1
00:00:01,268 --> 00:00:03,413
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Dukung stasiun PBS lokal Anda.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,139
<i>Aku memulai hari ini
dengan Doa Subuh.</i>

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,475
{\an8}Melakukan korespondensi.

5
00:00:31,499 --> 00:00:34,277
{\an8}Cobalah untuk terus memantau admin.

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,546
{\an8}Kemudian bertemu orang-orang
untuk pernikahan,

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,582
{\an8}-pembaptisan, pemakaman.
-Ah.

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,384
{\an8}Seluruh alur kehidupan.

9
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
{\an8}Tepat sekali!

10
00:00:42,476 --> 00:00:47,290
{\an8}Kunjungan ke sekolah, panti jompo,
dan rumah singgah.

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Kemudian akhiri hari ini dengan memesan buku
dengan Sholat Magrib.

12
00:00:50,518 --> 00:00:55,599
{\an8}Dan berapa banyak waktu yang disisihkan
untuk kasus polisi ini?

13
00:00:55,623 --> 00:00:58,468
{\an8}Yah, ini bukan bagian resmi
dari pekerjaan...

14
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Aku hanya menggoda!

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
{\an8}Padahal aku belum pernah melihat pandit
menjadikan pembunuhan sebagai urusannya.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}-Seorang "pandit"?
-Seorang pendeta.

17
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Benar... tentu saja.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,658
-Hai!
-Maaf!

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Saya sangat menyesal! Maaf!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}Hei, berhenti!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
{\an8}Hei!

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
{\an8}Berhenti!

23
00:01:33,794 --> 00:01:35,472
{\an8}-Aku tidak melakukan apa pun!
-Lalu kenapa lari?

24
00:01:35,496 --> 00:01:36,573
{\an8}Maafkan aku. Saya minta maaf.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,742
{\an8}Oke, oke.
aku tidak akan menyakitimu,

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
{\an8}agar kamu bisa berhenti meminta maaf
dan mulai menjelaskan.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,146
{\an8}Ini sebuah tantangan.

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,581
{\an8}Inisiasi, sungguh.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,683
Dapatkan Alkitab dari gereja.

30
00:01:46,707 --> 00:01:50,120
-Mencuri Alkitab?
-Konyol, aku tahu.

31
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Pesta pora kampus.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,594
Apakah ini benar-benar yang Anda inginkan

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,262
untuk menghabiskan waktumu
di universitas?

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,598
aku tidak seperti ini.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,401
Tidak pernah sebanyak mencuri
sebuah apel dalam hidupku.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
Semua pekerjaan
untuk masuk ke sini, dan...

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Yah, aku tidak sadar kuliah
akan seperti ini.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,367
Anda mahasiswa baru?

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
Hidup jarang berhasil
seperti yang kita harapkan.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Hanya... jadilah dirimu sendiri.

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Aku takut menjadi diriku sendiri adalah hal yang penting
sebuah penghalang.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Tapi terima kasih.

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,234
sebaiknya aku...

44
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Inisiasi ini, klub ini,
itu sangat berarti bagimu?

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
-Siapa namamu?
-Norris.

46
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Batu Bulu.

47
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Ambil ini, Norris Featherstone.

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,311
"Alfeus."

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
Terima kasih!

50
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
-Aku berjanji akan mengembalikannya.
-Yah, aku akan menunggu.

51
00:03:10,724 --> 00:03:14,271
Jadi ini
perilaku siswa normal?

52
00:03:14,295 --> 00:03:16,439
Yah, dia mencoba untuk mengesankan
teman-temannya.

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,909
Buktikan sendiri. Itu...
Itu wajar.

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,645
Ya ampun, apakah kamu seperti itu?

55
00:03:21,669 --> 00:03:23,213
Saya mendapatkan momen saya!

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,614
Ya, mengapa menurut Anda
Saya punya mobil ini?

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,417
-Bahkan tidak memiliki atap!
-Itulah yang aku katakan.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Sangat tidak praktis
dan menghabiskan bensin.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,322
Dan itu terlalu cepat.

60
00:03:32,346 --> 00:03:33,456
Tolong beritahu saya
kamu tidak membawa

61
00:03:33,480 --> 00:03:34,524
kasus pembunuhan lain di depan pintunya?

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,759
Tidak, aku membawa keripik.

63
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Terima kasih.

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,499
Kupikir aku akan melihat apakah kamu ada
pada akhirnya, tapi...

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,401
Mungkin lain kali.

66
00:03:44,425 --> 00:03:46,636
Tidak, tidak,
ada bus sebentar lagi,

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,605
jika saya ingin naik kereta yang bagus.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
-Sebaiknya aku pergi.
-Oh, kamu yakin?

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,410
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,468
Aku akan mengambil barang-barangmu.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,548
Jadi dia memberimu
tur besar?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Itu sangat indah.

73
00:04:01,442 --> 00:04:02,819
Dia senang kamu ada di sini.

74
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
Dia adalah. Ya.

75
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
Kamu baik-baik saja?

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Kami menjalani kehidupan yang berbeda.

77
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Baiklah, beri waktu saja.

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
-Ini dia.
-Terima kasih.

79
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Kemarilah.

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
Selamat tinggal.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Sampai jumpa, Mira.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
-Banyak hal yang harus dia terima.
-Tidak bercanda.

83
00:04:33,641 --> 00:04:35,352
Saya rasa dia tidak melakukannya
Pendeta Kristen

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
-di kartu bingonya.
-TIDAK.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,890
Tapi banyak keluarga
mempunyai keyakinan yang berbeda.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,027
Hmm, saya yakin kemacetan akan hilang
di scone dulu,

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,862
Cathy yakin itu krim.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Sungguh mengherankan kita bisa bertahan.

89
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Sedikit lebih banyak waktu.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Semakin sering dia berkunjung...

91
00:04:54,328 --> 00:04:55,696
Semakin banyak kesamaan
kita akan menemukannya.

92
00:04:56,730 --> 00:04:59,476
Hanya... kamu tahu,
melangkah dengan hati-hati.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Tentu saja.

94
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Menurut Anda seberapa buruknya?

95
00:05:06,507 --> 00:05:08,418
Yang terburuk yang pernah saya lihat.

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,753
Paling buruk?

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,855
Terus terang saya ragu
ada jalan keluar dari ini.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Kita sudah melewati intinya
tidak bisa kembali?

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,825
Paling-paling, kita berada di titik puncak.

100
00:05:15,849 --> 00:05:18,061
Titik puncak intinya
tidak bisa kembali?

101
00:05:18,085 --> 00:05:20,363
Ini bisa menandai
akhir dari kita di sini.

102
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Karena ada jamur,
di kamar cadangan?

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Ada apa sebenarnya?

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,742
Selain cetakannya?

105
00:05:32,766 --> 00:05:33,810
Tidak ada apa-apa. Mengapa?

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Kemarin, kamu sudah memperbaikinya
gerbang taman.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,348
Dan mengganti ban Nyonya Bennett.

108
00:05:38,372 --> 00:05:41,751
Hari ini, Anda telah menjelajah
kamar cadangan.

109
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
Dan saya belum melakukannya
piring dalam seminggu.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Tuhan melarang saya mencoba membantu!

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,630
Rumah singgah itu kosong
sampai bulan depan.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,089
Kami pernah mengalami masa kosong sebelumnya.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,369
-Kamu biasanya tidak mendapatkan ini...
-Industri?

114
00:05:59,393 --> 00:06:00,704
Merepotkan.

115
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Jika Anda mempunyai seratus tamu,
kamu akan tetap seperti ini.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,399
Apa itu?

117
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Aku rindu gereja.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,415
Kami akhirnya menemukan kedamaian...

119
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
dan kamu hanya ingin...
untuk menyentuh setrika!

120
00:06:15,776 --> 00:06:17,420
Saya pikir kamu sudah move on
dari ini.

121
00:06:17,444 --> 00:06:18,955
saya tidak bisa.

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
Saya punya tujuan di sana.

123
00:06:20,681 --> 00:06:22,425
Anda punya tujuan sekarang!

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,694
Sebuah tujuan spiritual.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Membantu orang yang terjatuh adalah hal yang luar biasa
tapi itu...

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,633
kekurangan yang ilahi.

127
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Dan aku membutuhkan itu,
jika hanya untuk beberapa jam seminggu.

128
00:06:35,496 --> 00:06:36,497
Itu bagian dari siapa saya.

129
00:06:38,632 --> 00:06:40,944
Jika aku mengambil kameramu,

130
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
maukah kamu berhenti mencari
untuk kecantikan?

131
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Oke.

132
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Kamu perlu bicara dengan Alphy.

133
00:06:58,552 --> 00:07:01,998
Ahem, laporan saksi kemarin
untukmu, aku takut.

134
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Benar-benar?

135
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Kristus di atas sepeda.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,911
-Saat itu dalam kegelapan.
-Siapa yang peduli?

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
Dia "bersalah"
tertulis di seluruh wajahnya.

138
00:07:16,503 --> 00:07:17,981
Ini sama sekali tidak diperlukan!

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Kami sepenuhnya tidak bersalah!

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,551
Ini kutil yang tidak sopan
dari Oxford!

141
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
Pasang tabnya!
Pasang tab kemerahan!

142
00:07:23,710 --> 00:07:26,489
Oxford sialan!
Sialan Oxos!

