1
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
Recuerdo cuando era niña,
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
nuestra casa se incendió.
3
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
Nunca olvidaré la mirada
en la cara de mi padre
4
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
mientras me recogía en sus brazos
5
00:00:36,119 --> 00:00:39,665
y corrió a través del edificio en llamas
en la acera.
6
00:00:41,249 --> 00:00:44,127
Y me quedé allí temblando
en pijama y...
7
00:00:44,628 --> 00:00:45,962
No deberíamos estar haciendo esto.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,339
...el mundo entero arde en llamas.
9
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
Y cuando todo terminó...
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Quiero ir a Dairy Queen.
11
00:00:51,259 --> 00:00:53,845
Maisie, sé lo que estoy haciendo.
12
00:00:54,846 --> 00:00:56,515
Volcar. Está justo aquí arriba.
13
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
14
00:01:01,520 --> 00:01:04,856
♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
15
00:01:05,857 --> 00:01:10,237
♪ Si eso es todo lo que hay, amigos míos ♪
16
00:01:10,237 --> 00:01:13,990
♪ Entonces sigamos bailando ♪
17
00:01:14,700 --> 00:01:21,373
♪ Vamos a romper el alcohol
Y diviértete ♪
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
♪ Si eso es todo ♪
19
00:01:28,547 --> 00:01:33,093
♪ Hay ♪
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
¿Nos vamos a sentar aquí y no decir nada?
21
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
Mariscal.
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
Maisie está sentada ahí, Lois.
23
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
Le pagan por sentarse allí y juzgar.
24
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Mira,
25
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
ha sido un largo, largo plazo
Entre nosotros, Marshall.
26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Una carrera larga.
27
00:02:05,333 --> 00:02:09,171
Me di cuenta hace mucho tiempo
lo que estaba pasando entre ustedes dos.
28
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
No estaba desconsolado.
29
00:02:12,215 --> 00:02:15,469
Quiero decir, perdí la capacidad para eso,
30
00:02:16,344 --> 00:02:17,429
lo que me hizo entender
31
00:02:17,429 --> 00:02:20,265
por qué fuiste a buscar
de otra cosa, Marshall.
32
00:02:20,932 --> 00:02:23,477
- No tenemos que hacer esto, Lois.
- No te culpé.
33
00:02:24,019 --> 00:02:28,356
Quiero decir, no me escondí
lo lejos que me sentí de ti.
34
00:02:29,065 --> 00:02:32,360
¿Por qué no querrías serlo?
con alguien a quien realmente le gustaste,
35
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
cosa que ya no podía hacer.
36
00:02:34,821 --> 00:02:39,826
Después de que no pudiste esconderte
lo decepcionado y disgustado que estabas
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,245
con el aumento de peso de nuestra hija
en la universidad.
38
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
No fue decepción ni disgusto,
ese eras tu.
39
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Estaba indefenso.
40
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
Cien libras en un año.
Es bíblico. Fue una maldición.
41
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
Exactamente.
42
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
Y ahí es cuando amas más a la gente.
43
00:02:54,090 --> 00:02:58,512
Y tu reacción a eso
Me hizo pensar que ya no podía amarte.
44
00:02:58,512 --> 00:03:02,849
Entonces durmiendo con su marido.
¿Era tu forma de demostrar amor?
45
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
¿... ¿Tú...?
46
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
- ¿Te oyes, Lois?
- Mirar.
47
00:03:08,021 --> 00:03:11,733
hay muy pocas cosas
la gente no es capaz de hacerlo.
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,235
Enseñaste filosofía.
49
00:03:14,611 --> 00:03:19,366
Y para que conste,
Nunca dejaré de arrepentirme de eso.
50
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
Me gustas, Redd.
51
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Siempre lo he hecho.
52
00:03:25,997 --> 00:03:29,376
Ella era tu enfermera en mi sueño.
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Pero Marshall, te escuché.
54
00:03:34,381 --> 00:03:38,093
Cuando me susurraste al oído
en el hospital y me deseaba la muerte.
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
Simplemente muere, joder.
56
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
Y no de una manera misericordiosa, así que...
57
00:03:43,348 --> 00:03:46,017
Me empujaron a eso.
58
00:03:46,017 --> 00:03:50,272
Bueno, todos lo sabemos
Cómo el amor podría convertirse en odio, ¿no?
59
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
No quiero vivir así.
