1
00:00:03,300 --> 00:00:04,966
Daniel, kom och sätt dig.

2
00:00:06,933 --> 00:00:08,733
Jag undrar om jag ska prata med honom mer.

3
00:00:08,733 --> 00:00:11,533
Kanske är det något jag måste göra på egen hand.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,166
Jag är väldigt tacksam, men jag är rädd att jag bara inte behöver det.

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,466
En hemmafru. Åh.

6
00:00:15,166 --> 00:00:16,233
Jag ska flytta.

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,233
Bra! Gå härifrån!

8
00:00:17,233 --> 00:00:18,500
Och här tänker jag

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,833
Du var inte intresserad av allt detta.

10
00:00:20,833 --> 00:00:22,033
Jag är ingen detektiv

11
00:00:22,033 --> 00:00:23,100
Jag behöver ingen detektiv.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
En kyrkoherde duger.

13
00:01:17,533 --> 00:01:19,166
"Den moderna kvinnan finner sig själv

14
00:01:19,166 --> 00:01:22,200
"i början av en ny era.

15
00:01:24,866 --> 00:01:28,900
Nu kan du komma in i arbetslivet.

16
00:01:35,433 --> 00:01:37,233
"Men hur vet du att det är klart?

17
00:01:37,233 --> 00:01:40,200
"att komma till nytta?"

18
00:01:41,233 --> 00:01:46,066
"Det skulle vara bra om du ställde dig själv dessa frågor:

19
00:01:46,066 --> 00:01:47,833
"Hälsar du på männen du jobbar för?

20
00:01:47,833 --> 00:01:51,933
"med ett vinnande men kyskt leende?

21
00:01:55,100 --> 00:01:56,566
"Sätter du andras behov först?

22
00:01:56,566 --> 00:01:59,166
"Innan din?"

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,800
Klarar du uppgifter?

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,566
"utan att förvänta sig beröm?

25
00:02:09,566 --> 00:02:12,100
"I så fall är du redo.

26
00:02:12,100 --> 00:02:14,533
Gå med Harrison and Sons!"

27
00:02:14,533 --> 00:02:17,866
"Far Eastern Fabrics, British Excellence!"

28
00:02:17,866 --> 00:02:20,400
Gamle Harrison och hans jäkla regler.

29
00:02:20,400 --> 00:02:21,600
Vilket struntprat!

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,733
Han nämner ingenting om läskiga Malcolm.

31
00:02:23,733 --> 00:02:27,000
Eller fås att se ut som en gås varje gång du gör en kopp te.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Vad är ett "vinnande men kyskt leende"?

33
00:02:29,000 --> 00:02:31,600
Hur mår du...?

34
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Nej, vänta, vänta.

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,566
Är...?

36
00:02:37,633 --> 00:02:39,166
Cathy!

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,266
Hej älskling.

38
00:02:41,266 --> 00:02:42,266
Vad är så roligt?

39
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Ingenting.

40
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Kommer du ihåg Mae från kontoret?

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,466
Åh, jag minns Mae.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,600
Herr K.

43
00:02:47,600 --> 00:02:49,666
Fin slips.

44
00:02:49,666 --> 00:02:52,700
Markera dina ögon.

45
00:02:55,933 --> 00:02:57,300
Hej älskling.

46
00:02:57,300 --> 00:02:58,666
Hej, Cathy.

47
00:02:58,666 --> 00:03:00,333
Hur är det med "Cathy"?

48
00:03:00,333 --> 00:03:02,000
Mmm, jag svälter. Mmm, jag svälter.

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,733
Du bryr dig inte, eller hur?

50
00:03:03,733 --> 00:03:05,466
Lite sent om jag gjorde det.

51
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
Tja...

52
00:03:08,333 --> 00:03:09,966
Det här är trevligt.

53
00:03:11,066 --> 00:03:13,300
Ja.

54
00:03:13,300 --> 00:03:14,533
Ska jag sätta på vattenkokaren?

55
00:03:14,533 --> 00:03:17,666
Nej, vi kommer inte att sluta.

56
00:03:17,666 --> 00:03:18,966
Kommer jag ta med de vita nästa vecka?

57
00:03:20,800 --> 00:03:23,533
Tack så mycket, fru K. Det är väldigt snällt av dig.

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,233
Tja, hon är lite...

59
00:03:30,233 --> 00:03:31,666
Lite?

60
00:03:34,333 --> 00:03:36,966
Har du ett bibelstudium i...

61
00:03:36,966 --> 00:03:38,333
3:00, jag vet.

62
00:03:38,333 --> 00:03:40,966
Församlingsfullmäktige i...

63
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
Låt mig gissa: 4:00?

64
00:03:42,366 --> 00:03:45,366
Och då måste vi hitta en fru till dig.

65
00:03:45,366 --> 00:03:47,533
Är det före eller efter bibelstudiet?

66
00:03:47,533 --> 00:03:48,733
Biskopen är mycket speciell

67
00:03:48,733 --> 00:03:50,633
På deras mattor.

68
00:03:50,633 --> 00:03:51,766
Ingen bryr sig om mattorna.

69
00:03:54,166 --> 00:03:55,533
Om du vill att jag ska sitta i...

70
00:03:55,533 --> 00:03:56,533
Nej, det gör jag inte.

71
00:03:56,533 --> 00:03:58,166
Jag har inget emot det. Ja, för mig.

72
00:03:58,166 --> 00:03:59,333
Jag bryr mig.

73
00:04:03,133 --> 00:04:05,000
Min herre.

74
00:04:05,000 --> 00:04:08,566
Åh, kul att se dig igen, frun, um...

75
00:04:08,566 --> 00:04:09,566
Där.

76
00:04:09,566 --> 00:04:11,533
Herr. Kottaram stad.

77
00:04:11,533 --> 00:04:14,200
Hur mår vi? Fantastiskt, tack.

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,266
Behaga.

79
00:04:18,833 --> 00:04:20,566
Nej.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
Jag sa till dig.

81
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här.

82
00:04:30,100 --> 00:04:35,066
Men nu vet jag allt som finns att veta om svartmögel.

83
00:04:36,266 --> 00:04:39,066
En riktigt engagerande roman.

84
00:04:39,066 --> 00:04:42,100
Jag tror att jag kan spara några tusen genom att göra en del av arbetet.

85
00:04:42,100 --> 00:04:43,533
i kyrkan själv.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,433
Excellent.

87
00:04:46,600 --> 00:04:48,433
Jag känner ett "men".

88
00:04:48,433 --> 00:04:51,133
Du springer innan du kan gå.

89
00:04:52,133 --> 00:04:54,066
Men om vi vill spara pengar...

90
00:04:54,066 --> 00:04:56,166
Tja, i dessa föränderliga tider,

91
00:04:56,166 --> 00:04:58,566
Vi måste hitta sätt att konsolidera.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,200
Konsolidera?

93
00:05:01,200 --> 00:05:04,666
Församlingen här överstiger aldrig 30.

94
00:05:04,666 --> 00:05:09,866
Newnham Church är knappt fylld bortom de första raderna.

95
00:05:09,866 --> 00:05:13,433
Jag är säker på att du förstår vad jag menar.

96
00:05:16,333 --> 00:05:18,100
Jag är inte säker på att jag gör det.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,266
Vi slår samman de två.

98
00:05:20,266 --> 00:05:23,633
Nedmontering av denna kyrka.

99
00:05:23,633 --> 00:05:26,666
Det är bäst.

100
00:05:28,033 --> 00:05:33,766
Denna församling kommer att betjänas av kyrkoherden i Newnham.

101
00:05:33,766 --> 00:05:35,200
Har du träffat honom?

102
00:05:35,200 --> 00:05:36,566
David.

103
00:05:36,566 --> 00:05:37,633
Hmm.

104
00:05:37,633 --> 00:05:40,300
En härlig kille.

105
00:05:43,000 --> 00:05:46,033
Så, eh...

106
00:05:47,333 --> 00:05:49,700
Jag är ledsen.

107
00:05:49,700 --> 00:05:51,833
Vad betyder detta för mig?

108
00:05:51,833 --> 00:05:55,100
Du kommer att vara hans vaktmästare i några månader.

109
00:05:56,100 --> 00:05:57,666
Och sedan?

110
00:05:57,666 --> 00:06:01,433
Vi kommer att reflektera över det när vi närmar oss den tiden, okej?

111
00:06:06,233 --> 00:06:12,633
Gud kallar oss där vi borde vara, herr Kottaram.

112
00:06:12,633 --> 00:06:14,900
Ibland har vi inget val i frågan.

113
00:06:26,466 --> 00:06:28,833
Nu, om du har några frågor, tveka inte att fråga.

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
Nej, jag biter inte.

115
00:06:30,700 --> 00:06:34,300
Tja, här är mitt kort.

116
00:06:34,300 --> 00:06:36,366
Tack så mycket, mina herrar. Ett nöje att träffa dig.

117
00:06:36,366 --> 00:06:37,666
Jag ser fram emot att göra affärer med dig.

118
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
Självklart, tack.

119
00:06:51,000 --> 00:06:52,033
Hej.