143
00:07:26,513 --> 00:07:28,792
-Diam, kalian semua!
-Diam.

144
00:07:28,816 --> 00:07:29,893
Ambil nama mereka.

145
00:07:29,917 --> 00:07:33,029
Saya ada di sana! Saya melihatnya melakukannya!

146
00:07:33,053 --> 00:07:34,864
-Ini konyol.
-Omong kosong apa ini?

147
00:07:34,888 --> 00:07:36,533
Oxford banyak di kota,

148
00:07:36,557 --> 00:07:38,868
berkelahi di Pickerel
dengan beberapa dari kita.

149
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
Pelayan bar terdorong ke sungai.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,538
Bukankah mereka melakukan ini
kembali pada bulan Maret,

151
00:07:41,562 --> 00:07:42,839
dengan perlombaan perahu berdarah?

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,607
Bukan para pendayungnya.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,909
Rugbi kalau begitu?

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Sejauh yang saya tahu,
tim kuis.

155
00:07:48,468 --> 00:07:49,646
Tim kuis?

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,948
Oi, Tring,
siapa bilang efisiensi polisi...

157
00:07:51,972 --> 00:07:53,483
Simon, jangan buat ini...

158
00:07:53,507 --> 00:07:54,751
Diam, Norris!

159
00:07:54,775 --> 00:07:56,586
Siapa bilang efisiensi polisi

160
00:07:56,610 --> 00:07:58,521
"tidak diukur
dalam jumlah penangkapan,

161
00:07:58,545 --> 00:07:59,923
tetapi karena kurangnya kejahatan"?

162
00:07:59,947 --> 00:08:02,058
Henry Fielding! Terlalu mudah!

163
00:08:02,082 --> 00:08:03,626
Itu Robert Peel, bodoh!

164
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Jika otak adalah dinamit,

165
00:08:05,686 --> 00:08:06,926
kamu tidak bisa melepaskan topimu!

166
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Ayo ke sini. Kembali ke sini!

167
00:08:12,226 --> 00:08:13,636
bobby!

168
00:08:13,660 --> 00:08:19,809
Bobbie, Bobbie!
Bobbie, Bobbie!

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah!

170
00:08:23,637 --> 00:08:24,848
Siswa berdarah.

171
00:08:24,872 --> 00:08:26,983
Anda ingin ditagih
dengan pencurian dan semuanya?

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,651
Masukkan mereka ke dalam sel
untuk tertidur.

173
00:08:28,675 --> 00:08:29,953
Bagaimana dengan yang lainnya?

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,588
Ingin memberikannya
"Ini Kehidupan yang Luar Biasa," bos?

175
00:08:31,612 --> 00:08:32,989
Hah?

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,958
Buatlah mereka berharap
mereka belum pernah dilahirkan.

177
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, pingsanlah Larry.

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Itu dia. Prem itu.

179
00:08:43,090 --> 00:08:45,835
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
seluruh petualangan ini

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,671
sangat di luar karakter.

181
00:08:48,695 --> 00:08:52,575
Simon memiliki rekor yang sempurna
di Perguruan Yesus.

182
00:08:52,599 --> 00:08:56,646
Dia seorang yang brilian, bijaksana,
siswa yang teliti.

183
00:08:56,670 --> 00:09:00,250
Begitu teliti dia memberikan itu
pelayan bar mandi gratis di Cam.

184
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Aku punya hak untuk menagihnya,
Profesor Adams.

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,754
saya...

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,857
Jika ada yang harus disalahkan, itu aku.

187
00:09:07,881 --> 00:09:10,927
Saya mengundang tim Oxford ke sini.

188
00:09:10,951 --> 00:09:12,629
Anda mengundang mereka untuk kuis?

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,898
Tantangan Universitas.
Anda pasti pernah mendengarnya?

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,066
Yang dengan
pertanyaan yang mustahil?

191
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
Itu saja! Bamber Gascoigne.
Pemula untuk Sepuluh.

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,842
Sebuah pernyataan aspiratif
tentang pendidikan bahasa Inggris!

193
00:09:25,866 --> 00:09:29,212
saya sedang mengawasi
entri Perguruan Tinggi Yesus.

194
00:09:29,236 --> 00:09:32,048
Saya mendengar saudara perempuan kami kuliah
melakukan hal yang sama

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,250
dan melihat jalan
untuk mempertajam pikiran kita

196
00:09:34,274 --> 00:09:36,219
pada batu asah kompetisi.

197
00:09:36,243 --> 00:09:41,291
Pertajam pikiran Anda?
Lebih seperti buku-buku jarimu berdarah.

198
00:09:41,315 --> 00:09:46,729
Inspektur, tolong pukul ini
hingga kebodohan masa muda.

199
00:09:46,753 --> 00:09:48,698
Dan aku akan menjadi seperti itu
mendisiplinkan Simon,

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
dan semua pihak yang terlibat.

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,270
Saya tidak ingin melihat
anak itu lagi,

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
kecuali itu ada di televisi.

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
Anda tidak akan menyesalinya, Inspektur.

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,618
Alfi, ada sesuatu

205
00:10:08,642 --> 00:10:10,186
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

206
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Intinya adalah...

207
00:10:13,714 --> 00:10:16,359
Aku punya waktu luang akhir-akhir ini

208
00:10:16,383 --> 00:10:18,161
dengan rumah singgah
menjadi kosong.

209
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Oh, itu sempurna, Leonard,
karena aku tidak punya apa-apa.

210
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
Ibuku berkunjung lagi hari ini

211
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
dan saya menyadari bahwa saya harus memulai
memasak dengan mempertimbangkannya.

212
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
Saya butuh bahan-bahan.

213
00:10:34,001 --> 00:10:35,378
Oh?

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Dan bukan dari
penjual kelontong desa.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
A-aku bisa mampir ke kota untukmu?

216
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Terima kasih. Coba Kohinoor.

217
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
A-aku akan memberimu daftarnya,
dan, Leonard, aku berhutang budi padamu.

218
00:10:57,391 --> 00:10:58,801
DI Keating.

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>Bos, aku membutuhkanmu
turun di Jesus College.</i>

220
00:11:14,274 --> 00:11:16,152
Aku bingung, Larry.

221
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Bukankah kita baru saja memberitahukannya
orang-orang terpelajar ini

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
-untuk menghindari masalah?
-Kami melakukannya.

223
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Siswa berdarah...

224
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Kristus.

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,806
Norris Batu Bulu.

226
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Bedder menemukannya pagi ini,
tepat setelah pukul 11:00.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Apakah dia ada di stasiun
tadi malam?

228
00:11:46,473 --> 00:11:48,084
Kupikir itu mungkin saja terjadi
bunuh diri

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,108
sampai aku melihatnya.

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Dan ini dia.

231
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
Aku memberikan ini padanya.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,947
Dia terlibat
dalam beberapa inisiasi.

233
00:12:17,971 --> 00:12:20,817
Harus mencuri Alkitab.

234
00:12:20,841 --> 00:12:22,919
Apakah dia bilang
untuk apa inisiasinya?

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
Tidak.

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Sebuah klub pelajar, menurutku.

237
00:12:32,052 --> 00:12:33,896
Jadi seseorang masuk,
mengikat tangannya

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
dan mencekiknya
dengan sabuk ini?

239
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
Baiklah, kita lihat saja apa yang dilakukan Pemeriksa
katanya, tapi sepertinya mungkin.

240
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Ini warna kampus?

241
00:12:41,862 --> 00:12:46,175
Hmm, tapi ini kampus Yesus,
jadi harusnya merah dan hitam.

242
00:12:46,199 --> 00:12:49,479
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
jadi seseorang yang Norris kenal?

243
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Atau siapa yang punya akses.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,421
Dan tanda-tanda ini di sini.,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,325
mungkin berarti mereka mencoba
untuk menggantungnya di pintu.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,094
"Mereka"?
Anda pikir lebih dari satu orang?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Yah, butuh dua orang untuk mengangkatnya.

248
00:13:08,188 --> 00:13:10,299
Tapi nyatakan,
mungkin satu orang mencoba,

249
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
pintunya terbuka...

250
00:13:12,559 --> 00:13:15,204
mereka menyelesaikan pekerjaannya
di lantai.

251
00:13:15,228 --> 00:13:16,806
Sudahkah Anda berbicara dengan keluarganya?

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,976
Ayahnya ada di rumah.
Sekarang menurutku dia tidak mengerti.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Ibu sudah lama meninggal.

254
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Dia sendirian.

255
00:13:27,107 --> 00:13:29,576
Dia sedang menyimpan sesuatu
jurnal dengan tampilannya.

256
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Penghapus tintanya.

257
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Bisa jadi dari hal terakhir
dia menulis.

258
00:13:43,557 --> 00:13:45,101
-"Ruang teh Barbara"?
-Hmm.

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Itu tidak memberi kita banyak manfaat.

260
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
Tidak, tapi kita harus memeriksanya

261
00:13:49,896 --> 00:13:51,376
jika cocok dengan apa pun
dalam jurnalnya.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Hancurkan dirimu sendiri.

263
00:13:55,902 --> 00:13:58,181
Anda tidak memikirkan hal terakhir
dia menulis mungkin menjadi petunjuk?

264
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Ya, menurutku apa yang terjadi
di sakunya ada petunjuk yang lebih besar.

265
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadryn tetapi lebih umum
dikenal sebagai Hati Ungu.