60
00:03:52,732 --> 00:03:57,529
En un estado constante
de catástrofe y en una rabia sin fin,
61
00:03:57,529 --> 00:04:01,741
entonces con respecto a ti y a mí
en el futuro,
62
00:04:03,410 --> 00:04:08,248
Sólo quiero que estemos en paz, ¿vale?
63
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
Aquí están los papeles del divorcio.
64
00:04:13,545 --> 00:04:15,964
Puedes tener lo que quieras.
65
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
La China danesa,
los cubiertos, todo.
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
Cualquier cosa. Tómalo.
67
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
Y toda la paz que puedas reunir.
68
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
Y yo haré lo mismo, sólo que...
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
en otro lugar.
70
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
¿Dónde?
71
00:04:38,612 --> 00:04:41,489
Bueno, cuando era niño,
72
00:04:43,074 --> 00:04:47,495
Fui a Florida con mis padres,
un pequeño pueblo llamado Tarpon Springs.
73
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Nosotros pescamos
74
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
comí mariscos, me quedé en un motel.
75
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Hace señas.
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
¿Lo hace?
77
00:05:00,675 --> 00:05:02,761
¿Se supone que debo estar agradecido ahora?
78
00:05:02,761 --> 00:05:04,846
Eso... ¿Eso es lo que se espera de mí?
79
00:05:09,809 --> 00:05:12,646
siempre lo recordaré
que te amé una vez, Marshall,
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
entonces tuvimos una hija complicada,
81
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
y me puse duro.
82
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
Vaya cosa.
83
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
Eso...
84
00:05:23,823 --> 00:05:27,285
Esa es la suma de tu sabiduría acumulada
¿sobre quién eres?
85
00:05:28,411 --> 00:05:29,621
Dejemos las cosas claras.
86
00:05:29,621 --> 00:05:34,000
"Difícil" implica que todavía estás
un ser humano reconocible,
87
00:05:34,000 --> 00:05:37,087
pero eres imposible de categorizar.
88
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
Una Quimera, una maldita bestia hecha de furia.
89
00:05:40,674 --> 00:05:43,802
Y buena suerte dejando eso ir.
porque está arraigado en ti, Lois.
90
00:05:43,802 --> 00:05:45,303
Eres tú, Lois.
91
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
- Marshall, no hagamos esto.
- No, no.
92
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
- Ella está intentando--
- ¡No!
93
00:05:47,973 --> 00:05:49,724
Yo quería que murieras. Puedes apostar.
94
00:05:49,724 --> 00:05:51,476
Habría sido una puta piedad.
a los dos.
95
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
El coño y el culo se desploman.
96
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
Ambos necesitamos estar muertos.
97
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
El mundo sería más bonito.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
Ese es nuestro programa, amigos.
99
00:06:30,557 --> 00:06:32,600
Tengo que decirle, señorita Lois,
100
00:06:32,600 --> 00:06:35,979
Creo que la Virgen María me perdonaría,
pero este cono es el cielo.
101
00:06:36,479 --> 00:06:39,190
Es el cielo.
Deberíamos venir a Dairy Queen todos los días.
102
00:06:39,774 --> 00:06:41,568
- ¿Deberíamos hacer esto?
- Mmm.
103
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Es hora de ir a ver al niño.
104
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
no lo sé
por qué no dejarás que los perros durmientes duerman.
105
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Si no lo haces, te levantarás con pulgas.
106
00:06:49,743 --> 00:06:53,496
Eso es en realidad
Dos dichos combinados en uno.
107
00:06:56,833 --> 00:07:00,378
No sé por qué eres sólo un policía.
con esa educación elegante.
108
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Podrías haber sido dentista.
109
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
¿Qué?
110
00:07:45,882 --> 00:07:47,217
Es bueno verte.
111
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
Entonces... Entonces, ¿qué es esto?
112
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
¿Estás aquí para pedir más perdón?
¿para disculparse más? Quiero decir--
113
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
No. Sé que fui una mala madre.
114
00:07:57,352 --> 00:07:59,729
Al final, uno imperdonable.
115
00:08:00,396 --> 00:08:01,523
¿Eventualmente?
116
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Pero tú... Mira, niña, apestaste.
117
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Y yo estuve allí para ti.
A través de todo ello.
118
00:08:07,320 --> 00:08:11,491
Las dos crisis nerviosas,
La vez que te uniste a una maldita secta.
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,951
Está bien, no me uní a una secta.
120
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
- Ese era un grupo de personas con ideas afines--
- Un culto.
121
00:08:15,245 --> 00:08:17,080
Todos los malos novios.
122
00:08:17,080 --> 00:08:21,709
Estuve allí en todo momento, Merritt.
