22:20,173 --> 00:22:23,133
J'ai un frère et une sœur,
aussi, mais elle est malade.

287
00:22:23,176 --> 00:22:25,046
Cela prend beaucoup
de l'attention de la famille.

288
00:22:25,094 --> 00:22:26,894
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

289
00:22:26,929 --> 00:22:29,309
Maladie musculaire.

290
00:22:29,348 --> 00:22:30,388
Cela peut être psychologique.

291
00:22:30,433 --> 00:22:31,773
Nous n’en sommes pas sûrs.

292
00:22:31,809 --> 00:22:33,769
Cela doit être ennuyeux.

293
00:22:33,811 --> 00:22:36,151
Non.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,899
Je l'aime.

295
00:22:37,940 --> 00:22:39,570
MARISSA :
j'ai besoin de parler
aux autres stagiaires.

296
00:22:39,609 --> 00:22:41,239
Ceux qui étaient là.

297
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
CARMICHAËL :
Salut, Sandy.

298
00:22:55,875 --> 00:22:57,245
C'est ton nom, n'est-ce pas ?

299
00:22:57,293 --> 00:23:00,303
-Oui.
-Salut. Euh, je sais

300
00:23:00,338 --> 00:23:02,718
on vous en a déjà parlé
ceci à la base aérienne de Wilberforce,

301
00:23:02,757 --> 00:23:05,047
mais je voulais passer par là
encore une fois ce qui s'est passé,

302
00:23:05,093 --> 00:23:06,643
avec l'agent Hawkins ici.

303
00:23:06,677 --> 00:23:09,307
À propos du stagiaire 249.

304
00:23:09,347 --> 00:23:12,017
Je vous ai dit tout ce que je savais.

305
00:23:12,058 --> 00:23:14,438
Sandy, je m'appelle Joan.

306
00:23:14,477 --> 00:23:17,857
je suis vraiment inquiet
à propos du stagiaire 249.

307
00:23:17,897 --> 00:23:19,687
Elle rate l'occasion
faire l'expérience

308
00:23:19,732 --> 00:23:21,112
ce que tu vis,

309
00:23:21,150 --> 00:23:22,780
gagner une nouvelle vie.

310
00:23:22,819 --> 00:23:26,199
j'aimerais la ramener
et offrez-lui cette chance.

311
00:23:26,239 --> 00:23:29,369
Mais pour ça,
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?

312
00:23:29,408 --> 00:23:30,868
Alors, tu étais dans la pièce
à côté d'elle.

313
00:23:30,910 --> 00:23:33,040
Est-ce vrai ?
Le jour où elle est partie.

314
00:23:33,079 --> 00:23:35,289
Elle m'a parlé
à travers le mur.

315
00:23:35,331 --> 00:23:36,371
Qu'a-t-elle dit ?

316
00:23:36,415 --> 00:23:37,955
Elle a dit que quelqu'un allait arriver.

317
00:23:38,000 --> 00:23:39,630
Et alors ?

318
00:23:39,669 --> 00:23:42,259
Je l'ai entendue parler à cette fille
par la porte.

319
00:23:42,296 --> 00:23:44,416
La fille a ouvert les portes
d'une manière ou d'une autre.

320
00:23:44,465 --> 00:23:46,465
Et puis 249 sont sortis.

321
00:23:46,509 --> 00:23:48,719
Elle a dit que nous étions libres.

322
00:23:48,761 --> 00:23:51,761
Je ne la croyais pas.

323
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
Et alors que s’est-il passé ?

324
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
A-t-elle rencontré cette fille seule ?

325
00:23:57,478 --> 00:23:59,478
Je ne sais pas.

326
00:23:59,522 --> 00:24:01,652
Il n'y a aucune raison de mentir, Sandy.

327
00:24:01,691 --> 00:24:03,071
Pas pour moi.

328
00:24:03,109 --> 00:24:06,649
Êtes-vous allé à la porte et avez-vous regardé ?

329
00:24:10,449 --> 00:24:12,739
Que s'est-il passé
quand tu es allé à la porte ?

330
00:24:12,785 --> 00:24:13,735
Qu'as-tu vu ?

331
00:24:13,786 --> 00:24:16,156
Elle lui a montré quelque chose.

332
00:24:16,205 --> 00:24:17,785
Sur l'écran.

333
00:24:17,832 --> 00:24:18,962
Qu'est-ce que c'était ?

334
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
Je ne sais pas.

