1
00:00:02,905 --> 00:00:04,986
Månget på en man
är inte i hans övertygelse,
2
00:00:05,011 --> 00:00:06,347
men i hans handlingar.
3
00:00:06,946 --> 00:00:10,061
Vem sa det?
Var det GK Chesterton? Strunt i det.
4
00:00:10,839 --> 00:00:13,125
Vem det än var
visste vad de pratade om.
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,845
Vårt kall,
6
00:00:15,090 --> 00:00:17,554
det handlar om så mycket mer
än att bara predika Guds ord.
7
00:00:17,579 --> 00:00:19,019
Det handlar om att leva det.
8
00:00:19,641 --> 00:00:21,386
Det handlar om att ta sig ut
bland folket.
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,386
Inte bara ge vår tid,
vi ger oss själva.
10
00:00:24,410 --> 00:00:26,045
Vad vi gör är inte viktigt.
11
00:00:26,070 --> 00:00:27,746
Vem bryr sig om vi sover, äter?
12
00:00:27,770 --> 00:00:29,705
De här människorna behöver oss.
13
00:00:29,730 --> 00:00:31,695
Vi kan inte bara sitta
på sidlinjen och ber.
14
00:00:31,720 --> 00:00:34,320
Vad nytta det i sig?
Det är ingen jävla användning alls.
15
00:00:34,762 --> 00:00:38,832
Vår dörr måste alltid vara öppen.
Dag och natt, natt och dag.
16
00:00:39,520 --> 00:00:42,120
Vi måste göra också. Vi måste agera.
17
00:00:42,263 --> 00:00:44,028
Vi är medhjälparna.
18
00:00:44,562 --> 00:00:48,618
Varje minut av varje timme
varje dag är det vår plikt att hjälpa till.
19
00:00:48,643 --> 00:00:51,362
- Får jag komma med ett förslag?
– Självklart.
20
00:00:52,410 --> 00:00:54,769
Tror du kanske
behöver du lite semester?
21
00:01:01,793 --> 00:01:03,386
Välkommen till Merries,
22
00:01:03,410 --> 00:01:07,109
där det aldrig finns en tråkig dag
och solen skiner alltid.
23
00:01:07,303 --> 00:01:11,386
Lämna dina bekymmer långt bakom dig
och glöm vardagens stridigheter!
24
00:01:11,410 --> 00:01:14,160
Vi är här för att få ett leende på läpparna.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,386
Det här är din tid att koppla av, varva ner,
26
00:01:17,410 --> 00:01:20,037
att njuta av livet till fullo.
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,256
Du kan vara vem du vill på Merries,
28
00:01:22,281 --> 00:01:24,257
så ta på dig dina glada trasor,
29
00:01:24,282 --> 00:01:26,258
damma av dina dansskor,
30
00:01:26,283 --> 00:01:30,259
och gör dig redo att skaffa vänner
och minnen du aldrig kommer att glömma.
31
00:01:30,410 --> 00:01:34,543
Jag önskar dig och dina
en verkligt underbar dag!
32
00:01:34,568 --> 00:01:36,426
- Iväg då.
- Sommarlov!
33
00:01:38,410 --> 00:01:41,334
Jag är ganska säker på att helvetet är två timmar
i en bil med den tomten.
34
00:01:42,269 --> 00:01:43,998
Sylvia, var är min hatt?
35
00:01:44,023 --> 00:01:45,291
På huvudet, Jack.
36
00:01:46,990 --> 00:01:49,424
Jag måste ringa ett samtal.
Jag avbröt inte bibelstudier.
37
00:01:49,449 --> 00:01:51,004
- Åh, nej, nej, nej.
- Vad?
38
00:01:51,029 --> 00:01:52,915
Inget snack om jobb.
Vi är på semester.
39
00:01:52,940 --> 00:01:55,398
- Hur var tåget?
- Upptagen. Vad har jag missat?
40
00:01:55,423 --> 00:01:56,802
Will, på tal om jobb.
41
00:01:56,827 --> 00:01:59,329
– Åh, jag pratar inte så mycket om det.
- Du pratar fortfarande om det nu.
42
00:02:01,410 --> 00:02:03,499
- Var är Leonard?
- Letar efter hans Gorki.
43
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
Åh, Sylvia, de rider åsnor.
44
00:02:06,714 --> 00:02:10,208
A-ha! Bara Maxim kan
ta mig igenom denna plåga.
45
00:02:10,233 --> 00:02:11,386
Åt helvete med Maxim.
46
00:02:11,740 --> 00:02:13,812
Vi blir fulla
och trampa på en trampbåt.
47
00:02:14,040 --> 00:02:15,271
Gode Herre.
48
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
- Davenport-fest?
- Det är vi.
49
00:02:24,060 --> 00:02:25,845
Välkommen till Merries!
50
00:02:25,870 --> 00:02:28,765
Jag är Roy Reeves,
din mest vördade värd.
51
00:02:28,965 --> 00:02:31,862
- Det här är den andra halvan, Babs.
– Vi träffades på kastanjeklass.
52
00:02:31,887 --> 00:02:34,386
Ja, jag vet inte vad det var,
vi klickade bara.
53
00:02:34,410 --> 00:02:36,892
Klicka, klicka!
54
00:02:36,983 --> 00:02:40,870
Sunny, skulle du vilja visa dessa
fina folk till sina stugor, tack?
55
00:02:40,895 --> 00:02:42,160
Absolut, mr Reeves.
56
00:02:42,879 --> 00:02:44,896
Kastanjetklass!
57
00:02:44,960 --> 00:02:45,949
Ta-ra!
58
00:02:46,410 --> 00:02:48,386
Jag hoppas att ni alla är redo
för en trevlig stund!
59
00:02:48,410 --> 00:02:49,765
Ja.
60
00:02:49,930 --> 00:02:52,161
Låter inte särskilt glad för mig.
61
00:02:52,186 --> 00:02:54,386
Är du redo för en trevlig stund?!
62
00:02:54,410 --> 00:02:55,926
- Ja!
- Ja!
63
00:03:08,410 --> 00:03:10,250
Jaja!
64
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Hej!
65
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
Gjorde inte detta på privatskola.
66
00:03:43,410 --> 00:03:44,610
Åh, bra!
67
00:03:57,863 --> 00:04:01,760
- Tyvärr, vi är lite försenade på grund av...
- Slummar.
68
00:04:02,063 --> 00:04:04,033
- Bra att veta.
- Vi kommer precis bakom dig.
69
00:04:08,650 --> 00:04:11,613
Förlåt att vi är sena, vi var...
ha en snooze.
70
00:04:15,410 --> 00:04:18,264
- Förlåt! Ledsen!
- Har du en snooze?
71
00:04:18,410 --> 00:04:19,635
Om du säger så.
72
00:04:20,304 --> 00:04:21,960
- Jack!
- Vad?
73
00:04:23,337 --> 00:04:25,313
Välkommen, alla!
74
00:04:25,440 --> 00:04:28,336
Hoppas du är redo
att ha lite kul, kul, kul ikväll,
75
00:04:28,361 --> 00:04:29,720
du mår bra!
76
00:04:30,137 --> 00:04:34,486
Välkommen till scenen,
den enda, den enda,
77
00:04:34,511 --> 00:04:37,340
Merries House Band!
78
00:04:42,410 --> 00:04:45,386
♪ När jag får uttag
Det får mig bara ner ♪
79
00:04:45,410 --> 00:04:48,386
♪ En nål och en skiva
Är det som håller mig frisk... ♪
80
00:04:48,763 --> 00:04:51,760
Kul (!)
Har det någonsin funnits ett mer löjligt ord?
81
00:04:52,346 --> 00:04:54,000
Vet du vad jag hatar mer än roligt?
82
00:04:54,025 --> 00:04:55,385
Påtvingat kul.
83
00:04:55,410 --> 00:04:58,586
Om någon måste berätta för dig
något är roligt, det är det i allmänhet inte.
84
00:04:58,999 --> 00:05:01,969
Åh, grannar. Trevlig.
85
00:05:02,304 --> 00:05:06,280
Jag är Sid Danker.
Det här är min... fru, Margie.
