1
00:00:09,540 --> 00:00:14,340
- هل تعرف من هو ديمتري بوريسوف؟
- الدبلوماسي الروسي الذي قُتل.
2
00:00:14,500 --> 00:00:18,020
- نورلينج!
- هل أعطى بوريسوف شيئًا لنورلينج؟
3
00:00:18,180 --> 00:00:22,100
على كمبيوتر بوريسوف
عثرنا على مقال حول الهجوم.
4
00:00:22,260 --> 00:00:25,740
وجد مايك المعلومات
وأخذ نسخة.
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,140
رجل جرفته الأمواج إلى الشاطئ الليلة الماضية.
لقد طاردك.
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,820
باستثناء الانعطاف إلى أوكرانيا.
7
00:00:31,980 --> 00:00:35,340
أخرجني. اكتشفت ذلك
ما إذا كانوا يخططون لهجمات جديدة.
8
00:00:35,500 --> 00:00:38,860
- مثل ذلك؟
- في أسوأ الأحوال، أكبر.
9
00:01:31,100 --> 00:01:36,260
- لقد وثقنا بالسويديين كثيرًا.
- "نحن"؟
10
00:01:36,420 --> 00:01:42,180
أنا.
لقد وثقت بالسويديين كثيرًا.
11
00:01:42,340 --> 00:01:45,660
وكيف ينبغي أن أن نحلها؟
12
00:01:45,820 --> 00:01:50,020
ابحث عنه. النفس.
فقط أعطني بضعة أيام.
13
00:01:50,180 --> 00:01:54,300
بضعة أيام؟ هل تقصد ذلك؟
لم تكن هذه هي الخطة أبدا.
14
00:01:54,460 --> 00:01:58,900
- لن يكون هناك مشكلة.
- إلا إذا كان يعرف شيئا.
15
00:01:59,060 --> 00:02:01,220
لا يفعل ذلك.
16
00:02:01,380 --> 00:02:04,700
ولم يكن أبداً جزءاً من العملية.
17
00:02:06,540 --> 00:02:11,500
أتمنى أن تكون على حق.
لديك 48 ساعة للعثور عليه.
18
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
- وإلا انتهى الأمر.
- شكرًا لك.
19
00:02:14,860 --> 00:02:17,820
لماذا؟
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,100
خارج دونيتسك
أوكرانيا
21
00:02:56,020 --> 00:02:58,580
رعاية، من فضلك.
22
00:03:02,980 --> 00:03:07,460
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دونيتسك.
23
00:03:09,860 --> 00:03:16,660
- ما كنت تنوي القيام به؟
- زيارة عائلة صديقي المتوفي.
24
00:03:18,100 --> 00:03:23,180
ألمانيا الشرقية.
إذن هل تعلمت اللغة الروسية؟
25
00:03:25,140 --> 00:03:28,300
نعم.
26
00:03:32,940 --> 00:03:36,620
لماذا يقفز الضفدع؟
27
00:03:40,620 --> 00:03:45,340
ماذا؟ لماذا؟
28
00:03:45,500 --> 00:03:48,780
للابتعاد عن الشاطئ؟
29
00:03:48,940 --> 00:03:53,860
بكل سرور، لارس روديج.
الضفادع سعيدة أيضا.
30
00:03:54,020 --> 00:03:57,300
إنهم سعداء بكل البعوض.
31
00:03:57,460 --> 00:04:03,460
ها! نعم. تذكر ذلك،
إذا عدت بهذه الطريقة.
32
00:04:15,260 --> 00:04:18,900
إذا كان هاميلتون مع المدير العام،
هل ينبغي القبض عليه حيًا.
33
00:04:21,300 --> 00:04:26,420
- إلى أي مدى هناك حتى الآن؟
- حوالي 10 كم.
34
00:04:26,580 --> 00:04:29,340
تسريع.
