1 00:02:48,467 --> 00:02:50,633 [CONVERSA INAUDÍVEL] 2 00:02:56,333 --> 00:02:57,467 [SINO TOCA] 3 00:02:57,500 --> 00:02:58,867 [HOMEM] Ei, um cliente, Smitty. 4 00:02:58,933 --> 00:03:00,200 OK. 5 00:03:00,300 --> 00:03:02,167 Estou fora, de qualquer maneira. 6 00:03:06,100 --> 00:03:08,033 - Estamos lotados. - Ah, eu... 7 00:03:08,100 --> 00:03:10,033 Ah, eu não quero um quarto. 8 00:03:10,267 --> 00:03:11,133 Não? 9 00:03:11,200 --> 00:03:13,867 Eu quero ver o seu detetive da casa. 10 00:03:14,033 --> 00:03:16,267 Quinta-feira máxima? 11 00:03:16,933 --> 00:03:19,100 Tente o número trinta e oito. 12 00:03:20,667 --> 00:03:22,433 Você terá que bater forte. 13 00:03:22,467 --> 00:03:24,767 O detetive da minha casa não é exatamente de plantão hoje. 14 00:03:24,833 --> 00:03:25,967 [HOMEM] Smitty, você entra ou sai? 15 00:03:25,967 --> 00:03:27,767 Sim, estou dentro. Estou dentro. 16 00:03:54,433 --> 00:03:55,700 Máx.? 17 00:04:09,600 --> 00:04:11,700 [RONCO] 18 00:04:20,433 --> 00:04:22,433 [RUÍDO] 19 00:04:33,667 --> 00:04:34,833 Máx. 20 00:04:35,133 --> 00:04:36,633 Acordar. 21 00:04:36,933 --> 00:04:39,267 Por favor, acorde. É a Geórgia. 22 00:04:47,867 --> 00:04:49,800 Você nunca aprendeu bater, foi? 23 00:04:49,933 --> 00:04:51,800 Max, preciso falar com você. 24 00:04:51,867 --> 00:04:53,167 Nunca antes do café da manhã. 25 00:04:53,267 --> 00:04:56,767 Geórgia, até uma ex-mulher deveria lembre-se dessas pequenas coisas. 26 00:04:56,867 --> 00:04:59,667 Você gostaria de se juntar eu tomando um café da manhã? 27 00:05:02,033 --> 00:05:03,500 Não. 28 00:05:03,700 --> 00:05:04,933 Ah, Max, pare com isso. 29 00:05:05,000 --> 00:05:07,667 É importante. eu tenho que falar com você. 30 00:05:07,700 --> 00:05:08,867 [MÁX. SUSPIROS] 31 00:05:08,967 --> 00:05:10,367 Que horas são? 32 00:05:10,367 --> 00:05:12,000 Sete. 33 00:05:12,100 --> 00:05:13,767 Sete. Noite ou dia? 34 00:05:13,833 --> 00:05:15,767 Noite. 35 00:05:15,867 --> 00:05:17,833 Nesse caso... 36 00:05:19,100 --> 00:05:21,033 Você não parece mal, Geórgia. 37 00:05:23,933 --> 00:05:25,767 Foi maravilhoso ter visto você... 38 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Max, por favor ouça para mim. Eu preciso de ajuda. 39 00:05:27,667 --> 00:05:28,967 Ajuda? 40 00:05:29,333 --> 00:05:30,433 Por que vem até mim? 41 00:05:30,500 --> 00:05:32,367 Max, eu não estaria aqui se eu não estivesse desesperado. 42 00:05:32,467 --> 00:05:33,767 Desesperado? 43 00:05:33,800 --> 00:05:35,633 O mundo inteiro desesperado e estou cansado. 44 00:05:35,667 --> 00:05:36,967 Vá embora. 45 00:05:37,000 --> 00:05:38,967 Jeff está desaparecido. 46 00:05:46,500 --> 00:05:48,333 O que você quer dizer Jeff está desaparecido? 47 00:05:54,200 --> 00:05:56,133 O que aconteceu com Jeff? 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,167 Bem, foi ontem. 49 00:05:59,200 --> 00:06:02,200 Eu fui para Nova York para ver sobre um trabalho. 50 00:06:02,267 --> 00:06:04,133 Pensei que poderia conseguir alguma revisão e 51 00:06:04,167 --> 00:06:06,333 que eu poderia fazer em casa e ganhar algum dinheiro extra e 52 00:06:06,433 --> 00:06:09,200 quando cheguei em casa por volta das 4 horas havia um bilhete de Fred. 53 00:06:09,267 --> 00:06:11,100 - E o que Fred diz disso... 54 00:06:11,133 --> 00:06:13,000 encantador irmão de o seu tem a ver com isso? 55 00:06:13,033 --> 00:06:14,300 Bem, ele mora comigo. 56 00:06:14,367 --> 00:06:17,133 - Desde quando? - Cerca de um ano atrás. 57 00:06:30,300 --> 00:06:31,800 [MAX] Trem choo-choo. 58 00:06:31,833 --> 00:06:33,100 - Bem, você vê, Jeff ama andar de trem, e Fred... 59 00:06:33,100 --> 00:06:34,467 - Eles não voltaram? 60 00:06:34,467 --> 00:06:35,867 - Não. Esperei acordado a noite toda. eu não tenho dormido nada. 61 00:06:35,933 --> 00:06:36,967 - Quem é esse Ancião? 62 00:06:36,967 --> 00:06:38,333 - Ele é o médico Fred compartilha um escritório com. 63 00:06:38,333 --> 00:06:40,033 - Eu nunca gostei dele, mas Fred diz isso... 64 00:06:40,100 --> 00:06:41,267 - O que a polícia diz? 65 00:06:41,333 --> 00:06:43,867 -Max, eu não foi à polícia. 66 00:06:47,200 --> 00:06:48,267 O que? 67 00:06:48,333 --> 00:06:49,633 Bem, é isso. 68 00:06:49,967 --> 00:06:51,267 Estou com tanto medo, Max. 69 00:06:51,333 --> 00:06:52,333 É esse médico, Elder. 70 00:06:52,367 --> 00:06:54,000 Ele continua me querendo não ir à polícia. 71 00:06:54,000 --> 00:06:55,433 Ele disse que não será responsável por qualquer coisa. 72 00:06:55,467 --> 00:06:56,200 Por que? 73 00:06:56,300 --> 00:06:57,367 Eu não sei por quê. 74 00:06:57,467 --> 00:06:59,433 Ele nem vai contar me onde Fred foi. 75 00:07:00,033 --> 00:07:01,133 Ah, Máx. 76 00:07:01,200 --> 00:07:03,300 Jeff é tão pequeno... 77 00:07:03,367 --> 00:07:07,000 Se alguma coisa acontecer, Eu não consigo pensar nisso. 78 00:07:07,000 --> 00:07:08,667 [Gotejamento de água] 79 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Onde encontro esse Ancião? 80 00:07:12,300 --> 00:07:14,167 Ele está em seu escritório do outro lado do corredor de mim. 81 00:07:14,200 --> 00:07:16,200 Todas as noites, das oito às dez. 82 00:07:16,800 --> 00:07:18,767 Dá-me uma hora. 83 00:07:19,600 --> 00:07:20,667 Eu estarei lá. 84 00:07:20,700 --> 00:07:22,200 Não diga nada. 85 00:07:23,767 --> 00:07:25,533 Não vou, Max. 86 00:07:27,167 --> 00:07:29,133 Geórgia. 87 00:07:34,100 --> 00:07:36,033 Tem uma foto do Jeff? 88 00:07:36,100 --> 00:07:38,200 Já faz muito tempo. 89 00:07:44,533 --> 00:07:47,000 Tirada há cerca de seis meses. 90 00:07:51,667 --> 00:07:53,033 Obrigado, Máx. 91 00:07:53,100 --> 00:07:54,867 Ele é meu também, você sabe. 92 00:07:55,133 --> 00:07:58,333 - Você virá. - Eu disse que estaria lá. 93 00:08:48,433 --> 00:08:49,933 [TOSSE] 94 00:08:51,700 --> 00:08:53,133 Smitty. 95 00:08:54,033 --> 00:08:55,633 Olá, Smitty? 96 00:08:56,433 --> 00:08:58,300 [SMITTY] Lidem comigo, rapazes. 97 00:09:02,333 --> 00:09:04,533 Bem, veja o que em pé. 98 00:09:04,600 --> 00:09:06,033 Diga, o que aquela senhora fez com você? 99 00:09:06,133 --> 00:09:07,833 Depois desse último, Eu não esperava 100 00:09:07,833 --> 00:09:09,667 vejo você por aí dois ou três dias, filho. 101 00:09:09,700 --> 00:09:11,367 Essa era minha ex-esposa. 102 00:09:11,433 --> 00:09:13,267 Ah, alguma aula. 103 00:09:13,300 --> 00:09:15,100 Preciso de cinco dólares, Smitty. 104 00:09:15,133 --> 00:09:17,167 Aqui. Eu vou te salvar uma viagem ao carney. 105 00:09:17,200 --> 00:09:20,000 É melhor tentar agora, também. Você parece meio rochoso. 106 00:09:20,033 --> 00:09:21,667 Não, estou demitindo esta noite. 107 00:09:21,767 --> 00:09:22,633 Diga, ouça, Max, 108 00:09:22,700 --> 00:09:25,267 os clientes do meu ninho de rato de alta classe 109 00:09:25,300 --> 00:09:27,867 não gosto de nenhum idiota doméstico sóbrio. 110 00:09:27,933 --> 00:09:30,267 - Então, vá em frente. - Eu disse não. 111 00:09:30,533 --> 00:09:32,200 O que você está comendo? 112 00:09:33,367 --> 00:09:34,967 Meu filho está desaparecido. 113 00:09:35,100 --> 00:09:36,100 Seu filho? 114 00:09:36,133 --> 00:09:37,867 Diga, eu nem sei que você teve um filho. 115 00:09:37,933 --> 00:09:38,667 Sim, eu tenho um. 116 00:09:38,700 --> 00:09:39,967 Só a última vez que o vi, 117 00:09:40,000 --> 00:09:42,800 ele nem era velho o suficiente para sentar-se sozinho. 118 00:09:42,833 --> 00:09:44,267 Posso imaginar como você deve se sentir. 119 00:09:44,333 --> 00:09:46,100 - Você está indo para a polícia? - Não, nada de polícia. 120 00:09:46,100 --> 00:09:47,433 Arrebatar? 121 00:09:47,467 --> 00:09:49,600 Não sei. Isso é o que eu sou vou descobrir por mim mesmo. 122 00:09:49,600 --> 00:09:52,633 Escute, você esteve fora o jogo há muito tempo, Max. 123 00:09:52,667 --> 00:09:55,967 E o que sai disso garrafas não são nenhum tônico para a saúde. 124 00:09:56,000 --> 00:09:57,800 - Smitty, você vai me dar esses cinco dólares, ou não é? 125 00:09:57,800 --> 00:09:59,367 - Ok, ok. 126 00:10:06,133 --> 00:10:07,700 Obrigado. 127 00:10:08,300 --> 00:10:10,167 Eu poderia tê-lo na próxima semana. 128 00:10:12,867 --> 00:10:15,500 Você sabe de alguma coisa sobre um cara chamado Elder? 129 00:10:15,800 --> 00:10:17,367 Doutor Ancião? 130 00:10:18,267 --> 00:10:21,633 eu sei o que eu sei porque guardo isso para mim. 131 00:10:21,933 --> 00:10:22,833 Smitty, 132 00:10:22,867 --> 00:10:24,100 Eu disse que meu filho estava desaparecido. 133 00:10:24,167 --> 00:10:27,167 Você sabe alguma coisa sobre um cara chamado Doc Elder? 134 00:10:27,933 --> 00:10:31,667 Fuja da Filadélfia por um tempo de volta para costurar ferimentos de arma de fogo. 135 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 Astuto. 136 00:10:33,667 --> 00:10:35,133 Obrigado. 137 00:10:35,867 --> 00:10:37,967 - Tem algum cigarro? - Aqui. 138 00:10:39,867 --> 00:10:41,500 Obtenha o seu próprio. 139 00:10:44,200 --> 00:10:45,533 Elder está envolvido nisso? 140 00:10:45,633 --> 00:10:47,533 Pelo que a Geórgia diz, sim, ele é. 141 00:10:47,633 --> 00:10:49,633 - [SMITTY] De que forma? - Não sei. 142 00:10:49,700 --> 00:10:51,467 Olha, quando você está vai consertar isso? 143 00:10:51,500 --> 00:10:55,100 [SMITTY] Vá com calma. Telefonei sobre isso hoje. 144 00:10:55,300 --> 00:10:57,200 Essa coisa mastiga metade dos seus cigarros. 145 00:10:57,300 --> 00:10:59,967 [SMITTY] Você está tão ferido para cima você vai lançar uma mola. 146 00:11:00,033 --> 00:11:01,600 Sim, eu sei. 147 00:11:02,100 --> 00:11:03,633 Até mais. 148 00:11:03,633 --> 00:11:05,833 Estarei aqui quando você me quiser. 149 00:11:50,133 --> 00:11:51,333 Oi. 150 00:11:54,800 --> 00:11:58,033 Eu estava com medo que ele tivesse ido embora, mas ainda há uma luz sob a dele porta. 151 00:11:58,033 --> 00:12:00,867 Você está bem? 152 00:12:01,167 --> 00:12:03,267 Estou sóbrio, se isso for o que você quer dizer. 153 00:12:04,167 --> 00:12:06,100 Tenha cuidado, Max. 154 00:12:18,533 --> 00:12:21,000 Entre, por favor, e feche a porta. 155 00:12:22,333 --> 00:12:24,000 Eu disse para fechar a porta. 156 00:12:24,000 --> 00:12:25,533 [PORTA FECHA] 157 00:12:32,800 --> 00:12:36,333 Espero que o Sr. Otto Varkas me recomendou. 158 00:12:36,633 --> 00:12:38,833 Ha! eu estive esperando uma ligação de 159 00:12:38,867 --> 00:12:41,000 um dos amigos de Varkas. 160 00:12:41,133 --> 00:12:42,800 Apenas levantem as mãos, por favor... 161 00:12:42,867 --> 00:12:44,633 para o exame. 162 00:12:45,833 --> 00:12:48,000 Eu disse levantem as mãos. 163 00:12:50,467 --> 00:12:54,133 Eu gosto de conduzir meu exame à minha maneira. 164 00:12:57,833 --> 00:12:59,167 Hum. 165 00:12:59,533 --> 00:13:01,000 Sem arma. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,467 Sente-se, por favor. 167 00:13:15,133 --> 00:13:18,100 Não, você não é o cara, pensei que você fosse. 168 00:13:18,467 --> 00:13:21,433 Varkas não enviaria um homem aqui na sua condição. 169 00:13:21,467 --> 00:13:24,267 Meu diagnóstico de meio-fio sobre você 170 00:13:24,300 --> 00:13:26,200 é um bom físico que foi para o lixo. 171 00:13:26,267 --> 00:13:29,600 Agora você está sofrendo de uma forte ressaca. 