1 00:01:56,411 --> 00:01:59,456 Aeron Bracken, il peggior cavaliere tra noi. 2 00:02:01,958 --> 00:02:03,752 Deve essere la mia abilità con la spada. 3 00:02:04,961 --> 00:02:06,171 Riesci a sollevare quella cosa? 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,673 Abbastanza bene per uccidere i Blackwood. 5 00:02:09,049 --> 00:02:10,175 Bracken! 6 00:02:16,056 --> 00:02:19,017 Rimetti a posto i cippi di confine. 7 00:02:20,185 --> 00:02:21,645 Non li abbiamo spostati. 8 00:02:21,645 --> 00:02:23,647 Si sono spostati, quindi? 9 00:02:23,647 --> 00:02:26,483 Si sono semplicemente ribaltati così le mucche Bracken possono riempirsi la pancia 10 00:02:26,483 --> 00:02:28,360 - sull'erba di Blackwood? - L'assise di Delta delle Acque... 11 00:02:28,360 --> 00:02:29,903 Fanculo l'assise 12 00:02:30,946 --> 00:02:32,280 e vaffanculo. 13 00:02:33,031 --> 00:02:34,282 Questa è la nostra terra. 14 00:02:40,747 --> 00:02:42,582 È la terra dei Bracken. 15 00:02:46,461 --> 00:02:49,089 - Assassino di bambini. - Cosa hai detto? 16 00:02:53,969 --> 00:02:57,514 La tua falsa regina, Rhaenyra, è una parente. 17 00:02:58,598 --> 00:03:02,018 Tuo zio ha dichiarato a favore di Aegon, vero? 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,817 Bene, allora lascia che te lo dica 19 00:03:08,817 --> 00:03:13,321 Aegon Targaryen non è un vero re 20 00:03:14,281 --> 00:03:18,201 proprio come tu non sei un vero cavaliere. 21 00:03:18,869 --> 00:03:22,914 Siete entrambi vili, piccoli stronzi! 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,259 Non oseresti. 23 00:04:16,927 --> 00:04:19,346 È il più vile dei cattivi. 24 00:04:19,888 --> 00:04:22,099 Insozza la tomba di suo fratello. 25 00:04:23,975 --> 00:04:26,937 Non posso criticarlo per aver mantenuto il giuramento. 26 00:04:29,564 --> 00:04:32,275 E che dire di coloro che lo hanno mandato? 27 00:04:53,588 --> 00:04:56,591 Otto Hightower non lo avrei mai permesso. 28 00:04:58,760 --> 00:05:01,388 Penso che abbia prevalso il sangue più caldo. 29 00:05:02,431 --> 00:05:04,266 I giovani hanno preso la meglio tra i denti. 30 00:05:04,266 --> 00:05:06,351 Vogliono punire, vendicare. 31 00:05:08,562 --> 00:05:10,480 Presto non se ne ricorderanno nemmeno cosa era 32 00:05:10,480 --> 00:05:12,732 che ha dato inizio alla guerra in primo luogo. 33 00:05:12,732 --> 00:05:15,152 E' abbastanza facile. Hanno usurpato il mio trono. 34 00:05:15,152 --> 00:05:17,154 Questa è una risposta. 35 00:05:21,283 --> 00:05:23,910 O è stato quando il bambino è stato decapitato? 36 00:05:26,121 --> 00:05:28,749 O quando Aemond ha ucciso Luke 37 00:05:32,002 --> 00:05:35,005 o quando Luke ha preso l'occhio di Aemond? 38 00:05:35,964 --> 00:05:38,759 Adesso vacilliamo al punto dove niente di tutto ciò avrà importanza. 39 00:05:40,218 --> 00:05:42,596 E il desiderio di uccidere e bruciare prende piede 40 00:05:42,596 --> 00:05:44,681 e la ragione è dimenticata. 41 00:05:46,683 --> 00:05:48,852 Potrebbe esserci un altro modo. 42 00:05:52,397 --> 00:05:54,316 Alicent Hightower. 43 00:05:58,653 --> 00:06:02,282 L'ultima volta che ci siamo incontrati, Alicent ha detto che sarei stata una brava regina. 44 00:06:02,908 --> 00:06:04,451 Hai visto cosa è successo da allora. 45 00:06:04,451 --> 00:06:06,870 È venuta da me nelle ore dopo la morte del tuo lord padre. 46 00:06:06,870 --> 00:06:08,038 Sa che la guerra sta arrivando 47 00:06:08,038 --> 00:06:11,124 e che sarà selvaggio oltre ogni paragone. 48 00:06:12,334 --> 00:06:17,297 Non esiste guerra così odiosa agli dei come una guerra tra parenti. 49 00:06:21,343 --> 00:06:24,054 E nessuna guerra è così sanguinosa come una guerra tra draghi. 50 00:06:25,388 --> 00:06:29,017 - Non credo che lei lo voglia. - Ha mandato un corvo. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,145 Non mi interessa leggere il suo messaggio. 52 00:06:33,063 --> 00:06:33,980 Quello che ha fatto... 53 00:06:33,980 --> 00:06:36,024 Non è lei ma gli uomini intorno a lei che cercano spargimenti di sangue. 54 00:06:36,024 --> 00:06:37,943 Lei lo ha permesso. 55 00:06:39,611 --> 00:06:42,447 Poiché tu hai permesso l'omicidio di un ragazzino nel suo letto. 56 00:06:50,872 --> 00:06:55,710 Alicent è ad Approdo del Re. Suo figlio siede sul mio trono. 57 00:06:57,712 --> 00:07:00,132 Non c'è altro da dire. 58 00:07:15,063 --> 00:07:16,565 Va tutto bene, lord Hand? 59 00:07:20,110 --> 00:07:22,529 Solo loro aspetteranno. 60 00:08:03,612 --> 00:08:04,780 ...ci sono state notizie in... 61 00:08:13,914 --> 00:08:16,917 Buon giorno, Vostra Grazia. Miei signori. 62 00:08:24,925 --> 00:08:28,470 - Perdona il ritardo. - Affari importanti, senza dubbio. 63 00:08:28,470 --> 00:08:30,972 Hai nominato nuovi cavalieri alla Guardia Reale, Vostra Grazia. 64 00:08:30,972 --> 00:08:33,183 Per sostituire quelli che abbiamo perso. 65 00:08:33,183 --> 00:08:35,519 L’ultimo inutilmente, direbbe qualcuno. 66 00:08:37,938 --> 00:08:41,066 A Ser Arryk è stato assegnato il grande incarico di porre fine alla sfida di Rhaenyra. 67 00:08:41,066 --> 00:08:42,651 Non è riuscito a scaricarlo. 68 00:08:42,651 --> 00:08:44,277 Ha fallito perché il piano era avventato. 69 00:08:44,277 --> 00:08:46,613 Forse, Vostra Grazia, ma non possiamo nasconderci tutti nei nostri castelli 70 00:08:46,613 --> 00:08:47,781 aspettando che la guerra arrivi da noi. 71 00:08:47,781 --> 00:08:49,449 Come ora sicuramente accadrà. 72 00:08:49,449 --> 00:08:51,701 Come, ora, ha già fatto. 73 00:08:52,702 --> 00:08:55,789 La Casa Bracken se ne fece carico per attaccare i Blackwood, 74 00:08:55,789 --> 00:08:58,041 che si è dichiarato a favore del pretendente. 75 00:08:58,041 --> 00:09:00,127 Lo stesso Lord Samwell Blackwood viene ucciso. 76 00:09:00,127 --> 00:09:02,796 Bene. Primo sangue a nostro nome. 77 00:09:03,380 --> 00:09:05,966 Entrambe le parti hanno subito pesanti perdite, Vostra Grazia. 78 00:09:05,966 --> 00:09:09,678 Non ne sono del tutto sicuro possiamo dichiararla una vittoria. 79 00:09:09,678 --> 00:09:12,055 I Blackwood e i Bracken sono in lotta da secoli. 80 00:09:12,055 --> 00:09:14,599 Questo non è niente di più piuttosto che una scusa per indulgere 81 00:09:14,599 --> 00:09:16,518 il loro antico rancore. Non è una vera guerra. 82 00:09:18,270 --> 00:09:20,063 Chiamalo come vuoi. 83 00:09:20,063 --> 00:09:22,107 La chiamo guerra. 