1
00:00:00,000 --> 00:00:04,967
Subtítulos de OnDemandKorea
2
00:00:26,154 --> 00:00:27,229
Señorita.
3
00:00:28,021 --> 00:00:31,471
Tu madre dijo que le duele la cabeza así que deberías comer sola.
4
00:00:35,504 --> 00:00:36,579
Sra. Lim.
5
00:00:38,149 --> 00:00:41,881
¿Por qué mi mamá siempre tiene dolor de cabeza estos días?
6
00:00:42,164 --> 00:00:43,239
No estoy seguro.
7
00:00:45,305 --> 00:00:46,380
Sra. Lim.
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,592
Comamos juntos.
9
00:00:49,180 --> 00:00:50,482
No quiero comer solo.
10
00:00:51,933 --> 00:00:53,008
Vamos.
11
00:01:24,150 --> 00:01:26,323
Una joven desesperada por el amor de su madre.
12
00:01:26,323 --> 00:01:31,004
Siempre estuvo muy sola porque su madre sufría de un constante dolor de cabeza.
13
00:01:42,487 --> 00:01:43,562
¡Suk-hee!
14
00:01:46,686 --> 00:01:47,761
¡Mamá!
15
00:01:50,461 --> 00:01:52,473
¿Quieres salir a comer conmigo hoy?
16
00:01:53,127 --> 00:01:54,699
¿No tienes dolor de cabeza hoy?
17
00:01:54,741 --> 00:01:56,123
Sí, estoy bien.
18
00:01:57,767 --> 00:02:00,393
Ha pasado un tiempo desde que vimos una película. ¿Deberíamos ver uno hoy?
19
00:02:00,394 --> 00:02:01,438
¿En realidad?
20
00:02:01,439 --> 00:02:02,514
Por supuesto.
21
00:02:12,908 --> 00:02:14,885
Por alguna razón, la madre de la joven empezó
22
00:02:14,885 --> 00:02:17,241
teniendo problemas con sus actividades diarias.
23
00:02:22,659 --> 00:02:25,905
¿No es la adicción un problema común entre los artistas?
24
00:02:27,074 --> 00:02:28,098
Pero señora...
25
00:02:28,099 --> 00:02:29,394
Dr. Sul.
26
00:02:30,016 --> 00:02:32,600
¿No quieres convertirte en el jefe del MC Hospital?
27
00:02:32,922 --> 00:02:33,997
¿No es así?
28
00:02:35,555 --> 00:02:37,076
Si empeora,
29
00:02:37,685 --> 00:02:39,375
Podemos trasladarla al hospital.
30
00:02:42,895 --> 00:02:46,978
Odiar a una persona no se limitaba sólo a esa persona.
31
00:03:02,521 --> 00:03:04,596
La madre de la joven cayó enferma.
32
00:03:14,391 --> 00:03:17,579
La joven tuvo un sabor amargo de la vida demasiado pronto en su vida.
33
00:03:40,274 --> 00:03:43,384
Un niño que llenó el espacio vacío de su madre con pan barato.
34
00:03:48,238 --> 00:03:50,281
Todos estaban sufriendo.
35
00:03:51,521 --> 00:03:58,186
(Familia elegante / Familia agraciada)
36
00:04:01,927 --> 00:04:03,002
Heo Yun-do.
37
00:04:03,388 --> 00:04:04,463
¿Sí?
38
00:04:06,071 --> 00:04:07,146
¿Quién eres?
39
00:04:07,574 --> 00:04:08,580
¿Indulto?
40
00:04:08,581 --> 00:04:10,409
¿Eres realmente Heo Yun-do?
41
00:04:13,688 --> 00:04:15,430
¿Qué quieres decir con eso?
42
00:04:15,805 --> 00:04:17,187
¿No lo entiendes?
43
00:04:20,477 --> 00:04:21,812
¿Me investigaste?
44
00:04:22,828 --> 00:04:25,997
Incluso si soy un empleado, investigar personalmente a un individuo es ilegal.
45
00:04:26,657 --> 00:04:27,732
Mirar.
46
00:04:28,363 --> 00:04:30,744
Te pagamos cien mil dólares de salario.
47
00:04:30,744 --> 00:04:33,523
entonces dedicas tu deber y tu mente al trabajo.
48
00:04:33,751 --> 00:04:35,651
No finjas que no lo sabías.
49
00:04:35,790 --> 00:04:39,623
Todos los miembros de nuestro equipo revelaron sus patéticos antecedentes familiares.
50
00:04:39,947 --> 00:04:41,022
Olvídalo.
51
00:04:41,181 --> 00:04:44,668
Explícame por qué Heo Yun-do, que murió e incluso tuvo un funeral, está frente a mí.
52
00:04:45,377 --> 00:04:46,594
Fui adoptado.
53
00:04:46,594 --> 00:04:47,918
¿Y antes de que fueras adoptado?
54
00:04:48,261 --> 00:04:50,003
¿Tengo que explicar cada cosa?
55
00:04:50,050 --> 00:04:52,472
Por supuesto. Necesito saber quién eres.
56
00:04:54,073 --> 00:04:55,217
No tengo ningún recuerdo.
57
00:04:55,562 --> 00:04:59,992
Lo único que recuerdo es que cuando desperté un día, estaba en casa de mi padre.
58
00:05:00,215 --> 00:05:03,013
Mi padre, que perdió a su propio hijo, me acogió como su hijo.
59
00:05:03,915 --> 00:05:07,455
Así fue como mi padre y yo nos convertimos en una familia y nos ha ido bien.
60
00:05:08,958 --> 00:05:12,423
También tengo curiosidad por mi pasado.
61
00:05:14,720 --> 00:05:15,995
¿Estás feliz ahora?
62
00:05:17,759 --> 00:05:18,834
Está bien.
63
00:05:18,969 --> 00:05:20,044
Puedes irte ahora.
64
00:05:21,923 --> 00:05:24,365
No importa cómo viviste y lo que hiciste...
65
00:05:25,636 --> 00:05:28,399
...no es un obstáculo que te impida trabajar en TOP.
66
00:05:30,795 --> 00:05:32,574
Eso es conmovedor, señora Han.
67
00:05:59,002 --> 00:06:00,314
Me alegro de haberme encontrado contigo.
68
00:06:01,411 --> 00:06:04,157
Me duele la cabeza. ¿Puedes recomendarme un medicamento?
69
00:06:04,254 --> 00:06:05,429
¿Por qué me preguntas?
70
00:06:05,512 --> 00:06:06,993
Solías ser enfermera.
71
00:06:08,184 --> 00:06:11,001
No era una enfermera competente como crees.
72
00:06:12,766 --> 00:06:16,315
Por eso dejaste tu trabajo y te convertiste en la amante de un hombre rico.
73
00:06:18,609 --> 00:06:21,036
Entiendo que no te gusto.
74
00:06:21,468 --> 00:06:26,136
¿Pero es necesario que nos ataquemos unos a otros de esta manera?
75
00:06:27,925 --> 00:06:30,412
Tampoco es bueno para tu salud mental.
76
00:06:30,947 --> 00:06:32,407
¿Por qué no te mudas?
77
00:06:33,220 --> 00:06:34,640
Es mejor si vives libremente.
78
00:06:35,573 --> 00:06:36,878
¿Por quién?
79
00:06:38,579 --> 00:06:40,869
¿No pierdes peso cuando me ves?
80
00:06:41,352 --> 00:06:42,878
Ni siquiera es necesario ponerse a dieta.
81
00:06:44,037 --> 00:06:48,558
Me gusta poder disminuir la esperanza de vida de alguien también.
82
00:06:49,307 --> 00:06:52,574
¿Por qué debería mudarme cuando tengo una casa tan estupenda?
83
00:07:08,990 --> 00:07:13,539
El médico dijo que la Sra. Ha le indicó que hiciera eso.
84
00:07:14,912 --> 00:07:16,272
Sra. Ha Young-seo.
85
00:07:18,229 --> 00:07:21,176
Querías matar a mi madre desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
86
00:07:28,215 --> 00:07:31,290
Me reuniré con Choi Na-ri y le entregaré los documentos que trajo el Sr. Heo.
87
00:07:31,784 --> 00:07:33,231
¿Qué pasa con el plan Baek Soo-Jin?
88
00:07:33,232 --> 00:07:34,400
Sí, está en movimiento.
89
00:07:34,426 --> 00:07:36,016
Tú ocúpate de eso.
90
00:07:36,419 --> 00:07:37,443
Sr. Heo.
91
00:07:37,444 --> 00:07:38,465
Sí.
92
00:07:38,466 --> 00:07:41,567
Quiero que usted asuma la tarea de impedir que se apruebe la ley de sucesión.
93
00:07:44,710 --> 00:07:45,785
¿Puedes hacerlo?
94
00:07:47,093 --> 00:07:48,117
Por supuesto.
95
00:07:48,118 --> 00:07:51,060
Después de investigar un poco, elaboraré un plan y se lo informaré.
96
00:07:51,060 --> 00:07:52,135
Bien.
97
00:07:52,169 --> 00:07:54,291
Por favor permita que el Sr. Heo acceda a la base de datos.
98
00:07:54,685 --> 00:07:55,760
Sí.
99
00:07:55,958 --> 00:07:57,233
Gracias a todos.
100
00:08:26,057 --> 00:08:26,827
(Lim pronto)
101
00:08:26,827 --> 00:08:27,600
(Sin resultados)
102
00:08:30,863 --> 00:08:33,690
(Caso de asesinato de ama de llaves)
103
00:08:33,690 --> 00:08:35,090
(Sin resultados)
104
00:08:44,830 --> 00:08:46,790
(¿Le gustaría borrar sus búsquedas recientes?)
