1 00:00:01,666 --> 00:00:02,832 {\an8}♪ ♪ 2 00:00:02,833 --> 00:00:03,999 {\an8}ELLIOT: 78 millas por hora. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,132 {\an7}Estás viendo una década en prision? 4 00:00:06,133 --> 00:00:08,532 ♪ ♪ 5 00:00:08,533 --> 00:00:09,865 {\an4}Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 6 00:00:09,866 --> 00:00:11,065 ¡Jugamos a las cartas! 7 00:00:11,066 --> 00:00:12,832 {\an7}No hemos hecho nada. ¡Arrestenlos a todos! 8 00:00:12,833 --> 00:00:15,465 {\an7}Dios todavía te ama. (sollozos) 9 00:00:15,466 --> 00:00:17,532 {\an7}Me equivoqué al insultarte y me disculpo. 10 00:00:17,533 --> 00:00:18,665 {\an8}GEORDIE: Fue un accidente. 11 00:00:18,666 --> 00:00:21,265 {\an7}El velocímetro ya estaba roto. 12 00:00:21,266 --> 00:00:22,965 {\an4}Te liberaremos sin cargo. 13 00:00:22,966 --> 00:00:23,732 {\an5}¿Eso es todo? Todo hecho. 14 00:00:23,733 --> 00:00:27,466 {\an8}♪ ♪ 15 00:00:28,366 --> 00:00:33,332 ♪ ♪ 16 00:00:33,333 --> 00:00:36,532 (truenos aplauden) 17 00:00:36,533 --> 00:00:38,299 (quejidos) 18 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (haga clic) 19 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 20 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 21 00:00:57,200 --> 00:01:02,300 {\an8}♪ ♪ 22 00:01:12,466 --> 00:01:15,032 (la puerta se abre, pasos acercándose) 23 00:01:15,033 --> 00:01:17,732 {\an1}CATHY: ¡Ahí estás! 24 00:01:17,733 --> 00:01:20,599 {\an1}Vamos, pongámonos manos a la obra. 25 00:01:20,600 --> 00:01:22,165 {\an1}Estoy aquí con mi mejor vestido. 26 00:01:22,166 --> 00:01:24,865 {\an4}(risas) Dime otra vez por qué estamos ir a ver un cuadro. 27 00:01:24,866 --> 00:01:27,732 {\an4}Bueno, pensé que un hombre de A tu educación le encantaría el arte. 28 00:01:27,733 --> 00:01:29,632 Bueno, lo hago, pero... 29 00:01:29,633 --> 00:01:31,832 {\an4}No lo es cualquier cuadro antiguo. 30 00:01:31,833 --> 00:01:33,499 {\an1}Um, "esta pieza, 31 00:01:33,500 --> 00:01:36,132 {\an7}"ya de histórico significado artístico, 32 00:01:36,133 --> 00:01:38,165 {\an7}está cedido por una colección en Italia." 33 00:01:38,166 --> 00:01:39,799 {\an5}¡Mmm! Mmm. 34 00:01:39,800 --> 00:01:40,833 Fantástico. 35 00:01:43,100 --> 00:01:46,399 {\an5}(en voz baja): Amo a un hombre con acento. 36 00:01:46,400 --> 00:01:49,899 {\an7}(personas hablando de fondo) 37 00:01:49,900 --> 00:01:53,332 {\an8}Vamos a tener un hermoso día. 38 00:01:53,333 --> 00:01:55,099 {\an8}Deja de pensar en las cosas. 39 00:01:55,100 --> 00:01:57,232 {\an7}¿Qué cosas? 40 00:01:57,233 --> 00:01:58,632 {\an7}Sé que piensas estoy fingiendo 41 00:01:58,633 --> 00:02:00,799 {\an7}el accidente no ocurrió, pero no lo soy. 42 00:02:00,800 --> 00:02:02,665 {\an8}Pero sería mejor si Tenías a Bonnie cerca 43 00:02:02,666 --> 00:02:03,999 {\an8}pero hablar de ello. 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,399 {\an7}Su madre tuvo un derrame cerebral... La necesita más que yo. 45 00:02:06,400 --> 00:02:10,065 {\an7}Además, si necesito un par de orejas, estoy todo arreglado. 46 00:02:10,066 --> 00:02:11,799 {\an1}CATHY: ¿Qué? ¿A él? 47 00:02:11,800 --> 00:02:13,199 {\an1}(riendo): Oh, que no entre en pánico. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,199 {\an1}¡Me refiero a Él! 49 00:02:14,200 --> 00:02:16,065 Oh sí. Vamos entonces 50 00:02:16,066 --> 00:02:19,032 {\an1}veamos este cuadro. 51 00:02:19,033 --> 00:02:21,032 {\an1}Estoy realmente preocupada por él. 52 00:02:21,033 --> 00:02:22,932 {\an1}Por eso estamos aquí. 53 00:02:22,933 --> 00:02:24,899 ¿Crees que quiero pasar mi dia libre 54 00:02:24,900 --> 00:02:25,965 {\an1}¿mirar fijamente un maldito cuadro? 55 00:02:25,966 --> 00:02:28,265 Viejo idiota miserable-- vamos. 56 00:02:28,266 --> 00:02:32,099 {\an7}Hoy se trata de Will, no de ti. (suena el timbre de la bicicleta) 57 00:02:32,100 --> 00:02:34,799 {\an8}(Cathy suspira) 58 00:02:34,800 --> 00:02:36,265 {\an8}Uno pensaría que lo harían poner un registro. 59 00:02:36,266 --> 00:02:37,865 Ah, discúlpeme. 60 00:02:37,866 --> 00:02:39,265 {\an1}Lo siento, ¿trabajas aquí? 61 00:02:39,266 --> 00:02:41,032 Por mis pecados. 62 00:02:41,033 --> 00:02:43,132 {\an1}Supongo que no sabes dónde ¿Tenemos que ir por esta pintura? 63 00:02:43,133 --> 00:02:45,565 Uh, a través del pasaje, gira a la derecha, 64 00:02:45,566 --> 00:02:47,865 subiendo las escaleras, y escucharás al Dr. Abbot. 65 00:02:47,866 --> 00:02:49,465 Gracias. 66 00:02:49,466 --> 00:02:52,965 {\an1}(personas hablando de fondo) 67 00:02:52,966 --> 00:02:58,099 {\an1}(hablando en segundo plano) 68 00:02:58,100 --> 00:03:00,866 ABAD: Absolutamente nada de fotografías con flash. 69 00:03:03,033 --> 00:03:04,065 Daña los colores. 70 00:03:04,066 --> 00:03:06,399 Bueno, aparentemente. 71 00:03:06,400 --> 00:03:08,832 ABAD: solo seis personas a la vez en mi habitación. 72 00:03:08,833 --> 00:03:12,265 Manténgase alejado de la obra de arte en todo momento. 73 00:03:12,266 --> 00:03:15,365 (sonido metálico de cuerda) 74 00:03:15,366 --> 00:03:19,600 ♪ ♪ 75 00:03:23,600 --> 00:03:27,000 ABAD: "Desnudo reclinado" por Modigliani. 76 00:03:29,733 --> 00:03:32,265 Cuando ella fue mostrada a la venta en el escaparate de una galería, 77 00:03:32,266 --> 00:03:36,165 {\an1}la policía de Milán lo cerró ese mismo día. 78 00:03:36,166 --> 00:03:38,932 {\an4}(en voz baja): Creo que sí. un favor a todos. (otros murmuran) 79 00:03:38,933 --> 00:03:40,365 {\an1}(riendo entre dientes): Quiero decir, obtienes este tipo de cosas 80 00:03:40,366 --> 00:03:41,832 {\an1}en cada revista sucia Lo he visto alguna vez. 81 00:03:41,833 --> 00:03:42,866 ¡Mmm! 82 00:03:44,366 --> 00:03:46,599 A través de mi trabajo. 83 00:03:46,600 --> 00:03:49,232 {\an1}Bueno, creo es bastante hermoso. 84 00:03:49,233 --> 00:03:50,999 {\an1}Una celebración de la forma femenina. 85 00:03:51,000 --> 00:03:52,265 {\an1}¡No podría estar más de acuerdo! 86 00:03:52,266 --> 00:03:53,832 {\an1}¿Cuánto tiempo llevas ¿Lo tienes prestado? 87 00:03:53,833 --> 00:03:56,099 Sólo una semana más. 88 00:03:56,100 --> 00:03:59,565 {\an1}Francamente, me gustaría conservarla a mí mismo mientras dure, 89 00:03:59,566 --> 00:04:01,266 pero, eh... 90 00:04:03,300 --> 00:04:05,066 cual es el nombre del artista otra vez? 91 00:04:07,033 --> 00:04:08,399 Modigliani. 92 00:04:08,400 --> 00:04:11,065 He estado escribiendo un artículo 93 00:04:11,066 --> 00:04:13,965 {\an1}sobre su serie de desnudos durante los últimos siete años. 94 00:04:13,966 --> 00:04:15,565 {\an1}¿Cuándo crees que ¿Lo terminarás? 95 00:04:15,566 --> 00:04:18,266 {\an1}Bueno, me jubilaré el año que viene, entonces debo hacerlo. 96 00:04:20,233 --> 00:04:22,132 {\an1}Pero con mi musa para centrarme, 97 00:04:22,133 --> 00:04:26,665 {\an1}Tengo grandes esperanzas de cumplir algo innovador. 98 00:04:26,666 --> 00:04:30,265 Entonces iré a Italia 99 00:04:30,266 --> 00:04:32,332 {\an1}para ver la serie completa. 100 00:04:32,333 --> 00:04:34,299 (clientes murmurando) Entonces, ¿qué piensas? 101 00:04:34,300 --> 00:04:36,899 Me gusta. 102 00:04:36,900 --> 00:04:41,600 {\an1}Ella no parece en lo más mínimo preocupada por su cuerpo. 103 00:04:43,100 --> 00:04:46,132 Eso sí, no lo creo ella ha tenido cuatro hijos. 104 00:04:46,133 --> 00:04:47,499 {\an1}(risas) 105 00:04:47,500 --> 00:04:50,665 ♪ ♪ 106 00:04:50,666 --> 00:04:55,633 {\an1}(hablando en segundo plano) 107 00:04:57,666 --> 00:04:59,932 Gracias. 108 00:04:59,933 --> 00:05:02,799 ¿Geordie? 109 00:05:02,800 --> 00:05:07,765 {\an1}(personas hablando de fondo) 110 00:05:07,766 --> 00:05:10,465 (en voz baja): les dije a todos estaría disfrazado. 111 00:05:10,466 --> 00:05:13,132 {\an5}¿Mmm? Aquí, este traje es un clásico. ¡Oh! 112 00:05:13,133 --> 00:05:14,865 Sí. 113 00:05:14,866 --> 00:05:16,232 {\an1}(las conversaciones en segundo plano se detienen) 114 00:05:16,233 --> 00:05:19,299 {\an1}ABAD: Me gustaría agradecerles a todos 115 00:05:19,300 --> 00:05:22,399 por venir a esto El día más especial. 116 00:05:22,400 --> 00:05:25,399 {\an1}Estoy seguro de que estabais todos emocionados para encontrarse 117 00:05:25,400 --> 00:05:28,965 {\an1}tan cerca a esa maravillosa dama. 118 00:05:28,966 --> 00:05:34,232 {\an1}Sé que tengo que pellizcarme cada vez que la miro. 119 00:05:34,233 --> 00:05:35,799 (los invitados se ríen) 120 00:05:35,800 --> 00:05:37,999 {\an1}He estado intentando tener un pedazo de esta serie 121 00:05:38,000 --> 00:05:42,232 {\an1}prestado a esta universidad desde que me convertí en compañero. 122 00:05:42,233 --> 00:05:43,732 {\an1}Y no podría ser más orgulloso... 123 00:05:43,733 --> 00:05:45,032 MUJER: ¡Disculpe! MUJER: ¡Ya voy! 124 00:05:45,033 --> 00:05:46,465 {\an4}...para anunciar que tengo... MUJERES: ¡Disculpe! 125 00:05:46,466 --> 00:05:48,532 {\an1}... logró precisamente eso. 126 00:05:48,533 --> 00:05:50,532 (los invitados aplauden) 127 00:05:50,533 --> 00:05:51,965 {\an1}Este es un evento para patrocinadores y estudiantes del colegio. 128 00:05:51,966 --> 00:05:54,299 (en voz alta): Estamos aquí hoy... 129 00:05:54,300 --> 00:05:55,665 {\an1}Dije que esto es para estudiantes Y sólo clientes, señorita. 130 00:05:55,666 --> 00:05:56,999 {\an1}HARRIET: ...para protestar contra la hipocresía 131 00:05:57,000 --> 00:05:57,999 {\an1}hacia las mujeres en el arte. 132 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 {\an1}¡Sal de la universidad inmediatamente! 