84 00:09:23,150 --> 00:09:24,276 E lo stesso farà Dragonstone. 85 00:09:25,277 --> 00:09:29,114 La domanda è: cosa faremo al riguardo? 86 00:09:34,745 --> 00:09:37,664 Mandiamo un corvo a Lord Tully. 87 00:09:37,664 --> 00:09:39,916 Queste case sono i suoi vassalli, non lo sono? 88 00:09:39,916 --> 00:09:41,793 Deve controllarli. 89 00:09:41,793 --> 00:09:43,754 Lord Grover Tully è un vecchio sciocco flaccido 90 00:09:43,754 --> 00:09:45,964 che non riusciva a controllare il suo cazzo in modo astuto. 91 00:09:47,048 --> 00:09:48,049 Chiedo scusa, Vostra Grazia. 92 00:09:48,049 --> 00:09:50,051 Hai qualcosa di meglio? suggerimenti, Lord Jasper? 93 00:09:50,051 --> 00:09:51,887 Il tuo lord zio Ormund marcia da Oldtown 94 00:09:51,887 --> 00:09:54,264 alla testa di un grande esercito, Vostra Grazia. 95 00:09:54,264 --> 00:09:56,808 E il drago di tuo fratello Daeron si avvicina all'età per combattere. 96 00:09:56,808 --> 00:09:58,185 Invitali a sopprimere le Terre dei Fiumi. 97 00:09:58,185 --> 00:09:59,728 Ahimè, mancano mesi. 98 00:09:59,728 --> 00:10:03,106 Il mio lord fratello Jason sta radunando un grande esercito a Casterly Rock. 99 00:10:03,106 --> 00:10:06,777 Nel giro di poche settimane, sarà in grado per molestare i Blackwood da ovest. 100 00:10:06,777 --> 00:10:10,280 Non dovremmo mirare a unire questi eserciti? e poi colpire come tale? 101 00:10:10,280 --> 00:10:12,949 La grande mente militare della Cittadella. 102 00:10:12,949 --> 00:10:14,743 - Ho servito il regno... - Ricordamelo, 103 00:10:14,743 --> 00:10:16,620 quale anello della tua catena denota l'arte della guerra? 104 00:10:16,620 --> 00:10:18,747 Questo consiglio deve riscoprirsi la disciplina che aveva ultimamente 105 00:10:18,747 --> 00:10:20,290 se deve servire a qualcosa. 106 00:10:20,290 --> 00:10:22,167 Le Terre dei Fiumi sono la chiave della guerra. 107 00:10:23,251 --> 00:10:25,796 Harrenhal è la chiave delle Terre dei Fiumi. 108 00:10:25,796 --> 00:10:27,422 Uscirò con quelli Posso radunarmi qui. 109 00:10:27,547 --> 00:10:29,508 Uomini che conosco, uomini che ho addestrato. 110 00:10:29,508 --> 00:10:32,427 Hai bisogno di tempo per rilanciare i numeri per sfidare i Rivermen. 111 00:10:32,427 --> 00:10:33,845 La velocità è la mia alleata. 112 00:10:33,845 --> 00:10:37,057 Trasformerò le case di Crownland che ha sostenuto Rhaenyra per la nostra causa. 113 00:10:37,057 --> 00:10:40,310 Aggiungeremo i loro numeri ai nostri e poi girare a ovest. 114 00:10:40,310 --> 00:10:45,649 Dove arruolerò i Bracken, sottomettere le Terre dei Fiumi e prendere Harrenhal. 115 00:10:46,483 --> 00:10:48,652 Così impaziente di viaggiare con così pochi uomini. 116 00:10:49,194 --> 00:10:52,072 Quindi mi piace essere distrutto presso la prima roccaforte che incontri. 117 00:10:52,072 --> 00:10:54,574 - Uno schema davvero audace. - Beh, gli dei favoriscono gli audaci. 118 00:10:54,574 --> 00:10:56,034 Non favorivano Ser Arryk. 119 00:10:58,286 --> 00:11:00,080 Che ne dici, mio ​​re? 120 00:11:02,124 --> 00:11:04,459 E tu porterai Aemond e Vhagar? 121 00:11:04,459 --> 00:11:07,087 Vhagar rimarrà qui 122 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 per difendere la città. 123 00:11:10,465 --> 00:11:13,009 Bene. Alla guerra, quindi. 124 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 - Verrò anch'io con Sunfyre. -Aegon. 125 00:11:16,763 --> 00:11:17,973 - Vostra Grazia. - Ti servirà un drago. 126 00:11:17,973 --> 00:11:19,516 Il mio piano non è attirare l'attenzione. 127 00:11:19,641 --> 00:11:22,561 E cosa farai? se ne incontri uno o più 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,812 dei draghi di Rhaenyra? 129 00:11:23,812 --> 00:11:25,230 Vorrà rispondere per Ser Arryk. 130 00:11:25,230 --> 00:11:28,024 Saremo più propensi a incontrarne uno se ne mettiamo in campo uno dei nostri. 131 00:11:28,024 --> 00:11:31,194 Proprio per questo motivo devi restare, fratello. 132 00:11:31,194 --> 00:11:34,906 È un pensiero coraggioso ma non possiamo rischiare la tua perdita. 133 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 Sono temibile come tutti loro. 134 00:12:07,856 --> 00:12:10,859 Mi è stato detto che sei tornato indietro dalla tua nave per portare l'avvertimento. 135 00:12:10,859 --> 00:12:13,737 All'inizio non mi credettero. 136 00:12:13,737 --> 00:12:15,447 Mi hai salvato la vita. 137 00:12:15,822 --> 00:12:18,325 Quanto vale la vita di una regina? in questi giorni? 138 00:12:19,701 --> 00:12:21,578 Desideri essere ricompensato. 139 00:12:21,578 --> 00:12:24,247 Come, penserei, vorresti premiarmi. 140 00:12:27,417 --> 00:12:29,044 Che prezzo fisseresti? 141 00:12:29,044 --> 00:12:31,379 Un posto alla tua corte. 142 00:12:35,467 --> 00:12:37,844 Hai detto il tuo sincero desiderio era fuggire da Westeros. 143 00:12:37,844 --> 00:12:39,679 E mi hai lasciato andare. 144 00:12:39,679 --> 00:12:43,517 Mi hai mostrato grazia quando avresti potuto trattenertelo. 145 00:12:44,768 --> 00:12:46,770 Non mi sorprendo spesso. 146 00:12:50,649 --> 00:12:52,818 Un turno per l'altro, quindi. 147 00:12:53,485 --> 00:12:55,779 Conosco il funzionamento della Fortezza Rossa 148 00:12:55,779 --> 00:12:58,949 e i movimenti di coloro che vi prestano servizio. 149 00:12:58,949 --> 00:13:01,868 Adesso per te vale più dell'oro. 150 00:13:02,452 --> 00:13:03,995 E quanto valgo per te? 151 00:13:08,125 --> 00:13:11,461 Punirei gli Hightower per quello che hanno fatto. 152 00:13:11,461 --> 00:13:14,881 A me, a coloro che mi hanno servito. 153 00:13:15,799 --> 00:13:20,470 Ma soprattutto, conosco le difficoltà del popolo di Approdo del Re. 154 00:13:20,470 --> 00:13:24,433 Saranno governati da te o dall'usurpatore. 155 00:13:25,392 --> 00:13:28,311 E solo uno di voi si è mostrato essere misericordioso. 156 00:13:29,479 --> 00:13:31,982 Bene, spero che tu non confonda misericordia con docilità. 157 00:13:35,986 --> 00:13:37,946 Sono sempre così? 158 00:13:38,864 --> 00:13:41,408 Fumo Marino, il drago del mio defunto lord marito. 159 00:13:42,617 --> 00:13:44,578 È diventato irrequieto ultimamente. 160 00:13:44,578 --> 00:13:47,664 - Non possiamo sapere perché. - Forse è solo. 161 00:13:56,673 --> 00:13:58,300 Rhaena. 162 00:13:59,468 --> 00:14:00,886 Vostra Grazia. 163 00:14:03,388 --> 00:14:08,602 Ho deciso di mandare Joffrey in reparto con mia cugina, Lady Jeyne Arryn. 