120
00:06:52,033 --> 00:06:54,000
Ny tjej.

121
00:06:54,000 --> 00:06:55,733
Fin topp.

122
00:06:55,733 --> 00:06:56,866
Tack.

123
00:06:56,866 --> 00:06:58,766
Jag kanske kan övertala dig senare.

124
00:07:03,400 --> 00:07:04,766
God morgon tjejer.

125
00:07:04,766 --> 00:07:07,966
God morgon, mr Harrison.

126
00:07:08,966 --> 00:07:11,200
Har du redan ändrat mina regler?

127
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
De läste dem med stor entusiasm, herr Harrison.

128
00:07:13,800 --> 00:07:17,033
Kom ihåg, tjejer.

129
00:07:17,033 --> 00:07:18,500
Vinnande leenden.

130
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
Ja, mr Harrison.

131
00:07:30,166 --> 00:07:34,166
Underbar gästfrihet som alltid, frun, eh...

132
00:07:34,166 --> 00:07:36,100
Jag gjorde min Bakewell speciellt.

133
00:07:36,100 --> 00:07:39,900
Ja, bra jobbat du.

134
00:07:39,900 --> 00:07:43,166
Det är verkligen det bästa, herr Kottaram.

135
00:07:52,100 --> 00:07:53,600
Bra?

136
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Jag försökte lyssna, men du pratar inte ens under andan.

137
00:08:00,833 --> 00:08:03,700
Du skulle göra klokt i att vara lite mer lik honom.

138
00:08:03,700 --> 00:08:05,033
Utbildad, förfinad.

139
00:08:05,033 --> 00:08:07,800
Svarar på frågor när de ställs.

140
00:08:07,800 --> 00:08:11,700
Du kommer inte ens ihåg ditt namn, Mrs. C.

141
00:08:17,166 --> 00:08:19,666
Kan du ge mig Mae, fröken Keating?

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,733
Ja, fröken Cheadle.

143
00:08:37,500 --> 00:08:38,633
Miss Cheadle älskar dig.

144
00:08:38,633 --> 00:08:41,133
Berätta för Cheadle att hon är engagerad i något annat.

145
00:08:41,133 --> 00:08:42,300
1. Malcolm.

146
00:08:49,666 --> 00:08:52,800
Du är inte rädd för spöken, är du, nya tjejen?

147
00:08:52,800 --> 00:08:54,666
Lämna henne ifred.

148
00:09:01,633 --> 00:09:04,233
Lyssna. Lyssna.

149
00:09:04,233 --> 00:09:08,700
Veta? Ibland kan man höra henne gråta och jämra sig.

150
00:09:10,133 --> 00:09:14,866
Nej, var snäll mot henne, Iris.

151
00:09:14,866 --> 00:09:18,700
Hon väljer alltid de snyggaste.

152
00:09:27,766 --> 00:09:29,800
Vad är nödsituationen?

153
00:09:35,066 --> 00:09:38,000
Ah, Geordie!

154
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Jag tror att jag har förlorat mitt jobb.

155
00:09:40,400 --> 00:09:45,100
Det är jag faktiskt ganska säker på, så heja.

156
00:09:48,366 --> 00:09:51,700
♪ För att hon är en väldigt bra tjej ♪

157
00:09:51,700 --> 00:09:54,566
♪ Och så säger vi alla det ♪

158
00:09:59,966 --> 00:10:01,533
Okej, killar.

159
00:10:01,533 --> 00:10:03,566
Det är dags för slag! Malcolm, nej!

160
00:10:03,566 --> 00:10:05,733
Uppmuntra dem inte, du är en bra tjej.

161
00:10:05,733 --> 00:10:08,533
Jag är ledsen, mr Harrison. Bra, bra.

162
00:10:08,533 --> 00:10:10,500
19 år gammal.

163
00:10:10,500 --> 00:10:12,733
Jag minns knappt hur det var.

164
00:10:13,900 --> 00:10:15,533
Men titta på dig.

165
00:10:15,533 --> 00:10:17,000
Allt liv framåt.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,266
Du kommer att bli en fantastisk pojke

167
00:10:18,266 --> 00:10:20,033
En mycket vacker fru en dag.

168
00:10:20,033 --> 00:10:21,433
Okej, fem minuter.

169
00:10:21,433 --> 00:10:23,600
Låt oss sedan återgå till det.

170
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Okej, killar.

171
00:10:26,300 --> 00:10:27,700
Gå för det!

172
00:10:27,700 --> 00:10:30,566
En två tre!

173
00:10:56,633 --> 00:10:57,633
Fröken Cheadle!

174
00:10:57,633 --> 00:11:01,000
Skicka till födelsedagstjejen.

175
00:11:02,533 --> 00:11:04,600
Fröken Keating.

176
00:11:04,600 --> 00:11:05,966
Kan du gå och hitta Mae?

177
00:11:05,966 --> 00:11:08,400
Ja, fröken Cheadle.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,266
Han?

179
00:11:13,266 --> 00:11:15,466
Är du där?

180
00:11:37,333 --> 00:11:39,966
Aha.

181
00:11:39,966 --> 00:11:42,966
Jag visste att den skulle resa upp sitt fula huvud så småningom.

182
00:11:42,966 --> 00:11:45,366
Jag har aldrig träffat en kyrkoherde som inte hade en rebellisk streak.

183
00:11:45,366 --> 00:11:48,200
Det finns ingen kyrkoherde i Grantchester, det är bara...

184
00:11:48,200 --> 00:11:49,833
Jag kan inte fatta att jag gör det.

185
00:11:49,833 --> 00:11:50,900
Bastard.

186
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Nu, nu är han en Guds man.

187
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Absolut jävel. Hmm.

188
00:11:54,300 --> 00:11:56,133
Varför tog du mig hit?

189
00:11:56,133 --> 00:11:57,833
Om han visste att det inte fanns något arbete, varför ljög han för mig?

190
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Välkommen till min värld.

191
00:11:58,833 --> 00:12:00,866
Det här är vad de gör, ljuger.

192
00:12:00,866 --> 00:12:02,966
Om de inte är brottslingar, är de döttrar, och... Om de inte är kriminella, är de döttrar, och...

193
00:12:02,966 --> 00:12:06,333
De ljuger för sina egna mammor om det tillåter dem att klättra på den sociala stegen.

194
00:12:06,333 --> 00:12:08,700
Vad fan gör jag?

195
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
Pub? Pub?

196
00:12:12,100 --> 00:12:13,566
Håll den tanken.

197
00:12:16,200 --> 00:12:17,566
Jag är inte på särskilt bra humör, Geordie.

198
00:12:17,566 --> 00:12:20,000
Inte jag heller.

199
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
Om det inte är frun så är det den äldsta.

200
00:12:21,900 --> 00:12:23,066
Jag är fröken Scott.

201
00:12:23,066 --> 00:12:25,500
Egentligen handlar det om kvinnor i allmänhet.

202
00:12:29,433 --> 00:12:30,600
Förrådde de dig? Är det inte?

203
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
Kyrkan?

204
00:12:33,500 --> 00:12:36,200
Jag är ledsen, jag...

205
00:12:36,200 --> 00:12:38,566
Jag kunde inte låta bli att lyssna.

206
00:12:40,366 --> 00:12:42,600
"Förrådd" är ett starkt ord.

207
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Hmm, det är passande dock.

208
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Det här är vad de gör, eller hur?

209
00:12:47,400 --> 00:12:49,433
Om du inte riktigt passar.

210
00:12:49,433 --> 00:12:52,433
Om du inte är en av dem.

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,700
Det finns en kropp hemma hos Harrison.

212
00:12:55,700 --> 00:12:57,666
Esme jobbar där.

213
00:13:02,033 --> 00:13:04,133
Var är kroppen?

214
00:13:04,133 --> 00:13:06,833
Det är där borta, där uppe, går uppför trappan.

215
00:13:24,533 --> 00:13:27,800
Vad tror du hände? Hmm?

216
00:13:30,266 --> 00:13:33,133
Svullna ögon, mun.

217
00:13:34,466 --> 00:13:36,900
Allergisk reaktion kanske?

218
00:13:49,333 --> 00:13:50,900
Esme.

219
00:13:50,900 --> 00:13:53,066
Kär.

220
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
Mycket ledsen.

221
00:13:54,966 --> 00:13:57,700
Mae har inte sin väska.

222
00:13:57,700 --> 00:13:59,866
Hon går ingenstans utan sin väska.

223
00:13:59,866 --> 00:14:01,500
Kom igen.

224
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
De kan inte veta att du är min pappa.

225
00:14:04,533 --> 00:14:05,533
Ingen av oss är säker

226
00:14:05,533 --> 00:14:07,500
Vad ska man göra, officer?

227
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
Tja, om du inte har något emot att vänta,

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,766
Vi tar ditt uttalande inom kort.

229
00:14:10,766 --> 00:14:12,633
Tack.

230
00:14:12,633 --> 00:14:14,000
Följ med mig, älskling.

231
00:14:28,133 --> 00:14:29,200
Larry.

232
00:14:30,033 --> 00:14:32,166
Få detta i en påse.