172 00:13:29,667 --> 00:13:32,133 Quer saber meu diagnóstico sobre você? 173 00:13:33,300 --> 00:13:35,367 Você é um olho astuto por um dinheirinho rápido 174 00:13:35,433 --> 00:13:37,200 com as entranhas de uma minhoca. 175 00:13:37,300 --> 00:13:40,100 - Quem é você? - Eu farei as perguntas. 176 00:13:40,700 --> 00:13:42,867 Onde está seu parceiro Fred Mace e meu filho? 177 00:13:42,933 --> 00:13:44,667 Seu garoto, hein? 178 00:13:45,367 --> 00:13:46,467 Então é isso que você é. 179 00:13:46,500 --> 00:13:49,200 Responda minha pergunta ou haverá problemas. 180 00:13:51,367 --> 00:13:53,300 Não haverá nenhum problema. 181 00:13:55,333 --> 00:13:58,333 Eu tive pacientes como você aqui antes. 182 00:13:58,500 --> 00:14:00,300 Nunca nenhum problema. 183 00:14:00,967 --> 00:14:02,533 Não tenho tempo para problemas. 184 00:14:02,600 --> 00:14:05,367 Além disso, eu tenho um muito envolvimento importante. 185 00:14:07,033 --> 00:14:08,867 [RUÍDO] 186 00:14:13,367 --> 00:14:15,000 É melhor você ir embora. 187 00:14:20,967 --> 00:14:23,667 Tudo será bem pela manhã. 188 00:15:08,033 --> 00:15:09,467 Aí estamos nós. 189 00:15:10,433 --> 00:15:13,200 Agora, tchau, Sr. Quinta-feira. 190 00:15:15,100 --> 00:15:16,300 Eu não vou a lugar nenhum. 191 00:15:16,300 --> 00:15:17,433 Receio que você deva. 192 00:15:17,433 --> 00:15:19,500 Não até você responda minha pergunta. 193 00:15:21,833 --> 00:15:23,300 Alcaçuz, né? 194 00:15:23,867 --> 00:15:26,667 Sim. Alcaçuz. 195 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Importado também. 196 00:15:31,033 --> 00:15:32,333 Prazeroso? 197 00:15:32,467 --> 00:15:34,300 É um pouco ilegal. 198 00:15:35,433 --> 00:15:37,333 Você já teve bastante experiência na Pensilvânia 199 00:15:37,433 --> 00:15:39,533 com o ilegal, não é, doutor? 200 00:15:41,433 --> 00:15:43,367 É hora de você ir. 201 00:15:43,367 --> 00:15:45,200 Já passou da hora. 202 00:15:45,867 --> 00:15:47,467 Você quer que eu vá, responda minha pergunta. 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,367 Onde está meu garoto? 204 00:15:50,333 --> 00:15:54,100 Receio não saber onde Dr. Mace e seu filho estão. 205 00:15:55,533 --> 00:15:57,167 Você está mentindo, doutor. 206 00:15:57,833 --> 00:15:59,033 Acho que vou esperar 207 00:15:59,033 --> 00:16:01,800 e conheça seu amigo, senhor St. Paul. 208 00:16:02,500 --> 00:16:04,833 Você conhece senhor São Paulo, Sr. Quinta-feira? 209 00:16:04,867 --> 00:16:06,467 Eu sei muitas coisas. 210 00:16:06,533 --> 00:16:08,033 Ah, não, você não. 211 00:16:08,133 --> 00:16:10,967 Você é um idiota. Um bêbado. 212 00:16:14,933 --> 00:16:18,800 Você sabe o que você é? Você não é nada além de um rebaixado... 213 00:16:18,833 --> 00:16:20,667 [MÁXIMO QUEDAS] 214 00:16:21,600 --> 00:16:24,500 Receio que você esteja certo. Eu sou. 215 00:16:29,167 --> 00:16:30,333 [HOMEM] Máx. 216 00:16:30,533 --> 00:16:31,633 Acordar. 217 00:16:31,667 --> 00:16:34,100 Ei. Máx. 218 00:16:35,133 --> 00:16:36,500 Acorde, vamos. 219 00:16:36,533 --> 00:16:37,633 Acima. 220 00:16:37,700 --> 00:16:40,133 Trouxe um café para você. Experimente. Eu farei bem a você. 221 00:16:40,267 --> 00:16:42,267 Vamos, não será ruim. 222 00:16:43,000 --> 00:16:45,867 - Shaunessy. - Ei, você tem uma boa memória, Máx. 223 00:16:49,700 --> 00:16:52,633 O esfregão simplesmente nos espremeu. 224 00:16:54,167 --> 00:16:55,533 Como cheguei aqui? 225 00:16:55,633 --> 00:16:56,800 Bem, eles escolheram você acordou ontem à noite 226 00:16:56,800 --> 00:16:58,967 por volta das dez horas, o carro ladrão. 227 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 Bem, você estava deitado na chuva. 228 00:17:02,767 --> 00:17:04,800 Sim. Certo. 229 00:17:05,600 --> 00:17:06,933 E mais velho. 230 00:17:09,500 --> 00:17:10,600 Há quanto tempo estou aqui? 231 00:17:10,633 --> 00:17:13,267 Cerca de 12, 14 horas. 232 00:17:15,167 --> 00:17:16,500 Eu tenho que sair daqui. 233 00:17:16,533 --> 00:17:18,300 Tudo bem, você vai. 234 00:17:18,367 --> 00:17:20,433 Você tem que ver Capitão Tonetti primeiro. 235 00:17:20,467 --> 00:17:22,700 Ah, Tonetti. eu não quero ver Tonetti. 236 00:17:22,800 --> 00:17:25,000 São ordens, Max. 237 00:17:27,000 --> 00:17:29,533 - Tudo bem, vamos acabar com isso com. - Vamos, vamos. 238 00:17:30,200 --> 00:17:31,367 Vamos. 239 00:17:32,767 --> 00:17:34,367 Sem pressa. 240 00:17:57,600 --> 00:17:58,833 Sam. 241 00:18:02,500 --> 00:18:04,200 [HOMEM] Ei, não foi naquela quinta-feira máxima? 242 00:18:04,267 --> 00:18:05,533 Sim, é quem. 243 00:18:05,633 --> 00:18:06,867 A grande quinta-feira máxima. 244 00:18:06,933 --> 00:18:09,133 Ele sempre foi muito arrogante para mim. 245 00:18:11,200 --> 00:18:12,633 [SHAUNESSY] Ok. 246 00:18:22,633 --> 00:18:25,133 - Já faz muito tempo. - Sim. 247 00:18:26,367 --> 00:18:27,767 Sente-se. 248 00:18:36,133 --> 00:18:38,000 Preciso sair daqui, Mark. 249 00:18:38,100 --> 00:18:39,833 Sente-se, Max. 250 00:18:42,133 --> 00:18:44,267 Este é um péssimo negócio. 251 00:18:44,467 --> 00:18:46,633 Eu deveria ter sido padre como minha mãe queria. 252 00:18:46,700 --> 00:18:48,200 Obtenha as confissões de qualquer maneira. 253 00:18:48,267 --> 00:18:50,033 Não importa as piadas. 254 00:18:51,333 --> 00:18:52,500 O que aconteceu, Max? 255 00:18:52,533 --> 00:18:54,000 O que aconteceu com você? 256 00:18:54,000 --> 00:18:56,133 Licor foi importado e estou acostumado com o podridão. 257 00:18:56,167 --> 00:18:58,933 Não quero dizer ontem à noite. Falaremos disso mais tarde. 258 00:18:58,967 --> 00:19:01,433 Quero dizer você. Você! 259 00:19:01,500 --> 00:19:02,867 Olhe para você mesmo. 260 00:19:02,933 --> 00:19:05,333 Nenhuma lei diz que eu tenho que ouça isso. Existe? 261 00:19:06,867 --> 00:19:08,433 Sim, existe uma lei. 262 00:19:08,433 --> 00:19:09,633 Éramos amigos. 263 00:19:09,667 --> 00:19:11,633 Eu tenho o direito de saber. Achei que você tivesse coragem. 264 00:19:11,633 --> 00:19:13,100 Vou me preocupar com minha coragem. 265 00:19:13,167 --> 00:19:15,800 Você apenas me dá esse pouco pedaço de papel e eu vou embora. 266 00:19:15,867 --> 00:19:18,667 Você deixou os jornais bater em você, foi isso que você fez. 267 00:19:19,533 --> 00:19:21,667 eu entendo sobre o caso Folger. 268 00:19:21,767 --> 00:19:23,633 Sem sono, tensão. 269 00:19:23,700 --> 00:19:26,833 Esperando 72 horas por isso bandido para andar pelo porta. 270 00:19:26,867 --> 00:19:29,167 eu teria tido um garrafa à mão. 271 00:19:29,267 --> 00:19:30,800 É difícil isso um péssimo repórter 272 00:19:30,800 --> 00:19:32,867 senti o cheiro do uísque e abaixei o fogo. 273 00:19:32,933 --> 00:19:34,767 Por que temos que ir passar por tudo isso de novo? 274 00:19:34,800 --> 00:19:37,300 Porque eu tenho que saber o que aconteceu com você. 275 00:19:37,367 --> 00:19:38,533 Tudo bem. 276 00:19:38,700 --> 00:19:40,367 Então os jornais massacraram você. 277 00:19:40,467 --> 00:19:42,600 E você estava em todos primeira página por uma semana. 278 00:19:42,600 --> 00:19:44,100 E eu tive que suspender você. 279 00:19:44,133 --> 00:19:46,200 Mas isso não bate um policial como você. 280 00:19:46,267 --> 00:19:48,667 Você sabia, mais cedo ou mais tarde você estaria de volta aqui comigo. 281 00:19:48,667 --> 00:19:50,633 O que aconteceu, Máx.? O que aconteceu? 282 00:19:50,633 --> 00:19:53,267 Apenas decidi pare de ser policial. 283 00:19:53,267 --> 00:19:54,700 [MARK] Eu não acredito. 284 00:19:54,933 --> 00:19:56,633 Você não. 285 00:19:57,100 --> 00:19:58,600 Você gosta de ser policial. 286 00:19:58,667 --> 00:20:01,133 Você gostou mais do que qualquer coisa no mundo. 287 00:20:02,467 --> 00:20:04,100 Só não sabia sobre policiais, Mark. 288 00:20:04,133 --> 00:20:05,700 [MARCA] O que são você está falando? 289 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Pergunte à Geórgia. 290 00:20:06,833 --> 00:20:08,833 Pergunte a ela o que eles são como em casa. 291 00:20:09,033 --> 00:20:10,833 Eles gostam de empurrar pessoas ao redor. 292 00:20:10,867 --> 00:20:12,833 Eles são ruins para seus filhos. 293 00:20:13,000 --> 00:20:14,867 Eles negligenciam seus esposas, elas gostam de violência, 294 00:20:14,933 --> 00:20:17,200 eles carregam armas. 295 00:20:18,833 --> 00:20:21,367 Há homens musculosos que gostam de usar seus músculos, você sabe isso. 296 00:20:21,433 --> 00:20:23,667 - [MARK] Isso é muito... - Sim. 297 00:20:25,200 --> 00:20:26,833 Quando o tapete foi puxado fora de mim aqui, 298 00:20:26,833 --> 00:20:29,933 você sabe o que Georgia disse? Ela disse que esta era minha grande chance. 299 00:20:30,000 --> 00:20:32,333 Uma grande chance de ficar de fora. 300 00:20:33,867 --> 00:20:35,533 Você sabe que eu acreditei nela? 301 00:20:38,767 --> 00:20:41,467 Mas o que um homem musculoso faz quando ele não consegue usar os músculos? 302 00:20:41,667 --> 00:20:43,833 Ele se torna um estivador, 303 00:20:43,867 --> 00:20:46,433 bombeiro, taxista. 304 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Ou um vendedor de seguros. 305 00:20:49,500 --> 00:20:51,300 Talvez você não saiba sobre vendedores de seguros. 306 00:20:51,367 --> 00:20:52,800 Bem, eu vou te contar. 307 00:20:53,133 --> 00:20:54,600 Um pouco diferente de ser policial. 308 00:20:54,633 --> 00:20:57,033 Você não conta pessoas, você pergunta a elas. 309 00:20:57,600 --> 00:21:01,700 Você pergunta a eles e você sorria até seu rosto doer. 310 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 Você liga para as pessoas você nem sabe. 311 00:21:06,000 --> 00:21:08,867 Caras vocês jogaram pôquer há dez anos. 312 00:21:09,367 --> 00:21:11,500 Caras para quem você uma vez fez um favor. 313 00:21:11,667 --> 00:21:14,367 Caras vocês não podem ficar à vista. 314 00:21:15,333 --> 00:21:18,800 Você entra e você sorria e eles sorriam de volta. 315 00:21:19,133 --> 00:21:22,600 Policial que foi expulso do força porque ele estava bêbado. 316 00:21:22,967 --> 00:21:25,200 Chega a ser meio que uma piada, viu? 317 00:21:26,833 --> 00:21:29,333 Fica mais difícil e mais difícil de entrar. 318 00:21:30,267 --> 00:21:33,500 Bom, um dia você... tome uma bebida para ajudar. 319 00:21:34,600 --> 00:21:36,967 Na próxima vez que você decidir talvez dois fossem melhores. 320 00:21:37,000 --> 00:21:38,933 E então um dia você decidir tomar três bebidas 321 00:21:38,967 --> 00:21:40,700 e não entrar de jeito nenhum. 322 00:21:40,833 --> 00:21:42,800 Você preenche o resto, Mark. 323 00:21:45,033 --> 00:21:46,767 Agora posso sair daqui? 324 00:21:47,133 --> 00:21:49,200 Eu disse, posso sair daqui? 325 00:21:52,267 --> 00:21:54,000 Sinto muito, Max. 326 00:21:54,267 --> 00:21:55,967 Nós vamos levar uma olhada em um corpo. 327 00:21:56,033 --> 00:21:59,033 não estou interessado ao olhar para um corpo. 328 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 Você deveria estar. 329 00:22:00,833 --> 00:22:02,833 O corpo se chama Elder. 330 00:22:06,833 --> 00:22:08,267 [MARK] Decole o cobertor, doutor. 331 00:22:08,333 --> 00:22:09,833 Não é legal, Mark. 332 00:22:09,867 --> 00:22:11,667 Ninguém vai desmaiar. Tire isso. 333 00:22:11,700 --> 00:22:13,333 OK. 334 00:22:13,433 --> 00:22:15,000 Aqui está ele. 335 00:22:15,200 --> 00:22:15,867 O que o atingiu? 