1
00:00:33,822 --> 00:00:35,862
Give me a hand over here!
2
00:00:35,950 --> 00:00:36,946
Betul.
3
00:00:47,170 --> 00:00:50,255
Saya akan ke sana. I can't deal with it now.
4
00:00:56,764 --> 00:00:59,053
Betul! Muatkan di belakang!
5
00:02:37,499 --> 00:02:38,993
Hello, Doris.
6
00:02:40,294 --> 00:02:43,414
Nak tolong saya?
Help me load the next order.
7
00:02:45,883 --> 00:02:47,876
Awak bukan wanita, Doris.
8
00:02:48,427 --> 00:02:49,922
Jauh sekali.
9
00:03:56,793 --> 00:03:58,916
Good morning, boys and girls!
10
00:03:59,505 --> 00:04:02,790
Adakah kita semua ingat
to bring our homework today?
11
00:04:08,014 --> 00:04:09,342
Kami tidak?
12
00:04:10,391 --> 00:04:14,769
We know what happens to little boys
and girls who don't do their homework.
13
00:04:41,591 --> 00:04:43,418
Okay, kelas dah habis.
14
00:04:48,265 --> 00:04:50,258
Adakah anda mendengar saya? Kelas sudah tamat!
15
00:04:53,813 --> 00:04:56,850
Okay, I'm just gonna have to make
contoh lain.
16
00:05:12,334 --> 00:05:14,207
Kejutan!
17
00:05:15,462 --> 00:05:17,455
Saya tahu awak ada, Warwick.
18
00:05:17,673 --> 00:05:20,674
Anda tahu sesuatu?
Anda baru sahaja menyelamatkan saya perjalanan ke pejabat anda.
19
00:05:20,759 --> 00:05:24,211
Saya mungkin terdesak untuk bekerja,
tetapi tidak cukup terdesak untuk...
20
00:08:39,934 --> 00:08:41,678
Semuanya telah ditetapkan di sini!
21
00:09:02,959 --> 00:09:04,204
Baiklah, biarkan dia merobek.
22
00:09:44,630 --> 00:09:46,955
sial!
23
00:09:48,509 --> 00:09:50,632
& Lt; i & gt; Adios, bajingan! & lt;
24
00:10:08,155 --> 00:10:09,899
Maafkan kami, tolong.
25
00:10:15,079 --> 00:10:16,075
Terima kasih.
26
00:10:18,874 --> 00:10:21,580
Tidak keberatan mempunyai butnya
berehat di bawah katil saya.
27
00:10:21,669 --> 00:10:24,457
Sepasang but lagi,
anda perlu membuka kedai but.
28
00:10:24,547 --> 00:10:26,291
Bagaimanapun, dia sudah berkahwin.
29
00:10:31,889 --> 00:10:33,882
Daisy May, lebihkan kopi.
30
00:10:40,774 --> 00:10:44,107
Daisy Mei,
jom jadikan kita ala doggie baby.
31
00:10:50,743 --> 00:10:54,575
Mereka mendapati dia berkeping-keping.
Tikus-tikus mengepungnya.
32
00:10:54,664 --> 00:10:56,822
Ia benar-benar sukar dipercayai.
33
00:11:01,713 --> 00:11:03,706
Apa yang kamu ada dalam beg itu, kawan?
34
00:11:04,758 --> 00:11:06,834
Tak peramah sangat kan?
35
00:11:21,193 --> 00:11:23,269
Saya yakin mummynya mengemas makan tengaharinya.
36
00:11:23,737 --> 00:11:25,814
Mentega kacang dan jeli.
37
00:11:26,240 --> 00:11:27,984
Tanpa kerak.
38
00:11:28,242 --> 00:11:30,235
Nampak macam budak pengakap bagi saya.
39
00:11:31,454 --> 00:11:33,412
Mungkin pengakap perempuan.
40
00:11:35,333 --> 00:11:37,492
Jumpa lagi, pengakap perempuan!
41
00:11:37,877 --> 00:11:41,211
Anda harus melihat siapa yang mereka upah.
Dia seorang anak ayam yang comel.
42
00:11:42,173 --> 00:11:45,839
Kematian yang tidak disengajakan di Bachman Textile
telah membuka kilang yang dipulihkan...
43
00:11:45,927 --> 00:11:48,964
untuk satu siri penyiasatan
dan kemungkinan saman.
44
00:11:49,431 --> 00:11:53,809
& Lt; i & gt; Jason Reed bekerja syif malam
apabila kemalangan misteri berlaku
45
00:12:02,904 --> 00:12:05,146
- Selamat pagi, Encik Warwick!
- Hello.
46
00:12:23,719 --> 00:12:25,510
Tuhan, ini teruk!
47
00:12:26,347 --> 00:12:28,256
Bahaya keselamatan yang melampau.
48
00:12:29,392 --> 00:12:31,848
Pembasmi bekerja sepanjang masa.
49
00:12:32,645 --> 00:12:34,056
Dia penat.
50
00:12:35,774 --> 00:12:38,941
- Memerlukan lebih masa.
- Sudah ada satu kemalangan.
51
00:12:39,027 --> 00:12:43,405
Tempat ini mesti dibersihkan sebelum ini
seorang lagi pekerja menjejakkan kaki ke dalam perangkap maut ini.
52
00:12:43,783 --> 00:12:44,778
sial!
53
00:12:53,210 --> 00:12:54,953
Cuti keempat Julai.
54
00:12:58,090 --> 00:13:00,213
Saya akan menganjurkan pembersihan.
55
00:13:01,761 --> 00:13:04,133
Saya akan berpegang pada ini sehingga itu.
56
00:13:10,561 --> 00:13:12,020
Saya akan kembali.
57
00:13:14,357 --> 00:13:18,770
Sejujurnya, saya tidak fikir
anda akan menemui kru yang akan bekerja di sini.
58
00:13:19,029 --> 00:13:20,571
Bukan di bawah ini.
59
00:13:21,406 --> 00:13:22,817
Kita akan lihat.
60
00:13:47,477 --> 00:13:49,849
Jom mandi dengan saya. Kita boleh menjimatkan air.
61
00:13:49,938 --> 00:13:51,729
Dapatkan beban lelaki baru.
62
00:13:53,358 --> 00:13:54,389
Lebih baik bangun!
63
00:14:01,367 --> 00:14:03,656
Ini akan berfungsi dengan baik.
64
00:14:08,541 --> 00:14:10,618
- Jumpa anda nanti.
- 'Bye.
65
00:14:13,046 --> 00:14:14,375
'Pagi.
66
00:14:15,799 --> 00:14:17,128
selamat pagi.
67
00:14:20,721 --> 00:14:23,888
Adakah anda mengambil kopi, Encik...
68
00:14:23,975 --> 00:14:26,513
Dewan. Tidak, terima kasih. Saya akan lulus hari ini.
69
00:14:29,856 --> 00:14:31,137
Saya juga.
70
00:14:31,817 --> 00:14:34,486
Tidak boleh lebih daripada enema segera
sekarang.
