1 00:00:13,179 --> 00:00:20,053 TOTO JE BELETNÍ DÍLO TAK PROSÍM, BUĎTE K TOMU SHOVITELNÝ 2 00:00:53,253 --> 00:00:54,754 Co to sakra je? 3 00:00:55,789 --> 00:00:57,090 kdo jsi? 4 00:00:58,324 --> 00:00:59,826 Um, já jsem… 5 00:01:03,029 --> 00:01:05,331 Čekají na chytání studenti Ohsaka Academy. 6 00:01:05,398 --> 00:01:07,667 Čekáte, až chytíte středoškoláky? 7 00:01:07,734 --> 00:01:09,335 Tato chlapecká škola je speciální. 8 00:01:09,402 --> 00:01:13,373 Vstupné je založeno na vzhledu, tak je to plné fešáků. 9 00:01:13,440 --> 00:01:17,944 Navíc mají sesterské školy po celém světě, takže dostanete hezké kluky ze všech stran. 10 00:01:18,611 --> 00:01:20,180 Páni! 11 00:01:20,847 --> 00:01:22,949 Ale protože je to internátní škola, 12 00:01:23,016 --> 00:01:27,754 můžete je chytit jen nakrátko 30 metrů chůze od kolejí ke kampusu. 13 00:01:27,821 --> 00:01:30,056 Chápu, takže proto to všechno? 14 00:01:30,123 --> 00:01:32,425 Takže taková je škola. 15 00:01:34,294 --> 00:01:36,329 Přijďte se podívat, máme fotky! 16 00:01:36,896 --> 00:01:39,132 Nejlepší chlapecká škola plné sexy kluků! 17 00:01:39,199 --> 00:01:42,902 Fotky Ohsaka Academy na prodej! K dispozici pouze zde! 18 00:01:42,969 --> 00:01:44,370 Děkujeme za vaši přízeň! 19 00:01:44,437 --> 00:01:45,472 Kdy se… 20 00:01:45,538 --> 00:01:46,506 IZUMI SANO / MINAMI NANBA 21 00:01:46,573 --> 00:01:49,375 Dnes opět zisk bez našeho svolení? 22 00:01:50,844 --> 00:01:51,811 Blossom Academy! 23 00:01:51,878 --> 00:01:53,246 Blossom Academy? 24 00:01:53,313 --> 00:01:54,147 je to tak. 25 00:01:54,214 --> 00:01:57,250 Byli jsme jmenováni zajistit příjemný školní život 26 00:01:57,317 --> 00:02:00,153 pro studenty z Ohsaka Academy, naší sesterské školy. 27 00:02:00,220 --> 00:02:04,023 Jsem Hibari Hanayashiki of Blossom Academy, s… 28 00:02:06,192 --> 00:02:08,294 Čtyřka Hibari! 29 00:02:12,298 --> 00:02:14,100 Komari, potřebuješ více praxe. 30 00:02:14,167 --> 00:02:15,201 promiň! 31 00:02:15,802 --> 00:02:16,870 Vrať to. 32 00:02:17,437 --> 00:02:19,772 Takže prosím okamžitě odejděte. 33 00:02:19,839 --> 00:02:21,174 -Prosím, odejděte. -Prosím, odejděte. 34 00:02:21,241 --> 00:02:22,842 -Prosím, odejděte. -Prosím, odejděte. 35 00:02:22,909 --> 00:02:25,311 Říkáš, že je to bez povolení, ale já... 36 00:02:25,378 --> 00:02:26,913 -Hibari! -Čtyři! 37 00:02:26,980 --> 00:02:27,914 já-- 38 00:02:27,981 --> 00:02:29,782 Prosím, dejte si pokoj. 39 00:02:32,318 --> 00:02:34,487 Ta míra nadšení jde mimo mě. 40 00:02:35,288 --> 00:02:36,222 To samé, děvče. 41 00:02:37,056 --> 00:02:37,957 Dívka? 42 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 co? 43 00:02:43,296 --> 00:02:45,131 ouha… 44 00:02:46,432 --> 00:02:47,700 To bylo těsné! 45 00:02:47,767 --> 00:02:50,770 Neměl jsem používat slovo "holka"! 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,207 Hm? Kam jdou? 47 00:02:54,274 --> 00:02:55,441 co? Vydrž… 48 00:02:55,508 --> 00:02:56,910 Páni! 49 00:02:56,976 --> 00:02:58,645 -To bolí! -Oh, ehm… 50 00:02:58,711 --> 00:03:00,413 Kam si mám dát boty? 51 00:03:00,480 --> 00:03:02,515 Všude dobře, jen si vyberte místo. 52 00:03:04,150 --> 00:03:05,718 Je tu prostor. 53 00:03:06,252 --> 00:03:08,154 Jste Mizuki Ashiya? 54 00:03:09,088 --> 00:03:10,657 Ano. To jsem já. 55 00:03:15,061 --> 00:03:15,895 Co? 56 00:03:18,998 --> 00:03:20,466 Co je to? 57 00:03:21,301 --> 00:03:22,402 Chápu. 58 00:03:23,069 --> 00:03:25,371 -Jsi v pořádku včas? -Co? 59 00:03:25,972 --> 00:03:27,774 Páni, sakra! 60 00:03:27,840 --> 00:03:28,942 Promiňte! 61 00:03:29,442 --> 00:03:30,977 Kde v Americe jsi bydlel? 62 00:03:31,044 --> 00:03:32,145 Kalifornie! 63 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 Nemáte žádné dobré příběhy, které byste mohli sdílet? 64 00:03:36,449 --> 00:03:40,587 Jako kdyby byl zvolen guvernér I-Cupu, nebo hlasatelka J-cupu se svlékla? 65 00:03:40,653 --> 00:03:43,122 Opravdu se ti tak líbí velká prsa? 66 00:03:43,189 --> 00:03:45,124 Ty pitomče, líbí se mi dobře tvarovaná prsa. 67 00:03:45,191 --> 00:03:47,727 Říkám, že chci nějaké vzrušení. 68 00:03:47,794 --> 00:03:48,962 Velká novinka! 69 00:03:49,028 --> 00:03:50,797 Poslouchejte všichni! 70 00:03:50,863 --> 00:03:52,198 Přichází nový převod! 71 00:03:52,265 --> 00:03:55,001 -Vážně?! -Navíc je z USA! 72 00:03:55,068 --> 00:03:56,169 Páni! 73 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 Což znamená blond vlasy! 74 00:03:58,137 --> 00:04:00,406 Blond vlasy a modré oči! 75 00:04:00,473 --> 00:04:01,741 Stejně jako Jack Bauer! 76 00:04:03,076 --> 00:04:05,378 Dobře, všichni, ticho! 77 00:04:05,445 --> 00:04:08,481 Každopádně znáš vrták, že? 78 00:04:08,548 --> 00:04:10,083 Jo! 79 00:04:10,149 --> 00:04:12,151 Oui! 80 00:04:12,218 --> 00:04:13,386 Posaďte se! 81 00:04:14,554 --> 00:04:16,756 Letos jsem zase tvůj domácí učitel. 82 00:04:16,823 --> 00:04:17,690 Pojďme spolu. 83 00:04:17,757 --> 00:04:18,891 Hurá! 84 00:04:18,958 --> 00:04:23,596 Takže bez prodlení je tu převod student z americké střední školy! 85 00:04:24,897 --> 00:04:26,299 Pojďte dál! 86 00:04:26,366 --> 00:04:28,134 Vítejte zpět v Japonsku! 87 00:04:28,201 --> 00:04:29,435 Dobře! 88 00:04:29,936 --> 00:04:31,904 V pořádku! 89 00:04:39,312 --> 00:04:40,613 co? 90 00:04:40,680 --> 00:04:42,448 Rozhodně nevypadá jako Američan. 91 00:04:42,515 --> 00:04:44,617 Pokud něco, je čistý Japonec? 92 00:04:44,684 --> 00:04:47,553 Člověk nikdy neví, může být napůl Japonec. 93 00:04:49,022 --> 00:04:51,357 MIZUKI ASHIYA 94 00:04:51,424 --> 00:04:53,459 Jeho jméno je v kanji. 