164 00:14:08,602 --> 00:14:11,146 Ha promesso un esercito in cambio di un drago 165 00:14:11,146 --> 00:14:12,147 quindi ne avrà uno. 166 00:14:12,272 --> 00:14:16,568 Aegon e Viserys lo accompagneranno fino al si può trovare un luogo di maggiore sicurezza. 167 00:14:16,568 --> 00:14:18,278 Tyraxes non è che un cucciolo. 168 00:14:18,820 --> 00:14:21,114 - E Stormcloud... - Voglio che tu vada con loro. 169 00:14:23,575 --> 00:14:25,577 La Fortezza Rossa è allo sbando. 170 00:14:25,577 --> 00:14:27,079 Hanno mandato un assassino durante la notte 171 00:14:27,079 --> 00:14:29,331 e i loro draghi sono sempre a un breve volo di distanza. 172 00:14:29,831 --> 00:14:33,001 Devi portare i più piccoli oltre. A Pentos, credo. 173 00:14:33,001 --> 00:14:34,252 Dove è morta mia madre. 174 00:14:34,252 --> 00:14:36,880 È più sicuro che ovunque a Westeros. 175 00:14:37,964 --> 00:14:41,384 Scrivi al principe Reggio. Se ti avrà, allora vai da lui. 176 00:14:42,469 --> 00:14:44,513 Mi dispiace dirti questo. 177 00:14:44,513 --> 00:14:48,600 Mi si spezza il cuore mandare via i miei ragazzi, senza sapere quando li rivedrò. 178 00:14:48,600 --> 00:14:51,937 Ma hai visto cosa potrebbe accadergli qui. 179 00:14:51,937 --> 00:14:53,230 Reena, 180 00:14:55,148 --> 00:14:58,151 Ho bisogno che tu sia la madre a loro che non posso. 181 00:14:59,486 --> 00:15:03,365 Insegna loro, addestrali, custodiscili come un drago custodisce le sue uova. 182 00:15:03,365 --> 00:15:04,574 E mia sorella? 183 00:15:06,451 --> 00:15:08,412 - Ho bisogno di Baela qui. - Perché ha un drago. 184 00:15:08,412 --> 00:15:10,163 Non posso prometterti di renderti felice. 185 00:15:10,288 --> 00:15:16,044 Ma vi chiedo: fate questo sacrificio volentieri, per tutti noi. 186 00:15:18,046 --> 00:15:19,256 Vostra Grazia. 187 00:15:57,043 --> 00:15:58,503 Drago! 188 00:18:32,699 --> 00:18:33,909 Fermati! 189 00:18:47,881 --> 00:18:49,549 Sto rivendicando Harrenhal. 190 00:18:52,385 --> 00:18:54,012 Apparentemente è così. 191 00:19:15,409 --> 00:19:18,620 Io, Ser Simon Strong, Castellano di Harrenhal, 192 00:19:18,620 --> 00:19:21,498 giurare fedeltà a Rhaenyra di Casa Targaryen, 193 00:19:21,498 --> 00:19:23,458 Primo del suo nome. 194 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 Lo giuro sui vecchi dei e sui nuovi. 195 00:19:28,004 --> 00:19:31,007 La cena è carne di cervo con cavolo nero e piselli. 196 00:19:31,925 --> 00:19:35,554 Niente ribes. Mi dispiace. 197 00:19:43,979 --> 00:19:45,647 Quella carne di cervo è ben stagionata. 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,817 È un peccato lasciarlo sprecare. 199 00:19:52,821 --> 00:19:54,156 Sono sopravvissuto a molte battaglie. 200 00:19:54,156 --> 00:19:56,908 Non intendo essere abbattuto dai piselli avvelenati. 201 00:19:58,285 --> 00:20:03,206 Ammetto che i piselli del mio cuoco non lo sono esattamente roba da leggenda, ma veleno? 202 00:20:03,206 --> 00:20:05,500 Beh, è un modo semplice per uccidere un dragoniere. 203 00:20:07,961 --> 00:20:11,173 Se non l'hai ancora supposto, sei il benvenuto qui. 204 00:20:11,631 --> 00:20:14,384 E che dire del tuo signore, Larys Strong? 205 00:20:16,636 --> 00:20:18,805 Colui che siede alla falsa corte di Aegon? 206 00:20:18,805 --> 00:20:22,100 Larys Clubfoot non è il mio signore. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,687 È un flagello per questo castello e questa famiglia. 208 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 Non pensi che sia strano? che suo padre, 209 00:20:32,819 --> 00:20:36,573 mio nipote, Lord Lyonel, è morto in un incendio? 210 00:20:36,573 --> 00:20:40,452 E anche suo figlio, qui in questo posto umido? 211 00:20:42,746 --> 00:20:45,999 È stato il primo incendio qui dopo Balerion pose fine alla stirpe di Harren il Nero. 212 00:20:46,875 --> 00:20:48,919 Anche d'estate, facciamo fatica ad accendere i focolari. 213 00:20:48,919 --> 00:20:52,380 Quindi no, non troverai lealtà al qui presente Larys Strong, mio principe. 214 00:20:52,380 --> 00:20:53,507 "Vostra Grazia." 215 00:20:59,012 --> 00:21:00,847 Perdonami. Io... 216 00:21:02,724 --> 00:21:05,685 Avevo solo pensato che come consorte... 217 00:21:05,685 --> 00:21:08,188 Allora ci viene ricordata la pericolosità di presupposto. 218 00:21:09,898 --> 00:21:11,108 Infatti. 219 00:21:13,985 --> 00:21:15,404 Vostra Grazia. 220 00:21:20,450 --> 00:21:23,745 Cosa ti porta allora al nostro angolo? delle Terre dei Fiumi? 221 00:21:23,745 --> 00:21:26,832 Harrenhal è il castello più grande nei Sette Regni. 222 00:21:27,874 --> 00:21:29,835 O forse è così sfuggito alla tua attenzione. 223 00:21:29,835 --> 00:21:33,839 Ma è anche, senza voler essere polemico, in una sorta di stato di rovina 224 00:21:33,839 --> 00:21:37,384 poiché il tuo antenato ne ha incenerito gran parte con il suo drago. 225 00:21:37,384 --> 00:21:40,595 Ebbene, è proprio per questo che dobbiamo farlo riportarlo in uno stato di riparazione. 226 00:21:41,721 --> 00:21:44,724 Anche se possedessimo la moneta, il mio principe... 227 00:21:46,268 --> 00:21:48,478 Vostra Grazia, a quale possibile fine? 228 00:21:48,478 --> 00:21:52,566 Ci sono 40.000 spade nelle Terre dei Fiumi, il più grande ospite non dichiarato del regno. 229 00:21:52,566 --> 00:21:55,277 Solo Harrenhal è abbastanza grande presidiarli. 230 00:21:55,277 --> 00:21:58,572 Dovresti sapere che è un numero considerevole di quelle spade hanno ora dichiarato 231 00:21:58,572 --> 00:22:00,365 e sono attualmente in guerra. 232 00:22:00,365 --> 00:22:03,660 Case Bracken e Blackwood si detestano da tempo. 233 00:22:03,660 --> 00:22:05,662 - Perché? -Oh, beh... 234 00:22:07,622 --> 00:22:12,043 la risposta a questa domanda si perde nel tempo. 235 00:22:13,086 --> 00:22:16,715 Il peccato genera peccato genera peccato. 236 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 Evoca il tuo signore supremo affinché io stesso possa trattare con lui 237 00:22:22,387 --> 00:22:24,055 e rivolgerli alla nostra causa. 238 00:22:24,055 --> 00:22:27,517 Quello sarebbe Lord Grover Tully, ma diventa fragile. 239 00:22:27,517 --> 00:22:29,519 Si dice che non possa più parlare 240 00:22:31,188 --> 00:22:32,647 né sigillare le sue viscere. 241 00:22:33,607 --> 00:22:35,317 Chiedo scusa per l'impressione. 242 00:22:35,317 --> 00:22:38,236 La sua presa sui suoi alfieri è debole. Sentono di poter fare ciò che vogliono. 