71
00:14:41,994 --> 00:14:44,319
Anda di sini dengan kereta atau dengan ibu jari?
72
00:14:44,496 --> 00:14:45,825
Oleh Greyhound.
73
00:14:46,332 --> 00:14:48,823
Saya lihat anda mempunyai masalah sebenar untuk kekal.
74
00:14:48,918 --> 00:14:51,540
Banyak pergerakan sejak lima tahun lalu.
75
00:14:51,629 --> 00:14:55,129
Bermula di Florida,
datang ke atas peta.
76
00:14:55,759 --> 00:14:57,917
Adakah anda dalam pelarian, kawan?
77
00:14:58,220 --> 00:15:00,047
Saya di sini untuk permulaan yang baru.
78
00:15:03,684 --> 00:15:05,013
budak kolej.
79
00:15:06,354 --> 00:15:08,477
Tidak, itu bukan masalahnya.
80
00:15:08,565 --> 00:15:11,234
Dengan segala hormatnya, apakah itu?
81
00:15:13,236 --> 00:15:14,731
Cukup adil.
82
00:15:18,284 --> 00:15:20,905
Secara terang-terangan, Encik Hall, anda seorang yang hanyut.
83
00:15:20,995 --> 00:15:23,617
Saya tidak mendapat jaminan dengan drifter.
84
00:15:23,706 --> 00:15:26,280
Anda tidak mendapat jaminan dengan mana-mana lelaki.
85
00:15:26,584 --> 00:15:28,079
Yang ada hanya naluri.
86
00:15:30,255 --> 00:15:33,043
Anda meluangkan sedikit masa di Munson Textile.
87
00:15:35,010 --> 00:15:36,837
Anda pernah menjalankan pemetik?
88
00:15:37,221 --> 00:15:38,419
Saya tahu bagaimana.
89
00:15:38,514 --> 00:15:41,302
Kemudian anda juga tahu
ia adalah operasi seorang lelaki.
90
00:15:41,726 --> 00:15:44,513
Kilang ini bergantung pada mesin itu.
91
00:15:45,063 --> 00:15:48,515
Dan apa yang tinggal di Gates Falls
bergantung kepada kilang ini.
92
00:15:49,902 --> 00:15:52,856
Kami tidak melakukan lebih baik daripada minimum untuk bermula.
93
00:15:53,823 --> 00:15:57,322
Empat minggu sebelum kesatuan
datang mengetuk pintu anda.
94
00:15:58,912 --> 00:16:00,488
Adakah anda masih berminat?
95
00:16:00,579 --> 00:16:02,987
- Kedengaran adil untuk bermula.
- Baiklah, kalau begitu.
96
00:16:03,290 --> 00:16:06,292
Itu sahaja, kecuali untuk jam.
97
00:16:06,544 --> 00:16:10,293
Kerana panas,
kami hanya menjalankan mamat itu sepanjang malam.
98
00:16:10,632 --> 00:16:12,625
11:00 malam Hingga 7:00 a.m.
99
00:16:14,553 --> 00:16:16,380
Pergeseran tanah kubur.
100
00:16:37,995 --> 00:16:40,071
Sebarkan, keparat.
101
00:16:41,708 --> 00:16:42,703
tikus.
102
00:18:52,225 --> 00:18:54,383
sial! Bagus menembak.
103
00:18:56,604 --> 00:18:59,475
Tucker Cleveland, Pembunuhan Bela Diri.
104
00:19:04,237 --> 00:19:05,613
John Hall.
105
00:19:05,697 --> 00:19:09,612
Nampaknya salah seorang daripada rakan anda
terlalu dekat dengan blower.
106
00:19:09,701 --> 00:19:13,153
Saya ingin tahu berapa ramai
daripada mereka eksekutif bean town...
107
00:19:13,247 --> 00:19:16,332
sedang memakai salah satu kot berlapik tikus anda.
108
00:19:19,629 --> 00:19:22,879
Tidak, terima kasih. Berputus asa dengan isteri.
109
00:19:23,759 --> 00:19:25,882
Saya sepatutnya merindui dia.
110
00:19:25,969 --> 00:19:29,006
- Anda bekerja lewat waktu.
- Saya tiada pilihan.
111
00:19:29,306 --> 00:19:32,557
The Yellow Pages
tebal dengan pesaing.
112
00:19:35,438 --> 00:19:37,265
Saya tidak keberatan memberitahu anda...
113
00:19:39,276 --> 00:19:41,268
tempat ini dipenuhi.
114
00:19:41,862 --> 00:19:44,234
Itu mungkin pernyataan yang meremehkan tahun ini.
115
00:19:44,323 --> 00:19:46,565
Sialan anda bekerja untuk
tidak mahu mendengarnya.
116
00:19:46,659 --> 00:19:49,197
Takut apa yang akan berlaku kepada kilang.
117
00:19:49,287 --> 00:19:53,035
Dia berfikir sedikit menjejaki racun
akan melakukan silap mata.
118
00:19:54,167 --> 00:19:57,121
Saya telah berurusan dengan perkara-perkara ini
lebih 20 tahun...
119
00:19:57,212 --> 00:20:00,961
dan kita tidak bercakap tentang
tiada tikus padang gula-gula.
120
00:20:02,718 --> 00:20:06,170
Anak-anak jalang ini
kencing menjejak racun...
121
00:20:06,389 --> 00:20:09,675
kencing padanya untuk memberi amaran kepada rakan-rakan keparat kecil mereka.
122
00:20:10,018 --> 00:20:11,429
Ambil dari saya.
123
00:20:11,519 --> 00:20:15,185
Hanya ada satu cara untuk menangani jenis mereka.
124
00:20:23,239 --> 00:20:25,861
Dengan syarat mereka sendiri.
125
00:20:30,039 --> 00:20:34,666
Saya pertama kali bertemu dengan mereka di Con Tien.
126
00:20:37,797 --> 00:20:40,751
Besar seperti anak anjing, dan mereka tidak takut.
127
00:20:41,343 --> 00:20:44,214
Bukan kematian, tiada, seperti Cong.
128
00:20:44,304 --> 00:20:48,682
Dan saya bukan salah seorang daripada mereka yang terbakar-bayi,
imbas kembali kacau...
129
00:20:48,768 --> 00:20:51,685
anda melihat Bruce Dern bermain,
jadi berhenti tersengih.
130
00:20:53,564 --> 00:20:54,727
Bagaimanapun...
131
00:20:57,277 --> 00:21:01,275
Keadaan seperti dahulu,
kami mempunyai sedikit pilihan.
132
00:21:02,783 --> 00:21:04,527
Kami berkongsi tanah...
133
00:21:05,661 --> 00:21:08,235
kami berkongsi makanan kami dengan keparat...
134
00:21:08,331 --> 00:21:11,083
dan mereka berpaling,
tikam belakang kami...
135
00:21:11,167 --> 00:21:13,456
dengan pergi bekerja untuk VC.