35
00:05:01,660 --> 00:05:05,420
يتطلب التكوين.
36
00:05:08,260 --> 00:05:11,660
تم تأمين الغرفة 1-1.
37
00:05:11,820 --> 00:05:17,060
- تأمين 2-1.
- 2-2 مؤمن.
38
00:05:32,220 --> 00:05:35,420
تم تأمين 3-2.
39
00:05:55,700 --> 00:05:59,780
توقف الآن.
أين هاملتون؟
40
00:05:59,940 --> 00:06:07,420
- اعتقدت أنه كان معك.
- نعم، تقوم بتشغيل اللعبة المعتادة.
41
00:06:07,580 --> 00:06:11,540
لكنك تعلم
أنني سأجده عاجلاً أم آجلاً.
42
00:06:11,700 --> 00:06:15,900
- وبعد ذلك ستحاسب.
- نعم.
43
00:06:16,060 --> 00:06:19,780
لذا استمتع بالمنظر بينما تستطيع.
44
00:06:26,100 --> 00:06:29,940
- نعم ماذا لديك؟
- شرب مع جاره طوال الليل.
45
00:06:30,100 --> 00:06:35,700
ولم نجد الإلكترونية
الاتصال من المنزل خلال الـ 48 ساعة الماضية.
46
00:06:35,860 --> 00:06:42,700
علاوة على ذلك، استخدم كارل بطاقته.
لقد اشترى تذاكر القطار في باريس.
47
00:06:42,860 --> 00:06:47,860
انتظر، الآن تم استخدامه مرة أخرى.
48
00:06:48,020 --> 00:06:51,820
تذاكر الحفل في لندن.
ماذا بحق الجحيم...
49
00:06:53,180 --> 00:06:56,340
لقد اشترى قطع غيار السيارات خارج روما.
50
00:06:56,500 --> 00:07:00,660
كل ذلك من نفس الحساب.
إنه يلعب معنا.
51
00:07:00,820 --> 00:07:05,980
أريد أن أعرف من يساعده.
وما هو بحق الجحيم. تمام؟
52
00:07:06,140 --> 00:07:08,300
حسنًا.
53
00:08:00,100 --> 00:08:04,700
ابق هناك! ماذا تريد؟
54
00:08:04,860 --> 00:08:09,220
كنت أعرف ميخاجلو.
55
00:08:11,300 --> 00:08:16,980
ببطء. بإصبعين.
56
00:08:25,420 --> 00:08:31,060
- "معروف"؟
- لقد مات.
57
00:08:31,220 --> 00:08:34,660
جئت لأقول لك.
58
00:08:43,020 --> 00:08:45,100
تعال.
59
00:08:53,180 --> 00:08:57,500
لقد دعاك بأخيه.
60
00:08:57,660 --> 00:09:03,700
الوحيد الذي يمكن أن يثق به
قال. ماذا حدث؟
61
00:09:03,860 --> 00:09:09,620
تم العثور عليه في الماء
في أرخبيل ستوكهولم. طعن حتى الموت.
62
00:09:09,780 --> 00:09:12,780
- هل تم قتله؟
- يبدو ذلك.
63
00:09:12,940 --> 00:09:19,020
- بواسطة من؟
- أحاول معرفة ذلك.
64
00:09:19,180 --> 00:09:23,620
- متى رأيته آخر مرة؟
- منذ ثلاثة أيام.
65
00:09:23,780 --> 00:09:28,180
جاء في الصباح وأخذ
تغادر في نفس اليوم. لقد كان مشغولاً.
66
00:09:28,340 --> 00:09:30,820
- هل قال لماذا؟
- لا.
67
00:09:30,980 --> 00:09:34,900
أعتقد أنه ترك شيئا بالنسبة لي.
68
00:09:35,060 --> 00:09:40,980
آخر مرة رأيته قال:
أن لديه معلومات مهمة.