86
00:05:06,410 --> 00:05:07,836
- Trevligt att träffa dig.
- Hej.
87
00:05:07,920 --> 00:05:09,020
Hur gör du?
88
00:05:09,410 --> 00:05:11,160
Mwah!
89
00:05:11,887 --> 00:05:14,386
- Har du varit här förut?
- Nej, första gången.
90
00:05:14,661 --> 00:05:18,000
Kvaliteten på gästen är inte vad den var.
För många nordbor.
91
00:05:18,506 --> 00:05:20,086
Är det rätt?
92
00:05:20,336 --> 00:05:23,059
Jag ska berätta vad, vi får
på ditt bord imorgon, ska vi?
93
00:05:23,084 --> 00:05:24,060
Vi ska ha en bra chinwag.
94
00:05:24,733 --> 00:05:26,320
- Härligt.
- Ja, härligt.
95
00:05:26,925 --> 00:05:29,410
- Skulle inte det vara härligt?
- Härligt.
96
00:05:45,410 --> 00:05:47,386
Scouter! Jag avbröt dem inte.
97
00:05:47,643 --> 00:05:49,063
Vilja!
98
00:05:49,088 --> 00:05:50,410
Koppla av.
99
00:05:51,410 --> 00:05:53,040
Tån genom rosorna.
100
00:05:53,136 --> 00:05:55,312
- Tulpaner.
- Exakt.
101
00:05:55,337 --> 00:05:58,280
- Andas frisk luft.
- Titta på stjärnorna.
102
00:05:58,305 --> 00:05:59,801
Ta en snooze, kanske.
103
00:06:00,297 --> 00:06:03,080
Det var ett tag sedan
eftersom du hade en väninna.
104
00:06:03,210 --> 00:06:06,186
- Romantik, det är vad du behöver.
- Hitta dig en trevlig tjej.
105
00:06:06,211 --> 00:06:07,753
Okej, okej,
tack alla,
106
00:06:07,778 --> 00:06:10,164
för den vise och oönskade råd.
107
00:06:10,189 --> 00:06:12,735
Fotografera? Två bob för fem exemplar.
108
00:06:12,760 --> 00:06:14,140
Åh, härligt.
109
00:06:15,410 --> 00:06:17,048
Leende. Kom igen.
110
00:06:17,976 --> 00:06:21,746
- Säg "Merries".
- Glad!
111
00:06:26,200 --> 00:06:28,386
Jag kunde inte låta bli att höra.
112
00:06:28,718 --> 00:06:30,817
Om det är en trevlig tjej
du letar efter...
113
00:06:37,250 --> 00:06:38,496
Hon är inte min typ.
114
00:06:39,429 --> 00:06:40,634
För attraktiv?
115
00:06:41,323 --> 00:06:42,706
För vänlig?
116
00:06:42,874 --> 00:06:44,883
För okomplicerat?
117
00:06:53,610 --> 00:06:56,400
♪ Min söta kvinna
Alltså, så angelägen ♪
118
00:06:59,410 --> 00:07:01,155
♪ Kan inte få henne ur mitt huvud ♪
119
00:07:02,160 --> 00:07:04,136
♪ Hon hade blå ögon
Och röda läppar ♪
120
00:07:04,161 --> 00:07:06,789
♪ Tja, jag kan bara inte få tag i kvinnan
Ut ur mitt huvud. ♪
121
00:07:23,064 --> 00:07:27,040
The Merries House Band, allihop!
Var de inte fantastiska, eller hur?
122
00:07:27,410 --> 00:07:29,880
Nu, innan vi går vidare,
123
00:07:30,055 --> 00:07:33,385
stammisarna Margie och Sid
124
00:07:33,410 --> 00:07:36,190
har varit gifta i två år idag.
125
00:07:36,215 --> 00:07:37,973
Hurra!
126
00:07:38,216 --> 00:07:39,293
Kom igen, Marge, upp du kommer.
127
00:07:39,664 --> 00:07:40,780
Upp kommer du.
128
00:07:41,410 --> 00:07:42,489
Kom igen!
129
00:07:46,689 --> 00:07:48,962
Är hon inte vacker?
130
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
Kom igen, ge dem en snurr.
Ge dem en snurr.
131
00:07:55,942 --> 00:07:57,747
Grattis på årsdagen, älskling.
132
00:08:00,727 --> 00:08:02,138
Du är mitt livs ljus.
133
00:08:02,263 --> 00:08:05,671
Låt oss se hur ljuset går
om ett decennium, va, gott folk?
134
00:08:07,410 --> 00:08:09,327
Margie och Sid!
135
00:08:16,409 --> 00:08:18,501
För guds skull, Sid,
måste man göra en sådan show?
136
00:08:18,526 --> 00:08:19,982
Alla stirrar!
137
00:08:23,105 --> 00:08:25,298
Fick min checkbok stulen
häromdagen.
138
00:08:25,410 --> 00:08:27,160
Jag anmälde det inte till polisen.
139
00:08:28,410 --> 00:08:30,386
Nä, tjuven spenderade mindre än hustrun.
140
00:08:30,410 --> 00:08:33,066
Men det är äktenskap för dig.
141
00:08:33,090 --> 00:08:35,386
Det är ett väldigt dyrt sätt
få tvätten klar...
142
00:08:35,410 --> 00:08:37,845
Jag är inte säker på att jag kan stå ut med det här
för de kommande fem nätterna.
143
00:08:37,870 --> 00:08:40,326
Prova en hel sommar. Det är outhärdligt.
144
00:08:40,847 --> 00:08:44,199
Du vet, äktenskap,
det är som en solstol, innit?
145
00:08:45,019 --> 00:08:48,716
Det är alltid så bekvämt i början,
jävligt omöjligt att ta sig ur.
146
00:08:51,410 --> 00:08:53,119
- Oj!
- Sid!
147
00:08:59,410 --> 00:09:01,199
Hjälp mig få honom tillbaka till stugan.
148
00:09:05,083 --> 00:09:07,059
Kvaliteten på gästen är inte vad den var.
149
00:09:07,240 --> 00:09:09,386
Jag har dem rullande i gångarna
här nere!
150
00:09:09,899 --> 00:09:11,592
Det är inte så roligt, Sid.
151
00:09:12,090 --> 00:09:13,386
Nu, frun, sa hon...
152
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Nattmössa?
153
00:09:21,836 --> 00:09:24,615
Jag skulle, men jag tänkte att det kunde vara trevligt
154
00:09:24,640 --> 00:09:27,053
att ta in kvällsluften.
155
00:09:27,926 --> 00:09:29,122
Rätt.
156
00:09:36,410 --> 00:09:37,612
Det är inte knackningen.
157
00:10:17,410 --> 00:10:19,386
Simon säger vidrör dina knän.
158
00:10:19,410 --> 00:10:21,386
Åh, de spelar Simon Says.
159
00:10:21,710 --> 00:10:23,037
Vill du vara med?
160
00:10:23,216 --> 00:10:25,192
Inga? Åh.
161
00:10:25,410 --> 00:10:27,386
Simon säger hoppa som en kanin!
Hopp, hopp, hopp.
162
00:10:27,556 --> 00:10:29,556
Gode Herre.
163
00:10:31,064 --> 00:10:33,040
Åh, kom igen, jag svälter.
164
00:10:33,683 --> 00:10:35,886
Min mage tror att min hals är avskuren.
165
00:10:36,480 --> 00:10:38,426
- Jag vet. Jag förstår.
– Jag har varit här i 25 minuter!
166
00:10:38,450 --> 00:10:41,386
– Det här hände förra året!
– Jag vill ha en återbetalning!
167
00:10:41,410 --> 00:10:43,431
Mina damer och herrar,
om du bara orkade med oss.
168
00:10:43,456 --> 00:10:44,351
Följ med mig nu.
169
00:10:44,376 --> 00:10:46,095
Vi kommer att servera
frukost så fort vi kan.
170
00:10:47,023 --> 00:10:49,386
Standarden har halkat. Sa jag inte?
171
00:10:49,410 --> 00:10:51,672
Förmodligen alla de där norrlänningarna, va (?)