243 00:22:38,236 --> 00:22:40,030 Parlerò comunque con lui. 244 00:22:40,030 --> 00:22:42,282 Le persone dovrebbero obbedire al loro signore 245 00:22:43,241 --> 00:22:45,077 qualunque sia la sua condizione. 246 00:22:46,036 --> 00:22:48,038 Forse la presenza della corona 247 00:22:49,164 --> 00:22:50,791 e un drago 248 00:22:51,333 --> 00:22:53,960 affinerà le menti da queste parti. 249 00:22:55,378 --> 00:22:57,589 Posso chiedere, Vostra Grazia, 250 00:22:58,632 --> 00:23:02,177 se hai successo, beh, quando avrai successo, 251 00:23:02,177 --> 00:23:03,470 e allora? 252 00:23:04,763 --> 00:23:07,390 Marciamo su Approdo del Re e prendere il trono. 253 00:23:09,476 --> 00:23:11,019 Il trono. 254 00:23:14,272 --> 00:23:18,110 È una grande sedia fatta di spade. 255 00:23:19,653 --> 00:23:22,781 Alfieri al fronte! 256 00:23:22,781 --> 00:23:25,283 Cavalli da soma in coda! 257 00:23:25,909 --> 00:23:28,495 Via libera ai cavalieri a cavallo... 258 00:23:39,673 --> 00:23:43,468 Signore Comandante. Il tuo ospite è radunato e pronto a marciare. 259 00:23:43,468 --> 00:23:44,970 Gli piace la battaglia. 260 00:23:50,225 --> 00:23:52,185 Sono felice che stiamo insieme, anche se brevemente. 261 00:23:52,185 --> 00:23:53,562 Ser Criston. 262 00:23:55,063 --> 00:23:57,941 Posso presentarti mio fratello, Ser Gwayne Hightower, 263 00:23:57,941 --> 00:23:59,943 arrivato ieri sera da Oldtown. 264 00:23:59,943 --> 00:24:01,236 Ser Criston. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,866 O forse dovrei dire, mio ​​lord Primo Cavaliere? 266 00:24:06,491 --> 00:24:08,410 Ser Gwayne, benvenuto ad Approdo del Re. 267 00:24:09,161 --> 00:24:14,040 Che emozione arrivare a corte dopo tre lunghi mesi in viaggio 268 00:24:14,040 --> 00:24:18,670 per trovare il mio lord padre, che servì fedelmente tre re, 269 00:24:18,670 --> 00:24:20,172 spodestato come Primo Cavaliere del Re. 270 00:24:22,507 --> 00:24:25,844 E da un uomo dalle origini così modeste. 271 00:24:27,512 --> 00:24:30,515 Che salita vertiginosa gli dei ti hanno concesso. 272 00:24:32,100 --> 00:24:34,978 Ser Gwayne si è offerto volontario per accompagnarti in battaglia. 273 00:24:39,149 --> 00:24:41,026 Ne abbiamo una dotazione completa, Vostra Grazia. 274 00:24:41,026 --> 00:24:43,070 Allora ne avrai uno più pieno. 275 00:24:44,988 --> 00:24:46,531 La marcia sarà dura, Ser. 276 00:24:47,240 --> 00:24:51,078 Nessuno è più felice di me marciare in guerra contro un dorniano. 277 00:24:52,829 --> 00:24:53,830 Sorella. 278 00:25:01,963 --> 00:25:07,594 I Sette ti guidino, buon cavaliere, e non ti condurrà nell'ombra e nella morte. 279 00:25:09,721 --> 00:25:11,389 Ringrazio Vostra Grazia per le sue preghiere. 280 00:25:15,352 --> 00:25:17,771 E chiedile di concederti il suo favore 281 00:25:19,106 --> 00:25:21,650 affinché il suo Lord Comandante possa andare in battaglia con le sue benedizioni 282 00:25:23,235 --> 00:25:24,778 nel suo cuore. 283 00:25:36,748 --> 00:25:37,958 Vostra Grazia. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,177 Ancora nessun avvistamento. 285 00:26:31,136 --> 00:26:35,766 Niente uomini, niente cavalli, niente navi. 286 00:26:37,851 --> 00:26:39,811 - Niente draghi. - Bene. 287 00:26:39,811 --> 00:26:44,357 Allora dobbiamo cogliere l’ora e agire prima che lo faccia il nostro nemico. 288 00:26:44,357 --> 00:26:47,152 Sono penetrati nelle mura del nostro castello e ora le Terre dei Fiumi sono in fiamme 289 00:26:47,152 --> 00:26:49,362 dopo la battaglia al Mulino Infuocato. 290 00:26:49,946 --> 00:26:52,532 Come se la cava il principe Daemon con il nostro esercito? 291 00:26:53,784 --> 00:26:56,953 Non c'è stata alcuna notizia dal principe Daemon, Vostra Grazia. 292 00:26:56,953 --> 00:26:59,748 Allora dobbiamo sfruttare quale vantaggio abbiamo. 293 00:26:59,748 --> 00:27:03,085 - E cos'è quello? - Draghi. Mandateli tutti fuori. 294 00:27:03,085 --> 00:27:06,963 Inizia a trasformare le roccaforti verdi alla nostra causa 295 00:27:06,963 --> 00:27:09,382 - e bruciare chi resiste. - No. 296 00:27:10,175 --> 00:27:13,762 Se i draghi iniziano a combattere i draghi, invitiamo la nostra stessa distruzione. 297 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 La paura è di per sé un’arma. 298 00:27:17,808 --> 00:27:19,267 I Verdi faranno lo stesso calcolo. 299 00:27:22,437 --> 00:27:26,066 Il valore di una spada non è nel suo fodero. 300 00:27:26,650 --> 00:27:31,321 Assicureremo la vittoria con gli eserciti, non solo con i draghi. 301 00:27:32,614 --> 00:27:33,990 I Verdi lo capiscono. 302 00:27:34,574 --> 00:27:36,743 La Valle e il Nord invieranno uomini. 303 00:27:38,203 --> 00:27:40,372 Dobbiamo dare tempo a Daemon. 304 00:27:41,456 --> 00:27:44,543 Vostra Grazia, siete stato testimone in prima persona come 305 00:27:44,543 --> 00:27:46,336 vulnerabile sei. 306 00:27:46,336 --> 00:27:48,422 Il principe Daemon è all'estero 307 00:27:48,422 --> 00:27:51,466 e le fazioni di Aegon sono infuriati per la morte di suo figlio. 308 00:27:51,466 --> 00:27:53,635 Non sei mai stato così esposto. 309 00:27:53,635 --> 00:27:57,848 Forse è giunto il momento di pensarci nasconderti in un posto sicuro 310 00:27:58,348 --> 00:28:03,645 mentre restiamo qui come fonte di distrazione per il nemico. 311 00:28:03,645 --> 00:28:05,605 Proponi di condurre la guerra in mia assenza. 312 00:28:05,605 --> 00:28:08,942 - Sarebbe semplicemente una precauzione... - Sarebbe tradimento. 313 00:28:12,404 --> 00:28:14,573 Sei fortunato a non averlo fatto oltre. 314 00:28:22,539 --> 00:28:24,166 Questo consiglio farebbe bene a ricordarlo 315 00:28:24,166 --> 00:28:26,793 che indossa la loro regina la corona di mio nonno, 316 00:28:26,793 --> 00:28:29,212 Jaehaerys il Conciliatore. 317 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 Un governante prudente, il più saggio dei re Targaryen, 318 00:28:32,841 --> 00:28:35,343 il cui regno sopravvisse a tutti gli altri 319 00:28:37,596 --> 00:28:39,806 anche quello di Aegon il Conquistatore. 320 00:28:45,604 --> 00:28:47,481 Allora, come se la passano? 321 00:28:47,481 --> 00:28:49,566 Gli esitanti di Dragonstone? 322 00:28:49,566 --> 00:28:53,612 Il consiglio di Rhaenyra è ribelle. Ha un compito difficile. 323 00:28:53,612 --> 00:28:55,989 Devo sperare che sia all'altezza 324 00:28:55,989 --> 00:28:59,409 ma temo che avrà bisogno di te al suo fianco prima che tardi. 