335
00:24:20,751 --> 00:24:22,711
Oui, c'est vrai.

336
00:24:28,467 --> 00:24:31,927
C'était quelque chose de son passé.

337
00:24:31,971 --> 00:24:34,851
Son vrai passé.

338
00:24:34,891 --> 00:24:36,891
Que lui a-t-elle montré ?

339
00:24:38,895 --> 00:24:41,645
Elle lui a montré
qui était sa mère, n'est-ce pas ?

340
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
SABLE :
je ne l'ai pas dit

341
00:24:43,441 --> 00:24:45,151
l'un des autres stagiaires,
honnêtement.

342
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
Oh, ça va.
Vous n'êtes pas en difficulté.

343
00:24:46,944 --> 00:24:49,074
-Je ne veux pas
pour quitter le programme.
-CARMICHAEL : C'est bon.

344
00:24:49,113 --> 00:24:50,533
Tu as tout fait
nous aurions pu demander.

345
00:24:50,573 --> 00:24:52,743
D'accord? Merci. Vous pouvez y aller maintenant.

346
00:25:02,168 --> 00:25:03,788
ÉRIK :
Allez.

347
00:25:03,836 --> 00:25:05,296
Plus rapide.

348
00:25:05,338 --> 00:25:06,798
N'abandonnez pas.

349
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Ça va ?

350
00:25:39,997 --> 00:25:42,957
Allons-nous rester ici
pour toujours ?

351
00:25:43,000 --> 00:25:45,540
C'est en sécurité ici.
Tu ne veux pas être en sécurité ?

352
00:25:45,586 --> 00:25:46,666
-Bien sûr que oui.
-Peut-être que non.

353
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
Peut-être que tu veux
retourner dans cet établissement.

354
00:25:48,714 --> 00:25:51,594
-Cette installation
n'existe plus.
-Puis une autre installation.

355
00:25:51,634 --> 00:25:53,344
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

356
00:25:54,387 --> 00:25:55,887
Non, bien sûr que non.

357
00:25:55,930 --> 00:25:58,640
Où ils mettent de la drogue
votre peau pour vous garder endormi.

358
00:25:58,683 --> 00:26:00,523
La même pièce tous les jours.

359
00:26:00,559 --> 00:26:02,269
La même nourriture,
les mêmes exercices.

360
00:26:02,311 --> 00:26:04,561
- Pas d'air, pas de sortie.
- Très bien, je comprends.

361
00:26:04,605 --> 00:26:06,475
Non, vous ne comprenez pas.
Cette chose dans le ciel,

362
00:26:06,524 --> 00:26:08,034
ce n'était pas après moi,
c'était après toi.

363
00:26:08,067 --> 00:26:10,647
Je te protège.

364
00:26:10,695 --> 00:26:11,945
Dans le monde entier,

365
00:26:11,988 --> 00:26:14,238
c'est le seul endroit
nous sommes en sécurité.

366
00:26:20,413 --> 00:26:22,163
LÉON :
Il y a donc 30 stagiaires.

367
00:26:22,206 --> 00:26:24,876
Ils écriront des e-mails
et communiquer en ligne

368
00:26:24,917 --> 00:26:27,037
à toute une série de parents
et amis

369
00:26:27,086 --> 00:26:31,006
pendant que nous construisons la trame de fond
pour eux et leurs familles.

370
00:26:31,048 --> 00:26:33,548
Maintenant, ces histoires doivent
empilez-vous pour les universités.

371
00:26:33,592 --> 00:26:35,932
Amis, amants, euh,
toute personne qu'ils pourraient rencontrer

372
00:26:35,970 --> 00:26:37,140
et montrez-leur.

373
00:26:37,179 --> 00:26:39,349
Vous envoyez des mails, des posts,

374
00:26:39,390 --> 00:26:41,310
répondre à leur
cris sur les réseaux sociaux.

375
00:26:41,350 --> 00:26:43,730
Vous discutez avec eux
sur toutes les plateformes en ligne.

376
00:26:43,769 --> 00:26:46,149
Vous pouvez faire des demandes de
matériel de support visuel

377
00:26:46,188 --> 00:26:47,768
via les archives de données Gemini,

378
00:26:47,815 --> 00:26:49,725
auquel vous pouvez accéder
via votre ordinateur.

379
00:26:49,775 --> 00:26:51,145
Des questions ?