133 00:05:59,800 --> 00:06:03,265 (en voz alta): Dije que estamos aquí hoy... 134 00:06:03,266 --> 00:06:06,699 MUJERES: ...para protestar contra la hipocresía... 135 00:06:06,700 --> 00:06:08,132 ¿Qué está pasando? ...hacia las mujeres en el arte. 136 00:06:08,133 --> 00:06:10,365 {\an5}(las mujeres continúan) Tu, chico, ve a buscar un portero. 137 00:06:10,366 --> 00:06:12,932 {\an1}Quiero que expulsen a estas mujeres de aquí! 138 00:06:12,933 --> 00:06:16,032 {\an1}¿Alguna vez os habéis preguntado por qué se considera 139 00:06:16,033 --> 00:06:17,699 perfectamente aceptable 140 00:06:17,700 --> 00:06:21,399 {\an1}mirar a la mujer El cuerpo desnudo en el arte... 141 00:06:21,400 --> 00:06:24,432 ...pero en la vida real, Se espera que las mujeres usen 142 00:06:24,433 --> 00:06:26,199 apropiadamente ropa modesta? 143 00:06:26,200 --> 00:06:27,765 {\an1}Bueno, ella tiene razón. 144 00:06:27,766 --> 00:06:28,899 (invitados exclamando) 145 00:06:28,900 --> 00:06:30,365 ¡Oh, caray! 146 00:06:30,366 --> 00:06:32,932 {\an1}Oh, maldita sea. 147 00:06:32,933 --> 00:06:34,899 {\an1}ABAD: donde diablos son los porteadores?! 148 00:06:34,900 --> 00:06:37,765 Ropa considerada apropiadamente modesto 149 00:06:37,766 --> 00:06:40,599 {\an5}no por las propias mujeres... MARIANA: ...sino por hombres. 150 00:06:40,600 --> 00:06:44,432 {\an1}Hombres que ni siquiera se detienen a preguntar mujeres lo que piensan o sienten. 151 00:06:44,433 --> 00:06:49,199 Hombres que piensan que es su derecho a decidir por las mujeres. 152 00:06:49,200 --> 00:06:51,799 ¡Esto es asqueroso! 153 00:06:51,800 --> 00:06:58,232 (invitados murmurando) 154 00:06:58,233 --> 00:07:00,599 Bien, iré a buscar los porteadores yo mismo. 155 00:07:00,600 --> 00:07:02,665 {\an4}HOMBRES: ¡Escucha, escucha! (el obturador de la cámara hace clic) 156 00:07:02,666 --> 00:07:04,865 {\an5}¿En serio? MUJERES: mujeres en este pais 157 00:07:04,866 --> 00:07:08,299 y alrededor del mundo ya no lo hará 158 00:07:08,300 --> 00:07:10,599 que le digan cómo vestirse o cómo comportarse. 159 00:07:10,600 --> 00:07:12,932 {\an1}(invitados burlándose y abucheando) 160 00:07:12,933 --> 00:07:15,365 {\an4}Esto se está yendo de las manos. MUJERES: Estamos al unísono en nombre de 161 00:07:15,366 --> 00:07:16,665 {\an1}mujeres oprimidas en todas partes. 162 00:07:16,666 --> 00:07:20,532 {\an1}(suspirando): ¡Muy bien, señoras! 163 00:07:20,533 --> 00:07:24,132 {\an4}MUJERES: ...y derribar el patriarcado. Señoras, ¡es hora de cubrirse! 164 00:07:24,133 --> 00:07:26,100 {\an1}Es la policía, entonces tú Probablemente debería escuchar. 165 00:07:27,700 --> 00:07:30,832 {\an1}Organizar una protesta no es un delito. 166 00:07:30,833 --> 00:07:32,865 {\an1}No, pero quitarte la blusa en público es. 167 00:07:32,866 --> 00:07:35,432 Bueno, yo, eh, Creo que dejaste claro tu punto. 168 00:07:35,433 --> 00:07:37,099 {\an1}Más bien elocuentemente, diría yo. 169 00:07:37,100 --> 00:07:38,532 Un hombre de tela. 170 00:07:38,533 --> 00:07:41,099 Aquí para explicar por qué las mujeres ¿Necesitas saber su lugar? 171 00:07:41,100 --> 00:07:43,266 {\an5}¡No! ABAD: ¡Portero! ¡Haz algo! 172 00:07:45,666 --> 00:07:47,165 {\an1}Por favor, no me obligues a arrestarte. 173 00:07:47,166 --> 00:07:48,365 {\an1}Ya basta de todo esto. ¡Correr! 174 00:07:48,366 --> 00:07:50,799 {\an5}(invitados burlándose) DAVID: ¡Quédate ahí! 175 00:07:50,800 --> 00:07:52,332 {\an1}No... ¡oh! 176 00:07:52,333 --> 00:07:54,299 {\an1}(invitados riendo, burlándose) 177 00:07:54,300 --> 00:07:56,665 DAVID: ¡Vuelve! ¡Ven aquí! 178 00:07:56,666 --> 00:07:59,165 Geordie. Estoy bien, estoy bien. 179 00:07:59,166 --> 00:08:01,565 {\an1}Puedes llamarme alborotador. 180 00:08:01,566 --> 00:08:03,499 Incluso un rebelde. 181 00:08:03,500 --> 00:08:04,532 (burla) 182 00:08:04,533 --> 00:08:07,065 {\an1}Pero es hora de tomar una posición. 183 00:08:07,066 --> 00:08:08,199 {\an1}(clics del obturador de la cámara, los invitados jadean) 184 00:08:08,200 --> 00:08:10,032 ¡Por la verdad! 185 00:08:10,033 --> 00:08:14,265 Bien, eso servirá. Señora Godiva. 186 00:08:14,266 --> 00:08:16,499 {\an1}(los invitados vitorean y aplauden) 187 00:08:16,500 --> 00:08:18,432 Gracias, señora Keating. 188 00:08:18,433 --> 00:08:20,065 {\an1}Y tú vienes conmigo. 189 00:08:20,066 --> 00:08:21,065 ABAD: ¡Ayuda! 190 00:08:21,066 --> 00:08:22,699 {\an3}¡Ayuda! 191 00:08:22,700 --> 00:08:23,932 {\an3}¡Robo! 192 00:08:23,933 --> 00:08:25,500 ¡Robo! 193 00:08:36,700 --> 00:08:38,499 {\an5}(grita suavemente) ¿Has arrestado? ¡¿Esas mujeres viles?! 194 00:08:38,500 --> 00:08:40,965 {\an1}Uh, tenemos uno bajo custodia, sí. 195 00:08:40,966 --> 00:08:42,165 {\an1}Ella ha sido secuestrada a la estación. 196 00:08:42,166 --> 00:08:43,333 {\an1}¿Qué pasa con los demás? 197 00:08:44,300 --> 00:08:45,499 Salieron corriendo. 198 00:08:45,500 --> 00:08:49,165 {\an1}Tienes que encontrar ¡Todo el monstruoso regimiento! 199 00:08:49,166 --> 00:08:50,432 {\an1}¡Obviamente están todos involucrados! 200 00:08:50,433 --> 00:08:51,699 Sí, lo conseguiré algunos hombres aquí abajo. 201 00:08:51,700 --> 00:08:55,032 tu entiendes la seriedad 202 00:08:55,033 --> 00:08:56,599 {\an1}de todo esto? 203 00:08:56,600 --> 00:08:59,699 {\an1}(tartamudeando): estamos hablando de ¡Una obra de arte irremplazable! 204 00:08:59,700 --> 00:09:02,065 entendemos lo valioso que es, por supuesto. 205 00:09:02,066 --> 00:09:05,099 {\an1}ABAD: Este es un trabajo de ¡Importancia histórica! 206 00:09:05,100 --> 00:09:07,565 {\an1}Deberías estar buscando los pasillos! 207 00:09:07,566 --> 00:09:09,432 {\an1}¡Sellando las calles! 208 00:09:09,433 --> 00:09:12,032 {\an1}Como digo, conseguiremos algunos hombres aquí abajo. 209 00:09:12,033 --> 00:09:15,165 {\an1}Reputación de esta universidad ¡Estará hecho jirones! 210 00:09:15,166 --> 00:09:17,432 {\an1}¿Estás seguro de que lo bloqueaste? 211 00:09:17,433 --> 00:09:18,832 Por supuesto que estoy sangriento... 212 00:09:18,833 --> 00:09:19,832 ¿Podrías confirmar 213 00:09:19,833 --> 00:09:21,299 {\an1}¿Quién tiene llaves además de ti? 214 00:09:21,300 --> 00:09:23,632 Porteadores. 215 00:09:23,633 --> 00:09:25,999 {\an1}Sin embargo, no es demasiado difícil elegirlo. 216 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Si tuvieras una mente. 217 00:09:29,766 --> 00:09:34,765 (teléfono sonando, teclas de la máquina de escribir haciendo ruido) 218 00:09:34,766 --> 00:09:36,765 ¡Aquí, Larry! (hombres riendo) 219 00:09:36,766 --> 00:09:38,732 No puedo seguir el ritmo ¿Algunas señoritas, jefe? 220 00:09:38,733 --> 00:09:39,999 (hombres riendo) 221 00:09:40,000 --> 00:09:42,133 {\an1}HOMBRE: Escuché que te dieron la evasión correcta. 222 00:09:43,166 --> 00:09:44,932 (teléfono sonando) 223 00:09:44,933 --> 00:09:47,099 SEÑORITA SCOTT: DCI Wallace ha hecho algunos llamadas al escuadrón volador. 224 00:09:47,100 --> 00:09:48,799 {\an1}Les pedí que estuvieran atentos al suelo. 225 00:09:48,800 --> 00:09:51,632 LARRY: Él piensa que esto es un trabajo. ¿Por una pandilla de Londres? 226 00:09:51,633 --> 00:09:52,965 SEÑORITA SCOTT: el piensa que es más que probable. 227 00:09:52,966 --> 00:09:54,465 Ha ido a reunirse con 228 00:09:54,466 --> 00:09:58,599 {\an1}el rector de la universidad para alisar algunas plumas. 229 00:09:58,600 --> 00:10:00,932 Asegúrele que esta es nuestra principal prioridad. 230 00:10:00,933 --> 00:10:04,565 {\an1}Ve a la universidad y entrevistar a los porteadores. 231 00:10:04,566 --> 00:10:07,165 Jefe. 232 00:10:07,166 --> 00:10:10,899 {\an1}Lo que nos deja con Betty Grable. 233 00:10:10,900 --> 00:10:14,632 ♪ ♪ 234 00:10:14,633 --> 00:10:17,165 (suspiros) 235 00:10:17,166 --> 00:10:18,465 (gemidos) 236 00:10:18,466 --> 00:10:20,499 Oh, ¿podrías por favor? vestirse? 237 00:10:20,500 --> 00:10:21,533 No. 238 00:10:24,000 --> 00:10:25,799 Esto es jodidamente ridículo. 239 00:10:25,800 --> 00:10:28,799 {\an1}Esta es una protesta contra La hipocresía hacia las mujeres. 240 00:10:28,800 --> 00:10:30,199 Ahora que carajo ¿Eso significa? 241 00:10:30,200 --> 00:10:34,599 {\an1}Significa que tú... y cuando yo Di "tú", me refiero a hombres... 242 00:10:34,600 --> 00:10:37,165 {\an1}están perfectamente felices de mirar Los cuerpos desnudos de las mujeres en el arte. 243 00:10:37,166 --> 00:10:39,232 {\an1}Pero cuando se trata de mujeres reales, 244 00:10:39,233 --> 00:10:41,099 {\an1}quieres decirnos qué hacer con nuestros cuerpos. 245 00:10:41,100 --> 00:10:42,565 quieres decirnos qué ponerse. 246 00:10:42,566 --> 00:10:45,132 {\an1}Qué es y qué no es decente. 247 00:10:45,133 --> 00:10:46,432 {\an4}Cuéntanos todo... Lo que te estoy diciendo ahora 248 00:10:46,433 --> 00:10:48,265 es que necesitas dejar de sonar 249 00:10:48,266 --> 00:10:51,165 y responde mis preguntas. 250 00:10:51,166 --> 00:10:52,965 Primero que nada... (se aclara la garganta) 251 00:10:52,966 --> 00:10:53,965 Nombre y dirección. 252 00:10:53,966 --> 00:10:55,800 {\an1}No. 253 00:10:59,533 --> 00:11:01,732 mira, lo entendemos estás frustrado. 254 00:11:01,733 --> 00:11:03,065 {\an1}¿Por qué estás aquí? 255 00:11:03,066 --> 00:11:04,699 {\an1}Algunas Avemarías 256 00:11:04,700 --> 00:11:06,199 no va a traer El patriarcado caído, Vicario. 257 00:11:06,200 --> 00:11:09,232 No importa El sangriento patriarcado. 258 00:11:09,233 --> 00:11:12,265 Una pintura valiosa ha sido robado 259 00:11:12,266 --> 00:11:13,699 {\an1}y ahora mismo, parece que 260 00:11:13,700 --> 00:11:15,366 tu y tus amigos estuvieron involucrados. 