336 00:22:15,933 --> 00:22:18,600 Acho que um rifle calibre .25. 337 00:22:18,933 --> 00:22:20,967 E aqueles hematomas na lateral do pescoço? 338 00:22:21,000 --> 00:22:23,333 Ah, uma contusão. Ele foi cutucado. 339 00:22:23,433 --> 00:22:25,167 - Com o quê? - Você me diz. 340 00:22:25,267 --> 00:22:27,333 Seja o que for que o derrubou antes de ser baleado. 341 00:22:27,367 --> 00:22:28,467 Qual foi quando? 342 00:22:28,500 --> 00:22:32,800 Bem, digamos em algum lugar entre 8h30 e 10h30. 343 00:22:32,833 --> 00:22:35,933 Agora posso prendê-lo ou você quero ele permanentemente exposição? 344 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 Bem, eu tive desempenho suficiente. 345 00:22:39,533 --> 00:22:41,667 Vamos voltar para o escritório. 346 00:22:41,767 --> 00:22:45,767 E é melhor você começar a sonhar algumas respostas brilhantes. 347 00:22:46,667 --> 00:22:48,533 Coloque-o no gelo, Mick. 348 00:22:55,000 --> 00:22:56,433 Sente-se, Geórgia. 349 00:22:58,133 --> 00:22:59,333 Eu quero que você conte sua história 350 00:22:59,367 --> 00:23:01,533 assim como você contou para mim esta manhã. 351 00:23:03,267 --> 00:23:04,800 Você não sabia? eu sou suspeito número um. 352 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 Sem álibi. 353 00:23:06,600 --> 00:23:09,267 - Marcos, eu... - Continue com sua declaração. 354 00:23:10,033 --> 00:23:14,433 Cerca de cinco minutos depois de Max chegou ontem à noite, o telefone tocou. 355 00:23:14,433 --> 00:23:15,767 Certo? 356 00:23:16,000 --> 00:23:18,133 - Sim, eu... - E? 357 00:23:18,200 --> 00:23:20,833 Bem, eu não poderia dizer se era um homem ou uma mulher ao telefone. 358 00:23:20,867 --> 00:23:23,800 A voz acabou de dizer se eu corra até a farmácia 359 00:23:23,867 --> 00:23:26,700 na esquina da Cranberry e Henry Street que 360 00:23:26,967 --> 00:23:29,800 Eu ouviria sobre Jeff e Fred. 361 00:23:30,700 --> 00:23:33,467 Então eu... eu saí correndo da casa e 362 00:23:33,500 --> 00:23:35,967 peguei um táxi e fui lá e... 363 00:23:36,633 --> 00:23:38,033 quando eu... 364 00:23:38,100 --> 00:23:41,433 Quando cheguei lá, havia ninguém na loja, exceto o proprietário e 365 00:23:41,500 --> 00:23:43,967 ele não sabia o que Eu estava falando. 366 00:23:46,167 --> 00:23:48,000 Então eu... 367 00:23:49,100 --> 00:23:51,767 Então peguei outro táxi e... 368 00:23:53,000 --> 00:23:54,833 voltou para casa. 369 00:23:54,933 --> 00:23:58,100 E enquanto o táxi chegava na frente de casa eu... 370 00:23:59,333 --> 00:24:01,267 Eu vi a porta da frente aberta. 371 00:24:01,267 --> 00:24:03,300 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 372 00:24:03,300 --> 00:24:04,967 Espere, Jay. 373 00:24:05,500 --> 00:24:07,600 Existe algo que você não me contou esta manhã? 374 00:24:09,433 --> 00:24:11,133 Marcos, eu estava tão chateado esta manhã... 375 00:24:11,133 --> 00:24:13,500 Eu não sei o que eu te disse. - Eu faço. 376 00:24:14,633 --> 00:24:17,333 Você me disse que tem casa por volta das dez horas. 377 00:24:17,367 --> 00:24:20,333 Não vi nada, ouvi nada e fui direto para a cama. 378 00:24:20,367 --> 00:24:21,667 Bem... 379 00:24:21,867 --> 00:24:23,867 Ah, Marcos, isso não é verdade, é... 380 00:24:23,933 --> 00:24:26,800 Quero dizer, isso não é o que realmente aconteceu. 381 00:24:26,867 --> 00:24:29,533 Foi muito antes. Provavelmente por volta das 9h30. 382 00:24:29,600 --> 00:24:32,500 E enquanto eu estava sentado no táxi na frente da casa 383 00:24:32,533 --> 00:24:35,200 Eu vi o Dr. Elder ajudando Max desceu as escadas. 384 00:24:35,267 --> 00:24:38,867 Você apenas esperou no táxi, você não falou com ele? 385 00:24:39,000 --> 00:24:40,267 Bem... 386 00:24:40,300 --> 00:24:42,333 Max estava bebendo e 387 00:24:42,367 --> 00:24:45,133 ele não gosta de mim vê-lo assim. 388 00:24:45,833 --> 00:24:48,000 Isso deve funcionar muito bem. 389 00:24:50,033 --> 00:24:52,200 Só que é um pouco perigoso. 390 00:24:52,467 --> 00:24:54,367 - Perigoso? - Para você, quero dizer. 391 00:24:54,433 --> 00:24:56,167 Envolve você muito profundamente. 392 00:24:56,200 --> 00:24:58,767 Mais profundo, imagino, do que você realmente sabe. 393 00:24:58,767 --> 00:25:00,267 Um falso álibi. 394 00:25:00,333 --> 00:25:01,267 [MAX] Agora espere um minuto, Mark. 395 00:25:01,300 --> 00:25:02,533 Guarde isso para a delegacia. 396 00:25:02,533 --> 00:25:05,300 Quem disse que a Geórgia afirmação não é verdadeira? 397 00:25:06,633 --> 00:25:09,667 Agora, sobre aquele pedaço de papel isso me tira daqui. 398 00:25:12,767 --> 00:25:16,767 Eu posso quebrar esse álibi qualquer hora que eu quero e você sabe disso. 399 00:25:17,267 --> 00:25:19,633 Por enquanto, Vou deixar rolar. 400 00:25:20,167 --> 00:25:22,167 Agora que tal deixar solto com alguns 401 00:25:22,200 --> 00:25:24,333 essa informação que você arrancado de Elder? 402 00:25:24,367 --> 00:25:26,967 Você está errado. Eu não tive nenhum. 403 00:25:28,867 --> 00:25:31,033 Talvez você possa convencê-lo que o departamento de polícia 404 00:25:31,033 --> 00:25:34,333 tem mais chances de encontrar seu garoto do que ele. 405 00:25:34,933 --> 00:25:36,967 Talvez ele fale com você. 406 00:25:41,333 --> 00:25:42,367 Vamos. 407 00:25:49,600 --> 00:25:51,300 Vá em frente, diga. 408 00:25:53,133 --> 00:25:54,467 Não há nada a dizer. 409 00:25:54,500 --> 00:25:56,100 A culpa é minha. 410 00:25:56,133 --> 00:25:59,333 Eu deveria ter me lembrado do Ancião mantinha uma garrafa de Pernod à mão. 411 00:25:59,467 --> 00:26:01,767 Tudo bem, então fiquei bêbado. 412 00:26:02,167 --> 00:26:03,867 O que você quer que eu faça? 413 00:26:04,100 --> 00:26:05,267 Quer que eu fique em um canto 414 00:26:05,267 --> 00:26:07,467 e escreva "Eu não farei isso" cem vezes? 415 00:26:07,533 --> 00:26:10,267 - É isso que você quer? - Tudo que eu quero é Jeff de volta. 416 00:26:11,300 --> 00:26:14,467 Você vai contar ao Mark tudo o que você descobriu Ancião. 417 00:26:14,700 --> 00:26:15,933 Vou jogar do meu jeito. 418 00:26:15,933 --> 00:26:17,700 Eu vi o seu caminho. 419 00:26:17,867 --> 00:26:20,000 Essa não foi a última garrafa do mundo. 420 00:26:20,033 --> 00:26:21,867 Isso não está acontecendo novamente. Você entende? 421 00:26:21,933 --> 00:26:25,367 Sim. Sim, eu entendo, Max. 422 00:26:25,767 --> 00:26:28,533 Assim como entendi dois anos atrás, lembra? 423 00:26:28,800 --> 00:26:31,333 Não ia acontecer novamente então também. 424 00:26:31,633 --> 00:26:33,367 Foi no dia seguinte... 425 00:26:33,800 --> 00:26:34,600 ...ou no dia seguinte? 426 00:26:34,633 --> 00:26:36,700 Isso foi há dois anos. 427 00:26:40,267 --> 00:26:42,967 Você vai contar ao Mark tudo o que você descobriu Ancião. 428 00:26:43,000 --> 00:26:44,533 Tudo. 429 00:26:44,833 --> 00:26:47,333 Ou vou dizer a ele que menti sobre ver você sair do casa. 430 00:26:47,367 --> 00:26:48,667 Eu não sei por que Eu fiz isso de qualquer maneira. 431 00:26:48,700 --> 00:26:50,433 Eu vou te dizer por que você fez isso. 432 00:26:50,500 --> 00:26:52,700 Porque você sabe Eu não matei o Ancião. 433 00:26:52,833 --> 00:26:55,467 Eu quero Jeff de volta também. E eu sei o que estou fazendo. 434 00:26:55,633 --> 00:26:58,167 Eu era bom quando estava na força, você sabe disso. 435 00:26:58,200 --> 00:26:59,533 Você mesmo disse isso, Max. 436 00:26:59,600 --> 00:27:01,167 Isso foi há dois anos. 437 00:27:01,267 --> 00:27:03,167 Dois longos anos. 438 00:27:03,267 --> 00:27:05,767 Ouça, isso não é sequestro comum. 439 00:27:05,933 --> 00:27:07,700 Não há nada para continuar, não há nada em que se agarrar. 440 00:27:07,767 --> 00:27:10,133 Não há resposta para... para como ou por quê. 441 00:27:10,200 --> 00:27:12,667 O que faz você pensar você pode obter as respostas? 442 00:27:12,700 --> 00:27:15,500 Você acha que alguém essa força, até mesmo Mark ... 443 00:27:15,533 --> 00:27:17,700 irei atrás disso do jeito que eu vou? 444 00:27:17,833 --> 00:27:19,200 Eu tenho que pegar aquele garoto. 445 00:27:19,267 --> 00:27:20,967 Eu tenho que pegá-lo antes aqueles distintivos da polícia 446 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 comece a aparecer em todos os lugares errados 447 00:27:22,533 --> 00:27:24,533 e toda essa bagunça explode. 448 00:27:24,800 --> 00:27:26,600 E vai explodir. 449 00:27:26,967 --> 00:27:29,667 Eu não estou tentando lançar um assustar você, Georgia. 450 00:27:29,867 --> 00:27:32,500 Mas quando isso acontece, tudo pode acontecer. 451 00:27:32,533 --> 00:27:34,433 Você entende? Qualquer coisa. 452 00:27:34,933 --> 00:27:36,800 E estou dispensando a garrafa. 453 00:27:36,967 --> 00:27:38,133 Tudo que eu preciso é de um pouco mais de tempo. 454 00:27:38,267 --> 00:27:39,667 Não há tempo. 455 00:27:39,667 --> 00:27:42,867 Tudo bem, então não há nenhum mais tempo! vou ter que fazer sem ele. 456 00:27:45,333 --> 00:27:47,667 Diga a Mark o que quiser. 457 00:27:52,133 --> 00:27:53,967 Sente-se melhor, garoto? 458 00:27:54,033 --> 00:27:55,500 [MÁXIMO] Não muito. 459 00:27:55,533 --> 00:27:57,200 Água e sabão ajudam. 460 00:27:57,267 --> 00:27:58,867 Harvey voltou? 461 00:28:00,267 --> 00:28:01,933 Não sei. 462 00:28:02,333 --> 00:28:05,600 - As coisas não correram muito bem, né? - Não. 463 00:28:05,967 --> 00:28:08,700 Tonetti tentou imobilizar O assassinato de Elder em mim. 464 00:28:08,800 --> 00:28:10,467 Um assassinato? Diga... 465 00:28:10,533 --> 00:28:12,333 Não sabia que seria tão difícil. 466 00:28:12,433 --> 00:28:13,767 Sim. É duro. 467 00:28:13,800 --> 00:28:15,500 E preciso da sua ajuda, Smitty. 468 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Meu? 469 00:28:17,367 --> 00:28:19,500 Com a polícia nisso? Ha! 470 00:28:19,667 --> 00:28:21,300 Não significa que estou fora disso. 471 00:28:21,367 --> 00:28:24,333 Você conseguiu algum falar fora do Ancião? 472 00:28:24,967 --> 00:28:26,767 Não, ele acenou com um garrafa debaixo do meu nariz. 473 00:28:26,800 --> 00:28:28,000 Ah bem. 474 00:28:28,100 --> 00:28:30,667 Algumas lesmas não fazer algum mal a você agora. 475 00:28:30,700 --> 00:28:33,533 - Mais do que um casal. - Já reclamei? 476 00:28:34,800 --> 00:28:36,700 Vá em frente. Vá em frente, beba. 477 00:28:37,833 --> 00:28:39,333 Diga agora, o que... 478 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Sinto muito, Smitty. 479 00:28:40,867 --> 00:28:44,433 Ah, esqueça. Melhorar do que polidor de móveis. 480 00:28:45,700 --> 00:28:47,633 Guarde a rolha e a garrafa e não me ofereça outra bebida. 481 00:28:47,667 --> 00:28:50,833 24 horas já se passaram, não há muito tempo. 482 00:28:51,333 --> 00:28:53,800 Ah, vá devagar, garoto. Desacelerar. 483 00:28:53,800 --> 00:28:57,800 Do que você saiu Elder, além dos tremores? 484 00:28:57,967 --> 00:29:00,867 Eu sei que ele está com medo de um cara chamado Varkas. 485 00:29:01,700 --> 00:29:03,267 Primeiro, pensei que fosse um dos homens de Varkas. 486 00:29:03,300 --> 00:29:04,200 - Hum. 487 00:29:04,200 --> 00:29:05,933 Deveria ter pensado sobre isso. 488 00:29:05,967 --> 00:29:07,933 [BATE NA PORTA] Quem é ele, Smitty? 