380
00:26:51,193 --> 00:26:54,863
D'accord, alors tu as dit
il y a 30 stagiaires différents.

381
00:26:54,905 --> 00:26:57,065
-Ouais.
-Chacun avec peut-être dix

382
00:26:57,116 --> 00:26:59,366
ou-ou 20 correspondants majeurs

383
00:26:59,410 --> 00:27:02,370
et une centaine occasionnellement
contacts sur les réseaux sociaux.

384
00:27:02,413 --> 00:27:04,423
Et ils leur montreront tout
les uns aux autres,

385
00:27:04,457 --> 00:27:05,997
donc chacun doit être différent.

386
00:27:07,543 --> 00:27:08,923
C'est amusant, hein ?

387
00:27:11,714 --> 00:27:13,724
La nourriture est disponible 24 heures sur 24.

388
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
Consoles de divertissement, TV,
tout est à toi.

389
00:27:15,509 --> 00:27:16,929
Mais aucun contact
avec les stagiaires,

390
00:27:16,969 --> 00:27:18,719
et à partir de maintenant,
pas d'appel téléphonique à la maison.

391
00:27:18,763 --> 00:27:21,223
Oh, j'ai une famille qui pense
Je travaille pour une compagnie pétrolière.

392
00:27:21,265 --> 00:27:22,635
Ils s'attendront à avoir de mes nouvelles.

393
00:27:22,683 --> 00:27:24,893
Je suppose qu'on te l'a dit
c'était une opération Marque Rouge.

394
00:27:24,935 --> 00:27:27,515
Eh bien, c'est le cas.

395
00:28:18,322 --> 00:28:20,372
Je suis désolé.

396
00:28:20,408 --> 00:28:23,538
Tu m'as sauvé,
et je ne suis pas reconnaissant.

397
00:28:23,577 --> 00:28:25,867
C'est bon.

398
00:28:30,459 --> 00:28:33,299
Je ne veux juste pas
être plus seul.

399
00:28:35,423 --> 00:28:39,513
Nous ne sommes pas seuls.
Nous sommes l'un pour l'autre.

400
00:29:06,704 --> 00:29:08,584
MARISSA :
Maintenant Clara sait,

401
00:29:08,622 --> 00:29:10,542
elle ira chercher
pour sa mère.

402
00:29:10,583 --> 00:29:12,003
Elle ne pourra pas y résister.

403
00:29:12,042 --> 00:29:14,002
Et c'est comme ça que tu l'auras.

404
00:29:14,044 --> 00:29:15,754
CARMICHAËL :
Elle est égyptienne.

405
00:29:15,796 --> 00:29:17,006
Je suis venu en Roumanie
comme immigrant clandestin.

406
00:29:17,047 --> 00:29:20,217
J'ai rencontré un Nigérian.
Elle est tombée enceinte par accident.

407
00:29:20,259 --> 00:29:22,179
Elle a décidé d'abandonner le bébé.

408
00:29:22,219 --> 00:29:25,179
Après qu'elle lui ait donné bébé
à Utrax, elle a disparu.

409
00:29:25,222 --> 00:29:26,642
Il n'y a pas de trace
de l'endroit où elle est allée.

410
00:29:26,682 --> 00:29:27,982
Rien en ligne.

411
00:29:28,017 --> 00:29:30,477
Samira Mahan ne peut même pas
être son vrai nom.

412
00:29:30,519 --> 00:29:33,109
Donc si Clara cherche
pour sa mère,

413
00:29:33,147 --> 00:29:34,767
elle n'a rien à trouver.

414
00:29:34,815 --> 00:29:39,105
Eh bien, alors je suppose que tu ferais mieux
invente quelque chose, John,

415
00:29:39,153 --> 00:29:41,663
parce qu'elle ira chercher.

416
00:29:41,697 --> 00:29:44,117
Attendre! S'engager!

417
00:29:44,158 --> 00:29:45,488
Waouh !

418
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
S'engager!

419
00:29:48,245 --> 00:29:51,495
Waouh ! S'engager!

420
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
Waouh !

421
00:29:59,173 --> 00:30:01,553
TERRI :
" Salut, Sandy.
Je poste juste pour voir

422
00:30:01,592 --> 00:30:03,592
"comment tu finis
lycée.

423
00:30:03,636 --> 00:30:05,716
"Il fait beau ici et nous avons pris
Jodie en promenade.

424
00:30:05,763 --> 00:30:09,103
"Elle a elle-même fait quelques pas,
n'est-ce pas cool ?