95 00:04:53,526 --> 00:04:55,261 Nemůžu to ani číst! 96 00:04:55,328 --> 00:04:59,866 MIZUKI ASHIYA 97 00:04:59,932 --> 00:05:03,136 Jsem Mizuki Ashiya. Rád tě poznávám. 98 00:05:04,137 --> 00:05:05,405 Je to úplný Japonec! 99 00:05:07,106 --> 00:05:09,342 Všichni domluvte se! 100 00:05:09,409 --> 00:05:12,445 -Ano, pane! -Aha, na něco jsem zapomněl. 101 00:05:12,512 --> 00:05:14,981 Všichni mlčte a čekejte, dobře? 102 00:05:15,048 --> 00:05:16,249 Ano, pane. 103 00:05:16,316 --> 00:05:17,784 Hej, počkej! 104 00:05:22,055 --> 00:05:24,357 -Au! -Gól! 105 00:05:44,210 --> 00:05:47,313 Vidíš to? Ten samolibý pohled, který měl! 106 00:05:48,481 --> 00:05:50,283 Hej, studente přestupu, 107 00:05:51,250 --> 00:05:52,285 jsi v pořádku? 108 00:05:52,919 --> 00:05:55,521 Ashiya, tvoje místo je tady. 109 00:05:57,957 --> 00:05:59,325 Hurá! 110 00:05:59,926 --> 00:06:02,929 Nebuď namyšlený jen proto, že jsi roztomilý! 111 00:06:03,830 --> 00:06:06,265 Koneckonců jsem mnohem roztomilejší. 112 00:06:06,332 --> 00:06:07,166 Hmph. 113 00:06:17,477 --> 00:06:19,545 Hej! Čí jsou to boty? 114 00:06:21,314 --> 00:06:22,148 To jsou moje! 115 00:06:22,215 --> 00:06:25,752 Pojď! Nejdeš? říct "sakra" nebo tak něco? 116 00:06:26,419 --> 00:06:28,354 Nový převod je kulový! 117 00:06:29,655 --> 00:06:32,191 Nenechávejte boty na místě někoho jiného. 118 00:06:33,893 --> 00:06:35,261 Drž hubu! 119 00:06:35,328 --> 00:06:37,330 Jestli chceš bojovat, tak do toho! 120 00:06:44,003 --> 00:06:45,338 Izumi Sano… 121 00:06:45,405 --> 00:06:48,141 Moje jméno bylo napsáno ve skříňce na boty, ne? 122 00:06:49,375 --> 00:06:50,676 Konečně jsem ho potkal. 123 00:06:54,113 --> 00:06:58,317 Vzdala jsem se být dívkou a vstoupila jsem škola tohoto chlapce jen proto, aby se s ním setkala. 124 00:07:01,254 --> 00:07:04,223 Tady máš, shorte. 125 00:07:45,465 --> 00:07:47,433 Takže, kdo je ten chlap? 126 00:07:47,500 --> 00:07:50,870 Přestupový student z USA, zřejmě. 127 00:07:57,643 --> 00:08:00,379 Hej! 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,088 Tohle je moje místo. 129 00:08:13,059 --> 00:08:14,660 Pojď! Ty vážně?! 130 00:08:18,664 --> 00:08:20,233 Je to takový blbec. 131 00:08:26,906 --> 00:08:29,876 Ale nakonec jsem ho potkal. 132 00:08:31,744 --> 00:08:38,718 Sano! 133 00:08:43,356 --> 00:08:46,959 Ashiya, je pravda, že držíš 100m záznam na vaší americké střední škole? 134 00:08:47,026 --> 00:08:48,027 Páni! 135 00:08:48,094 --> 00:08:52,698 Nevím kde v Americe, ale to asi není nic moc, že? 136 00:08:53,332 --> 00:08:56,602 Ve skutečnosti je mnohem rychlejší než naše eso, Nakatsu! 137 00:08:56,669 --> 00:08:57,904 Vážně?! 138 00:08:58,504 --> 00:08:59,405 Mám tě! 139 00:09:01,007 --> 00:09:03,743 Hej, počkej! Nech mě jít! 140 00:09:04,310 --> 00:09:06,546 Jeho svaly na nohou jsou průměrné. 141 00:09:06,612 --> 00:09:08,080 Jsou vlastně spíše… 142 00:09:08,147 --> 00:09:10,616 Jeho svaly v horní části těla! To je těžké říct. 143 00:09:10,683 --> 00:09:12,952 Půjdu se na ně podívat sám! 144 00:09:13,686 --> 00:09:15,655 Přestaň! 145 00:09:15,721 --> 00:09:17,523 Řekl jsem ti, abys to nechal! 146 00:09:19,592 --> 00:09:20,426 ty… 147 00:09:21,827 --> 00:09:22,962 co? 148 00:09:23,863 --> 00:09:25,364 Nemáš prsní svaly, co? 149 00:09:26,332 --> 00:09:27,366 To je ono? 150 00:09:27,433 --> 00:09:29,168 Taky žádné abs, co? 151 00:09:29,235 --> 00:09:31,604 Nemůžu tomu uvěřit Prohrál bych s někým, jako je on. 152 00:09:31,671 --> 00:09:34,073 Tak proč to nevyřešit v maratonu příští týden? 153 00:09:34,140 --> 00:09:35,274 Maratón? 154 00:09:35,341 --> 00:09:37,243 Nevymlouvejte se, protože to není 100m! 155 00:09:37,310 --> 00:09:38,144 To je pravda! 156 00:09:38,210 --> 00:09:40,246 Drž hubu, už! 157 00:09:41,113 --> 00:09:41,948 Co? 158 00:09:42,014 --> 00:09:44,750 Hašteření jako opice vržené dohromady. 159 00:09:45,918 --> 00:09:49,455 Jak se od Sano očekávalo, člen týmu duchů! 160 00:09:50,022 --> 00:09:51,390 Jsi tak dospělý. 161 00:09:51,457 --> 00:09:53,259 Vy jste dětinští. 162 00:09:54,994 --> 00:09:57,597 Hej. Počkejte chvíli! 163 00:10:01,300 --> 00:10:02,268 Sano! 164 00:10:03,836 --> 00:10:05,071 Díky za záda. 165 00:10:06,272 --> 00:10:07,573 O co ti jde? 166 00:10:07,640 --> 00:10:08,708 Co? 167 00:10:08,774 --> 00:10:09,642 Máte jet lag? 168 00:10:10,643 --> 00:10:11,510 Pásmová nemoc? 169 00:10:12,945 --> 00:10:14,947 Uh, ne... Počkej. 170 00:10:17,683 --> 00:10:18,551 co teď? 171 00:10:19,352 --> 00:10:21,654 No vidíš… 172 00:10:21,721 --> 00:10:24,323 Hm, víš… 173 00:10:24,390 --> 00:10:27,660 Promiň, ale já na to nejsem. 174 00:10:28,160 --> 00:10:29,128 Co? 175 00:10:30,229 --> 00:10:32,331 Ne do čeho… 176 00:10:33,599 --> 00:10:34,500 co? 177 00:10:34,567 --> 00:10:36,636 Co ho přimělo si to myslet? 178 00:10:39,538 --> 00:10:40,773 Moje holubí prsty… 179 00:10:44,477 --> 00:10:48,014 OHSAKA ACADEMY 180 00:10:55,888 --> 00:10:56,822 ŘEDITELSTVÍ 181 00:10:56,889 --> 00:10:58,791 Ředitel! Kdy ses vrátil? 182 00:10:59,992 --> 00:11:01,827 Asi před hodinou, myslím. 183 00:11:01,894 --> 00:11:04,263 Měli byste být v kampusu v Los Angeles. 184 00:11:04,330 --> 00:11:07,233 Vrátil jsem se, protože Chtěl jsem vidět nového studenta. 185 00:11:07,299 --> 00:11:08,300 Chápu. 186 00:11:08,834 --> 00:11:10,903 Tohle je suvenýr z Los Angeles. 187 00:11:10,970 --> 00:11:13,606 -Jestli to necháš uschnout, máš padáka. -V žádném případě! 188 00:11:17,777 --> 00:11:20,112 Zajímalo by mě jaké květiny letos vykvete. 