136
00:21:14,921 --> 00:21:16,166
betul tu.
137
00:21:16,548 --> 00:21:21,294
Kerana VC akan memberi ganjaran kepada mereka
dengan hidangan panas.
138
00:21:25,016 --> 00:21:29,061
Adakah anda mempunyai idea apa yang dimakan oleh tikus VC?
139
00:21:34,985 --> 00:21:37,607
Cuba mentah, Amerika...
140
00:21:37,821 --> 00:21:40,526
"Pegang mayo, terima kasih."
141
00:21:44,120 --> 00:21:45,531
Cong...
142
00:21:46,873 --> 00:21:50,158
ada cara untuk menghidangkan hidangan...
143
00:21:51,127 --> 00:21:53,700
sungguh bagus dan mewah.
144
00:21:55,840 --> 00:21:59,885
Mereka akan mempertaruhkan salah seorang anak lelaki kita
ke tanah...
145
00:22:00,345 --> 00:22:03,382
melalui tangannya, melalui kakinya...
146
00:22:05,309 --> 00:22:07,432
dan pancang dia seperti Yesus.
147
00:22:09,063 --> 00:22:10,226
Dan kemudian...
148
00:22:12,650 --> 00:22:16,695
mereka akan membuat potongan
hanya di atas perut.
149
00:22:16,780 --> 00:22:19,401
Sekarang, ini bukan pemotongan maut.
150
00:22:19,992 --> 00:22:22,661
Ini hanyalah luka masuk.
151
00:22:25,873 --> 00:22:28,661
Kemudian, mereka akan mendapat seekor tikus...
152
00:22:29,586 --> 00:22:32,338
tikus kelaparan sebenar.
153
00:22:32,631 --> 00:22:35,751
Satu yang mereka tidak beri makan
selama lebih kurang seminggu.
154
00:22:36,760 --> 00:22:39,251
Dan mereka akan meletakkannya pada luka...
155
00:22:39,722 --> 00:22:43,471
dan mereka akan memasukkan hidungnya ke dalam.
156
00:22:44,268 --> 00:22:47,186
Dan jika perkara terkutuk itu
tak cukup kelaparan...
157
00:22:47,605 --> 00:22:50,560
mereka akan menutupnya dengan mangkuk nasi yang menyala.
158
00:22:50,650 --> 00:22:52,608
Dan biar saya beritahu awak...
159
00:22:52,694 --> 00:22:56,313
anak jalang hitam kelabu itu...
160
00:22:56,407 --> 00:22:59,324
tidak akan mempunyai tempat lain selain di dalam.
161
00:23:01,078 --> 00:23:03,155
Dia akan mula mencakar jalannya...
162
00:23:03,248 --> 00:23:06,783
Mencari untuk menamatkan
kepada bunyi degupan yang kuat itu.
163
00:23:08,754 --> 00:23:10,581
Seperti articok manusia.
164
00:23:11,006 --> 00:23:13,711
Begitu hangat, sangat berair.
165
00:23:26,522 --> 00:23:29,393
Mungkin saya agak prejudis.
166
00:23:35,240 --> 00:23:37,149
Ada sesiapa panggil rehat?
167
00:23:38,660 --> 00:23:41,152
Tiada ketawa pada waktu syarikat.
168
00:23:42,915 --> 00:23:46,747
Nampaknya anda baru sahaja membeli diri anda sendiri...
169
00:23:47,003 --> 00:23:48,996
menyental tandas.
170
00:23:55,095 --> 00:23:58,927
Saya sepatutnya berada di tingkat bawah memalukan
budak kolej sekarang.
171
00:24:00,726 --> 00:24:02,470
Bravo, Ippeston!
172
00:24:04,022 --> 00:24:07,058
& Lt; i & gt; Sekarang kami boleh mendapatkan anda uji bakat itu
pada Carian Bintang.
173
00:24:08,318 --> 00:24:09,943
Datang ke sini, budak lelaki.
174
00:24:15,993 --> 00:24:19,742
Kami mendapat komitmen terhadap kami
Pejabat jualan New York dijadualkan pada hari Rabu.
175
00:24:25,170 --> 00:24:26,997
Adakah kita mengikut jadual?
176
00:24:28,173 --> 00:24:31,542
- Ya, Encik Warwick.
- Ambil pesanan kerja, budak.
177
00:24:47,568 --> 00:24:49,526
- 'Malam.
- 'Malam.
178
00:24:50,155 --> 00:24:52,147
Apa khabar malam ini?
179
00:24:53,492 --> 00:24:55,116
Kami menepati masa.
180
00:24:57,121 --> 00:24:59,446
Malah, kita berada di hadapan sedikit.
181
00:25:01,542 --> 00:25:03,784
Saya bertanya tentang awak, Jane.
182
00:25:03,878 --> 00:25:05,337
apa khabar
183
00:25:06,464 --> 00:25:09,465
Saya uruskan, terima kasih.
184
00:25:10,343 --> 00:25:11,968
awak nampak letih.
185
00:25:13,680 --> 00:25:17,548
Seperti anda kehilangan terlalu banyak
tidur kecantikan anda atau sesuatu.
186
00:25:17,685 --> 00:25:20,437
Syif malam akan berbuat demikian kepada seorang gadis.
187
00:25:28,196 --> 00:25:31,400
Saya cuba buat kerja saya.
Adakah anda mempunyai masalah dengan itu?
188
00:25:31,617 --> 00:25:33,775
Siapa yang berkata apa-apa tentang perjanjian?
189
00:25:36,163 --> 00:25:38,203
Saya bercakap tentang promosi.
190
00:25:39,876 --> 00:25:42,248
Pejabat yang sejuk, meja!
191
00:25:48,719 --> 00:25:51,506
Pembersihan ini tidak akan cantik, sayang.
192
00:25:52,598 --> 00:25:55,683
Saya bawa Stevenson di sana sekarang,
merangkai lampu.
193
00:25:56,144 --> 00:25:58,896
Dia terkencing dan mengerang kerana panas.
194
00:25:59,439 --> 00:26:02,226
- Dan ia akan menjadi lebih panas.
- Saya boleh mengatasinya.
195
00:26:02,317 --> 00:26:05,354
Ia adalah dua kali ganda, jadi berundur, kawan.
196
00:26:05,446 --> 00:26:08,649
- Mengapa anda tidak bijak?
- Seperti Nardello?
197
00:26:12,703 --> 00:26:15,538
Saya akan jumpa awak di bawah tanah.
198
00:26:49,576 --> 00:26:53,325
Tidak ada cara
mereka akan menyelesaikan tempat ini dalam masa seminggu.
199
00:26:58,670 --> 00:27:00,413
tikus sial!
200
00:27:01,047 --> 00:27:03,835
Ini adalah sekumpulan omong kosong.
201
00:27:08,514 --> 00:27:10,056
Brogan?
202
00:27:12,351 --> 00:27:14,178
Adakah itu awak?
203
00:27:18,441 --> 00:27:19,984
sial.