425
00:30:09,141 --> 00:30:10,981
"Je te ferai une photo bientôt.

426
00:30:11,018 --> 00:30:15,108
Écrivez quand vous le pouvez. Maman."

427
00:30:15,147 --> 00:30:16,897
-

428
00:30:16,941 --> 00:30:18,441
SABLE :
" Salut, maman.

429
00:30:18,484 --> 00:30:21,244
"Je passe un bon moment
à l'école privée.

430
00:30:21,278 --> 00:30:23,278
"Je suis content d'avoir décidé de déménager
à New York,

431
00:30:23,322 --> 00:30:25,162
"Même si vous me manquez tous.

432
00:30:25,199 --> 00:30:27,659
"J'avais besoin de l'espace de Jodie
me concentrer sur mes études

433
00:30:27,701 --> 00:30:30,331
"pour que je puisse entrer
un bon collège.

434
00:30:30,371 --> 00:30:32,791
"Est-ce que je t'ai dit que j'avais rencontré un ami ?

435
00:30:32,831 --> 00:30:35,631
"Elle est vraiment sympa.
Elle s'appelle Jules.

436
00:30:35,668 --> 00:30:39,298
"Je t'enverrai une photo d'elle.
Elle a des cheveux vraiment cool.

437
00:30:39,338 --> 00:30:41,338
"Ne t'inquiète pas, je ne la copierai pas.

438
00:30:41,382 --> 00:30:45,182
"Il fait beau cet automne.
Très ensoleillé.

439
00:30:45,219 --> 00:30:47,349
"Et nous jouons
beaucoup de sport,

440
00:30:47,388 --> 00:30:49,348
"et j'ai hâte
à mes cours de musique.

441
00:30:49,390 --> 00:30:52,730
" Parfois, bien sûr,
Je me sens seul.

442
00:30:52,768 --> 00:30:55,978
"Tu me manques, papa et toi,
et Jodie me manque.

443
00:30:56,021 --> 00:30:59,861
"Mais pas Brad, et tu peux
dis-lui ça.

444
00:30:59,900 --> 00:31:01,440
"Et le Montana me manque, bien sûr.

445
00:31:01,485 --> 00:31:03,565
" Donnez-lui un coup pour moi.

446
00:31:03,612 --> 00:31:05,242
"Dis-lui que je vais l'accompagner
quand je reviens,

447
00:31:05,281 --> 00:31:07,411
"après la fin du semestre.

448
00:31:07,449 --> 00:31:09,909
Câlins et bisous. Sandy."

449
00:31:44,695 --> 00:31:46,985
ÉRIK :
Hanna ?

450
00:32:25,903 --> 00:32:27,953
ÉRIK :
Hanna !

451
00:32:30,157 --> 00:32:32,157
Clara ?

452
00:32:38,874 --> 00:32:41,044
Comment t'es-tu perdu ?

453
00:32:41,085 --> 00:32:44,665
J'étais avec ma mère.
J'ai fait fausse route.

454
00:32:44,713 --> 00:32:47,343
Vous n'avez pas de téléphone ?

455
00:32:49,426 --> 00:32:51,596
FILLE:
Êtes-vous américain?

456
00:32:53,222 --> 00:32:55,602
Êtes-vous en vacances?

457
00:32:55,641 --> 00:32:57,691
Où séjournes-tu?

458
00:32:57,726 --> 00:32:59,896
Le nom de ma mère est
Samira Mahan.

459
00:32:59,937 --> 00:33:01,937
Je dois la trouver.

460
00:33:09,571 --> 00:33:11,781
Avec un "A".

461
00:33:15,703 --> 00:33:17,713
Est-ce elle ?

462
00:33:58,579 --> 00:34:01,249
MÈRE :
Elle reste dans un hôtel
près de Bucarest.

463
00:34:03,792 --> 00:34:05,592
Je peux t'y emmener,
si tu veux.

464
00:34:57,054 --> 00:34:58,894
As-tu écrit à la maison ?

465
00:34:58,931 --> 00:35:00,561
Un petit peu. Toi?

466
00:35:00,599 --> 00:35:02,939
Ouais, beaucoup.
À ma mère, surtout.

467
00:35:02,976 --> 00:35:04,556
Elle est seule sans moi.

468
00:35:04,603 --> 00:35:07,443
Mon père est de nouveau en Irak,
et ma sœur ne va pas bien.