489 00:29:11,167 --> 00:29:13,967 É a única camisa que eu poderia encontrar. Custou-me noventa e oito dólares. 490 00:29:14,033 --> 00:29:15,933 OK. Eu cuidarei dele. 491 00:29:16,000 --> 00:29:17,667 - Foi o melhor que pude faça no seu casaco. 492 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 - Obrigado, Harvey. 493 00:29:19,033 --> 00:29:20,633 Tudo o que eles tinham era pastrami, chefe. 494 00:29:20,700 --> 00:29:23,333 Não quero pastrami. Não há muito tempo. 495 00:29:23,500 --> 00:29:26,533 Você vai demorar. Se quiser, fale comigo. 496 00:29:26,600 --> 00:29:29,167 Você deveria saber melhor, Máx. Ela sempre consegue o que quer. 497 00:29:29,200 --> 00:29:30,833 OK. Ok, Harvey. 498 00:29:30,867 --> 00:29:32,800 Saia e cubra a cama. 499 00:29:36,167 --> 00:29:37,500 Diga, 500 00:29:37,533 --> 00:29:41,633 quando você vai conseguir um ponta de borracha para aquele pula-pula? 501 00:29:48,367 --> 00:29:50,500 - E Varkas? - [SMITTY] Cobra. 502 00:29:50,500 --> 00:29:52,933 Diz que ele está no importação de negócios. 503 00:29:52,967 --> 00:29:55,267 Ele importa, tudo bem. 504 00:29:55,367 --> 00:29:58,267 Quando os costumes meninos vão atrás de suas cervejas. 505 00:29:58,300 --> 00:29:59,600 Contrabando, né? 506 00:29:59,700 --> 00:30:01,033 Onde ele fica? 507 00:30:01,033 --> 00:30:03,767 Ah, Otto, não saia. 508 00:30:03,833 --> 00:30:04,867 Oh não. 509 00:30:04,933 --> 00:30:07,300 Ele é um grande operador. 510 00:30:07,367 --> 00:30:10,300 Tem o seu próprio armazém forrado de pelúcia. 511 00:30:10,333 --> 00:30:11,433 Cadê? 512 00:30:11,533 --> 00:30:15,433 Caras como ele não têm "bem-vindo" no capacho. 513 00:30:15,467 --> 00:30:17,333 E eu digo, onde está? 514 00:30:20,000 --> 00:30:21,767 Gancho Vermelho, Brooklyn. 515 00:30:21,767 --> 00:30:23,867 No Canal Gowanus. 516 00:30:24,667 --> 00:30:27,133 Obrigado, Smitty. eu vou colocar você no meu testamento. 517 00:30:27,333 --> 00:30:29,633 É melhor você começar agindo com algum sentido 518 00:30:29,667 --> 00:30:32,967 ou eles estarão lendo mais cedo do que você espera. 519 00:30:33,367 --> 00:30:34,767 Estou agindo do jeito que estou agindo 520 00:30:34,800 --> 00:30:37,933 porque meu garoto está desaparecido e vou trazê-lo de volta. 521 00:30:39,800 --> 00:30:41,433 Mais uma pergunta. 522 00:30:41,467 --> 00:30:43,933 Você conhece alguém chamado St. Paul? 523 00:30:45,333 --> 00:30:47,533 - Quem? - São Paulo. 524 00:30:48,267 --> 00:30:50,133 Esse é o nome de um cara? 525 00:30:50,167 --> 00:30:51,133 Sim. 526 00:30:51,167 --> 00:30:53,467 O Ancião estava esperando ele ontem à noite. 527 00:30:53,533 --> 00:30:56,433 - Quem é ele? - Novidade por minha conta. 528 00:30:57,267 --> 00:30:59,200 Você está me escondendo? 529 00:30:59,767 --> 00:31:01,000 Resistindo! 530 00:31:01,100 --> 00:31:03,633 Quando eu te dei um cama e uma refeição e um... 531 00:31:03,667 --> 00:31:05,367 e um emprego? 532 00:31:05,367 --> 00:31:08,700 Sem mencionar extras dinheiro adicional para bebidas alcoólicas. 533 00:31:09,300 --> 00:31:12,300 Não quero ouvir mais sobre resistir. 534 00:31:12,433 --> 00:31:13,700 OK. 535 00:31:14,033 --> 00:31:15,433 Esqueça. 536 00:31:16,267 --> 00:31:17,967 Da mesma maneira. 537 00:31:23,433 --> 00:31:25,433 Conheça um sujeito por perto aqui chamado Varkas? 538 00:31:25,500 --> 00:31:27,300 Ah, aquele prédio aqui. 539 00:31:27,333 --> 00:31:28,700 Isso é dele. 540 00:31:28,800 --> 00:31:30,500 - Obrigado. - OK. 541 00:32:03,867 --> 00:32:06,100 Olá. Varkas por aí? 542 00:32:06,500 --> 00:32:08,700 - Por que você quer saber? - Porque eu quero vê-lo. 543 00:32:08,800 --> 00:32:10,767 O mesmo acontece com muitas outras pessoas. 544 00:32:10,833 --> 00:32:12,700 Mas você pode tentar. 545 00:32:13,033 --> 00:32:15,000 Pegue o elevador lá atrás. 546 00:32:17,333 --> 00:32:19,133 Terceiro andar. 547 00:33:36,767 --> 00:33:38,533 Fim da linha, Jack. 548 00:33:38,933 --> 00:33:40,267 Ei Jack, você acabou de suba para o passeio 549 00:33:40,300 --> 00:33:41,933 ou você tem algo em sua mente? 550 00:33:41,967 --> 00:33:44,333 [MAX] Estou procurando para Otto Varkas. 551 00:33:44,433 --> 00:33:46,800 OK. Qual é o seu negócio? 552 00:33:50,167 --> 00:33:51,467 Meu. 553 00:33:51,467 --> 00:33:54,333 - Prepare-se para a descida, Jack. - OK. 554 00:33:54,700 --> 00:33:58,467 Apenas diga a ele que eu tive um mensagem para ele do Doc Elder. 555 00:33:58,867 --> 00:34:01,200 [VARKAS NO ALTO-FALANTE] Mande-o entrar, Bert. 556 00:34:05,433 --> 00:34:06,500 Vamos. 557 00:34:10,033 --> 00:34:11,267 Espere. 558 00:34:11,467 --> 00:34:12,933 Lonnie. 559 00:34:22,667 --> 00:34:23,867 Nada. 560 00:34:25,500 --> 00:34:26,967 Vamos. 561 00:34:35,767 --> 00:34:37,600 [Murmurando] 562 00:35:14,433 --> 00:35:17,100 Oitenta e seis... 563 00:35:20,967 --> 00:35:22,167 O que quer que você tenha a dizer 564 00:35:22,200 --> 00:35:24,967 diga isso baixinho e saia. 565 00:35:25,467 --> 00:35:27,633 Não estou em boa forma. 566 00:35:28,467 --> 00:35:30,800 Eu tenho uma condição, viu? 567 00:35:31,100 --> 00:35:33,033 Você estaria em muito pior condição se a polícia soubesse 568 00:35:33,033 --> 00:35:36,033 aquele Elder estava com medo de você íamos derrubá-lo. 569 00:35:41,100 --> 00:35:42,967 Eu fico bem calmo, viu, 570 00:35:43,033 --> 00:35:44,600 muito calmo. 571 00:35:44,700 --> 00:35:47,967 Isso são ordens. eu não fique animado. 572 00:35:50,267 --> 00:35:52,133 Você tem que emprestar algum. 573 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 Bert cuida de todos os emoção para mim. 574 00:35:56,700 --> 00:35:58,933 Você já viu essa caneca antes? 575 00:35:59,033 --> 00:36:00,333 Não, não tenho. 576 00:36:00,333 --> 00:36:02,533 Você é um garoto durão, não é? 577 00:36:03,300 --> 00:36:06,100 - Qual o seu nome? - Quinta-feira. 578 00:36:06,933 --> 00:36:08,867 Quinta-feira, né? 579 00:36:09,867 --> 00:36:11,800 Max quinta-feira, talvez? 580 00:36:11,833 --> 00:36:13,367 É isso. Quinta-feira máxima. 581 00:36:13,467 --> 00:36:15,767 Achei que você parecia familiar. 582 00:36:16,933 --> 00:36:20,333 Você é quem tem Red Folger com uma arma... 583 00:36:20,800 --> 00:36:23,433 e um quarto de uísque na sua goela. 584 00:36:30,333 --> 00:36:32,700 Sempre gostei de Vermelho. 585 00:36:35,700 --> 00:36:37,467 Red era um cara legal. 586 00:36:37,933 --> 00:36:39,967 [Barulho de garrafas] 587 00:36:40,033 --> 00:36:43,167 Eu tenho que parar de fazer as coisas assim. É ruim para mim. 588 00:36:54,500 --> 00:36:56,167 Tudo bem agora. 589 00:36:58,100 --> 00:37:00,133 O que é tudo isso falar sobre o Ancião? 590 00:37:00,167 --> 00:37:02,500 Eu estava com ele dois horas antes de ser baleado. 591 00:37:02,500 --> 00:37:05,000 Ele pensou a princípio que eu era um dos seus meninos. 592 00:37:06,167 --> 00:37:09,167 Pensei em ver você por aí isso antes de eu ver a polícia. 593 00:37:09,300 --> 00:37:11,633 Não tente nenhuma ameaça comigo. 594 00:37:11,633 --> 00:37:13,267 O que você estava fazendo com Elder? 595 00:37:13,333 --> 00:37:14,767 A mesma coisa que estou fazendo aqui. 596 00:37:14,800 --> 00:37:17,433 Estou procurando o dele parceiro, Dr. 597 00:37:18,433 --> 00:37:21,433 Você me dá uma pista sobre ele e Vou manter minha boca fechada sobre você. 598 00:37:21,467 --> 00:37:24,467 Você vê o que eu quer dizer, Bert? Difícil. 599 00:37:25,000 --> 00:37:27,833 Você tem muito coragem vindo aqui. 600 00:37:28,033 --> 00:37:30,867 Você deve pensar você ainda está na força. 601 00:37:33,867 --> 00:37:36,133 Você está levando meu proposta ou abandoná-la? 602 00:37:36,200 --> 00:37:38,600 Muita coragem. 603 00:37:38,967 --> 00:37:40,167 Muitos. 604 00:37:40,200 --> 00:37:42,967 - [MAX] Qual é a sua resposta? - Sente-se. 605 00:37:50,033 --> 00:37:51,333 Tudo bem. 606 00:37:52,500 --> 00:37:56,333 O que é esse tal Mace você quer tanto? 607 00:37:56,500 --> 00:37:58,100 Ele está com meu filho com ele. 608 00:37:58,100 --> 00:38:00,467 Ah, é isso. 609 00:38:00,533 --> 00:38:02,767 Seu filho está com ele. 610 00:38:02,867 --> 00:38:04,533 Tsk, tsk, tsk, tsk. 611 00:38:04,600 --> 00:38:07,167 Bem, isso também ruim. Não é, Bert? 612 00:38:07,433 --> 00:38:08,867 - Otto, você conhece o Doc... 613 00:38:08,867 --> 00:38:10,767 - Eu vou ter meu primeiro charuto em três dias. 614 00:38:10,767 --> 00:38:12,333 Não me dê não conversa sobre não, doutor. 615 00:38:12,433 --> 00:38:13,933 Vá lá e trabalhe esse conjunto montador. 616 00:38:13,933 --> 00:38:15,167 Construa você mesmo uma roda gigante. 617 00:38:15,267 --> 00:38:16,667 Saia daqui! 618 00:38:23,667 --> 00:38:25,133 Tudo bem. 619 00:38:29,167 --> 00:38:30,800 Você sabe o que vou fazer? 620 00:38:30,933 --> 00:38:33,167 Vou te dar uma pista. 621 00:38:33,200 --> 00:38:36,633 Você já ouviu falar de um bandido chamado Stitch Olivera? 622 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 Não. 623 00:38:45,633 --> 00:38:47,500 Garoto mau, Stitch. 624 00:38:47,533 --> 00:38:49,700 Ele é de Boston. 625 00:38:49,800 --> 00:38:52,200 Ele tem uma cicatriz daqui até aqui. 626 00:38:52,667 --> 00:38:55,800 E ele tira isso qualquer um que fique em seu caminho. 627 00:38:56,967 --> 00:38:59,600 Ouvi dizer que ele está na cidade em... 628 00:38:59,700 --> 00:39:01,867 um trabalho especial. 629 00:39:02,600 --> 00:39:04,833 Trabalho muito especial. 630 00:39:04,867 --> 00:39:06,133 Qual é a conexão dele? 631 00:39:06,200 --> 00:39:08,767 Só estou dizendo para você fique de olho nele. 632 00:39:08,800 --> 00:39:11,767 E se você encontrá-lo, Eu vou te pagar mil dólares. 633 00:39:17,200 --> 00:39:20,867 Isso é para que você o conheça caso você se depare com ele. 634 00:39:24,800 --> 00:39:26,267 Eu tenho alguns... 635 00:39:26,267 --> 00:39:29,000 amigos especiais me pegando pequenas fotos como essa. 636 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 [CAMPAINA TOCANDO] 637 00:39:34,367 --> 00:39:37,267 Veja quem está chegando no elevador, Bert. 638 00:39:38,100 --> 00:39:39,300 Agora... 639 00:39:40,133 --> 00:39:42,833 Se você for inteligente, você cale-se sobre isso. 640 00:39:42,967 --> 00:39:45,333 Talvez eu seja esperto. 641 00:39:50,433 --> 00:39:52,500 Onde encontro São Paulo? 642 00:39:55,167 --> 00:39:58,767 Um cara como você pode fazer uma coisa horrível muitos problemas para si mesmo. 643 00:40:01,533 --> 00:40:04,167 O que você sabe sobre São Paulo? 644 00:40:05,433 --> 00:40:06,667 Eu só quero encontrá-lo. 645 00:40:06,767 --> 00:40:08,167 O mesmo acontece com muitas pessoas. 646 00:40:08,200 --> 00:40:10,800 Localize Olivera e você chega a São Paulo. 647 00:40:10,933 --> 00:40:12,867 É por isso que é vale mil dólares para mim. 648 00:40:12,933 --> 00:40:15,700 - Então talvez façamos negócios. - Talvez. 649 00:40:16,167 --> 00:40:17,667 Agora saia. 650 00:40:18,100 --> 00:40:19,367 Preciso medir meu pulso novamente. 651 00:40:19,433 --> 00:40:21,267 Está pulando. Sair. 652 00:40:23,433 --> 00:40:25,700 São Paulo parece fazer muita gente nervosa. 653 00:40:25,700 --> 00:40:28,433 [VARKAS] Vá em frente. Saia daqui, saia! 654 00:40:47,300 --> 00:40:49,933 O que parece ser seu problema, querido? 