204
00:27:20,485 --> 00:27:23,487
sangat kelakar! Saya sedang ketawa.
205
00:27:25,241 --> 00:27:26,901
Bagaimana pula dengan mengambil...
206
00:27:28,452 --> 00:27:29,781
Oh, sial.
207
00:28:16,880 --> 00:28:20,498
- Jadi bagaimana dengan Stevenson?
- Dia pergi di tengah-tengah kerja...
208
00:28:20,592 --> 00:28:22,300
dan tidak mengambil gajinya.
209
00:28:22,386 --> 00:28:24,378
Tengok siapa kat sini.
210
00:28:25,973 --> 00:28:27,598
Masih hidup.
211
00:28:31,729 --> 00:28:35,727
- Apa khabar? Nak kopi?
- Tolong, kopi dan roti bakar.
212
00:28:40,531 --> 00:28:43,532
Kami memberi anda sedikit sesuatu untuk digigit.
213
00:28:45,036 --> 00:28:46,031
Nikmati.
214
00:28:54,921 --> 00:28:57,792
Pesanan khas
untuk Komander Peronda Tikus.
215
00:29:18,238 --> 00:29:19,436
bangsat.
216
00:29:36,967 --> 00:29:38,461
Adakah anda memerlukan lif?
217
00:30:04,664 --> 00:30:06,241
Hai, sayang.
218
00:30:07,542 --> 00:30:10,247
Tidak mahu berbuat demikian
pada siang hari.
219
00:30:10,337 --> 00:30:12,329
Kemudian mari kita lakukan dalam gelap.
220
00:30:16,385 --> 00:30:17,583
Encik Warwick?
221
00:30:18,095 --> 00:30:19,506
Siapa nak tahu?
222
00:30:19,638 --> 00:30:22,972
Tony Carmichael.
Saya dengar awak sedang mencari beberapa lelaki yang baik.
223
00:30:26,479 --> 00:30:28,057
Datang ke sini.
224
00:30:29,649 --> 00:30:32,815
Saya akan bercakap dengan anda kemudian tentang perkara itu.
225
00:30:35,655 --> 00:30:37,315
Selamat berkenalan, puan.
226
00:30:42,704 --> 00:30:44,662
Orang-orang itu bodoh.
227
00:30:45,332 --> 00:30:46,875
Setiap bandar mempunyai mereka.
228
00:30:46,959 --> 00:30:48,916
Itu pemikiran yang menyedihkan.
229
00:30:49,003 --> 00:30:51,328
- Awak dari bandar mana?
- Beroda.
230
00:30:51,422 --> 00:30:54,424
Virginia Barat? itu bagus.
231
00:30:58,805 --> 00:31:00,929
Bagaimana dengan anda?
Anda tinggal di sini sepanjang hidup anda?
232
00:31:01,016 --> 00:31:03,009
tak boleh. Saya dari Castle Rock.
233
00:31:03,102 --> 00:31:07,314
Batu Istana. Kedengaran sangat Norman Rockwell.
234
00:31:07,648 --> 00:31:10,270
Tidak, ia hanya Castle Rock.
235
00:31:21,998 --> 00:31:23,741
Saya akan jumpa awak.
236
00:31:23,833 --> 00:31:26,538
Anda berada di bawah krew pembersihan bawah tanah,
tidak syak lagi.
237
00:31:26,628 --> 00:31:29,380
- Bukan saya tahu.
- Anda akan menjadi.
238
00:31:29,464 --> 00:31:32,999
Saya tahu Warwick,
dan anda adalah calon utama.
239
00:31:35,304 --> 00:31:37,510
Saya yakin isteri awak tidak terlalu teruja.
240
00:31:37,890 --> 00:31:40,262
Kehilangan awak sepanjang malam, dan semua.
241
00:31:41,060 --> 00:31:43,386
Kita kena buat apa yang kita patut buat, kan?
242
00:31:44,439 --> 00:31:45,767
Isteri saya telah meninggal dunia.
243
00:31:46,566 --> 00:31:47,895
saya minta maaf.
244
00:31:50,612 --> 00:31:52,522
Terima kasih atas perjalanan.
245
00:31:52,990 --> 00:31:54,271
Jaga diri.
246
00:32:26,317 --> 00:32:29,568
Pastikan lampu setinggi ke siling
seboleh mungkin.
247
00:32:32,074 --> 00:32:35,858
Kami akan mendapatkan vac air di sini esok.
Mop najis ini.
248
00:32:37,621 --> 00:32:39,246
Selamat menaiki kapal.
249
00:33:37,269 --> 00:33:40,021
Anda gelisah, bukan, kanak-kanak?
250
00:33:43,276 --> 00:33:45,849
Jangan risau. Tikus tidak menggigit.
251
00:33:53,537 --> 00:33:55,862
Apa yang berlaku kepada rakan itu
siapa yang memulakan kerja ini?
252
00:33:55,956 --> 00:33:57,534
Apa yang berlaku?
253
00:33:58,501 --> 00:34:00,244
Dia tidak bersenam.
254
00:34:20,275 --> 00:34:22,066
Dia memerlukan taip ini segera.
255
00:34:22,152 --> 00:34:24,358
- Apa itu?
- Krew pembersihan.
256
00:34:24,529 --> 00:34:26,985
Nampaknya anda telah membuat senarai itu, Nardello.
257
00:34:36,584 --> 00:34:38,661
Pembersihan bawah tanah!
258
00:34:39,546 --> 00:34:41,752
Bersihkan ini, Warwick!
259
00:34:46,053 --> 00:34:49,387
- Apa yang dia lakukan?
- Di mana Warwick?
260
00:34:50,850 --> 00:34:52,225
Dia ada di sana.
261
00:34:52,310 --> 00:34:54,468
Dia akan menjadi jahat marah.
262
00:35:13,457 --> 00:35:15,366
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?
263
00:35:17,003 --> 00:35:19,411
Anda suka ia kasar, bukan, Nardello?
264
00:35:19,505 --> 00:35:23,171
Anda tidak boleh meletakkan saya di sana.
Anda tidak boleh meletakkan sesiapa di bawah sana!
265
00:35:23,260 --> 00:35:24,588
Saya tahu perkara.
266
00:35:25,303 --> 00:35:27,592
apa yang awak cakap ni?
267
00:35:28,766 --> 00:35:31,221
Lebih baik anda perhatikan apa yang anda katakan.
268
00:35:31,310 --> 00:35:32,639
Saya tidak fikir begitu.
269
00:35:32,728 --> 00:35:36,145
Saya fikir mulai sekarang
lebih baik anda perhatikan apa yang anda katakan.
270
00:35:54,002 --> 00:35:56,244
Ayuh. Saya akan bawa awak pulang.
271
00:35:58,465 --> 00:35:59,840
Baiklah.
272
00:36:01,260 --> 00:36:03,252
Pertunjukan sudah tamat.
273
00:36:10,853 --> 00:36:13,605
Semua orang kembali melakukan
apa yang anda lakukan.