266
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Ya, campuran amfetamin
dan barbiturat.

267
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Kedengarannya tidak seperti itu
Norris yang saya temui.

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Karena kamu sangat mengenalnya.

269
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
Itu situasi yang sangat buruk.

270
00:14:25,498 --> 00:14:28,878
Namun kamu salah jika berpikir
seorang teman siswa melakukan ini.

271
00:14:28,902 --> 00:14:30,279
Kenapa begitu?

272
00:14:30,303 --> 00:14:33,482
Jika ada satu hal yang saya miliki
berusaha untuk menanamkan dalam tim ini,

273
00:14:33,506 --> 00:14:37,119
itu adalah etos persahabatan
dan kerjasama.

274
00:14:37,143 --> 00:14:38,621
Lalu siapa lagi yang bisa masuk?

275
00:14:38,645 --> 00:14:40,890
Haruskah aku melakukan pekerjaanmu untukmu?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,925
Para kuli? Tempat tidurnya?

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,927
Tamu yang sulit diatur?

278
00:14:44,951 --> 00:14:46,963
Jadi siapa pun
tapi salah satu muridmu?

279
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Mereka adalah yang terbaik dari yang terbaik.

280
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Seperti apa Norris?

281
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hmm, pikiran yang tajam.

282
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Ingatan yang mengesankan.

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,976
Hmm, bisa saja membawa kita
ke final.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Apakah dia punya banyak teman?

285
00:15:02,469 --> 00:15:03,613
Hmm?

286
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
Saya ingin mengerti
bagaimana dia cocok di sini.

287
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Dia diam.

288
00:15:08,975 --> 00:15:11,087
Saya juga mendorongnya
semua kandidat lainnya

289
00:15:11,111 --> 00:15:13,189
untuk bersosialisasi.

290
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Membangun semangat persatuan.

291
00:15:19,619 --> 00:15:20,687
Anda tahu apa ini?

292
00:15:27,327 --> 00:15:31,040
Uh, aku akan mengambil barbiturat
semacam itu?

293
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Sepuluh poin, Profesor.

294
00:15:33,633 --> 00:15:35,678
Alasan apa pun mengapa Norris
akan memilikinya?

295
00:15:35,702 --> 00:15:38,080
Masalah kecemasan, mungkin?

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Aku butuh daftarnya
dari semua kandidat kuis Anda.

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,054
Ada sesuatu
Saya harus menyebutkan.

298
00:15:45,078 --> 00:15:49,692
Tadi malam, setelah bencana itu
di kantor polisi,

299
00:15:49,716 --> 00:15:52,161
Aku sudah memeriksa semuanya
tamu Oxford kami telah kembali

300
00:15:52,185 --> 00:15:53,696
dan di kamar mereka.

301
00:15:53,720 --> 00:15:56,098
Salah satunya hilang.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,534
Saya menemukan orang itu
berkeliaran di pengadilan.

303
00:15:58,558 --> 00:16:01,270
Ini terjadi sekitar pukul 01.00.

304
00:16:01,294 --> 00:16:03,973
Dan Anda tidak berpikir
menyebutkan ini sebelumnya?

305
00:16:03,997 --> 00:16:06,075
Saya harap Anda punya
pertanyaan lain.

306
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
-Siapa itu?
-Russel Tring...

307
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Kapan kamu bertemu Norris?

308
00:16:11,037 --> 00:16:13,349
Kemarin. Untuk kuis pub.

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,685
-Apakah kamu berbicara dengannya?
-Aku bilang halo.

310
00:16:15,709 --> 00:16:17,320
Tidak ada salahnya
di dalamnya, kan?

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,055
Terjadi perkelahian.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,157
Tab Anda yang memulainya!

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,192
"Tab"? Maksudnya itu apa?

314
00:16:23,216 --> 00:16:25,194
"Sepatu tabnya."

315
00:16:25,218 --> 00:16:27,296
Itulah yang dikatakan oleh kelompoknya di Oxford
setiap kali mereka memulai.

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Tab" adalah bahasa Latin.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,701
Cantabrigian... "Cantab".

318
00:16:31,725 --> 00:16:33,602
Untuk sepatu mereka adalah
untuk memberikan pukulan yang bagus.

319
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Seperti Norris yang malang.

320
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
Tadi malam, Profesor Adams
menemukanmu berkeliaran di halaman.

321
00:16:41,000 --> 00:16:42,278
Berburu korban?

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,714
Tidak, aku butuh udara segar.

323
00:16:44,738 --> 00:16:47,316
Apa, susah tidur, hmm?

324
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Tidak ada hubungannya dengan...

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,122
-Apa itu?
-Jangan bermain-main dengan pengacau konyol.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Saya tidak tahu.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Pasti ada sensasinya,

328
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
untuk mewakili kampusmu
tentang Tantangan Universitas.

329
00:17:01,321 --> 00:17:03,165
Saya rasa begitu.

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Apakah Anda memakai warna kampus?

331
00:17:08,762 --> 00:17:10,406
Anda membawa syal?

332
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Seseorang mencurinya.

333
00:17:12,532 --> 00:17:14,243
Benar-benar?

334
00:17:14,267 --> 00:17:17,346
Terlihat seperti ini, bukan?

335
00:17:17,370 --> 00:17:19,348
-Mereka menghasilkan ratusan.
-Mm-hmm.

336
00:17:19,372 --> 00:17:23,152
Berapa banyak yang memiliki inisial
"R.T." pada mereka, Russell Tring?

337
00:17:23,176 --> 00:17:25,788
-Di mana kamu mendapatkan itu?
-Apa, kamu tidak ingat?

338
00:17:25,812 --> 00:17:28,591
Saat Anda menggunakannya untuk mengikat
Tangan Norris di belakang punggungnya,

339
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
sebelum mencekiknya sampai mati?

340
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!
Aku tidak melakukannya!

341
00:17:32,118 --> 00:17:33,229
-Russel...
-Tidak, aku kehilangan itu

342
00:17:33,253 --> 00:17:35,264
ketika saya datang ke sini tadi malam.
Seseorang mengambilnya!

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,565
Anda punya motif,
kamu punya sarana,

344
00:17:36,589 --> 00:17:37,666
dan kamu tidak punya alibi.

345
00:17:37,690 --> 00:17:40,236
Mengapa saya harus membunuh seseorang
atas kuis?

346
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Aku bahkan tidak mengenalnya!

347
00:17:55,642 --> 00:17:57,353
<i>28 Februari</i>

348
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
<i>Jika diri lama rusak,
usir dia!</i>

349
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
<i>Saatnya menolak kesepian
dan memperbarui diriku.</i>

350
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
<i>Ditujukan untuk Clark Gable.</i>

351
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
<i>Mendarat di Tolkien
pada Hobbitnya yang paling.</i>

352
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
<i>Aku membayangkan senyum Martha.</i>

353
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
<i>Tawa kotor.</i>

354
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
<i>Aku merindukannya.</i>

355
00:18:25,138 --> 00:18:27,616
<i>Naif jika berasumsi aku cocok.</i>

356
00:18:27,640 --> 00:18:30,186
<i>Tidak mungkin orangnya
diinginkan ayah.</i>

357
00:18:30,210 --> 00:18:32,388
<i>Mengapa di sini berbeda?</i>

358
00:18:32,412 --> 00:18:34,681
Martha selama ini benar.

359
00:18:35,849 --> 00:18:39,361
Ya, penyebab kematiannya:
sesak napas.

360
00:18:39,385 --> 00:18:41,287
Alkohol dalam sistemnya,
tapi jangan berlebihan.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Dan tidak ada Stimadryn.

362
00:18:46,860 --> 00:18:48,404
Tahu itu?
Simpul nelayan ganda.

363
00:18:48,428 --> 00:18:50,840
Sangat sulit untuk diikat
di belakangmu sendiri.

364
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Jadi orang lain menahannya.

365
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Gulung lembarannya ke bawah.

366
00:18:59,906 --> 00:19:02,909
Itu memar yang parah.
Sepertinya dia telah dipukuli.

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,788
Hmm. Ada yang baru, ada yang lebih tua.

368
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Atau mungkin dia sedang diintimidasi.

369
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Ini adalah luka bakar akibat rokok.

370
00:19:12,685 --> 00:19:15,631
Apakah mereka berkencan sebelum Russell
dan tim Oxford tiba?

371
00:19:15,655 --> 00:19:18,300
Ya, tapi memang begitu
pencekikan yang membunuhnya,

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,869
dan Russell ada untuk itu.

373
00:19:19,893 --> 00:19:22,505
Bukankah kamu hanya sedikit
sedikit penasaran dengan semua ini?

374
00:19:22,529 --> 00:19:23,906
Maksudku...

375
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Dia menulis tentang tidak cocok.

376
00:19:28,368 --> 00:19:30,346
Dia tidak tahu siapa dia.

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,882
Rekan satu timnya,
mungkin mereka tahu sesuatu.

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
Ini startermu untuk sepuluh.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,585
Selesaikan kalimat puitisnya
itu dimulai.

380
00:19:36,609 --> 00:19:38,320
“Kenalilah dirimu sendiri,
anggap saja tidak..."

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,889
"Anggaplah bukan Tuhan yang memindai."

382
00:19:39,913 --> 00:19:42,458
“Studi yang tepat tentang umat manusia
adalah Manusia."