655 00:40:49,933 --> 00:40:53,333 Eu gosto do cheiro de seu perfume, querido. 656 00:40:55,200 --> 00:40:56,967 O nome é Anjo. 657 00:40:57,667 --> 00:40:59,100 Você não tem para provar isso para mim. 658 00:40:59,133 --> 00:41:02,133 Eu... uh... odeio quebrar vocês dois pombinhos, 659 00:41:02,267 --> 00:41:03,700 mas ele está esperando. 660 00:41:04,933 --> 00:41:08,267 - Você sabe onde fica o Dalio? - Não. 661 00:41:10,667 --> 00:41:13,533 Bem, é no dia 8 e Flatbush e... 662 00:41:13,667 --> 00:41:16,933 não venha aí 10:30 ou mais porque 663 00:41:17,133 --> 00:41:18,867 é onde eu trabalho. 664 00:41:18,967 --> 00:41:20,000 Obrigado pela dica. 665 00:41:20,033 --> 00:41:22,000 Vamos, querido. 666 00:41:29,133 --> 00:41:30,967 Tudo bem, você é o próximo, Jack. 667 00:41:36,133 --> 00:41:37,700 Ela é amiga de Varkas? 668 00:41:37,767 --> 00:41:39,100 Você sabe, Jack, 669 00:41:39,167 --> 00:41:42,800 Eu acho que gostaria de ter, oh, sobre uma apólice de dez mil dólares para sua vida. 670 00:41:42,833 --> 00:41:45,300 Você nunca seria ao redor para coletá-lo. 671 00:41:45,700 --> 00:41:47,167 Que horas são? 672 00:41:48,000 --> 00:41:49,667 Vinte minutos para as oito. 673 00:41:51,100 --> 00:41:54,000 Se eu fosse você, Jack, eu faça cada minuto valer a pena. 674 00:41:54,967 --> 00:41:56,633 [RELÓGIO TICANDO] 675 00:42:05,200 --> 00:42:07,267 [CAMPAINA TOCANDO] 676 00:42:19,600 --> 00:42:21,767 Não se preocupe. Ainda estou sóbrio. 677 00:42:23,033 --> 00:42:24,800 Acenda algumas luzes. 678 00:42:26,700 --> 00:42:28,767 Eu nem sabia que estava escuro. 679 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Fiquei esperando aqui o dia todo. eu não acho que posso esperar muito mais. 680 00:42:33,500 --> 00:42:36,667 O que aconteceu com meu casaco azul ex-amigos do outro lado do caminho? 681 00:42:36,700 --> 00:42:39,100 Os últimos saíram por volta das 13h30. 682 00:42:39,300 --> 00:42:41,200 Quando você ligou para o campainha eu pensei... 683 00:42:41,267 --> 00:42:44,167 Eu pensei que era a polícia de novo e eles encontraram Jeff e ele é... 684 00:42:44,267 --> 00:42:45,500 ele não está vivo. 685 00:42:45,533 --> 00:42:46,933 Jeff está vivo, tudo bem. 686 00:42:46,967 --> 00:42:49,033 - Ah Max, você descobriu alguma coisa? - Não, ainda não. 687 00:42:49,100 --> 00:42:50,300 Mas eu acredito que ele está vivo, 688 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 e você tem que acredite nisso também, Geórgia. 689 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Ouça, 690 00:42:53,100 --> 00:42:54,933 quando cheguei aqui ontem à noite, 691 00:42:54,933 --> 00:42:56,433 havia uma garota apenas saindo, uma loira. 692 00:42:56,500 --> 00:42:58,433 Ela estava com um marrom capa de chuva e boina. 693 00:42:58,467 --> 00:43:01,433 Sim, eu me lembro. Ela estava aqui para ver o Ancião. 694 00:43:02,033 --> 00:43:03,167 Quem era ela? 695 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 Eu nunca prestei atenção para qualquer um de seus pacientes. 696 00:43:05,300 --> 00:43:07,033 Eles eram todos baratos e estranhos. 697 00:43:07,167 --> 00:43:09,433 Bem, Fred não sabia o que tipo de médico esse Ancião era? 698 00:43:09,433 --> 00:43:11,833 Suponho que ele sabia, mas o Élder estava pagando a maior parte do aluguel, 699 00:43:11,933 --> 00:43:14,633 e acho que ele estava emprestando Além disso, dinheiro de Fred. 700 00:43:14,667 --> 00:43:16,633 Isso faria feliz diferença com Fred. 701 00:43:16,700 --> 00:43:19,800 Foi por causa de uma garota, ele não conseguia parar de vê-la. 702 00:43:19,833 --> 00:43:21,433 Qual era o nome dela? 703 00:43:21,667 --> 00:43:22,667 Eu nem sequer a vi. 704 00:43:22,700 --> 00:43:24,833 Eu acho que ele conheceu ela através do Elder. 705 00:43:25,267 --> 00:43:27,300 Geórgia, você já ouviu Fred ou Elder 706 00:43:27,333 --> 00:43:29,500 falar sobre um homem chamado São Paulo? 707 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 - Não. - Você tem certeza agora? 708 00:43:31,033 --> 00:43:33,267 - Porque isso é importante. - Ah, por favor, Max. 709 00:43:33,333 --> 00:43:35,033 Sem mais perguntas, por favor. 710 00:43:35,100 --> 00:43:37,167 Não consigo pensar direito. 711 00:43:37,200 --> 00:43:38,867 Por favor. 712 00:43:39,133 --> 00:43:40,667 Tudo bem. 713 00:43:40,700 --> 00:43:42,367 Não há mais perguntas. 714 00:43:45,200 --> 00:43:47,133 Você tem algum uísque em casa? 715 00:43:51,267 --> 00:43:52,667 Uísque? 716 00:43:53,133 --> 00:43:54,700 Sim, onde está? 717 00:43:57,933 --> 00:44:00,433 Há sempre um garrafa no escritório de Elder. 718 00:44:00,800 --> 00:44:03,100 Eu deveria me lembrar disso. 719 00:44:24,033 --> 00:44:25,800 Max, você não pode. 720 00:44:25,967 --> 00:44:27,267 Por que não? 721 00:44:28,033 --> 00:44:30,633 É o que você precisa. Aqui. 722 00:44:30,967 --> 00:44:32,100 Vamos. 723 00:44:32,200 --> 00:44:33,667 Beba. 724 00:44:34,800 --> 00:44:36,367 Tudo isso. 725 00:44:44,033 --> 00:44:47,100 Pelo menos vai relaxar aqueles músculos do seu pescoço. 726 00:44:50,367 --> 00:44:51,433 OK. 727 00:44:51,467 --> 00:44:53,333 É melhor você voltar para a cama. 728 00:44:53,367 --> 00:44:54,833 Que horas são? 729 00:45:01,033 --> 00:45:02,933 Oito e vinte. 730 00:45:03,633 --> 00:45:06,700 Vou voltar para o escritório do Elder e dê uma olhada em volta eu mesmo. 731 00:45:06,700 --> 00:45:08,800 Deve haver algum... 732 00:45:09,200 --> 00:45:10,933 parte de uma resposta. 733 00:45:44,333 --> 00:45:46,367 Pensei que eu tinha te contado para dormir um pouco. 734 00:45:47,333 --> 00:45:49,367 Não posso. 735 00:45:50,033 --> 00:45:51,833 Você se importa se Eu sento aqui? eu... 736 00:45:51,867 --> 00:45:53,600 Eu não quero ficar sozinho. 737 00:45:55,000 --> 00:45:56,700 Faça o que quiser. 738 00:46:07,467 --> 00:46:08,867 Máx. 739 00:46:09,700 --> 00:46:11,500 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 740 00:46:11,600 --> 00:46:13,100 [MAX] Ok, vá em frente. 741 00:46:13,300 --> 00:46:14,967 Por que você me deixou? 742 00:46:15,100 --> 00:46:16,833 Em outra hora, Geórgia. 743 00:46:16,833 --> 00:46:19,200 Foi porque você parou de me amar? 744 00:46:20,500 --> 00:46:22,700 É por isso que você começou a beber? 745 00:46:26,500 --> 00:46:28,500 Vamos esquecer isso, Geórgia. 746 00:46:28,767 --> 00:46:30,367 O que você precisa é dormir um pouco. 747 00:46:30,433 --> 00:46:33,367 Eu estava errado sobre você sendo um policial. 748 00:46:33,433 --> 00:46:35,800 Aqui. Pegue um desses. 749 00:46:36,700 --> 00:46:37,800 O que eles são? 750 00:46:37,967 --> 00:46:40,200 Algo para ajudá-lo a relaxar. 751 00:46:40,767 --> 00:46:41,833 Vamos. 752 00:46:42,100 --> 00:46:44,267 Você está muito nervoso para aquele uísque para fazer algum bem. 753 00:46:44,300 --> 00:46:47,267 Basta jogá-lo contra as costas da garganta e engula. 754 00:46:52,433 --> 00:46:54,167 Tudo bem, deite-se. 755 00:47:05,933 --> 00:47:07,967 Agora é só esquecer tudo. 756 00:47:10,467 --> 00:47:13,167 Algumas coisas você não pode esquecer... 757 00:47:14,100 --> 00:47:16,967 ...não importa o quanto você tente. 758 00:47:17,967 --> 00:47:21,333 Muitas coisas para lembrá-lo. 759 00:47:25,433 --> 00:47:28,133 Como esta sala, por exemplo. 760 00:47:29,967 --> 00:47:30,933 Lembrar? 761 00:47:30,933 --> 00:47:32,833 Sim, eu lembro. 762 00:47:33,700 --> 00:47:36,133 Houve alguns dias bons. 763 00:47:36,467 --> 00:47:38,033 Não estava lá, Max? 764 00:47:39,500 --> 00:47:42,767 Claro, houve bons dias. Eles foram alguns dos melhores. 765 00:48:12,767 --> 00:48:15,000 Agora, por que um cara que era tão mesquinho 766 00:48:15,033 --> 00:48:18,167 que ele salvaria seu tabaco de pontas de cigarro 767 00:48:18,300 --> 00:48:21,133 jogue fora um perfeitamente boa esponja, hein? 768 00:48:58,767 --> 00:49:00,300 Geórgia. 769 00:49:33,133 --> 00:49:34,767 Tudo bem, o que você quer? 770 00:49:37,300 --> 00:49:38,267 Nada. 771 00:49:38,300 --> 00:49:40,367 Nada? O que fazer você não quer dizer nada? 772 00:49:40,533 --> 00:49:42,167 Que horas são? 773 00:49:42,767 --> 00:49:44,433 São 10h30. 774 00:49:56,700 --> 00:49:58,700 Você tem um níquel? 775 00:50:17,300 --> 00:50:19,300 [COMEÇA A MÚSICA JAZZ] 776 00:50:24,867 --> 00:50:27,300 Que tal, olhos de veludo? 777 00:50:27,333 --> 00:50:28,700 Sim ou não? 778 00:50:28,767 --> 00:50:30,833 A resposta é não. 779 00:50:32,100 --> 00:50:33,967 Você conhece esse personagem? 780 00:50:35,033 --> 00:50:36,867 Sim, eu o conheço. 781 00:50:36,967 --> 00:50:38,800 Você quer que eu deveria livrar-se dele? 782 00:50:38,867 --> 00:50:41,867 Não, eu quero que você vá embora. 783 00:50:41,967 --> 00:50:46,167 Você me faz sentir como se eu tivesse rugas em minhas meias. 784 00:50:46,667 --> 00:50:49,767 O que aconteceu com o seu outro otário, anjo? 785 00:50:50,100 --> 00:50:52,467 Ele acabou de notas de dez dólares? 786 00:50:52,700 --> 00:50:54,467 Por que você não sai daqui? 787 00:50:54,500 --> 00:50:55,767 Prossiga. 788 00:50:55,767 --> 00:50:57,367 Soprar. 789 00:51:02,967 --> 00:51:04,200 -Charlie. - [HOMEM] Sim. 790 00:51:04,267 --> 00:51:05,933 Dê-me uma bebida. 791 00:51:08,667 --> 00:51:11,767 Bem, seu amigo aqui diz que não quer nada. 792 00:51:12,700 --> 00:51:14,933 Oh, ele vai aceitar o mesmo que eu tem. 793 00:51:15,000 --> 00:51:16,467 Por enquanto não. 794 00:51:17,767 --> 00:51:21,200 Olha, eu não trabalho aqui para minha saúde. Eu recebo um corte. 795 00:51:21,433 --> 00:51:22,933 Oh. 796 00:51:23,467 --> 00:51:25,700 Você sabe, você não deveria estar trabalhando para viver. 797 00:51:26,033 --> 00:51:28,600 Não? O que eu deveria estar fazendo? 798 00:51:28,667 --> 00:51:30,333 Ah, eu não sei. 799 00:51:30,433 --> 00:51:35,267 Deitado em uma Flórida quente e agradável praia comigo ao seu lado, talvez. 800 00:51:35,700 --> 00:51:38,300 Você sabe, você e eu faríamos faça uma ótima combinação 801 00:51:38,333 --> 00:51:40,967 uma vez que começamos brincando juntos. 802 00:51:41,333 --> 00:51:44,100 O que faz você pensar isso estaríamos tocando juntos? 803 00:51:44,467 --> 00:51:46,267 Acabei de ter uma ideia. 804 00:51:46,333 --> 00:51:47,967 Não foi? 805 00:51:48,933 --> 00:51:50,267 Talvez. 806 00:51:50,433 --> 00:51:52,867 Só não me apresse, amigo. 807 00:51:53,167 --> 00:51:56,633 Quem vai te apressar quando você está na lista de Otto Varkas? 808 00:51:57,133 --> 00:51:58,800 Não estou na lista de ninguém. 809 00:51:58,833 --> 00:52:01,500 Eu não deixaria isso gorila segura minha mão. 810 00:52:01,600 --> 00:52:03,167 Ele é apenas um... 811 00:52:03,433 --> 00:52:05,767 você sabe, um negócio conhecido. 812 00:52:05,833 --> 00:52:07,200 Sim. 813 00:52:07,200 --> 00:52:10,133 Ele também é o inventor da dupla traição. 814 00:52:10,533 --> 00:52:14,600 Ele não vai me trair porque eu tenho algo que ele quer. 815 00:52:14,633 --> 00:52:17,167 E ele vai pague bastante por isso. 816 00:52:17,300 --> 00:52:20,467 Você quer dizer que Varkas vai pagar por algo que ele quer? 817 00:52:20,500 --> 00:52:22,500 Oh querido, eu pensei você tinha um cérebro. 818 00:52:22,500 --> 00:52:25,367 eu tenho um todo certo, não se preocupe. 