Y lo intenté y lo intenté.
123
00:08:21,709 --> 00:08:24,921
¿Así que lo que? Todo esto justifica
¿Te acuestas con el hombre con el que me casé?
124
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Por supuesto que no, Merritt.
125
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
pero fuiste una perra durante dos décadas.
126
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Y ya había tenido suficiente.
127
00:08:34,639 --> 00:08:35,807
Bien, entonces...
128
00:08:37,225 --> 00:08:40,270
¿Querías hacerlo imposible?
¿Volver a tocarlo alguna vez?
129
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
Lo marcaste como a un perro.
130
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Él me entendió, Merritt, mis maneras.
131
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
- Puaj.
- él y yo
132
00:08:46,067 --> 00:08:49,320
tenía más en común que ustedes dos,
si vamos a ser sinceros al respecto.
133
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Ay dios mío. ¿Lo amabas?
134
00:08:51,030 --> 00:08:52,115
¿Acaso tú?
135
00:08:53,199 --> 00:08:55,118
¿O fue sólo una provocación?
136
00:08:55,702 --> 00:08:58,454
¿Puede realmente un loco amar?
137
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
Porque estabas loco y yo también.
138
00:09:04,085 --> 00:09:08,756
Merritt, las cosas que hacemos
unos a otros, nosotros los humanos.
139
00:09:08,756 --> 00:09:11,092
Si supieras lo mal que podría llegar a ser,
140
00:09:11,092 --> 00:09:13,845
tal vez hubieras sido
Menos mierda todos esos años.
141
00:09:14,679 --> 00:09:17,765
Por eso me lo robaste.
para mostrarme?
142
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Mira,
143
00:09:22,854 --> 00:09:25,440
Me voy, ¿vale?
144
00:09:26,149 --> 00:09:28,985
Me voy a un lugar cálido.
145
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Adiós.
146
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
Una última cosa.
147
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
Esa bofetada tuya
la última vez que te vi,
148
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
Eso realmente dolió.
149
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
Bien.
150
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Ahora...
151
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
si alguna vez decides
tener una relación real conmigo,
152
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
ven a buscarme.
153
00:09:57,388 --> 00:10:02,185
Porque después de todo lo que he pasado,
Niña, ese es el único tipo que quiero.
154
00:10:09,817 --> 00:10:11,069
...gracias por acompañarnos.
155
00:10:11,069 --> 00:10:13,821
Tenemos una actualización de noticias de última hora
sobre la devastación...
156
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
...abandonado tras el huracán,
157
00:10:16,032 --> 00:10:18,243
que acaba de tocar tierra durante la noche
158
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
...como una poderosa tormenta de categoría 4.
159
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
Ahora, comunidades enteras se enfrentan
daños catastróficos.
160
00:10:24,624 --> 00:10:28,878
Vientos superiores a 140 mph
han arrasado casas,
161
00:10:28,878 --> 00:10:32,131
árboles arrancados de raíz
y dejó cortes de energía generalizados.
162
00:10:32,131 --> 00:10:33,967
Los servicios de emergencia están desbordados...
163
00:10:33,967 --> 00:10:35,051
Aquí Duval.
164
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
¿Puedes repetir eso, por favor?
165
00:10:43,935 --> 00:10:45,103
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
166
00:10:56,197 --> 00:10:58,700
Las principales carreteras están intransitables
debido a los escombros
167
00:10:58,700 --> 00:11:02,203
y podría llevar días o incluso semanas,
para restablecer la electricidad.
168
00:11:02,203 --> 00:11:03,955
Y agua limpia...
169
00:11:20,847 --> 00:11:23,016
¿Algo de esto tiene sentido para usted ahora?
170
00:11:24,976 --> 00:11:29,981
Tus sueños y alucinaciones
son como rompecabezas.
171
00:11:30,565 --> 00:11:35,778
Impresionista pero hecha de reflejos.
desde tus propias experiencias.
172
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Pero no todo.
173
00:11:43,911 --> 00:11:48,791
En mi experiencia,
estamos viendo el mundo arder,
174
00:11:48,791 --> 00:11:51,461
viviendo el fin del mundo.
175
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
El fuego surgió de la nada.
176
00:11:58,509 --> 00:12:01,512
No aparece nada
de la nada, Lois, querida.
177
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
Bueno, ¿hay alguna manera de evitarlo, papá?