325 00:28:59,409 --> 00:29:01,495 Questo pane, ancora caldo. 326 00:29:02,287 --> 00:29:04,289 C'è anche il brodo. Ne sono sicuro. 327 00:29:05,749 --> 00:29:07,751 Non sono più un invalido. 328 00:29:14,633 --> 00:29:17,636 Ho detto addio a Rhaena prima del mio ritorno. 329 00:29:21,098 --> 00:29:22,724 Le auguro ogni bene. 330 00:29:24,601 --> 00:29:26,937 Combatterei cento battaglie prima di andare in esilio 331 00:29:26,937 --> 00:29:28,980 con nient'altro che ragazze chiacchierone. 332 00:29:30,482 --> 00:29:32,776 Una di quelle ragazze è la tua erede. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,694 Joffrey. 334 00:29:35,362 --> 00:29:40,450 Un ragazzino di sei anni che non sa nulla del mare eppure in qualche modo... 335 00:29:41,034 --> 00:29:44,955 Non dispiacerebbe né a Rhaenyra né gli dei 336 00:29:44,955 --> 00:29:47,707 se Rhaena fosse nominata erede di Driftmark. 337 00:29:50,085 --> 00:29:53,088 Reena? Signore delle Maree? 338 00:29:53,713 --> 00:29:56,508 La ragazza non sa nulla di navi, e nemmeno dei draghi. 339 00:29:56,508 --> 00:29:59,010 C'è Rhaena o c'è Joffrey. 340 00:29:59,719 --> 00:30:03,723 Entrambi presto saranno lontani lo scricchiolio delle navi e il ruggito dell'oceano. 341 00:30:05,225 --> 00:30:08,395 Allora dobbiamo sperarlo 342 00:30:09,855 --> 00:30:12,149 vedere la nostra strada da seguire, in tempo. 343 00:30:12,149 --> 00:30:14,443 E se non c'è tempo? 344 00:30:16,987 --> 00:30:19,197 Siamo in guerra, Corlys. 345 00:30:21,074 --> 00:30:25,912 - Se ti dovesse succedere qualcosa... - Allora va bene 346 00:30:25,912 --> 00:30:27,748 che sono un buon marinaio. 347 00:30:41,636 --> 00:30:43,430 Ho molto di cui occuparmi. 348 00:30:43,430 --> 00:30:45,098 Corlys, Corl-- 349 00:31:08,663 --> 00:31:12,250 Non posso risparmiare un drago combattente, ma mando quello che posso. 350 00:31:12,250 --> 00:31:15,128 Stormcloud e Tyrax sono piccoli, ma cresceranno. 351 00:31:17,380 --> 00:31:20,217 Tocca a te ricordarlo a Lady Jeyne del suo impegno 352 00:31:20,217 --> 00:31:23,929 e convincerla dell'urgenza del nostro bisogno. 353 00:31:30,435 --> 00:31:32,646 Vai in sicurezza, sorella. 354 00:31:34,106 --> 00:31:35,732 Sarò abbastanza al sicuro. 355 00:31:36,441 --> 00:31:39,945 Lontano da ogni pericolo, con solo bambini a fare da balia. 356 00:31:39,945 --> 00:31:42,239 Fai un ottimo servizio 357 00:31:42,239 --> 00:31:44,574 e potresti ancora trovarti felice di esserlo fuori pericolo. 358 00:31:44,574 --> 00:31:46,368 Non coccolarmi, Baela. 359 00:31:46,368 --> 00:31:48,995 - Concedimi almeno quella dignità. - Non intendevo insultare. 360 00:31:48,995 --> 00:31:50,580 Ognuno di noi fa quello che può. 361 00:31:51,331 --> 00:31:54,084 E qui, credo, c'è una certa consolazione. 362 00:31:56,837 --> 00:31:59,756 Tyrax e Stormcloud sono giovani e vulnerabili. 363 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 Queste uova sono ancora più fragili. 364 00:32:05,345 --> 00:32:08,348 Ma qui dovrebbe andare tutto in rovina 365 00:32:09,599 --> 00:32:11,518 porterai la nostra speranza per il futuro. 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Vostra Grazia. 367 00:32:16,565 --> 00:32:17,858 Mamma. 368 00:33:53,495 --> 00:33:54,913 La mia regina. 369 00:33:57,290 --> 00:33:59,209 Mi sento triste per Jaehaerys. 370 00:34:00,544 --> 00:34:03,171 Ma non dovrei farlo, credo. 371 00:34:04,131 --> 00:34:07,759 Le persone muoiono continuamente, soprattutto i bambini. 372 00:34:09,010 --> 00:34:12,764 Sono così piccoli quindi vengono presi così facilmente. 373 00:34:16,309 --> 00:34:18,562 La tristezza è una condizione della maternità. 374 00:34:19,271 --> 00:34:21,481 Non c'è nulla da guadagnare da ciò. 375 00:34:26,236 --> 00:34:29,698 Quell'orribile corteo in cui si svolgeva la gente comune tutti mi fissavano. 376 00:34:29,698 --> 00:34:33,785 Giuro che pensavano che non ne avessi più diritto al dolore di quanto non facciano. 377 00:34:36,329 --> 00:34:39,291 Sicuramente perdono i loro bambini più delle nobili signore. 378 00:34:43,962 --> 00:34:45,964 Lo Straniero viene per tutti noi, 379 00:34:47,132 --> 00:34:48,759 regina e popolana. 380 00:34:50,802 --> 00:34:53,221 Hai diritto al dolore come chiunque altro. 381 00:34:55,515 --> 00:34:56,725 E tu? 382 00:35:01,354 --> 00:35:03,148 Ho amato Jaehaerys, ma la mia preoccupazione è stata 383 00:35:03,148 --> 00:35:05,650 di più per te e per ciò che hai sopportato. 384 00:35:08,361 --> 00:35:10,906 - Helena, io... - Ti perdono. 385 00:35:12,741 --> 00:35:13,909 Che cosa? 386 00:35:19,039 --> 00:35:21,041 Ho detto che ti perdono. 387 00:35:27,130 --> 00:35:29,091 Le va bene, Vostra Grazia. 388 00:35:29,633 --> 00:35:32,844 Acciaio di Valyria. Vale più di un castello. 389 00:35:32,844 --> 00:35:35,097 Uno spettacolo per suscitare le passioni. 390 00:35:35,764 --> 00:35:37,766 Aegon il Conquistatore rinasce. 391 00:35:37,766 --> 00:35:39,142 Vai avanti e basta. 392 00:35:39,142 --> 00:35:40,602 Subito, Vostra Grazia. 393 00:35:40,602 --> 00:35:42,395 Qual è la tua attività? 394 00:35:42,395 --> 00:35:45,440 Ci sono voci che il re si prepara a volare in guerra. 395 00:35:46,108 --> 00:35:47,776 E a te cosa importa? 396 00:35:48,485 --> 00:35:50,070 Solo questo penso ne trarrebbe beneficio tutti noi 397 00:35:50,070 --> 00:35:53,448 per impedire al nostro re di esistere brutalmente ucciso dai nostri nemici 398 00:35:53,448 --> 00:35:57,035 e le parti del suo corpo sparse tra le bestie e la sua corte andò in rovina. 399 00:35:57,035 --> 00:35:58,537 Non saresti d'accordo? 400 00:36:01,498 --> 00:36:03,250 Che armatura squisita. 401 00:36:06,378 --> 00:36:09,339 Mi è stato dato il nome del Conquistatore e la sua corona 402 00:36:09,339 --> 00:36:11,633 quindi indosserò la sua armatura in guerra. 403 00:36:11,633 --> 00:36:13,718 Volo per incontrare Ser Criston. 404 00:36:15,178 --> 00:36:18,014 Piccola imposizione prima di partire allora, Vostra Grazia. 405 00:36:29,025 --> 00:36:32,612 Ci sono diverse voci sussurrato per le strade della tua città. 