105
00:08:46,790 --> 00:08:47,690
(El historial de búsqueda ha sido borrado)
106
00:08:55,647 --> 00:08:58,080
(Comité de Legislación y Poder Judicial)
107
00:09:05,263 --> 00:09:08,230
La persona a la que llamas no está disponible actualmente. Por favor deja un...
108
00:09:11,358 --> 00:09:12,853
Sra. Han.
109
00:09:13,545 --> 00:09:15,732
Te dije que trajeras el contrato hoy.
110
00:09:16,956 --> 00:09:20,500
Pero ni siquiera estás contestando mis llamadas ahora mismo. ¿Qué estás haciendo?
111
00:09:22,761 --> 00:09:24,992
Sabes que estoy impaciente.
112
00:09:25,274 --> 00:09:26,665
¿Qué crees que estás haciendo?
113
00:09:27,093 --> 00:09:28,168
¡Dios!
114
00:09:43,469 --> 00:09:44,758
Sal por un minuto.
115
00:09:54,425 --> 00:09:58,094
¿Puedes llegar a tiempo?
116
00:10:01,055 --> 00:10:02,437
Trajiste el contrato, ¿verdad?
117
00:10:02,438 --> 00:10:03,513
No lo tengo.
118
00:10:04,668 --> 00:10:05,977
¿De qué estás hablando?
119
00:10:07,549 --> 00:10:09,398
Recibiste una transfusión de sangre antienvejecimiento, ¿verdad?
120
00:10:09,725 --> 00:10:12,543
Si la gente descubre que el actor, Choi Na-ri,
121
00:10:12,544 --> 00:10:14,745
recibió transfusiones de sangre joven por razones estéticas
122
00:10:14,745 --> 00:10:16,734
aunque sabía que era ilegal...
123
00:10:17,277 --> 00:10:18,996
...entonces ¿qué crees que pasará?
124
00:10:21,569 --> 00:10:25,211
Lo conseguí porque me sentía un poco enfermo.
125
00:10:25,295 --> 00:10:26,582
No fue con fines cosméticos.
126
00:10:26,582 --> 00:10:28,484
Desafortunadamente, no importa cuál fuera el motivo,
127
00:10:28,484 --> 00:10:32,494
La transfusión de sangre joven es un tratamiento que ni siquiera está aprobado por la FDA de EE. UU.
128
00:10:33,202 --> 00:10:35,577
¿Y por qué llevaste a Suh-Jin a los tratamientos?
129
00:10:35,672 --> 00:10:36,937
¿Es él tu coartada?
130
00:10:38,871 --> 00:10:40,708
¡Oh, señora Han!
131
00:10:40,860 --> 00:10:42,702
¡Vamos!
132
00:10:43,265 --> 00:10:45,332
¡Estoy herido!
133
00:10:46,235 --> 00:10:50,612
Quiero decir, ¿qué tiene de malo recibir transfusiones de sangre de jóvenes?
134
00:10:51,324 --> 00:10:54,354
No es que haya lastimado a nadie.
135
00:10:54,615 --> 00:10:56,511
Además, ¡no fui el único que lo consiguió!
136
00:10:56,982 --> 00:10:59,727
Todas las celebridades se están sometiendo al procedimiento estos días.
137
00:10:59,727 --> 00:11:01,320
Un total de 12 transfusiones de sangre.
138
00:11:01,769 --> 00:11:04,402
Recibiste transfusiones de sangre ilegales en repetidas ocasiones.
139
00:11:04,809 --> 00:11:08,362
También lo acompañó un menor de edad al lugar donde recibió procedimientos ilegales.
140
00:11:12,028 --> 00:11:13,226
¿Debería exponerte?
141
00:11:14,284 --> 00:11:15,359
¿Es eso así?
142
00:11:17,126 --> 00:11:18,201
Adelante.
143
00:11:19,775 --> 00:11:21,050
¿Pero sabes qué?
144
00:11:21,533 --> 00:11:23,729
Sabes que sólo los médicos son castigados, ¿verdad?
145
00:11:24,913 --> 00:11:26,795
No seré castigado.
146
00:11:30,128 --> 00:11:31,757
Si vas a derribarme,
147
00:11:32,327 --> 00:11:35,608
entonces tendrás que revelar quién es el padre de Suh-jin.
148
00:11:37,513 --> 00:11:40,768
Sí, adelante y revélalo. Moriremos todos juntos.
149
00:11:41,174 --> 00:11:42,565
Adelante, exponme.
150
00:11:46,785 --> 00:11:49,139
Hubo una cola durante el rodaje de ayer.
151
00:11:50,674 --> 00:11:53,539
Sólo es un desastre cuando lo atraviesas solo.
152
00:11:54,163 --> 00:11:56,402
Si todo el mundo está pasando por eso,
153
00:11:56,903 --> 00:11:58,506
entonces ni siquiera vale la pena.
154
00:12:00,744 --> 00:12:01,819
¿Entonces?
155
00:12:02,326 --> 00:12:04,284
¿Vas a seguir así?
156
00:12:05,492 --> 00:12:07,091
Si me vas a matar,
157
00:12:07,402 --> 00:12:10,843
entonces también tendrás que revelar secretos sucios sobre el Sr. Mo.
158
00:12:11,065 --> 00:12:12,483
¿Crees que eso será posible?
159
00:12:13,276 --> 00:12:15,888
No importa lo que sea, ¿lo manejarás?
160
00:12:16,625 --> 00:12:18,297
¿No importa cuál sea la situación?
161
00:12:19,345 --> 00:12:20,680
Por supuesto.
162
00:12:21,392 --> 00:12:23,697
Sabes que somos uno.
163
00:12:24,227 --> 00:12:26,056
Te digo que no estoy solo.
164
00:12:30,388 --> 00:12:33,276
Lo siento pero estoy ocupado así que discúlpenme.
165
00:12:47,835 --> 00:12:50,441
¿Cómo se enteró de que recibí transfusiones de sangre?
166
00:12:50,970 --> 00:12:53,022
Esa serpiente.
167
00:12:53,745 --> 00:12:55,179
¡Me da escalofríos!
168
00:12:56,529 --> 00:12:58,673
¡Como si fuera a parpadear!
169
00:13:11,545 --> 00:13:13,065
¿Está planeando arrastrarnos a todos hacia abajo?
170
00:13:13,957 --> 00:13:15,947
Ella se resiste con más fuerza de lo que pensaba.
171
00:13:15,951 --> 00:13:17,129
Entonces estaba pensando.
172
00:13:18,732 --> 00:13:20,691
¿Por qué no la echamos por completo?
173
00:13:21,114 --> 00:13:24,972
¿Qué pasa con nuestro riesgo? Será un golpe crítico para la imagen del Sr. Mo y MC Group.
174
00:13:25,610 --> 00:13:27,431
¿Por qué sólo estás pensando en una cosa?
175
00:13:27,432 --> 00:13:28,464
¿Indulto?
176
00:13:28,465 --> 00:13:30,468
¿Por qué crees que pedí verte a solas?
177
00:13:32,564 --> 00:13:36,314
Estoy diciendo que deberíamos eliminar sólo a Choi Na-ri de la imagen con unas pinzas.
178
00:13:38,343 --> 00:13:39,392
Es posible, ¿verdad?
179
00:13:39,393 --> 00:13:40,484
Lo haré posible.
180
00:13:42,443 --> 00:13:43,755
Quiero que te ocupes de ello.
181
00:13:44,028 --> 00:13:45,103
Sí, señora.
182
00:13:49,751 --> 00:13:51,919
Me pregunto por qué fueron juntos a la prisión.
183
00:13:51,920 --> 00:13:56,194
Mo Suk-hee perdió su gestión y ahora está investigando un asesinato ocurrido hace 15 años.
184
00:13:57,444 --> 00:13:58,916
¿Investigaste al Sr. Heo?
185
00:14:00,225 --> 00:14:03,643
Intenté conseguir información en el restaurante Pork BBQ pero no obtuve nada.
186
00:14:05,049 --> 00:14:07,160
Quizás no era un compañero de clase mío.
187
00:14:07,238 --> 00:14:10,922
¿El Sr. Heo es parte de TOP pero anda con Mo Suk-hee?
188
00:14:12,049 --> 00:14:13,133
¿Quizás están saliendo?
189
00:14:13,314 --> 00:14:15,787
¿Entonces haría cualquier cosa por la mujer que ama?
190
00:14:15,815 --> 00:14:17,509
A veces detienes el flujo del pensamiento.
191
00:14:17,509 --> 00:14:19,116
Debe ser agradable ser tan romántico.
192
00:14:20,792 --> 00:14:22,323
Dios, me duele la cabeza.
193
00:14:23,848 --> 00:14:25,775
De todos modos, el estreno de la película de hoy de Choi Na-ri.
194
00:14:25,776 --> 00:14:28,073
¿Crees que volverá a conseguir 10 millones en taquilla?
195
00:14:28,074 --> 00:14:31,690
Es una gran actriz y el protagonista masculino también es genial. Probablemente obtendrá 10 millones.
196
00:14:31,690 --> 00:14:34,620
Choi Na-ri es increíble. Ella nunca ha tenido un escándalo.
197
00:14:34,630 --> 00:14:36,120
No sabemos si ella nunca tuvo uno.