178
00:12:05,308 --> 00:12:10,271
Mi padre me enseñó a acampar,
y me olvidé de la mayor parte,
179
00:12:10,271 --> 00:12:14,484
pero creo
que era el encargado de la gasolinera
180
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
que nos dio las tiendas de campaña contra incendios.
181
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
Hay que estar preparado para lo peor.
182
00:12:19,030 --> 00:12:20,531
Una fuerza moral,
183
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
enseñar lecciones.
184
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
Lo extraño, ¿sabes?
185
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
Él es la razón por la que soy quien soy hoy.
186
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
También fue sheriff
en el alto desierto, entonces...
187
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
¿Entonces crees que lo convocaste?
para salvarte con la tienda de bomberos?
188
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Quiero volver a los sueños del asesinato.
189
00:12:50,728 --> 00:12:54,857
En realidad, me gustaría llamar
un colega mío. Tiene un doctorado.
190
00:12:54,857 --> 00:13:00,113
Es brillante en el naciente estudio.
de sueños y paisajes de coma.
191
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
solo somos
al comienzo de la comprensión
192
00:13:02,240 --> 00:13:08,162
qué cerebro, qué neuronas
en trauma puede hacer, catalogar.
193
00:13:08,162 --> 00:13:10,665
El ha estado trabajando conmigo
sobre su caso excepcional.
194
00:13:10,665 --> 00:13:13,459
Él es, en una palabra, si se me permite decir,
195
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
brillante.
196
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
¿Puedo llamarlo?
197
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
¿Puedo fumar?
198
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
Por supuesto, si lo necesitas.
199
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
Sí.
200
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Adelante. Tráelo adentro. ¿Cómo se llama?
201
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
Dr. Milton Smythe, PhD.
202
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
Hola Lois.
203
00:13:58,963 --> 00:14:01,424
Es un placer conocerte finalmente.
204
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
Tu mente es extraordinaria para mí.
205
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
Los asesinatos de tus sueños.
206
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
que no tienen ningún parecido
a cualquier caso que hayas tenido.
207
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
¿Qué es eso, crees?
208
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
La planta de leche.
209
00:14:20,651 --> 00:14:24,405
Mujeres atadas a máquinas de ordeño.
210
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Eso fue...
211
00:14:27,116 --> 00:14:31,120
En mi mente, en mi... mi... mi subconsciente,
212
00:14:31,787 --> 00:14:36,250
mujeres perdiendo agencia,
control sobre sus propios cuerpos,
213
00:14:36,876 --> 00:14:39,504
verse obligado a reproducirse.
214
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
Nunca tuve un caso así, pero...
215
00:14:44,800 --> 00:14:51,599
fue angustiante para mi
la forma en que este mundo se ha vuelto contra las mujeres.
216
00:14:51,599 --> 00:14:54,101
Sabes que así fue como contraje el COVID.
eso me puso en coma.
217
00:14:54,101 --> 00:14:58,814
Maisie y yo fuimos
a una manifestación por los derechos de las mujeres en el ayuntamiento.
218
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Basado en mi investigación,
un tema por el que morirías.
219
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
Y casi lo hizo.
220
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
Y luego estaba la guarida de drogas.
221
00:15:12,411 --> 00:15:13,621
Sí.
222
00:15:14,205 --> 00:15:18,584
Nunca tuviste un caso así,
pero describiste cada detalle.
223
00:15:19,835 --> 00:15:24,257
Un códice de palabras irreconocible,
un lenguaje en las paredes.
224
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
Y la familia Burnside.
225
00:15:35,893 --> 00:15:40,106
No quiero hablar de eso,
Porque eso no quiero evocarlo.
226
00:15:40,606 --> 00:15:43,276
Tenemos que hacerlo, Lois.
227
00:15:43,276 --> 00:15:46,654
Has enfrentado tantos horrores
en tu carrera.
228
00:15:47,446 --> 00:15:50,366
Esta es la culminación de todos ellos.
229
00:15:50,908 --> 00:15:55,538
Tenemos que descubrir lo que significa,
lo que se sintió cuando llegaste...
230
00:15:56,330 --> 00:15:57,707
lo que viste,
231
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
lo que fue revelado.
232
00:16:10,886 --> 00:16:14,098
Recibí una llamada al amanecer.
233
00:16:15,558 --> 00:16:16,601
Estaba en casa.
234
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Describiste cómo te levantas
235
00:16:23,357 --> 00:16:26,944
y viendo
tus horrorizados colegas policías.
236
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Quédate con eso.
237
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
Descríbelo.