172
00:10:53,410 --> 00:10:56,410
Åh, ser ut som någon
hade den tvivelaktiga laxen.
173
00:10:59,410 --> 00:11:02,815
Nä, jag är på semester.
174
00:11:16,183 --> 00:11:18,183
- Gäster får inte komma in ännu.
- Jag är kyrkoherde.
175
00:11:57,673 --> 00:11:59,386
Frun är i ett fruktansvärt tillstånd.
176
00:11:59,551 --> 00:12:01,386
Det är inte min sak.
177
00:12:01,410 --> 00:12:02,934
Polisen har inte spärrat av platsen.
178
00:12:02,959 --> 00:12:06,935
Min enda verksamhet
är avkopplande med mina tankar.
179
00:12:07,007 --> 00:12:08,983
Har redan sett tvättmännen gå in.
180
00:12:09,008 --> 00:12:11,008
Gäster som lämnar
utan att bli intervjuad.
181
00:12:13,090 --> 00:12:14,410
Absolut inte.
182
00:12:17,410 --> 00:12:19,410
Absolut inte.
183
00:12:23,579 --> 00:12:26,036
Du kanske vill fotografera
kroppen innan du flyttar honom.
184
00:12:27,738 --> 00:12:32,800
Kriminalkonstapel Gerry Wicks.
Och vem fan kan du vara?
185
00:12:33,327 --> 00:12:35,320
Kriminalinspektör Keating.
186
00:12:36,582 --> 00:12:39,352
- Jag förstår.
- Tekniskt sett, "Jag förstår, sir."
187
00:12:41,270 --> 00:12:43,246
Frun säger att han hade en tveksam ticker.
188
00:12:43,580 --> 00:12:46,386
Lite för många öl,
några för många ciggar.
189
00:12:46,410 --> 00:12:48,360
Träffar däcket som en säck potatis.
190
00:12:51,758 --> 00:12:52,921
Ursäkta.
191
00:12:53,410 --> 00:12:55,125
Det är naturliga orsaker.
192
00:12:55,240 --> 00:12:56,786
Jag skulle satsa mitt liv på det.
193
00:12:58,255 --> 00:13:01,224
Geordie, jord.
194
00:13:02,036 --> 00:13:03,294
Här ser du.
195
00:13:05,410 --> 00:13:06,640
Han släpades in.
196
00:13:07,261 --> 00:13:08,671
Lidokain.
197
00:13:09,250 --> 00:13:11,546
Vill kanske inte satsa ditt liv
på naturliga orsaker ännu.
198
00:13:11,571 --> 00:13:13,040
Tog han smärtstillande?
199
00:13:13,410 --> 00:13:16,416
Roy hade en diskbrunn.
Det hade stört honom i flera år.
200
00:13:17,190 --> 00:13:19,680
- Störde det honom i går kväll?
- Jag skulle inte veta.
201
00:13:19,865 --> 00:13:22,803
Han kommer hit för att träna
hans rutin efter stängning.
202
00:13:23,410 --> 00:13:24,459
Jag låg i sängen.
203
00:13:25,757 --> 00:13:32,066
Ah, tack!
Tack för din omtanke... sir.
204
00:13:32,983 --> 00:13:34,920
Jag ser fram emot att prata igen,
Gerry.
205
00:13:37,868 --> 00:13:40,013
Du har inget emot det
om jag kallar dig Gerry, gör du det?
206
00:13:43,410 --> 00:13:45,586
Om du kunde vara det
så diskret som möjligt,
207
00:13:45,610 --> 00:13:47,688
Jag skulle verkligen uppskatta det.
208
00:13:48,190 --> 00:13:50,806
Du verkade upprörd
av din mans skämt.
209
00:13:51,549 --> 00:13:53,080
De är hemska skämt.
210
00:13:53,410 --> 00:13:55,099
Om hans hemska fru.
211
00:13:55,584 --> 00:13:57,386
Det är en handling. Det är inte på riktigt.
212
00:13:57,410 --> 00:13:58,813
Lite nära knogen.
213
00:13:58,838 --> 00:14:01,256
Ett skämt är inte ett skämt
om det inte är nära knogen,
214
00:14:01,410 --> 00:14:02,711
skulle du inte säga?
215
00:14:12,036 --> 00:14:15,583
Fem hela dagar utan kadaver,
är det för mycket begärt?
216
00:14:15,608 --> 00:14:16,615
Vi fortsätter.
217
00:14:16,852 --> 00:14:20,828
Vi fortsätter att ge våra gäster
en glad gammal tid, för Roy.
218
00:14:21,162 --> 00:14:22,693
Hon verkar ganska stoisk.
219
00:14:22,743 --> 00:14:24,130
Hej där, grabbar.
220
00:14:25,577 --> 00:14:26,720
Hej, Sid.
221
00:14:26,977 --> 00:14:29,184
- Är det ett mord?
- Är det frun?
222
00:14:29,209 --> 00:14:30,535
Sylvia!
223
00:14:30,560 --> 00:14:32,830
I min Agatha Christies,
det är alltid frun.
224
00:14:33,109 --> 00:14:36,765
– Det ser ut som naturliga orsaker.
- Åh, stackars kille.
225
00:14:37,090 --> 00:14:38,495
Dags att gå med i vår conga-linje!
226
00:14:38,520 --> 00:14:41,885
- Conga linje, Sylvia!
- Åh, jag älskar en conga-linje!
227
00:14:42,967 --> 00:14:45,985
- Ursäkta mr Reeves.
- Han vill att vi ska trivas.
228
00:14:48,410 --> 00:14:50,746
Låt oss göra detta till en dag att minnas!
229
00:14:50,770 --> 00:14:53,410
Den längsta conga-raden hittills!
230
00:14:58,148 --> 00:15:00,148
Hörde du den där musiksprängningen
igår kväll?
231
00:15:02,410 --> 00:15:04,410
Klockan var tio över midnatt, kollade jag.
232
00:15:06,410 --> 00:15:07,796
Kom och gå med i conga-linjen!
233
00:15:08,090 --> 00:15:09,950
Kom igen ni två, inga ursäkter!
234
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
Eftersom ingenting säger "in memoriam"
som en conga-linje (!)
235
00:15:15,089 --> 00:15:16,520
- Är det en Argus?
- Det är det.
236
00:15:17,034 --> 00:15:18,386
Lite gammal, men...
237
00:15:18,410 --> 00:15:21,386
Jag använder en Argus. Jag har faktiskt
fick precis några bilder accepterade
238
00:15:21,410 --> 00:15:25,386
- för en utställning.
- Verkligen? Vi tar gärna en titt.
239
00:15:25,515 --> 00:15:28,386
Kallar Mr Marlowe till congalinjen!
240
00:15:28,410 --> 00:15:30,360
Daniel Marlowe, skynda dig!
241
00:15:30,410 --> 00:15:32,930
- Plikten ringer.
– En annan gång kanske.
242
00:15:37,250 --> 00:15:39,586
- Åh, Gorki.
- Har du läst den?
243
00:15:40,020 --> 00:15:42,772
Hälften av det. Det är ganska...
244
00:15:44,524 --> 00:15:46,760
Ogenomtränglig? Tråkig?
245
00:15:46,959 --> 00:15:49,440
Så otroligt tråkigt.
246
00:15:49,865 --> 00:15:52,777
Ringer Leonard Finch
till congalinjen.
247
00:15:52,960 --> 00:15:56,096
Leonard Finch till congalinjen.
Skynda sig!
248
00:15:56,121 --> 00:15:57,257
Leonard Finch.
249
00:15:58,273 --> 00:15:59,757
Bryan Stanford.
250
00:16:09,124 --> 00:16:11,124
Så han lyssnar på det här.
251
00:16:18,410 --> 00:16:19,860
Han sjunker fram...
252
00:16:26,240 --> 00:16:28,940
Okej, men hur hamnar han då
i balsalen?
253
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
Geordie.
254
00:16:53,410 --> 00:16:56,952
Ursäkta mig,
gäster är inte tillåtna här.
255
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
Förlåt, vi... vi förstod inte.
256
00:17:00,840 --> 00:17:02,495
Ah, skulle du titta på det?