69
00:09:41,140 --> 00:09:47,980
قد يكونون قادرين على مساعدتي في العثور عليها
لمعرفة من كان وراء وفاته.
70
00:09:59,460 --> 00:10:05,100
أولا كاتريا، أخته -
71
00:10:05,260 --> 00:10:07,860
- والآن ميخاجلو.
72
00:10:08,020 --> 00:10:13,700
عندما ماتت كاتريا، كنت جالساً في المرآب
مع البندقية في فمه.
73
00:10:15,900 --> 00:10:21,700
أردت الابتعاد عن كل شيء
ولكن بعد ذلك فكرت في ميخاجلو.
74
00:10:21,860 --> 00:10:24,900
لقد وضعت البندقية جانباً -
75
00:10:25,060 --> 00:10:31,940
- وأخذت مزماري القديم
خارج الصندوق. هدية من والدتي.
76
00:10:32,100 --> 00:10:37,340
لقد صنعني الحزن
لعازف الفلوت الجيد.
77
00:10:52,420 --> 00:10:56,460
- ما كان صافرة الخاص بك؟
- الناي الخاص بي؟
78
00:10:56,620 --> 00:11:02,580
ضد الحزن. قال ميخاجلو
أنك أيضا قد فقدت.
79
00:11:02,740 --> 00:11:04,980
أخوك؟
80
00:11:07,300 --> 00:11:10,620
نعم.
81
00:11:10,780 --> 00:11:14,100
إذن لم يكن لديك فلوت من قبل؟
82
00:11:16,700 --> 00:11:19,780
آها.
83
00:11:35,020 --> 00:11:41,300
كارل؟ هل تراقب لودفيج؟
هل تراقب لودفيج؟
84
00:11:41,460 --> 00:11:44,020
لودفيج!
85
00:11:44,180 --> 00:11:47,100
لودفيج!
86
00:11:47,260 --> 00:11:49,620
أمي!
87
00:11:51,300 --> 00:11:54,300
مساعدة!
88
00:11:56,660 --> 00:11:58,260
مساعدة!
89
00:12:28,060 --> 00:12:32,660
ماذا نعرف عن رحلة مايك؟
بعد أن غادر هامبورغ؟
90
00:12:36,020 --> 00:12:39,540
كان لديه تذكرة عودة
من هامبورغ إلى ستوكهولم.
91
00:12:39,700 --> 00:12:42,860
لقد عاد إلى ستوكهولم
المساء بعد.
92
00:12:43,020 --> 00:12:47,180
- إذن 24 ساعة؟
- أو أقل.
93
00:12:47,340 --> 00:12:52,940
أريد أن أعرف أين كان
وماذا فعل خلال تلك الفترة.
94
00:13:00,220 --> 00:13:03,740
حدد موعدًا مع طبيب الأسنان الساعة 10.45.
95
00:13:29,060 --> 00:13:31,660
هواة سخيف.
96
00:13:47,260 --> 00:13:51,860
أنف؟ لقد توقف
على أولوف بالمز جاتا.
97
00:13:52,020 --> 00:13:55,260
وكتب في رسالة نصية،
أن لديه موعدًا مع طبيب الأسنان.
98
00:13:55,420 --> 00:14:02,100
وقت طبيب الأسنان؟
حسنًا، سننتظر.
99
00:14:58,060 --> 00:15:05,900
- ألا تهتم بأشجار التفاح الخاصة بك؟
- جاءت قافلة كاملة من سابو.
100
00:15:06,060 --> 00:15:11,420
كان من المحزن أن يومك الأول
كمتقاعد لم يكن مثاليا.
101
00:15:12,540 --> 00:15:16,140
- نعم. أين هو؟
- لم يعد الأمر يعنيك.
102
00:15:16,300 --> 00:15:20,180
- لقد انتهيت، كما تقول.
- نعم. أنا انتهيت.