261 00:11:18,800 --> 00:11:20,565 ¿Era esto algún tipo de broma de estudiante? 262 00:11:20,566 --> 00:11:22,632 ustedes chicas proporcionan una distracción, 263 00:11:22,633 --> 00:11:24,165 {\an1}¿Alguien roba la pintura? 264 00:11:24,166 --> 00:11:26,665 {\an1}Quizás no lo sabías sobre el robo, 265 00:11:26,666 --> 00:11:28,232 {\an1}pero los ladrones sabía de la protesta, 266 00:11:28,233 --> 00:11:30,099 y lo usé como tapadera. 267 00:11:30,100 --> 00:11:31,733 ¿Podrías decirnos ¿Quién tenía esa información? 268 00:11:34,133 --> 00:11:35,132 No. 269 00:11:35,133 --> 00:11:42,233 ♪ ♪ 270 00:11:43,566 --> 00:11:46,333 (la puerta suena) 271 00:11:47,833 --> 00:11:50,665 {\an1}Ella se lo buscó hacer perder el tiempo a la policía. 272 00:11:50,666 --> 00:11:53,899 {\an1}Cuando todo lo que necesitaba hacer era Responda algunas preguntas sencillas. 273 00:11:53,900 --> 00:11:55,599 ¿Geordie? 274 00:11:55,600 --> 00:11:58,265 {\an1}Larry llama desde la universidad donde estaba la exposición. 275 00:11:58,266 --> 00:12:02,932 {\an1}Tienes que bajar allí. 276 00:12:02,933 --> 00:12:10,133 ♪ ♪ 277 00:12:11,800 --> 00:12:14,732 {\an1}Esta cama, Josephine, Lo encontré hace aproximadamente una hora. 278 00:12:14,733 --> 00:12:17,165 {\an8}JOSEFINA: Su nombre es Peter Delaney. 279 00:12:17,166 --> 00:12:18,432 {\an7}Él es uno de los porteadores aquí. 280 00:12:18,433 --> 00:12:24,865 {\an8}♪ ♪ 281 00:12:24,866 --> 00:12:27,265 {\an8}LARRY (distorsionado): 32 años. 282 00:12:27,266 --> 00:12:30,432 {\an7}He estado trabajando aquí como portero más de cuatro meses. 283 00:12:30,433 --> 00:12:32,099 {\an8}GEORDIE (distorsionado): Hay una herida en la cabeza. 284 00:12:32,100 --> 00:12:34,732 {\an1}Parece un golpe por detrás. 285 00:12:34,733 --> 00:12:38,799 {\an1}(el corazón late, Will exhala) 286 00:12:38,800 --> 00:12:41,565 (discurso distorsionado, los latidos del corazón continúan) 287 00:12:41,566 --> 00:12:45,132 (respirando profundamente, el discurso distorsionado continúa) 288 00:12:45,133 --> 00:12:46,600 {\an1}(se reanuda el audio normal): Voluntad. 289 00:12:50,033 --> 00:12:52,699 {\an8}Correcto, podrías déjanos esto a nosotros. 290 00:12:52,700 --> 00:12:53,766 {\an7}No te preocupes. 291 00:12:57,166 --> 00:12:59,232 {\an1}Bueno, ahí está la lesión en la cabeza. 292 00:12:59,233 --> 00:13:00,765 Es profundo. 293 00:13:00,766 --> 00:13:03,499 Casi dos pulgadas de ancho. 294 00:13:03,500 --> 00:13:05,833 Parece un golpe para la parte posterior de la cabeza. 295 00:13:07,733 --> 00:13:09,132 {\an1}Estoy asumiendo con eso. 296 00:13:09,133 --> 00:13:10,765 ¿Por qué alguien haría esto? 297 00:13:10,766 --> 00:13:12,465 {\an1}Los ladrones vienen por el cuadro. 298 00:13:12,466 --> 00:13:13,999 {\an1}Cuando un portero los molesta, 299 00:13:14,000 --> 00:13:15,399 {\an1}es un daño colateral. 300 00:13:15,400 --> 00:13:16,832 GEORDIA: Quizás. 301 00:13:16,833 --> 00:13:19,800 {\an1}Pero debemos comprobar si Cualquier otra persona podría quererlo muerto. 302 00:13:22,133 --> 00:13:23,765 {\an8}Larry, ciérralo de inmediato. 303 00:13:23,766 --> 00:13:30,699 ♪ ♪ 304 00:13:30,700 --> 00:13:34,899 {\an1}Nada menos que una tragedia. 305 00:13:34,900 --> 00:13:37,299 Estos viciosos ladrones. 306 00:13:37,300 --> 00:13:38,932 No les importa ni un bledo por el arte. 307 00:13:38,933 --> 00:13:41,699 Ahora, no olvidemos Aquí se ha perdido la vida de un hombre. 308 00:13:41,700 --> 00:13:43,099 (en voz baja): Ah. 309 00:13:43,100 --> 00:13:44,232 {\an1}Peter Delaney. 310 00:13:44,233 --> 00:13:46,332 ABAD: Apenas lo conocí. 311 00:13:46,333 --> 00:13:49,332 Si pudieras decirnos cualquier cosa, ayudaría. 312 00:13:49,333 --> 00:13:51,199 ¿Qué clase de hombre era él? 313 00:13:51,200 --> 00:13:53,699 Bueno, él era un, él era portero. 314 00:13:53,700 --> 00:13:55,632 Todos somos más que nuestros trabajos, seguramente. 315 00:13:55,633 --> 00:13:57,399 Bueno, sí, por supuesto. 316 00:13:57,400 --> 00:13:59,765 {\an1}pero, eh, no lo conocía fuera de su trabajo. 317 00:13:59,766 --> 00:14:02,532 {\an1}Él había estado aquí durante más de cuatro meses. 318 00:14:02,533 --> 00:14:04,232 Trabajando como portero. 319 00:14:04,233 --> 00:14:05,999 Su vida importaba. 320 00:14:06,000 --> 00:14:07,999 {\an1}Bueno, lo siento, pero puedo No te cuento nada más sobre él. 321 00:14:08,000 --> 00:14:12,865 ♪ ♪ 322 00:14:12,866 --> 00:14:16,432 (pájaros gorjeando) 323 00:14:16,433 --> 00:14:20,999 ♪ ♪ 324 00:14:21,000 --> 00:14:22,965 Déjalo aquí, Gerry. gracias. 325 00:14:22,966 --> 00:14:24,032 ¿Dónde está Will? 326 00:14:24,033 --> 00:14:26,733 ¿No suele estar aquí? ¿a estas alturas? 327 00:14:27,433 --> 00:14:28,665 {\an1}¿Qué pasó con ese? 328 00:14:28,666 --> 00:14:30,500 (suspiros): No preguntes. 329 00:14:31,933 --> 00:14:34,265 deberías anunciar para un ama de llaves. 330 00:14:34,266 --> 00:14:36,799 {\an1}No quiero un ama de llaves aquí diciéndome qué hacer. 331 00:14:36,800 --> 00:14:38,032 Ellos no harían eso. 332 00:14:38,033 --> 00:14:39,265 ¿Has conocido a la señora C? 333 00:14:39,266 --> 00:14:42,365 {\an1}De todos modos, no quiero preguntar Jack por más dinero. 334 00:14:42,366 --> 00:14:44,065 {\an1}Estoy seguro de que no le importaría. 335 00:14:44,066 --> 00:14:45,499 {\an1}Bueno, lo haría. 336 00:14:45,500 --> 00:14:48,132 {\an1}Además, ¿Jesús lavó los pies de sus discípulos, 337 00:14:48,133 --> 00:14:50,532 {\ an1}o consiguió que alguien más entrara ¿Hacerlo por él? 338 00:14:50,533 --> 00:14:51,999 {\an1}Bueno, tú no eres Jesús, 339 00:14:52,000 --> 00:14:53,532 {\an1}y no puedes administrar este lugar por tu cuenta, Leonardo. 340 00:14:53,533 --> 00:14:56,432 Bueno, no pensé Estaba solo. 341 00:14:56,433 --> 00:15:00,899 {\an1}(personas hablando en voz alta en fondo, objetos que se estrellan) 342 00:15:00,900 --> 00:15:05,799 {\an1}(pasos alejándose) 343 00:15:05,800 --> 00:15:07,765 ♪ ♪ 344 00:15:07,766 --> 00:15:09,232 DAVID: La habitación de Peter está arriba. 345 00:15:09,233 --> 00:15:10,532 (llaves tintineando) 346 00:15:10,533 --> 00:15:12,566 Éste de aquí. 347 00:15:13,933 --> 00:15:15,299 (la cerradura gira) 348 00:15:15,300 --> 00:15:21,999 ♪ ♪ 349 00:15:22,000 --> 00:15:23,099 GEORDIA: Habitación pequeña. 350 00:15:23,100 --> 00:15:25,765 {\an3} VOLUNTAD: Estándar para un portero. 351 00:15:25,766 --> 00:15:27,232 {\an1}DAVID: Peter nunca se quejó. 352 00:15:27,233 --> 00:15:30,132 Un muy buen tipo. 353 00:15:30,133 --> 00:15:31,132 No hay problema para nadie. 354 00:15:31,133 --> 00:15:32,899 ¿Local? 355 00:15:32,900 --> 00:15:34,232 {\an1}De Yorkshire. 356 00:15:34,233 --> 00:15:35,632 {\an1}Sheffield, según todos los informes. 357 00:15:35,633 --> 00:15:38,065 {\an1}Vine aquí hace unos meses hace tiempo para aceptar el trabajo. 358 00:15:38,066 --> 00:15:39,065 {\an1}¿Le gustaba trabajar aquí? 359 00:15:39,066 --> 00:15:41,799 {\an1}Estoy muy orgulloso de estar aquí. 360 00:15:41,800 --> 00:15:45,965 {\an7}Asumió sus responsabilidades a la universidad en serio. (exhala) 361 00:15:45,966 --> 00:15:47,565 {\an8}¿Se casó? 362 00:15:47,566 --> 00:15:48,932 {\an1}La universidad no enfrentarse a hombres casados. 363 00:15:48,933 --> 00:15:53,499 {\an1}Las mujeres no traen nada más que problemas, si me preguntas. 364 00:15:53,500 --> 00:15:55,465 {\an1}Tómalo hoy. 365 00:15:55,466 --> 00:15:57,799 {\an1}Esas tres tartas son las causa fundamental de toda esta miseria. 366 00:15:57,800 --> 00:15:59,599 {\an1}Todos estamos mejor solteros. 367 00:15:59,600 --> 00:16:01,799 {\an1}Esa es una existencia solitaria, aunque. 368 00:16:01,800 --> 00:16:04,133 {\an1}Bueno, no creo Nuestro Peter estaba demasiado solo. 369 00:16:05,500 --> 00:16:08,165 "te amo y cree que me amas. 370 00:16:08,166 --> 00:16:11,299 {\an1}"Te ruego que me conozcas para que podemos hablar de cosas. 371 00:16:11,300 --> 00:16:13,999 {\an1}"Nuestro bebé está en camino y necesita un padre. 372 00:16:14,000 --> 00:16:16,999 {\an7}Tuyo, Sheila." 373 00:16:17,000 --> 00:16:18,365 {\an1}Entonces no exactamente soltero. 374 00:16:18,366 --> 00:16:20,265 {\an1}(sueño de campanas a distancia) 375 00:16:20,266 --> 00:16:21,532 {\an1}Bien, terminemos el día. 376 00:16:21,533 --> 00:16:23,299 {\an1}Bueno, ¿no deberíamos intentar...? Se hace tarde. 377 00:16:23,300 --> 00:16:25,633 {\an1}Y necesitas llegar a casa. 378 00:16:27,466 --> 00:16:32,232 (la campana continúa) 379 00:16:32,233 --> 00:16:39,965 ♪ ♪ 380 00:16:39,966 --> 00:16:41,732 CATHY: ¡Ahí estás! 381 00:16:41,733 --> 00:16:43,499 {\an1}Pensé que Geordie iba a Te tengo ahí todo el día. 382 00:16:43,500 --> 00:16:45,399 Uh, las cosas se pusieron un poco... 383 00:16:45,400 --> 00:16:47,065 En realidad, podría simplemente pop en la iglesia. 384 00:16:47,066 --> 00:16:48,965 ¡No! 385 00:16:48,966 --> 00:16:50,499 (riendo entre dientes): No, no, no lo haces. 386 00:16:50,500 --> 00:16:52,465 {\an1}Necesitas entrar. 387 00:16:52,466 --> 00:16:54,699 {\an1}Y come algo. 388 00:16:54,700 --> 00:16:56,332 {\an1}Pareces hambriento. 389 00:16:56,333 --> 00:16:57,332 ¿Yo? 390 00:16:57,333 --> 00:16:59,365 ¡Sí! 391 00:16:59,366 --> 00:17:00,532 {\an1}Entra ahí. 392 00:17:00,533 --> 00:17:01,965 {\an1}Sylvia y yo tenemos te trajo algo 393 00:17:01,966 --> 00:17:05,432 {\an1}realmente te va a gustar. 