257
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
Mm-hm, snyggt (!)
258
00:17:05,672 --> 00:17:08,865
Detta kassaskåp,
var förvarar mr Reeves nyckeln?
259
00:17:09,400 --> 00:17:11,615
- Du borde inte vara här inne.
- Han är en detektiv.
260
00:17:11,640 --> 00:17:14,133
- Han gör bara sitt jobb.
- Och jag gör mitt.
261
00:17:14,410 --> 00:17:16,115
Du kanske vill
att svara på hans fråga.
262
00:17:16,807 --> 00:17:19,040
Du kanske skulle vilja lyda skylten.
263
00:17:22,640 --> 00:17:24,906
Ah. Mm-hm.
264
00:17:24,983 --> 00:17:27,463
Njut av att springa igenom
en död mans tillhörigheter.
265
00:17:29,561 --> 00:17:31,410
Slutar hon någonsin att le?
266
00:17:37,410 --> 00:17:39,386
Förlåt, det var du förmodligen
bara vara artig,
267
00:17:39,410 --> 00:17:41,386
- sa att du skulle se mitt arbete.
- Inte alls.
268
00:17:41,899 --> 00:17:43,515
Vackert ljus.
269
00:17:43,843 --> 00:17:46,410
Inte för att jag är en aficionado.
270
00:17:49,310 --> 00:17:51,286
- Firenze!
- Har du varit?
271
00:17:51,469 --> 00:17:52,898
Nej.
272
00:17:53,410 --> 00:17:56,680
Inte jag heller. Jag har aldrig varit någonstans.
273
00:17:57,029 --> 00:17:58,029
Tack.
274
00:17:59,410 --> 00:18:01,737
Jag åkte till Marocko en gång.
275
00:18:02,279 --> 00:18:05,048
Det var transcendent.
276
00:18:06,930 --> 00:18:09,386
Svårt att hitta transcendens
på denna plats.
277
00:18:09,558 --> 00:18:10,962
Jag kan tänka mig.
278
00:18:20,877 --> 00:18:23,030
Det finns timmar värt av Cinefilm här.
279
00:18:27,064 --> 00:18:29,064
Åh, Margie blir lite.
280
00:18:30,410 --> 00:18:32,728
Inte bara nordbor
sänker tonen alltså.
281
00:18:33,410 --> 00:18:37,400
Hon är ingen vanlig semesterfirare.
Hon arbetade på lägret.
282
00:18:40,563 --> 00:18:43,815
Roy ställer upp sina manliga gäster
med Margie, tar dessa...
283
00:18:43,840 --> 00:18:46,332
Vad då, utpressar han dem?
284
00:18:47,610 --> 00:18:50,936
Inte precis souvenirsnäppet
du vill att din fru ska se, eller hur?
285
00:18:56,804 --> 00:18:58,249
Tja, skulle du titta på det?
286
00:18:58,806 --> 00:19:02,124
Tja, det är verkligen ett sätt
att möta ditt livs ljus.
287
00:19:03,560 --> 00:19:05,760
Kroppen är fyrkantig, tack.
288
00:19:06,960 --> 00:19:08,256
Rätt.
289
00:19:08,627 --> 00:19:09,787
Får jag?
290
00:19:10,487 --> 00:19:12,386
Okej. Jag har koll på dig.
291
00:19:12,410 --> 00:19:15,160
– Håll händerna norr om gränsen.
- Sid, snälla!
292
00:19:23,410 --> 00:19:25,016
Så, hur länge har du kommit hit?
293
00:19:26,010 --> 00:19:29,826
- Jag brukade jobba här, så...
- Låt mig gissa. Du är en dansare.
294
00:19:31,043 --> 00:19:33,115
Dansare, sångare.
295
00:19:33,577 --> 00:19:36,103
Underhållning var något då.
296
00:19:36,410 --> 00:19:39,746
Lokaltidning brukade säga
Jag var avsedd för West End.
297
00:19:43,869 --> 00:19:45,667
Är det här du och Sid träffades?
298
00:19:46,829 --> 00:19:48,800
Platsen måste ha glada minnen.
299
00:19:49,136 --> 00:19:52,336
Jag tycker att du ska koncentrera dig
på ditt fotarbete, mr Davenport.
300
00:19:54,575 --> 00:19:57,099
Margie, vi har sett fotografierna.
301
00:19:58,410 --> 00:20:00,408
De som Mr Reeves tog.
302
00:20:04,236 --> 00:20:05,436
Ursäkta mig.
303
00:20:09,925 --> 00:20:11,027
Margie?
304
00:20:11,410 --> 00:20:12,873
Vad sa du till henne?
305
00:20:22,606 --> 00:20:23,786
Vad är det, min älskade?
306
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
- Kom hit.
- Sluta bry dig, Sid, snälla.
307
00:20:27,800 --> 00:20:29,506
Jag kräver att få veta vad du sa till henne.
308
00:20:29,571 --> 00:20:32,386
Efterfrågan? Var inte så dramatisk.
309
00:20:32,410 --> 00:20:35,005
De vet. Om mig.
310
00:20:35,731 --> 00:20:37,639
Vad är det för soddingaffär du har?
311
00:20:40,037 --> 00:20:42,865
- Jag trodde att du var på semester?
- Det gjorde jag också, Sid.
312
00:20:44,548 --> 00:20:46,294
Jag räddade henne från den jäveln.
313
00:20:47,216 --> 00:20:50,168
Det viktiga är att Margie är med mig nu
och hon är glad.
314
00:20:50,410 --> 00:20:52,386
Du har inget att skämmas över,
min kärlek.
315
00:20:52,410 --> 00:20:54,599
Måste du göra
en sådan sång och dans, Sid?
316
00:20:59,835 --> 00:21:01,386
Du måste ha föraktat honom.
317
00:21:02,282 --> 00:21:03,764
Vi och alla som träffade honom.
318
00:21:04,498 --> 00:21:06,960
- Så varför komma tillbaka?
– Att gnugga jävelns näsa i den.
319
00:21:07,938 --> 00:21:09,386
Han försökte förstöra mig.
320
00:21:09,726 --> 00:21:13,541
Jag fick flickan.
Jag fick den lyckliga någonsin.
321
00:21:14,796 --> 00:21:16,796
Skönt med honom, säger jag.
322
00:21:22,544 --> 00:21:24,874
Känner du dig någonsin annorlunda
från andra människor?
323
00:21:25,410 --> 00:21:27,426
Jag tycker att desto lämpligare
frågan kan vara,
324
00:21:27,450 --> 00:21:29,848
känner jag någon gång ungefär likadant?
325
00:21:33,090 --> 00:21:36,386
Du vet, jag... Jag ser mig omkring här
och jag ser alla dessa människor le
326
00:21:36,410 --> 00:21:37,906
och njuter.
327
00:21:37,930 --> 00:21:41,227
Allt detta galna jävla nonsens.
328
00:21:41,252 --> 00:21:42,828
De har bara roligt.
329
00:21:43,885 --> 00:21:46,410
Men det är fruktansvärt tokigt, eller hur?
330
00:21:53,053 --> 00:21:57,029
Att vara annorlunda är inte så hemskt illa.
331
00:21:57,592 --> 00:22:00,189
Bättre än att vara något du inte är.
332
00:22:03,633 --> 00:22:05,211
Du åker dit en dag.
333
00:22:05,610 --> 00:22:08,729
Sälj dina bilder
utanför Duomo.
334
00:22:09,410 --> 00:22:11,410
Gör en absolut förmögenhet.
335
00:22:13,248 --> 00:22:14,347
Nej.
336
00:22:16,671 --> 00:22:17,728
Förlåt.
337
00:22:18,917 --> 00:22:21,597
Nej, förlåt. Jag är ledsen.
338
00:22:39,218 --> 00:22:41,906
Ta med din fru tillbaka till platsen
hon gjorde tricks.
339
00:22:41,930 --> 00:22:45,410
- För att visa upp sig för din utpressare.
- Vem säger att romantiken är död?
340
00:22:46,682 --> 00:22:49,770
- Vem gjorde trick?
- Vem är en utpressare?
341
00:22:51,410 --> 00:22:52,539
Ingen.