274
00:38:53,655 --> 00:38:56,277
saya minta maaf. Saya fikir anda adalah tikus.
275
00:38:56,533 --> 00:38:58,407
Awak bukan yang pertama.
276
00:39:04,292 --> 00:39:06,962
Saya ingin mampir dan terima kasih.
277
00:39:07,379 --> 00:39:10,582
Maaf tentang situasi itu dengan Nardello.
278
00:39:11,758 --> 00:39:13,336
Perasaan membara.
279
00:39:14,719 --> 00:39:18,053
Ia adalah salah faham yang besar.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
280
00:39:22,060 --> 00:39:23,140
Bagaimanapun...
281
00:39:24,146 --> 00:39:25,640
Sebagai tanda terima kasih...
282
00:39:25,731 --> 00:39:29,266
Saya ingin menawarkan anda peluang
untuk mendapatkan wang tunai tambahan.
283
00:39:30,987 --> 00:39:34,107
Minggu depan cuti keempat Julai.
284
00:39:34,616 --> 00:39:36,525
Kilang ditutup.
285
00:39:37,160 --> 00:39:39,486
Maksudnya minggu cuti
bagi kebanyakan rakyat kita...
286
00:39:39,580 --> 00:39:41,537
mereka yang mempunyai kesatuan.
287
00:39:42,666 --> 00:39:44,790
Minggu pemberhentian untuk selebihnya.
288
00:39:46,546 --> 00:39:50,460
Tetapi ada kerja tersedia untuk beberapa orang terpilih.
289
00:39:51,176 --> 00:39:54,925
Kami mendapat perkara pembersihan itu
pergi ke bawah di ruangan bawah tanah.
290
00:39:55,514 --> 00:39:59,429
Waktu syif kubur biasa,
dan saya memilih krew.
291
00:40:04,482 --> 00:40:06,558
Untuk memberitahu anda kebenaran ...
292
00:40:08,904 --> 00:40:11,027
Saya telah melihat anda bekerja...
293
00:40:12,741 --> 00:40:14,650
dan saya suka gaya awak.
294
00:40:16,412 --> 00:40:19,247
Akan menjadi huru-hara, tidak syak lagi.
295
00:40:20,875 --> 00:40:24,375
Bajingan itu tidak disentuh
sejak Kristus masih kanak-kanak.
296
00:40:24,462 --> 00:40:26,122
Tetapi ia untuk gaji dua kali ganda.
297
00:40:27,799 --> 00:40:31,928
Sekarang awak beritahu saya
kalau lelaki terpelajar macam awak...
298
00:40:32,805 --> 00:40:34,845
tidak boleh menggunakan gaji berganda.
299
00:40:51,282 --> 00:40:55,327
- Terima kasih, Encik Warwick.
- Anda amat dialu-alukan, Encik Hall.
300
00:41:06,966 --> 00:41:08,377
Hei, Komander.
301
00:41:09,844 --> 00:41:11,125
Hei, lelaki tikus.
302
00:41:12,681 --> 00:41:14,923
Anda mesti berasa sangat istimewa.
303
00:41:15,059 --> 00:41:18,392
Anda akan jatuh ke dalam lubang najis
dengan kami yang lain.
304
00:41:19,021 --> 00:41:20,681
Saya yakin dia suka gaya awak.
305
00:41:20,773 --> 00:41:23,691
Kejap, dia kata dia suka gaya saya!
306
00:41:26,988 --> 00:41:28,269
Apa yang berlaku?
307
00:41:28,365 --> 00:41:31,366
Teka siapa yang akhirnya membuat
Krew pembersihan Warwick?
308
00:41:35,206 --> 00:41:36,665
tahniah.
309
00:41:40,628 --> 00:41:42,621
Adakah anda mahu keluar dari sini?
310
00:41:43,673 --> 00:41:44,788
Ya.
311
00:41:54,227 --> 00:41:55,472
Terima kasih.
312
00:42:13,830 --> 00:42:16,666
- Awak lapar.
- Ya, untuk makanan yang baik.
313
00:42:17,293 --> 00:42:18,917
dah agak lama.
314
00:42:19,003 --> 00:42:22,502
Saya melakukan mantra
sebagai tukang masak pesanan ringkas di Miami.
315
00:42:23,091 --> 00:42:24,668
Kebanyakannya burger.
316
00:42:26,177 --> 00:42:28,503
Saya mahu mendengar cerita anda yang lain.
317
00:42:29,055 --> 00:42:33,552
Anda telah berkahwin dan meninggalkan Castle Rock
bertentangan dengan nasihat ayahmu.
318
00:42:35,437 --> 00:42:37,561
Kenapa ayah sentiasa betul?
319
00:42:38,274 --> 00:42:39,685
saya tak tahu.
320
00:42:46,575 --> 00:42:47,903
Bagaimanapun...
321
00:42:49,495 --> 00:42:52,282
Tidak lama selepas saya bercerai...
322
00:42:52,373 --> 00:42:54,662
Warwick datang menghidu.
323
00:42:55,376 --> 00:42:57,784
Dia kata dia nak tolong. Dia berasa teruk.
324
00:42:57,879 --> 00:43:00,750
Jadi dia menawarkan saya kenaikan pangkat
kepada pengurus pejabat...
325
00:43:01,758 --> 00:43:05,174
untuk meredakan emosi saya
serta beban kewangan.
326
00:43:05,637 --> 00:43:07,132
Semua yang saya perlu lakukan sebagai balasan...
327
00:43:07,222 --> 00:43:10,805
telah dilakukan beberapa hari seminggu
di atas sofa di pejabatnya.
328
00:43:11,227 --> 00:43:13,220
Dia juga menyuruh mereka memilih.
329
00:43:13,896 --> 00:43:15,770
Isnin dan Rabu.
330
00:43:17,067 --> 00:43:20,518
- Anak jalang.
- Sepatutnya bawa dia atas tuduhan.
331
00:43:20,612 --> 00:43:23,863
Saya mencuba, dan dinasihatkan oleh Kakitangan
untuk berjumpa ahli terapi.
332
00:43:31,708 --> 00:43:33,617
Mereka tidak dapat menyingkirkan saya.
333
00:43:33,835 --> 00:43:38,662
Saya diselamatkan oleh kesatuan dan fakta
Warwick akan kelihatan seperti najis dia.
334
00:43:42,010 --> 00:43:43,753
Jadi saya masih di sini.
335
00:43:44,262 --> 00:43:46,385
Pada masa yang dipinjam, saya rasa.
336
00:44:33,232 --> 00:44:35,984
Saya yakin anda membencinya juga, Puan Warwick.
337
00:45:03,224 --> 00:45:06,639
Ini akan mengajar anda untuk memecat saya,
awak anak jalang.
338
00:45:09,521 --> 00:45:10,636
sial.
339
00:45:50,775 --> 00:45:51,890
Tarik.
340
00:46:00,327 --> 00:46:02,237
Adakah anda ingin mencubanya?