238
00:16:42,793 --> 00:16:47,089
Describiste vísceras, sangre,
intestinos y partes del cuerpo
239
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
en las paredes del salón...
240
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
algún proyecto de arte enfermizo.
241
00:16:54,513 --> 00:16:56,599
Y entraste a la cocina.
242
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
¿Desde qué lugar surge esto?
243
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
No sé.
244
00:17:20,790 --> 00:17:24,251
No sé cómo es esto... no lo sé...
245
00:17:24,251 --> 00:17:27,213
Esto está en mí, pero... ¿pero de dónde?
246
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
quiero que seas libre
de las garras de tu trauma.
247
00:17:31,967 --> 00:17:37,056
Y aunque algunas pesadillas son mejores
Si se los deja solos, algunos tenemos que enfrentarlos.
248
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
Los que no olvidamos,
lo que yo llamo "sueños fallidos"
249
00:17:41,519 --> 00:17:43,604
porque no debemos recordarlos.
250
00:17:44,980 --> 00:17:47,108
Viste el futuro.
251
00:17:49,110 --> 00:17:50,653
Lo imaginaste.
252
00:17:53,489 --> 00:17:57,201
Dr. Smythe, si me permite.
Tengo una observación.
253
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Por supuesto.
254
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
Compartir es cuidar.
255
00:18:00,830 --> 00:18:06,919
Fui a una conferencia sobre empatía.
en Nueva York hace un tiempo.
256
00:18:06,919 --> 00:18:08,462
Bueno, creo que esto prueba
257
00:18:08,462 --> 00:18:11,674
que ahora hay menos empatía
de lo que había anteriormente.
258
00:18:11,674 --> 00:18:13,634
Al menos en la población estudiantil.
259
00:18:14,343 --> 00:18:16,887
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esto?
260
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
¿La empatía se está filtrando fuera de la naturaleza humana?
261
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
¿Por qué nos estamos endureciendo?
262
00:18:25,980 --> 00:18:29,108
¿Son los omnipresentes medios de comunicación?
tarareando de fondo
263
00:18:29,108 --> 00:18:34,905
adormeciéndonos ante las señales y pistas
de vida en las personas que nos rodean?
264
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Quizás sea el aislamiento de nuestro momento.
265
00:18:38,826 --> 00:18:40,995
Menos interacción humana,
266
00:18:40,995 --> 00:18:45,791
más tecnología suplantando a la comunión.
267
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
Pero independientemente de lo que sea,
268
00:18:47,793 --> 00:18:53,382
Las imágenes cerebrales están mostrando
nuestras neuronas espejo cambian notablemente.
269
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
Y esto sólo puede significar
270
00:18:56,469 --> 00:19:01,932
que la especie humana también está cambiando.
271
00:19:10,274 --> 00:19:13,694
Él lo llamó
una involución de la especie.
272
00:19:14,195 --> 00:19:17,531
Y creo que estás prefigurando esto, Lois.
273
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
Como Moisés.
274
00:19:25,623 --> 00:19:27,208
Un profeta, por así decirlo.
275
00:19:31,045 --> 00:19:35,591
Esa es una interesante elección de palabras.
para un psiquiatra.
276
00:19:35,591 --> 00:19:36,717
¿Un profeta?
277
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
Tal vez.
278
00:19:40,554 --> 00:19:42,348
Dejémoslo. Dejémoslo ser.
279
00:19:43,682 --> 00:19:46,477
Entonces, ¿qué sigue para ti?
280
00:19:46,477 --> 00:19:49,563
Ahora que estás sano y jubilado.
281
00:19:50,815 --> 00:19:52,441
Saludable... Mmmm.
282
00:19:53,192 --> 00:19:58,155
realmente quiero
Vuelvo a ser yo mismo, ¿sabes?
283
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
Yo construí... construí tal muro,
284
00:20:03,202 --> 00:20:05,037
y no dejo entrar a nadie.
285
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Y lo odio.
286
00:20:08,123 --> 00:20:13,337
Quiero volver a amar la vida
y amar a la gente.
287
00:20:14,421 --> 00:20:17,800
Quizás la mejor manera para mí de hacer eso.
288
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
es mudarse fuera de la ciudad.
289
00:20:23,347 --> 00:20:25,850
Mantente en contacto, Lois. ¿Por favor?
290
00:20:25,850 --> 00:20:27,434
Servirá.
Lois.
291
00:20:28,102 --> 00:20:30,521
Si se me permite hacer una observación.
292
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
Sí.
293
00:20:34,775 --> 00:20:36,819
Tu alma me toca.