198
00:14:36,120 --> 00:14:38,862
o si alguien simplemente es bueno evitando que salga.
199
00:14:38,862 --> 00:14:41,141
Tienes razón. Escuché que tiene mala personalidad.
200
00:14:42,092 --> 00:14:44,827
Sería fantástico si escribiera un escándalo sobre ella.
201
00:14:45,916 --> 00:14:47,171
¿Por qué no les preguntas?
202
00:14:47,392 --> 00:14:49,198
- ¿OMS?
- ARRIBA, Lee Kyung-ah.
203
00:14:49,494 --> 00:14:52,251
TOP es prácticamente NIS, así que pregúntales si tienen algo sucio sobre Choi Na-ri.
204
00:14:52,267 --> 00:14:54,381
Es como si Bill Gates consiguiera un préstamo.
205
00:14:54,392 --> 00:14:56,447
Lee Kyung-ah nunca me dio ninguna información.
206
00:14:56,832 --> 00:14:59,599
Y deberíamos usarla para cosas más importantes.
207
00:14:59,599 --> 00:15:00,653
Tienes razón.
208
00:15:00,654 --> 00:15:02,651
Parecía muy grosera y mala.
209
00:15:02,763 --> 00:15:04,666
Ella se parece a eso, ¿verdad?
210
00:15:04,849 --> 00:15:06,354
¡Hola!
211
00:15:09,918 --> 00:15:11,299
¿Qué está sucediendo?
212
00:15:11,813 --> 00:15:13,825
¿Estaban ustedes dos hablando de mí hace un momento?
213
00:15:13,825 --> 00:15:16,442
No, estábamos hablando de que Bill Gates consiguiera un préstamo.
214
00:15:16,442 --> 00:15:18,876
Nos preguntamos cuál sería el interés de su préstamo.
215
00:15:19,130 --> 00:15:20,205
Lo que sea.
216
00:15:20,680 --> 00:15:22,509
Te traje algo grande.
217
00:15:22,510 --> 00:15:24,522
De repente, no tengo ganas de dártelo.
218
00:15:27,932 --> 00:15:29,007
Quédate afuera.
219
00:15:31,739 --> 00:15:34,117
Oh, estaré primero en el estreno de la película.
220
00:15:37,657 --> 00:15:39,330
Dijiste que ibas a la inauguración.
221
00:15:39,330 --> 00:15:41,136
- Me voy ahora mismo.
- Apresúrate.
222
00:15:41,136 --> 00:15:42,211
Bien.
223
00:15:45,049 --> 00:15:46,615
- Adiós.
- Estás muy ocupado.
224
00:15:49,692 --> 00:15:51,468
¿Cuál es la gran noticia?
225
00:15:51,488 --> 00:15:55,150
Te prometí que te contaría tres grandes historias durante nuestro último trato.
226
00:15:55,379 --> 00:15:57,954
Has cambiado mucho. Incluso estás cumpliendo tus promesas ahora.
227
00:15:57,955 --> 00:16:01,148
Es inútil para nosotros, pero pensé que sería útil para ti, así que lo traje.
228
00:16:05,622 --> 00:16:08,115
(Artículo de noticias de Choi Na-ri)
229
00:16:09,993 --> 00:16:11,117
¿Es esto cierto?
230
00:16:11,118 --> 00:16:13,282
Si tu empresa cierra porque era falsa,
231
00:16:13,283 --> 00:16:15,118
Tendría que invitarte a comer y beber.
232
00:16:15,119 --> 00:16:16,477
Es demasiado problemático para mí.
233
00:16:16,477 --> 00:16:18,051
Es una bomba nuclear.
234
00:16:18,573 --> 00:16:20,445
¡Estoy tan conmovida!
235
00:16:20,445 --> 00:16:22,471
Lee Kyung-ah, ¡eres el mejor!
236
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
Lee Kyung-ah, aquí te va a llenar de polvo.
237
00:16:29,558 --> 00:16:32,112
No sólo recibió transfusiones de sangre joven
238
00:16:32,113 --> 00:16:33,814
pero ella también es madre?
239
00:16:34,063 --> 00:16:35,616
¿Quién es el padre?
240
00:16:36,579 --> 00:16:39,948
El objetivo es Choi Na-ri, así que ni siquiera profundices ni sientas curiosidad por otras cosas.
241
00:16:39,949 --> 00:16:41,809
Pero ¿por qué TOP hace esto?
242
00:16:42,124 --> 00:16:45,235
Sigue jugando con nosotros por el dinero de su contrato. Es molesto.
243
00:16:45,236 --> 00:16:46,711
¿Solo por eso?
244
00:16:47,974 --> 00:16:51,550
Si sigues teniendo curiosidad, este lugar podría cerrar.
245
00:16:54,626 --> 00:16:56,250
Practiquemos un poco de autocontrol, ¿vale?
246
00:16:56,250 --> 00:16:58,466
Estoy practicando mucho autocontrol en este momento.
247
00:17:00,820 --> 00:17:01,962
Debería irme ahora.
248
00:17:05,188 --> 00:17:06,781
¡Gracias! ¡Gracias!
249
00:17:12,495 --> 00:17:13,519
Kwang-mi.
250
00:17:13,520 --> 00:17:15,358
La proyección de la película no es importante en este momento.
251
00:17:15,358 --> 00:17:17,073
El barco finalmente llegó al puerto de Incheon.
252
00:17:17,073 --> 00:17:19,851
¡Un gran barco además de eso!
253
00:17:20,573 --> 00:17:23,367
Necesitamos remar ahora mismo. ¡Necesitamos remar!
254
00:17:23,480 --> 00:17:24,704
¿Estás remando ahora mismo?
255
00:17:24,704 --> 00:17:26,357
¡Date prisa y rema! ¡Fila!
256
00:17:33,803 --> 00:17:36,800
(Última noticia: Choi Na-ri tiene un hijo de secundaria)
257
00:17:44,710 --> 00:17:48,057
(Última noticia: Choi Na-ri recibió transfusiones de sangre ilegales)
258
00:17:55,962 --> 00:17:59,889
(Última noticia: Choi Na-ri tiene un hijo en la escuela secundaria)
259
00:18:02,749 --> 00:18:03,949
¡Da la vuelta al coche!
260
00:18:10,640 --> 00:18:12,444
El Sr. Kwon está de camino hacia aquí ahora mismo.
261
00:18:13,404 --> 00:18:16,364
(Búsquedas populares actuales: Choi Na-ri hijo, Choi Na-ri transfusiones de sangre ilegales)
262
00:18:38,652 --> 00:18:39,673
Noticias de última hora.
263
00:18:39,674 --> 00:18:44,917
Se ha revelado que la Sra. Choi Na-ri tiene un hijo en la escuela secundaria.
264
00:18:45,511 --> 00:18:49,108
La Sra. Choi le ha estado diciendo al público que está soltera.
265
00:18:49,114 --> 00:18:52,165
Y hemos confirmado que ella está legalmente soltera en este momento.
266
00:18:52,316 --> 00:18:55,066
Creemos que habrá un revuelo mayor
267
00:18:55,066 --> 00:18:57,978
una vez que se confirma que tiene un hijo fuera del matrimonio.
268
00:19:00,061 --> 00:19:02,168
Está bien, llámame más tarde.
269
00:19:04,960 --> 00:19:06,035
Suk-hee.
270
00:19:06,046 --> 00:19:07,899
Mi teléfono celular y mi PC no funcionan.
271
00:19:07,900 --> 00:19:09,264
¿Cuál crees que es el problema?
272
00:19:09,265 --> 00:19:12,210
Me están diciendo que necesito transferirme de escuela. ¿Hice algo mal?
273
00:19:12,210 --> 00:19:14,075
¿Por qué de repente me hacen esto?
274
00:19:25,441 --> 00:19:28,221
El escándalo de la Sra. Choi también ha eclipsado los escándalos políticos.
275
00:19:28,500 --> 00:19:29,618
Ha sido clasificado como
276
00:19:29,619 --> 00:19:32,222
una de las noticias de entretenimiento más impactantes de los últimos 5 años.
277
00:19:32,222 --> 00:19:34,564
En este punto, ella nunca podrá regresar.
278
00:19:34,565 --> 00:19:38,096
Una vez que la caza de brujas pase de moda, la gente intentará descubrir quién es el padre del niño.
279
00:19:38,097 --> 00:19:40,588
Estoy intentando que los medios de comunicación dirijan la atención del público a
280
00:19:40,589 --> 00:19:42,433
los actores masculinos y los hombres con los que la Sra. Choi era cercana.
281
00:19:42,433 --> 00:19:43,479
Buen trabajo.
282
00:19:43,480 --> 00:19:47,127
Algunas personas ya están diciendo que su hijo es una víctima y que debemos protegerlo.
283
00:19:47,659 --> 00:19:49,880
Nos aseguramos de que los amigos de la escuela de Suh-jin no hablaran.
284
00:19:49,880 --> 00:19:50,955
Bueno.
285
00:19:51,245 --> 00:19:53,742
Cuidemos las acciones de Suh-jin también a través de esto.
286
00:19:53,742 --> 00:19:54,817
Sí, señora.
287
00:19:59,942 --> 00:20:01,017
Sra. Han.
288
00:20:01,679 --> 00:20:03,548
¿Cómo pudiste hacerme esto?
289
00:20:06,337 --> 00:20:07,599
Todos, salgan afuera.
290
00:20:23,981 --> 00:20:26,142
¿Crees que daré marcha atrás porque tú hiciste esto?