342
00:22:52,829 --> 00:22:55,386
Jag har ställt in projektorn
på huvudkontoret, inspektör.
343
00:22:55,410 --> 00:22:56,673
Tack.
344
00:22:57,410 --> 00:22:59,386
Det är bara lite film
Jag måste titta, Cathy.
345
00:22:59,410 --> 00:23:01,059
Naturliga orsaker, sa du.
346
00:23:01,590 --> 00:23:03,386
Lika naturliga som de kommer.
347
00:23:04,412 --> 00:23:06,386
Och detektiv Wicks
kommer att vara här inom kort.
348
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
Mm-hm.
349
00:23:08,105 --> 00:23:11,017
Lova mig att det inte finns det
en mördare på fri fot.
350
00:23:11,410 --> 00:23:12,880
Hur är det med barnen?!
351
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
Skulle inte tycka om hans chanser
mot vår lott.
352
00:23:16,410 --> 00:23:18,291
Vi vet inte om det är mord.
353
00:23:20,484 --> 00:23:21,897
Inte säkert.
354
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Fem dagar sa du.
355
00:23:28,754 --> 00:23:31,322
Vet du vad som är värre
än påtvingat kul?
356
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
Någon som tjurar deras väg
genom den.
357
00:23:36,006 --> 00:23:37,410
Var inte arg.
358
00:23:39,083 --> 00:23:40,369
Varför skulle jag vara arg?
359
00:23:41,410 --> 00:23:44,426
Jag var gemytlig med Bryan,
360
00:23:45,646 --> 00:23:47,386
han fick fel intryck,
361
00:23:47,531 --> 00:23:48,940
- och...
- Sir?
362
00:23:50,410 --> 00:23:51,804
Och...?
363
00:23:53,633 --> 00:23:55,590
Han försökte kyssa mig.
364
00:23:56,211 --> 00:23:58,386
Bryan? Bryan, Bryan?!
365
00:23:58,410 --> 00:23:59,831
Shhh!
366
00:24:00,958 --> 00:24:02,696
Ta det som en komplimang.
367
00:24:03,510 --> 00:24:05,710
Du är en snygg kille.
Han är en snygg kille.
368
00:24:11,586 --> 00:24:14,386
♪ Jag kan inte Hur mycket jag än försöker ♪
369
00:24:14,410 --> 00:24:16,535
♪ Så varför går du inte med mig
Och möta dina rädslor? ♪
370
00:24:16,560 --> 00:24:19,386
♪ Håll dig stilla, älskling
Och jag ska kontrollera dina skulder ♪
371
00:24:19,410 --> 00:24:21,393
♪ Vacker kvinna
Det finns ingen återvändo ♪
372
00:24:21,418 --> 00:24:23,386
♪ Du måste känna det älskling
Som ett tåg på ett spår... ♪
373
00:24:23,410 --> 00:24:24,692
Överdosering.
374
00:24:25,473 --> 00:24:28,586
Det finns tillräckligt med lidokain för att döda
den där jävla åsnan där ute.
375
00:24:28,610 --> 00:24:31,150
Jag tror fortfarande att det finns en chans
det kan vara naturliga orsaker.
376
00:24:31,747 --> 00:24:33,859
När var sista gången
hade du ett mordfall?
377
00:24:34,410 --> 00:24:36,410
'36, tror jag.
378
00:24:38,502 --> 00:24:39,702
Var var du?
379
00:24:41,592 --> 00:24:42,770
Skola.
380
00:24:43,750 --> 00:24:46,206
Jag ska se över det här åt dig,
vad sägs om det, hm?
381
00:24:47,124 --> 00:24:50,386
Jag tvivlar på att det kommer att göra stor skillnad,
men om du måste.
382
00:24:50,410 --> 00:24:52,040
♪ Jag behöver en rytm
Med ett trampande slag ♪
383
00:24:52,065 --> 00:24:54,535
♪ Det styr min kropp
Från mitt huvud till mina fötter ♪
384
00:24:54,560 --> 00:24:57,080
♪ Jag behöver en liten dos
Bara för att hålla mig frisk ♪
385
00:24:57,105 --> 00:24:59,600
♪ Medan rock 'n' roll musik
Flödar till min hjärna ♪
386
00:24:59,640 --> 00:25:03,386
♪ Jag kan inte leva utan det nu
Tvivla inte på det, älskling ♪
387
00:25:03,410 --> 00:25:07,386
♪ Tja, du kanske tror att jag är galen
Men det är min önskan ♪
388
00:25:07,410 --> 00:25:09,386
♪ Det här ljudet är precis det som gör mig hög ♪
389
00:25:09,410 --> 00:25:12,426
♪ Du kan säga åt mig att sluta
Men jag måste erkänna ♪
390
00:25:12,450 --> 00:25:15,386
♪ Jag kan inte Hur mycket jag än försöker ♪
391
00:25:15,410 --> 00:25:18,386
♪ Så varför går du inte med mig ♪
Och möta dina rädslor... ♪
392
00:25:18,951 --> 00:25:21,386
- Mrs Reeves.
- Kväll, fröken Grant.
393
00:25:21,668 --> 00:25:23,090
Härlig klänning.
394
00:25:23,115 --> 00:25:24,816
Var du medveten
av din mans affärer?
395
00:25:24,841 --> 00:25:26,316
Har vi en trevlig gammal tid?
396
00:25:27,072 --> 00:25:28,855
Visste du att han var det
utpressa gästerna?
397
00:25:28,880 --> 00:25:31,386
- Självklart gjorde jag det.
- Men du stoppade honom inte?
398
00:25:31,661 --> 00:25:33,386
Det här stället var min fars.
399
00:25:33,410 --> 00:25:35,755
Sedan gifte jag mig, och det tillhörde Roy.
400
00:25:36,410 --> 00:25:37,644
Han förstörde det.
401
00:25:38,552 --> 00:25:40,386
Det är så det går till, eller hur?
402
00:25:40,769 --> 00:25:45,386
Så, ja, jag visste vad han gjorde.
Och nej, jag stoppade honom inte.
403
00:25:45,580 --> 00:25:47,410
Svarar det på din fråga?
404
00:25:51,479 --> 00:25:52,640
Lidokain.
405
00:25:53,902 --> 00:25:55,028
Injiceras?
406
00:25:56,534 --> 00:25:58,020
Svullnad i halsen.
407
00:25:58,410 --> 00:26:01,386
Så han fick i sig det.
Med hans kvällsmat, kanske?
408
00:26:01,948 --> 00:26:04,138
Börjar önska
Jag hade inte haft den där varma grytan.
409
00:26:04,163 --> 00:26:05,880
Han var bra på scenen.
410
00:26:06,756 --> 00:26:08,386
Det måste vara någon som kände honom.
411
00:26:08,410 --> 00:26:11,511
- Ursäkta mig, skulle du vilja dansa?
- Inte nu, förlåt.
412
00:26:13,982 --> 00:26:15,875
Någon som visste att han tog lidokain.
413
00:26:19,676 --> 00:26:20,994
Vad?
414
00:26:23,525 --> 00:26:25,245
Man lever bara en gång.
415
00:26:33,001 --> 00:26:34,817
Jag tror att jag var lite oförskämd.
416
00:26:34,842 --> 00:26:37,632
- Lite?
- Otroligt oförskämd.
417
00:26:38,410 --> 00:26:40,386
Extremt, suveränt...
418
00:26:40,410 --> 00:26:43,386
- Extraordinärt?
– Utomordentligt oförskämd.
419
00:26:43,591 --> 00:26:45,257
Jag skulle älska att dansa med dig.
420
00:26:50,912 --> 00:26:52,456
Kommer du eller inte?
421
00:27:16,183 --> 00:27:17,833
Vem ler nu?
422
00:27:40,857 --> 00:27:44,840
- Så, berätta för mig.
- Pamela. Mitt riktiga namn är Pamela.
423
00:27:45,152 --> 00:27:48,170
- Pamela är trevlig. Pamelas...
- Medelålders med för många barn.
424
00:27:48,195 --> 00:27:50,035
ha! Och en man hon hatar.