233
00:14:37,466 --> 00:14:40,033
Larver.

234
00:14:42,033 --> 00:14:44,133
Sa han det till dig?

235
00:14:44,133 --> 00:14:46,000
Det här är min lugna stund, Mrs. C.

236
00:14:46,000 --> 00:14:47,266
Han gjorde det, eller hur?

237
00:14:47,266 --> 00:14:48,266
Sammanhang.

238
00:14:48,266 --> 00:14:49,766
Sammanhang är alltid användbart.

239
00:14:49,766 --> 00:14:53,133
Något pågår mellan Alphy och biskopen.

240
00:14:53,133 --> 00:14:54,500
Det.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,866
Så han sa till dig.

242
00:14:55,866 --> 00:14:58,333
Och jag känner mig inte bekväm med att bryta det förtroendet.

243
00:14:58,333 --> 00:15:00,633
Han är en spelare, eller hur?

244
00:15:00,633 --> 00:15:01,833
Han ser ut som en spelare.

245
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
Hur är en spelare? Hur är en spelare?

246
00:15:04,333 --> 00:15:06,066
Är de kvinnor? Är de män?

247
00:15:06,066 --> 00:15:07,566
Du är så... Så vad?

248
00:15:07,566 --> 00:15:09,000
Du kommer att sluta slåss med alla

249
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Om du fortsätter så här.

250
00:15:10,166 --> 00:15:11,600
Jag bråkar inte med människor.

251
00:15:11,600 --> 00:15:13,233
Cathy, Geordie, Esme...

252
00:15:13,233 --> 00:15:16,866
Jag vill bara veta vad som händer under mitt eget tak.

253
00:15:16,866 --> 00:15:18,300
Men det är väl inte ditt tak?

254
00:15:18,300 --> 00:15:19,366
Det är Alphys tak.

255
00:15:19,366 --> 00:15:20,666
Och Alphys samtal.

256
00:15:20,666 --> 00:15:23,433
Och Alphy kommer att berätta när det är klart.

257
00:15:23,433 --> 00:15:26,800
Han är definitivt en spelare.

258
00:15:35,533 --> 00:15:36,766
Var är det?

259
00:15:36,766 --> 00:15:38,733
Utanför.

260
00:15:38,733 --> 00:15:39,766
Kan jag hjälpa till?

261
00:15:40,966 --> 00:15:43,266
Berätta för honom att hans dotter har sex.

262
00:15:43,266 --> 00:15:44,566
Hans fru skaffar kattungar.

263
00:15:44,566 --> 00:15:46,000
Så jag borde fixa en cell,

264
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
För jag är på väg att begå mord.

265
00:15:47,700 --> 00:15:49,166
Du har inte hört det, har du?

266
00:15:50,600 --> 00:15:52,033
Det är en tragedi, verkligen.

267
00:15:53,033 --> 00:15:54,666
Hemskt för affärer.

268
00:15:54,666 --> 00:15:55,933
Och flickan.

269
00:15:55,933 --> 00:15:58,200
Och hans familj och vänner.

270
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Det säger sig självt.

271
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
Gör det det?

272
00:16:01,700 --> 00:16:05,333
Jag antar att du vill att vi ska vara stängda för tillfället.

273
00:16:05,333 --> 00:16:06,533
Brist?

274
00:16:06,533 --> 00:16:09,000
Vi har ett kontrakt i London med ett stort företag.

275
00:16:10,400 --> 00:16:11,766
Ganska lukrativt.

276
00:16:13,033 --> 00:16:16,333
Stackars barn.

277
00:16:16,333 --> 00:16:19,933
Du borde prata med Malcolm, min andrebefälhavare.

278
00:16:19,933 --> 00:16:21,100
Hon var...

279
00:16:22,400 --> 00:16:23,533
...en av de gladaste tjejerna.

280
00:16:23,533 --> 00:16:25,766
Gladare?

281
00:16:25,766 --> 00:16:28,833
Vissa sekreterare kan ha ett lite allvarligt uttryck.

282
00:16:30,400 --> 00:16:31,433
Ja, men hon...

283
00:16:31,433 --> 00:16:32,600
Hon vad?

284
00:16:33,600 --> 00:16:35,733
Vi är alla herrar här.

285
00:16:35,733 --> 00:16:38,433
Vi förstår alla världens väg.

286
00:16:38,433 --> 00:16:40,833
Förklara det för oss.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,433
Pojkarna har ett spel.

288
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Flickorna är Doris Days eller Marilyns.

289
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
Det låter lite reduktivt.

290
00:16:49,700 --> 00:16:52,000
De är män, pastor.

291
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Och vad var Mae?

292
00:16:53,500 --> 00:16:54,866
En Marilyn.

293
00:16:54,866 --> 00:16:56,200
Mycket Marilyn-liknande.

294
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Var du och hon...?

295
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
jag är gift.

296
00:16:59,900 --> 00:17:01,166
Frågan kvarstår.

297
00:17:02,166 --> 00:17:03,800
Hon var för glad för mig,

298
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
Om du förstår vad jag menar.

299
00:17:08,100 --> 00:17:10,633
Jag gillade henne, verkligen.

300
00:17:10,633 --> 00:17:12,333
Men hon var inte oskyldig.

301
00:17:12,333 --> 00:17:14,800
Jag gjorde mitt bästa för att skydda henne.

302
00:17:14,800 --> 00:17:16,633
Från någon speciell?

303
00:17:16,633 --> 00:17:19,966
Dessa unga damer är lättpåverkade.

304
00:17:19,966 --> 00:17:23,966
Ofta hemifrån för första gången.

305
00:17:23,966 --> 00:17:25,800
Pojkarna ser dem som en sport.

306
00:17:36,333 --> 00:17:40,766
Hon var en sport för dem.

307
00:17:40,766 --> 00:17:45,200
Miss Cheadle, födelsedagstårtan.

308
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
Klarade du det?

309
00:17:47,033 --> 00:17:49,333
Det var från Café Molly, i stan.

310
00:17:49,333 --> 00:17:52,000
Vi har aldrig haft några problem tidigare.

311
00:17:56,866 --> 00:17:58,266
Den stackars tjejen.

312
00:17:59,366 --> 00:18:02,200
Jag vet inte hur du hanterar det. Jag vet inte hur du hanterar det.

313
00:18:02,200 --> 00:18:04,366
Jag skulle kunna säga detsamma om dig.

314
00:18:04,366 --> 00:18:06,633
Barnen, huset, maken.

315
00:18:06,633 --> 00:18:08,733
Jag måste säga att jag aldrig var attraherad av honom.

316
00:18:10,066 --> 00:18:12,800
Jag har inte varit.

317
00:18:12,800 --> 00:18:16,033
Jag hanterar det på sistone.

318
00:18:16,033 --> 00:18:18,400
Jag menar Esme och jag.

319
00:18:18,400 --> 00:18:20,466
Hon är... En tonåring?

320
00:18:20,466 --> 00:18:22,300
Arbetsvärlden--

321
00:18:22,300 --> 00:18:26,366
Det är en ganska stor chock,

322
00:18:26,366 --> 00:18:28,400
Men för det mesta är det ofarligt, tycker du inte?

323
00:18:29,400 --> 00:18:31,033
Tills det inte är det.

324
00:18:34,766 --> 00:18:37,533
Esme är där ute, i den världen,

325
00:18:37,533 --> 00:18:40,533
och det finns inget jag kan göra för att stoppa det.

326
00:18:54,000 --> 00:18:57,633
Det stället, de där männen.

327
00:18:57,633 --> 00:18:59,833
Påminner mig om Daniel i lejonhålan.

328
00:18:59,833 --> 00:19:02,066
Ja, och min lilla tjejs lunch.

329
00:19:02,066 --> 00:19:03,100
geordie,

330
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
Hon är förnuftig.

331
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
Hon är 16 år gammal.

332
00:19:06,100 --> 00:19:08,233
Var du förnuftig när du var 16?

333
00:19:08,233 --> 00:19:09,400
Hmm.

334
00:19:09,400 --> 00:19:10,733
Ville du intervjua henne nu, chef?

335
00:19:11,900 --> 00:19:13,866
Ett ögonblick.

336
00:19:13,866 --> 00:19:15,633
Det kan vänta.

337
00:19:16,666 --> 00:19:18,300
Lova mig att du inte blir arg.

338
00:19:18,300 --> 00:19:19,733
Arg för vad?

339
00:19:19,733 --> 00:19:22,933
Utan att tappa humöret, utan att våra ådror svullnar.

340
00:19:22,933 --> 00:19:25,533
Arg för vad?

341
00:19:32,200 --> 00:19:34,566
Något du vill berätta för mig?

342
00:19:38,000 --> 00:19:40,366
Något viktigt?

343
00:19:41,500 --> 00:19:43,066
Det är hemsökt.

344
00:19:43,066 --> 00:19:45,633
Lagret.

345
00:19:45,633 --> 00:19:47,133
Iris, hon heter.

346
00:19:47,133 --> 00:19:49,133
Iris spöket.

347
00:19:49,133 --> 00:19:50,766
Kanske vill du få henne på en intervju.