291
00:20:26,424 --> 00:20:27,999
Daré una conferencia de prensa.
292
00:20:28,222 --> 00:20:30,861
¡Revelaré quién es el padre de Suh-jin!
293
00:20:31,620 --> 00:20:34,436
No moriré solo.
294
00:20:34,436 --> 00:20:37,318
Es una pena que un gran actor como tú no haya captado la situación.
295
00:20:37,610 --> 00:20:38,664
¿Qué?
296
00:20:38,665 --> 00:20:40,201
Basado en una prueba de paternidad,
297
00:20:40,563 --> 00:20:42,865
Su hijo no es el hijo del Sr. Mo Cheol-hui.
298
00:20:44,598 --> 00:20:46,821
¡Ustedes fabrican el resultado!
299
00:20:46,821 --> 00:20:50,645
En el momento en que menciones el nombre del Sr. Mo, irás a la cárcel por difamación.
300
00:20:51,236 --> 00:20:52,911
¿Seguirá dando una conferencia de prensa?
301
00:21:04,206 --> 00:21:05,281
¡No!
302
00:21:05,441 --> 00:21:07,547
¡Voy a destruirlo todo!
303
00:21:19,421 --> 00:21:20,496
Sra. Han.
304
00:21:22,096 --> 00:21:24,629
Quiero decir, querida señora Han.
305
00:21:24,881 --> 00:21:26,673
Por favor, ayúdame.
306
00:21:26,717 --> 00:21:28,566
¡Renunciaré a la herencia!
307
00:21:29,082 --> 00:21:31,386
Por favor, ayúdame a seguir trabajando como actor.
308
00:21:31,659 --> 00:21:32,734
¿Por favor?
309
00:21:34,440 --> 00:21:36,439
Puedo hacer lo que quieras que haga.
310
00:21:37,497 --> 00:21:39,251
Así que por favor...
311
00:21:40,817 --> 00:21:44,327
¡Sé que puede hacer cualquier cosa, Sra. Han!
312
00:21:45,408 --> 00:21:47,617
¡Por favor, ayúdame!
313
00:21:49,018 --> 00:21:50,080
¡Por favor!
314
00:21:50,081 --> 00:21:52,965
¡Por favor sálvame!
315
00:21:53,993 --> 00:21:56,849
Creo que es demasiado tarde para que seamos amigos.
316
00:22:03,752 --> 00:22:05,246
¡Perra malvada!
317
00:22:07,388 --> 00:22:08,999
¿Crees que moriré por esto?
318
00:22:09,373 --> 00:22:10,512
¡No seas ridículo!
319
00:22:10,513 --> 00:22:12,972
¡Soy Choi Na-ri!
320
00:22:13,154 --> 00:22:14,498
¡Soy Choi Na-ri!
321
00:22:50,688 --> 00:22:52,830
Todo el mundo tiene ese apetito.
322
00:22:54,110 --> 00:22:56,541
Destruiste la vida de la madre de Suh-jin.
323
00:22:57,258 --> 00:22:59,040
¿Cómo puedes comer tan bien?
324
00:23:01,164 --> 00:23:02,239
Suh-Jin.
325
00:23:02,862 --> 00:23:04,460
¿Dónde quieres ir a estudiar en el extranjero?
326
00:23:04,994 --> 00:23:06,366
¿Tengo que ir a estudiar al extranjero?
327
00:23:06,503 --> 00:23:08,909
¿No te resultaría más fácil así?
328
00:23:08,910 --> 00:23:09,985
¡No quiero!
329
00:23:10,147 --> 00:23:11,222
Sí, Suh-Jin.
330
00:23:11,319 --> 00:23:12,394
No te vayas.
331
00:23:12,772 --> 00:23:15,848
No debes obligarlo a ir cuando no quiere.
332
00:23:15,848 --> 00:23:17,966
¡Eso no es humano!
333
00:23:19,323 --> 00:23:21,875
Deberías hacer lo que quieras hacer.
334
00:23:21,875 --> 00:23:22,950
¿En realidad?
335
00:23:23,619 --> 00:23:25,835
Eres un producto defectuoso que ni siquiera puedo devolver.
336
00:23:33,824 --> 00:23:36,093
Puede simplemente reparar y utilizar un producto defectuoso.
337
00:23:38,592 --> 00:23:43,519
¿Quién en este hogar puede vivir como quiere vivir?
338
00:23:44,702 --> 00:23:46,389
¿Qué te gustaría hacer?
339
00:23:46,389 --> 00:23:48,262
Haz lo que quieras hacer.
340
00:23:49,326 --> 00:23:50,565
Ve cuando te deje ir.
341
00:23:51,028 --> 00:23:52,331
Quizás así seas más feliz.
342
00:23:53,673 --> 00:23:57,570
No me importa si te casas tres veces o tienes cien hijos.
343
00:23:58,140 --> 00:24:00,105
¿Pero no es esto demasiado cobarde?
344
00:24:00,523 --> 00:24:02,709
Ella sigue siendo la madre de Suh-jin.
345
00:24:02,989 --> 00:24:04,707
Olvídate de sentirte responsable.
346
00:24:05,534 --> 00:24:06,976
¿Ni siquiera sientes lástima por ella?
347
00:24:09,153 --> 00:24:10,938
La carne está bien fermentada.
348
00:24:10,939 --> 00:24:13,417
Le bajamos la salinidad pero sigue estando riquísimo ¿verdad?
349
00:24:14,717 --> 00:24:15,792
Suh-Jin.
350
00:24:16,789 --> 00:24:19,157
¿Sabes cómo llamas a los niños como tú?
351
00:24:22,029 --> 00:24:26,712
Un niño nacido fuera del matrimonio.
352
00:24:33,508 --> 00:24:35,902
Quizás estés resentido con tu madre.
353
00:24:36,295 --> 00:24:38,993
Pero no te convertiste en un bastardo sólo por culpa de tu madre.
354
00:24:41,034 --> 00:24:44,383
Papá es tan responsable como tu madre.
355
00:24:45,691 --> 00:24:46,766
No.
356
00:24:47,268 --> 00:24:50,125
Papá es más responsable porque tuvo una aventura.
357
00:24:52,770 --> 00:24:55,423
Nunca vivas tan cobardemente como él.
358
00:24:55,912 --> 00:24:56,987
¿Bueno?
359
00:25:01,724 --> 00:25:02,799
Tu...
360
00:25:03,940 --> 00:25:05,186
¿Por qué vives?
361
00:25:09,873 --> 00:25:11,298
¿Por qué vives, padre?
362
00:25:11,487 --> 00:25:14,862
Vivo para MC Group.
363
00:25:21,940 --> 00:25:23,015
Sr. Mo.
364
00:25:23,300 --> 00:25:24,800
La Sra. Han está aquí.
365
00:25:35,124 --> 00:25:36,199
Suk-hee.
366
00:25:36,889 --> 00:25:38,267
¿Sabes por qué vivo?
367
00:25:40,908 --> 00:25:41,983
Yo...
368
00:25:43,750 --> 00:25:46,345
...¡vive para las artes!
369
00:25:46,729 --> 00:25:49,111
¿En qué se convertirá Suk-hee más adelante?
370
00:25:49,112 --> 00:25:51,088
¿Qué vas a ser cuando seas aún mayor?
371
00:25:51,088 --> 00:25:55,556
- ¿Qué? - ¡Deja de pretender tener tanta clase y revela tus verdaderos colores!
372
00:25:55,557 --> 00:25:56,699
Hola, Mo Suk-hee.
373
00:25:56,982 --> 00:25:58,100
Deberías parar ahora.
374
00:25:58,100 --> 00:26:00,018
Sé que estás molesto pero estás yendo demasiado lejos.
375
00:26:00,937 --> 00:26:03,343
Suk-hee, deberías parar ahora.
376
00:26:03,616 --> 00:26:05,936
Podría haber sido mejor si te hubieras quedado en prisión.
377
00:26:07,966 --> 00:26:12,072
¿Crees que esta casa es mejor que la prisión?
378
00:26:37,201 --> 00:26:40,529
La situación terminará una vez que la Sra. Choi se jubile.
379
00:26:40,952 --> 00:26:44,347
Pero a través de esto también nos ocupamos de las acciones de Suh-jin.
380
00:26:47,108 --> 00:26:48,178
¿Señor Mo?
381
00:26:48,179 --> 00:26:49,879
Asegúrate de que después de que ella se jubile...
382
00:26:51,531 --> 00:26:53,793
...ella puede vivir en paz.
383
00:26:57,263 --> 00:26:58,338
Sra. Han.
384
00:27:02,076 --> 00:27:04,151
¿Para qué vives?
385
00:27:08,136 --> 00:27:09,211
¿Crees que...
386
00:27:10,472 --> 00:27:13,789
...¿Soy demasiado duro con mi familia?
387
00:27:13,985 --> 00:27:16,583
No hay manera de satisfacer a todos.
388
00:27:18,836 --> 00:27:19,978
Deberías descansar.
389
00:27:40,437 --> 00:27:42,881
Es un mundo en el que alguien vuelve a ser elegido presidente.
390
00:27:42,882 --> 00:27:44,546
incluso cuando estalla su escándalo sexual.
391
00:27:44,547 --> 00:27:45,744
Entonces ¿a qué le tienes miedo?
392
00:27:49,050 --> 00:27:52,149
Mi trabajo es asegurarme de que no estalle un escándalo.
393
00:27:54,894 --> 00:27:58,164
Eres un cobarde, ¿no?