425
00:27:51,056 --> 00:27:53,480
Pamela Smith förstår inte
toppfakturering på Palladium.
426
00:27:53,925 --> 00:27:56,585
Dessutom låtsas alla här
att vara någon de inte är.
427
00:27:57,579 --> 00:27:58,960
Jag slår vad om att även du är det.
428
00:27:59,090 --> 00:28:03,083
– Tyvärr är jag djupt okomplicerad.
- Äh-öh. Nej.
429
00:28:03,410 --> 00:28:06,023
Det här ansiktet gömmer sig
alla möjliga hemligheter.
430
00:28:06,264 --> 00:28:08,240
Fortsätt, försök mig då.
431
00:28:08,947 --> 00:28:10,386
Du har ett kärleksbarn.
432
00:28:10,410 --> 00:28:11,958
Inte vad jag känner till.
433
00:28:12,560 --> 00:28:14,386
Dömd affär med en vacker änka?
434
00:28:14,410 --> 00:28:15,816
Ah, om bara.
435
00:28:16,250 --> 00:28:17,796
Det måste finnas något.
436
00:28:19,410 --> 00:28:22,088
Jag är mitt arbete. Mitt arbete är jag.
437
00:28:22,410 --> 00:28:24,090
Det är hur skandalöst som helst.
438
00:28:49,026 --> 00:28:51,764
Känner du någonsin att du jobbar
för att det är något som saknas?
439
00:28:52,030 --> 00:28:55,358
- Det blev plötsligt allvarligt.
- Vi kan göra allvar, eller hur?
440
00:28:57,205 --> 00:29:00,181
Jag älskar det jag gör.
Jag älskar att göra människor glada.
441
00:29:00,410 --> 00:29:02,786
Åh, jag älskar mitt jobb också. jag bara...
442
00:29:04,110 --> 00:29:06,720
Ibland känner jag för
det måste finnas något annat.
443
00:29:07,116 --> 00:29:08,316
Som vad?
444
00:29:09,577 --> 00:29:10,879
jag vet inte.
445
00:29:11,803 --> 00:29:13,169
Ja, det gör du.
446
00:29:19,257 --> 00:29:21,040
Du vet hur det här går, eller hur?
447
00:29:21,110 --> 00:29:23,905
Vi har några trevliga kvällar,
du går tillbaka till ditt liv,
448
00:29:23,930 --> 00:29:27,354
Jag går tillbaka till mitt,
och vi ses aldrig mer.
449
00:29:27,379 --> 00:29:29,385
Mmm, det är en hemsk idé (!)
450
00:29:29,674 --> 00:29:32,562
- Hemskt.
- Verkligen, verkligen hemskt.
451
00:29:45,558 --> 00:29:47,614
Eh... jag är rädd
Jag måste stoppa dig där.
452
00:30:14,956 --> 00:30:16,600
Han sa till mig att han skulle förstöra det här.
453
00:30:16,762 --> 00:30:19,527
Han använde dig, som han använde Margie.
454
00:30:20,200 --> 00:30:22,587
Inte som Margie. Jag är inte billig.
455
00:30:23,236 --> 00:30:25,753
Du gillar inte
vad Roy fick dig att göra.
456
00:30:28,210 --> 00:30:30,186
Att han dog satte verkligen stopp för det.
457
00:30:30,665 --> 00:30:32,285
Tror du att jag dödade honom?
458
00:30:32,758 --> 00:30:35,386
- Gjorde du?
– 100 gånger i mitt huvud.
459
00:30:35,410 --> 00:30:36,431
Men nej.
460
00:30:37,163 --> 00:30:38,704
Har du legat med dem?
461
00:30:44,538 --> 00:30:45,968
Var det allt detta för dig?
462
00:30:46,633 --> 00:30:48,213
Bara ett sätt att utpressa mig?
463
00:30:58,746 --> 00:31:01,455
Åh, det här är det mest obekväma
säng jag någonsin har sovit i.
464
00:31:01,480 --> 00:31:03,386
Det är billigt och det är pråligt,
465
00:31:03,410 --> 00:31:05,386
och jag skulle mycket vilja ha fru C
att koka dessa ark.
466
00:31:06,329 --> 00:31:08,121
Det verkar inte så illa.
467
00:31:08,410 --> 00:31:10,363
Bara en minut!
468
00:31:12,742 --> 00:31:14,233
Får jag prata med dig?
469
00:31:16,965 --> 00:31:18,271
Bryan.
470
00:31:33,189 --> 00:31:36,165
Jag har aldrig haft Sunny nere
som en yngre version av Margie.
471
00:31:37,104 --> 00:31:38,280
Är du upprörd?
472
00:31:38,410 --> 00:31:40,410
- Nej.
- Din lögnare.
473
00:31:42,410 --> 00:31:46,410
Du har rätt i en sak.
Du har ingen typ.
474
00:31:50,262 --> 00:31:51,815
Från en nunna till en prostituerad.
475
00:31:51,840 --> 00:31:53,998
- Geordie.
– Det är nästan bibliskt.
476
00:31:57,243 --> 00:31:58,523
Det är Roy.
477
00:31:59,410 --> 00:32:01,770
Tja, om han är med, vem tog det då?
478
00:32:05,781 --> 00:32:08,697
Tack, tävlande fem.
Och poängen är?
479
00:32:09,090 --> 00:32:13,006
- Fortsätt, Margie, gå upp dit.
- Jag vill inte, Sid.
480
00:32:20,410 --> 00:32:22,640
Och vårt sista par pins!
481
00:32:23,088 --> 00:32:24,386
Fortsätt, Sylvia.
482
00:32:24,410 --> 00:32:27,386
Tävlande nummer sex är hushållerska
till pastor Davenport
483
00:32:27,410 --> 00:32:29,320
och hans kurat Mr Finch.
484
00:32:30,001 --> 00:32:33,604
Vad sa Gud efter att ha skapat människan?
"Jag kan bättre."
485
00:32:33,629 --> 00:32:35,629
Och dessa ben är ett levande bevis.
486
00:32:37,090 --> 00:32:39,386
- Helvete.
- Högre! Högre!
487
00:32:39,410 --> 00:32:40,972
Lägre! Lägre!
488
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Tack, tävlande nummer sex.
489
00:32:43,806 --> 00:32:45,149
Och poängen är?
490
00:32:45,560 --> 00:32:46,908
Bra jobbat, Sylvia.
491
00:32:47,410 --> 00:32:50,320
Och vinnaren är tävlande nummer 6!
492
00:32:50,410 --> 00:32:51,586
åh!
493
00:32:56,144 --> 00:32:58,701
Det här kan vara den lyckligaste dagen
av mitt liv.
494
00:32:59,279 --> 00:33:01,255
Vårt bröllop separat, förstås.
495
00:33:01,680 --> 00:33:04,720
Du vet att de ger det
till de gamla flickorna av sympati.
496
00:33:07,143 --> 00:33:09,143
Vet du det av erfarenhet, Margie?
497
00:33:11,000 --> 00:33:12,160
Mrs Chapman.
498
00:33:15,203 --> 00:33:16,203
Excellent.
499
00:33:17,870 --> 00:33:20,510
Ett ord, om du inte har något emot det.
500
00:33:22,982 --> 00:33:25,989
Mr Reeves skulle sätta upp männen
med Sunny.
501
00:33:26,930 --> 00:33:28,344
Jag skulle filma dem.
502
00:33:28,851 --> 00:33:30,211
I flagrant?
503
00:33:30,969 --> 00:33:32,735
Nej, Sunny skulle aldrig gå så långt.
504
00:33:33,410 --> 00:33:36,410
Hon skulle dansa med dem. En kyss, kanske.
505
00:33:38,536 --> 00:33:40,161
Vilka andra filmer har du?
506
00:33:40,830 --> 00:33:42,844
Du filmade
natten Mr Reeves dog.
507
00:33:43,824 --> 00:33:46,410
Eh... bara hans komedi rutin.
508
00:33:51,410 --> 00:33:53,410
"Komedi" med inverterade kommatecken.
509
00:33:56,197 --> 00:33:57,385
Kan jag ta det här?
510
00:33:57,843 --> 00:33:59,117
Absolut.