394 00:17:05,433 --> 00:17:10,199 ♪ ♪ 395 00:17:10,200 --> 00:17:11,199 BONNIE: Cathy, ¿tú...? 396 00:17:11,200 --> 00:17:13,965 ♪ ♪ 397 00:17:13,966 --> 00:17:17,099 (risas) 398 00:17:17,100 --> 00:17:19,532 (risas) 399 00:17:19,533 --> 00:17:24,299 ♪ ♪ 400 00:17:24,300 --> 00:17:25,365 {\an1}(risas) 401 00:17:25,366 --> 00:17:27,432 ¡Ah! 402 00:17:27,433 --> 00:17:29,466 {\an1}(riendo entre dientes): ¿Entonces me extrañaste? 403 00:17:36,366 --> 00:17:37,865 BONNIE: Sinceramente, mamá está mejor. 404 00:17:37,866 --> 00:17:41,099 estoy bien para estar aquí por un par de días. 405 00:17:41,100 --> 00:17:43,065 {\an1}¿Y tú? 406 00:17:43,066 --> 00:17:44,665 {\an3}Bien. 407 00:17:44,666 --> 00:17:46,232 Encantador. 408 00:17:46,233 --> 00:17:50,199 {\an5}Ernie y yo teníamos mucha diversión. (risas) 409 00:17:50,200 --> 00:17:52,699 {\an1}Todavía estás pensando en el accidente, sin embargo. 410 00:17:52,700 --> 00:17:54,732 Porque... 411 00:17:54,733 --> 00:17:57,099 {\an1}....ese tipo de cosas... Mm-hmm... 412 00:17:57,100 --> 00:18:01,265 ...es difícil, Es difícil dejarlo de lado. 413 00:18:01,266 --> 00:18:04,165 {\an1}Y sé cómo llegas. 414 00:18:04,166 --> 00:18:10,299 ♪ ♪ 415 00:18:10,300 --> 00:18:11,599 {\an1}¿Aquí? 416 00:18:11,600 --> 00:18:13,699 Definitivamente. 417 00:18:13,700 --> 00:18:16,832 Tal vez tenga que hacer un poco de maniobra. 418 00:18:16,833 --> 00:18:18,299 Ah. 419 00:18:18,300 --> 00:18:24,165 ♪ ♪ 420 00:18:24,166 --> 00:18:27,233 (bebé llorando, gente hablando de fondo) 421 00:18:31,400 --> 00:18:35,765 {\an1}(perro ladrando, niños llamando en la distancia) 422 00:18:35,766 --> 00:18:40,466 {\an1}(hombres hablando de fondo, Geordie huele) 423 00:18:48,666 --> 00:18:55,632 ♪ ♪ 424 00:18:55,633 --> 00:19:00,332 (bebé llorando) 425 00:19:00,333 --> 00:19:02,366 (exhala) 426 00:19:04,200 --> 00:19:06,233 (exhala) 427 00:19:10,533 --> 00:19:12,765 {\an1}Uh, ¿alguien ¿Se llama Sheila y vive aquí? 428 00:19:12,766 --> 00:19:13,765 Mmm, ese soy yo. 429 00:19:13,766 --> 00:19:15,532 ¿Puedo entrar? 430 00:19:15,533 --> 00:19:17,632 {\an1}Uh, la casera no nos deja Tengo visitas de caballeros. 431 00:19:17,633 --> 00:19:19,933 Creo que ella hará una excepción para mí. 432 00:19:35,033 --> 00:19:39,032 {\an1}(perro ladrando a lo lejos) 433 00:19:39,033 --> 00:19:41,432 {\an1}Te ofrecería una taza de té, pero... 434 00:19:41,433 --> 00:19:42,899 {\an1}La leche quedó pellizcada. 435 00:19:42,900 --> 00:19:45,766 {\an1}Acabo de tomar una taza antes de irme. 436 00:19:49,766 --> 00:19:51,800 ¿Escribiste esto? 437 00:19:56,300 --> 00:19:58,932 Bueno, obviamente, Lo he leído. 438 00:19:58,933 --> 00:20:00,165 no estoy juzgando tu situación. 439 00:20:00,166 --> 00:20:01,533 ¿Por qué lo harías? 440 00:20:04,333 --> 00:20:06,233 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo ¿Has conocido a Peter Delaney? 441 00:20:08,100 --> 00:20:09,599 Uh, casado dos años 442 00:20:09,600 --> 00:20:13,399 {\an1}y estábamos cortejando unos seis meses antes de eso. 443 00:20:13,400 --> 00:20:14,699 {\an1}Entonces usted es la Sra. Delaney. 444 00:20:14,700 --> 00:20:17,099 Mmm. 445 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 {\an1}Creo que será mejor que te sientes. 446 00:20:24,000 --> 00:20:25,265 Lamento tener que hacerlo decirte esto, 447 00:20:25,266 --> 00:20:29,432 pero encontramos el cuerpo de Peter esta tarde. 448 00:20:29,433 --> 00:20:35,032 ♪ ♪ 449 00:20:35,033 --> 00:20:36,699 ¿Puedo conseguir a alguien? para sentarme contigo? 450 00:20:36,700 --> 00:20:40,865 {\an1}Dejé a toda mi familia atrás en Sheffield para venir a vivir aquí. 451 00:20:40,866 --> 00:20:42,900 ¿Un vecino, tal vez? 452 00:20:50,100 --> 00:20:51,933 {\an1}¿Puedo preguntar por qué Peter mintió? sobre estar soltero? 453 00:20:53,866 --> 00:20:55,765 Necesitaba el trabajo. 454 00:20:55,766 --> 00:20:59,599 y el dijo No aceptan hombres casados. 455 00:20:59,600 --> 00:21:01,665 Sí, por supuesto, sí. 456 00:21:01,666 --> 00:21:04,432 Entonces te comunicaste por carta. 457 00:21:04,433 --> 00:21:08,300 {\an1}Bueno, no dejan que las mujeres a la universidad, ¿verdad? 458 00:21:13,366 --> 00:21:15,432 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer hacerle daño a Peter? 459 00:21:15,433 --> 00:21:17,466 (se ríe sin humor) 460 00:21:19,300 --> 00:21:21,533 {\an1}No, no puedo. 461 00:21:23,100 --> 00:21:27,099 ♪ ♪ 462 00:21:27,100 --> 00:21:29,665 {\an1}¡Tarde! 463 00:21:29,666 --> 00:21:33,099 (ambos riendo) 464 00:21:33,100 --> 00:21:34,765 {\an1}Oh, te amo. 465 00:21:34,766 --> 00:21:36,800 Eso espero. 466 00:21:39,166 --> 00:21:41,732 {\an1}¿Estás seguro de que estás bien? 467 00:21:41,733 --> 00:21:43,465 {\an1}Acabo de hacer el amor a mi bella esposa. 468 00:21:43,466 --> 00:21:45,999 {\an1}¿Cómo podría no serlo? 469 00:21:46,000 --> 00:21:47,899 {\an1}He estado pensando en ti. 470 00:21:47,900 --> 00:21:49,332 {\an1}Mm, ¿estuve a la altura? expectativas? 471 00:21:49,333 --> 00:21:50,965 Estaba preocupado. 472 00:21:50,966 --> 00:21:52,899 {\an1}¿Acerca de mí? ¿Por qué? 473 00:21:52,900 --> 00:21:56,699 Sé que te culpas a ti mismo por lo que pasó. 474 00:21:56,700 --> 00:21:58,032 {\an1}Por eso volviste. 475 00:21:58,033 --> 00:21:59,465 {\an1}¿Qué hacer para controlarme? 476 00:21:59,466 --> 00:22:01,832 cuando escucho mi marido está luchando, 477 00:22:01,833 --> 00:22:02,965 ¿Qué voy a hacer? 478 00:22:02,966 --> 00:22:03,999 {\an1}¿Escuchar de quién? 479 00:22:04,000 --> 00:22:06,732 {\an1}Cath me llamó a casa de mi madre. 480 00:22:06,733 --> 00:22:08,265 {\an4}(gemidos) No, ella dijo que no eras tú mismo. 481 00:22:08,266 --> 00:22:09,632 Que eres retraído. 482 00:22:09,633 --> 00:22:11,865 No es sólo ella... todos están preocupados. 483 00:22:11,866 --> 00:22:13,165 {\an1}Chismes a mis espaldas. 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,932 {\an1}Bueno, ¡eso no es justo! No están chismeando. 485 00:22:14,933 --> 00:22:16,265 {\an1}¿Cómo lo llamarías entonces? 486 00:22:16,266 --> 00:22:17,665 Hablando. 487 00:22:17,666 --> 00:22:19,032 {\an1}¿Alguna vez has oído hablar de eso? 488 00:22:19,033 --> 00:22:20,032 {\an1}Es lo que hace la gente normal. 489 00:22:20,033 --> 00:22:21,499 ¡Yo hablo! 490 00:22:21,500 --> 00:22:22,865 No, no sobre esto, no lo haces. 491 00:22:22,866 --> 00:22:24,299 Este es el único cosa difícil 492 00:22:24,300 --> 00:22:25,299 eso es siempre te pasó a ti. 493 00:22:25,300 --> 00:22:26,532 {\an1}Eso no lo sabes. ¿Qué? 494 00:22:26,533 --> 00:22:27,999 algo peor que derribar a un hombre 495 00:22:28,000 --> 00:22:30,265 y matándolo ¿te ha pasado? 496 00:22:30,266 --> 00:22:32,465 Y todo lo que puedes decir es, "Estoy bien." 497 00:22:32,466 --> 00:22:33,732 {\an1}Yo no soy la víctima aquí. 498 00:22:33,733 --> 00:22:35,832 {\an1}No, pero tú también estás afectado. 499 00:22:35,833 --> 00:22:38,032 Todavía lo son. 500 00:22:38,033 --> 00:22:39,999 Si no te abres, entonces... 501 00:22:40,000 --> 00:22:41,232 Mira, lo harás Nunca lo entenderás, Bonnie. 502 00:22:41,233 --> 00:22:42,432 porque somos gente muy diferente. 503 00:22:42,433 --> 00:22:45,265 {\an1}Yo tengo fe y tú no. 504 00:22:45,266 --> 00:22:50,499 {\an1}Y es mi fe eso es ayudarme a superar esto. 505 00:22:50,500 --> 00:22:55,599 ♪ ♪ 506 00:22:55,600 --> 00:22:59,299 (llaves tintineando) 507 00:22:59,300 --> 00:23:04,965 {\an1}(gente hablando en voz alta en segundo plano) 508 00:23:04,966 --> 00:23:07,000 (la cerradura gira) 509 00:23:10,766 --> 00:23:12,800 (la puerta se cierra) 510 00:23:17,633 --> 00:23:19,633 {\an1}Gracias. 511 00:23:22,300 --> 00:23:23,665 {\an1}Mira. 512 00:23:23,666 --> 00:23:25,899 Sé que probablemente hizo un pacto con las otras chicas 513 00:23:25,900 --> 00:23:28,799 {\an1}no hablar con la policía, pero han matado a un hombre. 514 00:23:28,800 --> 00:23:32,065 {\an1}No es posible que pienses que tiene algo que ver con eso. 515 00:23:32,066 --> 00:23:33,865 Bueno, no es fácil para descartarlo 516 00:23:33,866 --> 00:23:35,133 {\an1}si no nos cuentas nada. 517 00:23:37,900 --> 00:23:42,333 {\an1}¿Qué tal si empezamos con ¿tu nombre y dirección? 518 00:23:49,300 --> 00:23:52,465 {\an1}Entiendo por qué te sientes como te sientes. 519 00:23:52,466 --> 00:23:55,065 {\an1}Trabajo en una comisaría. 520 00:23:55,066 --> 00:23:56,365 {\an1}Una de las pocas mujeres aquí. 521 00:23:56,366 --> 00:23:57,599 {\an1}¿Cómo crees que es eso? 522 00:23:57,600 --> 00:23:59,332 Entonces ¿por qué lo haces? 523 00:23:59,333 --> 00:24:01,299 {\an1}Porque es más importante que aquí hay mujeres, 524 00:24:01,300 --> 00:24:02,333 ¿no crees? 525 00:24:05,800 --> 00:24:08,832 Marianne Robertson. 526 00:24:08,833 --> 00:24:10,666 Estoy en la universidad de Newnham. leer matemáticas. 527 00:24:12,266 --> 00:24:14,899 {\an1}Entonces eres lo suficientemente inteligente darse cuenta de que 528 00:24:14,900 --> 00:24:17,899 {\an1}esto tenía su lugar en la protesta universitaria, 529 00:24:17,900 --> 00:24:21,299 {\an1}pero aquí, con solo tú y cuatro paredes, 530 00:24:21,300 --> 00:24:23,565 {\an1}realmente no te está entendiendo en algún lugar, ¿verdad? 531 00:24:23,566 --> 00:24:25,500 (suspiros) 532 00:24:31,400 --> 00:24:35,865 {\an1}¿Sabes algo? ¿Sobre la muerte del portero? 533 00:24:35,866 --> 00:24:37,565 Sinceramente no lo hago. 534 00:24:37,566 --> 00:24:39,332 {\an1}Bueno, ¿qué pasa con la pintura? 535 00:24:39,333 --> 00:24:40,865 {\an1}¿Estás seguro de que no lo agarraste? 