341
00:46:13,717 --> 00:46:16,338
Biarkan blaster ghetto kembali ke ghetto.
342
00:46:16,428 --> 00:46:17,757
Ya, tuan.
343
00:46:19,640 --> 00:46:22,475
Tidak mahu ada yang comel
dengan salah satu daripada ini.
344
00:46:23,644 --> 00:46:27,595
Anda akan menyembur
salah seorang rakan anda kembali ke atas papak.
345
00:46:29,734 --> 00:46:33,150
Kawasan kerja disenaraikan di sana
sama seperti yang kita bincangkan.
346
00:46:34,530 --> 00:46:37,235
Pekerjaan dibahagikan sama rata malam demi malam.
347
00:46:37,659 --> 00:46:39,865
Cuba untuk memastikan ia menarik.
348
00:46:39,953 --> 00:46:41,495
Sebarang pertanyaan?
349
00:46:42,664 --> 00:46:44,040
Pada asasnya...
350
00:46:44,124 --> 00:46:48,169
kita perlu mempunyai ruang bawah tanah ini
dalam keadaan boleh dilaksanakan menjelang Khamis depan.
351
00:46:48,254 --> 00:46:51,255
Kami hanya mempunyai pengangkat rantai untuk satu malam.
352
00:46:51,966 --> 00:46:55,667
Laksanakan perintah ini,
anda akan melaluinya tanpa halangan.
353
00:46:55,762 --> 00:46:59,760
Dan kemudian apa yang berlaku?
Adakah kita mendapat jam tangan emas atau sesuatu?
354
00:47:10,445 --> 00:47:13,232
Pasti mengalahkan memaku mereka dengan pop soda.
355
00:48:03,168 --> 00:48:04,960
awak buat apa?
356
00:48:12,971 --> 00:48:15,177
Warwick berkata untuk menyenaraikan segala-galanya.
357
00:48:15,265 --> 00:48:19,263
Fail berusia lima puluh tahun adalah omong kosong.
Senaraikan mereka sebagai omong kosong berusia lima puluh tahun.
358
00:48:20,229 --> 00:48:22,138
Ia tidak boleh diselamatkan.
359
00:48:44,923 --> 00:48:46,750
Hei, semak ini.
360
00:48:48,677 --> 00:48:50,669
Ayuh, berehat.
361
00:48:51,179 --> 00:48:54,631
Semakin lama,
semakin lama kita akan berada di sini melakukannya.
362
00:48:56,018 --> 00:48:58,011
Benda ini dalam keadaan baik.
363
00:49:47,157 --> 00:49:48,355
Tikus.
364
00:49:50,118 --> 00:49:51,577
Tiada masalah.
365
00:50:22,612 --> 00:50:24,570
Awak nak pergi mana, bangsat?
366
00:50:58,025 --> 00:51:00,351
kamu yang jahil,
awak hampir membunuh saya!
367
00:51:00,444 --> 00:51:03,399
Apa masalah awak, Brogan?
368
00:51:03,656 --> 00:51:05,566
Saya tidak ada masalah.
369
00:51:06,493 --> 00:51:08,236
Anda ada masalah?
370
00:51:26,264 --> 00:51:29,052
Lihat, kawan-kawan, ini gila.
371
00:51:30,185 --> 00:51:33,768
Kami diupah sebagai krew pembersihan,
bukan sebagai pembasmi.
372
00:51:35,441 --> 00:51:39,985
Saya memerlukan wang ini seteruk lelaki seterusnya,
tetapi kami bukan pembasmi sialan!
373
00:51:40,488 --> 00:51:42,730
Apa masalah awak, budak?
374
00:51:45,244 --> 00:51:47,996
- Kami telah diupah untuk membersihkan ruang bawah tanah.
- "Kami"?
375
00:51:52,835 --> 00:51:54,875
Adakah anda bercakap untuk semua orang?
376
00:51:55,505 --> 00:51:56,916
Atau hanya diri sendiri?
377
00:52:18,071 --> 00:52:19,944
Hanya saya, Encik Warwick.
378
00:52:21,282 --> 00:52:23,240
"Hanya saya, Encik Warwick."
379
00:52:30,334 --> 00:52:33,003
Sebaiknya anda menumbuk keluar kad masa anda.
380
00:52:34,171 --> 00:52:35,666
secara kekal.
381
00:52:36,883 --> 00:52:38,460
Adakah itu jelas, budak lelaki?
382
00:52:52,984 --> 00:52:55,023
Adakah seseorang memanggil rehat?
383
00:53:17,177 --> 00:53:19,799
Kawal karung kutu itu, Cleveland.
384
00:53:20,097 --> 00:53:21,128
Tolonglah.
385
00:53:21,223 --> 00:53:23,299
Moxy, mari ke sini.
386
00:53:24,059 --> 00:53:28,437
Moxy di sini adalah baka istimewa sebenar.
387
00:53:29,273 --> 00:53:30,851
Seekor anjing terrier tikus.
388
00:53:32,527 --> 00:53:36,228
Dia tidak mensia-siakan tahun anak anjingnya
turun di pantai...
389
00:53:36,323 --> 00:53:39,241
bermain Frisbee bersama Frankie dan Annette.
390
00:53:40,911 --> 00:53:42,988
Dia terlalu sibuk berlatih.
391
00:53:43,205 --> 00:53:46,123
Menjejak tikus melalui dinding,
melalui konkrit.
392
00:53:46,959 --> 00:53:49,746
Bagi saya dia tidak selalu menang.
393
00:53:52,173 --> 00:53:54,130
Moxy, hentikan itu!
394
00:53:55,802 --> 00:53:59,052
Kami mempunyai sedikit masalah,
awak dan saya.
395
00:53:59,305 --> 00:54:02,307
Kakak kita mengilang di sepanjang sungai
jangan terlalu bersangka baik...
396
00:54:02,392 --> 00:54:05,762
untuk mempunyai halaman belakang rumah mereka
tercemar dengan rebusan tikus.
397
00:54:08,732 --> 00:54:11,650
Encik Bachman kita sendiri
telah bersetuju dengan baik...
398
00:54:11,736 --> 00:54:14,903
untuk menjaga nama anda
daripada sebarang tuntutan mahkamah yang akan berlaku.
399
00:54:16,574 --> 00:54:18,900
Anda bertanggungjawab di sisi undang-undang...
400
00:54:19,828 --> 00:54:22,200
apabila ia datang tepat padanya.
401
00:54:26,127 --> 00:54:28,452
Bukankah anda seorang yang hebat.
402
00:54:29,672 --> 00:54:30,870
Mula-mula...
403
00:54:31,424 --> 00:54:34,212
Saya dipanggil sendiri oleh Bachman...
404
00:54:34,302 --> 00:54:37,837
dan disuruh mengepam terus
masuk sungai kerana...
405
00:54:38,348 --> 00:54:40,970
hanya antara awak, saya, dan Moxy...
406
00:54:41,143 --> 00:54:44,975
dia terlalu murah
untuk mendapatkan caj lambakan sendiri.