103
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
- إذن ماذا نفعل هنا؟
- الاعتناء بأسناني القديمة.
104
00:15:24,660 --> 00:15:29,180
أن كالفادوس
طعمها مثل الجحيم.
105
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
تمام.
106
00:15:38,980 --> 00:15:45,140
إنه يحاول العثور عليه، مثل بوريسوف
لم يعطى لنورلينج.
107
00:15:45,300 --> 00:15:50,700
كما يعتقد أن مايك، هذا هو
أخذ ميخايلو تيريشينكو نسخة منه.
108
00:15:50,860 --> 00:15:53,580
- أي نسخة؟
- هذا هو السؤال.
109
00:15:53,740 --> 00:15:59,980
وبعد ذلك علينا أن نجد مكانًا جديدًا.
علينا أن نكون حذرين.
110
00:16:00,140 --> 00:16:03,220
نعم.
111
00:16:03,380 --> 00:16:08,620
- تبدو أصغر سناً من أي وقت مضى، يا دي جي.
- لا، أستريد...
112
00:16:08,780 --> 00:16:12,300
أنت الذي كبرت.
113
00:16:49,780 --> 00:16:52,300
كاتريا؟
114
00:17:06,460 --> 00:17:11,620
- ماذا حدث؟
- كان ذلك خلال أسوأ المباريات.
115
00:17:11,780 --> 00:17:19,060
أصيبت برصاصة قناص
عندما كانت في طريق عودتها من المدرسة إلى المنزل -
116
00:17:19,220 --> 00:17:23,420
- بين الكنيسة ومحطة الحافلات.
117
00:17:23,580 --> 00:17:30,500
وبقيت هناك لمدة يومين
قبل أن نتمكن من إعادتها إلى المنزل.
118
00:17:31,820 --> 00:17:36,820
أين دفن كاتريا؟
119
00:17:40,380 --> 00:17:43,380
اعذرني؟ اعذرني؟
120
00:17:43,540 --> 00:17:48,580
بعد ساعة ونصف من الحريق
طار عبر فيينا إلى كييف.
121
00:17:48,740 --> 00:17:51,980
عاد بالطائرة إلى ستوكهولم
في اليوم التالي.
122
00:17:54,540 --> 00:17:57,300
شكرًا.
123
00:18:47,020 --> 00:18:50,020
التعازي.
124
00:20:33,060 --> 00:20:35,460
إيقاف، إيقاف.
125
00:20:52,580 --> 00:20:56,500
لقد قتلته.
هذا ما قاله.
126
00:20:56,660 --> 00:21:02,580
"الشخص الذي يأتي ويخبر عنه
موتي هو الذي قتلني."
127
00:21:14,380 --> 00:21:16,940
أنا آسف.
128
00:23:41,580 --> 00:23:44,140
ما هذا؟
129
00:23:51,060 --> 00:23:55,140
- هل أكرر السؤال؟
- لا أعرف.
130
00:24:10,820 --> 00:24:16,180
- لماذا لديك؟
- لم أره من قبل.
131
00:24:23,900 --> 00:24:27,900
هل تعرف من هو؟
132
00:24:29,220 --> 00:24:33,020
ميخائيل تيرششينكو.
133
00:24:33,180 --> 00:24:38,380
ولماذا قمت بالزيارة؟
قبر أخته؟
134
00:24:38,540 --> 00:24:43,660
- لقد كان صديقي.
- والدته تقول أنك قتلته.
135
00:24:45,460 --> 00:24:49,260
أنا لم أقتله.
136
00:24:51,060 --> 00:24:55,180
لمن تعمل؟
137
00:24:59,460 --> 00:25:02,860
لمن تعمل؟
138
00:25:07,060 --> 00:25:12,180
- أنا مجرد صديق للعائلة.
- مجرد صديق...
139
00:25:17,140 --> 00:25:21,100
- هل تعمل أيضًا في موسكو؟
- لا.