536 00:24:40,866 --> 00:24:42,365 {\an1}¿como parte de tu stand? 537 00:24:42,366 --> 00:24:43,832 no tenemos nada en contra la pintura. 538 00:24:43,833 --> 00:24:48,532 {\an1}En realidad es muy hermoso. (risas) 539 00:24:48,533 --> 00:24:52,599 Sólo queríamos exponer nuestro punto. 540 00:24:52,600 --> 00:24:55,766 {\an1}Parece que hiciste precisamente eso. 541 00:25:02,966 --> 00:25:05,832 {\an1}Voy a necesitar los nombres de las otras chicas. 542 00:25:05,833 --> 00:25:07,732 ¿Y hacer que los arresten? 543 00:25:07,733 --> 00:25:09,766 No puedo hacer eso. 544 00:25:12,933 --> 00:25:17,966 ♪ ♪ 545 00:25:30,333 --> 00:25:33,499 {\an7}(ladra suavemente) Ya te vas... vamos. 546 00:25:33,500 --> 00:25:36,732 (pájaros gorjeando) 547 00:25:36,733 --> 00:25:42,832 ♪ ♪ 548 00:25:42,833 --> 00:25:44,866 {\an1}(suspiros) 549 00:25:49,866 --> 00:25:52,932 (toque de campanas) 550 00:25:52,933 --> 00:25:55,932 (chisporroteante) 551 00:25:55,933 --> 00:25:58,665 tal vez quieras un poco más de manteca ahí. 552 00:25:58,666 --> 00:26:00,999 {\an1}De lo contrario, se quedan a la sartén, 553 00:26:01,000 --> 00:26:04,099 y será el El trabajo del propio diablo para limpiarlo. 554 00:26:04,100 --> 00:26:06,932 {\an1}Un hombre siempre es más feliz por un desayuno cocinado dentro de él. 555 00:26:06,933 --> 00:26:08,832 (suspira profundamente) 556 00:26:08,833 --> 00:26:10,265 (en voz baja): Will definitivamente no está contento. 557 00:26:10,266 --> 00:26:12,165 el descubrio por qué volví 558 00:26:12,166 --> 00:26:14,432 {\an1}y está furioso con Cathy por llamarme. 559 00:26:14,433 --> 00:26:16,232 {\an1}LEONARDO: Bueno, ¿qué era ella? se supone que debe hacer? 560 00:26:16,233 --> 00:26:17,532 {\an1}Él no ha sido él mismo. 561 00:26:17,533 --> 00:26:19,199 {\an1}(en voz baja): Bueno, él no verlo de esa manera. 562 00:26:19,200 --> 00:26:21,265 VOLUNTAD: te lo agradecería si dejaras de hablar de mí 563 00:26:21,266 --> 00:26:22,332 como si fuera un niño. 564 00:26:22,333 --> 00:26:23,865 ¡No lo somos! Sólo estamos preocupados. 565 00:26:23,866 --> 00:26:25,132 {\an1}Sí, todos ustedes susurrando a mis espaldas 566 00:26:25,133 --> 00:26:26,365 {\an1}como una especie de comité. 567 00:26:26,366 --> 00:26:28,265 Decidiendo que Bonnie necesitaba volver. 568 00:26:28,266 --> 00:26:29,332 {\an1}Y ahora todavía estás en eso. ¡Voluntad! 569 00:26:29,333 --> 00:26:30,799 {\an1}Nos dimos cuenta de que estabas luchando 570 00:26:30,800 --> 00:26:32,099 {\an1}y solo queríamos ayudar. 571 00:26:32,100 --> 00:26:34,332 {\an1}Sí, bueno, no lo has hecho... Has empeorado las cosas. 572 00:26:34,333 --> 00:26:35,432 ¿Cómo? 573 00:26:35,433 --> 00:26:37,099 {\an1}La mamá de Bonnie está muy enferma, 574 00:26:37,100 --> 00:26:39,165 {\an1}y aún así ella está aquí revisando sobre mi, 575 00:26:39,166 --> 00:26:41,099 {\an1}que es lo último que yo quería. 576 00:26:41,100 --> 00:26:43,232 {\an1}Cuando alguien que te importa quiere apoyo, 577 00:26:43,233 --> 00:26:44,499 harás cualquier cosa. 578 00:26:44,500 --> 00:26:45,799 {\an1}Incluso algo que podrían no quiero que hagas. 579 00:26:45,800 --> 00:26:47,732 Así es. 580 00:26:47,733 --> 00:26:49,632 {\an1}Preocuparse por alguien no significa hacer lo que quieras 581 00:26:49,633 --> 00:26:51,133 {\an1}y al infierno con sus sentimientos. 582 00:26:52,400 --> 00:26:54,366 {\an1}Ahora, por favor, déjanos en paz. 583 00:27:16,200 --> 00:27:18,499 {\an1}¿Por qué dijiste estábamos preocupados? 584 00:27:18,500 --> 00:27:20,099 Porque lo somos. 585 00:27:20,100 --> 00:27:22,332 {\an1}Bueno, lo has hecho Aún más molesto ahora. 586 00:27:22,333 --> 00:27:24,765 {\an5}¿Yo? dijiste él estaba luchando. 587 00:27:24,766 --> 00:27:26,966 Y dijiste que necesitaba apoyo. 588 00:27:28,366 --> 00:27:30,500 {\an1}Eso es completamente diferente. 589 00:27:37,166 --> 00:27:39,699 Cuando dije que necesitabas para abrir, 590 00:27:39,700 --> 00:27:41,400 {\an5}No creo que quise decir gritando como loco. Oh, yo no estaba... 591 00:27:42,233 --> 00:27:43,565 {\an1}Solo estoy enojado 592 00:27:43,566 --> 00:27:45,065 te llamaron cuando no era necesario. 593 00:27:45,066 --> 00:27:47,666 {\an1}Sí, creo que todos tenemos el mensaje a ese respecto. 594 00:27:49,066 --> 00:27:52,099 {\an1}Solo desearía que la gente creyera yo cuando digo que estoy bien. 595 00:27:52,100 --> 00:27:54,665 {\an1}Honestamente, quiero que estés bien. 596 00:27:54,666 --> 00:27:56,999 {\an1}Quiero pensar que alguien o algo 597 00:27:57,000 --> 00:27:59,432 puede apoyarte a un buen lugar. 598 00:27:59,433 --> 00:28:03,965 {\an1}Y no soy tan cabezota como para Creo que ese tengo que ser yo. 599 00:28:03,966 --> 00:28:05,499 {\an1}Digamos simplemente 600 00:28:05,500 --> 00:28:09,900 tengo suerte de tenerte y Dios de mi lado. 601 00:28:26,600 --> 00:28:29,832 (la cerradura gira) 602 00:28:29,833 --> 00:28:31,899 ¿Valió la pena? 603 00:28:31,900 --> 00:28:35,199 {\an1}A veces tienes que pararte dispuesto a hacer lo que es correcto. 604 00:28:35,200 --> 00:28:37,365 {\an3}Ah. 605 00:28:37,366 --> 00:28:38,832 {\an1}Y estás absolutamente seguro 606 00:28:38,833 --> 00:28:40,232 nadie más sabía sobre tus planes. 607 00:28:40,233 --> 00:28:43,799 {\an1}No, lo mantuvimos estrictamente entre nosotros tres. 608 00:28:43,800 --> 00:28:46,199 {\an1}Labios sueltos y todo eso. 609 00:28:46,200 --> 00:28:48,232 {\an1}Si el jefe de Newnham o el Dr. Abad 610 00:28:48,233 --> 00:28:50,865 {\an1}tenía siquiera una idea de lo que íbamos a hacer, 611 00:28:50,866 --> 00:28:52,499 {\an1}habrían tirado el libro a nosotros. 612 00:28:52,500 --> 00:28:55,165 Probablemente todavía lo haga. 613 00:28:55,166 --> 00:28:58,832 GEORDIA: No, creo que el Dr. Abbot es un poco preocupado en este momento. 614 00:28:58,833 --> 00:29:00,366 {\an1}Para que los demás no obtengan en cualquier problema. 615 00:29:02,366 --> 00:29:05,799 No, al menos tú hizo los papeles. 616 00:29:05,800 --> 00:29:06,799 (risas) 617 00:29:06,800 --> 00:29:08,299 (riendo) 618 00:29:08,300 --> 00:29:10,132 {\an1}¿Puedo quedarme con esto? 619 00:29:10,133 --> 00:29:12,765 No es una posibilidad en tu camino. 620 00:29:12,766 --> 00:29:14,765 Y esperemos no ver nunca usted o sus amigos de nuevo. 621 00:29:14,766 --> 00:29:16,800 {\an3}Hm. 622 00:29:19,000 --> 00:29:22,099 Así que hemos dejado que nuestro el único sospechoso va. 623 00:29:22,100 --> 00:29:25,165 {\an1}Porque ella no tenía nada que ver con eso, Larry. 624 00:29:25,166 --> 00:29:27,199 {\an1}Ninguna de las chicas lo hizo. 625 00:29:27,200 --> 00:29:28,699 {\an1}¿Y ahora qué? 626 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 {\an1}Volvemos al principio. 627 00:29:32,166 --> 00:29:35,499 (suspiros) 628 00:29:35,500 --> 00:29:38,265 (exhala) 629 00:29:38,266 --> 00:29:39,932 (golpea) 630 00:29:39,933 --> 00:29:41,065 Oh, entra, 631 00:29:41,066 --> 00:29:42,399 {\an1}por supuesto... (la puerta se cierra) 632 00:29:42,400 --> 00:29:45,999 ¿Cómo está Lady Godiva? 633 00:29:46,000 --> 00:29:49,132 {\an1}Ah, completamente vestida y sobre ella camino de regreso con sus compañeros. 634 00:29:49,133 --> 00:29:50,799 {\an1}Pero estoy asumiendo esto... 635 00:29:50,800 --> 00:29:53,033 Sándwiches-- queso y pepinillo. 636 00:29:55,400 --> 00:29:56,733 {\an1}¿Quieres contarme qué pasa? 637 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 {\an1}Los niños me están volviendo loco. 638 00:30:01,866 --> 00:30:03,199 {\an1}Correcto. 639 00:30:03,200 --> 00:30:07,799 Y el Sr. Draper llamó yo al trabajo. 640 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 Dijo que quiere una "palabra". 641 00:30:12,066 --> 00:30:14,199 {\an1}Bueno, eso no Suena genial. 642 00:30:14,200 --> 00:30:16,666 {\an1}Me preocupa que vaya a despedirme. 643 00:30:19,933 --> 00:30:22,765 {\an1}¿Qué? Él no haría eso. 644 00:30:22,766 --> 00:30:25,132 {\an1}¿Lo haría? 645 00:30:25,133 --> 00:30:27,932 Bueno, él piensa que soy un creador de problemas, 646 00:30:27,933 --> 00:30:32,032 así que no lo pondría más allá de él. 647 00:30:32,033 --> 00:30:35,899 {\an1}¿Qué haremos si me da? mis órdenes de marcha 648 00:30:35,900 --> 00:30:39,733 y tienes que jubilarte? 649 00:30:46,466 --> 00:30:48,199 (exhala) 650 00:30:48,200 --> 00:30:49,399 {\an1}Oh, buena suerte. 651 00:30:49,400 --> 00:30:51,900 (suspiros) 652 00:30:53,566 --> 00:30:55,033 (la puerta se cierra) 653 00:30:57,400 --> 00:31:00,532 (agua corriendo) 654 00:31:00,533 --> 00:31:02,699 {\an5}MARTA: Hola? (el agua se detiene) 655 00:31:02,700 --> 00:31:05,932 {\an1}Lo siento, la puerta estaba abierta. 656 00:31:05,933 --> 00:31:07,899 Soy Marta. 657 00:31:07,900 --> 00:31:09,199 ¿Estoy aquí por el trabajo? 658 00:31:09,200 --> 00:31:10,765 {\an1}Oh, lo siento, creo que debes estarlo en la dirección equivocada. 659 00:31:10,766 --> 00:31:14,432 {\an1}Llevo diez años en el hotel Comercio y buenas referencias. 660 00:31:14,433 --> 00:31:16,165 {\an1}No somos un hotel. 661 00:31:16,166 --> 00:31:17,632 Sé lo que es esto. 662 00:31:17,633 --> 00:31:20,732 {\an1}Todos merecen lo mismo estándares, ¿no crees? 663 00:31:20,733 --> 00:31:22,765 Pensamos que, ¿No es así, Leonardo? 664 00:31:22,766 --> 00:31:27,732 {\an1}Sí, pero todavía no tenemos un Estoy buscando trabajo, me temo. 665 00:31:27,733 --> 00:31:31,065 {\an1}Había un anuncio en el ventana del quiosco diciendo 666 00:31:31,066 --> 00:31:33,465 que estas mirando para un ama de llaves. 