511
00:34:01,633 --> 00:34:04,923
- Är du en präst?
- Det stämmer.
512
00:34:06,243 --> 00:34:08,845
Det är en ganska känslig sak.
513
00:34:09,642 --> 00:34:11,715
Allt du säger kommer att vara i förtroende.
514
00:34:15,905 --> 00:34:17,286
Din kurator.
515
00:34:18,733 --> 00:34:21,357
Jag såg honom med en man.
516
00:34:22,345 --> 00:34:24,119
De låg i sängen tillsammans.
517
00:34:25,797 --> 00:34:27,294
Så kan det inte vara.
518
00:34:29,362 --> 00:34:30,599
Tvivlar du på det jag såg?
519
00:34:30,934 --> 00:34:33,114
Jag tvivlar på din läsning
av situationen.
520
00:34:33,139 --> 00:34:34,620
På vilket annat sätt finns det att läsa det?
521
00:34:36,027 --> 00:34:37,575
- Jag ska prata med honom.
- Jag borde anmäla det.
522
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Jag ska prata med honom.
523
00:34:41,020 --> 00:34:43,410
Snälla, bara... lämna det till mig.
524
00:34:47,023 --> 00:34:49,503
Åtgärder måste vidtas, herr Davenport.
525
00:34:51,236 --> 00:34:52,804
Han måste hanteras.
526
00:35:25,590 --> 00:35:28,110
Sodomit. Ingenting.
527
00:35:29,157 --> 00:35:30,592
Låt oss titta på det igen.
528
00:35:31,410 --> 00:35:33,896
Nej, nej, nej, det gör du inte.
529
00:35:34,410 --> 00:35:38,386
Du ska äta middag med mig,
sen ska vi dansa
530
00:35:38,410 --> 00:35:40,386
innan du leder mig ut under stjärnorna
531
00:35:40,410 --> 00:35:42,426
att berätta att du älskar mig.
532
00:35:43,061 --> 00:35:44,313
Förstått?
533
00:35:45,081 --> 00:35:46,856
Det låter ganska omfattande.
534
00:35:58,506 --> 00:36:00,026
Han fortsätter att stirra.
535
00:36:01,410 --> 00:36:03,410
Ta en drink, sluta oroa dig.
536
00:36:09,563 --> 00:36:12,923
– Jag är så rädd.
- Fortsätt, du kommer att bli bra.
537
00:36:21,163 --> 00:36:23,353
Roy lovade att han skulle göra henne till en stjärna.
538
00:36:24,250 --> 00:36:26,386
Vad hon var tvungen att göra var inte hennes val.
539
00:36:26,410 --> 00:36:28,386
Roy var inte där
när hon gjorde en pjäs för mig.
540
00:36:28,900 --> 00:36:30,722
Vem sa att hon gjorde en pjäs?
541
00:36:31,930 --> 00:36:34,930
Har du någonsin tänkt på det
det var så enkelt som hon gillade dig?
542
00:36:49,410 --> 00:36:51,386
Inte nu, jag har tillräckligt med fjärilar.
543
00:36:51,492 --> 00:36:54,902
Jag är ledsen. Du kan förstå
varför jag tänkte som jag tänkte.
544
00:36:55,000 --> 00:36:56,491
Att jag var billig?
545
00:36:56,936 --> 00:36:59,344
- Att dina avsikter mot mig var...
- Billigt.
546
00:37:00,482 --> 00:37:02,818
- Jag är inte Margie.
- Jag sa inte att du var det.
547
00:37:02,843 --> 00:37:04,320
Jag låg inte med dem.
548
00:37:04,882 --> 00:37:07,385
Jag kopplar inte på min vagn
till det första eländiga gamla spadtaget
549
00:37:07,410 --> 00:37:08,687
vem kan få mig härifrån.
550
00:37:09,410 --> 00:37:10,811
Jag gillade dig.
551
00:37:11,963 --> 00:37:13,646
Gillade, dåtid?
552
00:37:18,600 --> 00:37:20,867
The Merries House Band!
553
00:37:23,283 --> 00:37:28,459
Nu, snälla, ge en väldigt varm
välkommen till kvällens akt,
554
00:37:28,610 --> 00:37:31,218
Fröken Pamela Smith.
555
00:37:33,080 --> 00:37:34,263
Vi får se.
556
00:37:40,136 --> 00:37:41,393
Tack. Tack.
557
00:37:42,410 --> 00:37:44,906
Jag har pyntat lite
nyligen.
558
00:37:45,031 --> 00:37:48,831
Vet du hur många män det krävs
tapetsera ett sovrum?
559
00:37:49,304 --> 00:37:51,960
Tja, beror på
hur tunt du skivar dem.
560
00:38:01,632 --> 00:38:03,906
En vän till mig sa en gång
det äktenskapet är...
561
00:38:03,930 --> 00:38:04,979
- Den kraftiga.
- Vad?
562
00:38:05,003 --> 00:38:06,386
...en cirkus med tre ringar.
563
00:38:06,410 --> 00:38:08,386
– Lidokainet var i stouten.
- Förlovningsring,
564
00:38:08,410 --> 00:38:10,586
vigselring, lidande.
565
00:38:17,049 --> 00:38:19,492
Okej, ta inte dina ögon
av det glaset.
566
00:38:21,610 --> 00:38:23,426
- Åh, jävel.
- Nej, nej, nej. Nej.
567
00:38:23,450 --> 00:38:26,250
Titta så mycket stout det är i hans glas nu.
568
00:38:27,236 --> 00:38:28,596
Kanske fick han en påfyllning.
569
00:38:30,116 --> 00:38:32,116
Eller någon gav honom det där glaset.
570
00:38:35,692 --> 00:38:38,386
Jag tänker ibland på fruar
är som buktalare.
571
00:38:38,410 --> 00:38:40,386
De sitter där och nickar
572
00:38:40,410 --> 00:38:41,960
medan dummyn talar allt.
573
00:38:43,346 --> 00:38:47,282
Ni vet vad jag menar, damer,
"Yak, jak, jak."
574
00:38:47,650 --> 00:38:49,626
Ah, min mormor hade rätt.
575
00:38:49,730 --> 00:38:52,200
Hon begravde tre män. Tre!
576
00:38:52,410 --> 00:38:53,855
Två av dem sov bara.
577
00:38:53,880 --> 00:38:56,826
Min mormor var inne på något,
det var hon verkligen.
578
00:38:56,851 --> 00:38:59,386
Hon sa det snabbaste sättet
till en mans hjärta
579
00:38:59,410 --> 00:39:01,386
var genom bröstet.
580
00:39:01,410 --> 00:39:02,386
Hon hade inte fel.
581
00:39:02,410 --> 00:39:04,386
Du lägger lidokainet i din egen drink
582
00:39:04,410 --> 00:39:05,746
och du gav den till Roy.
583
00:39:06,048 --> 00:39:07,386
Jag följer dig inte.
584
00:39:07,410 --> 00:39:08,905
Utanför.
585
00:39:09,410 --> 00:39:11,906
Jag har tre husdjur, dvs
ungefär som att ha en man.
586
00:39:11,930 --> 00:39:14,386
En hund som morrar hela morgonen,
en papegoja som svär hela dagen,
587
00:39:14,410 --> 00:39:17,171
och en katt som kommer hem sent på kvällen!
588
00:39:17,410 --> 00:39:19,386
Om din man
ger dig blommor, damer,
589
00:39:19,410 --> 00:39:22,386
och säger att det är utan anledning,
det finns en anledning.
590
00:39:22,410 --> 00:39:24,386
Det finns absolut en anledning.
591
00:39:24,410 --> 00:39:25,676
Jag är inte Margie.
592
00:39:27,410 --> 00:39:29,746
Jag kopplar inte på min vagn
till det första eländiga gamla spadtaget
593
00:39:29,770 --> 00:39:31,547
vem kan få mig härifrån.
594
00:39:32,633 --> 00:39:34,680
För guds skull, Sid,
måste du göra en show?
595
00:39:34,705 --> 00:39:36,207
Alla stirrar!
596
00:39:50,200 --> 00:39:52,176
Roy ville förstöra dig, Sid.