189 00:11:25,384 --> 00:11:26,752 V žádném případě! 190 00:11:27,453 --> 00:11:28,854 Co? 191 00:11:29,855 --> 00:11:30,790 Skutečně? 192 00:11:30,856 --> 00:11:32,525 Co? Potřebujete kakat? 193 00:11:33,259 --> 00:11:34,927 Ne, mýlíš se. 194 00:11:34,994 --> 00:11:37,263 Tak proč nepoužít pisoár? 195 00:11:37,329 --> 00:11:38,431 Právo. 196 00:11:49,275 --> 00:11:50,309 Nedívej se! 197 00:11:51,277 --> 00:11:52,445 Můj špatný. 198 00:11:56,415 --> 00:12:01,721 Víte, že naše akademie ano tři koleje mezi sebou soutěží. 199 00:12:01,787 --> 00:12:02,955 Ne, ne! 200 00:12:03,022 --> 00:12:04,156 Ty idiote! 201 00:12:04,223 --> 00:12:05,157 Ano, pane! 202 00:12:06,459 --> 00:12:08,794 Maraton příští týden to odstartuje! 203 00:12:08,861 --> 00:12:11,130 Náš Dorm One to určitě vyhraje! 204 00:12:11,197 --> 00:12:12,031 To je špatné! 205 00:12:12,098 --> 00:12:13,199 Co je to?! 206 00:12:14,567 --> 00:12:17,870 Je tu přestup, kdo běží 100 m v rozsahu deseti sekund! 207 00:12:17,937 --> 00:12:19,505 Co? V rozmezí devíti sekund? 208 00:12:20,172 --> 00:12:22,041 Opravdu běží v rozmezí osmi sekund? 209 00:12:22,942 --> 00:12:24,477 Žádná chyba. 210 00:12:24,543 --> 00:12:26,779 Jo. To je skvělé. 211 00:12:27,680 --> 00:12:31,016 Určitě bude zachráncem koleje tři, 212 00:12:31,083 --> 00:12:33,919 my, kterým chybí výdrž na maraton. 213 00:12:34,620 --> 00:12:37,123 to je on. On je Ashiya. 214 00:12:37,723 --> 00:12:40,826 Všichni, hoňte! 215 00:12:42,762 --> 00:12:43,629 Jmenuji se… 216 00:12:46,565 --> 00:12:47,933 Oscar M. Himejima. 217 00:12:48,868 --> 00:12:52,171 Překvapen velikostí? Zvykneš si. 218 00:12:52,238 --> 00:12:58,878 A co je důležitější, nepověříte vaše krása a rychlost do naší koleje tři? 219 00:12:58,944 --> 00:12:59,779 Kolej tři? 220 00:12:59,845 --> 00:13:01,781 Nebudeme tě týrat. 221 00:13:01,847 --> 00:13:05,017 Zatím se jen podepište. 222 00:13:05,084 --> 00:13:06,385 Znamení? 223 00:13:08,020 --> 00:13:09,155 V žádném případě! 224 00:13:10,689 --> 00:13:11,490 Páni! 225 00:13:11,557 --> 00:13:13,559 OHSAKA ACADEMY ZÁPADNÍ BRÁNA 226 00:13:13,626 --> 00:13:15,060 To bylo nebezpečné. 227 00:13:17,029 --> 00:13:18,664 Jak blízko… 228 00:13:20,499 --> 00:13:22,067 Dobře. 229 00:13:23,636 --> 00:13:26,038 Nenecháme tě projít! Přineste to! 230 00:13:26,105 --> 00:13:27,106 Znovu? 231 00:13:28,707 --> 00:13:30,342 Mizuki Ashiya! 232 00:13:31,177 --> 00:13:34,847 Prokažte své dovednosti v naší koleji One! 233 00:13:34,914 --> 00:13:37,183 Hej! odmítám. 234 00:13:37,950 --> 00:13:39,418 Hej! 235 00:13:41,220 --> 00:13:43,889 Když budu muset, donutím tě na kolej 1! 236 00:13:43,956 --> 00:13:47,660 Tennoji, já ti to nedovolím mají Mizuki Ashiya. 237 00:13:47,726 --> 00:13:51,163 Chovej se jako Oscar, ty divadelní blázne! 238 00:13:51,230 --> 00:13:53,732 Nedělej si srandu z Oscara, ty svalovče! 239 00:13:53,799 --> 00:13:54,834 Přines to! 240 00:14:02,675 --> 00:14:05,711 Co je na této škole špatného? 241 00:14:06,278 --> 00:14:08,514 Hej, studente přestupu. 242 00:14:10,816 --> 00:14:12,818 Oh, to jsi jen ty, Sekigaharo. 243 00:14:12,885 --> 00:14:14,220 Je to Sekime. 244 00:14:17,256 --> 00:14:18,724 To muselo být drsné. 245 00:14:18,791 --> 00:14:22,228 Chci říct, co jsou koleje 1 a kolej tři vůbec? 246 00:14:32,404 --> 00:14:34,440 Tato škola má tři koleje, 247 00:14:34,506 --> 00:14:37,443 a můžete svobodně si vybrat, ke kterému se přidáte. 248 00:14:38,544 --> 00:14:41,814 Kolej 1 je zaměřená na bojová umění, v čele s Tennoji. 249 00:14:42,414 --> 00:14:45,251 Kolej 2 se zaměřuje na atletiku, v čele s Nanbou. 250 00:14:45,317 --> 00:14:49,255 Pak se na koleji tři soustředila na divadle, vede Himejima. 251 00:14:49,321 --> 00:14:52,658 A tyhle tři koleje soutěžit ve všech školních akcích. 252 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 Soutěžit? za co? 253 00:14:54,960 --> 00:14:58,063 Získání grantu na akci speciální výhody na koleji. 254 00:14:58,130 --> 00:15:01,367 Jako za rok bezplatných dezertních kuponů v kavárně, 255 00:15:01,433 --> 00:15:03,502 nebo osvobození od ranních cvičení. 256 00:15:03,569 --> 00:15:05,471 Příští týden maraton by měl mít nějaké výhody. 257 00:15:05,537 --> 00:15:06,772 Chápu. 258 00:15:07,273 --> 00:15:09,174 Takže proto jsou všichni tak zběsilí. 259 00:15:09,742 --> 00:15:12,378 Asi ty fámy se dnes ráno rychle rozšířilo. 260 00:15:12,978 --> 00:15:15,581 Takže, na které koleji je Sano? 261 00:15:15,648 --> 00:15:17,449 Stejně jako já. Je na koleji 2. 262 00:15:28,527 --> 00:15:30,896 AKADEMICKÉ KOLEJE OHSAKA 263 00:15:39,238 --> 00:15:40,072 Později. 264 00:15:41,640 --> 00:15:42,741 Uvidíme se. 265 00:15:43,375 --> 00:15:45,811 Dobře, jeden dolů. 266 00:15:46,779 --> 00:15:47,713 Co? 267 00:15:48,914 --> 00:15:52,551 Počkej, jsi to ty, Ashiya? 268 00:15:53,285 --> 00:15:54,486 Ach ano. 269 00:15:55,054 --> 00:15:56,121 Věděl jsem to. 270 00:15:56,188 --> 00:15:59,425 Jsem tady vedoucí koleje. Jsem Minami Nanba, třetím rokem. 271 00:15:59,491 --> 00:16:01,427 Jestli chceš, můžu ti to ukázat. 272 00:16:01,493 --> 00:16:02,861 -Jsem dobrý. -To je v pohodě. 273 00:16:02,928 --> 00:16:04,263 Nestyď se, jdeme. 274 00:16:04,930 --> 00:16:06,932 Vydrž. 275 00:16:08,767 --> 00:16:09,635 Rina? 276 00:16:09,702 --> 00:16:13,572 Přes prázdniny se mi dělají věci. Proč jsi mi to neřekl dřív? 277 00:16:13,639 --> 00:16:16,342 Ten chlap. Jde pro mou Nanbu. 278 00:16:17,343 --> 00:16:19,812 co myslíš? Docela pěkné, co? 279 00:16:19,878 --> 00:16:22,915 Cítí se trochu evropsky, že? 280 00:16:22,982 --> 00:16:25,484 -Hej, posloucháš? -Ano. 281 00:16:25,551 --> 00:16:27,486 Tohle je lobby. 