294
00:20:39,154 --> 00:20:41,115
Y tu alma me toca.
295
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
Gracias.
296
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
Maisie.
297
00:21:04,138 --> 00:21:05,472
Ay, muchacho.
298
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
Voy a ir a la tienda...
299
00:21:08,309 --> 00:21:11,395
para algunas de esas ricas galletas de mantequilla
de Escocia que te guste.
300
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
Buenas, buenas gomitas.
301
00:21:18,611 --> 00:21:19,820
Rojo.
302
00:21:27,411 --> 00:21:31,206
No puedo decir que temporada es
de lo que crece más, ¿puedes?
303
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
Quiero decir, es una caída en el desierto.
304
00:21:36,587 --> 00:21:39,089
¿Qué está pasando en el mundo?
305
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
¿En este pueblo?
306
00:21:49,058 --> 00:21:51,727
¿Conoces el viejo chiste de Groucho?
307
00:21:51,727 --> 00:21:54,980
Sobre no querer pertenecer
¿A algún club que te acepte?
308
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Sí.
309
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Ese soy yo.
310
00:22:02,029 --> 00:22:03,864
No quiero a Marshall, Lois.
311
00:22:05,074 --> 00:22:06,200
No así.
312
00:22:06,909 --> 00:22:09,453
Quiero decir, no es... no es justo.
313
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Maldita sea.
314
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
Quiero decir, estaba bien cuando era tuyo.
315
00:22:14,124 --> 00:22:17,836
Sabes, lo contraté a tiempo parcial.
Podría ser mi propia persona.
316
00:22:17,836 --> 00:22:21,215
Haz viajes largos y malditos.
Despegar si quisiera.
317
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
No levantarme de la cama si no quería.
318
00:22:23,092 --> 00:22:25,552
No cenar si no quisiera.
319
00:22:25,552 --> 00:22:26,637
No cocinar.
320
00:22:29,014 --> 00:22:30,975
Luego un par de veces a la semana, ya sabes...
321
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
algún pequeño ritual con él. Compañía.
322
00:22:35,854 --> 00:22:39,858
Compañía y martinis
y un polvo y una película vieja.
323
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
Y luego el resto del tiempo, podría...
324
00:22:42,277 --> 00:22:45,072
Podría buscar cerámica en línea.
325
00:22:45,072 --> 00:22:48,325
o botellas viejas de Chanel No. 5
326
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
durante todo el día si quisiera.
327
00:22:50,452 --> 00:22:51,704
Todo el día.
328
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
Pero ahora simplemente está ahí.
329
00:22:55,582 --> 00:22:56,667
Sí.
330
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
eso es lo que pasa
con hombres de su edad, Redd.
331
00:23:00,087 --> 00:23:02,715
Siempre están jodiendo ahí.
332
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Muda.
333
00:23:05,050 --> 00:23:06,427
Pensé que lo amabas.
334
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Simplemente se ha vuelto banal.
335
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
Bueno... [risas] ...no puedes
Tráelo de vuelta aquí, chico.
336
00:23:13,183 --> 00:23:14,727
Tenemos una política.
337
00:23:14,727 --> 00:23:18,063
Sin reembolsos, sin devoluciones.
338
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Sí. Lo sé, lo sé.
339
00:23:21,275 --> 00:23:24,570
- Ni tu circo, ni tus monos.
-Ding, ding, ding.
340
00:23:25,154 --> 00:23:29,241
Pero cuando te escuché decir
que ibas a algún lado...
341
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
Tarpón Springs.
342
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
Sí.
343
00:23:34,788 --> 00:23:36,582
¿Por qué viniste a verme, Redd?
344
00:23:36,582 --> 00:23:38,709
Quiero decir, de toda la gente.
345
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
¿No tienes amigos de verdad?
346
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
¿Alguien?
347
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
De todos modos, busqué Tarpon Springs.
348
00:23:47,134 --> 00:23:49,303
Pequeños bungalows victorianos.
349
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
Eso es lo que quiero.
350
00:23:51,805 --> 00:23:55,642
Camine por la playa, aguas cálidas del golfo.
351
00:23:55,642 --> 00:23:58,437
A solas con mis pensamientos. ¿Sabes?
352
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
Mi silencio.
353
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
No hay ruido de nadie más dando vueltas
en mi cabeza. Y mucho menos el de Marshall.
354
00:24:06,278 --> 00:24:10,199
¿Por qué las mujeres creen que necesitan a los hombres?
¿Cuando todo lo que necesitan es Tarpon Springs?