348
00:19:52,733 --> 00:19:54,400
Var Mae i sällskap med män?

349
00:19:55,433 --> 00:19:56,500
jag vet inte.

350
00:19:56,500 --> 00:19:58,766
Skulle du berätta om du gjorde det?

351
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Ja.

352
00:20:00,966 --> 00:20:02,533
Är du en Doris?

353
00:20:02,533 --> 00:20:04,400
Eller en Marilyn, Esme?

354
00:20:04,400 --> 00:20:06,033
Vad betyder det?

355
00:20:06,033 --> 00:20:07,300
Skulle du gå ut med Mae?

356
00:20:08,900 --> 00:20:10,700
På bio då och då.

357
00:20:10,700 --> 00:20:12,366
Mm-hmm skulle du gå ut och dansa?

358
00:20:12,366 --> 00:20:14,133
Nej. Dricka?

359
00:20:14,133 --> 00:20:15,600
Nej.

360
00:20:17,233 --> 00:20:18,400
Och slösa tid?

361
00:20:19,766 --> 00:20:21,433
Det är för p-piller.

362
00:20:21,433 --> 00:20:22,700
Vad är de?

363
00:20:23,700 --> 00:20:25,466
Släpp mig, Esme.

364
00:20:25,466 --> 00:20:26,800
Är det din?

365
00:20:26,800 --> 00:20:28,100
Nej.

366
00:20:28,100 --> 00:20:29,233
Svara på frågan!

367
00:20:33,766 --> 00:20:35,933
Hon sa nej.

368
00:20:53,366 --> 00:20:57,466
De tror att de är väldigt vuxna.

369
00:20:57,466 --> 00:21:01,533
De tror att de förstår hur allt fungerar.

370
00:21:01,533 --> 00:21:06,266
De förstår absolut ingenting. De förstår absolut ingenting.

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,800
Esme visste inte ens vad de var.

372
00:21:07,800 --> 00:21:10,500
Hon låtsades inte veta.

373
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Det finns en skillnad.

374
00:21:12,800 --> 00:21:14,466
Hon tror fortfarande på spöken, Geordie.

375
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Chef.

376
00:21:17,166 --> 00:21:19,333
Medicinsk journal över Mae Jenkins från Harrison.

377
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
Sida två kan intressera dig.

378
00:21:25,933 --> 00:21:27,933
Försök att prata med henne.

379
00:21:27,933 --> 00:21:31,133
Kanske i en mindre skrämmande miljö den här gången.

380
00:21:36,300 --> 00:21:41,866
Eller kan jag försöka?

381
00:21:43,166 --> 00:21:46,133
Jag är rädd för henne, Alphy.

382
00:21:59,966 --> 00:22:01,433
Pappa är på dåligt humör, eller hur?

383
00:22:02,733 --> 00:22:05,633
Jag hade knappt sett honom sedan jag träffade honom.

384
00:22:07,933 --> 00:22:09,600
Jag är ledsen för din väns skull.

385
00:22:11,000 --> 00:22:15,100
Jag har inte alltid gillat henne.

386
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
Är det hemskt att säga?

387
00:22:17,100 --> 00:22:18,766
Nej.

388
00:22:18,766 --> 00:22:19,966
Hon var väldigt högljudd.

389
00:22:19,966 --> 00:22:22,433
Det fick mig att känna mig ganska liten ibland.

390
00:22:22,433 --> 00:22:24,300
Esme, receptet.

391
00:22:24,300 --> 00:22:26,133
Det är inte mitt

392
00:22:27,200 --> 00:22:28,466
Var det Maes?

393
00:22:35,533 --> 00:22:37,500
De låg i hennes väska.

394
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
Fanns det en pojkvän?

395
00:22:45,866 --> 00:22:50,300
Jag älskar mitt jobb väldigt mycket.

396
00:22:50,300 --> 00:22:52,866
Det sista jag vill är att förlora honom.

397
00:22:54,166 --> 00:22:55,966
Vem var han, Esme?

398
00:23:03,433 --> 00:23:06,933
Du hade med Mae att göra.

399
00:23:06,933 --> 00:23:08,666
Medan din fru väntade hemma.

400
00:23:16,666 --> 00:23:19,433
Mitt äktenskap är ganska komplicerat.

401
00:23:19,433 --> 00:23:21,200
skulle jag säga.

402
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Och Mae var vad? En välkommen distraktion?

403
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Låt oss uttrycka det så här: Mae är inte någon du skulle introducera.

404
00:23:25,600 --> 00:23:26,933
Till din mamma? Eller din fru?

405
00:23:26,933 --> 00:23:28,133
Fick Mae intrycket?

406
00:23:28,133 --> 00:23:29,333
Var det i planerna?

407
00:23:29,333 --> 00:23:31,666
Träffa mammor? Bröllopsklockor?

408
00:23:31,666 --> 00:23:33,733
Lova aldrig mer än du kan leverera.

409
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
Hjälpte du henne att få det här?

410
00:23:37,766 --> 00:23:39,200
Jag hade aldrig sett dem förut.

411
00:23:39,200 --> 00:23:40,733
Endast tillgänglig

412
00:23:40,733 --> 00:23:42,966
Till gifta kvinnor.

413
00:23:42,966 --> 00:23:45,433
Du kanske gick till doktorn med henne.

414
00:23:45,433 --> 00:23:46,633
Hmm? Satte de en ring på hennes finger?

415
00:23:46,633 --> 00:23:48,033
Mr och Mrs Smith?

416
00:23:48,033 --> 00:23:50,333
Trevligt ungt par.

417
00:23:50,333 --> 00:23:52,600
Kanske var det då du hörde hans sjukdomshistoria.

418
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
Ja, vilken sjukdomshistoria?

419
00:23:54,000 --> 00:23:55,666
Hon har en allergi.

420
00:23:55,666 --> 00:23:57,033
En allvarlig allergi mot mandel.

421
00:23:57,033 --> 00:23:58,366
Det är första gången jag hör det.

422
00:23:58,366 --> 00:24:00,833
Vad stoppade du i dem, va?

423
00:24:00,833 --> 00:24:02,300
Kanske tårtan? Kanske tårtan?

424
00:24:02,300 --> 00:24:04,166
Om jag ville bli av med henne,

425
00:24:04,166 --> 00:24:06,133
Allt jag behövde göra var att låta honom veta.

426
00:24:06,133 --> 00:24:09,266
Varför skulle jag bry mig om att lägga mandel i en jäkla kaka?

427
00:24:17,733 --> 00:24:19,566
Berätta bara sanningen...

428
00:24:19,566 --> 00:24:20,900
Har du gjort mig redo för misslyckande?

429
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
Varför skulle jag göra det?

430
00:24:22,800 --> 00:24:24,633
För jag är förbrukad.

431
00:24:24,633 --> 00:24:26,500
Åh, du är irrationell nu.

432
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
Varför erbjöds jag tjänsten om det inte fanns någon?

433
00:24:29,300 --> 00:24:31,466
Omständigheterna förändrades.

434
00:24:31,466 --> 00:24:35,533
Eller var jag alltid syndabock?

435
00:24:35,533 --> 00:24:38,733
"Indisk kyrkoherde med en gemensam accent, ja, det är han.

436
00:24:38,733 --> 00:24:42,600
som ledde till att kyrkan förstördes."

437
00:24:42,600 --> 00:24:44,633
Ja.

438
00:24:46,066 --> 00:24:48,333
Ja, det trodde jag.

439
00:25:03,066 --> 00:25:06,966
Som kvinna i denna församling och tidigare fullmäktigeledamot...

440
00:25:06,966 --> 00:25:08,333
"Föregående" är nyckelordet.

441
00:25:08,333 --> 00:25:10,466
...jag förtjänar att få svar.

442
00:25:10,466 --> 00:25:11,833
Du jobbar inte här, Mrs. C.

443
00:25:11,833 --> 00:25:13,866
Vad tror du att jag gör just nu?

444
00:25:13,866 --> 00:25:16,466
Inget jag bad dig göra, det är säkert.

445
00:25:16,466 --> 00:25:19,000
Jag gör Guds verk.

446
00:25:20,633 --> 00:25:25,800
Ja, och jag är säker på att Gud är mycket tacksam, men jag behöver dig inte.

447
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
Jag behöver inte att du dammsuger

448
00:25:26,900 --> 00:25:28,766
hela dagen eller...

449
00:25:28,766 --> 00:25:30,233
Eller gör mig så stora frukostar,

450
00:25:30,233 --> 00:25:32,366
Jag förväntar mig att få en hjärtattack när som helst.

451
00:25:32,366 --> 00:25:34,700
Vet du det? Du jobbar inte här.

452
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
OK? Och vad säger biskopen?

453
00:25:36,700 --> 00:25:38,666
Det är inte din sak.

454
00:25:38,666 --> 00:25:40,400
Det är ett hasardspel, eller hur?

455
00:25:40,400 --> 00:25:43,533
Ja.

456
00:25:43,533 --> 00:25:44,833
Ja, det är det. Det är ett hasardspel.

457
00:25:44,833 --> 00:25:46,633
Jag menar, vad vill du veta, va?