282 00:16:28,020 --> 00:16:29,989 Odtud míříte do každé koleje. 283 00:16:30,055 --> 00:16:31,924 Právě tam je kolej jedna. 284 00:16:31,991 --> 00:16:33,826 co? Chápeš to? 285 00:16:34,326 --> 00:16:38,063 Jasně. Ten pes se jmenuje Yujiro. 286 00:16:38,130 --> 00:16:41,333 Zahřívá se jen na Sano a děvčata. 287 00:16:41,400 --> 00:16:43,669 -Raději se moc nepřibližovat. -Tak roztomilý! 288 00:16:43,736 --> 00:16:44,670 Co? 289 00:16:44,737 --> 00:16:47,172 Vážně, jsi rozkošný. 290 00:16:47,239 --> 00:16:49,174 Tohle je prádelna. 291 00:16:49,241 --> 00:16:51,510 Dávej si pozor na své věci, nebo bude ukraden. 292 00:16:51,577 --> 00:16:52,444 Dobře. 293 00:16:57,416 --> 00:16:58,517 Tohle je kavárna. 294 00:16:58,584 --> 00:17:01,720 Je sdílený všemi třemi kolejemi, otevřeno od 7:00 do 22:00. 295 00:17:09,428 --> 00:17:10,963 V žádném případě! 296 00:17:11,030 --> 00:17:13,432 Stejný člověk byl na každém místě, kam jsme šli! 297 00:17:13,499 --> 00:17:15,134 V žádném případě. Je to jen vaše představivost. 298 00:17:15,200 --> 00:17:17,202 Přísahám, že je to pravda! Je to duch? 299 00:17:24,176 --> 00:17:26,645 Páni! Tady je! 300 00:17:26,712 --> 00:17:28,647 -Co?! -Tam! 301 00:17:29,381 --> 00:17:31,483 To je prostě Kayashima. 302 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 Dobře, tenhle může vidět duchy. 303 00:17:33,786 --> 00:17:37,322 Může vidět duchy? Není to tím, že je duch? 304 00:17:39,525 --> 00:17:43,429 Máš zajímavou auru. 305 00:17:45,764 --> 00:17:46,999 Aura? 306 00:17:52,137 --> 00:17:53,138 Fuj! 307 00:17:53,205 --> 00:17:54,039 Ashiya! 308 00:17:54,106 --> 00:17:55,107 Přineste to! 309 00:17:55,174 --> 00:17:57,509 Ustupte! Když budeš v jeho blízkosti, otěhotníš! 310 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Co? 311 00:17:58,477 --> 00:17:59,878 -No tak, chlape! -Těhotná?! 312 00:18:01,380 --> 00:18:02,214 Hej! 313 00:18:04,249 --> 00:18:06,185 Ty chodící reprodukční orgán. 314 00:18:06,251 --> 00:18:09,488 Kolik mých chlapců stali se obětí vašich triků? 315 00:18:09,555 --> 00:18:10,556 -Co? -Páni! 316 00:18:11,957 --> 00:18:13,258 V žádném případě to není pravda! 317 00:18:13,325 --> 00:18:16,762 Ashiya! Přidej se k naší koleji One! 318 00:18:16,829 --> 00:18:18,197 Přidejte se k nám! 319 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 V Koleji 2 promarníte svůj talent! 320 00:18:20,833 --> 00:18:24,503 Přidejte se k nám! 321 00:18:24,570 --> 00:18:26,138 Přidejte se k naší koleji tři! 322 00:18:26,205 --> 00:18:27,606 Co?! 323 00:18:29,942 --> 00:18:31,243 rozhodl jsem se. 324 00:18:31,310 --> 00:18:32,311 Co?! 325 00:18:32,377 --> 00:18:34,913 Připojuji se… 326 00:18:37,683 --> 00:18:38,851 Kolej dvě. 327 00:18:38,917 --> 00:18:40,552 Co?! 328 00:18:57,336 --> 00:18:59,471 Od té doby se neusmál. 329 00:19:27,232 --> 00:19:31,036 To bolelo. 330 00:19:31,103 --> 00:19:32,571 Au. 331 00:19:36,708 --> 00:19:37,976 co to děláš? 332 00:19:38,043 --> 00:19:41,880 No, ne, byl jsem jen… 333 00:19:41,947 --> 00:19:43,215 hm… 334 00:19:43,282 --> 00:19:45,217 Určitě jsi divná. 335 00:19:46,552 --> 00:19:47,753 Au. 336 00:19:50,789 --> 00:19:52,591 Nepomohl mi vstát. 337 00:19:54,226 --> 00:19:55,928 Za maratonský tým, 338 00:19:55,994 --> 00:19:58,730 tady jsem já a loňský šampion Nakatsu! 339 00:19:58,797 --> 00:20:00,299 V pořádku! 340 00:20:00,365 --> 00:20:03,569 A Sekime z týmu na trati určitě! 341 00:20:03,635 --> 00:20:06,071 -Samozřejmě! -Jo! 342 00:20:06,138 --> 00:20:07,706 -A Ashiya! -Co? 343 00:20:07,773 --> 00:20:08,674 Jsi rychlý, že? 344 00:20:08,740 --> 00:20:11,410 Jsem sprinter, takže maratony jsou tak trochu... 345 00:20:11,476 --> 00:20:12,778 Co, ty utíkáš? 346 00:20:12,844 --> 00:20:14,513 -Já to udělám! -Co ty na to, Ashiya? 347 00:20:14,580 --> 00:20:15,581 já to udělám! 348 00:20:15,647 --> 00:20:17,115 Nelze pomoci. Tak kdo jiný? 349 00:20:17,182 --> 00:20:18,016 Chci to udělat. 350 00:20:18,083 --> 00:20:18,951 V žádném případě. 351 00:20:19,017 --> 00:20:20,252 -To je v pohodě. -Huh? 352 00:20:20,319 --> 00:20:22,788 Přítel mého otce je štafetový běžec. 353 00:20:22,854 --> 00:20:23,922 No a co? 354 00:20:24,590 --> 00:20:26,058 Ale, viz… 355 00:20:26,124 --> 00:20:29,461 Tak dobře. Kdo je ten poslední? 356 00:20:29,962 --> 00:20:31,029 Sano. 357 00:20:32,497 --> 00:20:33,332 Udělej to. 358 00:20:34,366 --> 00:20:35,234 projdu. 359 00:20:35,867 --> 00:20:37,703 Jsi úplně vyléčený, že? 360 00:20:37,769 --> 00:20:39,304 Hej, dost, Nakatsu. 361 00:20:39,371 --> 00:20:42,107 Jen proto, že jsi roztrhl svého Achilla, přestal jsi skákat do výšky? 362 00:20:42,774 --> 00:20:44,576 Opravdu to nechápu. 363 00:20:44,643 --> 00:20:46,645 Prosťáček jako ty to nikdy nedostane, 364 00:20:47,913 --> 00:20:49,881 nezáleží na tom, jak dlouho žiješ. 365 00:20:50,882 --> 00:20:52,050 Ty vodní blechu. 366 00:20:52,117 --> 00:20:54,286 Dobře, vezmu ten boj. 367 00:20:56,521 --> 00:20:57,990 Hej, přestaň. 368 00:20:58,056 --> 00:21:01,426 Pojď. Vycházeli jste spolu, že? 369 00:21:01,493 --> 00:21:03,295 Nebyli jsme si opravdu blízcí. 370 00:21:03,829 --> 00:21:05,330 Sano, nemůžeš? 371 00:21:07,332 --> 00:21:08,767 Nepotřebujeme zbabělce, jako je on. 372 00:21:14,439 --> 00:21:15,907 Asi přeci jen poběžím. 373 00:21:17,276 --> 00:21:19,511 Opravdu? To funguje, že? 374 00:21:19,578 --> 00:21:22,247 Počkejte! Je v pořádku rozhodnout se tak rychle... 