383
00:19:42,482 --> 00:19:43,792
-Benar.
-Permisi...

384
00:19:43,816 --> 00:19:44,894
Tolong, belum!

385
00:19:44,918 --> 00:19:47,830
Untuk masing-masing lima poin,
kota mana...

386
00:19:47,854 --> 00:19:49,198
Permisi, saya perlu bicara dengan...

387
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Anda dapat melihat kami berada di tengah
dari satu putaran!

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
Untuk masing-masing lima poin,
kota mana saja yang menjadi lokasinya

389
00:19:54,360 --> 00:19:55,738
untuk yang berikut ini
Drama Shakespeare?

390
00:19:55,762 --> 00:19:57,406
Pertama,
<i>Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas?</i>

391
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
-Athena?
-Lima poin.

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Kedua. <i>Penjinakan Tikus?</i>

393
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Oh, Padua? Apakah itu Venesia? eh...

394
00:20:06,739 --> 00:20:08,340
-Venesia?
-Aku khawatir itu Padua.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,521
Dan ketiga, <i>Komedi Kesalahan?</i>

396
00:20:12,545 --> 00:20:16,492
Oh, um... Ah... Ya ampun.

397
00:20:16,516 --> 00:20:17,660
Aku khawatir aku harus mempercepatmu.

398
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
Efesus.

399
00:20:24,991 --> 00:20:27,903
Apakah perguruan tinggi ini sadar
dari yang agresif

400
00:20:27,927 --> 00:20:30,430
praktik inisiasi
yang Anda miliki untuk tim kuis Anda?

401
00:20:32,632 --> 00:20:36,745
Kami adalah kelompok yang berdedikasi,
tapi hampir tidak seperti Bullingdon.

402
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris dipenuhi memar.

403
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Dia mungkin sedikit... kikuk?

404
00:20:43,643 --> 00:20:44,787
Anak yang cerdas?

405
00:20:44,811 --> 00:20:48,591
Tidak pernah direvisi.
Dia hanya menyerap semuanya.

406
00:20:48,615 --> 00:20:50,626
-Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
-Jangan berpikir ada orang yang melakukannya.

407
00:20:50,650 --> 00:20:52,962
Aneh kecil yang pendiam.

408
00:20:52,986 --> 00:20:55,965
Aku hanya mengenalnya
sebagai spesialis seni dan pencahayaan kami.

409
00:20:55,989 --> 00:20:58,367
Dan spesialisasi Anda?

410
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Saya lebih serba bisa.

411
00:21:00,259 --> 00:21:04,373
Tipe kapten. saya punya
piala untuk membuktikannya.

412
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Anda pernah menggunakan ini
berpikir lebih cepat?

413
00:21:08,368 --> 00:21:10,913
Mengapa? Apa itu?

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Jangan berpura-pura bodoh, Nak.

415
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
Dengar, sebenarnya tidak
secangkir tehku.

416
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Apakah Norris menggunakannya?

417
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
Dia menawarkannya kepada kita semua.

418
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
Aku melihatnya berbicara dengan
salah satu pemuda Oxford,

419
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
mungkin mendorong mereka juga.

420
00:21:30,723 --> 00:21:33,059
Aku butuh Russel Tring
keluar dari selnya untuk ditanyai.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,537
Profesor Adams adalah
bersamanya,

422
00:21:35,561 --> 00:21:38,741
mengatakan itu adalah tanggung jawabnya
untuk memeriksa kesejahteraan Russell.

423
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Dia bersamanya sekarang?

424
00:21:44,370 --> 00:21:46,415
Itu sudah cukup! Cukup!

425
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
Anda membunuhnya!
Kamu membunuhnya, kamu bajingan!

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,501
Anda tidak punya alibi
atas pembunuhan Norris,

427
00:22:05,525 --> 00:22:07,369
dan sekarang kamu menyerang orang.

428
00:22:07,393 --> 00:22:09,772
Ini tidak terlihat bagus,
Russel.

429
00:22:09,796 --> 00:22:12,641
Menyerang Adams,
di sini dari semua tempat?

430
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Itu bukanlah tindakan yang rasional.

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Anda jelas kesal.

432
00:22:19,739 --> 00:22:21,684
Bicaralah dengan kami.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Kami dapat membantu.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Aku kenal Norris.

435
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Kami pergi ke sekolah yang sama.

436
00:22:34,620 --> 00:22:35,655
Kami...

437
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
teman.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
Lebih dari itu,
bukan?

439
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
Saya sedang menyelidiki pembunuhan,

440
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
bukan minat romantis siapa pun.

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Itu lebih dari itu.

442
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Tapi orang tuaku merasakannya.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Melarang kami
dari bertemu satu sama lain.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Jadi, pisahkan universitas.
Itu tadi.

445
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Dia mulai menulis kepadaku.

446
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Anda adalah "Marta".
Dari jurnalnya.

447
00:23:15,461 --> 00:23:18,574
-"Marta"?
-Dari nama keluargaku, Tring.

448
00:23:18,598 --> 00:23:19,875
Tring di mana

449
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
milik George Washington
keluarga berasal, jadi kamu tahu.

450
00:23:22,835 --> 00:23:24,079
Martha Washington.

451
00:23:24,103 --> 00:23:26,448
Anda tidak suka hanya "Russ"?

452
00:23:26,472 --> 00:23:28,751
Tidak. Norris menyimpannya
namamu dari tulisannya,

453
00:23:28,775 --> 00:23:30,486
jadi tidak akan ada yang tahu.

454
00:23:30,510 --> 00:23:33,055
Saat itulah dia muncul
dengan ide gila ini.

455
00:23:33,079 --> 00:23:35,824
“Mari kita berdua ambil
tentang Tantangan Universitas".

456
00:23:35,848 --> 00:23:37,826
Cara pandang yang sah
satu sama lain lagi.

457
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Pasti ada
cara yang lebih mudah?

458
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
saya berharap!

459
00:23:41,120 --> 00:23:42,998
Ini sangat sulit.

460
00:23:43,022 --> 00:23:45,901
Tapi kamu berhasil. Anda bertemu.

461
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris tidak mau berbicara denganku.

462
00:23:48,427 --> 00:23:50,906
Selama ini, semua upaya ini,
dan dia menghindariku.

463
00:23:50,930 --> 00:23:52,074
Tidak mau mengucapkan sepatah kata pun.

464
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Menurut Anda mengapa demikian?

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,545
Apakah dia menawarkanmu
hati ungu?

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,047
Tidak. Itu bukan urusannya.

467
00:23:59,071 --> 00:24:01,617
Russel, apa yang kamu lakukan?
keluar dari kamarmu

468
00:24:01,641 --> 00:24:03,786
ketika Profesor Adams
melihatmu?

469
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Saya pikir Norris mungkin akan berbicara dengan saya
secara pribadi.

470
00:24:07,914 --> 00:24:09,158
Tapi dia tidak menjawab

471
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
karena dia sudah mati
di sisi lain pintu itu

472
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
karena Adams.

473
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Norris menulis surat kepadaku.

474
00:24:14,220 --> 00:24:17,766
Dia mengatakan bahwa Adams telah menang
dan menyantapnya di Chop House

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
sampai mereka diusir.

476
00:24:19,158 --> 00:24:21,069
Lalu dia memegangnya di atas mereka.

477
00:24:21,093 --> 00:24:24,072
Dia berkata, “Memenuhi standar saya
atau menghadapi pengusiran."

478
00:24:24,096 --> 00:24:26,975
Adams sedang mencoba
untuk membungkam Norris.

479
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Anda punya surat-surat ini?

480
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
Tidak, aku...

481
00:24:30,203 --> 00:24:31,237
Saya membakarnya.

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Aku khawatir aku akan ketahuan.

483
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Maka itu adalah kata-katamu
melawan Profesor Adam.

484
00:24:51,557 --> 00:24:53,535
Saya percaya padanya.

485
00:24:53,559 --> 00:24:55,871
Hmm? Dia memutar cerita sedih.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,806
Itu pertengkaran seorang kekasih
itu di luar kendali.

487
00:24:57,830 --> 00:25:00,509
Oke, bagaimana dengan kata-katanya
pada noda tinta?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,578
Mereka tidak cocok dengan apa pun
dalam jurnalnya.

489
00:25:02,602 --> 00:25:05,047
Bagaimana jika si pembunuh mencuri
hal terakhir yang dia tulis?

490
00:25:05,071 --> 00:25:06,205
Ini kemenangan yang mudah, Alphy.

491
00:25:07,573 --> 00:25:09,184
Pulang.

492
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Ibumu bangun hari ini, bukan?

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,721
Ya.

494
00:25:12,745 --> 00:25:14,656
Ya, dia akan melakukannya
di kereta sekarang.

495
00:25:14,680 --> 00:25:16,925
Ruang Teh Orchard, pikirku.

496
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
-Kemudian makan malam yang tenang di rumahku.
-Kedengarannya bagus.

497
00:25:27,627 --> 00:25:29,204
Ini adalah segalanya.

498
00:25:29,228 --> 00:25:30,873
Mereka sangat ramah!

499
00:25:30,897 --> 00:25:33,599
Tidak pernah dipanggil "Dahl"
begitu banyak dalam hidupku.

500
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
Leonard, kamu adalah penyelamat

501
00:25:37,303 --> 00:25:40,148
Aku berhutang padamu untuk ini.