667 00:31:33,466 --> 00:31:34,732 {\an1}(exhala) 668 00:31:34,733 --> 00:31:37,765 {\an1}Lamento mucho que hayas Perdiste tu tiempo, 669 00:31:37,766 --> 00:31:40,232 {\an1}pero eso fue un error. 670 00:31:40,233 --> 00:31:42,199 {\an1}No necesitamos a nadie. 671 00:31:42,200 --> 00:31:45,432 {\an1}Necesitas ácido fénico para eso. 672 00:31:45,433 --> 00:31:46,599 Sal para sangre. 673 00:31:46,600 --> 00:31:48,300 carbólico para todo lo demás. 674 00:31:56,066 --> 00:31:58,799 {\an1}Hiciste esto a mis espaldas. Sólo estoy siendo práctico. 675 00:31:58,800 --> 00:32:02,566 {\an1}Voy a caminar antes Digo algo que lamento profundamente. 676 00:32:15,166 --> 00:32:16,765 GEORDIA: ¡Hola arriba! 677 00:32:16,766 --> 00:32:18,000 Gracias por venir. 678 00:32:19,200 --> 00:32:21,099 Estas universidades son una pesadilla absoluta. 679 00:32:21,100 --> 00:32:23,032 {\an1}¿Cómo logran llegar tantos snobs 680 00:32:23,033 --> 00:32:25,299 en un solo lugar? Oh, es un milagro de la ciencia. 681 00:32:25,300 --> 00:32:26,632 {\an1}¿Tienen lecciones sobre eso? 682 00:32:26,633 --> 00:32:28,799 {\an1}Uh, lunes y miércoles. 683 00:32:28,800 --> 00:32:30,665 {\an1}Me perdí la mayoría de ellos. 684 00:32:30,666 --> 00:32:34,599 Sí, probablemente charlando arriba las damas, sin duda. 685 00:32:34,600 --> 00:32:38,232 {\an1}Supongo que estoy pintando esto famoso no sería fácil de vender. 686 00:32:38,233 --> 00:32:41,999 {\an1}Bueno, es demasiado famoso para venderlo, Incluso en el mercado negro. 687 00:32:42,000 --> 00:32:46,365 {\an1}Pero hay personas sin escrúpulos coleccionistas privados, por supuesto, 688 00:32:46,366 --> 00:32:48,099 así que podría haber sido 689 00:32:48,100 --> 00:32:50,599 {\an4}robado por encargo. GEORDIA: ¿Cuánto tiempo dijiste? 690 00:32:50,600 --> 00:32:52,832 has estado escribiendo sobre esta serie? 691 00:32:52,833 --> 00:32:54,832 Siete años. 692 00:32:54,833 --> 00:32:56,600 Mucho tiempo estar obsesionado. 693 00:32:58,033 --> 00:32:59,800 {\an1}Yo no me llamaría así. 694 00:33:01,666 --> 00:33:03,566 {\an1}A nadie le encantó esa pintura más que tú. 695 00:33:04,933 --> 00:33:06,432 ¿Hablas en serio? 696 00:33:06,433 --> 00:33:08,699 {\an1}Quizás deberíamos continuar con esto conversación 697 00:33:08,700 --> 00:33:10,432 {\an4}de vuelta en la estación. ABAD: ¿Tienes la autoridad? 698 00:33:10,433 --> 00:33:13,565 {\an1}de DCI Wallace para hacer esto ¿acusación? 699 00:33:13,566 --> 00:33:15,365 solo estamos siguiendo todas las líneas de investigación. 700 00:33:15,366 --> 00:33:17,232 Lo conozco bien. 701 00:33:17,233 --> 00:33:19,532 {\an1}Estoy feliz de llamarlo. 702 00:33:19,533 --> 00:33:21,000 {\an1}No debería molestarme, él es Ya llamé al canciller. 703 00:33:22,400 --> 00:33:24,666 {\an1}Volveré pronto, Dr. Abad. 704 00:33:27,100 --> 00:33:31,500 ♪ ♪ 705 00:33:33,666 --> 00:33:35,532 {\an8} VOLUNTAD: ¿Y ahora qué? 706 00:33:35,533 --> 00:33:37,866 {\an8}GEORDIE: Hagamos una visita a la esposa. 707 00:33:42,566 --> 00:33:45,166 Oh... (murmura) Maldito. 708 00:33:47,533 --> 00:33:48,932 {\an1}CATHY (llamando): ¡Toca, toca! 709 00:33:48,933 --> 00:33:50,532 {\an1}¿Adivina qué? 710 00:33:50,533 --> 00:33:51,732 ¿Has ganado las quinielas? 711 00:33:51,733 --> 00:33:55,032 {\an1}Hm, si tengo, compraré el bebé. un nuevo traje. 712 00:33:55,033 --> 00:33:57,900 {\an1}Oh, no, olvídate del té... tomemos un jerez. 713 00:34:00,033 --> 00:34:04,465 Para celebrar el hecho que he tenido un ascenso. 714 00:34:04,466 --> 00:34:06,665 ¡Eso es brillante! 715 00:34:06,666 --> 00:34:08,399 ¡Lo sé! 716 00:34:08,400 --> 00:34:10,432 {\an1}Entré a ver al Sr. Draper 717 00:34:10,433 --> 00:34:11,732 {\an1}pensando que iba a conseguir la chuleta, 718 00:34:11,733 --> 00:34:13,065 pero no, 719 00:34:13,066 --> 00:34:14,399 me ofrece un ascenso. 720 00:34:14,400 --> 00:34:15,665 {\an1}(jadeos) quiero decir, 721 00:34:15,666 --> 00:34:17,565 el no quiere pagarme tanto como el tipo 722 00:34:17,566 --> 00:34:19,499 {\an1}que hace exactamente el mismo trabajo que mío. 723 00:34:19,500 --> 00:34:21,765 Pero... 724 00:34:21,766 --> 00:34:23,300 Me mantuve firme. 725 00:34:24,333 --> 00:34:27,099 probablemente yo, Probablemente no debería. 726 00:34:27,100 --> 00:34:28,499 Ah, basura. 727 00:34:28,500 --> 00:34:30,265 tomé unos vasos cuando esperaba todo lo mio 728 00:34:30,266 --> 00:34:31,265 {\an1}y mira cómo quedaron. 729 00:34:31,266 --> 00:34:32,500 (ambos ríen) 730 00:34:36,166 --> 00:34:38,465 {\an1}Oh... 731 00:34:38,466 --> 00:34:39,499 Escucho que Will está enojado 732 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 te recuperamos de tu mamá. 733 00:34:41,333 --> 00:34:43,433 me topé con Sra. C en la oficina de correos. 734 00:34:44,966 --> 00:34:47,065 {\an1}Dice que ha superado lo que pasó. 735 00:34:47,066 --> 00:34:49,099 {\an1}Dice su fe lo hizo pasar. 736 00:34:49,100 --> 00:34:50,799 {\an1}¿Y su fe lo detiene? de hablar 737 00:34:50,800 --> 00:34:52,332 sobre algo de eso? 738 00:34:52,333 --> 00:34:53,832 Tengo miedo, Cathy. 739 00:34:53,833 --> 00:34:55,399 ¿Qué pasa si él no lo hace? volver a ser como era? 740 00:34:55,400 --> 00:34:57,299 Él lo hará. 741 00:34:57,300 --> 00:34:58,932 Sólo lleva tiempo. 742 00:34:58,933 --> 00:35:00,332 (suspiros): ¿Cuánto tiempo? 743 00:35:00,333 --> 00:35:04,332 {\an1}Geordie solo tardó 20 años para superar la guerra. 744 00:35:04,333 --> 00:35:06,765 (ambos riendo) 745 00:35:06,766 --> 00:35:08,699 Oh, tengo miedo de contarlo él sobre mi nuevo trabajo. 746 00:35:08,700 --> 00:35:09,899 {\an1}¿Por qué? 747 00:35:09,900 --> 00:35:11,465 {\an1}Estará orgulloso, ¿no? 748 00:35:11,466 --> 00:35:14,365 Dios sabe cómo reaccionará. 749 00:35:14,366 --> 00:35:16,765 No respires una palabra. Mmm. 750 00:35:16,766 --> 00:35:19,699 {\an1}Pero Elliot dijo que Geordie necesita pensar en la jubilación. 751 00:35:19,700 --> 00:35:22,165 Apuesto a que pensamiento tardó unos dos minutos. 752 00:35:22,166 --> 00:35:24,133 ¿Dos? (risas) 753 00:35:25,366 --> 00:35:26,532 Hombres sangrientos. 754 00:35:26,533 --> 00:35:28,132 Oh, malditos hombres. (resopla) 755 00:35:28,133 --> 00:35:32,532 ♪ ♪ 756 00:35:32,533 --> 00:35:33,966 (la puerta se cierra) 757 00:35:35,533 --> 00:35:36,966 {\an1}Charlemos, Sheila. 758 00:35:41,000 --> 00:35:42,532 (la puerta se abre) 759 00:35:42,533 --> 00:35:45,865 {\an1}GEORDIE: ¿Qué clase de hombre era tu marido? 760 00:35:45,866 --> 00:35:47,665 {\an1}Bastante normal, diría yo. 761 00:35:47,666 --> 00:35:50,732 {\an1}¿Qué te contó Peter? el trabajo en la universidad? 762 00:35:50,733 --> 00:35:52,299 {\an1}¿Le explicó que necesitaría 763 00:35:52,300 --> 00:35:54,199 {\an1}pretender estar soltero antes de que lo tomara? 764 00:35:54,200 --> 00:35:55,865 {\an1}¿Que necesitarías vivir aquí? 765 00:35:55,866 --> 00:35:59,133 Dejó esa parte fuera hasta que llegó aquí. 766 00:36:00,933 --> 00:36:03,699 {\an1}Me dijo que tenía un buen trabajo, buenos salarios y eso. 767 00:36:03,700 --> 00:36:07,532 Y que él enviaría para mí cuando estuvo instalado. 768 00:36:07,533 --> 00:36:08,766 {\an1}Pero eso nunca sucedió. 769 00:36:10,533 --> 00:36:12,233 {\an1}¿Cuándo lo viste por última vez? 770 00:36:15,200 --> 00:36:17,433 {\an1}Sheila, siempre es mejor si explicas las cosas tu mismo. 771 00:36:19,300 --> 00:36:22,399 Eh... 772 00:36:22,400 --> 00:36:24,100 El día que murió. 773 00:36:26,633 --> 00:36:29,233 {\an1}Lo vi esa tarde en la universidad. 774 00:36:30,300 --> 00:36:31,299 ¿Estabas allí? 775 00:36:31,300 --> 00:36:33,432 {\an1}Mi amiga Josephine duerme en la cama, 776 00:36:33,433 --> 00:36:36,632 {\an1}y ella me dijo que iba a ser algunos hacer en 777 00:36:36,633 --> 00:36:38,532 {\an1}en la universidad con un cuadro, y, 778 00:36:38,533 --> 00:36:40,165 {\an1}bueno, todos estarían ocupado 779 00:36:40,166 --> 00:36:41,599 {\an1}y podría colarme fácilmente 780 00:36:41,600 --> 00:36:43,232 y hablar con Pedro. 781 00:36:43,233 --> 00:36:45,132 {\an1}¿Y qué dijo Pedro? cuando hiciste eso? 782 00:36:45,133 --> 00:36:47,632 Eh, dijo 783 00:36:47,633 --> 00:36:48,765 {\an1}que el matrimonio había terminado 784 00:36:48,766 --> 00:36:50,299 y debería volver a Sheffield. 785 00:36:50,300 --> 00:36:51,699 {\an1}¿Aunque estés embarazada? 786 00:36:51,700 --> 00:36:53,932 A él no le importa yo o el bebe. 787 00:36:53,933 --> 00:36:55,799 Simplemente me echó. 788 00:36:55,800 --> 00:36:57,265 {\an1}Eso debe haberte hecho enojado. 789 00:36:57,266 --> 00:36:58,799 Obviamente. 790 00:36:58,800 --> 00:37:00,065 {\an1}Lo suficientemente enojado como para matarlo. 791 00:37:00,066 --> 00:37:01,765 Probablemente. 792 00:37:01,766 --> 00:37:05,199 Pero no lo hice. 793 00:37:05,200 --> 00:37:06,532 {\an1}Él todavía estaba vivo cuando me fui. 794 00:37:06,533 --> 00:37:08,499 ¿Estás seguro de eso? 795 00:37:08,500 --> 00:37:09,899 {\an1}Si no me crees, Puedes preguntarle a Josefina, 796 00:37:09,900 --> 00:37:11,300 {\an1}porque ella me vio ir. 797 00:37:12,866 --> 00:37:15,999 JOSEFINA: La conocí hace unos meses, fuera de la universidad. 798 00:37:16,000 --> 00:37:17,965 Ella estaba molesta, así que Empezó a hablar. 799 00:37:17,966 --> 00:37:19,865 Hemos sido amigos desde entonces. 800 00:37:19,866 --> 00:37:21,465 GEORDIA: ¿Y qué tan bien conocías a Peter? 801 00:37:21,466 --> 00:37:22,965 Básicamente me ignoró. 802 00:37:22,966 --> 00:37:24,199 Todos los porteadores lo hacen. 