394
00:27:59,888 --> 00:28:03,472
Ocultar la verdad no es una habilidad. Es sólo un truco.
395
00:28:04,868 --> 00:28:08,279
¿Es divertido ganar contra una mujer impotente y un niño?
396
00:28:12,501 --> 00:28:13,576
Bueno...
397
00:28:13,922 --> 00:28:17,429
Las mujeres que están desesperadas por ser hombres tienden a ser más crueles.
398
00:28:21,352 --> 00:28:24,358
Tu trabajo es proteger al Sr. Mo.
399
00:28:24,964 --> 00:28:28,646
cuando se revela que el padre de Suh-jin es él.
400
00:28:31,413 --> 00:28:33,898
Ahí es cuando demuestras lo talentoso que eres.
401
00:28:34,842 --> 00:28:36,051
Sra. Han Jae-gook.
402
00:28:47,101 --> 00:28:51,061
Una famosa actriz le ha mentido a toda una nación.
403
00:28:51,406 --> 00:28:53,198
¡Esto es un acto de fraude!
404
00:28:53,297 --> 00:28:57,388
¿Cómo podría una madre con un hijo en la escuela secundaria pretender ser soltera?
405
00:28:59,457 --> 00:29:01,119
¿Por qué? Deberíamos seguir mirando.
406
00:29:02,014 --> 00:29:03,975
No, no es que sean buenas noticias.
407
00:29:04,724 --> 00:29:07,776
Debes estar especialmente molesto porque eres fan de Choi Na-ri.
408
00:29:08,966 --> 00:29:10,520
No estoy molesto.
409
00:29:10,568 --> 00:29:14,319
Pensé que esa mujer era extraña desde el momento en que la vi.
410
00:29:14,697 --> 00:29:16,661
¡Mis instintos nunca se equivocan!
411
00:29:16,819 --> 00:29:20,700
De todos modos, ¿qué va a pasar con la señora Na-ri ahora?
412
00:29:21,020 --> 00:29:22,095
Sr. Heo.
413
00:29:22,119 --> 00:29:26,277
¡Esa mujer ganó suficiente dinero para no tener que trabajar nunca hasta el día de su muerte!
414
00:29:26,532 --> 00:29:28,780
¡Ahora no es el momento de trabajar con ella!
415
00:29:28,883 --> 00:29:30,773
Solo ganas $200/día.
416
00:29:30,917 --> 00:29:33,833
¿Por qué hablas sólo de dinero todo el tiempo?
417
00:29:33,833 --> 00:29:36,480
Es porque los hombres y mujeres jóvenes lo pasan mal estos días.
418
00:29:36,659 --> 00:29:38,905
Culpo a la sociedad. No es mi culpa.
419
00:29:38,905 --> 00:29:40,337
¡Las cosas que dices!
420
00:29:40,624 --> 00:29:42,338
Cada vez que abres la boca...
421
00:29:42,841 --> 00:29:45,469
Eres muy elocuente, ¿no?
422
00:29:45,601 --> 00:29:47,977
Si ni siquiera puedo decir lo que pienso, ¿qué me divertiría?
423
00:29:47,977 --> 00:29:49,304
Nada va a mi manera.
424
00:29:51,770 --> 00:29:52,799
Ya estoy de vuelta.
425
00:29:52,800 --> 00:29:53,875
¡Hijo!
426
00:29:54,011 --> 00:29:55,086
Bienvenido de nuevo.
427
00:29:56,270 --> 00:29:57,910
¿Por qué sigues aquí?
428
00:29:57,981 --> 00:29:59,281
Estaba esperando verte.
429
00:29:59,281 --> 00:30:00,871
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme?
430
00:30:00,871 --> 00:30:05,296
¿Sabes que tu padre ni siquiera pudo trabajar hoy por culpa de Choi Na-ri?
431
00:30:06,274 --> 00:30:09,589
Supongo que estabas muy molesta por Choi Na-ri.
432
00:30:11,179 --> 00:30:14,159
De todos modos, ¿es cierto que tiene un hijo en la secundaria?
433
00:30:15,525 --> 00:30:16,549
No estoy seguro.
434
00:30:16,550 --> 00:30:18,080
Todo el país está hablando de ello.
435
00:30:18,081 --> 00:30:19,289
¿Quién es el padre?
436
00:30:19,753 --> 00:30:21,316
¿Cómo lo sabría?
437
00:30:21,317 --> 00:30:23,972
Escuché que las grandes corporaciones conocen todos los rumores.
438
00:30:23,973 --> 00:30:25,048
No es verdad.
439
00:30:25,512 --> 00:30:29,009
Otras personas pueden señalarla con el dedo, pero yo no puedo.
440
00:30:29,363 --> 00:30:31,052
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.
441
00:30:31,441 --> 00:30:37,594
La gente no debería darle la espalda sólo porque sucedió algo como esto.
442
00:30:38,582 --> 00:30:40,033
No tienen lealtad.
443
00:30:40,124 --> 00:30:42,987
Tu padre está lleno de simpatía.
444
00:30:43,046 --> 00:30:45,862
Ésa es la fuerza y la debilidad de mi padre.
445
00:30:46,273 --> 00:30:48,669
¿Por qué nunca me simpatizas?
446
00:30:49,416 --> 00:30:51,611
¡Soy mucho más lamentable que Choi Na-ri!
447
00:30:54,866 --> 00:30:55,941
¡Señor!
448
00:30:56,677 --> 00:30:57,952
¿Cómo has estado?
449
00:30:58,307 --> 00:31:00,075
- ¡Oh!
- ¡Bienvenido, señor Oh!
450
00:31:01,615 --> 00:31:03,388
Hace 15 años, en el Hospital MC,
451
00:31:03,597 --> 00:31:06,040
Había un médico de medicina interna llamado Sul Mi-Kyung.
452
00:31:06,065 --> 00:31:07,365
- ¿En realidad?
- Sí.
453
00:31:07,878 --> 00:31:10,555
Pero renunció poco después del caso de asesinato.
454
00:31:11,285 --> 00:31:14,013
Seguí adónde fue después de eso y encontré algo extraño.
455
00:31:14,013 --> 00:31:15,037
¿Qué fue?
456
00:31:15,038 --> 00:31:17,380
Ahora dirige una clínica de acupuntura en Yeongdeungpo.
457
00:31:17,654 --> 00:31:20,349
¿Por qué un médico internista dirige una clínica de acupuntura?
458
00:31:20,349 --> 00:31:21,424
¿Bien?
459
00:31:22,333 --> 00:31:24,619
No puedo decir si son la misma persona.
460
00:31:27,027 --> 00:31:30,253
Este es el currículum de ese médico y la dirección de la clínica de acupuntura.
461
00:31:31,648 --> 00:31:33,346
Debería ir a verla primero.
462
00:31:33,427 --> 00:31:35,305
De todos modos, ¿estás seguro de que puedes hacer esto?
463
00:31:35,890 --> 00:31:38,234
Ni siquiera has encontrado los registros de la investigación, ¿verdad?
464
00:31:38,235 --> 00:31:39,625
No creo que esté en TOP.
465
00:31:40,647 --> 00:31:42,208
No sé si esto ayudará pero...
466
00:31:42,360 --> 00:31:46,293
Es posible que alguien tan minucioso como la Sra. Han no los guarde en formato digital.
467
00:31:46,929 --> 00:31:50,619
Ella sabe mejor que nadie que los archivos digitales son vulnerables a la piratería y la copia.
468
00:31:51,294 --> 00:31:52,369
Tienes razón.
469
00:31:53,324 --> 00:31:55,831
Entonces eso significa que debe conservarlo en copias impresas.
470
00:31:55,937 --> 00:31:57,801
De todos modos, sigue trabajando duro.
471
00:32:00,319 --> 00:32:03,217
Deberías resolver este caso y conseguir un ascenso también.
472
00:32:03,311 --> 00:32:04,948
Ser ascendido no es el problema.
473
00:32:04,967 --> 00:32:07,506
La vida de tu madre y la tuya están en juego.
474
00:32:08,788 --> 00:32:11,220
Gracias. Lo digo en serio.
475
00:32:11,651 --> 00:32:12,726
No me agradezcas.
476
00:32:12,916 --> 00:32:13,991
¡Nos vemos!
477
00:32:23,992 --> 00:32:28,992
[Versión OnDemandKorea]
MBN / DramaX E08 'Familia elegante'
-♥Ruo Xi♥-
478
00:32:37,708 --> 00:32:38,783
Ay, mi cabeza.
479
00:32:38,786 --> 00:32:39,861
Esperar.
480
00:32:43,772 --> 00:32:45,766
Sí, ¿cómo es?
481
00:32:46,356 --> 00:32:48,084
¿Crees que puedo irme a casa?
482
00:32:49,782 --> 00:32:50,857
¿Qué?
483
00:32:51,290 --> 00:32:53,192
¿Hay aún más periodistas allí ahora?
484
00:32:55,379 --> 00:32:56,454
Está bien...
485
00:33:04,119 --> 00:33:06,806
(Textos)
486
00:33:06,806 --> 00:33:08,081
¿Qué diablos?
487
00:33:10,609 --> 00:33:13,279
Solían rogarme que les permitiera entrevistarme.
488
00:33:17,351 --> 00:33:18,426
Bien.
489
00:33:19,639 --> 00:33:21,237
Todo ha terminado ya, ¿no?
490
00:33:33,331 --> 00:33:34,406
Suh-Jin...
491
00:33:36,222 --> 00:33:37,967
Mami lo siente.