819 00:52:25,467 --> 00:52:28,200 Escute, Varkas pega o que quer. 820 00:52:28,333 --> 00:52:30,833 Um grito seu e você está vou acordar alguma manhã 821 00:52:30,867 --> 00:52:34,667 debaixo de um cais com isso lindo rosto seu para baixo. 822 00:52:34,800 --> 00:52:36,833 O que você está tentando fazer, me assusta? 823 00:52:37,600 --> 00:52:39,267 Homem engraçado, sentado ali conversando 824 00:52:39,300 --> 00:52:41,333 nem mesmo tocando em sua bebida. 825 00:52:47,500 --> 00:52:51,200 Você tinha um copo na sua mão antes, posso dizer isso. 826 00:52:52,267 --> 00:52:54,200 Não, eu só estava ficando sóbrio por tempo suficiente 827 00:52:54,267 --> 00:52:56,133 para lhe dar um pequeno conselho. 828 00:52:56,300 --> 00:52:59,300 Agora, para Varkas você não é nada mas uma dama de dois por um níquel. 829 00:52:59,467 --> 00:53:02,000 Ele pode se livrar de você qualquer tarde chuvosa. 830 00:53:02,033 --> 00:53:04,433 Você sabe, eu não gosto desse tipo de conversa. 831 00:53:05,433 --> 00:53:07,033 Charlie, dê-nos um mais algumas bebidas, 832 00:53:07,100 --> 00:53:09,600 - e desta vez coloque um pouco de gelo eles. - Certo. 833 00:53:10,100 --> 00:53:12,533 Você está interessado em gelo, Angel? 834 00:53:13,300 --> 00:53:14,600 Hum? 835 00:53:16,333 --> 00:53:18,033 É um belo pedaço disso. 836 00:53:24,700 --> 00:53:27,100 Onde você conseguiu isso? 837 00:53:27,300 --> 00:53:29,033 Lembra do Dr. Elder? 838 00:53:29,600 --> 00:53:31,333 Ancião... 839 00:53:31,433 --> 00:53:33,633 Ah, ei, você não está aquele que... 840 00:53:33,967 --> 00:53:35,967 Bem, eu entendi, não é? 841 00:53:38,267 --> 00:53:39,467 Puxa, eu... 842 00:53:39,500 --> 00:53:42,300 Eu-eu-eu não sabia que você estava esse tipo de operador. 843 00:53:42,367 --> 00:53:44,633 Eu sempre consigo o que quero, querido. 844 00:53:45,867 --> 00:53:47,667 O que você quer agora? 845 00:53:47,667 --> 00:53:50,133 Você, resto do gelo. 846 00:53:50,633 --> 00:53:54,700 Oh, bem, eu-eu não sei nada sobre isso. eu... 847 00:53:54,767 --> 00:53:57,433 Olha, você estava na casa do Elder na noite em que ele foi baleado. 848 00:53:57,767 --> 00:53:59,600 Como você sabe disso? eu... 849 00:53:59,833 --> 00:54:01,933 Diga, quem é você, afinal? 850 00:54:01,967 --> 00:54:03,967 Oh, eu sou apenas aquele sujeito que quer te derrubar 851 00:54:03,967 --> 00:54:07,100 para a praia da Flórida em um belo conversível amarelo. 852 00:54:07,633 --> 00:54:09,367 Você continua bagunçando por aí com Varkas 853 00:54:09,433 --> 00:54:12,700 e o único passeio que você vai levar será em um carro funerário. 854 00:54:13,933 --> 00:54:16,100 Por que você não sai daqui? eu acho que você é inteligente demais para isso trabalho. 855 00:54:16,133 --> 00:54:17,633 Vá em frente, saia daqui. 856 00:54:18,633 --> 00:54:19,800 OK. 857 00:54:21,500 --> 00:54:24,167 Desculpe, não estarei vendo você por aí. 858 00:54:26,533 --> 00:54:28,867 Não, espere um minuto, eu... 859 00:54:32,933 --> 00:54:34,433 Tudo bem. 860 00:54:35,300 --> 00:54:37,800 Mas primeiro preciso de uma bebida, ok? 861 00:54:37,933 --> 00:54:39,533 OK. 862 00:54:51,033 --> 00:54:52,700 Tudo bem, o que você tem? 863 00:54:53,433 --> 00:54:55,200 O resto do colar. 864 00:54:55,533 --> 00:54:56,967 Você entendeu? 865 00:54:57,333 --> 00:54:59,867 Bem, eu peguei o cara quem sabe onde está. 866 00:55:05,267 --> 00:55:06,933 Fred Macé. 867 00:55:07,167 --> 00:55:08,333 Sim. 868 00:55:08,467 --> 00:55:10,267 O menino médico, 869 00:55:10,333 --> 00:55:14,300 que está lá chorando, me odeia, odeia a si mesmo. 870 00:55:14,333 --> 00:55:15,700 Onde ele está? 871 00:55:16,600 --> 00:55:19,933 Ah, eu peguei ele escondido muito bem. 872 00:55:20,600 --> 00:55:22,000 Ele está sozinho? 873 00:55:22,300 --> 00:55:24,333 Claro, ele está sozinho. 874 00:55:24,600 --> 00:55:26,200 Não tem filho com ele, não? 875 00:55:26,700 --> 00:55:28,800 eu não sei de nada sobre qualquer criança. 876 00:55:28,800 --> 00:55:30,033 Tem certeza? 877 00:55:30,100 --> 00:55:31,933 Claro, tenho certeza. 878 00:55:32,800 --> 00:55:36,367 O que você está tentando fazer, quebrar meu pulso em mim? 879 00:55:36,633 --> 00:55:39,100 Que tipo de acordo fez você faz com Varkas? 880 00:55:39,267 --> 00:55:40,933 Cinquenta e cinquenta. 881 00:55:42,167 --> 00:55:43,800 Imaginei se Freddie não falaria com ele 882 00:55:43,833 --> 00:55:47,367 Eu pegaria um do Otto homens venham até ele. 883 00:55:48,100 --> 00:55:50,133 Elder estava trabalhando para Varkas? 884 00:55:50,767 --> 00:55:54,600 Não, ele estava trabalhando para um cara chamado St. Paul. 885 00:55:54,667 --> 00:55:56,000 São Paulo? 886 00:55:56,467 --> 00:55:58,433 Sim. São Paulo tinha os contatos 887 00:55:58,467 --> 00:56:02,800 contrabandear coisas para dentro país e Elder era o captador. 888 00:56:03,133 --> 00:56:04,933 Você conhece São Paulo? 889 00:56:04,933 --> 00:56:06,767 Não, eu nunca o vi. 890 00:56:06,800 --> 00:56:10,833 Mas cara, Elder estava com certeza tenho medo dele. 891 00:56:10,833 --> 00:56:13,667 É por isso que ele tinha Freddie pegue as coisas para ele. 892 00:56:13,700 --> 00:56:15,667 Freddie manteve o coisas para ele mesmo, hein? 893 00:56:15,700 --> 00:56:18,167 Freddie? 894 00:56:18,533 --> 00:56:20,800 Não, ele largou em algum lugar. 895 00:56:20,800 --> 00:56:22,767 E então ele conseguiu ele mesmo todo baleado por 896 00:56:22,767 --> 00:56:24,800 alguém que estava apenas para sequestrá-lo, 897 00:56:24,800 --> 00:56:29,533 e depois rastejar de volta para eu como um porco sangrando. 898 00:56:30,800 --> 00:56:32,867 Fui até Elder naquela noite. 899 00:56:32,933 --> 00:56:36,700 Eu disse àquele vigarista que ele tem que me pagar bastante. 900 00:56:37,167 --> 00:56:40,533 E no dia seguinte eu li que ele foi eliminado. 901 00:56:41,767 --> 00:56:46,033 Bem, pensei que talvez fosse isso a grande chance do pequeno anjo. 902 00:56:46,467 --> 00:56:49,633 Mas será que Freddie, garoto falar comigo? Oh não. 903 00:56:49,667 --> 00:56:52,167 Ele começaria a gritar, me chamando de nomes, 904 00:56:52,200 --> 00:56:55,367 agindo como se tivesse brotado asas de repente. 905 00:56:56,633 --> 00:56:58,767 Foi por isso que pensei talvez um dos meninos de Otto 906 00:56:58,767 --> 00:57:00,167 pode ser quem vai falar com ele. 907 00:57:00,200 --> 00:57:04,633 Eu acho que deveria ter pensei mais sobre isso. eu... 908 00:57:04,800 --> 00:57:08,267 Você sabe, é melhor irmos para Mace antes de Varkas. 909 00:57:08,533 --> 00:57:11,167 Ah, Varkas não sabe onde ele está escondido. 910 00:57:11,200 --> 00:57:13,533 Você não acha que ele está tentando descobrir? 911 00:57:15,700 --> 00:57:17,933 Eu não tinha pensado nisso. 912 00:57:18,633 --> 00:57:20,633 Olha, há uma parte de trás porta para este lugar? 913 00:57:20,700 --> 00:57:22,133 Sim, lá atrás. 914 00:57:22,167 --> 00:57:23,600 Saia daqui. 915 00:58:00,033 --> 00:58:01,100 Eu gostaria de tomar uma bebida. 916 00:58:01,100 --> 00:58:03,667 Eu tenho tremores como era o Pólo Norte. 917 00:58:07,933 --> 00:58:11,033 Você sabe, eu devo estar fora da minha mente ou algo assim. 918 00:58:11,033 --> 00:58:12,267 O que está comendo você? 919 00:58:12,300 --> 00:58:14,367 Bem, os caras foram mentindo para mim durante toda a minha vida. 920 00:58:14,433 --> 00:58:16,833 Por que você deveria ser diferente? 921 00:58:17,500 --> 00:58:18,933 Aqui. 922 00:58:21,667 --> 00:58:24,167 Por que você deveria? Por que você não me conta? 923 00:58:27,433 --> 00:58:28,833 Eu vou te mostrar. 924 00:58:37,100 --> 00:58:39,833 Nossa, talvez você seja diferente. 925 00:58:51,333 --> 00:58:56,500 Oh, eu tenho tanta vontade de você, dói como uma dor de dente. 926 00:58:56,533 --> 00:58:58,500 Eu tenho que suportar a dor só mais um pouco, querido. 927 00:58:58,533 --> 00:58:59,700 Temos trabalho a fazer. 928 00:58:59,700 --> 00:59:01,267 Ei, 929 00:59:01,433 --> 00:59:04,967 você não estava brincando comigo aquele acordo na Flórida, não é? 930 00:59:05,000 --> 00:59:08,367 Bem, você deveria me ver em um daqueles trajes de banho riviera 931 00:59:08,433 --> 00:59:10,767 com o meio faltando, ah, uau. 932 00:59:10,800 --> 00:59:12,133 Yeah, yeah. 933 00:59:12,167 --> 00:59:14,033 Olha, quão longe é esse lugar, né? 934 00:59:14,100 --> 00:59:17,133 Ah, é apenas um algumas ruas. 935 00:59:25,100 --> 00:59:28,633 Você sabe, eu disse ao cara que estava deveria cuidar disso 936 00:59:28,700 --> 00:59:32,500 casa mal-assombrada, porque eu queria roubar algo valioso. 937 00:59:33,433 --> 00:59:36,033 - Bem, meu... - [HOMEM] Espere! 938 00:59:36,500 --> 00:59:39,000 Coloque as mãos no corrimão e não se mova. 939 00:59:39,700 --> 00:59:41,433 Você sabe, você e isso ex-policial aqui, senhora. 940 00:59:41,467 --> 00:59:43,500 Você não deveria tentar traidor de Otto Varkas 941 00:59:43,500 --> 00:59:45,700 porque ele simplesmente não gosta. 942 00:59:45,767 --> 00:59:47,033 Ex-policial? 943 00:59:47,100 --> 00:59:48,933 Cale a boca e desça as escadas vocês dois, 944 00:59:48,967 --> 00:59:50,700 e não tente nada engraçado. 945 00:59:50,767 --> 00:59:52,867 Mas olhe, eu não quis dizer para trair você. 946 00:59:52,933 --> 00:59:55,333 - E-eu, ele apontou uma arma para mim e... - Claro, claro, eu sei tudo sobre isso, 947 00:59:55,333 --> 00:59:58,133 mas por que você não conta para Otto, vai ser muito mais engraçado então. 948 00:59:58,133 --> 01:00:00,600 Agora desça aqui, vocês dois. 949 01:00:01,500 --> 01:00:03,000 [ANJO] Ahhh! 950 01:00:09,367 --> 01:00:11,133 Fred, onde... 951 01:00:11,133 --> 01:00:13,433 [HOMEM] Deixe-o em paz. Obter Mace e você tem tudo! 952 01:00:16,133 --> 01:00:18,200 Muita gente deve ele, vamos ver os nomes. 953 01:00:18,267 --> 01:00:19,267 Ir. 954 01:00:46,433 --> 01:00:48,300 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 955 01:01:36,300 --> 01:01:38,300 [CAMPAINA TOCANDO] 956 01:01:59,333 --> 01:02:00,600 Max, você está ferido. 957 01:02:00,667 --> 01:02:02,533 Tudo bem. É só uma ferida superficial. 958 01:02:05,000 --> 01:02:06,467 Entre aí, em cima da mesa, Max. 959 01:02:06,500 --> 01:02:08,933 Em um minuto. Arranje-me um beba, Georgia, sim? 960 01:02:22,767 --> 01:02:24,367 [TELEFONE TOCANDO] 961 01:02:25,700 --> 01:02:28,100 Departamento de Homicídios, Detetive Johnson falando. 962 01:02:28,200 --> 01:02:29,800 Johnson, aqui é Max quinta-feira. 963 01:02:29,833 --> 01:02:31,633 Sim, Tenente. 964 01:02:31,700 --> 01:02:33,500 Quero dizer, Sr. Quinta-feira. 965 01:02:33,500 --> 01:02:35,533 Você vai me colocar para Tonetti? É urgente. 966 01:02:35,600 --> 01:02:36,967 [JOHNSON] Claro. 967 01:02:37,000 --> 01:02:38,133 Ele não está agora, 968 01:02:38,133 --> 01:02:39,867 mas se você deixar o seu número, vou pedir para ele ligar para você. 969 01:02:39,933 --> 01:02:42,600 OK. Peça para ele ligar mim o mais rápido possível. 970 01:02:42,967 --> 01:02:46,033 Diga-lhe que estou no Triangle 72062. 971 01:02:46,100 --> 01:02:49,000 - Você entendeu? - [JOHNSON] Sim, sim, eu tenho isso. 972 01:02:49,133 --> 01:02:50,833 Isso é importante, lembra? 973 01:02:50,867 --> 01:02:53,867 Ok, ok, Quinta-feira. Relaxe, relaxe. 