140
00:25:22,860 --> 00:25:26,460
مجرد صديق.
141
00:25:34,860 --> 00:25:36,980
تم فتح الملف السري
142
00:25:42,180 --> 00:25:45,940
- نعم؟
- تم فتح الملف .
143
00:25:46,100 --> 00:25:49,260
- أين؟
- شمال دونيتسك.
144
00:25:49,420 --> 00:25:53,580
8 كم من هنا.
145
00:25:53,740 --> 00:25:57,660
هل هذه نسختك؟
146
00:25:57,820 --> 00:26:02,180
تدميرها.
وكل من قبض عليه. الآن.
147
00:26:30,780 --> 00:26:36,940
- اتخذوا مواقعكم!
- أسرع! عن!
148
00:26:37,100 --> 00:26:42,780
- اتخذوا مواقعكم! الآن!
- تعال!
149
00:26:49,020 --> 00:26:52,740
- انتظر! لا أعداء!
- إنه العقيد ياكوف.
150
00:26:59,060 --> 00:27:03,220
ياكوف، صديق قديم.
151
00:27:03,380 --> 00:27:07,500
- مرحباً.
- مرحبًا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
152
00:27:07,660 --> 00:27:13,860
- كل شيء على ما يرام.
- سنرى. سنرى.
153
00:27:16,860 --> 00:27:20,220
- وماذا عن الأجنبي؟
- لا يقول شيئا.
154
00:27:20,380 --> 00:27:23,780
هو فقط يجلس هناك. غريب.
155
00:27:23,940 --> 00:27:28,020
- هل بحثت عنه؟
- بالطبع. كل جيب.
156
00:27:28,180 --> 00:27:32,020
- هل وجدت شيئا؟
- كان هناك جهاز USB في المقبرة.
157
00:27:32,180 --> 00:27:34,980
أنا لا أعرف ما هو عليه.
158
00:27:35,140 --> 00:27:38,540
يذهب.
159
00:27:40,780 --> 00:27:44,180
- انظر بنفسك.
- ثم تحرك.
160
00:28:31,900 --> 00:28:35,780
- هل تعرف ما هذا؟
- لا فكرة.
161
00:28:35,940 --> 00:28:39,580
لا أعرف.
162
00:29:04,260 --> 00:29:09,540
هادئ. تحصل على واحدة جديدة.
لذا...
163
00:29:09,700 --> 00:29:14,220
- شكرا للمساعدة.
- لقد كان قليلا جدا.
164
00:29:14,380 --> 00:29:16,700
مع السلامة.
165
00:29:36,820 --> 00:29:40,220
هل انتهيت؟
166
00:29:46,620 --> 00:29:49,220
نحن ذاهبون.
167
00:30:43,740 --> 00:30:49,260
نعم.
حسنًا، نحن مستعدون للمتابعة.
168
00:30:49,420 --> 00:30:54,060
- كم من الوقت تستغرق؟
- لحظة واحدة فقط.
169
00:31:17,700 --> 00:31:22,580
لقد انتهينا هنا!
سنقوم بالإخلاء خلال خمس دقائق!
170
00:31:22,740 --> 00:31:26,060
اترك كل شيء خلفك!
171
00:31:30,180 --> 00:31:33,060
نحن ذاهبون الآن.
172
00:31:52,180 --> 00:31:56,500
ماذا تفعل
173
00:31:56,660 --> 00:31:59,780
علينا أن نذهب.
174
00:32:24,500 --> 00:32:27,260
تم تفعيل القنبلة.
175
00:33:12,700 --> 00:33:18,020
- نحن بحاجة إلى اثنين.
- ليس لدينا وقت.
176
00:33:19,660 --> 00:33:21,580
يقود.