407
00:54:45,064 --> 00:54:47,436
Saya harap anda mendapatnya secara bertulis.
408
00:54:50,570 --> 00:54:53,026
- Persetankan awak!
- Tidak, persetankan awak.
409
00:54:53,115 --> 00:54:57,029
Perkara sebegini boleh merugikan anda
lesen pembasmi anda.
410
00:54:57,369 --> 00:54:58,828
Tetapi sekali lagi...
411
00:55:00,039 --> 00:55:02,328
tiada siapa yang menamakan nama.
412
00:55:03,418 --> 00:55:07,368
Kami hanya bertanya kepada anda
untuk menyediakan satu perkhidmatan tambahan.
413
00:55:08,882 --> 00:55:12,216
Saya mendapat idea di mana benda-benda itu bersarang.
414
00:55:12,803 --> 00:55:15,673
Ia tidak sepatutnya membawa anda lebih daripada satu malam.
415
00:55:35,994 --> 00:55:38,236
Apa yang awak buat saya buat?
416
00:55:41,208 --> 00:55:44,412
Bilakah kali terakhir
awak pernah ke kubur?
417
00:55:55,807 --> 00:55:57,765
Ayuh, Moxy!
418
00:55:58,769 --> 00:56:01,556
Lagi cepat kita jumpa rumah kecil mereka...
419
00:56:02,231 --> 00:56:04,604
lebih cepat kita boleh kembali kepada kita.
420
00:56:14,828 --> 00:56:18,079
Teruskan, Moxy, dapatkan mereka.
Makan mereka untuk sarapan pagi!
421
00:56:54,746 --> 00:56:56,240
Ayuh, Moxy.
422
00:56:56,832 --> 00:56:59,537
Tidak ada pekerjaan yang bernilai ini.
423
00:57:15,269 --> 00:57:17,345
Tidak ada anjing yang berbaloi, sama ada.
424
00:58:13,415 --> 00:58:15,989
- Hanya beberapa jam lagi.
- Saya tahu.
425
00:58:37,858 --> 00:58:39,401
rehat dah habis.
426
00:58:40,111 --> 00:58:41,605
Balik kerja!
427
00:58:42,780 --> 00:58:45,616
- Ia hampir tamat.
- Saya fikir ia tidak akan berakhir.
428
00:58:45,700 --> 00:58:48,785
Tempat masih kelihatan seperti najis.
Apa yang mereka mahu letak di sini?
429
00:58:48,870 --> 00:58:50,828
- Kelab malam.
- Betul ke?
430
00:58:52,124 --> 00:58:54,959
Anda mesti pernah
di bahagian atas kelas anda, Brogan.
431
00:58:55,044 --> 00:58:57,796
Sebenarnya, mereka berkembang untuk pejabat.
432
00:58:57,880 --> 00:59:00,122
Siapa yang akan mempunyai pejabat di sini?
433
00:59:08,767 --> 00:59:10,226
- Hei!
- Apa?
434
00:59:10,686 --> 00:59:12,180
Tengok ni.
435
00:59:15,400 --> 00:59:17,060
Apa yang kamu dapat, anak-anak?
436
00:59:17,402 --> 00:59:18,861
Sebuah pintu perangkap.
437
00:59:20,030 --> 00:59:21,857
Bukankah itu menarik?
438
00:59:21,948 --> 00:59:23,609
Ia pastinya.
439
00:59:24,034 --> 00:59:26,490
Dari situlah datangnya tikus anda.
440
00:59:26,579 --> 00:59:28,868
Mereka membiak di bawah tanah.
441
00:59:29,081 --> 00:59:31,489
Anda tahu semuanya, bukan?
442
00:59:32,460 --> 00:59:33,954
Hei, budak-budak...
443
00:59:34,671 --> 00:59:36,461
mari ke sini!
444
00:59:41,677 --> 00:59:44,844
- Saya tidak boleh melakukannya.
- Brogan, tolong saya!
445
00:59:53,732 --> 00:59:55,809
Saya tertanya-tanya apa yang ada di bawah sana.
446
00:59:56,319 --> 00:59:58,027
Ambil lampu.
447
01:00:01,533 --> 01:00:03,324
Anda tidak berfikir untuk turun?
448
01:00:03,410 --> 01:00:05,983
saya? Tidak, tuan.
449
01:00:06,788 --> 01:00:08,995
Johnny menggunakan hos malam ini.
450
01:00:09,083 --> 01:00:12,333
Saya percaya keputusannya,
dia sebagai budak kolej dan semua.
451
01:00:13,212 --> 01:00:14,623
Dengan satu syarat.
452
01:00:15,339 --> 01:00:17,878
Saya perlukan badan tambahan
untuk membantu saya membawa talian.
453
01:00:17,967 --> 01:00:19,592
Namakan badan anda.
454
01:00:28,479 --> 01:00:30,519
Awak, Encik Foreman.
455
01:00:33,609 --> 01:00:36,860
Pihak pengurusan perlu diwakili
dalam pengembaraan kecil ini.
456
01:00:36,946 --> 01:00:38,322
Tidakkah anda fikir?
457
01:00:38,990 --> 01:00:43,071
Jika ada harta yang terkubur,
Saya tidak mahu dituduh mencuri.
458
01:00:44,872 --> 01:00:46,283
awak dulu.
459
01:00:46,999 --> 01:00:49,075
Saya akan segera selepas anda.
460
01:00:50,628 --> 01:00:52,039
saya akan pergi.
461
01:00:57,970 --> 01:01:00,591
Danson, Carmichael, ayuh, bangun!
462
01:01:01,265 --> 01:01:02,924
Brogan, awak juga!
463
01:01:04,809 --> 01:01:07,894
Di Bachman
kami hanya satu keluarga besar yang bahagia.
464
01:01:12,109 --> 01:01:14,731
Ya, Keluarga Manson.
465
01:01:39,472 --> 01:01:40,801
Awak okay?
466
01:01:42,601 --> 01:01:45,271
Mari pergi ke sana untuk meletakkan anda.
467
01:01:46,272 --> 01:01:47,552
Ayuh.
468
01:01:49,734 --> 01:01:51,773
Brogan, perhatikan langkahmu.
469
01:02:00,454 --> 01:02:02,862
Apa yang kita ada di sini?
470
01:02:02,957 --> 01:02:05,958
Sumber kuasa yang telah berlalu. Kuasa air.
471
01:02:06,335 --> 01:02:08,577
Nampaknya ia tidak berfungsi selama bertahun-tahun.
472
01:02:08,671 --> 01:02:12,835
Bau seperti kencing basi di sini.
Saya katakan kita berpaling sekarang.
473
01:02:12,926 --> 01:02:15,713
Begitu banyak untuk tempat pembiakan anda, Hall.
474
01:02:16,555 --> 01:02:18,097
- Adakah ia menyakitkan?
- Ya.
475
01:02:31,821 --> 01:02:34,394
Brogan, anda adalah cahaya pepijat biasa.