375 00:21:22,314 --> 00:21:25,617 to je v pohodě. Dobře, máme jich pět. 376 00:21:25,684 --> 00:21:26,952 To je zábal! 377 00:21:33,191 --> 00:21:34,893 IZUMI SANO MIZUKI ASHIYA 378 00:21:34,960 --> 00:21:36,528 Hehe-ho! 379 00:21:36,595 --> 00:21:37,929 V pořádku. 380 00:21:39,131 --> 00:21:40,332 Tam! 381 00:21:49,808 --> 00:21:54,079 Vtipná náhoda, že? Stejná třída a stejný pokoj. 382 00:21:54,880 --> 00:21:56,114 Jaké potíže. 383 00:21:56,982 --> 00:22:01,219 Konečně jsem měl pokoj pro sebe, a ze všech lidí mě přilepili k sobě? 384 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 Páni! 385 00:22:11,063 --> 00:22:12,364 CHYBÍ NATIONALS KVŮLI ZRANĚNÍ 386 00:22:12,431 --> 00:22:13,665 VĚŘIL JSEM SVÉ SÍLE A SKOČIL 387 00:22:13,732 --> 00:22:15,467 SANO NEPŘIPOJÍ SE K NATIONALS 388 00:22:21,106 --> 00:22:22,641 NAPADNUTÍ SPORTOVCE STŘEDNÍ ŠKOLY 389 00:22:22,708 --> 00:22:24,543 SANO VÍTĚZÍ TURNAJ KANTO 390 00:22:42,828 --> 00:22:44,996 JE TŘEBA VĚŘIT V SEBE 391 00:22:47,833 --> 00:22:49,201 proč to máš? 392 00:22:50,001 --> 00:22:51,636 To je, víš… 393 00:22:51,703 --> 00:22:54,439 -Jsou, ehm, ano... -Nechápu to. 394 00:22:55,273 --> 00:22:56,208 Skákání do výšky! 395 00:22:58,076 --> 00:22:59,611 proč jsi skončil? 396 00:23:04,015 --> 00:23:05,484 Nic do toho. 397 00:23:05,550 --> 00:23:06,752 Je to… 398 00:23:09,087 --> 00:23:11,056 moje věc. 399 00:23:12,057 --> 00:23:14,426 Jaký nepořádek. 400 00:23:16,027 --> 00:23:16,862 Sano! 401 00:23:17,763 --> 00:23:18,864 Je tu Sano? 402 00:23:18,930 --> 00:23:21,199 Teď tu není. 403 00:23:21,266 --> 00:23:23,168 On ne? Skutečně? 404 00:23:23,235 --> 00:23:25,804 Potřebuji jeho šampon. On tu není? 405 00:23:31,276 --> 00:23:32,377 -Sano! -Sano? 406 00:23:32,444 --> 00:23:35,614 -Můžu si půjčit tvůj šampon? -Teď tu není. 407 00:23:35,680 --> 00:23:37,949 -On tu není? -Jo. 408 00:23:38,016 --> 00:23:38,850 Sano! 409 00:23:38,917 --> 00:23:40,152 Řekl jsem, že tu není! 410 00:23:40,218 --> 00:23:42,087 -Sham-- -Ani žádný šampon! 411 00:23:42,154 --> 00:23:43,288 Jak studená. 412 00:23:44,156 --> 00:23:47,159 Musíte mít alespoň nějaký šampon. 413 00:23:53,365 --> 00:23:55,534 Jak to, že nikdo nemá šampon?! 414 00:24:10,482 --> 00:24:13,218 Děláš si ze mě srandu?! 415 00:24:27,132 --> 00:24:28,834 Ahoj, půjčím si to. 416 00:24:31,837 --> 00:24:33,271 Je zima! 417 00:24:35,841 --> 00:24:37,342 Sano! Půjčím šampon! 418 00:24:38,410 --> 00:24:40,011 Au! To bolí! 419 00:24:40,078 --> 00:24:41,513 Už dost. 420 00:24:41,580 --> 00:24:43,048 Bolí to. 421 00:24:56,895 --> 00:24:59,397 Au. 422 00:24:59,464 --> 00:25:00,432 Co? 423 00:25:02,601 --> 00:25:03,902 Blbost! 424 00:25:03,969 --> 00:25:05,604 Pospěšte si a připravte se. 425 00:25:05,670 --> 00:25:06,771 Ráno. 426 00:25:08,006 --> 00:25:09,941 Přijít pozdě se rovná skupinovému trestu. 427 00:25:10,008 --> 00:25:11,209 Vážně? 428 00:25:27,592 --> 00:25:28,560 jdu napřed. 429 00:25:29,594 --> 00:25:31,396 Dobře! Hned tam budu! 430 00:25:41,973 --> 00:25:43,074 V pořádku! 431 00:25:55,921 --> 00:25:57,989 -Lord Sano překonal bod A. -Rogere. 432 00:25:58,957 --> 00:26:00,225 Lord Sano prošel bodem B. 433 00:26:00,292 --> 00:26:01,760 Rogere. 434 00:26:01,826 --> 00:26:03,528 Lord Sano prošel bodem C. 435 00:26:06,298 --> 00:26:07,432 Vezměte si to prosím! 436 00:26:07,499 --> 00:26:10,068 -Tohle taky! -Prosím, vezměte si to! 437 00:26:11,736 --> 00:26:14,539 Vrať se! 438 00:26:14,606 --> 00:26:17,042 Lord Sano nepřijímá dárky! 439 00:26:17,108 --> 00:26:19,311 Uvolněte cestu! 440 00:26:19,377 --> 00:26:20,645 Prosím, pokračujte. 441 00:26:26,484 --> 00:26:30,121 Dnes opět lord Sano myšlenky budou naplněny Lady Hibari! 442 00:26:32,490 --> 00:26:34,793 Jsem tak hříšná žena! 443 00:26:34,859 --> 00:26:36,494 OŠETŘOVNA 444 00:26:39,297 --> 00:26:40,198 Promiňte. 445 00:26:40,265 --> 00:26:42,767 Počkejte chvíli. Brzy budu hotový. 446 00:26:45,303 --> 00:26:46,171 Co? 447 00:26:46,805 --> 00:26:51,209 Šití látky nebo šití lidí, je to všechno stejné. 448 00:26:52,477 --> 00:26:53,311 V pořádku. 449 00:26:55,780 --> 00:26:58,283 Vaše lékařské potvrzení ještě ne, že? 450 00:26:58,350 --> 00:27:00,619 Ještě to nedorazilo. 451 00:27:01,186 --> 00:27:03,021 Opravdu sis to nechal poslat? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,757 -Ano. -Tak to rychle podejte. 453 00:27:06,891 --> 00:27:08,426 Přinesu to příští týden. 454 00:27:09,094 --> 00:27:12,397 bez toho, nemůžeme oficiálně schválit váš převod. 455 00:27:12,464 --> 00:27:13,632 Co? 456 00:27:16,034 --> 00:27:17,002 Rozuměl. 457 00:27:22,173 --> 00:27:25,010 Něco mi na tom chlapovi nesedí. 458 00:27:25,076 --> 00:27:26,611 Je třeba dávat pozor. 459 00:27:27,979 --> 00:27:29,914 Umírám hlady. 460 00:27:40,425 --> 00:27:41,926 Tak rychle! 461 00:27:48,533 --> 00:27:49,734 Vidíš dívku! 462 00:27:49,801 --> 00:27:52,270 Jinak, you wouldn't refuse my invitation! 463 00:27:52,337 --> 00:27:54,139 Ne, opravdu mám plány. 464 00:27:54,205 --> 00:27:58,209 Vidíš nějakou holku nebo co? Dej mi podrobnosti, ty bastarde. 465 00:28:02,147 --> 00:28:04,082 Maraton je skoro tady. 466 00:28:04,649 --> 00:28:07,085 Jaká cena by měla dáme vítěznou kolej? 467 00:28:07,786 --> 00:28:10,121 Nejsem si jistý, že ano správný způsob, jak věci dělat. 468 00:28:12,057 --> 00:28:13,992 Nevidím na tom nic špatného. 469 00:28:15,093 --> 00:28:18,163 Dáváš tomu vodu, ne? 470 00:28:18,229 --> 00:28:21,099 To proto, že to nesmím nechat uschnout. 471 00:28:21,166 --> 00:28:22,534 Lidé se neliší. 