406 00:36:32,612 --> 00:36:35,991 Uno di questi è quello che manda Vostra Grazia le sue forze in battaglia 407 00:36:35,991 --> 00:36:39,161 e, nel suo coraggio e saggezza, vola con loro. 408 00:36:41,538 --> 00:36:45,041 Un altro è quello di Sua Grazia è stato ingannato dai suoi consiglieri 409 00:36:45,041 --> 00:36:48,003 e convinto a volare in guerra con Ser Criston 410 00:36:48,003 --> 00:36:52,340 così quella regina Alicent può regnare in sua assenza 411 00:36:53,133 --> 00:36:55,594 con il principe Aemond al suo fianco. 412 00:36:57,179 --> 00:36:58,805 Assurdo, ovviamente. 413 00:37:01,892 --> 00:37:03,560 Chi diffonde queste bugie? 414 00:37:04,478 --> 00:37:06,104 Poco importa. 415 00:37:06,646 --> 00:37:08,857 I racconti prendono vita propria 416 00:37:09,691 --> 00:37:10,817 come le erbacce. 417 00:37:11,443 --> 00:37:13,445 A meno che non siano curati. 418 00:37:14,571 --> 00:37:16,239 Beh, prenditi cura di loro allora. 419 00:37:24,790 --> 00:37:25,957 Signore Larys. 420 00:37:28,168 --> 00:37:32,422 Mio padre diceva sempre che non gli serviva a nulla per un maestro dei sussurri. 421 00:37:34,007 --> 00:37:38,220 Eppure mi ritrovo a desiderarne uno. 422 00:37:39,888 --> 00:37:42,265 Dovrei essere felice del tuo talento. 423 00:37:46,561 --> 00:37:48,563 Mi onori, Vostra Grazia. 424 00:37:54,986 --> 00:37:57,989 Dobbiamo scortarti alla Fossa del Drago? Vostra Grazia? 425 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Penso che forse volerò un altro giorno. 426 00:38:07,791 --> 00:38:10,585 Sì, sembra saggio riflettendoci. 427 00:38:10,585 --> 00:38:12,796 Potresti uscire con noi, mio ​​re. 428 00:38:12,796 --> 00:38:15,132 Ser Martyn ha un nuovo scudiero che vuole dormire. 429 00:38:15,757 --> 00:38:18,176 Non ha mai scopato una donna. 430 00:38:18,677 --> 00:38:20,262 Ma adesso hai giurato di castità. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,434 Naturalmente, Vostra Grazia. 432 00:38:31,606 --> 00:38:32,941 Sì, Vostra Grazia. 433 00:39:10,228 --> 00:39:12,397 No, no, no, no, no, no. Non dirmi che stai andando. 434 00:39:12,397 --> 00:39:14,649 - Non ci vado ancora. - Sono appena arrivato. 435 00:39:18,528 --> 00:39:19,654 Eccolo! 436 00:39:21,573 --> 00:39:24,201 Ulf, Ulf, andiamo, figliolo! 437 00:39:26,036 --> 00:39:30,248 Si scopre che era sua sorella. Probabilmente avrei dovuto dirmelo. 438 00:39:31,208 --> 00:39:33,126 Lo so, lo so, lo so! 439 00:39:33,126 --> 00:39:35,253 Prendi quello. Avrai la tua sterlina di carne, non preoccuparti. 440 00:39:35,253 --> 00:39:37,047 Siediti, amico. 441 00:39:37,047 --> 00:39:38,006 Ciao. 442 00:39:38,006 --> 00:39:39,091 L'ho detto a questo tizio tutto su di te. 443 00:39:39,091 --> 00:39:41,051 Oh, ragazzi. 444 00:39:41,051 --> 00:39:43,220 - Ho avuto una giornata impegnativa. - Sì? 445 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Non sono sicuro di essere molto bravo a parlare. 446 00:39:46,181 --> 00:39:49,601 Anche se, sai, un fischio umido fa miracoli. 447 00:39:54,606 --> 00:39:57,401 Avanti, Ulf, dacci una caraffa laggiù, va bene? 448 00:39:57,401 --> 00:40:00,570 Ecco, tesoro, uno per la caraffa, uno per te. 449 00:40:00,570 --> 00:40:02,489 Che brava ragazza, eh? 450 00:40:06,827 --> 00:40:08,537 Nessun senso di divertimento, alcuni di loro. 451 00:40:08,537 --> 00:40:12,124 - Per te, uomo di Dorne. - Dornish, vero? 452 00:40:13,208 --> 00:40:14,376 Sì, io sono. 453 00:40:14,376 --> 00:40:16,962 La parte di Westeros la mia casa non si è mai sistemata. 454 00:40:16,962 --> 00:40:18,380 Anche se si dice anche Dorne 455 00:40:18,380 --> 00:40:20,966 piangevo la scomparsa di mio nonno. È così? 456 00:40:21,550 --> 00:40:23,176 Chi era tuo nonno? 457 00:40:26,847 --> 00:40:29,599 Lo chiamano il Conciliatore. 458 00:40:30,350 --> 00:40:31,435 Re Jaehaerys? 459 00:40:34,146 --> 00:40:37,482 Mille scuse. Per favore, continua. 460 00:40:37,482 --> 00:40:40,193 Senti, davvero non dovrei esserlo dicendoti questo. 461 00:40:41,111 --> 00:40:42,571 Mi costerai la testa. 462 00:40:42,571 --> 00:40:44,239 Stai dicendo che sei un Targaryen? 463 00:40:50,203 --> 00:40:53,415 Sono il figlio di Baelon il Coraggioso. 464 00:40:54,207 --> 00:40:59,087 Fratello bastardo del principe Daemon e il defunto re Viserys. 465 00:40:59,087 --> 00:41:04,384 Zio dell'unica vera regina, Rhaenyra Targaryen. 466 00:41:05,385 --> 00:41:08,096 Il sangue del drago scorre in queste vene. 467 00:41:08,096 --> 00:41:11,558 E sì, gli uomini mi prenderebbero per la testa. 468 00:41:14,352 --> 00:41:16,521 Un Seme di Drago deve badare al proprio collo 469 00:41:16,521 --> 00:41:20,233 quando non ha guardie dal mantello bianco farlo per lui. 470 00:41:22,152 --> 00:41:24,446 Non sembri molto proprio come Re Viserys 471 00:41:25,489 --> 00:41:26,990 o il Principe Demone. 472 00:41:29,910 --> 00:41:31,078 Come fai a sapere che aspetto hanno? 473 00:41:31,078 --> 00:41:36,625 Dice la verità, abbastanza bene. Guarda, lo puoi capire dai capelli. 474 00:41:36,625 --> 00:41:39,961 Sì, perché sono loro fratellastro, idiota. 475 00:41:39,961 --> 00:41:42,464 Sì, ti dirò chi altro non ha i capelli argentati. 476 00:41:42,464 --> 00:41:47,052 Il legittimo erede del Trono di Spade, mio nipote, il principe Jacaerys Velaryon. 477 00:41:51,181 --> 00:41:52,808 Ecco l'altro tuo nipote. 478 00:42:00,065 --> 00:42:03,193 - Tutti acclamano il Re! - Tutti acclamano il Re! 479 00:42:04,986 --> 00:42:08,573 Bevande per tutti! Per il piacere della corona! 480 00:42:13,412 --> 00:42:15,539 Per il piacere della corona! 481 00:42:16,873 --> 00:42:18,875 Sedere. Siediti. 482 00:42:18,875 --> 00:42:21,086 - Sedersi! - Bevi il vino, ragazzo. 483 00:42:21,086 --> 00:42:23,255 - Andiamo, allora! - Bevi, porcellino! 484 00:42:24,589 --> 00:42:26,383 Questa notte è per te. 485 00:42:27,175 --> 00:42:28,176 Voi! 486 00:42:36,852 --> 00:42:39,771 Ti ho detto che sono venuto qui da ragazzo? 487 00:42:39,771 --> 00:42:45,318 È un po' addomesticato ma un buon posto come un altro per bagnarlo. 488 00:42:46,862 --> 00:42:48,989 Conosco il tutor giusto per te, ragazzo mio. 489 00:42:52,492 --> 00:42:53,577 No. 490 00:42:53,577 --> 00:42:55,537 Vale tre volte il prezzo. 491 00:42:58,331 --> 00:43:00,041 Oh, gli dei siano buoni. 492 00:43:01,501 --> 00:43:02,502 Quello sei tu! 493 00:43:02,502 --> 00:43:08,258 Il suo nome è Sylvi, o Selyse o, Non lo so, qualcosa del genere. 494 00:43:17,350 --> 00:43:18,935 Aemond, il feroce! 495 00:43:20,145 --> 00:43:22,272 Sei arrivato così lontano 496 00:43:22,272 --> 00:43:25,525 eppure tu ancora mentire con te stesso per primo. 