469
00:35:09,483 --> 00:35:11,403
-Quoi?
-Rien.

470
00:35:11,443 --> 00:35:14,953
Juste... tu sais
ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

471
00:35:14,988 --> 00:35:16,948
Pourquoi tu dis ça ?

472
00:35:16,990 --> 00:35:18,990
Parce que ce n'est pas le cas.

473
00:35:19,034 --> 00:35:21,454
Eh bien, peut-être que ça peut l'être.

474
00:35:21,495 --> 00:35:23,455
Que veux-tu dire?

475
00:35:23,497 --> 00:35:25,037
Eh bien, s'ils veulent de nous
vivre dans le monde,

476
00:35:25,082 --> 00:35:27,332
alors ma famille ne peut pas
tu écris juste des lettres, n'est-ce pas ?

477
00:35:27,376 --> 00:35:30,166
À un moment donné,
Je dois leur parler.

478
00:35:30,212 --> 00:35:32,302
Peut-être les rencontrer.

479
00:35:32,339 --> 00:35:33,919
Comment les rencontrer ?

480
00:35:33,966 --> 00:35:35,926
Ils ont des visages.

481
00:35:40,597 --> 00:35:44,137
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

482
00:35:44,184 --> 00:35:47,354
Ce sont juste une histoire
dire aux gens.

483
00:35:47,396 --> 00:35:49,146
Rien de plus.

484
00:35:49,189 --> 00:35:50,609
Écoute, tu fais quoi
tu veux, d'accord.

485
00:35:50,649 --> 00:35:52,109
Tu n'es pas obligé d'écrire
à n'importe qui.

486
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

487
00:35:53,402 --> 00:35:55,202
-Laisse-moi tranquille.
-Sandy...

488
00:36:05,664 --> 00:36:08,084
Tu veux que je lui envoie un message,
dis-lui que tu viens ?

489
00:36:08,125 --> 00:36:09,375
Oui s'il vous plait.

490
00:36:09,418 --> 00:36:10,878
Que dois-je dire ?

491
00:36:12,838 --> 00:36:14,418
Dis que sa fille veut
pour la voir.

492
00:36:17,134 --> 00:36:18,684
CARMICHAËL :
Vous aviez raison.

493
00:36:18,719 --> 00:36:20,099
-Elle a pris contact.
-Où?

494
00:36:20,137 --> 00:36:22,217
Dans une forêt au sud de
un village appelé Ulitze.

495
00:36:22,264 --> 00:36:25,604
Elle se dirige vers Bucarest maintenant
avec une famille roumaine.

496
00:36:25,642 --> 00:36:27,602
Je pense que c'est celui de sa mère
à l'hôtel.

497
00:36:27,644 --> 00:36:29,234
Nous organisons le camping-car.

498
00:36:29,271 --> 00:36:31,231
-J'ai besoin de toi là-bas.
-HOMME : Allons-y.

499
00:36:31,273 --> 00:36:32,943
-MAN 2 : Verrouillé et chargé, monsieur.
-Et Hanna ?

500
00:36:32,983 --> 00:36:35,193
Nous laissons Hanna seule,
comme vous l'avez demandé.

501
00:37:30,916 --> 00:37:32,876
SOLDAT :
Bravo Team sur moi,
faire le tour en arrière.

502
00:37:38,548 --> 00:37:40,548
L'équipe Bravo en position.

503
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
-Personne ici, monsieur.
-D'accord.

504
00:37:51,770 --> 00:37:53,360
Fouillez la forêt !

505
00:37:53,397 --> 00:37:55,397
-Monsieur!
-Monsieur!

506
00:38:00,237 --> 00:38:01,447
Dix mètres !

507
00:38:06,201 --> 00:38:09,451
SABLE :
"Salut maman. Je suis toujours heureux
ici au lycée.

508
00:38:09,496 --> 00:38:11,616
"J'ai été nommé capitaine
de l'équipe de hockey.

509
00:38:11,665 --> 00:38:14,995
"Mais je suis en colère contre cet ami
Je vous en ai parlé.

510
00:38:15,043 --> 00:38:17,463
"Les gens peuvent être si cruels.

511
00:38:17,504 --> 00:38:19,014
"Je lui ai vraiment accordé ma confiance,

512
00:38:19,047 --> 00:38:21,217
"mais elle ne le fait pas
comprends-moi du tout.