974 01:02:53,867 --> 01:02:55,700 Diga a ele que é sobre o meu... 975 01:02:58,133 --> 01:02:59,433 O que ele queria? 976 01:02:59,467 --> 01:03:00,933 Queria falar com Tonetti. 977 01:03:00,967 --> 01:03:03,033 Parecia que ele estava abastecido ou algo assim. 978 01:03:03,167 --> 01:03:04,967 Traga-me outra bebida, sim? 979 01:03:08,467 --> 01:03:10,500 Aqui, em cima da mesa, Max. 980 01:03:19,133 --> 01:03:20,800 Ah, Máx. 981 01:03:21,100 --> 01:03:22,700 Tudo bem. 982 01:03:23,933 --> 01:03:25,867 - Não posso fazer isso, Geórgia. É tudo certo. - Eu posso fazer isso. 983 01:03:25,867 --> 01:03:27,633 Deite-se aqui. 984 01:03:38,167 --> 01:03:40,500 Vou pegar outra camisa para você. 985 01:03:40,633 --> 01:03:42,967 Fred tem muitos deles lá em cima. 986 01:03:43,633 --> 01:03:45,500 Quase cheguei até ele, Georgia. 987 01:03:45,633 --> 01:03:46,800 Para Jeff? 988 01:03:46,967 --> 01:03:48,933 [RASGANDO A CAMISA] Não, para Fred. 989 01:03:48,967 --> 01:03:50,867 A menos de quinze metros de... 990 01:03:51,133 --> 01:03:54,033 Dentro de quinze metros de descobrir onde Jeff está. 991 01:03:54,667 --> 01:03:57,100 Isso quase de novo, Geórgia. Quase. 992 01:03:57,200 --> 01:04:00,433 Querido, não diga isso. É sempre quase até você conseguir lá. 993 01:04:00,633 --> 01:04:02,867 Algumas pessoas nunca chegam lá. 994 01:04:05,667 --> 01:04:07,267 Vai doer. 995 01:04:11,633 --> 01:04:13,167 Vá em frente. 996 01:04:22,467 --> 01:04:24,667 Não vamos fazer isso de novo, vamos? 997 01:04:25,033 --> 01:04:26,933 Faça com todos os curativos que eu, 998 01:04:27,000 --> 01:04:28,800 Eu tive que limpá-lo. 999 01:04:28,867 --> 01:04:30,700 Dê-me um cigarro, sim? 1000 01:04:30,867 --> 01:04:32,600 O bolso do meu casaco. 1001 01:04:37,600 --> 01:04:39,667 Nada mal nisso. 1002 01:04:49,367 --> 01:04:51,500 Fred foi baleado por alguém enquanto ele estava pegando 1003 01:04:51,500 --> 01:04:53,700 alguns diamantes que Elder estava contrabandeando. 1004 01:04:54,267 --> 01:04:57,300 - [GEÓRGIA] Ele está, ele está mal machucado? - Não sei. 1005 01:04:57,800 --> 01:04:59,300 Eu não consegui falar com ele. 1006 01:04:59,367 --> 01:05:01,600 Vá em frente, Max. Diga-me. 1007 01:05:01,633 --> 01:05:03,300 Eu te contei. 1008 01:05:04,200 --> 01:05:05,933 Eu não consegui falar com ele. 1009 01:05:06,167 --> 01:05:08,100 Mas você sabe onde ele está. 1010 01:05:08,200 --> 01:05:09,833 Bem... 1011 01:05:09,933 --> 01:05:11,367 sim... 1012 01:05:11,367 --> 01:05:13,500 Casal de Varkas os meninos o arrastaram para fora. 1013 01:05:13,533 --> 01:05:15,267 Mas, Max... 1014 01:05:15,267 --> 01:05:16,867 Max, e o Jeff? 1015 01:05:16,933 --> 01:05:18,467 Não sei. 1016 01:05:19,467 --> 01:05:21,667 Por que Tonetti não me ligou? 1017 01:05:22,633 --> 01:05:24,933 eu tenho que ter outra bebida, Geórgia. 1018 01:05:27,833 --> 01:05:29,800 Preciso beber muito. 1019 01:05:30,300 --> 01:05:32,267 Por que nos enganar? 1020 01:05:32,533 --> 01:05:34,033 Smitty estava certo. 1021 01:05:34,033 --> 01:05:36,167 eu não deveria ter se envolveu nisso. 1022 01:05:36,600 --> 01:05:38,500 Você não deveria ter se envolveu nisso? 1023 01:05:38,533 --> 01:05:40,433 - Você é o pai de Jeff. - Geórgia... 1024 01:05:40,500 --> 01:05:42,767 você acabou de consertar um ferimento de bala em mim. 1025 01:05:43,200 --> 01:05:45,300 Você quer saber por que não atirei primeiro? 1026 01:05:45,333 --> 01:05:47,600 Eu costumava ser bem rápido no sorteio, lembra? 1027 01:05:47,600 --> 01:05:49,100 Sim. 1028 01:05:49,633 --> 01:05:51,867 Eu não atirei primeiro porque eu não tinha arma. 1029 01:05:51,933 --> 01:05:53,533 E eu não tinha uma arma 1030 01:05:53,533 --> 01:05:56,100 porque eu não consegui acertar uma panela garrafa na frente do meu nariz. 1031 01:05:56,333 --> 01:05:57,967 Olhar. 1032 01:05:58,933 --> 01:06:00,833 Isso é com um casal de bebidas em mim. 1033 01:06:01,000 --> 01:06:02,933 Você colocou um revólver aí... 1034 01:06:03,200 --> 01:06:04,433 paralisia. 1035 01:06:07,433 --> 01:06:09,033 Sou apenas um policial esgotado. 1036 01:06:09,033 --> 01:06:10,633 Ah, isso não é verdade. 1037 01:06:10,667 --> 01:06:13,000 Você provou que não é verdade nos últimos dois dias. 1038 01:06:13,033 --> 01:06:15,600 Eu tenho ido no meu nervosismo, e não me resta nenhum. 1039 01:06:15,633 --> 01:06:17,200 Deixe Tonetti cuidar disso. 1040 01:06:17,300 --> 01:06:19,600 - Deixe-me em paz! - Não. 1041 01:06:19,933 --> 01:06:21,667 Não, você não está desistindo. 1042 01:06:21,933 --> 01:06:24,000 Do que você quer um cara com tremores? 1043 01:06:24,033 --> 01:06:25,600 Fui o mais longe que pude. 1044 01:06:25,600 --> 01:06:27,933 Você não foi tão longe o máximo que puder até morrer. 1045 01:06:28,000 --> 01:06:29,433 [MAX] Geórgia, estou tentando te dizer... 1046 01:06:29,433 --> 01:06:32,267 Eu sei o que você está tentando para me dizer e eu não me importo. 1047 01:06:32,300 --> 01:06:34,700 Eu não me importo se você está bêbado pelo resto da vida. 1048 01:06:34,833 --> 01:06:37,333 Eu não me importo se nunca nos ver novamente. 1049 01:06:37,367 --> 01:06:40,100 Eu não me importo se eles matar você ou eu! 1050 01:06:40,133 --> 01:06:41,800 É Jeff. 1051 01:06:41,967 --> 01:06:43,600 É por isso que você não está desistindo. 1052 01:06:43,667 --> 01:06:45,000 Eu não vou deixar você. 1053 01:06:45,000 --> 01:06:47,200 Eu digo, deixe Tonetti cuide disso. 1054 01:06:47,200 --> 01:06:49,367 - Pelo menos ele sabe o que é fazendo! - Não. 1055 01:06:49,467 --> 01:06:51,033 Não, você me disse ninguém, nem mesmo Tonetti 1056 01:06:51,133 --> 01:06:53,933 iria atrás dele o do jeito que você faria. Eu acredito nisso. 1057 01:06:54,033 --> 01:06:56,267 Você não tem um arma, vá sem uma. 1058 01:06:56,333 --> 01:06:58,033 Você não pode andar, rastejar. 1059 01:06:58,133 --> 01:07:01,033 Mas você vai para trazer Jeff de volta. 1060 01:07:01,867 --> 01:07:03,800 Você não pode falhar com ele, Max. 1061 01:07:04,033 --> 01:07:05,767 Você não pode. 1062 01:07:19,700 --> 01:07:21,800 [DISCANDO TELEFONE] 1063 01:07:25,500 --> 01:07:26,700 Olá, Smitty? 1064 01:07:26,767 --> 01:07:28,333 Sim, Máx. 1065 01:07:28,800 --> 01:07:32,100 Estou a caminho de Armazém de Varkas, preciso de uma arma. 1066 01:07:32,300 --> 01:07:34,467 Não se preocupe comigo. Estou bem. 1067 01:07:35,200 --> 01:07:36,833 Smitty, 1068 01:07:37,667 --> 01:07:41,467 é uma drogaria na esquina de Cranberry e Henry. 1069 01:07:41,967 --> 01:07:44,467 Faça com que Harvey me encontre aí em quinze minutos, hein. 1070 01:07:45,800 --> 01:07:47,267 Obrigado. 1071 01:07:48,867 --> 01:07:50,633 [MAX DESLIGA O TELEFONE] 1072 01:07:52,300 --> 01:07:54,167 Que tal aquela camisa? 1073 01:10:46,433 --> 01:10:48,033 Otto. 1074 01:11:32,467 --> 01:11:34,800 [Tiro de arma vazio] 1075 01:11:46,200 --> 01:11:48,167 [gritando indistintamente] 1076 01:13:33,367 --> 01:13:35,533 [BUZINA DO TREM BUZINANDO] 1077 01:14:38,000 --> 01:14:39,633 [MAX] Agora, vamos! 1078 01:15:39,200 --> 01:15:41,667 Alguém esteve em aqui na última meia hora? 1079 01:15:42,633 --> 01:15:44,133 Cara com um lenço. 1080 01:15:44,167 --> 01:15:46,700 Não por aquela porta. Talvez o caminho de volta. O que aconteceu com você? 1081 01:15:46,700 --> 01:15:48,267 Eles têm que estar aqui, Harvey. Eles têm que estar aqui. 1082 01:15:48,300 --> 01:15:50,133 - Faz sentido. - O que? Quem? 1083 01:15:50,200 --> 01:15:52,467 Procurando o lugar. Cada quarto. 1084 01:15:52,500 --> 01:15:53,967 Max, já passa das quatro. 1085 01:15:54,033 --> 01:15:55,467 E daí? 1086 01:16:59,167 --> 01:17:00,933 Tudo bem. 1087 01:17:08,467 --> 01:17:10,033 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1088 01:17:10,100 --> 01:17:11,333 [HOMEM] Entre, Max. Nós temos... 1089 01:17:23,833 --> 01:17:25,167 O que há com ele? 1090 01:18:32,833 --> 01:18:34,933 Eu pensei que sabia isso. Eu estava errado. 1091 01:18:35,000 --> 01:18:37,800 O que está acontecendo, garoto? Você parece uma bagunça. 1092 01:18:38,467 --> 01:18:40,467 O que aconteceu? 1093 01:18:41,133 --> 01:18:42,867 Nada. 1094 01:18:46,367 --> 01:18:48,633 Nada aconteceu. Isso é o que errado. 1095 01:18:52,833 --> 01:18:54,700 Eu preciso de uma bebida. 1096 01:18:55,800 --> 01:18:57,867 Assim como você disse, garoto. 1097 01:19:11,367 --> 01:19:14,167 Parece que você veio no final da rua, Max. 1098 01:19:14,200 --> 01:19:15,767 [MÁXIMO] Sim. 1099 01:19:16,333 --> 01:19:19,200 Leve isso para o seu quarto e descansar um pouco. 1100 01:19:20,967 --> 01:19:24,667 Você me disse no telefone por último noite você sabia onde Mace estava. 1101 01:19:25,133 --> 01:19:27,700 Sim, eu sabia, mas Olivera chegou primeiro. 1102 01:19:28,000 --> 01:19:30,967 - Olivera? - Sim. 1103 01:19:31,000 --> 01:19:32,267 Ele fugiu. 1104 01:19:32,300 --> 01:19:34,367 Isto saiu do bolso dele. 1105 01:19:35,133 --> 01:19:38,133 Foi por isso que voltei aqui. Eu pensei que talvez... 1106 01:19:39,467 --> 01:19:42,300 Provavelmente cem máquinas na cidade que 1107 01:19:42,333 --> 01:19:44,533 dividir um pacote assim, Max. 1108 01:19:44,533 --> 01:19:45,833 Sim. 1109 01:19:45,867 --> 01:19:47,667 Longa chance. 1110 01:19:49,200 --> 01:19:50,933 Você está certo, Smitty. 1111 01:19:51,767 --> 01:19:54,367 Um rummy não deveria se confunda... 1112 01:19:54,367 --> 01:19:58,367 uma bagunça como essa. - Durma um pouco, garoto. 1113 01:19:58,767 --> 01:20:00,033 [MÁX.] Dormir? 1114 01:20:00,867 --> 01:20:02,033 Uma garrafa vai ajudar. 1115 01:20:02,033 --> 01:20:04,800 E eu era o cara inteligente que sabia todas as respostas. 1116 01:20:04,867 --> 01:20:07,200 Relaxe, Máx. 1117 01:20:08,333 --> 01:20:12,000 Você descobriu que Olivera é a cara, você queria e... 1118 01:20:12,033 --> 01:20:14,033 Não foi Olivera. 1119 01:20:14,667 --> 01:20:17,700 Não, houve um nome desde o início. Apenas um. 1120 01:20:17,767 --> 01:20:19,033 São Paulo. 1121 01:20:19,100 --> 01:20:20,967 É quem Olivera estava trabalhando. 1122 01:20:21,000 --> 01:20:23,833 É quem Varkas estava realmente com medo. 1123 01:20:23,867 --> 01:20:25,633 E Ancião... 1124 01:20:26,200 --> 01:20:29,033 Ancião estava trabalhando para São Paulo também. 1125 01:20:29,367 --> 01:20:30,633 Ele tentou traí-lo, 1126 01:20:30,633 --> 01:20:33,300 São Paulo marcou uma consulta e o derrubou. 1127 01:20:33,300 --> 01:20:35,133 Limpe a garrafa, Max. 1128 01:20:35,133 --> 01:20:37,800 Descanse um pouco. 1129 01:20:40,600 --> 01:20:42,867 Você sabe, não foi só aquele maço de cigarros rasgado 1130 01:20:42,933 --> 01:20:44,933 isso me fez voltar aqui. 1131 01:20:52,700 --> 01:20:54,667 Era algo para fazer... 1132 01:20:55,267 --> 01:20:58,200 pegando uma arma de você... o telefone... 1133 01:20:58,467 --> 01:20:59,767 É isso, o telefone. 1134 01:20:59,767 --> 01:21:03,667 Agora você está conseguindo tudo trabalhado por nada, Max. 1135 01:21:03,667 --> 01:21:05,267 Agora olhe, Smitty, eu liguei para você da Geórgia 1136 01:21:05,267 --> 01:21:07,000 e eu te pedi uma arma. 1137 01:21:08,267 --> 01:21:12,100 Eu disse que estava indo para Armazém de Varkas para conseguir Mace. 1138 01:21:13,967 --> 01:21:16,133 E Olivera chegou primeiro. 