472 00:28:23,735 --> 00:28:29,808 Tím, že něco dáte, pomůžete roste a kvete svou jedinečnou květinou. 473 00:28:31,876 --> 00:28:36,014 Naším úkolem je vyrábět ta květina krásně kvete. 474 00:28:45,390 --> 00:28:47,325 Nakatsu, 6,2 sekundy! 475 00:28:47,392 --> 00:28:49,527 Na vaše značky! 476 00:28:50,495 --> 00:28:52,230 Připravte se! 477 00:28:53,198 --> 00:28:54,032 co na to říct? 478 00:28:54,099 --> 00:28:56,000 Jen další den špičkového výkonu. 479 00:29:02,307 --> 00:29:04,042 Ashiya, 5,9 sekundy! 480 00:29:04,776 --> 00:29:07,479 Ashiya je ještě rychlejší! 481 00:29:07,545 --> 00:29:09,314 Vytvořili nový rekord! 482 00:29:09,380 --> 00:29:11,616 Možná skutečně vyhrajeme maraton. 483 00:29:11,683 --> 00:29:13,151 V pořádku! 484 00:29:13,218 --> 00:29:17,188 Dráhový tým ztrácí rekordy na převod! Dej mi pokoj! 485 00:29:21,459 --> 00:29:24,629 Nebuďte namyšlení, je to jen 50 metrů. 486 00:29:25,463 --> 00:29:29,601 Určitě tě porazím v nadcházejícím maratonu! 487 00:29:30,168 --> 00:29:31,002 Chápeš?! 488 00:29:33,438 --> 00:29:34,572 Hej! 489 00:29:34,639 --> 00:29:36,441 Nakatsu! Výuka ještě nekončí! 490 00:29:39,210 --> 00:29:41,279 Rozdrťte Mizuki Ashiya. 491 00:29:41,880 --> 00:29:42,881 rozumíš? 492 00:29:43,815 --> 00:29:47,218 Maraton zbývá už jen jeden den… 493 00:29:47,285 --> 00:29:49,621 -Ano! -V pořádku! 494 00:29:49,687 --> 00:29:51,556 Cena byla právě vyhlášena. 495 00:29:53,925 --> 00:29:56,728 Kolej s maratonským šampionem dostane… 496 00:29:59,497 --> 00:30:03,535 rok víkendových dovolených pro každého studenta na koleji! 497 00:30:03,601 --> 00:30:06,504 Hurá! 498 00:30:08,139 --> 00:30:09,908 Ano! 499 00:30:09,974 --> 00:30:13,578 Jsou víkendové dovolené opravdu tak vzrušující? 500 00:30:13,645 --> 00:30:16,080 Člověče, kdybychom mohli zůstat o víkendech venku, 501 00:30:16,147 --> 00:30:19,717 mohli jsme jít ven s Yuko, Sayuri, Kotomi, Kinou… 502 00:30:21,019 --> 00:30:23,922 -Zítra pro tebe bude speciální den. -Huh? 503 00:30:23,988 --> 00:30:26,591 Jakékoli nepříjemnosti budou odstraněny. 504 00:30:26,658 --> 00:30:27,559 Správně… 505 00:30:28,860 --> 00:30:30,495 -Co chceš? -Huh? 506 00:30:31,196 --> 00:30:32,897 JEDNA ZASEDACÍ MÍSTNOST na koleji 507 00:30:32,964 --> 00:30:34,599 Poslouchejte. 508 00:30:34,666 --> 00:30:36,167 Určitě vyhráváme! 509 00:30:36,234 --> 00:30:37,168 Ano, pane. 510 00:30:37,235 --> 00:30:41,439 Pokud nějak prohrajeme, Zdvojnásobím tvůj trénink! 511 00:30:41,506 --> 00:30:42,707 Ano, pane! 512 00:30:42,774 --> 00:30:43,908 rozumíš? 513 00:30:43,975 --> 00:30:45,410 Ano, pane! 514 00:30:45,476 --> 00:30:48,947 Nejlepšími uchazeči jsou Kolej 2 s Ashiya a Nakatsu. 515 00:30:49,681 --> 00:30:53,518 Pro nás bez atletických dovedností nebo vytrvalosti, 516 00:30:54,485 --> 00:30:56,754 je to boj rozumu. 517 00:30:56,821 --> 00:30:59,023 Malá nerozvážnost je povolena. 518 00:30:59,757 --> 00:31:02,527 V půlce pěti kilometrů. 519 00:31:03,828 --> 00:31:07,265 Řekni babičce, že ji můžu navštívit o víkendech od příštího týdne. 520 00:31:08,166 --> 00:31:10,201 Za chvíli se uzdraví. 521 00:31:12,637 --> 00:31:13,605 Ahoj. 522 00:31:22,247 --> 00:31:23,948 Co to sakra! 523 00:31:24,015 --> 00:31:27,085 chápu to. Zase jsi viděl ducha? 524 00:31:27,151 --> 00:31:28,920 Žádný? Později. 525 00:31:30,722 --> 00:31:32,490 Je tvoje babička nemocná? 526 00:31:35,760 --> 00:31:36,728 Jo. 527 00:31:37,395 --> 00:31:39,197 Už jí dlouho nezbývá. 528 00:31:41,633 --> 00:31:45,870 Ta otravná stará dáma nadával na mě, abych pomáhal ostatním, 529 00:31:45,937 --> 00:31:47,939 ale ani jednou jsem neposlouchal. 530 00:31:49,974 --> 00:31:55,313 Tak snad zítra vyhrát a pak ji navštívit v nemocnici. 531 00:31:55,847 --> 00:31:57,048 Jo. 532 00:31:58,316 --> 00:32:02,186 Proto zítra rozhodně nemůžeme prohrát. 533 00:32:04,122 --> 00:32:07,358 Nebojte se. Máme Ashiya. 534 00:32:09,327 --> 00:32:10,361 Ne. 535 00:32:12,830 --> 00:32:14,198 vyhraju. 536 00:32:16,668 --> 00:32:17,502 Spíš? 537 00:32:17,568 --> 00:32:18,403 Ano. 538 00:32:23,174 --> 00:32:24,509 Omlouvám se za včerejšek. 539 00:32:25,677 --> 00:32:27,512 Správně jsem se neomluvil. 540 00:32:29,747 --> 00:32:31,549 Proč jsi měl moje výřezy? 541 00:32:37,522 --> 00:32:39,824 Vlastně jsem věděl, že jsi skokan do výšky. 542 00:32:42,427 --> 00:32:44,929 Když jsem tě před rokem viděl na trati, 543 00:32:45,697 --> 00:32:48,399 Uvědomil jsem si ten pohled to, že někdo skáče, je krásné. 544 00:32:51,769 --> 00:32:55,139 To bylo před věky. Zapomněl jsem to. 545 00:33:13,725 --> 00:33:17,028 Znamená to? zapomněl jsi vlastní slova? 546 00:33:23,568 --> 00:33:25,536 „Snaha se vždy vyplatí. 547 00:33:26,270 --> 00:33:28,172 Musíš si jen věřit." 548 00:33:30,775 --> 00:33:33,411 Je to řádek, který jste řekl v rozhovoru pro časopis. 549 00:33:33,478 --> 00:33:37,115 These words have saved me countless times. 550 00:33:39,784 --> 00:33:42,920 Skok do výšky byl celý váš svět, že? 551 00:33:43,688 --> 00:33:45,590 Dovolilo ti to být svým pravým já, že? 552 00:33:45,656 --> 00:33:46,491 Tak potom-- 553 00:33:46,557 --> 00:33:47,825 Jsi takový blázen. 554 00:33:48,626 --> 00:33:49,827 Co? 555 00:33:50,395 --> 00:33:52,997 Prostě jsem skončil, protože Už se mi do toho nechtělo. 556 00:33:54,232 --> 00:33:55,967 Není to žádný velký problém. 557 00:33:56,034 --> 00:33:58,736 Opuštění stopy neznamená, že můj život skončil. 558 00:34:04,242 --> 00:34:05,443 Zemřeš, víš. 559 00:34:08,846 --> 00:34:12,950 Pokud se stále vzdáváš toho, na čem záleží, 560 00:34:13,751 --> 00:34:16,087 budeš pomalu mizet. 