513
00:38:21,258 --> 00:38:23,138
"Je pense que ça pourrait être
parce qu'elle n'a pas

514
00:38:23,176 --> 00:38:24,716
"une famille si proche.

515
00:38:24,761 --> 00:38:26,721
"Peut-être qu'elle est jalouse.

516
00:38:26,763 --> 00:38:30,483
Peut-être qu'elle n'a pas l'amour
dans sa vie, ce que je fais.

517
00:38:43,447 --> 00:38:46,027
FILLE :
Hé, écoute, ça vient de ta mère.

518
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Combien de temps avant d'y arriver ?

519
00:39:04,634 --> 00:39:06,644
Deux heures.

520
00:39:22,069 --> 00:39:24,949
SOLDAT :
Le groupe Lima est dirigé
nord-nord-ouest.

521
00:39:24,988 --> 00:39:26,988
Pas de globe oculaire.

522
00:39:31,119 --> 00:39:33,539
Je viens de voir quelque chose.

523
00:39:40,504 --> 00:39:43,764
Contact ciblé !
Retournez à la cabane !

524
00:39:43,799 --> 00:39:45,089
Engagez-vous !

525
00:40:24,756 --> 00:40:27,716
-Merci.
-Tu veux quelqu'un
venir avec toi ?

526
00:40:27,759 --> 00:40:30,179
Non, ça ira. Merci.

527
00:40:58,206 --> 00:40:59,366
Puis-je vous aider ?

528
00:40:59,416 --> 00:41:01,746
Ma mère est dans la chambre 427.

529
00:41:01,793 --> 00:41:03,213
Ça va ?

530
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
Euh, quel est son nom ?

531
00:41:06,423 --> 00:41:08,433
Samira Mahan.

532
00:41:08,466 --> 00:41:10,886
-"Mahan."
-

533
00:41:10,927 --> 00:41:12,137
D'accord. Est-ce que tu m'aimerais
l'appeler ?

534
00:41:12,179 --> 00:41:13,599
Non, elle sait que je viens.

535
00:41:13,638 --> 00:41:15,428
Okay, c'est, euh, le deuxième étage,
là-bas.

536
00:41:35,911 --> 00:41:38,331
Maman?

537
00:41:40,332 --> 00:41:41,922
Maman, c'est moi.

538
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Maman?

539
00:41:51,218 --> 00:41:52,718
Asseyez-vous, Clara.

540
00:41:52,761 --> 00:41:54,141
J'ai besoin de te parler.

541
00:41:54,179 --> 00:41:56,559
Où est ma mère ?

542
00:41:56,598 --> 00:42:00,188
Je dois expliquer ce que c'est
se passe. Veuillez vous asseoir.

543
00:42:00,227 --> 00:42:01,847
Où est ma mère ?

544
00:42:01,895 --> 00:42:03,855
Elle n'est pas là.

545
00:42:03,897 --> 00:42:06,017
Rester calme.

546
00:42:06,066 --> 00:42:08,486
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.

547
00:42:10,695 --> 00:42:13,105
Ta mère a choisi de donner
tu t'es levé après ta naissance.

548
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Et puis, j'en ai peur, elle est morte.

549
00:42:14,908 --> 00:42:17,448
C'est pourquoi tu es avec nous.

550
00:42:17,494 --> 00:42:19,834
Et pourquoi nous sommes si enthousiastes
pour s'occuper de toi maintenant.

551
00:42:19,871 --> 00:42:22,541
Non.

552
00:42:22,582 --> 00:42:24,382
C'est bon.

553
00:42:24,417 --> 00:42:29,207
Ça ne sera pas comme avant
avant, dans l'établissement.

554
00:42:29,256 --> 00:42:33,256
Je veux te montrer ce que c'est
ce sera comme à partir de maintenant.

555
00:42:40,558 --> 00:42:43,518
Nous allons vous donner
une nouvelle vie.

556
00:42:43,561 --> 00:42:45,151
Votre nom est Clémence.

557
00:42:45,188 --> 00:42:47,648
Tu as 18 ans, tu es à l'école.

558
00:42:47,691 --> 00:42:49,861
Vous vivez avec une grande famille

559
00:42:49,901 --> 00:42:53,491
dans une belle maison
à Oakland, en Californie.

560
00:42:53,530 --> 00:42:55,490
Ton père
est dans le gouvernement local.

561
00:42:55,532 --> 00:42:59,702
Ta mère, ici,
elle est enseignante.