497 00:43:26,777 --> 00:43:29,738 Che cosa bella e dolce. 498 00:43:31,448 --> 00:43:33,492 L'hai scopata come un segugio? 499 00:43:37,579 --> 00:43:39,706 Vedi, non esagero. 500 00:43:39,706 --> 00:43:41,875 Tale è l'abilità della signora, 501 00:43:41,875 --> 00:43:45,545 che anche adesso mio fratello non ne assaggeremo un altro. 502 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Che sfortuna per il tuo scudiero, però. 503 00:43:50,050 --> 00:43:54,012 Come puoi vedere, lei... ora è molto occupata. 504 00:44:03,188 --> 00:44:05,148 Il tuo scudiero le è il benvenuto. 505 00:44:06,858 --> 00:44:08,652 Una puttana vale l'altra. 506 00:45:25,979 --> 00:45:28,482 Ser Gwayne! Fermati! 507 00:45:34,362 --> 00:45:37,491 Ser Gwayne, la nostra compagnia è accampata laggiù. 508 00:45:38,075 --> 00:45:40,327 Sul terreno freddo e duro. 509 00:45:40,327 --> 00:45:44,414 Ed è per questo che ci dirigiamo verso il Toro, una taverna con un'ottima reputazione 510 00:45:44,414 --> 00:45:46,124 sulla Rosby Road, a meno di due miglia di distanza 511 00:45:46,124 --> 00:45:48,251 - se la memoria serve. - Marciamo per fare il primo sciopero 512 00:45:48,251 --> 00:45:49,419 nel nome di Sua Grazia. 513 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Te lo assicuro, nipote mio non mi disprezzerà una notte di conforto. 514 00:46:00,055 --> 00:46:05,268 Se ti calma la fronte, Cole, lo faremo appuntamento con il tuo esercito alle prime luci dell'alba. 515 00:46:05,769 --> 00:46:08,939 Oppure, se il loro vino è buono, forse poco dopo le prime luci. 516 00:46:11,525 --> 00:46:13,527 - Siamo esposti. - Che cosa? 517 00:46:15,487 --> 00:46:18,198 - Cole? - Vai agli alberi! 518 00:48:16,775 --> 00:48:18,777 Una bella prestazione, Ser Criston. 519 00:48:22,030 --> 00:48:23,323 Sono in debito con te. 520 00:48:23,323 --> 00:48:25,742 Sanno che siamo all'estero. Andranno a caccia. 521 00:48:25,742 --> 00:48:29,287 E dobbiamo muoverci sotto gli alberi e col favore dell'oscurità, a partire da stasera. 522 00:48:30,372 --> 00:48:32,582 E niente locande del cazzo. 523 00:48:35,794 --> 00:48:37,295 Ser Criston Cole 524 00:48:38,380 --> 00:48:41,174 con una mezza dozzina di altri cavalieri, Ne sono sicuro. 525 00:48:41,174 --> 00:48:43,301 Forse un gruppo scout per un esercito più grande. 526 00:48:43,301 --> 00:48:45,429 I corvi lo confermano, Vostra Grazia. 527 00:48:45,429 --> 00:48:51,810 Lord Farring ha segnalato una forza maggiore spostandosi a nord-est verso Rosby. 528 00:48:51,810 --> 00:48:54,563 Potresti essere sicuro che fosse Cole? da un'altezza così grande? 529 00:48:54,563 --> 00:48:57,065 Non era un'altezza così grande, Vostra Grazia. 530 00:48:59,443 --> 00:49:02,821 Hai detto di non impegnarti, quindi non l'ho fatto, esattamente. 531 00:49:02,821 --> 00:49:06,950 Vostra Grazia, lodiamo Lady Baela per i suoi occhi acuti 532 00:49:06,950 --> 00:49:08,493 ma non possiamo indugiare più a lungo. 533 00:49:08,493 --> 00:49:10,746 Il momento di agire è sicuramente adesso. 534 00:49:10,746 --> 00:49:13,582 Vostra Grazia, devo essere d'accordo e richiedi il tuo permesso 535 00:49:13,582 --> 00:49:16,251 per tornare al Riposo di Rook e fortificherò le mie terre. 536 00:49:16,251 --> 00:49:19,629 Non dovrei preoccuparmi, Lord Simon. Dirigeranno verso Harrenhal. 537 00:49:19,629 --> 00:49:21,590 È il principe Daemon che dovrebbe preoccuparsi. 538 00:49:21,590 --> 00:49:23,175 Il principe Daemon ha Caraxes. 539 00:49:23,175 --> 00:49:27,304 Cole cercherà di aumentare i suoi numeri e può invocare un drago tutto suo. 540 00:49:27,304 --> 00:49:31,141 Ecco perché deve agire adesso, Vostra Grazia. 541 00:49:31,141 --> 00:49:33,810 Sciogliere i draghi. Sradica Cole e brucialo. 542 00:49:49,868 --> 00:49:51,870 Ho sentito le tue argomentazioni. 543 00:49:53,497 --> 00:49:55,499 E li prenderò in considerazione. 544 00:51:54,409 --> 00:51:57,120 Vai e vieni sempre, vero? 545 00:52:03,585 --> 00:52:05,921 E dopo devo pulire. 546 00:52:47,337 --> 00:52:49,256 Morirai in questo posto. 547 00:53:08,525 --> 00:53:11,403 ...il mio fratello più giovane, Emmon, sarebbe stato di guardia 548 00:53:11,403 --> 00:53:13,405 con i soldati quando aveva tre anni. 549 00:53:13,405 --> 00:53:14,823 Mio padre lo ha mandato alla Cittadella. 550 00:53:14,823 --> 00:53:17,325 - Ora, se me lo chiedi... - Grazie, Elinda. 551 00:53:17,951 --> 00:53:19,161 Vostra Grazia. 552 00:53:26,585 --> 00:53:29,588 Cosa sai dei movimenti? di Alicent Hightower? 553 00:53:33,049 --> 00:53:35,886 La prenderesti in ostaggio? 554 00:53:36,386 --> 00:53:38,472 O ucciderla sul colpo? 555 00:53:38,472 --> 00:53:41,558 Parlerei con lei io stesso. 556 00:53:42,392 --> 00:53:44,728 Ucciderla sarebbe più facile. 557 00:53:46,146 --> 00:53:49,357 Se la guerra può essere evitata, è mio dovere evitarlo. 558 00:53:50,108 --> 00:53:52,736 Ho motivo di credere che possa esserlo della stessa opinione. 559 00:53:53,612 --> 00:53:56,782 Ha mandato un corvo. Ha espresso il suo rimorso. 560 00:53:56,782 --> 00:53:59,367 Posso farle portare un messaggio, in segreto. 561 00:53:59,367 --> 00:54:01,161 Lei non sarebbe d'accordo. 562 00:54:01,161 --> 00:54:07,042 Sospetterebbe qualche sotterfugio, come farei io, se ricevessi un messaggio del genere. 563 00:54:07,042 --> 00:54:10,378 Devo vederla faccia a faccia. 564 00:54:13,757 --> 00:54:15,634 Lei è la regina vedova. 565 00:54:15,634 --> 00:54:18,720 Non va da nessuna parte senza molti occhi guardandola. 566 00:54:22,891 --> 00:54:23,934 A meno che... 567 00:54:27,938 --> 00:54:30,148 - E' complicato. - Parla. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,945 Ci sono barche da pesca in abbondanza nella baia. 569 00:54:35,779 --> 00:54:37,364 La città dipende da loro. 570 00:54:37,364 --> 00:54:39,908 Daemon compì il viaggio senza ostacoli. 571 00:54:39,908 --> 00:54:43,078 - Ma se mi riconoscono... - Potresti essere sorpreso di apprenderlo, 572 00:54:43,078 --> 00:54:46,957 ma la maggior parte della gente non ci fa caso a una donna che non si è vestita da regina 573 00:54:46,957 --> 00:54:50,043 o si adescava agli occhi degli uomini. 574 00:54:53,296 --> 00:54:56,800 Quindi mi dirigo verso la Fortezza Rossa, presumo, 575 00:54:56,800 --> 00:54:58,844 e suonare il campanello. 576 00:54:59,177 --> 00:55:01,721 Oppure scalare il muro ed entrare dalla sua finestra? 