458
00:25:46,633 --> 00:25:48,333
Att han redan gör sig av med mig?

459
00:25:48,333 --> 00:25:50,866
Vad ska jag lämna innan jag börjar?

460
00:25:54,233 --> 00:25:57,700
Tja, där har du det.

461
00:25:57,700 --> 00:26:00,366
Jag hoppas att du är glad nu.

462
00:26:20,366 --> 00:26:22,700
Varför är du så arg på mig, Cathy?

463
00:26:26,300 --> 00:26:29,366
Jag sa att hon aldrig skulle ha tagit det jobbet.

464
00:26:29,366 --> 00:26:31,100
Jag försökte sätta min fot i marken.

465
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Du backade mig inte.

466
00:26:33,400 --> 00:26:35,566
Det fick mig att se ut som en dålig kille.

467
00:26:35,566 --> 00:26:39,633
Du har ingen aning om vad som händer på sådana här platser.

468
00:26:39,633 --> 00:26:41,900
Med sådana män.

469
00:26:41,900 --> 00:26:43,366
Borstar för nära henne.

470
00:26:43,366 --> 00:26:45,200
Följer hans hus.

471
00:26:45,200 --> 00:26:47,700
Alla män är inte potentiella mördare, Cathy.

472
00:26:47,700 --> 00:26:49,633
Visa mig.

473
00:26:49,633 --> 00:26:53,066
Visa mig vilka som är och vilka som inte är det.

474
00:26:56,566 --> 00:26:58,266
Du hoppar på varje skugga.

475
00:26:58,266 --> 00:27:00,700
Du börjar låta som din mamma.

476
00:27:43,500 --> 00:27:45,766
Du är exalterad. Hmm.

477
00:27:45,766 --> 00:27:49,400
Hur tycker du att presentationen går till?

478
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Presentationsälva?

479
00:27:51,400 --> 00:27:54,100
De kallas kvinnor.

480
00:27:54,100 --> 00:27:55,566
De där älvorna som gör ditt te

481
00:27:55,566 --> 00:27:57,666
Och fan, de kallas kvinnor.

482
00:27:58,733 --> 00:28:01,966
Jag pratade med bageriet...gissa vem som beställde tårtan?

483
00:28:01,966 --> 00:28:03,466
Miss Cheadle.

484
00:28:03,466 --> 00:28:04,566
Inga.

485
00:28:04,566 --> 00:28:06,466
Inga? Han var en kille.

486
00:28:06,466 --> 00:28:10,466
Butiksbiträdet var en fullständig idiot, men hon var säker på att det var en man.

487
00:28:10,466 --> 00:28:12,200
Kväll.

488
00:28:12,200 --> 00:28:13,300
Gömmer du dig?

489
00:28:14,600 --> 00:28:16,566
Ja, du?

490
00:28:16,566 --> 00:28:18,200
Fru C.

491
00:28:18,200 --> 00:28:20,066
Hon stryker mina underkläder.

492
00:28:21,900 --> 00:28:23,600
Varför gör han det?

493
00:28:23,600 --> 00:28:24,966
Varför gör du inte det?

494
00:28:25,733 --> 00:28:27,500
Jag har gjort lite research.

495
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
Ännu ett spöke?

496
00:28:29,166 --> 00:28:31,400
Ännu en död flicka.

497
00:28:31,400 --> 00:28:33,066
Jag brukade jobba på Harrison's.

498
00:28:33,066 --> 00:28:35,766
Jane Goldman, 18 år gammal.

499
00:28:35,766 --> 00:28:37,533
Hon dog av en misslyckad abort.

500
00:28:37,533 --> 00:28:38,833
Abort?

501
00:28:38,833 --> 00:28:40,400
"Öppen dom."

502
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Vad är satsningen?

503
00:28:41,800 --> 00:28:43,566
En av Harrison-pojkarna fångade henne på familjevägen.

504
00:28:43,566 --> 00:28:44,666
Och adjö, Jane?

505
00:28:44,666 --> 00:28:45,933
Det kan vara en slump.

506
00:28:45,933 --> 00:28:47,233
Eller allt hänger ihop.

507
00:28:47,233 --> 00:28:48,500
Det är svårt att säga.

508
00:28:48,500 --> 00:28:50,533
Om inte...

509
00:28:50,533 --> 00:28:53,266
Envía a alguien.

510
00:28:53,266 --> 00:28:55,833
Någon med god administrativ förmåga.

511
00:28:55,833 --> 00:28:57,766
och ett energiskt men gladt uppträdande.

512
00:28:57,766 --> 00:28:58,766
Mmmmm.

513
00:28:58,766 --> 00:29:00,333
De gör redan reklam.

514
00:29:00,333 --> 00:29:02,066
Nej, inte alls.

515
00:29:02,066 --> 00:29:04,400
En av de där tjejerna vet något.

516
00:29:04,400 --> 00:29:05,566
Jag kunde få henne att prata.

517
00:29:05,566 --> 00:29:06,700
Det är ingen dålig idé

518
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Hon är civil.

519
00:29:08,400 --> 00:29:10,300
Det är väldigt farligt. Du gör det.

520
00:29:10,300 --> 00:29:12,466
Jag skulle, men de kände mig redan.

521
00:29:12,466 --> 00:29:14,566
Eh, nej... nej.

522
00:29:14,566 --> 00:29:16,233
Bara en tanke.

523
00:29:16,233 --> 00:29:20,466
I alla fall, från och med imorgon åker jag på semester, så,

524
00:29:20,466 --> 00:29:23,866
Jag antar att min tid är min egen.

525
00:29:39,166 --> 00:29:41,966
"Är du oklanderligt klädd?

526
00:29:50,900 --> 00:29:53,400
Avstår du från att visa hur mycket du kan?

527
00:29:59,933 --> 00:30:03,700
Undviker du att ge order till männen som dirigerar dig? Undviker du att ge order till männen som dirigerar dig?

528
00:30:03,700 --> 00:30:05,833
Kan jag stoppa dig där, miss Cheadle?

529
00:30:05,833 --> 00:30:08,033
Självklart, snälla.

530
00:30:08,033 --> 00:30:11,233
Jag har jobbat sedan jag var 16 år.

531
00:30:11,233 --> 00:30:13,866
Jag vet hur man hanterar män.

532
00:30:13,866 --> 00:30:15,833
utan att få dem att känna sig kontrollerade.

533
00:30:15,833 --> 00:30:18,633
Gratulera dem för idéerna som var mina.

534
00:30:18,633 --> 00:30:22,266
Jag vet hur man avleder beröring och kommentarer.

535
00:30:22,266 --> 00:30:24,833
Och dess presentation? Den har ingen jämförelse.

536
00:30:24,833 --> 00:30:26,933
Då välkommen till Harrison's.

537
00:30:26,933 --> 00:30:29,333
Jag tror att detta är början på något alldeles underbart,

538
00:30:29,333 --> 00:30:32,466
är det inte?

539
00:30:39,666 --> 00:30:41,800
Jag strejkar.

540
00:30:41,800 --> 00:30:43,633
Väl.

541
00:30:57,933 --> 00:30:59,366
Tja, vill du berätta varför?

542
00:30:59,366 --> 00:31:00,966
För du var väldigt oförskämd.

543
00:31:00,966 --> 00:31:03,866
Jag var väldigt arg: det är skillnad.

544
00:31:03,866 --> 00:31:05,100
Inte i mina öron.

545
00:31:05,100 --> 00:31:06,366
Alltså denna strejk.

546
00:31:06,366 --> 00:31:07,866
Betyder det att du är här?

547
00:31:07,866 --> 00:31:09,466
Samtal över strejklinjen är inte tillåtna.

548
00:31:09,466 --> 00:31:10,966
Du kunde inte, jag vet inte,

549
00:31:10,966 --> 00:31:12,900
Strejk hemma kanske?

550
00:31:12,900 --> 00:31:14,133
Det skulle missa min poäng.

551
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
Och vad är din poäng?

552
00:31:15,733 --> 00:31:18,400
Du behöver mig. Nej, jag behöver det inte.

553
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Verkligen, inte riktigt.

554
00:31:22,533 --> 00:31:24,266
Cathy, hon behöver dig

555
00:31:24,266 --> 00:31:25,733
Mer än mig.

556
00:31:25,733 --> 00:31:27,800
Esme, Geordie i en knuff.

557
00:31:27,800 --> 00:31:29,833
Jag är självförsörjande, okej?

558
00:31:29,833 --> 00:31:31,666
Tänk bara på mig som ett enmansband.

559
00:31:31,666 --> 00:31:34,133
Jag hatar enmansband.

560
00:31:34,133 --> 00:31:37,866
Ja, jag också, det är inte meningen.

561
00:31:37,866 --> 00:31:41,100
Bläcket finns i den andra lådan.

562
00:31:50,766 --> 00:31:52,933
Den nya flickan, Mr. Harrison.

563
00:31:52,933 --> 00:31:54,366
Bra, bra.

564
00:31:54,366 --> 00:31:56,266
Har du läst mina regler?

565
00:31:56,266 --> 00:31:58,433
Mycket komplett, tack så mycket.