562
00:42:59,744 --> 00:43:03,004
Nous pouvons faire tout cela
arrive pour vous.

563
00:43:03,039 --> 00:43:05,169
Et je promets
nous allons vous donner

564
00:43:05,208 --> 00:43:06,838
-tout l'amour dont tu as besoin.
-Je ne veux pas de ça.

565
00:43:06,876 --> 00:43:08,626
Je la veux.

566
00:43:10,505 --> 00:43:13,125
Je sais, mais elle est partie.

567
00:43:22,517 --> 00:43:24,727
Ne me fuis pas.

568
00:43:27,522 --> 00:43:29,942
Emménagez.

569
00:43:29,983 --> 00:43:31,783
SOLDAT :
Copiez ça.

570
00:43:40,618 --> 00:43:42,368
Vers le bas! Par terre!

571
00:43:44,164 --> 00:43:46,674
:
Non! Laissez-moi partir !

572
00:43:46,708 --> 00:43:48,838
Non! Non! Laissez-moi partir !

573
00:43:48,877 --> 00:43:51,127
Laissez-moi partir ! Non!

574
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
:
Lâchez-moi !

575
00:43:53,173 --> 00:43:55,183
Laissez-moi partir !

576
00:44:06,478 --> 00:44:09,938
Tu sais qu'il y a encore une place
pour toi avec nous si tu veux.

577
00:44:09,981 --> 00:44:12,231
-Tu me ferais confiance pour ça ?
-Eh bien, tout le monde ne peut pas s'en occuper

578
00:44:12,275 --> 00:44:13,395
avec ce genre de travail.

579
00:44:13,443 --> 00:44:14,993
Vous avez montré que vous en êtes capable.

580
00:44:15,028 --> 00:44:18,818
Tu n'as pas quitté Hanna
dans la forêt, n'est-ce pas ?

581
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Je te connais, John.

582
00:44:22,285 --> 00:44:24,285
Dis-moi juste la vérité.

583
00:44:26,373 --> 00:44:28,633
Nous avons trouvé la cabane
dans la forêt.

584
00:44:28,666 --> 00:44:31,036
Il y avait, euh,
une bagarre quelconque.

585
00:44:31,086 --> 00:44:33,506
Une explosion de gaz dans la cabine.

586
00:44:34,672 --> 00:44:36,262
Et Hanna ?

587
00:44:36,299 --> 00:44:38,969
Elle était à l'intérieur.

588
00:44:43,765 --> 00:44:45,635
Marissa, je t'assure,

589
00:44:45,683 --> 00:44:48,523
-nous n'avons jamais eu l'intention...
- Juste... sors.

590
00:44:58,154 --> 00:45:00,204
L'offre reste ouverte.

591
00:46:01,384 --> 00:46:04,014
HANNE :
Où l'as-tu emmenée ?

592
00:46:15,899 --> 00:46:19,189
PROFESSEUR VIRTUEL :
Bienvenue, Sandy, dans votre
cours de piano virtuel.

593
00:46:19,235 --> 00:46:22,065
Commençons par appuyer sur une touche.

594
00:46:22,113 --> 00:46:24,623
Essayez celui-ci.

595
00:47:17,377 --> 00:47:19,917
et je n'y crois pas

596
00:47:22,131 --> 00:47:24,341
propagande haineuse

597
00:47:26,678 --> 00:47:28,808
dans tes ténèbres

598
00:47:31,015 --> 00:47:33,175
à ta haine

599
00:47:35,645 --> 00:47:37,935
non, non, non, non

600
00:47:37,981 --> 00:47:40,071
non, non, non, non, non

601
00:47:40,108 --> 00:47:42,068
non, non, non, non

602
00:47:44,404 --> 00:47:46,664
je suis électrique

603
00:47:48,741 --> 00:47:50,951
pour ton destin, non

604
00:47:53,162 --> 00:47:55,252
aux enfants

605
00:47:55,290 --> 00:47:57,380
obligé de courir

606
00:47:57,417 --> 00:47:59,787
je ne suis pas un serviteur

607
00:48:02,130 --> 00:48:04,510
non, non, non, non

608
00:48:04,549 --> 00:48:06,469
non, non, non, non, non

609
00:48:06,509 --> 00:48:08,719
non, non, non, non

610
00:48:56,225 --> 00:48:58,845
non, non, non, non

611
00:48:58,895 --> 00:49:00,855
non, non, non, non, non