177
00:33:43,780 --> 00:33:45,940
مذبحة سيرجيلس تورف
178
00:33:48,620 --> 00:33:50,780
أسقطت طائرة مقاتلة سويدية
179
00:33:52,180 --> 00:33:57,380
الغاز السام في المركز
حريق متعمد
180
00:34:04,500 --> 00:34:08,180
- في انتظار طلبك.
- الآن.
181
00:34:20,820 --> 00:34:24,460
أوقف السيارة.
182
00:34:38,300 --> 00:34:40,580
نحن نعود.
183
00:34:57,180 --> 00:35:01,380
- بيرجر.
- هل حدث إرهاب في ستوكهولم؟
184
00:35:03,260 --> 00:35:06,460
- لا لماذا؟
- هل أنت متأكد؟
185
00:35:06,620 --> 00:35:10,220
- بالطبع. ماذا يحدث؟
- ينظر.
186
00:35:18,300 --> 00:35:23,300
تمام.
لا أستطيع أن أرى ما هو عليه.
187
00:35:23,460 --> 00:35:27,860
مقالات عن الإرهاب في السويد،
هذا لم يحدث بعد.
188
00:35:28,020 --> 00:35:34,060
- أين وجدتهم؟
- وهي موجودة على آلاف الخوادم.
189
00:35:42,660 --> 00:35:46,940
لديهم إمكانية الوصول إلى كاميرات المراقبة
في جميع أنحاء ستوكهولم.
190
00:35:47,100 --> 00:35:50,700
- أيضًا ملك سابو.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
191
00:35:55,180 --> 00:35:58,820
اشرح لـ Näslund أن الأمر خطير.
سأرسل الأدلة.
192
00:36:59,900 --> 00:37:04,140
لقد كان شخص ما هنا.
193
00:37:06,060 --> 00:37:09,180
تحقق من أجهزة الكمبيوتر.
194
00:37:11,780 --> 00:37:14,420
شخ.
195
00:37:40,220 --> 00:37:44,660
هنا شخص ما.
سد المخارج.
196
00:38:51,260 --> 00:38:54,140
هل وجدته؟
197
00:39:27,380 --> 00:39:31,580
- هل تعرف أين هاميلتون؟
- تعال.
198
00:39:33,900 --> 00:39:38,100
- الآن الأمر جدي.
- ما الأمر الآن؟
199
00:39:38,260 --> 00:39:42,860
إنها أخبار عن هجمات إرهابية
في جميع أنحاء السويد.
200
00:39:43,020 --> 00:39:49,380
كما هو الحال على كمبيوتر بوريسوف.
كل شيء ملفق.
201
00:39:49,540 --> 00:39:54,180
هنا آلاف المقالات،
تمامًا كما كان الحال قبل Kungsträdgården.
202
00:39:54,340 --> 00:39:59,780
- وكل ذلك مؤرخ غدا.
- غداً؟
203
00:39:59,940 --> 00:40:02,180
- من أين هو؟
- هاملتون.
204
00:40:02,340 --> 00:40:08,980
- هاملتون؟ نحن نتجمع هناك.
- نجتمع على الشاشات الكبيرة!
205
00:40:32,260 --> 00:40:34,020
- نعم؟
- ماذا يحدث؟
206
00:40:34,180 --> 00:40:37,660
- لقد تم الشروع .
- لا مزيد من المشاكل؟
207
00:40:37,820 --> 00:40:41,740
أريد رؤيته.
208
00:40:41,900 --> 00:40:47,100
- أريد أن أرى الجثة.
- لا يمكن فعل ذلك.
209
00:40:47,260 --> 00:40:51,260
أنت تعرف السبب.
210
00:41:20,340 --> 00:41:23,260
مرحبًا هاملتون.
211
00:41:26,940 --> 00:41:34,180
- تاراباسوف.
- لن تتمكن أبدًا من اللحاق بفارين هيج عليه.
212
00:41:34,340 --> 00:41:36,500
القفز في.
213
00:41:45,340 --> 00:41:48,460
الدنماركية