492
00:34:17,739 --> 00:34:18,814
Enciéndelo.
493
00:34:18,815 --> 00:34:19,890
Sí, señora.
494
00:34:21,480 --> 00:34:26,026
El padre del hijo de la Sra. Choi Na-ri es el Sr. Mo Cheol-Hui de MC Group.
495
00:34:26,557 --> 00:34:30,122
Eso es muy impactante.
496
00:34:31,699 --> 00:34:35,707
Eres parte de su familia, entonces ¿por qué revelas esto?
497
00:34:35,707 --> 00:34:38,313
Porque es injusto que sólo se critique a la Sra. Choi.
498
00:34:38,473 --> 00:34:40,896
La señora Choi también podría ser una víctima.
499
00:34:41,015 --> 00:34:44,004
¿Por qué tiene que manejar esto sola cuando dos personas eran responsables?
500
00:34:44,180 --> 00:34:48,171
No está bien que ella sea el objetivo de una caza de brujas sólo porque es actriz.
501
00:34:48,172 --> 00:34:50,321
Si lo que dijiste es verdad,
502
00:34:50,530 --> 00:34:54,484
entonces puede resultar en un gran efecto dominó.
503
00:34:54,485 --> 00:34:58,315
Puede tener un efecto directo sobre la imagen y los precios de las acciones de MC Group.
504
00:35:08,603 --> 00:35:10,101
- Sra. Lee.
- ¿Sí?
505
00:35:10,229 --> 00:35:13,790
Dígale a los medios que en el momento en que continúen con esta historia,
506
00:35:13,791 --> 00:35:15,744
MC Group detendrá todos sus comerciales.
507
00:35:15,744 --> 00:35:16,819
Entiendo.
508
00:35:16,932 --> 00:35:19,626
De ahora en adelante, vigile de cerca a la Sra. Suk-hee.
509
00:35:19,627 --> 00:35:20,702
Sí, señora.
510
00:35:21,441 --> 00:35:23,196
- Ver dónde están los miembros de la familia.
- Sí.
511
00:35:23,210 --> 00:35:24,886
Ponga en alerta a todos los empleados de la casa.
512
00:35:24,887 --> 00:35:25,907
Sí.
513
00:35:25,908 --> 00:35:28,525
Mañana por la mañana daremos una conferencia de prensa. Corre la voz.
514
00:35:28,525 --> 00:35:29,632
¿Una conferencia de prensa?
515
00:35:29,682 --> 00:35:30,714
¿Por qué?
516
00:35:30,715 --> 00:35:33,034
¿Crees que entraré al campo de batalla sin balas?
517
00:35:39,345 --> 00:35:42,818
Sra. Han, es una cobarde, ¿no?
518
00:35:44,536 --> 00:35:47,466
Tu trabajo es proteger al Sr. Mo.
519
00:35:48,184 --> 00:35:51,677
cuando se revela que el padre de Suh-jin es el Sr. Mo.
520
00:35:52,356 --> 00:35:54,934
Ahí es cuando demuestras lo talentoso que eres.
521
00:35:55,864 --> 00:35:57,072
Sra. Han Jae-gook.
522
00:36:04,368 --> 00:36:06,601
- Gracias.
- Buen trabajo a todos.
523
00:36:06,610 --> 00:36:07,973
Buen trabajo.
524
00:36:13,979 --> 00:36:15,270
¿Qué estás haciendo?
525
00:36:15,271 --> 00:36:16,548
Debería preguntarte eso.
526
00:36:16,549 --> 00:36:17,573
¿Qué?
527
00:36:17,574 --> 00:36:20,221
Dijiste que querías atrapar al asesino. ¿No quisiste decir eso?
528
00:36:20,222 --> 00:36:21,802
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No éramos un equipo?
529
00:36:21,802 --> 00:36:23,412
Entonces, ¿qué pasa?
530
00:36:23,412 --> 00:36:24,445
Dijiste que eras inteligente.
531
00:36:24,445 --> 00:36:25,833
Dijiste que te preparaste durante 5 años.
532
00:36:25,833 --> 00:36:27,649
Entonces, ¿cómo pudiste hacer un desastre como este?
533
00:36:27,919 --> 00:36:30,664
Si estamos en el mismo equipo, ¡debiste haber discutido esto conmigo!
534
00:36:30,665 --> 00:36:33,578
Si haces un lío como este, ¿crees que TOP te dejará en paz?
535
00:36:33,579 --> 00:36:36,492
Te atarán las manos, ¿cuándo atraparemos al verdadero culpable?
536
00:36:37,132 --> 00:36:40,347
La Sra. Han me ordenó quedarme a su lado y vigilarlo de cerca las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
537
00:36:42,662 --> 00:36:45,972
Para ser honesto, sospecho de cuál es tu verdadero objetivo.
538
00:36:46,812 --> 00:36:50,381
¿No estás intentando recuperar las acciones de tu empresa mientras el asesino es una excusa?
539
00:36:50,382 --> 00:36:51,718
¡Oye, Heo Yun-do!
540
00:36:51,718 --> 00:36:55,420
¿Dónde está el sospechoso Mo Suk-hee que se negó a utilizar una ama de llaves durante más de una semana?
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,558
¿Y confiar en el abogado que la sacó de la cárcel?
542
00:36:57,609 --> 00:36:59,731
Lamento no haber hablado de esto contigo.
543
00:36:59,994 --> 00:37:02,167
Era obvio que usted se opondría.
544
00:37:02,167 --> 00:37:05,671
¡Pero retira lo que dijiste acerca de que hice esto por mis acciones!
545
00:37:06,151 --> 00:37:07,226
Es insultante.
546
00:37:08,396 --> 00:37:09,710
¿Es esto quien eres realmente?
547
00:37:10,162 --> 00:37:11,981
Dijiste que eras un abogado del pueblo.
548
00:37:11,981 --> 00:37:13,623
¡Dijiste que las personas eran importantes!
549
00:37:13,646 --> 00:37:15,861
¿No ves lo herido que está Suh-Jin?
550
00:37:17,589 --> 00:37:19,433
El objetivo es importante.
551
00:37:19,433 --> 00:37:20,960
¡Pero no te engañes!
552
00:37:21,081 --> 00:37:23,489
¡Puedes estar fingiendo ser TOP pero en realidad no lo eres!
553
00:37:23,722 --> 00:37:26,665
¡No te conviertas en un monstruo mientras intentas atrapar uno!
554
00:37:27,343 --> 00:37:29,090
Tu camino no siempre es el correcto.
555
00:37:29,651 --> 00:37:31,410
Deja de provocar a TOP.
556
00:37:31,942 --> 00:37:33,738
Mi actitud es mi verdadero yo.
557
00:37:56,796 --> 00:37:57,871
Lo lamento.
558
00:38:01,994 --> 00:38:04,861
Sabes que es más difícil para la persona que recibe la disculpa.
559
00:38:04,861 --> 00:38:06,991
que el que se disculpa, ¿verdad?
560
00:38:12,875 --> 00:38:17,325
Suh-Jin me recordó a mí mismo en el pasado.
561
00:38:20,030 --> 00:38:21,102
Y...!
562
00:38:21,103 --> 00:38:24,912
¡Puedo perdonar a los hombres que engañan, pero no puedo perdonar a los hombres cobardes!
563
00:38:25,202 --> 00:38:26,548
¡No importa quién sea!
564
00:38:31,078 --> 00:38:33,871
¿Qué puedo hacer? Esto es lo que soy.
565
00:38:49,359 --> 00:38:52,446
No importa cuán fuerte sea tu apetito, debes practicar algo de autocontrol.
566
00:38:52,446 --> 00:38:56,078
¿No es bien sabido que te dolerá el estómago si comes cualquier cosa?
567
00:38:57,474 --> 00:38:59,644
Tienes dos hijos perfectamente buenos.
568
00:39:00,248 --> 00:39:02,730
Supongo que querías formar un equipo de baloncesto.
569
00:39:11,283 --> 00:39:12,937
La Sra. Han está aquí.
570
00:39:18,989 --> 00:39:20,064
Sra. Han.
571
00:39:20,715 --> 00:39:22,569
¿Tienes problemas para tomar decisiones?
572
00:39:24,335 --> 00:39:28,129
¿Por qué no puedes reciclar a Suk-hee cuando eres bueno en todo lo demás?
573
00:39:29,134 --> 00:39:31,329
¿No lo estás haciendo o no puedes hacerlo?
574
00:39:47,525 --> 00:39:49,915
Decidimos celebrar una conferencia de prensa mañana por la mañana.
575
00:39:50,080 --> 00:39:51,422
¿Una conferencia de prensa?
576
00:39:51,536 --> 00:39:52,611
Sí.
577
00:39:55,233 --> 00:39:57,839
Una conferencia de prensa...
578
00:40:11,636 --> 00:40:15,004
Daremos nuestra declaración sobre la noticia.
579
00:40:15,004 --> 00:40:17,679
relativa a la Sra. Choi Na-ri y MC Group.
580
00:40:33,718 --> 00:40:35,501
Veo que hay muchos de ustedes aquí hoy.
581
00:40:36,362 --> 00:40:37,570
Encantado de conocerlo.
582
00:40:37,683 --> 00:40:39,293
Estoy seguro de que muchos de ustedes saben esto, pero
583
00:40:39,293 --> 00:40:41,759
Soy el hijo mayor de MC Group,
584
00:40:42,497 --> 00:40:43,839
Mo Wan-Soo.