355
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
¿Quieres mi consejo?
356
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
Rompe con él.
357
00:24:19,792 --> 00:24:21,001
Rompe la curita.
358
00:24:21,585 --> 00:24:22,669
No mires atrás.
359
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
Ve a buscar tu silencio.
360
00:24:26,632 --> 00:24:29,259
Consíguete un maldito perro, un gato.
361
00:24:29,259 --> 00:24:30,969
algo para guardar
de hablar con las paredes.
362
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
Demonios, un periquito.
363
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Sí.
364
00:24:45,859 --> 00:24:48,362
Envíame una postal desde algún lugar.
365
00:24:51,990 --> 00:24:54,368
¿Por qué suena tan bien "lejos"?
366
00:25:22,688 --> 00:25:23,605
Hola.
367
00:25:24,148 --> 00:25:25,190
Te necesito.
368
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
¿Megan?
369
00:25:26,316 --> 00:25:28,735
- Lois, necesito que bajes aquí.
- ¿Qué quieres?
370
00:25:28,735 --> 00:25:30,696
Sé que me odias ahora mismo.
371
00:25:30,696 --> 00:25:33,365
Pero es una familia
y he estado aquí todo el día.
372
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
Y los medios se enteraron.
373
00:25:34,867 --> 00:25:37,202
Y te necesito
venir aquí, ¿de acuerdo?
374
00:25:39,913 --> 00:25:41,081
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
375
00:26:25,334 --> 00:26:27,169
Es lo peor que he visto en mi vida.
376
00:29:02,949 --> 00:29:04,910
Deja de llamarme.
377
00:29:04,910 --> 00:29:06,036
No tengo elección.
378
00:29:06,036 --> 00:29:07,746
Tú... tú... lo haces.
379
00:29:08,497 --> 00:29:11,041
He terminado. ¿Lo entiendes?
380
00:29:11,833 --> 00:29:14,878
Este es tu caso. Tu lo solucionas.
381
00:29:14,878 --> 00:29:19,674
¿Qué carajo crees que es mi vida?
algún episodio de Murder, She Wrote,
382
00:29:19,674 --> 00:29:23,220
donde puedes simplemente llamarme
y lo resolveré todo?
383
00:29:24,221 --> 00:29:26,765
Esos días se acabaron.
384
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
La prueba volvió
sobre lo que había en esa cocina.
385
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
Loisa...
386
00:29:31,353 --> 00:29:33,146
¿Podrías venir a mi motel, por favor?
387
00:29:35,065 --> 00:29:36,191
¿Azufre?
388
00:29:36,191 --> 00:29:37,984
no quiero hablar de eso
por teléfono. Sólo ven.
389
00:30:21,570 --> 00:30:24,197
Alguien leyó mis informes médicos.
390
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
¿Eh?
391
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
Mis informes de sueños.
392
00:30:27,451 --> 00:30:31,329
Alguien está intentando con esmero
para recrearlos.
393
00:30:31,955 --> 00:30:35,750
Un imitador. Un imitador está usando mis sueños.
394
00:30:35,750 --> 00:30:37,210
¿Qué? No entiendo.
395
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ellos... Ellos usaron tus sueños de coma.
396
00:30:39,045 --> 00:30:42,090
masacrar a una familia entera
de la manera más horrible?
397
00:30:42,090 --> 00:30:43,592
- Sí.
- ¿Por qué?
398
00:30:44,843 --> 00:30:47,721
Lo vi. Este es el caso que estaba viendo.
399
00:30:48,513 --> 00:30:51,016
¿Yo traje esto a la existencia?
400
00:30:52,893 --> 00:30:53,894
Pero mi...
401
00:30:54,644 --> 00:30:58,398
Mis sueños estaban... del otro lado.
402
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
Estaban... estaban más allá.
403
00:31:00,358 --> 00:31:01,443
Quiero decir...
404
00:31:03,945 --> 00:31:06,823
¿Traje este monstruo conmigo?
405
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
¿Qué estás diciendo?
406
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Ni siquiera... no lo entiendo.
407
00:31:11,119 --> 00:31:12,996
Necesito despertar.
408
00:31:22,714 --> 00:31:23,965
Necesito que me cortes.
409
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
¿Cortarte?
410
00:31:29,721 --> 00:31:31,097
Lois, ¿qué carajo?
411
00:31:31,097 --> 00:31:34,518
Si me cortas y sangro,
412
00:31:35,310 --> 00:31:37,562
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
413
00:31:38,772 --> 00:31:39,856
No estoy muerto.