476
01:03:21,041 --> 01:03:22,452
Saya nampak dia!
477
01:03:24,212 --> 01:03:26,169
Pegang kayu!
478
01:03:28,675 --> 01:03:30,335
Saya akan turun!
479
01:03:36,976 --> 01:03:38,767
Ada sesuatu di bawah ni!
480
01:03:38,853 --> 01:03:40,181
Bertahan!
481
01:03:44,567 --> 01:03:45,943
Oh, Yesus.
482
01:03:46,194 --> 01:03:48,685
- Dia ada!
- Tolong bantu saya!
483
01:03:52,117 --> 01:03:53,446
Ayuh.
484
01:04:09,010 --> 01:04:10,919
Dia dah mati. Brogan sudah mati!
485
01:04:12,222 --> 01:04:14,428
Diam, Carmichael!
486
01:04:18,145 --> 01:04:19,687
Berikan saya itu.
487
01:04:49,179 --> 01:04:51,468
Kita boleh gunakan ini untuk senjata.
488
01:04:53,517 --> 01:04:56,091
Sesuatu yang tidak dimiliki oleh rakan kita Hall.
489
01:04:56,770 --> 01:04:59,262
Saya akan berurusan dengan dia dan Hall.
490
01:05:00,191 --> 01:05:02,813
Persetan Hall. Lupakan Hall.
491
01:05:02,902 --> 01:05:06,402
Mula berfikir tentang
apa-apa pun kat bawah ni.
492
01:05:07,324 --> 01:05:09,233
Dia mendapati pembukaan.
493
01:05:11,537 --> 01:05:13,613
Dia membawa kami ke sini.
494
01:05:15,666 --> 01:05:18,584
Kami tidak akan berada di sini jika bukan kerana dia.
495
01:05:22,632 --> 01:05:25,205
Jadi jangan beritahu saya urusan saya.
496
01:05:26,385 --> 01:05:28,793
Awak hilang akal, Warwick.
497
01:05:29,013 --> 01:05:31,801
Anda hanya berdiri di sana
dan menyaksikan Brogan mati.
498
01:05:33,977 --> 01:05:35,436
Anda tidak.
499
01:05:43,988 --> 01:05:45,151
Bergerak.
500
01:05:58,254 --> 01:05:59,914
Ia adalah jalan buntu.
501
01:06:01,132 --> 01:06:03,670
Mesti ada jalan lain keluar dari sini.
502
01:06:07,013 --> 01:06:08,508
Tunggu, dengar.
503
01:06:11,143 --> 01:06:12,685
Tunggu sekejap!
504
01:06:17,358 --> 01:06:19,434
Mesti ada jalan keluar.
505
01:06:33,459 --> 01:06:36,033
Di sini. Dapatkan ini.
506
01:06:55,566 --> 01:06:57,357
Jalan mana kita hendak pergi?
507
01:07:03,658 --> 01:07:05,117
Apa yang anda ada di sana?
508
01:07:05,201 --> 01:07:07,028
air. cukup kuat.
509
01:07:09,915 --> 01:07:11,160
Adakah anda mendengarnya?
510
01:07:13,836 --> 01:07:15,745
Bunyi macam sungai.
511
01:07:16,213 --> 01:07:18,336
Saya tahu ini adalah jalan keluar.
512
01:07:18,716 --> 01:07:21,717
Ini masa anda, Carmichael. Awak pergi dulu.
513
01:07:22,887 --> 01:07:25,557
Teruskan. Kami akan berada di belakang anda.
514
01:07:36,235 --> 01:07:37,895
Ada lubang di sini.
515
01:07:45,037 --> 01:07:47,029
Saya rasa kita boleh menerobos.
516
01:07:50,251 --> 01:07:51,579
Ia basah.
517
01:07:55,381 --> 01:07:57,374
Sesuatu telah mendapat lengan saya!
518
01:07:57,467 --> 01:07:58,795
Tolong saya!
519
01:08:00,053 --> 01:08:01,084
Apa itu?
520
01:08:01,179 --> 01:08:03,587
Tolong saya! Sesuatu telah mendapat lengan saya!
521
01:08:07,478 --> 01:08:08,972
Danson, bergerak!
522
01:08:09,313 --> 01:08:11,436
Tolong, seseorang membantu saya!
523
01:08:14,736 --> 01:08:15,934
bergerak!
524
01:08:25,413 --> 01:08:26,908
Ia disekat!
525
01:08:27,457 --> 01:08:28,620
Tunggu!
526
01:08:45,102 --> 01:08:46,477
Sungai!
527
01:08:50,691 --> 01:08:51,972
Tolong saya!
528
01:08:55,363 --> 01:08:56,643
Tolong saya!
529
01:09:07,376 --> 01:09:08,954
Baiklah, sekarang.
530
01:09:14,467 --> 01:09:16,793
Kami akan mengambil ini baik dan perlahan.
531
01:09:17,679 --> 01:09:20,217
Tiada lagi! Tiada lagi!
532
01:09:21,725 --> 01:09:25,344
Saya tidak akan pergi! Saya tidak akan pergi lagi!
533
01:09:25,438 --> 01:09:27,229
Adakah anda mahu mati?
534
01:09:27,899 --> 01:09:29,891
Saya tidak akan ke mana-mana!
535
01:09:32,487 --> 01:09:34,231
Ia tidak begitu teruk.
536
01:09:49,838 --> 01:09:51,167
Sejuk ais.
537
01:09:52,091 --> 01:09:53,669
Saya sangat rapat.
538
01:10:00,058 --> 01:10:02,264
Kami tidak akan pernah melalui cara itu.
539
01:10:02,853 --> 01:10:04,892
Sekurang-kurangnya tidak dengan perkara itu.
540
01:11:03,127 --> 01:11:04,408
Tolong saya!
541
01:11:50,178 --> 01:11:52,254
Kami akan berjaya.
542
01:11:53,306 --> 01:11:54,551
saya tahu.
543
01:11:56,852 --> 01:11:58,928
- Adakah anda bersedia?
- Ya.
544
01:12:25,508 --> 01:12:27,797
Ini mesti di mana ia tinggal.
545
01:12:41,149 --> 01:12:42,893
Ayuh, mari kita pergi.
546
01:12:56,583 --> 01:12:58,077
Encik Foreman.
547
01:12:58,585 --> 01:13:00,744
Ayuh, kita angkat dia.
548
01:13:05,301 --> 01:13:08,717
- Ia sangat teruk.
- Kita patut biarkan bajingan itu berdarah.
549
01:13:09,431 --> 01:13:11,222
Tahan ini sekejap.
550
01:14:46,953 --> 01:14:48,151
Di sini!
551
01:16:45,791 --> 01:16:49,042
Kita akan ke neraka.
552
01:16:57,512 --> 01:16:59,920
bersama-sama!
553
01:21:06,199 --> 01:21:09,070
Hanya ada satu cara
untuk berurusan dengan keparat ini.