561 00:34:20,792 --> 00:34:25,129 Living by lying to yourself is lonely… 562 00:34:27,665 --> 00:34:28,733 a bolestivé. 563 00:34:35,506 --> 00:34:40,645 Pokud vyhraju maraton, skočíš znovu? 564 00:34:49,387 --> 00:34:50,688 Dej mi pokoj. 565 00:34:53,191 --> 00:34:55,493 Proč rozhoduješ za mě? 566 00:34:57,595 --> 00:34:59,931 Neveď jen do mého života. 567 00:35:02,133 --> 00:35:03,568 Pokud vyhraju, chci, abys skočil. 568 00:35:08,039 --> 00:35:10,875 Sano, určitě vyhraju! 569 00:35:24,288 --> 00:35:26,090 30. MARATON OHSAKA ACADEMY 570 00:35:43,107 --> 00:35:45,042 Tento maraton dává obyčejným dívkám, 571 00:35:45,109 --> 00:35:49,180 prodloužený čas na pohled u studentů Ohsaka Academy. 572 00:35:49,747 --> 00:35:52,583 Zůstaneme ostrí a zvládneme jakékoli problémy, které se objeví. 573 00:35:52,650 --> 00:35:54,952 Láska je zakázaná. 574 00:35:55,953 --> 00:35:57,955 Jasně, víkendová dovolená je skvělá. 575 00:35:58,022 --> 00:36:01,159 Ale nemyslíte, že ředitel vždy jsme tančili na její melodii? 576 00:36:01,225 --> 00:36:02,460 Co je teď? 577 00:36:02,527 --> 00:36:06,831 Ředitel nám dává výzva a já ji překonám! 578 00:36:06,898 --> 00:36:07,999 Překonejte to! 579 00:36:08,065 --> 00:36:12,970 Ne, tohle je boj rozumu. O tom, jak můžeme přechytračit systém. 580 00:36:13,871 --> 00:36:17,375 No, když tancem něco získáme na její melodii, možná to stojí za to. 581 00:36:17,441 --> 00:36:18,442 Právo. 582 00:36:19,210 --> 00:36:20,678 Co je to za masku? 583 00:36:20,745 --> 00:36:22,580 Je zřejmé, že je to Fantom opery. 584 00:36:22,647 --> 00:36:24,882 -"Samozřejmě"? Ale to se nesmí. -To není dovoleno. 585 00:36:24,949 --> 00:36:26,984 Očividně to není dovoleno. 586 00:36:27,051 --> 00:36:28,152 Je to povoleno! 587 00:36:28,219 --> 00:36:29,654 -Au! -Sundej to! 588 00:36:29,720 --> 00:36:30,721 Odstraňte to! 589 00:36:30,788 --> 00:36:31,689 co? 590 00:36:36,627 --> 00:36:37,528 Udělejme to nejlepší. 591 00:36:40,064 --> 00:36:40,898 Jo. 592 00:36:44,702 --> 00:36:46,938 Soutěžící, přihlašte se! 593 00:36:54,946 --> 00:36:56,380 DORM ONE 594 00:36:57,915 --> 00:36:59,617 TENNOJI 595 00:37:01,485 --> 00:37:03,254 SPOLEČNOST DVA 596 00:37:12,496 --> 00:37:13,197 UBYTOVÁNÍ 3 597 00:37:15,299 --> 00:37:17,368 DORM ONE 598 00:37:17,435 --> 00:37:20,004 SPOLEČNOST DVA 599 00:37:20,071 --> 00:37:21,038 UBYTOVÁNÍ 3 600 00:37:26,110 --> 00:37:32,984 Soutěžící, učitelé, loňský šampion Shuichi Nakatsu! 601 00:37:33,050 --> 00:37:33,951 Současnost! 602 00:37:35,620 --> 00:37:37,121 Nakatsu! 603 00:37:38,589 --> 00:37:41,058 Testování. Promiňte. 604 00:37:42,026 --> 00:37:46,897 Učitelé, my soutěžící se zavazujeme bojovat férově, 605 00:37:46,964 --> 00:37:49,400 v duchu Ohsaka Academy. 606 00:37:49,467 --> 00:37:52,870 -Pane řediteli, jsme připraveni začít. -Jsem Shuichi Nakatsu, druhý rok… 607 00:38:02,813 --> 00:38:04,915 SPOLEČNOST JEDNA / SPOLEČNOST DVA 608 00:38:06,517 --> 00:38:08,085 Střílíte odtud? 609 00:38:08,152 --> 00:38:11,055 Samozřejmě. Teď, uši zakryté. 610 00:38:11,122 --> 00:38:12,023 Právo. 611 00:38:14,091 --> 00:38:15,493 Myslím moje uši. 612 00:38:15,559 --> 00:38:16,494 Právo. 613 00:38:18,863 --> 00:38:19,897 V pořádku. 614 00:38:20,631 --> 00:38:22,833 Pusťte se do života… 615 00:38:22,900 --> 00:38:24,101 Ano! 616 00:38:29,173 --> 00:38:30,808 Pak hurá vpřed! 617 00:38:42,687 --> 00:38:44,155 Ty to dokážeš! 618 00:38:47,992 --> 00:38:49,527 Kumiko! 619 00:38:52,997 --> 00:38:56,534 Toto je seznam 15 dívek právě teď chodíš. 620 00:38:57,068 --> 00:38:58,302 Co to sakra? 621 00:38:59,303 --> 00:39:00,371 No, víš… 622 00:39:00,438 --> 00:39:03,407 Dvojnásobné načasování je jedna věc, ale 15?! co je s tebou? 623 00:39:03,474 --> 00:39:04,875 -Jsi nejhorší! -Minami! 624 00:39:04,942 --> 00:39:06,644 Byl jsem pro tebe jen hrou? 625 00:39:07,678 --> 00:39:11,615 Takže tím to myslel "Vymýcení jakékoli nepříjemnosti." 626 00:39:12,316 --> 00:39:13,984 Nanba patří mně. 627 00:39:31,235 --> 00:39:33,170 Ten chlap Ashiya je ve vedení. 628 00:39:33,237 --> 00:39:34,238 Jsme opravdu v pořádku? 629 00:39:34,305 --> 00:39:37,608 Neděste se. To zranění by ho mělo brzy vyřadit. 630 00:39:37,675 --> 00:39:38,909 Máš pravdu. 631 00:39:39,443 --> 00:39:40,978 Naše kolej musí vyhrát. 632 00:39:44,882 --> 00:39:47,918 Řekni mi o tom víc. 633 00:40:05,836 --> 00:40:07,138 Udělal tě Tennoji? 634 00:40:07,204 --> 00:40:08,539 Není zapojen. 635 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Jednali jsme na vlastní pěst. 636 00:40:13,244 --> 00:40:16,113 Pokud nevyhrajeme, zpřísní disciplínu... 637 00:40:17,415 --> 00:40:19,917 Zranil jsi mu nohu nad něčím takovým? 638 00:40:20,885 --> 00:40:22,820 Máme to drsné, víš. 639 00:40:24,021 --> 00:40:25,756 Pak to řekni Tennojimu. 640 00:40:27,725 --> 00:40:30,394 Jste ubohí. 641 00:40:39,103 --> 00:40:40,771 POLOVIČNÍ BOD 642 00:40:43,941 --> 00:40:45,242 Pospěšte si! 643 00:40:47,077 --> 00:40:48,279 ředitel, 644 00:40:49,580 --> 00:40:51,081 prosím podívejte se na toto. 645 00:40:51,148 --> 00:40:52,316 Dobře. 646 00:40:55,286 --> 00:40:58,489 DORM THREE HIMEJIMA 647 00:40:58,556 --> 00:40:59,757 Vyměňují se. 648 00:40:59,824 --> 00:41:03,093 Všichni na koleji tři, včetně Himejimy, byl vyměněn. 649 00:41:05,229 --> 00:41:06,397 To je nešťastné. 650 00:41:07,264 --> 00:41:09,934 Všichni na koleji 3 jsou diskvalifikováni. 651 00:41:12,436 --> 00:41:15,573 Byl můj plán celý marný? 652 00:41:15,639 --> 00:41:16,774 Oscare! 653 00:41:23,280 --> 00:41:25,449 "Snaha se vždy vyplatí." 