577 00:55:01,721 --> 00:55:06,560 C'è un posto in cui Alicent va fuori dalle mura del castello 578 00:55:08,437 --> 00:55:10,522 dove potresti ancora trovarla sola. 579 00:55:31,668 --> 00:55:33,962 Fermare. Cerca nei carrelli. 580 00:55:38,467 --> 00:55:40,177 Che affari fai qui? 581 00:55:40,177 --> 00:55:43,472 Muoviti avanti, muoviti avanti. 582 00:58:06,031 --> 00:58:07,616 No, no. 583 00:58:07,616 --> 00:58:08,950 Cosa... 584 00:58:10,952 --> 00:58:13,580 - Cosa... - Devo parlarti. 585 00:58:18,126 --> 00:58:19,586 Se grido? 586 00:58:20,587 --> 00:58:21,546 I tuoi cavalieri mi troverebbero. 587 00:58:21,546 --> 00:58:25,467 Sarei stato preso o ucciso, anche se non prima di averti ucciso. 588 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 E poi cosa? 589 00:58:32,599 --> 00:58:33,975 Ho cominciato male. 590 00:58:47,739 --> 00:58:50,534 Abbiamo guardato il torneo insieme, tu ed io, 591 00:58:50,534 --> 00:58:53,245 il giorno in cui è nato mio fratello. 592 00:58:54,913 --> 00:58:57,624 Sapevamo già allora che gli uomini si preparavano alla battaglia 593 00:58:57,624 --> 00:59:01,711 sono ansiosi di combattere, per cercare sangue e gloria. 594 00:59:02,170 --> 00:59:04,005 Ma tu sei... 595 00:59:05,882 --> 00:59:09,094 So che non ce l'hai quel desiderio dentro di te. 596 00:59:15,350 --> 00:59:17,769 Rhaenys mi ha dato consigli. 597 00:59:17,769 --> 00:59:22,149 Ha detto che vedeva in te il desiderio di allontanare il peggio di ciò che potrebbe ora accadere. 598 00:59:25,152 --> 00:59:27,112 Allora sei arrivato ad arrenderti? 599 00:59:28,822 --> 00:59:33,452 Sono venuto a vedere se possiamo scoprirlo qualche percorso verso la pace. 600 00:59:34,828 --> 00:59:37,622 I miei draghi sono irrequieti. Sentono odore di battaglia. 601 00:59:37,622 --> 00:59:39,916 Ma se tu ed io potessimo scendere a patti... 602 00:59:40,041 --> 00:59:42,043 Non ci sono termini adesso. 603 00:59:43,587 --> 00:59:45,172 Non hai esercito, 604 00:59:45,172 --> 00:59:47,215 i tuoi alleati si allontanano da te quando sentiranno parlare della tua depravazione, 605 00:59:47,215 --> 00:59:49,009 le tue mani sono insanguinate per un crimine Non avrei mai potuto 606 00:59:49,009 --> 00:59:51,720 - ti immaginavo... - La violazione non è stata mia. 607 00:59:52,637 --> 00:59:54,264 Pensa quello che vuoi. 608 00:59:54,973 --> 00:59:57,392 Anch'io sono una madre e tu lo sei ancora rispondere dell'omicidio di mio figlio. 609 00:59:57,517 --> 01:00:00,854 - Ripudio quell'atto con tutto il cuore. - Certo che lo sai. 610 01:00:01,563 --> 01:00:03,774 E l'usurpazione di la mia legittima eredità? 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,043 Ora ti sei abbassato così in basso? 612 01:00:23,043 --> 01:00:26,296 che sopporterai la sofferenza e la morte di migliaia di persone 613 01:00:26,296 --> 01:00:27,839 affinché il tuo inetto figlio... 614 01:00:27,839 --> 01:00:29,549 Tuo padre ha cambiato idea. 615 01:00:30,050 --> 01:00:31,510 Oh, così dici. 616 01:00:31,510 --> 01:00:34,304 E così tuo padre ha proclamato al regno. 617 01:00:34,304 --> 01:00:37,015 Ho visto il re quella notte. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,228 Poche ore prima che lo lasciassi, aveva affermato il mio diritto al trono, 619 01:00:41,228 --> 01:00:44,147 un diritto che ha sostenuto con fermezza, 620 01:00:44,147 --> 01:00:46,858 ogni giorno della sua vita dopo la morte di mia madre. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,445 Eppure lo manterrai la sua mente era cambiata 622 01:00:50,445 --> 01:00:52,406 - in un istante? - Lo farò. 623 01:00:53,907 --> 01:00:55,492 Tu menti. 624 01:00:56,451 --> 01:00:58,078 No, Rhaenyra. 625 01:01:01,039 --> 01:01:03,041 Mio padre mi amava, Alicent. 626 01:01:03,625 --> 01:01:05,836 E credo che anche lui ti amasse. 627 01:01:07,546 --> 01:01:09,548 Lo hai tradito proprio all'ultimo momento? 628 01:01:11,133 --> 01:01:13,218 Quando è stato predisposto il tuo piano per la prima volta? 629 01:01:13,218 --> 01:01:17,013 - La tua ambizione era così forte... - Ha cambiato idea, Rhaenyra. 630 01:01:17,013 --> 01:01:18,723 Ha cambiato idea. 631 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 Te lo giuro sul ricordo di mia madre. 632 01:01:30,485 --> 01:01:33,405 A volte sono stato scortese ma mai falso. 633 01:01:33,864 --> 01:01:35,449 Mi sono pronunciato prima di tutto riuniti in quella stanza 634 01:01:35,449 --> 01:01:37,951 che saresti una brava regina. 635 01:01:38,910 --> 01:01:40,787 Mi credi capace? di un così nudo inganno? 636 01:02:01,683 --> 01:02:03,894 Cosa ha detto, alla fine? 637 01:02:07,147 --> 01:02:09,316 Ha pronunciato il mio nome? 638 01:02:29,461 --> 01:02:31,088 Era stanco. 639 01:02:33,548 --> 01:02:36,176 Era difficile, a volte, capirlo. 640 01:02:38,303 --> 01:02:39,846 Ma pronunciò il nome di Aegon. 641 01:02:48,313 --> 01:02:51,400 Ha detto che era il principe che era stato promesso per unire il regno. 642 01:02:52,526 --> 01:02:55,070 - Che cosa? - Desidero la pace come te, ma se... 643 01:02:55,070 --> 01:02:57,406 Mio padre ha usato quelle parole? 644 01:02:57,406 --> 01:02:58,657 Il principe promesso? 645 01:03:01,118 --> 01:03:02,494 L'ha fatto? 646 01:03:02,494 --> 01:03:04,246 Sì, lo ha fatto. 647 01:03:07,499 --> 01:03:11,253 Ti ha parlato delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco? 648 01:03:18,427 --> 01:03:20,929 È una storia che raccontò una volta 649 01:03:22,264 --> 01:03:24,683 su Aegon il Conquistatore. 650 01:03:30,188 --> 01:03:32,190 Il Conquistatore. 651 01:03:49,791 --> 01:03:51,626 Devi andartene prima di essere scoperto. 652 01:03:51,626 --> 01:03:53,587 - C'è stato un errore. - Non c'è stato alcun errore. 653 01:03:53,587 --> 01:03:54,671 Per favore. 654 01:03:56,548 --> 01:03:58,550 Puoi impedirlo, Alicent. 655 01:04:00,135 --> 01:04:02,179 Si profila una guerra terribile 656 01:04:02,179 --> 01:04:05,182 e anche la vittoria può essere così sanguinosa da considerarsi una perdita. 657 01:04:05,182 --> 01:04:08,852 - Non lasciare che il tuo orgoglio accechi... - Non c'è stato alcun errore. 658 01:04:12,939 --> 01:04:15,067 Mio padre è andato dal tribunale. 659 01:04:16,485 --> 01:04:18,487 Cole è in marcia, Aemond... 660 01:04:20,947 --> 01:04:22,783 sai cos'è Aemond. 661 01:04:29,372 --> 01:04:31,792 - È troppo tardi, Rhaenyra. -Alicent.