414
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
necesito...
415
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
Necesito ver mi sangre, necesito sentirla.
416
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
Sólo un pequeño corte.
417
00:33:22,876 --> 00:33:24,294
Estamos justo encima del cañón,
418
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
donde se ha producido un incendio forestal
hace unas horas.
419
00:33:27,172 --> 00:33:31,176
Las llamas se han extendido rápidamente
en aproximadamente 50 acres,
420
00:33:31,176 --> 00:33:34,804
y eso tiene que ver con las condiciones secas
y fuertes vientos en la zona.
421
00:33:35,472 --> 00:33:38,975
Y como puedes ver,
el humo se está acumulando,
422
00:33:38,975 --> 00:33:41,102
creando problemas de visibilidad para ambos...
423
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
Justino.
424
00:33:45,106 --> 00:33:47,067
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Crees que no puedo localizarte?
425
00:33:48,401 --> 00:33:49,611
Maldita perra.
426
00:33:51,363 --> 00:33:53,198
¿Me dejas una maldita nota?
427
00:33:56,034 --> 00:33:57,410
Mmmm. Mmmm.
428
00:34:00,914 --> 00:34:02,666
¡Pequeña perra!
429
00:34:07,796 --> 00:34:09,005
¡No!
430
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
¡No, no!
431
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
¡Ah!
432
00:34:19,891 --> 00:34:22,185
Perra tonta.
433
00:34:23,561 --> 00:34:26,564
¿Quieres echarme de mi propia casa?
434
00:34:27,065 --> 00:34:29,859
¿Dame un ultimátum?
¡Aquí está tu maldita nota!
435
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
¡Cómelo!
436
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
Lárgate de ella, imbécil.
437
00:34:40,286 --> 00:34:42,288
Bueno.
438
00:34:44,874 --> 00:34:47,585
¿Es por eso que estoy fuera?
Finalmente te volviste gay.
439
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
440
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
Detener. Te detendrás.
441
00:34:54,676 --> 00:34:56,553
Uh-uh. No, cariño, no, no, no.
Megan.
442
00:35:00,849 --> 00:35:02,600
Tú eres la perra loca, ¿no?
443
00:35:02,600 --> 00:35:04,978
Ella habla de ti.
444
00:35:06,104 --> 00:35:07,897
Lois.
- ¿La obligaste a hacerlo?
445
00:35:08,648 --> 00:35:10,150
¿Partida?
446
00:35:10,150 --> 00:35:11,735
¿Mmm? ¿Sentiste empatía con ella?
447
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
porque tu vida
¿Está tan profundamente jodido?
448
00:35:16,948 --> 00:35:19,492
Oh, sabemos todo sobre ti, cariño.
449
00:35:19,492 --> 00:35:21,077
Megan, ¿qué es esto?
450
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Tú.
451
00:35:27,417 --> 00:35:29,794
Date la vuelta, pon tus manos en la pared.
452
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
Asume el puesto, imbécil.
453
00:35:31,212 --> 00:35:32,547
Sólo haz lo que ella dice.
454
00:35:33,339 --> 00:35:35,300
No le dispares. Está enfermo.
455
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
No está bien, está enfermo.
456
00:35:38,178 --> 00:35:40,221
Es un sueño. No es real.
457
00:35:40,221 --> 00:35:42,265
No, no, no. Todo es real, cariño.
458
00:35:42,265 --> 00:35:44,392
- Es un sueño, no es real.
- No, todo esto es real.
459
00:35:48,897 --> 00:35:50,273
Sí, has estado despierto.
460
00:35:50,273 --> 00:35:53,943
Estás despierto.
Has estado despierto todo este tiempo.
461
00:35:53,943 --> 00:35:56,571
Todo este tiempo, niña. Has sido tú.
462
00:35:57,071 --> 00:35:58,072
Despierto.
463
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
Sueño. No es real.
464
00:36:02,035 --> 00:36:03,536
Empatía.
465
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Mira, se está filtrando.
466
00:36:05,246 --> 00:36:07,624
Los estudios muestran que nos estamos endureciendo.
467
00:36:07,624 --> 00:36:08,708
Entumecimiento.
468
00:36:09,542 --> 00:36:10,794
Lois, no le hagas daño.
469
00:36:11,920 --> 00:36:13,087
No te muevas.
470
00:36:14,964 --> 00:36:17,342
Sabes que no puedes matarme. ¿No es así?
471
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
¿Quieres apostar?
472
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
¿Quieres apostar?