585
00:40:46,740 --> 00:40:49,690
Te preguntas por qué estoy aquí hoy, ¿verdad?
586
00:40:50,615 --> 00:40:55,024
Es porque soy el padre del hijo de la Sra. Choi Na-ri.
587
00:41:00,466 --> 00:41:02,559
Responderé una pregunta a la vez.
588
00:41:02,560 --> 00:41:05,459
¿Podrías repetir lo que acabas de decir?
589
00:41:06,153 --> 00:41:07,636
Déjame decirte de nuevo.
590
00:41:07,936 --> 00:41:09,011
Yo soy...
591
00:41:09,233 --> 00:41:12,621
...Sra. El padre del hijo de Choi Na-ri.
592
00:41:21,046 --> 00:41:22,404
¿Es esto obra tuya, padre?
593
00:41:22,992 --> 00:41:28,849
La Sra. Han es muy inteligente.
594
00:41:30,866 --> 00:41:32,364
¿Quién es mi verdadero padre?
595
00:41:32,365 --> 00:41:33,973
¿Quién crees que es?
596
00:41:34,092 --> 00:41:35,167
¡Soy yo!
597
00:41:50,881 --> 00:41:52,471
¿Soy realmente tu hija?
598
00:41:59,131 --> 00:42:01,856
Sr. Mo, usted es soltero, ¿por qué ocultó esto?
599
00:42:02,162 --> 00:42:04,021
Mi familia estaba en contra del matrimonio.
600
00:42:04,209 --> 00:42:05,494
Pero tengo un hijo.
601
00:42:05,562 --> 00:42:09,577
Además, también se habló de que me casaría con otra persona.
602
00:42:10,118 --> 00:42:13,619
Entonces mi padre lo adoptó como su propio hijo.
603
00:42:16,417 --> 00:42:18,286
¿No es una gran persona?
604
00:42:18,937 --> 00:42:21,446
Entonces, ¿es falsa la entrevista de su hermana menor, la Sra. Mo Suk-hee?
605
00:42:21,446 --> 00:42:22,989
¿Tu familia tampoco lo sabía?
606
00:42:24,407 --> 00:42:28,702
Mi familia tiende a evitar interferir en la vida privada de los demás.
607
00:42:28,702 --> 00:42:30,236
Entonces ella tal vez no lo sabía.
608
00:42:31,130 --> 00:42:33,168
¿Alguna otra pregunta?
609
00:42:33,364 --> 00:42:36,947
- ¡Aquí!
- ¡Por aquí!
610
00:42:36,947 --> 00:42:38,022
Sí.
611
00:42:38,238 --> 00:42:40,069
¿La hermosa reportera?
612
00:42:40,069 --> 00:42:42,277
¿Desde cuándo empezaste a salir con la Sra. Choi?
613
00:42:42,853 --> 00:42:45,903
La Sra. Choi y yo...
614
00:43:00,227 --> 00:43:02,159
Para salvar al Grupo MC,
615
00:43:02,844 --> 00:43:06,436
Me convertí oficialmente en padre.
616
00:43:07,784 --> 00:43:08,859
Échale un vistazo.
617
00:43:13,898 --> 00:43:15,866
El 30% de las acciones, ¿eh?
618
00:43:18,084 --> 00:43:19,159
Nada mal.
619
00:43:21,547 --> 00:43:26,120
¿Pero cuándo puedo hacer con esto?
620
00:43:26,200 --> 00:43:29,052
Te convertirás en la junta de casting de MC Group.
621
00:43:32,287 --> 00:43:33,362
Entonces...
622
00:43:33,826 --> 00:43:37,721
...¿Puedo ir en contra de las cosas que hace Wan-joon también?
623
00:43:40,776 --> 00:43:42,356
¡Lindo!
624
00:43:44,376 --> 00:43:47,608
Es mi hermano menor pero es muy molesto.
625
00:43:50,087 --> 00:43:51,162
Por cierto...
626
00:43:51,329 --> 00:43:54,274
Primero debes encargarte de mi película que se detuvo en producción.
627
00:43:54,711 --> 00:43:55,786
Por supuesto.
628
00:43:58,079 --> 00:44:00,962
Tiene buen ojo para la gente, señora Han.
629
00:44:02,231 --> 00:44:04,971
Me gusta la gente talentosa como usted, señora Han.
630
00:44:06,604 --> 00:44:09,834
Y este número... treinta...
631
00:44:11,330 --> 00:44:12,738
Es muy atractivo.
632
00:44:12,782 --> 00:44:13,857
Me gusta.
633
00:44:23,897 --> 00:44:26,514
Terminamos las cosas haciendo que Choi Na-ri pareciera un buscador de oro.
634
00:44:26,514 --> 00:44:30,050
mientras que el Sr. Mo Wan-Soo y MC Group son personas amables y responsables.
635
00:44:30,426 --> 00:44:31,501
Buen trabajo.
636
00:44:31,576 --> 00:44:33,183
La acción también subió un 5%.
637
00:44:33,642 --> 00:44:36,672
Todas las películas y comerciales de Choi Na-ri en proceso fueron cancelados.
638
00:44:36,673 --> 00:44:38,889
Actualmente permanece en casa fuera de la ciudad.
639
00:44:39,080 --> 00:44:42,888
¿No cree que los grupos defensores de los derechos de las mujeres tomarán medidas para proteger a la señora Choi?
640
00:44:45,287 --> 00:44:46,318
Sr. Heo.
641
00:44:46,319 --> 00:44:48,159
¿Conoce el término justicia selectiva?
642
00:44:48,371 --> 00:44:51,769
Uno pensaría que un grupo de derechos de las mujeres haría una declaración sobre esto, ¿verdad?
643
00:44:51,770 --> 00:44:52,794
No.
644
00:44:52,795 --> 00:44:55,207
Sólo se mueven cuando también les resulta políticamente beneficioso.
645
00:44:55,207 --> 00:44:57,233
¿Sabes cuánto dinero les donamos?
646
00:44:58,977 --> 00:45:00,755
De todos modos, nos encargamos de Choi Na-ri.
647
00:45:01,421 --> 00:45:03,826
- ¿Qué pasa con Baek Soo-Jin?
- Es como lo planeamos.
648
00:45:06,140 --> 00:45:07,215
Hola.
649
00:45:09,899 --> 00:45:11,039
Estás sorprendido, ¿verdad?
650
00:45:12,376 --> 00:45:13,400
¿Dónde está el chef Han?
651
00:45:13,401 --> 00:45:16,961
De repente, el chef Han fue seleccionado como chef a cargo de un evento internacional.
652
00:45:16,962 --> 00:45:18,521
Así que me haré cargo de las lecciones.
653
00:45:19,000 --> 00:45:20,374
Mi nombre es Chef Kim Min-ah.
654
00:45:20,429 --> 00:45:21,879
Ah, claro.
655
00:45:22,007 --> 00:45:23,222
Chef Kim.
656
00:45:23,444 --> 00:45:26,600
Escuché que ya hiciste el curso de cocina italiana para principiantes.
657
00:45:26,601 --> 00:45:29,707
Hoy vamos a hacer un guiso de tomate y marisco.
658
00:45:34,091 --> 00:45:35,484
Eres realmente hermosa.
659
00:45:38,765 --> 00:45:40,694
Bien, ¿empezamos?
660
00:45:41,803 --> 00:45:43,968
Primero cortemos la cebolla.
661
00:45:59,120 --> 00:46:00,980
La señora Baek se tomará un tiempo.
662
00:46:00,981 --> 00:46:02,180
pero no habrá problema.
663
00:46:02,180 --> 00:46:03,255
Bueno.
664
00:46:03,292 --> 00:46:04,648
¿Qué pasa con la Sra. Ha?
665
00:46:06,778 --> 00:46:08,845
(Redistribución de acciones de MC Tech)
666
00:46:12,904 --> 00:46:14,465
¿Por qué haces esto?
667
00:46:14,551 --> 00:46:17,611
Es difícil para el Sr. Mo Wan-joon hacerse cargo sin su cooperación.
668
00:46:18,114 --> 00:46:21,949
¿No fue su deseo de toda la vida que el Sr. Mo Wan-joon se convirtiera en el propietario de MC Group?
669
00:46:23,325 --> 00:46:25,923
Debe tomar una decisión teniendo en cuenta el panorama general.
670
00:46:30,278 --> 00:46:31,353
Sra. Han.
671
00:46:31,770 --> 00:46:32,906
Entonces hagamos esto.
672
00:46:33,687 --> 00:46:36,011
Por favor agregue una condición especial que redistribuirá
673
00:46:36,011 --> 00:46:38,636
las acciones dentro de los 3 años posteriores a que Wan-joon se haga cargo de la empresa.
674
00:46:38,636 --> 00:46:41,109
Pon el museo de arte a mi nombre.
675
00:46:41,538 --> 00:46:42,613
¿Bueno?
676
00:46:43,168 --> 00:46:44,243
Sí, señora.
677
00:46:44,712 --> 00:46:48,165
De todos modos, cuida bien de mi Wan-joon.
678
00:46:51,084 --> 00:46:54,553
Las acciones que la Sra. Suk-hee renunció estarán vinculadas al Sr. Mo Cheol-Hui.
679
00:46:54,553 --> 00:46:58,201
Y cuando le damos las acciones del Sr. Mo al Sr. Wan-joon, él se convierte en el accionista mayoritario.
680
00:46:58,201 --> 00:47:01,083
Por supuesto, eso si impedimos que se apruebe la ley de sucesión.
681
00:47:01,521 --> 00:47:02,596
Sr. Heo.