502
00:25:40,172 --> 00:25:44,686
Ya, saya bertanya-tanya apakah Anda bisa
berbicara dengan uskup untuk saya?

503
00:25:44,710 --> 00:25:47,089
Hmm. Apa yang akan saya tanyakan?

504
00:25:47,113 --> 00:25:51,793
Jika saya bisa kembali
dalam beberapa bentuk atau lainnya.

505
00:25:51,817 --> 00:25:54,563
Mungkin seorang pengkhotbah awam?

506
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Saya ingin merasa seperti yang saya lakukan
pekerjaan Tuhan dalam komunitas.

507
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Tentu saja.

508
00:26:03,195 --> 00:26:06,141
Anda tahu itu adalah sebuah pukulan panjang.

509
00:26:06,165 --> 00:26:08,010
Tapi saya sedang menemui uskup
dalam beberapa minggu, jadi...

510
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Kalau begitu aku akan bicara dengannya, hmm?

511
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Itu sungguh luar biasa.

512
00:26:22,214 --> 00:26:25,827
Saya pikir kami bisa lolos
foto-foto lamaku nanti.

513
00:26:25,851 --> 00:26:27,696
Mungkin Anda bisa membawanya
beberapa milikmu lain kali.

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,332
-Atau aku bisa datang kepadamu.
-Ya, kamu harus.

515
00:26:30,356 --> 00:26:33,068
Anda tidak perlu memanjakan saya
seperti ini.

516
00:26:33,092 --> 00:26:35,103
Saya akan senang dengan teh
di rumahmu.

517
00:26:35,127 --> 00:26:37,205
Oh, itu sebuah
Tradisi Grantchester!

518
00:26:37,229 --> 00:26:38,907
Teh di antara pepohonan.

519
00:26:38,931 --> 00:26:40,909
Oh, aku harus mengantarmu
ke Fitzwilliam.

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,811
Dan ada
perpustakaan yang luar biasa...

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Aku di sini untuk menemuimu.

522
00:26:46,038 --> 00:26:47,316
Alfi!

523
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Oh, Meg! Oh...

524
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Senang bertemu Anda di sini.

525
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
-Oh.
-Oh, maaf, eh...

526
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Oh, uh, Meg, ini Mira, ya...

527
00:27:04,056 --> 00:27:05,801
Ibuku.

528
00:27:05,825 --> 00:27:06,902
Eh, Mira, ini Meg.

529
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
-Halo.
-Oh wah! Senang bertemu denganmu.

530
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,744
Dia terus mengunjungi perpustakaan saya.

532
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
Ia memiliki semua buku terbaik.

533
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Ini bukan Gelatik
atau Pepys.

534
00:27:20,639 --> 00:27:21,874
Ayah bilang kamu baik-baik saja.

535
00:27:23,309 --> 00:27:24,386
Anda bertanya tentang saya?

536
00:27:24,410 --> 00:27:26,188
Saya mendengar dia menyebutkan

537
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
orang gila dengan Triumph Herald.

538
00:27:29,215 --> 00:27:30,726
Ayahmu?

539
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Oh, eh... Ayahnya
uskup, bos saya.

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Aku tidak seharusnya menyela,
tapi aku harus menyapa.

541
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Mari kita bertemu lagi.

542
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Saya ingin itu.

543
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Apakah dia pacarmu?

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,213
Pacarku?

545
00:27:51,237 --> 00:27:53,081
Tidak tidak tidak.

546
00:27:53,105 --> 00:27:55,408
-Kami hanya berteman.
-Apakah kamu tidak melanggar sumpah?

547
00:27:56,809 --> 00:27:58,120
Saya... Saya bukan Katolik.

548
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Tapi orang-orang mencari.

549
00:28:03,816 --> 00:28:06,061
-Tidak ada yang melihat.
-Kita akan diusir.

550
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Ayo pergi.

551
00:28:10,823 --> 00:28:11,857
Dibuang?

552
00:28:13,859 --> 00:28:15,961
Dibuang.
Staf akan mengingatnya.

553
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
Ayo.

554
00:28:25,905 --> 00:28:29,184
Alfi, Mira,
semuanya baik-baik saja?

555
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
aku sudah, eh...

556
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Yah, aku punya firasat.

557
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Tentu.

558
00:28:44,457 --> 00:28:46,168
Silakan duduk, Nyonya... Kottaram?

559
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Eh, Kohli.

560
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Nama saya Nona Kohli.

561
00:28:54,800 --> 00:28:55,944
Sulit untuk mengatakan apakah

562
00:28:55,968 --> 00:28:57,813
dia lebih tembaga
atau pendeta kadang-kadang.

563
00:28:57,837 --> 00:28:58,904
Ini cukup membingungkan.

564
00:29:00,739 --> 00:29:04,019
Eh, dia senang, bukan?

565
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Ya.

566
00:29:06,212 --> 00:29:07,412
Apalagi sekarang dia sudah menemukanmu.

567
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Tapi dia... dia bahagia sebelumnya?

568
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Saya kira demikian.

569
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
aku... aku khawatir...

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
Aku akan menghancurkan hatinya.

571
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya.

572
00:29:29,135 --> 00:29:32,047
Alphy ada di sini
untuk jangka panjang.

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Jika tidak, silakan
jangan main-main dengannya.

574
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
Geordie.

575
00:29:45,284 --> 00:29:46,495
Russell berkata kepada tim kuis

576
00:29:46,519 --> 00:29:48,296
diusir
dari Rumah Chop.

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
Yah, aku baru saja menelepon mereka.

578
00:29:49,855 --> 00:29:51,099
Ada
pertemuan siswa biasa,

579
00:29:51,123 --> 00:29:53,268
yang menjadi cukup hidup,

580
00:29:53,292 --> 00:29:55,237
staf dihina,
properti rusak.

581
00:29:55,261 --> 00:29:56,872
Seperti kuis di Pickerel.

582
00:29:56,896 --> 00:29:59,241
Pemimpinnya bernama Simon.

583
00:29:59,265 --> 00:30:02,344
Simon yang ada di sel kami
ketika Norris meninggal.

584
00:30:02,368 --> 00:30:03,912
Tentu, tapi jika Profesor Adams

585
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
sedang mendorong para siswa ini
mengatur acara ini...

586
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Kami punya pemuda Oxford untuk itu.

587
00:30:08,040 --> 00:30:09,551
Geordie, kata Russell
Profesor Adams

588
00:30:09,575 --> 00:30:11,820
sedang mencoba membungkam Norris.

589
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Ini harus kita tindak lanjuti.

590
00:30:20,452 --> 00:30:22,130
Eh, aku harus pergi.

591
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Tapi sampai jumpa
di pendeta untuk makan malam.

592
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
Anda menggunakan insiden itu
di Rumah Potong

593
00:30:31,263 --> 00:30:32,974
untuk memberi tekanan
pada siswa Anda.

594
00:30:32,998 --> 00:30:35,277
Saya memastikan taruhannya tinggi.

595
00:30:35,301 --> 00:30:37,145
Apakah Norris menantang
metode Anda?

596
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Diancam akan mengekspos Anda?

597
00:30:38,837 --> 00:30:41,383
Tidak. Metode saya masuk akal.

598
00:30:41,407 --> 00:30:44,152
Saya mencoba membantu Norris,
Dia menolak!

599
00:30:44,176 --> 00:30:45,336
Dia menolak hati ungu?

600
00:30:46,312 --> 00:30:48,223
Bagus. Ya.

601
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
Saya menyarankan Stimadryn.

602
00:30:50,249 --> 00:30:52,027
Itu tidak berbahaya.

603
00:30:52,051 --> 00:30:54,162
Norris akan mendapat manfaatnya.

604
00:30:54,186 --> 00:30:56,331
Mempertajam tepinya,
memungkinkan mereka bekerja lebih lama.

605
00:30:56,355 --> 00:30:58,466
Kedengarannya sangat mirip
curang padaku.

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,368
Mereka belajar lebih keras dari siapa pun.

607
00:31:00,392 --> 00:31:03,605
Dan untuk itu, saya memberi penghargaan kepada mereka
secara sepadan.

608
00:31:03,629 --> 00:31:07,108
Dan jika harganya
dari ekses-ekses ini

609
00:31:07,132 --> 00:31:09,144
adalah tagihan pembersihan restoran,

610
00:31:09,168 --> 00:31:11,546
baiklah, biarlah.

611
00:31:11,570 --> 00:31:14,950
Anak-anak ini adalah puncaknya
dari pencapaian manusia.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,419
Ya, mereka bukan artis,
atau penemu, mereka...

613
00:31:17,443 --> 00:31:18,644
itu adalah buku pelajaran manusia.

614
00:31:18,877 --> 00:31:20,255
Mereka keturunan asli...

615
00:31:20,279 --> 00:31:22,991
siapa yang akan menjalankan perdagangan tersebut
dan pemerintahan negara ini.

616
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Bukan mengejar pencuri kecil,

617
00:31:24,516 --> 00:31:27,095
atau memberitakan dongeng
kepada orang lanjut usia.

618
00:31:27,119 --> 00:31:28,196
Itu ada.

619
00:31:28,220 --> 00:31:30,565
Prasangka kota tua dan gaun.

620
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
Tepat sekali
intelektualisme...

621
00:31:33,559 --> 00:31:36,371
Itu hanyalah sebuah fakta, Inspektur.

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,539
Benar-benar?