1139 01:21:16,367 --> 01:21:17,867 Como ele sabia disso? 1140 01:21:18,967 --> 01:21:21,333 Porque alguém... 1141 01:21:22,367 --> 01:21:25,500 Alguém poderia ouvir em nossa conversa telefônica. 1142 01:21:26,333 --> 01:21:30,133 E alguém neste hotel me enganou com uma arma falsa. 1143 01:21:30,767 --> 01:21:34,033 [SMITTY] Agora você está realmente indo ao fundo do poço, filho. 1144 01:21:34,767 --> 01:21:36,033 Não. 1145 01:21:37,333 --> 01:21:38,800 Estou certo, Smitty. 1146 01:21:38,800 --> 01:21:40,433 Estou certo, eu sinto isso. 1147 01:21:40,467 --> 01:21:42,367 São Paulo... 1148 01:21:42,433 --> 01:21:44,433 deu a ordem a Olivera. 1149 01:21:45,033 --> 01:21:46,767 São Paulo 1150 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 é quem sabia sobre nosso telefonema. 1151 01:21:49,000 --> 01:21:50,300 Faz sentido. 1152 01:21:50,300 --> 01:21:55,267 Max, meu próprio nome não faz sentido quando chega a ser tão tarde. 1153 01:21:55,967 --> 01:21:57,467 Que tal adiar? 1154 01:21:57,467 --> 01:21:59,200 Ele entrou direto e... 1155 01:21:59,267 --> 01:22:02,267 e explodiu o Ancião com isso 0,25... 1156 01:22:02,300 --> 01:22:04,933 com aquele calibre .25. 1157 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Elder estava assustado naquela noite. 1158 01:22:09,467 --> 01:22:12,667 Ele estava pronto e esperando com uma pistola de ar comprimido só dele. 1159 01:22:14,133 --> 01:22:15,933 Mas ele não puxou o gatilho. 1160 01:22:15,933 --> 01:22:17,833 Por que ele não puxou o gatilho? 1161 01:22:17,867 --> 01:22:19,833 Ele deve ter visto a arma de St. Paul. 1162 01:22:19,867 --> 01:22:21,967 Não. 1163 01:22:22,500 --> 01:22:24,200 É isso. 1164 01:22:24,433 --> 01:22:26,133 Ele não atirou porque ele não viu a arma. 1165 01:22:26,167 --> 01:22:27,433 Ele não poderia, ninguém poderia. 1166 01:22:27,467 --> 01:22:28,667 Estava escondido. 1167 01:22:28,767 --> 01:22:31,133 Smitty, você se lembra lendo no jornal sobre... 1168 01:22:31,167 --> 01:22:33,367 sobre como o Élder foi cutucado no pescoço 1169 01:22:33,433 --> 01:22:35,600 com um instrumento afiado antes de ser baleado? 1170 01:22:35,667 --> 01:22:37,333 Lembrar? 1171 01:22:37,633 --> 01:22:39,633 Foi isso! 1172 01:22:47,700 --> 01:22:49,467 São Paulo teve que nocautear o Ancião 1173 01:22:49,500 --> 01:22:51,967 antes que ele pudesse até pegar a arma. 1174 01:22:53,867 --> 01:22:55,033 Provavelmente foi carregado 1175 01:22:55,033 --> 01:22:58,833 em algo muito comum parecendo uma bengala. 1176 01:23:10,667 --> 01:23:12,767 Ou uma muleta. 1177 01:23:20,533 --> 01:23:22,467 Sim, ou uma muleta. 1178 01:23:22,700 --> 01:23:25,200 Tinha que ser alguém quem poderia ouvir. 1179 01:23:25,633 --> 01:23:28,833 Alguém que sabia tudo o que estava acontecendo. 1180 01:23:28,833 --> 01:23:31,133 Tome outra bebida, Max. 1181 01:23:31,167 --> 01:23:33,267 Não foi Harvey. 1182 01:23:35,133 --> 01:23:37,033 Não foi uma muleta. 1183 01:23:39,333 --> 01:23:41,500 Smitty. 1184 01:23:41,800 --> 01:23:43,833 Vamos ver seu guarda-chuva. 1185 01:23:52,467 --> 01:23:54,500 Dê-me o guarda-chuva. 1186 01:24:00,967 --> 01:24:02,867 Você. 1187 01:24:03,800 --> 01:24:05,767 Você é São Paulo. 1188 01:24:09,100 --> 01:24:13,033 Eu sempre disse que você era inteligente, garoto. 1189 01:24:14,700 --> 01:24:17,800 Poderia ter imaginado você ficaria muito esperto. 1190 01:24:19,300 --> 01:24:20,667 Meu amigo. 1191 01:24:20,667 --> 01:24:22,700 Parado atrás do mesa, me dando conselhos, 1192 01:24:22,700 --> 01:24:24,800 e o tempo todo você sabia sobre meu filho. 1193 01:24:24,833 --> 01:24:27,633 não tenho nada a fazer com seu garoto. 1194 01:24:27,633 --> 01:24:29,933 Mas você teve algum ideia, não foi? 1195 01:24:30,033 --> 01:24:32,300 - Não foi? - Não. 1196 01:24:33,367 --> 01:24:35,167 Uma ideia, talvez. 1197 01:24:35,333 --> 01:24:37,333 Por que você não me contou? 1198 01:24:37,467 --> 01:24:38,700 Sua língua foi arrancada? 1199 01:24:38,700 --> 01:24:41,800 As apostas eram grandes, Máx. Precisava de sua ajuda. 1200 01:24:42,767 --> 01:24:43,800 Minha ajuda? 1201 01:24:43,833 --> 01:24:46,200 Primeiro, tentei mantê-lo fora disso. 1202 01:24:46,700 --> 01:24:47,833 Quando descobri que não poderia, 1203 01:24:47,833 --> 01:24:51,433 Eu decidi usar o seu cérebro para me ajudar a encontrar Mace. 1204 01:24:51,633 --> 01:24:54,300 Para que eu pudesse colocar minhas mãos nele. 1205 01:24:54,467 --> 01:24:56,800 Depois nos diamantes. 1206 01:24:58,767 --> 01:25:01,167 Foi um bom plano, Max. 1207 01:25:01,967 --> 01:25:03,533 Funcionou. 1208 01:25:04,600 --> 01:25:06,133 Você assassinou. 1209 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 Você roubou. 1210 01:25:08,500 --> 01:25:11,267 Você manteve meu garoto longe de sua mãe. 1211 01:25:11,933 --> 01:25:15,133 Ah, eu sei o que você está pensando. 1212 01:25:15,300 --> 01:25:17,467 Mas você não sabe como é ser velho 1213 01:25:17,467 --> 01:25:19,867 sem nada para olhar para trás, nada pelo que ansiar, 1214 01:25:19,933 --> 01:25:22,333 exceto mais do mesmo. 1215 01:25:22,767 --> 01:25:24,100 Há cinco anos comecei, 1216 01:25:24,133 --> 01:25:27,167 primeiro os pequenos trabalhos, depois os grandes. 1217 01:25:27,700 --> 01:25:29,533 Então este trabalho. 1218 01:25:29,600 --> 01:25:31,667 O maior de todos. 1219 01:25:31,933 --> 01:25:35,167 Fio de diamantes que me manteria como uma rainha 1220 01:25:35,267 --> 01:25:36,467 pelo resto da minha vida. 1221 01:25:36,500 --> 01:25:37,633 Ah, cale a boca! 1222 01:25:37,667 --> 01:25:39,700 Você dá-me nojo! 1223 01:25:40,700 --> 01:25:44,300 Estou te contando porque Eu quero que você saiba. 1224 01:25:44,833 --> 01:25:47,700 É a minha grande oportunidade, Max. 1225 01:25:47,833 --> 01:25:51,100 E nada ou ninguém vai me impedir. 1226 01:25:51,267 --> 01:25:53,033 Você entende? 1227 01:25:53,867 --> 01:25:55,600 Ninguém. 1228 01:25:57,100 --> 01:25:58,867 Nem mesmo você. 1229 01:25:58,933 --> 01:26:02,300 Onde está meu garoto, Smitty? Onde está meu garoto? 1230 01:26:04,533 --> 01:26:06,500 Responda-me! 1231 01:26:07,333 --> 01:26:09,967 Primeiro você responde. 1232 01:26:10,633 --> 01:26:13,533 - O que você vai contar Tonetti? - Tonetti? 1233 01:26:13,633 --> 01:26:15,600 Isso mesmo. 1234 01:26:15,633 --> 01:26:17,767 Tonetti. 1235 01:26:17,767 --> 01:26:20,133 O que é isso, Max? 1236 01:26:20,300 --> 01:26:21,800 Policial ou amigo? 1237 01:26:21,800 --> 01:26:24,467 De que lado você está quando as fichas estão em baixo? 1238 01:26:24,467 --> 01:26:26,533 Não é o seu lado, Smitty. 1239 01:26:27,500 --> 01:26:32,267 Diga, essa não é uma resposta inteligente 1240 01:26:32,433 --> 01:26:36,100 para um cara em uma situação que você está. 1241 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 Pensei que você queria para ter seu filho de volta? 1242 01:26:38,333 --> 01:26:40,000 Ah, vou trazê-lo de volta. 1243 01:26:40,000 --> 01:26:42,200 O que Olivera fez com Mace? 1244 01:26:43,767 --> 01:26:45,467 Mace? 1245 01:26:48,800 --> 01:26:50,500 Mace está lá. 1246 01:26:58,133 --> 01:27:01,500 Talvez você consiga ele para falar com você. 1247 01:27:15,967 --> 01:27:17,500 Fred. 1248 01:27:17,533 --> 01:27:19,133 Fred. 1249 01:27:20,000 --> 01:27:21,033 Fred. 1250 01:27:21,033 --> 01:27:23,633 É o máximo. Quinta-feira máxima. 1251 01:27:24,667 --> 01:27:26,300 Máx. 1252 01:27:29,033 --> 01:27:30,467 Máx. 1253 01:27:30,833 --> 01:27:34,033 [MAX] Fred, o que aconteceu para Jeff? Onde ele está? 1254 01:27:35,167 --> 01:27:37,367 É por isso que não falei. 1255 01:27:38,200 --> 01:27:39,833 Eu estava com medo que eles me matassem. 1256 01:27:39,833 --> 01:27:41,500 Você nunca saberia. 1257 01:27:43,367 --> 01:27:45,367 Eu tive que fazer isso, Max. 1258 01:27:46,200 --> 01:27:49,667 Eu devia ao Ancião cinco mil. 1259 01:27:50,133 --> 01:27:51,700 Ele disse... 1260 01:27:51,800 --> 01:27:53,500 Está tudo bem, Fred. 1261 01:27:53,500 --> 01:27:55,333 Onde está Jeff? 1262 01:27:57,267 --> 01:28:01,867 Pensão onde eu pegou os diamantes. 1263 01:28:02,367 --> 01:28:05,433 Eu o deixei lá. É só por uma hora. 1264 01:28:05,467 --> 01:28:07,867 Porque ela era uma mulher legal, Max. 1265 01:28:09,333 --> 01:28:11,133 Eu estava sendo seguido. 1266 01:28:11,167 --> 01:28:12,600 Isso não é importante agora. 1267 01:28:12,633 --> 01:28:14,667 Qual é o endereço desta pensão? 1268 01:28:15,533 --> 01:28:17,533 Camden, 1269 01:28:17,600 --> 01:28:20,867 793 1270 01:28:21,167 --> 01:28:22,833 Abeto. 1271 01:28:22,833 --> 01:28:25,333 [MAX] 793 Abeto. 1272 01:28:26,367 --> 01:28:28,100 Máx. 1273 01:28:28,800 --> 01:28:30,767 Max, aqueles diamantes... 1274 01:28:31,633 --> 01:28:33,700 Não quero fazer parte deles. 1275 01:28:36,033 --> 01:28:38,167 Eu os enviei para... 1276 01:28:46,833 --> 01:28:48,367 Vou sussurrar para você, Max. 1277 01:28:48,433 --> 01:28:50,300 Não, isso não é importante agora. Mais tarde, mais tarde. 1278 01:28:50,367 --> 01:28:53,267 Por favor, Max. Você precisa saber. 1279 01:28:54,033 --> 01:28:55,767 Tudo bem. 1280 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 Não se mova. 1281 01:29:01,500 --> 01:29:03,500 Atrás de você. 1282 01:29:06,500 --> 01:29:08,100 Porta. 1283 01:29:08,300 --> 01:29:11,800 [MAX] Procure um médico o mais rápido possível enquanto eu saio daqui. Envie-lhe ao redor. 1284 01:29:12,467 --> 01:29:16,033 Obrigado por cuidar Jeff, contanto que você pudesse. 1285 01:29:17,367 --> 01:29:19,433 Você vai ficar bem. 1286 01:29:20,700 --> 01:29:22,600 Até mais. 1287 01:29:31,000 --> 01:29:32,467 Ok, Smitty. 1288 01:29:32,500 --> 01:29:33,667 Comece a fazer backup. 1289 01:29:33,667 --> 01:29:35,867 Nunca gostei dele, Max. 1290 01:29:36,333 --> 01:29:38,533 Um a menos para dividir. 1291 01:29:39,167 --> 01:29:41,533 Eu disse para começar a fazer backup. 1292 01:29:42,667 --> 01:29:44,333 Tudo bem, Max. 1293 01:29:46,967 --> 01:29:48,800 Agora abra a porta. 1294 01:29:50,433 --> 01:29:52,667 O que você tem em mente, garoto? 1295 01:30:00,500 --> 01:30:02,533 Cortar você pela metade, Max. 1296 01:30:02,700 --> 01:30:05,667 Só você e eu, mais ninguém. 1297 01:30:07,100 --> 01:30:09,833 Ora, você tem que ganhar, filho. 1298 01:30:09,833 --> 01:30:11,700 [MAX] Departamento de polícia. 1299 01:30:11,933 --> 01:30:15,467 Talvez se recomponha a força para amendoins por mês. 1300 01:30:15,500 --> 01:30:16,767 Talvez, eu disse. 1301 01:30:16,767 --> 01:30:19,133 Olá, hoje é quinta-feira, Quinta-feira máxima. 1302 01:30:19,167 --> 01:30:21,500 Estou segurando um prisioneiro no Hotel Riverview. 1303 01:30:21,500 --> 01:30:23,267 Duzentos mil. 1304 01:30:23,300 --> 01:30:25,000 Isso é muito dinheiro, Max. 1305 01:30:25,033 --> 01:30:28,000 Você pode conseguir você mesmo muitas coisas com isso. 1306 01:30:28,033 --> 01:30:29,500 Estou conseguindo o que quero. 1307 01:30:31,467 --> 01:30:33,333 Max, nós... 1308 01:30:33,533 --> 01:30:35,500 somos amigos. 1309 01:30:36,100 --> 01:30:40,267 Você não vai... você não faria puxe esse gatilho em mim. 1310 01:30:42,000 --> 01:30:44,333 Isso é coisa de policial. 1311 01:30:45,700 --> 01:30:48,300 Você está falando com um policial.