597
00:39:52,936 --> 00:39:55,650
Du lägger tillräckligt med lidokain
i den drinken för att döda honom.
598
00:39:56,410 --> 00:39:58,501
- Det stämmer, eller hur?
- Nej.
599
00:40:00,410 --> 00:40:01,879
Nej, det är inte rätt.
600
00:40:03,492 --> 00:40:06,386
Det är ganska okänsligt att ta med
din fru här på din årsdag.
601
00:40:06,853 --> 00:40:09,386
En plats där alla visste
om hennes förflutna.
602
00:40:10,093 --> 00:40:12,770
Kanske var det den sista förnedringen.
603
00:40:17,410 --> 00:40:19,450
Du lägger lidokainet i Sids pint.
604
00:40:24,180 --> 00:40:27,979
Och så tog Roy av misstag
pinten avsedd för din man.
605
00:40:34,609 --> 00:40:37,078
När Sid föll, måste du ha tänkt
allt skulle planeras.
606
00:40:38,085 --> 00:40:40,386
Men han var full, inte förgiftad.
607
00:40:40,410 --> 00:40:41,386
Sid!
608
00:40:42,254 --> 00:40:43,945
jag förstår inte.
609
00:40:45,410 --> 00:40:47,080
Du tog Sid tillbaka till din stuga.
610
00:40:47,356 --> 00:40:49,042
Men han var inte döende.
611
00:40:49,067 --> 00:40:50,386
Så du fick panik.
612
00:40:50,410 --> 00:40:52,410
Och sedan, av någon anledning,
du gick ut igen.
613
00:40:54,838 --> 00:40:56,644
Jag hade fortfarande flaskan på mig.
614
00:40:57,090 --> 00:40:58,386
Var tvungen att bli av med den.
615
00:40:58,582 --> 00:41:00,610
Margie, min älskling, vad säger du?
616
00:41:02,600 --> 00:41:04,586
Vi vet att Roy var på sitt kontor
på grund av musiken.
617
00:41:06,410 --> 00:41:09,100
Och vi vet att han klarade sig utanför
på grund av leran på hans skor.
618
00:41:16,990 --> 00:41:19,575
Du visste att Roy övade sin rutin
efter timmar.
619
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
Så du släpade in honom i balsalen.
620
00:41:23,434 --> 00:41:25,410
När jag såg honom visste jag.
621
00:41:29,675 --> 00:41:31,127
Visste du vad, Margie?
622
00:41:33,296 --> 00:41:35,296
Att jag hade dödat fel man.
623
00:41:37,236 --> 00:41:38,475
Du menar inte det.
624
00:41:39,976 --> 00:41:41,600
jag förstår inte. Det gör jag inte.
625
00:41:42,410 --> 00:41:45,164
Du tog mig hit för att ta poäng.
626
00:41:45,410 --> 00:41:47,104
Hur tror du att det får mig att känna?
627
00:41:47,774 --> 00:41:50,098
Roy var den som förödmjukade dig.
628
00:41:50,123 --> 00:41:52,906
Du behandlar mig som något slags pris.
629
00:41:53,410 --> 00:41:55,386
Jag känner mig värdelös, Sid.
630
00:41:55,943 --> 00:41:58,205
Du var inget annat än en hora
när jag träffade dig.
631
00:41:59,148 --> 00:42:01,518
Och du får mig fortfarande att känna mig som en.
632
00:42:02,094 --> 00:42:05,125
- Jag räddade dig från jäveln.
– Det räcker inte.
633
00:42:05,410 --> 00:42:08,386
- Jag gav dig allt.
- Inte kärlek, Sid.
634
00:42:09,130 --> 00:42:11,091
Du gav mig aldrig kärlek.
635
00:42:27,664 --> 00:42:30,098
Även på semestern kan vi inte vara vi.
636
00:42:34,791 --> 00:42:37,625
Bryan skulle vara en jävla dåre
att ta det vidare.
637
00:42:38,182 --> 00:42:39,785
Det är mer än så.
638
00:42:40,783 --> 00:42:42,815
Vi kan aldrig vara oss själva.
639
00:42:44,539 --> 00:42:46,450
Jag längtar efter att hålla hand.
640
00:42:50,704 --> 00:42:52,759
Tänk om vi kunde hålla varandra i handen
varje dag.
641
00:42:53,607 --> 00:42:55,998
Det skulle bli väldigt tråkigt,
mycket snabbt.
642
00:43:02,410 --> 00:43:03,585
Kom hit.
643
00:43:13,575 --> 00:43:17,410
Just nu, direkt till bilen.
Sluta springa, Ivy!
644
00:43:20,410 --> 00:43:22,451
Visste att Margie
hade en glimt i ögat.
645
00:43:22,476 --> 00:43:23,680
Åh, det är definitivt.
646
00:43:23,770 --> 00:43:26,041
Men jag hade rätt. Det var frun.
647
00:43:26,066 --> 00:43:28,805
Du trodde att det var Roys fru!
Du kan inte bara välja vilken fru som helst.
648
00:43:33,678 --> 00:43:34,891
Dessa är dina.
649
00:43:35,410 --> 00:43:36,416
Tack.
650
00:43:41,708 --> 00:43:43,386
Jag har pratat med Mr Finch.
651
00:43:43,808 --> 00:43:44,992
Och?
652
00:43:46,258 --> 00:43:48,410
Jag tar upp saken
vid vår återkomst.
653
00:43:49,930 --> 00:43:51,586
Jag kände att det var min plikt.
654
00:43:52,084 --> 00:43:54,386
Mer än så,
Jag kände att det var en moralisk skyldighet.
655
00:43:55,191 --> 00:43:56,586
Jag hoppas du förstår.
656
00:43:57,310 --> 00:43:59,746
Jag skulle uppskatta det
om du låter mig hantera det härifrån.
657
00:44:00,006 --> 00:44:01,410
Naturligtvis.
658
00:44:06,155 --> 00:44:07,692
Vad ville han?
659
00:44:07,953 --> 00:44:10,456
- Fotografier.
- Allt det?
660
00:44:11,626 --> 00:44:12,963
Vad skulle det annars vara?
661
00:44:13,870 --> 00:44:15,360
Nu vet jag inte om dig,
662
00:44:15,385 --> 00:44:17,335
men jag ser verkligen fram emot
att komma hem.
663
00:44:23,344 --> 00:44:26,320
Saken med det här stället,
alla går alltid.
664
00:44:27,048 --> 00:44:28,386
Du kan också lämna.
665
00:44:28,410 --> 00:44:30,113
Jag ska. Slut på säsongen.
666
00:44:30,655 --> 00:44:31,960
Du har fel, förresten.
667
00:44:31,985 --> 00:44:33,905
Jag verkar ha en vana av det.
668
00:44:34,080 --> 00:44:36,276
Kanske jobbar du för att du älskar det,
669
00:44:36,636 --> 00:44:38,611
inte för att det saknas något.
670
00:44:43,939 --> 00:44:45,135
Skam.
671
00:44:45,160 --> 00:44:47,581
Jag tror att jag kunde ha blivit kär
med dig.
672
00:44:54,810 --> 00:44:58,386
Välkommen till Merries,
där det aldrig finns en tråkig dag,
673
00:44:58,410 --> 00:45:00,720
och solen skiner alltid.
674
00:45:01,111 --> 00:45:02,414
Glöm jobbet,
675
00:45:02,439 --> 00:45:04,415
lämna dina bekymmer långt bakom dig
676
00:45:04,440 --> 00:45:08,925
och gör dig redo att skaffa vänner
och minnen du aldrig kommer att glömma.
677
00:45:09,735 --> 00:45:13,948
För de gäster som lämnar oss,
vi önskar dig god resa.
678
00:45:14,410 --> 00:45:17,570
Men misströsta inte, det är inte för evigt.
679
00:45:17,930 --> 00:45:22,705
Även om du kanske är långt borta,
inget avstånd kan hålla oss isär.
680
00:45:23,036 --> 00:45:26,372
Vi håller dig säker i våra hjärtan.
681
00:45:26,770 --> 00:45:31,142
Och med tiden kommer vi att träffas igen.