623
00:31:37,563 --> 00:31:39,374
Teman-temanmu tidak akan melakukannya
lima menit terakhir

624
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
melawan Alphy di sini.

625
00:31:42,901 --> 00:31:45,013
Nah, jika Anda bisa membuat batu
sebuah tim bersama,

626
00:31:45,037 --> 00:31:47,115
kami dengan senang hati akan menerimamu.

627
00:31:47,139 --> 00:31:48,173
Tapi sampai saat itu...

628
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
kami tidak punya apa-apa
lebih lanjut untuk berdiskusi.

629
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Dia menyembunyikan sesuatu.

630
00:32:00,219 --> 00:32:01,463
Kami tidak punya apa-apa tentang dia.

631
00:32:01,487 --> 00:32:03,932
Mm. Lalu kami terus menggali.

632
00:32:03,956 --> 00:32:04,956
Alfi...

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,202
Berhenti.

634
00:32:07,226 --> 00:32:10,505
Anda terus mendorong dan mendorong

635
00:32:10,529 --> 00:32:12,007
dan mendukung kedua pemuda ini,

636
00:32:12,031 --> 00:32:14,576
karena ada sesuatu
menimpali denganmu.

637
00:32:14,600 --> 00:32:17,012
Tapi orang-orang saling menyerang

638
00:32:17,036 --> 00:32:18,146
atas apa pun.

639
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Anda tahu, tidak ada gunanya,
kematian yang bodoh.

640
00:32:22,441 --> 00:32:25,120
Kapan kamu menjadi begitu letih?

641
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Kapan kamu menjadi begitu naif?

642
00:32:29,682 --> 00:32:32,127
Mengapa kamu membawa ibumu
ke dalam stasiun?

643
00:32:32,151 --> 00:32:34,663
Untuk menunjukkan padanya duniaku.

644
00:32:34,687 --> 00:32:35,721
Aneh sekali.

645
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
Dan Anda tidak seharusnya...

646
00:32:38,691 --> 00:32:39,725
Apa?

647
00:32:40,726 --> 00:32:42,570
Turunkan saja ekspektasi Anda.

648
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Saya baik-baik saja untuk meminta nasihat.
Terima kasih.

649
00:32:52,137 --> 00:32:53,348
Baunya enak.

650
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Kami telah membawa sedikit.

651
00:32:57,142 --> 00:32:58,420
eh...

652
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Makan malam hanya aku dan Mira.

653
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Oh. saya...

654
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
Saya pikir memang begitu
semua bagian dari...

655
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
-Oh sayang.
-rutinitas mingguan.

656
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Nyonya C dan Jack juga akan datang.

657
00:33:13,025 --> 00:33:14,059
Hmm.

658
00:33:23,102 --> 00:33:25,113
Nona Scott.

659
00:33:25,137 --> 00:33:27,248
Kami punya laporan
dari pembobolan atau pencurian

660
00:33:27,272 --> 00:33:29,384
dari ahli kimia baru-baru ini?

661
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Saya akan memeriksanya.

662
00:33:45,324 --> 00:33:50,205
Eh... mungkin kita harus melakukannya
baru mulai?

663
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Mendongkrak!

664
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
aku hanya akan...
Aku akan memeriksanya saja, um...

665
00:34:03,308 --> 00:34:04,652
Dia masih bisa melakukannya.

666
00:34:04,676 --> 00:34:06,454
Aku tidak akan melakukannya jika kita menunggu lebih lama lagi.

667
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Setelah semua masalah itu.

668
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Dia tidak akan datang, kan?

669
00:34:23,162 --> 00:34:26,708
Suami pertamaku, Ronnie,
menghilang selama perang.

670
00:34:26,732 --> 00:34:29,244
Selama sepuluh tahun,
Saya pikir dia sudah mati.

671
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Dan kemudian tiba-tiba,
dia kembali.

672
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
Apa yang telah terjadi?

673
00:34:34,306 --> 00:34:36,718
Saya berharap yang terbaik
dan mendapatkan yang terburuk.

674
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Saya jadi berpikir itu lebih baik
untuk melakukan hal sebaliknya.

675
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
Itu...

676
00:34:45,551 --> 00:34:47,162
Bukan seperti itu, Ny. C.

677
00:34:47,186 --> 00:34:48,663
Ini bukan tipuan,

678
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
atau jebakan.

679
00:34:51,190 --> 00:34:52,801
Sesuatu muncul,
dia tidak bisa menelepon.

680
00:34:52,825 --> 00:34:54,269
Itu saja.

681
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Semuanya baik-baik saja.

682
00:35:05,504 --> 00:35:06,748
Aku mendengarnya tadi malam.

683
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Maafkan aku, Alphy.

684
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Apakah dia meninggalkan pesan?

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Saya tidak tahu apa kesalahan saya.

686
00:35:21,386 --> 00:35:22,597
Itu bukan kamu.

687
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Dia tidak menyukai ruang teh.

688
00:35:26,825 --> 00:35:27,860
Melihat Meg di sana.

689
00:35:30,162 --> 00:35:31,242
Dia juga tidak menyukainya.

690
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Bukan itu yang terjadi.

691
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Maksudku, aku sudah melakukannya dengan baik,
bukan?

692
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Mungkin ini bukan tentang
kamu melakukannya dengan baik.

693
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Mungkin ini tentang keberadaan
di dunia yang berbeda.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,259
aku minta maaf
Aku kena kemeja kemarin.

695
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Jangan.

696
00:35:53,185 --> 00:35:54,219
Anda benar.

697
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
Sangat mudah untuk mendapatkannya
kulit tebal dalam pekerjaan ini.

698
00:35:59,491 --> 00:36:00,668
Dengarkan pendeta Anda.

699
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Itu akan ada di batu nisanku.

700
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Kata-kata terakhir kami.

701
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Kami tidak pernah melihat
menjadi kata-kata terakhir Norris.

702
00:36:14,273 --> 00:36:15,574
Tidak menanyakan orang yang tepat.

703
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Apakah ini berarti bagimu?

704
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
"Ruang teh Barbara"?

705
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Terbaik di Southport."

706
00:36:30,389 --> 00:36:33,201
Setidaknya menurut tandanya.

707
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris dan aku pergi
untuk perjalanan sehari ke sana.

708
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Kami berjalan di kawasan pejalan kaki.

709
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Membeli benang permen.

710
00:36:42,334 --> 00:36:43,545
Saat kami tiba di rumah Barbara,

711
00:36:43,569 --> 00:36:45,129
semua yang kami mampu
adalah segelas susu.

712
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Maaf. Itu konyol.

713
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Tidak, tidak sama sekali.

714
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Silakan lanjutkan.

715
00:36:54,546 --> 00:36:56,824
Anda tahu,
pelayan ini datang

716
00:36:56,848 --> 00:37:01,429
dan dia membawa cangkir-cangkir ini
teh, kue, dan selai.

717
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Dan kami panik.

718
00:37:03,855 --> 00:37:04,899
Kami belum memesannya.

719
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Kami akan menjadi seperti itu
dalam masalah seperti itu, kamu tahu.

720
00:37:07,993 --> 00:37:09,337
Dia menunjukkan hal ini

721
00:37:09,361 --> 00:37:11,739
wanita yang tampak sangat kaya
di meja lain.

722
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Katanya kita mengingatkannya
tentang putranya dan temannya.

723
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Dia membayar semuanya.

724
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Kami makan seperti raja...

725
00:37:24,376 --> 00:37:25,911
lalu kami berlari kembali
ke stasiun.

726
00:37:27,746 --> 00:37:31,693
Saya harus naik kereta pagi
kembali, tapi, eh...

727
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
Itu yang terakhir kalinya
kami benar-benar bersama.

728
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
Dan tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini?

729
00:37:38,290 --> 00:37:39,324
Bukan jiwa.

730
00:37:44,296 --> 00:37:47,442
Jika Adams yang melakukannya, dia terlihat
hal terakhir yang ditulis Norris.

731
00:37:47,466 --> 00:37:49,978
Dan kalimat itu,
"Ruang teh Barbara".

732
00:37:50,002 --> 00:37:51,813
Anda tahu,
mungkin itu berimplikasi padanya

733
00:37:51,837 --> 00:37:52,837
dan dia mengambilnya.

734
00:37:54,373 --> 00:37:55,373
Kami tidak bisa membuktikannya.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Aku telah menemukanmu seorang pencuri.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,787
Ahli kimia di Hills Road

737
00:37:59,811 --> 00:38:00,989
mengalami pembobolan minggu lalu.

738
00:38:01,013 --> 00:38:04,392
Tipe pelajar dengan jaket wol.

739
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Mereka mengambil semua Stimadryn mereka.

740
00:38:09,621 --> 00:38:10,965
Patah.

741
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Botol yang sama yang kami temukan di Norris.

742
00:38:13,525 --> 00:38:15,403
Dia mencurinya.

743
00:38:15,427 --> 00:38:16,938
Atau dia dipaksa
untuk mencuri mereka.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
Seperti Alkitab Anda.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,923
Itu lebih dari sekedar lelucon.
Itu...

746
00:38:20,932 --> 00:38:21,976
Itu berisiko ditangkap.

747
00:38:22,000 --> 00:38:23,611
Mungkin mereka punya
sesuatu di atasnya.

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,748
Mungkin mereka tahu
kecenderungannya.

749
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adam!