566
00:31:58,433 --> 00:32:02,333
Jag driver ett strikt men rättvist fartyg.

567
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
Håller du inte med, fröken Cheadle?

568
00:32:03,333 --> 00:32:05,633
Ytterst.

569
00:32:05,633 --> 00:32:07,666
Alla diverse utgifter står mig för.

570
00:32:07,666 --> 00:32:09,966
Allt, mr Harrison?

571
00:32:09,966 --> 00:32:11,966
Titta på slantarna, punden ser på sig själva.

572
00:32:13,366 --> 00:32:15,300
Nu, flickor, spring.

573
00:32:20,300 --> 00:32:22,633
Han är ofarlig.

574
00:32:24,133 --> 00:32:25,133
Så...

575
00:32:25,133 --> 00:32:26,833
Ny tjej.

576
00:32:26,833 --> 00:32:29,633
Berätta allt: vad är din hemlighet?

577
00:32:29,633 --> 00:32:32,000
Jag talar ryska, räknas det?

578
00:32:32,000 --> 00:32:35,300
Ah, en bolsjevik.

579
00:32:35,300 --> 00:32:37,933
Är du eldig? Varmblodiga?

580
00:32:37,933 --> 00:32:39,666
Passionerad?

581
00:32:39,666 --> 00:32:41,266
Aldrig under kontorstid.

582
00:32:41,266 --> 00:32:43,633
Synd.

583
00:32:45,033 --> 00:32:47,833
Han å andra sidan...

584
00:32:47,833 --> 00:32:49,433
Fröken Keating.

585
00:32:49,433 --> 00:32:50,866
Kan du visa Miss Scott hur det hela fungerar?

586
00:32:50,866 --> 00:32:54,000
Ja, fröken Cheadle.

587
00:33:05,966 --> 00:33:08,000
Larry!

588
00:33:16,266 --> 00:33:17,433
Vad hände med dig?

589
00:33:17,433 --> 00:33:19,166
Ingen vet hur vattenkokaren fungerar.

590
00:33:19,166 --> 00:33:21,233
Har vi en vattenkokare?

591
00:33:21,233 --> 00:33:22,900
Ja, det är nytt för mig också.

592
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
Vad behöver du, chef?

593
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
Du vet inte var Jane Goldmans fil är, eller hur?

594
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
Ingen vet var någonting finns.

595
00:33:27,900 --> 00:33:29,766
Det är kaos där ute.

596
00:33:33,833 --> 00:33:36,866
Vad hände med honom? Hej?

597
00:33:36,866 --> 00:33:39,433
Åh, han föddes och nu är vi här.

598
00:33:39,433 --> 00:33:41,866
Hmm.

599
00:33:41,866 --> 00:33:43,933
Jane Goldman: den misslyckade aborten?

600
00:33:43,933 --> 00:33:47,200
Jag tänkte för mycket gin, varmt bad...

601
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Hmm? Och snubbla ner för trappan? Exakt.

602
00:33:49,200 --> 00:33:51,033
Men... ah!

603
00:33:54,000 --> 00:33:56,233
Hon betalade för det.

604
00:33:56,233 --> 00:33:58,600
Harley Street Doctor.

605
00:33:58,600 --> 00:34:00,766
Görs aborter på Harley Street? Alla läkare är dedikerade till det.

606
00:34:00,766 --> 00:34:02,433
Även de eleganta.

607
00:34:04,133 --> 00:34:05,966
Hundra pund?

608
00:34:05,966 --> 00:34:07,933
Inte på grund av lönen hon fick.

609
00:34:07,933 --> 00:34:09,833
Hur fan hade han råd?

610
00:34:36,233 --> 00:34:38,500
Var bor pärlorna?

611
00:34:38,500 --> 00:34:41,533
I lagret.

612
00:34:46,400 --> 00:34:48,233
Ta hand om dig själv.

613
00:34:48,233 --> 00:34:52,333
Iris kan vara en fruktansvärd best för nya tjejer.

614
00:34:52,333 --> 00:34:55,366
Växer de någonsin?

615
00:34:58,333 --> 00:35:00,966
"Renlighet", igen.

616
00:35:02,500 --> 00:35:05,233
Vad tänkte du, Mae?

617
00:35:06,733 --> 00:35:08,866
Det är kallt här, tycker du inte?

618
00:35:08,866 --> 00:35:10,133
Inte exakt.

619
00:35:10,133 --> 00:35:13,133
Det är Iris, hon är...

620
00:35:13,133 --> 00:35:15,533
Ett påhitt av din ganska banala fantasi?

621
00:35:26,200 --> 00:35:28,733
Dryck? Nej tack.

622
00:35:28,733 --> 00:35:31,133
Det kan värma dig.

623
00:35:31,133 --> 00:35:32,733
Jag tror att du kan göra det

624
00:35:32,733 --> 00:35:33,966
Med lite uppvärmning, fröken Scott.

625
00:35:35,000 --> 00:35:36,733
Jag kanske kan hjälpa dig.

626
00:35:36,733 --> 00:35:39,900
Tack, miss Cheadle.

627
00:35:48,266 --> 00:35:49,533
Hans stackars fru.

628
00:35:49,533 --> 00:35:51,533
Hur han hittade det är något jag inte förstår.

629
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Än så länge är allt normalt.

630
00:35:56,200 --> 00:35:58,100
Olämpliga kommentarer.

631
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
Männen drack sig i koma.

632
00:36:00,100 --> 00:36:03,000
medan kvinnorna gör allt arbete. medan kvinnorna gör allt arbete.

633
00:36:03,000 --> 00:36:04,866
Gamla Harrison? En nypa pengar.

634
00:36:04,866 --> 00:36:06,433
Ingenting köps utan ditt medgivande.

635
00:36:06,433 --> 00:36:11,433
Så han beställer kakan, förgiftar den med mandel och Mae äter den.

636
00:36:11,433 --> 00:36:13,300
Jag vill inte spränga din bubbla.

637
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Åh, kom igen, gå ut.

638
00:36:15,100 --> 00:36:18,833
Testet kom tillbaka till födelsedagstårtan.

639
00:36:18,833 --> 00:36:20,333
OCH?

640
00:36:20,333 --> 00:36:21,733
Inga mandlar.

641
00:36:24,200 --> 00:36:25,733
Farbror.

642
00:36:25,733 --> 00:36:27,133
Säker?

643
00:36:27,133 --> 00:36:28,700
Var det inte kakan som dödade henne?

644
00:36:28,700 --> 00:36:31,066
Ja, och vad gjorde du?

645
00:36:31,066 --> 00:36:32,800
Mae Jenkins hade den här på sitt skrivbord.

646
00:36:34,766 --> 00:36:38,733
Hon ifrågasatte vissa betalningar.

647
00:36:41,866 --> 00:36:43,033
Rengöring?

648
00:36:43,033 --> 00:36:44,633
Det finns dussintals av dem genom åren.

649
00:36:44,633 --> 00:36:46,033
Inte för att damma, antar jag.

650
00:36:46,033 --> 00:36:48,100
De använder Bateman's för att städa kontoren,

651
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
och dessa betalningar är helt enkelt märkta "Batemans".

652
00:36:50,300 --> 00:36:51,766
Här, ser du?

653
00:36:51,766 --> 00:36:53,566
Så dessa städbetalningar...

654
00:36:53,566 --> 00:36:55,933
...de hänvisar inte till faktisk rengöring.

655
00:36:55,933 --> 00:36:59,933
Jane Goldman-- när dog hon?

656
00:36:59,933 --> 00:37:03,200
15 mars 58.

657
00:37:03,200 --> 00:37:06,633
15 mars 58...

658
00:37:08,300 --> 00:37:09,300
Där.

659
00:37:09,300 --> 00:37:11,633
"Städning", samma vecka dog Jane.

660
00:37:11,633 --> 00:37:14,600
Hundra pund.

661
00:37:14,600 --> 00:37:16,766
Det var precis vad han betalade för aborten.

662
00:37:16,766 --> 00:37:19,166
Jag ska se vad mer jag kan hitta när alla är borta.

663
00:37:19,166 --> 00:37:20,433
men det verkar som

664
00:37:20,433 --> 00:37:22,266
Vilken flicka som helst och hennes pojkar får problem,

665
00:37:22,266 --> 00:37:24,100
Mr. Harrison betalar dem.

666
00:37:24,100 --> 00:37:27,866
Han städar efter dem.

667
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Vad säger det?

668
00:38:37,500 --> 00:38:39,533
Jag behöver mina andra glasögon.

669
00:38:39,533 --> 00:38:40,833
Det står "städning".

670
00:38:40,833 --> 00:38:42,600
Jag tar ditt ord på det.

671
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
Du stängde dessa konton.

672
00:38:44,000 --> 00:38:45,533
Jag läste dem knappt.

673
00:38:45,533 --> 00:38:48,500
Jag brukar inte oroa mig för triviala saker.

674
00:38:48,500 --> 00:38:49,766
Är företagskonton triviala?

675
00:38:49,766 --> 00:38:51,700
Numera är jag mer en galjonsfigur.