803 00:37:24,200 --> 00:37:26,132 {\an1}La mayor parte del tiempo ignoró a Sheila, también, ¿no? 804 00:37:26,133 --> 00:37:28,265 Esos son hombres para ti. 805 00:37:28,266 --> 00:37:29,999 {\an1}GEORDIE: Le dijiste a Sheila cómo para entrar a la universidad. 806 00:37:30,000 --> 00:37:32,465 {\an1}Para que ella pudiera confrontar a Pedro? 807 00:37:32,466 --> 00:37:34,432 {\an1}Ella quería hablar con él. 808 00:37:34,433 --> 00:37:36,532 Hazle entrar en razón. 809 00:37:36,533 --> 00:37:41,299 {\an1}Una mujer en su situación, ¿qué ¿Qué posibilidades tiene ella sola? 810 00:37:41,300 --> 00:37:43,532 {\an1}No tienes idea de lo desesperada que está ella ha estado sintiendo. 811 00:37:43,533 --> 00:37:45,499 ¿Cómo pudiste? 812 00:37:45,500 --> 00:37:48,000 {\an1}Y cuando se negó a hablar Para ella, ¿cómo reaccionó? 813 00:37:51,233 --> 00:37:52,765 (suspiros): Estaba destrozada. 814 00:37:52,766 --> 00:37:54,199 {\an1}Entonces, ¿qué pasó? 815 00:37:54,200 --> 00:37:58,532 (toque de campanas) 816 00:37:58,533 --> 00:38:00,600 {\an1}Bueno, ella no lo mató, si eso es lo que piensas. 817 00:38:02,233 --> 00:38:03,365 ¿Estás seguro de eso? 818 00:38:03,366 --> 00:38:05,232 Sí. 819 00:38:05,233 --> 00:38:07,365 {\an1}Mira, la vi hablando con él. 820 00:38:07,366 --> 00:38:09,832 Sollozando, ella estaba, rogándole. 821 00:38:09,833 --> 00:38:11,399 Luego ella se fue. 822 00:38:11,400 --> 00:38:13,532 ¿Fue eso antes? o después de la protesta? 823 00:38:13,533 --> 00:38:15,132 Definitivamente antes. 824 00:38:15,133 --> 00:38:18,299 {\an1}Sheila ya se había ido cuando ocurrió esa actuación. 825 00:38:18,300 --> 00:38:20,066 {\an1}Y Pedro todavía estaba vivo. 826 00:38:21,800 --> 00:38:24,665 {\an1}(exhala) 827 00:38:24,666 --> 00:38:31,866 ♪ ♪ 828 00:38:36,333 --> 00:38:38,332 {\an1}Señorita SCOTT: ¿Es esto lo que todos los ¿Se trata de este alboroto? 829 00:38:38,333 --> 00:38:40,599 Pensarías que nadie lo había hecho He visto alguna vez un cuerpo desnudo. 830 00:38:40,600 --> 00:38:43,632 {\an1}Bueno, este desnudo en particular el cuerpo nos está dando 831 00:38:43,633 --> 00:38:44,932 algo de pena real. 832 00:38:44,933 --> 00:38:48,165 {\an1}Sigo pensando que el Dr. Abbot tenía un motivo para tomarlo. 833 00:38:48,166 --> 00:38:49,999 {\an1}Pero, ¿realmente creemos que tenía ¿La botella para matar a alguien? 834 00:38:50,000 --> 00:38:52,399 Si tenía miedo de ¿ser atrapado? 835 00:38:52,400 --> 00:38:55,165 ¿Quién más tuvo acceso? a la habitación? 836 00:38:55,166 --> 00:38:57,332 Los porteadores. 837 00:38:57,333 --> 00:38:59,900 {\an1}Estaban afuera persiguiendo nuestros manifestantes. 838 00:39:07,933 --> 00:39:09,499 ¿Qué pasa con la esposa? 839 00:39:09,500 --> 00:39:12,466 ella tenía todas las razones querer que su marido muera. 840 00:39:14,133 --> 00:39:16,299 {\an1}Sin embargo, creo que ella lo amaba. 841 00:39:16,300 --> 00:39:18,632 SEÑORITA SCOTT: Bueno, el amor sólo será llegar tan lejos. 842 00:39:18,633 --> 00:39:22,832 Como una mujer abandonada con un niño, 843 00:39:22,833 --> 00:39:24,132 {\an1}su vida es bonita muy arruinado. 844 00:39:24,133 --> 00:39:25,799 {\an1}Pero como mujer 845 00:39:25,800 --> 00:39:28,099 {\an1}cuyo marido murió trágicamente, 846 00:39:28,100 --> 00:39:30,499 esa es otra caldero de pescado. 847 00:39:30,500 --> 00:39:32,600 {\an1}Podría empezar de nuevo. 848 00:39:34,600 --> 00:39:37,499 Entonces ella lo mata, toma la foto. 849 00:39:37,500 --> 00:39:39,900 {\an1}¿Para que parezca un robo? 850 00:39:41,366 --> 00:39:42,732 {\an1}¿Qué haría ella? con eso después? 851 00:39:42,733 --> 00:39:43,932 no hay manera podría encontrar un comprador. 852 00:39:43,933 --> 00:39:49,000 ♪ ♪ 853 00:39:57,100 --> 00:39:58,266 {\an1}¿Por qué haces esto? 854 00:40:02,433 --> 00:40:03,832 ¿Qué es todo esto? 855 00:40:03,833 --> 00:40:06,432 ¡Es por mi trabajo! ¡Soy costurera! 856 00:40:06,433 --> 00:40:09,166 {\an1}¿De qué otra manera piensas? ¿Logro no pasar hambre? 857 00:40:12,466 --> 00:40:14,266 ¡Oye! ¿Sabes? cuanto cuesta eso? 858 00:40:21,233 --> 00:40:22,399 {\an1} VOLUNTAD: Geordie. 859 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 ¿Mmm? 860 00:40:29,166 --> 00:40:33,800 ♪ ♪ 861 00:40:57,566 --> 00:40:59,699 {\an1}GEORDIE: ¿Por qué estaría esto en tu contenedor? 862 00:40:59,700 --> 00:41:01,199 Ni idea cómo llegó allí. 863 00:41:01,200 --> 00:41:03,232 {\an1}Bueno, lo robaste, Sheila. 864 00:41:03,233 --> 00:41:04,965 {\an1}Después de ti mató a su marido. 865 00:41:04,966 --> 00:41:06,565 {\an1}No puedes creer eso. 866 00:41:06,566 --> 00:41:09,999 {\an1}Absolutamente nadie más tenía razón para quererlo muerto. 867 00:41:10,000 --> 00:41:11,865 {\an1}No lo quería muerto. 868 00:41:11,866 --> 00:41:14,165 {\an1}Él es el padre de mi bebé. 869 00:41:14,166 --> 00:41:15,832 {\an1}Un bebé que no le importaba. 870 00:41:15,833 --> 00:41:17,799 ¡Esto no está bien! 871 00:41:17,800 --> 00:41:19,532 Pensé que los ladrones lo mató. 872 00:41:19,533 --> 00:41:20,733 {\an1}No hubo ladrones. 873 00:41:22,333 --> 00:41:23,999 {\an1}A menos que digas que fueron a todos esos problemas 874 00:41:24,000 --> 00:41:25,465 {\an1}y luego dejó el botín en tu contenedor. 875 00:41:25,466 --> 00:41:27,465 {\an1}Alguien lo puso ahí. 876 00:41:27,466 --> 00:41:29,499 ¿Mmm? ¿Como quién? 877 00:41:29,500 --> 00:41:30,700 Bueno, yo no pondría ¡Se les pasó! 878 00:41:32,166 --> 00:41:35,565 {\an1}Sheila, era un mal hombre, un marido terrible. 879 00:41:35,566 --> 00:41:38,365 {\an1}Todos lo entenderán por qué lo mataste. 880 00:41:38,366 --> 00:41:39,632 Por qué sucedió. 881 00:41:39,633 --> 00:41:41,799 Excepto que nada lo hizo. 882 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 {\an1}Hablé con él y luego me fui. 883 00:41:46,966 --> 00:41:50,565 {\an1}Irás a prisión Por esto, Sheila. 884 00:41:50,566 --> 00:41:53,465 {\an1}SHEILA: Pero Peter todavía estaba vivo. cuando lo vi. 885 00:41:53,466 --> 00:41:55,966 {\an1}Pregúntale a Josefina. 886 00:41:58,966 --> 00:42:02,233 ♪ ♪ 887 00:42:10,900 --> 00:42:12,799 ¿No podemos hacer esto? 888 00:42:12,800 --> 00:42:14,665 {\an1}Tengo demasiado trabajo hacer para charlar. 889 00:42:14,666 --> 00:42:16,232 {\an1}Trabajo importante-- La obra de Dios. 890 00:42:16,233 --> 00:42:18,032 {\an1}Estás pelando patatas. 891 00:42:18,033 --> 00:42:19,600 Exactamente. 892 00:42:24,966 --> 00:42:27,532 {\an1}Sé que piensas que todo esto es sólo una moda pasajera. 893 00:42:27,533 --> 00:42:29,599 {\an1}Que seguiré adelante. No. 894 00:42:29,600 --> 00:42:32,599 {\an1}Crees que soy indeciso, siempre cambiando de opinión. 895 00:42:32,600 --> 00:42:34,466 {\an1}Sé que esto es diferente. 896 00:42:36,000 --> 00:42:37,365 es lo mejor Lo he hecho alguna vez. 897 00:42:37,366 --> 00:42:41,199 Por eso necesitas alguna ayuda adecuada. 898 00:42:41,200 --> 00:42:44,933 {\an1}Para que puedas hacer de este lugar lo mejor que puede ser. 899 00:42:46,133 --> 00:42:49,632 sé que eso es lo que quieres. 900 00:42:49,633 --> 00:42:51,899 {\an1}No deberías haber ido aunque a mis espaldas. 901 00:42:51,900 --> 00:42:53,532 Acordado. 902 00:42:53,533 --> 00:42:55,199 Lo lamento. 903 00:42:55,200 --> 00:42:56,966 {\an1}Me excedí la marca. 904 00:43:04,866 --> 00:43:06,499 ¿Cuál era el nombre de ¿Esa señora otra vez? 905 00:43:06,500 --> 00:43:08,933 Marta. 906 00:43:11,233 --> 00:43:13,199 {\an1}Esperemos que no lo haya hecho ya he tomado un trabajo 907 00:43:13,200 --> 00:43:14,632 {\an1}en algún hotel de cinco estrellas. 908 00:43:14,633 --> 00:43:16,433 (ambos riendo) 909 00:43:22,733 --> 00:43:24,499 {\an1}JOSEFINA: No se por que tu me arrastró aquí 910 00:43:24,500 --> 00:43:27,132 {\an1}cuando te dije que solo llevó a Sheila a la universidad. 911 00:43:27,133 --> 00:43:29,299 Uh, sólo necesitamos para comprobar algunas cosas. 912 00:43:29,300 --> 00:43:31,099 ¿Cómo qué? 913 00:43:31,100 --> 00:43:32,700 Como cuando Sheila dejó la universidad. 914 00:43:34,133 --> 00:43:36,832 {\an1}Ella trató de tener palabras con Peter, él la echó. 915 00:43:36,833 --> 00:43:38,365 {\an1}Ella se fue a casa. 916 00:43:38,366 --> 00:43:40,499 {\an1}Es natural que quieras para ayudar a un amigo, 917 00:43:40,500 --> 00:43:42,299 {\an1}especialmente cuando lo que está en juego son tan altos. 918 00:43:42,300 --> 00:43:44,732 {\an1}Por supuesto que es natural. 919 00:43:44,733 --> 00:43:47,099 {\an1}No quieres ver a la gente te importa sufrir, ¿verdad? 920 00:43:47,100 --> 00:43:50,099 {\an1}Pero eso no cambia el hecho que la vi salir de la universidad. 921 00:43:50,100 --> 00:43:53,500 {\an1}Y Pedro todavía estaba vivo. 922 00:43:57,933 --> 00:44:03,365 ♪ ♪ 923 00:44:03,366 --> 00:44:05,665 {\an1}Si resulta que estás mintiendo, 924 00:44:05,666 --> 00:44:07,566 {\an1}No será sólo Sheila la que irá a prisión. 925 00:44:09,100 --> 00:44:11,099 {\an1}Bueno, no estoy mintiendo, ¿verdad? 926 00:44:11,100 --> 00:44:13,865 {\an1}Sería mejor para Sheila si ambos simplemente dicen la verdad. 927 00:44:13,866 --> 00:44:16,032 {\an1}Su abogado puede explicarle al tribunal. 928 00:44:16,033 --> 00:44:18,599 Y ellos entenderán por qué ella hizo esto. 929 00:44:18,600 --> 00:44:21,832 Un grupo de extraños tomando decisiones por ella? 930 00:44:21,833 --> 00:44:25,133 Cuando ni siquiera ¿Conoces la historia completa? 931 00:44:29,933 --> 00:44:31,999 (suspiros) 932 00:44:32,000 --> 00:44:33,632 Ella está mintiendo para proteger su amiga. 933 00:44:33,633 --> 00:44:36,832 Ella tiene razón, sin embargo, sobre lo que sucederá. 