654 00:41:31,789 --> 00:41:33,390 SANO NEPŘIPOJÍ SE K NATIONALS 655 00:41:33,457 --> 00:41:35,593 NEPŘIPOJUJÍ SE 656 00:41:37,194 --> 00:41:40,064 Prosím, tati! Dovolte mi vrátit se do Japonska! 657 00:41:40,130 --> 00:41:42,066 Proč přestoupit na japonskou školu? 658 00:41:42,132 --> 00:41:44,301 Je tu něco, co musím udělat. 659 00:41:44,368 --> 00:41:45,236 věř mi. 660 00:41:49,406 --> 00:41:50,374 Miláček! 661 00:41:50,441 --> 00:41:51,475 Táta! 662 00:41:53,611 --> 00:41:54,812 Mizuki. 663 00:42:01,385 --> 00:42:03,888 "Musíš si jen věřit." 664 00:42:20,104 --> 00:42:21,138 Ahoj, Ashiya. 665 00:42:22,206 --> 00:42:25,376 Vaše noha krvácí. Prostě už přestaň. 666 00:42:29,680 --> 00:42:31,081 Proč jít tak daleko? 667 00:42:33,284 --> 00:42:34,885 chci vyhrát. 668 00:42:34,952 --> 00:42:36,487 Chci ho… 669 00:42:38,489 --> 00:42:40,190 znovu se usmívat. 670 00:42:52,369 --> 00:42:56,907 Předskokani se chystají vrátit. 671 00:42:56,974 --> 00:43:00,044 Kdo se vrátí první, zajímalo by mě? 672 00:43:00,110 --> 00:43:01,779 Už jsou skoro tady! 673 00:43:04,181 --> 00:43:06,517 Předskokani přicházejí! 674 00:43:07,217 --> 00:43:08,485 To je Ashiya! 675 00:43:08,986 --> 00:43:11,288 Ashiya vede! 676 00:43:12,389 --> 00:43:15,159 Ashiya! 677 00:43:15,225 --> 00:43:17,828 Ashiya! 678 00:43:18,529 --> 00:43:21,599 Ashiya! 679 00:43:23,567 --> 00:43:26,136 Nakatsu! 680 00:43:28,772 --> 00:43:32,209 Na trati zbývá jedno kolo! kdo vyhraje? 681 00:43:35,913 --> 00:43:38,382 Tennoji začal sprintovat! 682 00:43:41,619 --> 00:43:48,092 Běž Tennoji! 683 00:44:07,211 --> 00:44:09,713 Téměř v cíli! Dočkáme se dalšího zvratu? 684 00:44:16,186 --> 00:44:18,756 Ashiya! 685 00:44:31,769 --> 00:44:33,837 Ashiya! 686 00:44:46,884 --> 00:44:48,719 Nakatsu! 687 00:44:48,786 --> 00:44:51,355 Au... to bolí! 688 00:44:52,656 --> 00:44:57,361 Nakatsu! 689 00:45:07,471 --> 00:45:08,939 Nakatsu! 690 00:45:21,618 --> 00:45:25,122 Megumi Tennoji z koleje One zaujímá první místo! 691 00:45:25,189 --> 00:45:27,024 V pořádku! 692 00:45:27,091 --> 00:45:30,260 -Jsi v pořádku? -Udělal jsem to! 693 00:45:33,897 --> 00:45:35,532 Půjdu pro Umedu z ošetřovny. 694 00:45:35,599 --> 00:45:36,967 Prosím, udělejte to. 695 00:45:37,034 --> 00:45:38,235 To bolí! 696 00:45:43,207 --> 00:45:44,875 Pojď, můžeš stát? 697 00:45:47,911 --> 00:45:48,946 V pořádku. 698 00:46:05,796 --> 00:46:06,797 Jsi v pořádku? 699 00:46:07,364 --> 00:46:08,499 promiň. 700 00:46:10,100 --> 00:46:14,037 Nemohl jsem ti dát tolik, co potřebuješ. 701 00:46:23,313 --> 00:46:26,583 Proč při pohledu na tohle cítím závist? 702 00:46:29,286 --> 00:46:30,320 Ashiya! 703 00:46:30,387 --> 00:46:31,755 Zvládli jste to skvěle! 704 00:46:32,289 --> 00:46:33,524 Pěkný boj! 705 00:46:34,525 --> 00:46:36,393 Ashiya! 706 00:46:39,029 --> 00:46:45,669 Ashiya! 707 00:46:45,736 --> 00:46:52,109 Ashiya! 708 00:46:52,176 --> 00:46:58,215 Ashiya! 709 00:46:58,282 --> 00:47:01,151 Ashiya! 710 00:47:15,899 --> 00:47:18,535 Sano! 711 00:47:27,444 --> 00:47:33,884 Ashiya! 712 00:47:33,951 --> 00:47:37,588 Ashiya! 713 00:47:37,654 --> 00:47:41,525 Ať už něco získali z toho nebo ne, 714 00:47:42,292 --> 00:47:44,661 Věřím, že vykvetou jedinečné květiny. 715 00:47:44,728 --> 00:47:45,829 Opravdu. 716 00:47:47,130 --> 00:47:50,834 Prosím, zajistěte vychováváte tyto děti správně. 717 00:47:51,802 --> 00:47:52,970 Rozuměl. 718 00:48:01,712 --> 00:48:02,613 jak se má? 719 00:48:02,679 --> 00:48:06,116 Říká se tomu „nekritické“. 720 00:48:07,517 --> 00:48:10,988 Přesto obstál opravdu dobře. 721 00:48:11,889 --> 00:48:14,091 Pravděpodobně měl ta rána od začátku. 722 00:48:21,698 --> 00:48:22,633 Hej. 723 00:48:23,367 --> 00:48:24,368 Co? 724 00:48:25,235 --> 00:48:28,272 Určitě chceš skončit takhle vysoký skok? 725 00:48:38,515 --> 00:48:39,616 Nakatsu! 726 00:48:40,651 --> 00:48:41,551 Tvoje babička… 727 00:49:05,509 --> 00:49:09,746 Žít lhaním sobě samému je osamělé… 728 00:49:11,148 --> 00:49:12,282 a bolestivé. 729 00:49:18,155 --> 00:49:19,323 Chápu. 730 00:49:19,389 --> 00:49:22,759 Řekli, že je v kritickém stavu když jsi včera volala. 731 00:49:25,963 --> 00:49:30,000 Vždycky jdu pozdě, když na tom nejvíc záleží. 732 00:49:32,069 --> 00:49:33,470 Tvoje babička je tam. 733 00:49:34,638 --> 00:49:35,539 za vámi. 734 00:49:37,007 --> 00:49:37,941 Co? 735 00:49:38,976 --> 00:49:43,547 Je opravdu ráda, že jsi to vzdal závod o pomoc s nohou. 736 00:49:47,250 --> 00:49:50,120 "Půjč pomoc ostatním." 737 00:49:51,955 --> 00:49:53,457 Stihl jsi to včas. 738 00:50:00,230 --> 00:50:01,431 babičko, 739 00:50:02,466 --> 00:50:07,037 od této chvíle můžete vidět mě každý den, nejen o víkendech. 740 00:50:14,244 --> 00:50:15,379 Děkuju. 741 00:50:42,806 --> 00:50:44,508 kde to jsem? 742 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Ošetřovna. 743 00:50:47,477 --> 00:50:51,314 Díky vám pracuji přesčas. 744 00:50:52,115 --> 00:50:53,550 Promiň, au. 745 00:50:53,617 --> 00:50:55,419 Počkejte, vydržte. 746 00:50:55,485 --> 00:50:57,788 Potřebuji se tě na něco zeptat. 747 00:51:01,525 --> 00:51:05,562 Proč je dívka na chlapecké škole? 748 00:52:49,533 --> 00:52:51,168 To je vyloučení. 749 00:52:51,234 --> 00:52:53,403 Soutěž pana Ohsaky? 750 00:52:53,470 --> 00:52:54,504 Tak roztomilý! 751 00:52:54,571 --> 00:52:56,106 Jsem chlap! 752 00:52:56,173 --> 00:52:57,741 jsi hloupý? 753 00:52:57,807 --> 00:53:00,143 Jde úplně ven! 754 00:53:02,245 --> 00:53:03,914 V žádném případě. 755 00:53:03,980 --> 00:53:04,948 Překlad titulků: Mathieu Pronovost