750
00:38:29,307 --> 00:38:30,685
Masih belum menjadi bukti.

751
00:38:30,709 --> 00:38:32,320
Ya, kita perlu melakukannya
buat dia mengaku.

752
00:38:32,344 --> 00:38:33,955
Hmm? Bagaimana?

753
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"Drama itu masalahnya."

754
00:38:36,882 --> 00:38:37,959
Dramanya?

755
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
<i>-Dusun.</i>
-Ya.

756
00:38:45,490 --> 00:38:46,525
Profesor Adams.

757
00:38:49,528 --> 00:38:50,772
Saya menerima tantangan Anda.

758
00:38:50,796 --> 00:38:53,708
-Saya apa?
-Tim saya versus tim Anda.

759
00:38:53,732 --> 00:38:56,511
Kamu tidak serius!

760
00:38:56,535 --> 00:38:57,845
Nah, jika Anda tidak berpikir
kamu bisa menang...

761
00:38:57,869 --> 00:38:59,580
Oh, kita akan menang.

762
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Baiklah, kalau begitu aktif.

763
00:39:06,044 --> 00:39:07,079
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

764
00:39:11,416 --> 00:39:13,094
Ah, Profesor.

765
00:39:13,118 --> 00:39:17,465
Ini dia. Hanya seorang pendeta
dengan ijazah teologi.

766
00:39:17,489 --> 00:39:20,868
Dua sekolah tata bahasa
pendidikan dan, eh...

767
00:39:20,892 --> 00:39:22,804
-Sekolah pukulan keras.
-Ya.

768
00:39:22,828 --> 00:39:23,871
Perbedaan.

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,873
Ya, kamu tidak bisa memilikinya
tim seks campuran.

770
00:39:25,897 --> 00:39:27,508
Itu tidak masuk akal.

771
00:39:27,532 --> 00:39:29,577
Mengapa tidak? Ini adalah pertandingan persahabatan.

772
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
aku minta maaf,
tapi dia pengalih perhatian.

773
00:39:32,971 --> 00:39:34,549
Dan untuk siapa?

774
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Dirimu sendiri?

775
00:39:37,042 --> 00:39:39,387
Terlambat.
Aku sudah diajak bicara.

776
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
Ya, aku... aku tidak bermaksud...

777
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
Baik.

778
00:39:42,981 --> 00:39:45,827
Namun jika Anda berniat membuatnya
ejekan terhadap kompetisi ini,

779
00:39:45,851 --> 00:39:47,562
Aku akan melihat kalian semua diusir.

780
00:39:47,586 --> 00:39:49,397
-Sangat.
-Sangat.

781
00:39:49,421 --> 00:39:52,133
Pada bulan April 1912, Harriet Quimby
menjadi wanita pertama

782
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
untuk terbang sendirian
di perairan mana?

783
00:39:55,460 --> 00:39:57,572
-Selat Inggris.
-Benar.

784
00:39:57,596 --> 00:39:58,840
Setelah oksigen dan hidrogen,

785
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
apa yang paling melimpah
elemen dalam hidrosfer.

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,412
-Klorin.
-Benar.

787
00:40:04,436 --> 00:40:06,414
-Apa?
-Penguasa Protestan yang mana

788
00:40:06,438 --> 00:40:08,449
digulingkan
oleh Maria Katolik ke-1

789
00:40:08,473 --> 00:40:09,917
dan dijatuhi hukuman mati pada 15...

790
00:40:09,941 --> 00:40:11,886
Nyonya Jane Grey.

791
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
-Benar.
-Sialan.

792
00:40:14,479 --> 00:40:15,757
Lanjut ke babak berikutnya.

793
00:40:15,781 --> 00:40:19,460
London, Moskow, dan Helsinki.

794
00:40:19,484 --> 00:40:20,995
Woodrow Wilson.

795
00:40:21,019 --> 00:40:23,698
Jalur Barat Laut.

796
00:40:23,722 --> 00:40:24,966
Pertempuran Thermopylae.

797
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Benar.

798
00:40:26,858 --> 00:40:28,536
Bubuk abu rumput laut yang terbakar
dan rumput laut lainnya,

799
00:40:28,560 --> 00:40:30,071
adalah sumber dari elemen mana

800
00:40:30,095 --> 00:40:31,939
dalam kelompok halogen
digunakan dalam fotografi?

801
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
Yodium?

802
00:40:34,933 --> 00:40:38,479
-Benar.
-Ya! Terima kasih, Daniel.

803
00:40:38,503 --> 00:40:40,014
Tongkat Asclepius

804
00:40:40,038 --> 00:40:42,116
adalah simbol dari cabang mana
ilmu pengetahuan?

805
00:40:42,140 --> 00:40:43,785
Apakah itu obat?

806
00:40:43,809 --> 00:40:45,119
Benar.

807
00:40:45,143 --> 00:40:47,588
Karakter mana yang bernyanyi
<i>Penyanyi Tongkat Sihir I</i> di...

808
00:40:47,612 --> 00:40:49,590
Itu Nanki-Poo.

809
00:40:49,614 --> 00:40:52,026
Benar.

810
00:40:52,050 --> 00:40:54,162
Pertempuran Lapangan Bosworth
adalah pertempuran penting terakhir

811
00:40:54,186 --> 00:40:55,997
konflik sipil yang mana?

812
00:40:56,021 --> 00:40:58,599
Perang Mawar.

813
00:40:58,623 --> 00:41:00,701
Benar. Pemula Anda untuk sepuluh.

814
00:41:00,725 --> 00:41:01,936
Katedral Lincoln.

815
00:41:01,960 --> 00:41:03,204
Sigmund Freud.

816
00:41:03,228 --> 00:41:04,872
Air raksa.

817
00:41:04,896 --> 00:41:06,073
Apa namanya?
dari ruang teh

818
00:41:06,097 --> 00:41:08,776
dianggap secara luas
sebagai yang terbaik di Southport?

819
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Ruang Teh Barbara.

820
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Benar.

821
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
Tidak ada apa-apa.

822
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
-Geordie.
-Hmm?

823
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
Surat terakhir Norris.

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Piala tersembunyi di dalam piala.

825
00:42:07,692 --> 00:42:09,637
Jadi, Ruang Teh Barbara.

826
00:42:09,661 --> 00:42:10,829
Aku mendengar nama itu di suatu tempat.

827
00:42:11,963 --> 00:42:13,241
Itu tidak berarti apa-apa.

828
00:42:13,265 --> 00:42:15,643
Itu sangat berarti bagi Norris.

829
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Dia menulis tentang hal itu
malam dia meninggal.

830
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
Aku berada di selmu
ketika dia meninggal.

831
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

832
00:42:25,176 --> 00:42:26,177
Anda benar.

833
00:42:28,313 --> 00:42:30,892
Surat terakhir Norris

834
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
adalah catatan bunuh diri.

835
00:42:34,219 --> 00:42:35,963
Melihat?

836
00:42:35,987 --> 00:42:37,265
Jadi tidak ada yang dibunuh.

837
00:42:37,289 --> 00:42:39,667
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
-Lalu kenapa kamu menyembunyikannya?

838
00:42:39,691 --> 00:42:40,801
Ini konyol.

839
00:42:40,825 --> 00:42:43,271
Aku mengusirmu dari sini
pada pukul 09:00 pagi.

840
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Tempat tidur menemukan Norris
pada pukul 11:00.

841
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Anda punya waktu untuk mendapatkannya
di kamarnya, untuk menemukannya.

842
00:42:50,568 --> 00:42:52,313
Tapi kamu tidak melaporkannya.

843
00:42:52,337 --> 00:42:54,048
Karena itu bohong.

844
00:42:54,072 --> 00:42:56,250
Norris berbohong. Dia tidak bisa meretasnya

845
00:42:56,274 --> 00:42:57,919
dan dia menyalahkanku.

846
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
Dia bilang kamu menyiksanya.

847
00:43:00,011 --> 00:43:02,290
Adams itu mengadu kamu
melawan satu sama lain

848
00:43:02,314 --> 00:43:04,759
dengan carte blanche
untuk melakukan pemukulan

849
00:43:04,783 --> 00:43:07,194
dan penghinaan.
Dan kamu... kamu...

850
00:43:07,218 --> 00:43:08,729
Anda menganggapnya ekstrem.

851
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
Tidak, saya mencoba membuatnya
sesuatu dari dia.

852
00:43:10,689 --> 00:43:13,734
Anda meninju dan merendahkannya.

853
00:43:13,758 --> 00:43:15,770
Anda mematikan rokok
di lengannya.

854
00:43:15,794 --> 00:43:17,271
Dan ketika Anda belajar
dari kecenderungannya,

855
00:43:17,295 --> 00:43:19,106
kamu memaksanya untuk mencuri
lebih banyak hati ungu

856
00:43:19,130 --> 00:43:21,309
setelah Adams
membuatmu tertarik pada mereka.

857
00:43:21,333 --> 00:43:24,745
Dan kemudian Anda menuduh Norris
menjadi dealer.

858
00:43:24,769 --> 00:43:25,980
Tidak, kamu tidak perlu membunuhnya,

859
00:43:26,004 --> 00:43:27,915
karena kamu yang membuatnya
ingin melakukannya sendiri.

860
00:43:27,939 --> 00:43:30,318
Dan Anda menyembunyikan surat itu
karena kamu sangat takut

861
00:43:30,342 --> 00:43:33,621
dari kita semua mencari tahu dengan tepat
pria seperti apa kamu.