676
00:38:51,700 --> 00:38:53,866
Lunch med alkohol? Golf?

677
00:38:53,866 --> 00:38:55,666
Jag har hört att du är väldigt strikt.

678
00:38:55,666 --> 00:38:57,933
Nuförtiden är unge Malcolm mer medveten om allt.

679
00:38:57,933 --> 00:39:00,233
Sätter han sig själv i ditt ställe?

680
00:39:00,233 --> 00:39:02,633
Han är smart och ambitiös. Han är smart och ambitiös.

681
00:39:02,633 --> 00:39:04,600
Han får tjejfamiljsstil.

682
00:39:04,600 --> 00:39:05,766
vänster, höger och mitten.

683
00:39:05,766 --> 00:39:07,400
Ja, jag skulle föredra det framför alternativet.

684
00:39:07,400 --> 00:39:08,466
Vilken är det?

685
00:39:12,133 --> 00:39:16,700
Dessa unga damer är, um,

686
00:39:16,700 --> 00:39:20,300
vardagligt, ja.

687
00:39:20,300 --> 00:39:22,766
Söker män - gör allt för att fånga en man.

688
00:39:22,766 --> 00:39:25,333
Chap måste skydda sig själv.

689
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
Det är inte män som dör,

690
00:39:27,166 --> 00:39:28,733
Mr Harrison.

691
00:39:29,766 --> 00:39:31,966
Chef. Hmm?

692
00:39:31,966 --> 00:39:35,866
Det handlar om vår kollega och hennes årliga semester.

693
00:39:44,400 --> 00:39:46,433
Fröken Scott?

694
00:39:46,433 --> 00:39:48,100
Fråga honom om Iris.

695
00:39:48,100 --> 00:39:49,500
Spöket?

696
00:39:49,500 --> 00:39:51,066
Innan hon var ett spöke var hon en tjej.

697
00:39:51,066 --> 00:39:52,533
Han dog för tio år sedan.

698
00:39:52,533 --> 00:39:54,400
En olycka, öppen dom.

699
00:39:54,400 --> 00:39:55,733
Men hans kropp hittades i...

700
00:39:55,733 --> 00:39:57,233
I lagret.

701
00:39:57,233 --> 00:39:59,766
Lagret.

702
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Iris Buchanan

703
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Hon jobbade för dig.

704
00:40:15,033 --> 00:40:17,600
Hon dog på deras anläggningar.

705
00:40:17,600 --> 00:40:18,966
Väcker det några minnen för dig?

706
00:40:18,966 --> 00:40:22,766
Det var kolmonoxidförgiftning.

707
00:40:22,766 --> 00:40:24,800
Defekt skorsten.

708
00:40:26,933 --> 00:40:28,300
När dog hon?

709
00:40:29,600 --> 00:40:31,533
november '51.

710
00:40:32,533 --> 00:40:33,733
november '51...

711
00:40:37,066 --> 00:40:39,366
Städning.

712
00:40:39,366 --> 00:40:40,466
Hundra pund.

713
00:40:40,466 --> 00:40:43,166
Ja, det var en present till hans familj.

714
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Begravningskostnader.

715
00:40:45,166 --> 00:40:47,566
Det minsta vi kunde göra med tanke på omständigheterna.

716
00:40:47,566 --> 00:40:50,400
Så du visste om den här betalningen?

717
00:40:50,400 --> 00:40:55,133
Iris var en härlig ung flicka som dog i...

718
00:40:55,133 --> 00:40:59,066
under mycket olyckliga, mycket olyckliga omständigheter.

719
00:41:00,233 --> 00:41:03,366
Ansågs vara en olycka.

720
00:41:03,366 --> 00:41:05,833
För dina kollegor, inspektör.

721
00:41:05,833 --> 00:41:10,266
Arbetarklassflickor utan status, va?

722
00:41:10,266 --> 00:41:12,533
Lätt att ta bort.

723
00:41:12,533 --> 00:41:14,133
Här finns en tveksam skorsten.

724
00:41:14,133 --> 00:41:16,066
Det pågår en hemlig abort där.

725
00:41:16,066 --> 00:41:17,966
Orelaterade incidenter.

726
00:41:17,966 --> 00:41:21,366
Liten anledning.

727
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
Tja, se, om du inte tänker anklaga mig, va,

728
00:41:27,200 --> 00:41:30,833
Kanske kan någon av dina tjejer kalla mig en taxi.

729
00:41:39,266 --> 00:41:40,800
Är strejken över?

730
00:41:43,233 --> 00:41:45,633
Jag kan inte ignorera så tjockt damm.

731
00:41:45,633 --> 00:41:48,333
Jag är inget djur.

732
00:41:48,333 --> 00:41:50,133
Jag är ledsen.

733
00:41:50,133 --> 00:41:53,200
Jag var oförskämd och abrupt och...

734
00:41:53,200 --> 00:41:54,466
Sårande?

735
00:41:54,466 --> 00:41:58,500
Det är ingen ursäkt, men...

736
00:41:58,500 --> 00:42:01,333
Jag hade ingen att vända mig till, så

737
00:42:01,333 --> 00:42:03,066
Jag tog ut det på dig. Jag tog ut det på dig.

738
00:42:03,066 --> 00:42:05,300
Och det var oförlåtligt.

739
00:42:09,366 --> 00:42:11,133
Är inte du en av dem som kramar?

740
00:42:11,133 --> 00:42:13,066
Jag kunde övertalas.

741
00:42:13,066 --> 00:42:14,900
Om tillfället kräver det.

742
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Tack, fru C.

743
00:42:23,566 --> 00:42:25,366
Du hade mig att vända dig till.

744
00:42:25,366 --> 00:42:29,066
Jag vill inte att du går, det gör ingen av oss.

745
00:42:29,066 --> 00:42:31,033
Och jag vet att du tycker att jag är en dum kvinna.

746
00:42:31,033 --> 00:42:33,533
Att? Jag tror inte på det.

747
00:42:33,533 --> 00:42:35,766
Bara en annan gammal dam som pratar om rotförsäljning.

748
00:42:35,766 --> 00:42:38,766
Men det är vi som håller igång församlingen.

749
00:42:38,766 --> 00:42:41,400
Vi ordnar allt åt dig.

750
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Städning efteråt.

751
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
Inga pengar och nej tack.

752
00:42:45,400 --> 00:42:46,966
Men du gör det ändå.

753
00:42:46,966 --> 00:42:48,666
Därför att?

754
00:42:48,666 --> 00:42:50,966
'För att det får oss att känna...

755
00:42:50,966 --> 00:42:52,200
Är det värt det?

756
00:42:53,800 --> 00:42:56,533
Det får oss att känna oss sedda.

757
00:42:56,533 --> 00:42:59,300
När för det mesta ingen ser oss.

758
00:43:26,833 --> 00:43:29,033
Städa... Varför städa, va?

759
00:43:29,033 --> 00:43:31,100
Det är ett intressant ordval, tycker du inte?

760
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
Jag menar att det nästan är bibliskt.

761
00:43:33,133 --> 00:43:35,000
Och han gick.

762
00:43:35,000 --> 00:43:37,833
Det handlar om mycket mer än att bara bli av med röran, vet du?

763
00:43:37,833 --> 00:43:40,133
Egentligen, nej... nej, nej, nej, det kanske bara är det.

764
00:43:40,133 --> 00:43:42,100
Någon höll på att göra sig av med röran,

765
00:43:42,100 --> 00:43:45,266
Någon som varit där i flera år.

766
00:43:45,266 --> 00:43:50,766
Någon som Mr. Harrison kunde lita på.

767
00:43:50,766 --> 00:43:53,800
Tänk om Mae kom för nära sanningen?

768
00:44:16,366 --> 00:44:17,533
Dryck?

769
00:44:19,166 --> 00:44:21,000
Det kan värma dig.

770
00:44:26,733 --> 00:44:31,066
Testet kom tillbaka från födelsedagstårtan.

771
00:44:31,066 --> 00:44:33,333
Inga mandlar.

772
00:44:42,366 --> 00:44:45,733
Du lägger det i hennes preventivmedel.

773
00:44:45,733 --> 00:44:48,200
De du hjälpte henne få.

774
00:44:48,200 --> 00:44:52,066
Jag hade en känsla av att du var för smart för det här stället.

775
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Fick dig att känna dig viktig, antar jag.

776
00:44:56,600 --> 00:44:58,866
Städa upp efter män.

777
00:44:58,866 --> 00:45:01,100
De förstod inte ens att du gjorde det, eller hur?

778
00:45:01,100 --> 00:45:02,800
Är du polis? Är du polis?

779
00:45:02,800 --> 00:45:05,400
Bara en enkel sekreterare.

780
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Vettigt, antar jag.

781
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
Flickor är förbrukningsbara, eller hur?

782
00:45:10,600 --> 00:45:11,766
Du blockerar en skorsten,

783
00:45:11,766 --> 00:45:13,433
Skicka dem till en opålitlig läkare.

784
00:45:13,433 --> 00:45:15,066
Lite mandelessens kanske.

785
00:45:15,066 --> 00:45:19,133
Mr. Harrison hoppas att båten är väl underhållen.