934 00:44:36,833 --> 00:44:40,499 {\an1}Todo el mundo está tomando decisiones para Sheila. 935 00:44:40,500 --> 00:44:42,932 {\an1}Es un sentimiento horrible. 936 00:44:42,933 --> 00:44:44,800 {\an1}Cuando eres invisible. 937 00:44:50,900 --> 00:44:54,233 {\an1}Podría impulsarte a hacer algo impensable. 938 00:44:56,800 --> 00:44:59,165 {\an1}Cuando alguien que te importa necesita apoyo, 939 00:44:59,166 --> 00:45:01,799 {\an1}harás cualquier cosa. 940 00:45:01,800 --> 00:45:06,299 {\an1}Incluso si es algo es posible que no quieran que lo hagas. 941 00:45:06,300 --> 00:45:11,232 ♪ ♪ 942 00:45:11,233 --> 00:45:13,065 (suspiros) 943 00:45:13,066 --> 00:45:16,232 {\an1}Recientemente, un grupo de amigos Pensaron que sabían 944 00:45:16,233 --> 00:45:18,665 lo que era mejor para mí, y no me gustó. 945 00:45:18,666 --> 00:45:21,099 Ni un poquito. 946 00:45:21,100 --> 00:45:22,932 {\an1}Y eso es lo que odias, 947 00:45:22,933 --> 00:45:24,032 ¿no es así? 948 00:45:24,033 --> 00:45:25,299 {\an1}El hecho de que nadie escucha 949 00:45:25,300 --> 00:45:28,165 a las mujeres como tú y Sheila. 950 00:45:28,166 --> 00:45:30,833 {\an1}¿Mataste a Peter, Josephine? 951 00:45:33,433 --> 00:45:34,965 GEORDIA: ¿Estabas tan enojado por cómo el trato 952 00:45:34,966 --> 00:45:37,232 tu amigo que tu ¿Perdiste los estribos? 953 00:45:37,233 --> 00:45:39,765 Y tu hiciste algo 954 00:45:39,766 --> 00:45:43,099 que incluso Sheila no querías que hicieras? 955 00:45:43,100 --> 00:45:44,765 {\an1}Porque si eso es ¿Qué pasó? 956 00:45:44,766 --> 00:45:47,932 no puedes dejar que sheila ir a prisión. 957 00:45:47,933 --> 00:45:50,799 {\an1}Ella no irá a prisión porque Estoy confirmando su historia. 958 00:45:50,800 --> 00:45:52,332 {\an5}Ella se fue... GEORDIA: No. 959 00:45:52,333 --> 00:45:55,499 {\an1}Ella irá a prisión, viendo ya que nadie te creerá. 960 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 {\an1}Porque solo soy una mujer pobre quien limpia las cosas. 961 00:46:00,833 --> 00:46:03,565 {\an1}Porque encontramos la pintura en la papelera de Sheila. 962 00:46:03,566 --> 00:46:08,899 {\an3} VOLUNTAD: No puedes dejarla asumir la culpa. 963 00:46:08,900 --> 00:46:10,966 {\an1}Piensa en el bebé, Josephine. 964 00:46:15,500 --> 00:46:18,599 {\an1}Pedro estaba feliz de destruir la vida de sheila 965 00:46:18,600 --> 00:46:21,132 {\an1}sin siquiera pensarlo. 966 00:46:21,133 --> 00:46:22,832 {\an1}Quiero decir, marido y mujer son significaba 967 00:46:22,833 --> 00:46:24,399 {\an1}estar ahí el uno para el otro, ¿no es así? 968 00:46:24,400 --> 00:46:27,632 {\an1}¿En las buenas y en las malas? 969 00:46:27,633 --> 00:46:33,099 {\an1}Todo lo que le importaba era su trabajo en la maldita universidad. 970 00:46:33,100 --> 00:46:38,432 {\an1}Pensar que eso lo convirtió en alguien, pensando que él era parte de todo. 971 00:46:38,433 --> 00:46:40,999 {\an1}¿Crees que a muchos les importa? ¿Sobre los porteadores? 972 00:46:41,000 --> 00:46:42,499 GEORDIA: Josefina. 973 00:46:42,500 --> 00:46:44,666 ¿Lo mataste? 974 00:46:47,966 --> 00:46:52,099 {\an1}Alguien tiene que ser el fuerte uno. 975 00:46:52,100 --> 00:46:54,666 {\an1}Y si el hombre no va a ser... 976 00:46:56,366 --> 00:46:58,332 {\an1}(llorando) 977 00:46:58,333 --> 00:47:02,665 GEORDIA: Ya viste como reaccionó Sheila. al tratamiento de su marido. 978 00:47:02,666 --> 00:47:05,665 {\an1}Así que fuiste a confrontar a Peter. 979 00:47:05,666 --> 00:47:08,265 {\an1}Para defender a tu amigo de la forma en que ella no pudo. 980 00:47:08,266 --> 00:47:11,132 {\an1}¡Oye, quiero hablar contigo! 981 00:47:11,133 --> 00:47:14,799 {\an1}Ve a fregar tus pisos, Vaca estúpida... ¡adelante! 982 00:47:14,800 --> 00:47:17,499 GEORDIA: Y luego viste que no podía importa menos. 983 00:47:17,500 --> 00:47:20,733 {\an1}Sobre Sheila, sobre cualquier mujer. 984 00:47:26,733 --> 00:47:28,200 Tenías una llave a la oficina del Dr. Abbot. 985 00:47:30,600 --> 00:47:32,266 {\an1}¿De qué otra manera podría limpiarlo? 986 00:47:34,700 --> 00:47:36,432 Entonces te dejas entrar, robaste la pintura 987 00:47:36,433 --> 00:47:37,900 para que parezca como un robo. 988 00:47:41,033 --> 00:47:42,932 ¿A qué ibas? que ver con eso? 989 00:47:42,933 --> 00:47:45,365 No sé. 990 00:47:45,366 --> 00:47:47,932 Intenta venderlo. 991 00:47:47,933 --> 00:47:50,066 {\an1}Cómprele a Sheila algunas cosas para bebé. 992 00:47:53,933 --> 00:47:55,765 {\an1}Todavía lo tenía conmigo cuando dejó la universidad 993 00:47:55,766 --> 00:47:57,532 {\ an1}y fui a casa de Sheila 994 00:47:57,533 --> 00:47:59,565 {\an1}para ver si ella estaba bien. 995 00:47:59,566 --> 00:48:01,865 Entonces te vi. 996 00:48:01,866 --> 00:48:03,799 {\an1}Así que lo tiré a la basura. 997 00:48:03,800 --> 00:48:06,633 {\an1}No es un plan brillante, en definitiva. 998 00:48:09,166 --> 00:48:14,066 Estoy tan cansada. 999 00:48:17,633 --> 00:48:19,166 (suspiros) 1000 00:48:34,266 --> 00:48:36,300 (exhala) 1001 00:48:43,000 --> 00:48:45,033 (golpes) 1002 00:48:47,366 --> 00:48:49,600 (exhala) 1003 00:48:52,000 --> 00:48:58,432 ♪ ♪ 1004 00:48:58,433 --> 00:49:00,666 (exhala bruscamente) 1005 00:49:10,933 --> 00:49:12,966 (golpea el vaso) 1006 00:49:26,100 --> 00:49:30,333 GEORDIA: Te importaba más este cuadro que un hombre muerto. 1007 00:49:32,200 --> 00:49:33,665 Sabes, 1008 00:49:33,666 --> 00:49:35,432 {\ an1}si hubieras mencionado a alguien que se acuesta tenía acceso a esta habitación... 1009 00:49:35,433 --> 00:49:37,232 {\an1}Gracias a Dios no hay daños. 1010 00:49:37,233 --> 00:49:40,632 ...podríamos haberlo ordenado todo esto mucho antes. 1011 00:49:40,633 --> 00:49:42,199 Ya sabes, si nos hubieras dicho ella tenia una llave 1012 00:49:42,200 --> 00:49:43,599 y nos dio su nombre. 1013 00:49:43,600 --> 00:49:47,032 {\an1}¿Y cómo se supone que debo hacerlo? ¿Recuerdas el nombre de un dormilón? 1014 00:49:47,033 --> 00:49:50,232 {\an1}¿Qué pasa con esos estudiantes? ¿Quién les quitó la ropa? 1015 00:49:50,233 --> 00:49:52,699 {\an1}Supongo que les cobraste ¿Con perder el tiempo de la policía? 1016 00:49:52,700 --> 00:49:54,699 No, no lo he hecho. 1017 00:49:54,700 --> 00:49:59,265 Pero estás tan cerca de que te roben por ello tú mismo. 1018 00:49:59,266 --> 00:50:02,366 ♪ ♪ 1019 00:50:10,533 --> 00:50:13,566 (pájaros cantando) 1020 00:50:15,833 --> 00:50:19,865 (chisporroteante) 1021 00:50:19,866 --> 00:50:21,599 Huele bien. 1022 00:50:21,600 --> 00:50:23,332 {\an1}¿Ya empacaste? 1023 00:50:23,333 --> 00:50:25,499 {\an1}Puedo quedarme unos días más. No es necesario. 1024 00:50:25,500 --> 00:50:27,032 (gruñidos): ¿Estás seguro? 1025 00:50:27,033 --> 00:50:28,365 {\an1}Sí, será bueno 1026 00:50:28,366 --> 00:50:30,499 {\an1}tener la casa para mí solo antes de que llegue el bebé. 1027 00:50:30,500 --> 00:50:32,532 {\an1}Disfrutaré de la paz mientras pueda. 1028 00:50:32,533 --> 00:50:34,032 {\an1}Disfrutaste tener a Ernie, aunque. 1029 00:50:34,033 --> 00:50:35,965 ¡Por supuesto que lo hice! 1030 00:50:35,966 --> 00:50:37,899 {\an1}Pero él quiere ver a su abuela, y ella esta enferma, 1031 00:50:37,900 --> 00:50:40,565 {\an1}así que es perfecto comprensible. 1032 00:50:40,566 --> 00:50:41,965 {\an1}Y los veré a ambos para su cumpleaños. 1033 00:50:41,966 --> 00:50:43,065 {\an1}Tendremos una gran fiesta; 1034 00:50:43,066 --> 00:50:44,232 globos, pasteles, todas las obras. 1035 00:50:44,233 --> 00:50:45,399 {\an1}Le encantará. 1036 00:50:45,400 --> 00:50:46,832 {\an1}Ahora. 1037 00:50:46,833 --> 00:50:50,833 {\an1}Escucha al hombre de la casa y comer. 1038 00:50:53,333 --> 00:50:55,533 Oh, esto se ve bien, gracias. 1039 00:50:57,133 --> 00:50:58,632 {\an1}BONNIE: No te preocupes, Ern. 1040 00:50:58,633 --> 00:51:00,566 {\an1}Vamos, volveremos antes de que te des cuenta. 1041 00:51:10,133 --> 00:51:12,165 Los amo a ambos. 1042 00:51:12,166 --> 00:51:14,765 quiero que me escribas una carta todos los días, ¿vale? 1043 00:51:14,766 --> 00:51:16,932 {\an1}De hecho, escríbeme dos al día. 1044 00:51:16,933 --> 00:51:18,500 (risas): En lo que obtienes. 1045 00:51:19,866 --> 00:51:21,365 Adelante. 1046 00:51:21,366 --> 00:51:23,033 Te extrañaré. 1047 00:51:35,433 --> 00:51:36,766 (el motor arranca) 1048 00:51:44,166 --> 00:51:47,700 ♪ ♪ 1049 00:52:12,366 --> 00:52:13,400 (haga clic) 1050 00:52:16,533 --> 00:52:17,899 ♪ ♪ 1051 00:52:17,900 --> 00:52:19,199 {\an5}LEONARDO: ¡Es sólo un juego! 1052 00:52:19,200 --> 00:52:20,965 {\an4} VOLUNTAD: Calmémonos todos. 1053 00:52:20,966 --> 00:52:22,099 (vidrio roto) 1054 00:52:22,100 --> 00:52:23,166 {\an9}HOMBRE: ¡No eres bienvenido aquí! 1055 00:52:24,300 --> 00:52:25,632 {\an4}ELLIOT: Esto es lo que pasa cuando pones ratas 1056 00:52:25,633 --> 00:52:27,065 en la jaula del hámster. 1057 00:52:27,066 --> 00:52:29,332 {\an1}¡No me hables de soporte! 1058 00:52:29,333 --> 00:52:31,699 {\an4}WILL: Vino a mí en busca de ayuda... Le fallé. 1059 00:52:31,700 --> 00:52:34,500 {\an8}♪ ♪ 1060 00:52:37,066 --> 00:52:42,199 {\an7}♪ ♪ 1061 00:52:42,200 --> 00:52:47,165 {\an8}LOCUTOR: Ingresa a nuestro sitio web, escucha nuestra podcast, ver videos y más. 1062 00:52:47,166 --> 00:52:50,399 {\an7}Para solicitar este programa, visite ShopPBS. 1063 00:52:50,400 --> 00:52:53,299 {\an7}"Obra maestra" está disponible con pasaporte PBS 1064 00:52:53,300 --> 00:52:56,799 {\an7}y en Amazon Prime Video. 1065 00:52:56,800 --> 00:53:01,100 {\an7}♪ ♪