862
00:43:33,645 --> 00:43:35,823
Saya pikir Anda membenci Norris

863
00:43:35,847 --> 00:43:38,225
karena dia tidak melakukannya
harus menjejalkan dan minum pil.

864
00:43:38,249 --> 00:43:41,128
Dia lebih baik darimu.

865
00:43:41,152 --> 00:43:43,898
Dan dia bahkan tidak peduli
tentang Tantangan Universitas.

866
00:43:43,922 --> 00:43:44,922
Dia hanya...

867
00:43:48,793 --> 00:43:51,172
Dia hanya ingin melihat
temannya lagi.

868
00:43:51,196 --> 00:43:53,207
Anda tidak dapat meminta pertanggungjawaban saya

869
00:43:53,231 --> 00:43:54,709
atas kegagalannya.

870
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Jika dia mengambil nyawanya,

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
itu ada padanya.

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,214
Anda tidak dapat menangkap saya.

873
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
Anda punya semua jawabannya.

874
00:44:04,209 --> 00:44:06,187
Tapi kamu tidak punya
petunjuk berdarah.

875
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Anda menemukan Norris
mati di kamarnya

876
00:44:08,646 --> 00:44:12,293
dan mengikat tangannya untuk membuatnya
terlihat seperti pembunuhan oleh Oxford.

877
00:44:12,317 --> 00:44:15,396
Anda menyembunyikan surat itu,
yang bisa saja kamu bakar,

878
00:44:15,420 --> 00:44:17,264
tapi terlalu sombong untuk dilepaskan.

879
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Dan kemudian...

880
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
kamu berbohong kepada kami.

881
00:44:23,261 --> 00:44:25,272
Anda menghadapi hukuman penjara seumur hidup

882
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
untuk memutarbalikkan
jalannya keadilan.

883
00:44:39,277 --> 00:44:40,921
Lima menit. Larry.

884
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, aku bilang...

885
00:44:44,215 --> 00:44:46,927
-Kepala Inspektur.
-Geordie, bolehkah?

886
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Tentu saja.

887
00:44:50,955 --> 00:44:53,234
Saya akan menebaknya

888
00:44:53,258 --> 00:44:55,236
Perguruan Tinggi Yesus punya
mengajukan keluhan?

889
00:44:55,260 --> 00:44:56,837
Tidak, tapi terima kasih atas tipnya.

890
00:44:56,861 --> 00:44:58,873
Apa pun yang seharusnya saya lakukan
khawatir tentang?

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,809
Kami baru saja mengacak-acak beberapa bulu.

892
00:45:01,833 --> 00:45:04,211
Apa pun yang seharusnya saya lakukan
khawatir, Pak?

893
00:45:04,235 --> 00:45:06,037
Ada posisi
akan menjadi kosong.

894
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Milikku.

895
00:45:09,874 --> 00:45:11,052
Anda pensiun?

896
00:45:11,076 --> 00:45:12,877
Ya, lapangan golf
dengan sayang mengundang.

897
00:45:13,745 --> 00:45:14,855
Saya senang bisa keluar dari situ.

898
00:45:14,879 --> 00:45:16,123
Tapi aku ingin tahu
bahwa aku akan pergi

899
00:45:16,147 --> 00:45:17,425
stasiun di tangan yang aman.

900
00:45:17,449 --> 00:45:20,728
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda mau melakukannya
tertarik untuk melamar

901
00:45:20,752 --> 00:45:22,730
ketika saatnya tiba.

902
00:45:22,754 --> 00:45:24,198
Sialan.

903
00:45:24,222 --> 00:45:27,068
Saya pikir saya akan melakukan ini
sampai mereka membawaku keluar ke dalam kotak.

904
00:45:27,092 --> 00:45:29,036
Jelas, ini tinggal selangkah lagi
dari garis depan.

905
00:45:29,060 --> 00:45:30,271
Ini lebih operasional.

906
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
Itu banyak
untuk dipikirkan, aku tahu.

907
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Tapi pikirkanlah tentang hal itu.

908
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Pak.

909
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris menginginkanmu
untuk memiliki ini.

910
00:45:56,221 --> 00:45:58,365
<i>"Marta tersayang,"</i>

911
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
<i>Aku khawatir aku punya diriku sendiri
dalam kekacauan yang mengerikan.</i>

912
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
<i>Sifatku telah terungkap</i>

913
00:46:06,264 --> 00:46:07,808
<i>dan itu membuatku menjadi budak</i>

914
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
<i>ke monster.</i>

915
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
<i>Simon Bailey.</i>

916
00:46:12,137 --> 00:46:14,915
<i>Aneh sekali
nama kecil dan biasa-biasa saja</i>

917
00:46:14,939 --> 00:46:16,884
<i>berisi kehancuranku,</i>

918
00:46:16,908 --> 00:46:18,018
<i>"tapi itu dia."</i>

919
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Namaku, ya, Simon Bailey.

920
00:46:19,777 --> 00:46:22,156
<i>Dialah alasannya
Saya menjaga jarak malam ini.</i>

921
00:46:22,180 --> 00:46:23,491
Russel Tring.

922
00:46:23,515 --> 00:46:25,159
<i>Tidak bisa memberinya amunisi lagi</i>

923
00:46:25,183 --> 00:46:27,528
<i>untuk perangnya terhadap jiwaku</i>

924
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
<i>"dan menyeretmu
ke neraka ini juga."</i>

925
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
<i>Aku mengambil syalmu.</i>

926
00:46:38,796 --> 00:46:40,107
<i>Sejujurnya, Anda tidak tahu</i>

927
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
<i>sungguh pesolek yang tidak masuk akal
kamu melihat ke dalamnya.</i>

928
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
<i>Sepertinya aku belum pernah melakukannya
sudah sangat jatuh cinta.</i>

929
00:46:50,542 --> 00:46:53,287
<i>Aku ingin kamu mengetahuinya
yang sangat saya harapkan</i>

930
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
<i>kamu menemukan tujuanmu.</i>

931
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
<i>Bahwa kamu menjadi lebih baik
pilihan daripada yang saya lakukan.</i>

932
00:47:07,525 --> 00:47:09,303
<i>Tapi yang terpenting,</i>

933
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
<i>Aku ingin kamu mengetahuinya
dalam kehidupan yang singkat dan lancar</i>

934
00:47:15,200 --> 00:47:17,178
<i>kamu membuatku bahagia.</i>

935
00:47:17,202 --> 00:47:18,279
<i>Ingat kami...</i>

936
00:47:18,303 --> 00:47:19,547
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

937
00:47:19,571 --> 00:47:21,182
<i>Dengan sinar matahari,</i>

938
00:47:21,206 --> 00:47:22,583
<i>berbagi rokok,</i>

939
00:47:22,607 --> 00:47:25,186
<i>dan kue
di Ruang Teh Barbara.</i>

940
00:47:25,210 --> 00:47:27,955
<i>Yang terbaik di Southport.</i>

941
00:47:27,979 --> 00:47:31,158
<i>Aku hanya minta maaf kali ini
Saya naik kereta pagi.</i>

942
00:47:31,182 --> 00:47:34,361
<i>Saya akan berada di sini di stasiun berikutnya</i>

943
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
<i>menunggumu.</i>

944
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
<i>Selamanya milikmu...</i>

945
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
<i>Norris.</i>

946
00:48:04,449 --> 00:48:06,327
Ada pesan?

947
00:48:06,351 --> 00:48:08,996
Dewan Paroki ditunda.

948
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Dan Tuan Lowell
diminta untuk meminjam penggaruk.

949
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Tidak ada kabar dari ibumu.

950
00:48:17,028 --> 00:48:18,028
Saya minta maaf.

951
00:48:37,615 --> 00:48:39,960
-Hai.
-Alphy.

952
00:48:39,984 --> 00:48:41,528
Halo lagi.

953
00:48:41,552 --> 00:48:43,631
Tadinya aku berharap bisa menangkapmu.

954
00:48:43,655 --> 00:48:46,967
Saya ingin tahu apakah Anda ingin pergi
untuk makan dan mengejar ketinggalan?

955
00:48:46,991 --> 00:48:48,469
Oh...

956
00:48:48,493 --> 00:48:51,038
Alphy, manis sekali. saya...

957
00:48:51,062 --> 00:48:53,407
Maksudku, aku ingin sekali, tapi aku...

958
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Anda punya rencana?

959
00:48:55,967 --> 00:48:57,235
Aku punya rencana.

960
00:49:02,974 --> 00:49:03,974
Oh.

961
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Ha! Benar. saya...

962
00:49:07,245 --> 00:49:08,389
Tidak, kurasa aku berpikir...

963
00:49:08,413 --> 00:49:10,557
Kami berteman, ya.

964
00:49:10,581 --> 00:49:13,093
-Itulah yang kami putuskan.
-Kami melakukannya.

965
00:49:13,117 --> 00:49:14,461
Kami melakukannya. eh...

966
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
aku minta maaf.

967
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
Saya tidak percaya
kamu menemukan ibumu.

968
00:49:19,691 --> 00:49:21,035
Itu pasti suatu kebahagiaan.

969
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
Itu bagus. Ya.

970
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Saya sangat bahagia untuk Anda.

971
00:49:25,530 --> 00:49:26,564
memang benar.