786
00:45:19,133 --> 00:45:22,066
Du skulle uppskatta det om du visste, eller hur?

787
00:45:22,066 --> 00:45:24,166
Om jag inte var här skulle allt falla samman.

788
00:45:24,166 --> 00:45:25,566
I keep my office running.

789
00:45:25,566 --> 00:45:27,100
Even I know that I am completely expendable.

790
00:45:27,100 --> 00:45:29,233
Han behöver mig.

791
00:45:29,233 --> 00:45:32,266
Du går snart.

792
00:45:34,200 --> 00:45:37,500
There will be another girl at your desk.

793
00:45:37,500 --> 00:45:39,800
He won't even remember your name.

794
00:45:39,800 --> 00:45:42,833
I'm important--I am.

795
00:45:42,833 --> 00:45:44,600
Mr. Harrison always says it.

796
00:45:44,600 --> 00:45:46,233
Åh, älskling.

797
00:45:47,333 --> 00:45:49,400
Du tror verkligen på det, eller hur?

798
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
du tog dig tid

799
00:46:11,233 --> 00:46:14,400
Tack, miss Scott.

800
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
If you could come with me, Miss Cheadle.

801
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
I can't... I can't leave!

802
00:46:17,333 --> 00:46:18,900
Yes you can, you are under arrest.

803
00:46:18,900 --> 00:46:22,000
Men jag har att göra... det finns mycket att göra.

804
00:46:22,000 --> 00:46:24,733
Jag har, jag har arbete att göra!

805
00:46:28,266 --> 00:46:29,866
What can I do for you,

806
00:46:29,866 --> 00:46:31,766
Mrs. Keating?

807
00:46:31,766 --> 00:46:33,700
Jag vet inte, verkligen.

808
00:46:33,700 --> 00:46:35,300
En...

809
00:46:35,300 --> 00:46:37,633
Jag känner mig helt enkelt inte som mig själv

810
00:46:37,633 --> 00:46:39,333
Kan du vara lite mer specifik?

811
00:46:39,333 --> 00:46:43,900
Jag är benägen att få ilska utbrott med barn.

812
00:46:43,900 --> 00:46:46,466
Tydligen, men det är mer ett fall av

813
00:46:46,466 --> 00:46:50,266
Jag känner en sak och sedan något helt tvärtom.

814
00:46:50,266 --> 00:46:51,566
Och, eh...

815
00:46:51,566 --> 00:46:53,866
Irrationella tankar, humörsvängningar, självmord?

816
00:46:55,666 --> 00:46:59,866
Jag känner för att gråta, vilket är ovanligt för mig, och...

817
00:46:59,866 --> 00:47:01,766
Hur går drömmen?

818
00:47:01,766 --> 00:47:05,100
Åh, det är hemskt.

819
00:47:05,100 --> 00:47:06,600
Jag är trött hela dagen,

820
00:47:06,600 --> 00:47:09,266
och då kan jag inte sova på nätterna, och...

821
00:47:09,266 --> 00:47:11,233
Kanske hittar du tid att gå en promenad.

822
00:47:11,233 --> 00:47:12,866
eller läs något tröstande.

823
00:47:12,866 --> 00:47:17,233
Jag hinner knappt gå på toaletten.

824
00:47:17,233 --> 00:47:20,266
Att tvätta ensam är... Är mamma här för att hjälpa till?

825
00:47:21,866 --> 00:47:24,466
Nej.

826
00:47:28,100 --> 00:47:31,600
Ta det en gång om dagen.

827
00:47:33,866 --> 00:47:35,800
Stämningsstabilisatorer.

828
00:47:37,233 --> 00:47:38,900
Jag kan inte låta dig tappa humöret.

829
00:47:38,900 --> 00:47:40,800
Med de små, kan vi?

830
00:47:41,833 --> 00:47:43,300
Inga.

831
00:47:43,300 --> 00:47:44,733
Kom tillbaka om fyra veckor.

832
00:47:44,733 --> 00:47:47,300
Får se om det har lugnat ner sig.

833
00:48:37,533 --> 00:48:39,600
Sylvia.

834
00:48:40,800 --> 00:48:43,700
Ta inte det här på fel sätt, men... jag kan inte lova.

835
00:48:43,700 --> 00:48:46,366
Jag har tagit saker på fel sätt sedan före kriget.

836
00:48:47,700 --> 00:48:49,800
Du är den sista jag förväntade mig att träffa.

837
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Så har du inte tur att han är en så ihärdig vän?

838
00:48:55,166 --> 00:48:57,133
Jag känner att jag inte kan vinna.

839
00:48:57,133 --> 00:49:00,233
Ge honom frihet, säger de.

840
00:49:00,233 --> 00:49:04,766
Klipp av förklädessnörena, håll inte i dem.

841
00:49:04,766 --> 00:49:07,266
Men så fort något går fel är det...

842
00:49:07,266 --> 00:49:11,533
...modern som är skyldig.

843
00:49:11,533 --> 00:49:15,500
Så vad gör jag?

844
00:49:15,500 --> 00:49:18,000
Ska jag släppa ut henne?

845
00:49:18,000 --> 00:49:23,200
Den här lilla flickan som jag

846
00:49:23,200 --> 00:49:26,700
Lärde han dig läsa?

847
00:49:26,700 --> 00:49:30,233
Lärde jag henne simma med handen under magen?

848
00:49:30,233 --> 00:49:31,900
Ja.

849
00:49:31,900 --> 00:49:34,100
Det är precis vad du gör.

850
00:49:34,100 --> 00:49:39,400
Jag vill vara med henne varje steg på vägen.

851
00:49:39,400 --> 00:49:41,033
Men jag kan inte, eller hur?

852
00:49:41,033 --> 00:49:43,233
Ingen kan.

853
00:49:43,233 --> 00:49:46,266
Och om du försöker blir du galen.

854
00:49:46,266 --> 00:49:49,000
Jag kanske är över det.

855
00:49:51,700 --> 00:49:53,766
Jag vill inte sluta som hon.

856
00:49:53,766 --> 00:49:55,566
WHO?

857
00:49:55,566 --> 00:49:58,433
Min mamma.

858
00:49:58,433 --> 00:50:01,500
Du är inte galen, Cathy Keating.

859
00:50:01,500 --> 00:50:06,066
Du är en kvinna.

860
00:50:08,300 --> 00:50:10,766
Försöker överleva i en värld

861
00:50:10,766 --> 00:50:14,166
Det är inte menat för oss.

862
00:50:18,266 --> 00:50:22,833
Det är kallt och brutalt.

863
00:50:26,800 --> 00:50:30,833
Och nu vet du att Esme är gammal nog att se den också.

864
00:50:35,800 --> 00:50:39,266
Och precis som du gjorde när hon simmade,

865
00:50:39,266 --> 00:50:42,833
Du tog bort din hand och berättade för honom

866
00:50:42,833 --> 00:50:44,633
Hur bra han mådde.

867
00:50:44,633 --> 00:50:47,600
Du släppte henne.

868
00:51:26,133 --> 00:51:27,733
Jag tänkte att du kanske gillar lite sällskap.

869
00:51:27,733 --> 00:51:29,833
Iris och allt det där.

870
00:51:29,833 --> 00:51:31,266
Jag är inte rädd för honom.

871
00:51:31,266 --> 00:51:34,033
Jag är glad att höra det.

872
00:51:34,033 --> 00:51:36,666
God kväll damer.

873
00:51:36,666 --> 00:51:39,400
Det verkliga livet är mycket läskigare.

874
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
Jag har funderat på att slå honom ett par gånger.

875
00:51:41,400 --> 00:51:46,566
Bara ett fåtal? Gud, du mår bra!

876
00:51:52,266 --> 00:51:53,300
Bra.

877
00:51:53,300 --> 00:51:54,766
Till männen.

878
00:51:55,833 --> 00:51:57,666
Jag skojar... för oss.

879
00:51:59,133 --> 00:52:00,300
Oss.

880
00:52:04,466 --> 00:52:07,433
Så berätta allt om...

881
00:52:18,566 --> 00:52:20,766
Det finns en romersk soldat i vår stad.

882
00:52:20,766 --> 00:52:21,700
David.

883
00:52:21,700 --> 00:52:23,400
Vad gör han här?

884
00:52:23,400 --> 00:52:24,266
Den nya kyrkoherden?

885
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Du borde vara där ute,

886
00:52:25,433 --> 00:52:26,766
orsakar bråk.

887
00:52:26,766 --> 00:52:28,700
Har du något emot om jag går med dig?

888
00:52:28,700 --> 00:52:29,766
En annan romare, Mr Blakely?

889
00:52:29,766 --> 00:52:30,966
Du borde ta en titt på den.

890
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Besök vår hemsida för videor, nyhetsbrev, poddsändningar och mer.

891
00:52:43,500 --> 00:52:47,866
Och gå med oss ​​på sociala medier.

892
00:52:47,866 --> 00:52:50,066
För att ansöka om detta program, besök ShopPBS.

893
00:52:50,066 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" är tillgänglig med PBS Passport

894
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
och på Amazon Prime Video.