682
00:47:02,673 --> 00:47:04,122
- ¿Estás listo?
- Sí.
683
00:47:06,994 --> 00:47:09,627
Entre los 15 miembros del Comité de Legislación y Poder Judicial,
684
00:47:09,628 --> 00:47:11,424
sólo necesitamos persuadir a los 4 miembros clave.
685
00:47:11,425 --> 00:47:14,037
- 2 miembros del partido gobernante y 2 miembros del partido de oposición. - ¿Cómo?
686
00:47:14,038 --> 00:47:18,028
Es un poco difícil porque los cuatro tienen ideologías políticas diferentes.
687
00:47:18,029 --> 00:47:19,466
¿Entonces? ¿Cuál es la solución?
688
00:47:19,467 --> 00:47:22,743
Después de recopilar información sobre su trabajo en la Asamblea y los distritos locales,
689
00:47:22,744 --> 00:47:23,998
seminarios y conferencias,
690
00:47:23,999 --> 00:47:25,340
tienen solo 2 intereses.
691
00:47:25,468 --> 00:47:27,325
Primero, residen en los suburbios.
692
00:47:27,358 --> 00:47:29,323
En segundo lugar, aman a Estados Unidos.
693
00:47:30,401 --> 00:47:33,533
Lo interesante es que dos miembros del partido de oposición visitan los clubes.
694
00:47:33,534 --> 00:47:35,124
cada vez que van a los EE.UU.
695
00:47:35,167 --> 00:47:37,611
Los miembros del partido gobernante también estudiaron en el extranjero, en Estados Unidos.
696
00:47:37,611 --> 00:47:39,286
por eso aman a los EE.UU.
697
00:47:39,655 --> 00:47:42,316
Pero no es ilegal ir a discotecas.
698
00:47:42,316 --> 00:47:43,391
Por supuesto.
699
00:47:43,756 --> 00:47:47,592
Pero es una historia diferente si van a bares mientras trabajan.
700
00:47:47,817 --> 00:47:51,259
Utilice seminarios como visitas a gobiernos estatales de EE. UU. como cebo
701
00:47:51,277 --> 00:47:53,258
¿Invitar a los 4 miembros a Estados Unidos?
702
00:47:53,448 --> 00:47:54,523
Bingo.
703
00:47:54,731 --> 00:47:57,116
Pero el seminario es sólo una excusa.
704
00:48:23,627 --> 00:48:24,768
Es innovador.
705
00:48:26,398 --> 00:48:28,563
¿No es demasiado aburrido terminar así?
706
00:48:28,807 --> 00:48:29,882
Por supuesto.
707
00:48:30,135 --> 00:48:31,392
Esto no es todo.
708
00:48:44,302 --> 00:48:46,291
Estoy seguro de que estáis todos ocupados.
709
00:48:46,357 --> 00:48:48,860
Así que gracias por aceptar mi invitación a cenar.
710
00:48:50,788 --> 00:48:55,577
Nos sentimos honrados de que nos haya invitado así, Sr. Mo.
711
00:48:57,363 --> 00:49:00,048
Hay muchas cosas que hacer en la Asamblea Nacional.
712
00:49:00,394 --> 00:49:03,673
La guerra entre el partido gobernante y el partido de oposición dura mucho tiempo.
713
00:49:04,204 --> 00:49:06,182
No es que eso sea algo nuevo.
714
00:49:06,522 --> 00:49:09,186
La política es producto de la lucha.
715
00:49:10,061 --> 00:49:15,547
Sin embargo, los miembros del Comité de Legislación y Judicial se llevan muy bien.
716
00:49:19,276 --> 00:49:20,351
¡Como deberías!
717
00:49:22,778 --> 00:49:24,566
Pueden ser enemigos frente a la cámara.
718
00:49:24,566 --> 00:49:27,641
pero a menudo sois de las mismas escuelas y detrás de ello sois amigos.
719
00:49:27,800 --> 00:49:28,875
Tienes razón.
720
00:49:29,401 --> 00:49:31,475
Es lo mismo en todas partes.
721
00:49:31,669 --> 00:49:32,744
Por supuesto.
722
00:49:34,190 --> 00:49:39,897
Escuché que recientemente también fuisteis juntos a Estados Unidos para asistir a un seminario.
723
00:49:40,181 --> 00:49:42,417
Sí, gracias.
724
00:49:42,417 --> 00:49:45,899
Escuché que el entretenimiento nocturno después del seminario fue fantástico.
725
00:49:46,219 --> 00:49:48,502
Realmente no...
726
00:50:15,715 --> 00:50:17,899
Esto es un poco desconcertante.
727
00:50:18,478 --> 00:50:19,553
Sra. Han.
728
00:50:19,602 --> 00:50:21,002
Esto es preocupante.
729
00:50:21,211 --> 00:50:24,743
MC Group no quiere una relación incómoda con todos ustedes.
730
00:50:24,854 --> 00:50:26,370
Por favor, no te hagas una idea equivocada.
731
00:50:27,076 --> 00:50:28,151
Sr. Kwon.
732
00:50:57,130 --> 00:51:01,092
No estábamos seguros de qué les gustaba a sus esposas, así que simplemente preparamos los mejores autos como regalo.
733
00:51:01,445 --> 00:51:08,521
Nuestra Sra. Han tiene el mejor ojo para las cosas en Corea.
734
00:51:11,177 --> 00:51:13,786
Esta es su quinta elección así que no será reelegido, señor.
735
00:51:14,868 --> 00:51:17,008
Aún eres joven así que deberías seguir trabajando.
736
00:51:17,009 --> 00:51:19,159
En lugar de trabajar como miembro de la Asamblea Nacional,
737
00:51:19,160 --> 00:51:21,133
trabajar como director de una corporación civil.
738
00:51:21,134 --> 00:51:23,181
El salario es superior al de la Asamblea Nacional.
739
00:51:23,181 --> 00:51:24,852
Incluso conseguirás un coche con chófer.
740
00:51:28,185 --> 00:51:31,820
Vi que en su distrito se encuentran muchas de nuestras fábricas.
741
00:51:33,196 --> 00:51:36,526
Sé que prometiste construir una biblioteca durante tu campaña, pero no se cumplió.
742
00:51:36,527 --> 00:51:38,253
Nosotros te construiremos esa biblioteca.
743
00:51:40,724 --> 00:51:42,024
...Sí...
744
00:51:42,611 --> 00:51:44,337
Si haces eso, será genial...
745
00:51:46,186 --> 00:51:49,635
Mañana habrá noticias sobre personas que consiguen empleo mediante sobornos.
746
00:51:49,646 --> 00:51:52,106
Vi que su hijo sobornó para conseguir su trabajo.
747
00:51:52,464 --> 00:51:54,057
Nos aseguraremos de que su nombre no aparezca.
748
00:51:54,982 --> 00:51:56,057
Gracias.
749
00:51:56,300 --> 00:51:57,375
Gracias.
750
00:51:58,784 --> 00:52:01,113
Su hija es una cliente habitual de un club nocturno de Gangnam.
751
00:52:01,886 --> 00:52:04,081
¿No sería mejor que se mantuviera alejada de las drogas?
752
00:52:04,276 --> 00:52:05,551
Ella todavía es joven.
753
00:52:07,105 --> 00:52:11,059
Me di cuenta de que intentar que tus hijos hagan las cosas a tu manera es lo más difícil.
754
00:52:13,093 --> 00:52:14,168
Bondad.
755
00:52:14,440 --> 00:52:16,164
La comida se va a enfriar.
756
00:52:17,227 --> 00:52:19,188
Bien, hagamos un brindis.
757
00:52:19,596 --> 00:52:20,671
Sí.
758
00:52:32,133 --> 00:52:35,559
La revisión de la ley de sucesión, que era el corazón de la democracia económica,
759
00:52:35,560 --> 00:52:38,124
ha sido clausurado en el Comité de Legislación y Poder Judicial.
760
00:52:38,453 --> 00:52:42,903
La Casa Azul y los grupos civiles que instaban a la revisión inmediata...
761
00:52:48,029 --> 00:52:52,395
¿Cuántos millones de dólares evitó que se desperdiciaran?
762
00:52:53,876 --> 00:52:55,433
El presidente puede cambiar
763
00:52:55,790 --> 00:52:58,928
pero lo que hace girar a este país sigue siendo el dinero.
764
00:53:01,722 --> 00:53:05,079
Mientras tengamos la Asamblea Nacional bajo nuestro control,
765
00:53:06,451 --> 00:53:08,232
siempre será así.
766
00:53:15,677 --> 00:53:16,752
Trabajo bueno.
767
00:53:40,354 --> 00:53:42,629
Con sólo invertir 10 millones de dólares evitamos pagar
768
00:53:42,629 --> 00:53:44,806
cientos de millones de dólares en concepto de impuesto a la herencia.
769
00:53:45,230 --> 00:53:47,495
Su idea fue especialmente genial esta vez, Sr. Heo.
770
00:53:47,822 --> 00:53:49,055
Gracias.
771
00:53:49,055 --> 00:53:51,235
Buen trabajo, Sr. Heo.
772
00:53:54,104 --> 00:53:55,297
Buen trabajo a todos.
773
00:53:58,871 --> 00:54:00,746
Bien, ¿empezamos la reunión de hoy?
774
00:54:29,369 --> 00:54:30,608
¿Pasó algo?
775
00:54:31,080 --> 00:54:32,797
¿Todavía te parezco humano?
776
00:54:34,455 --> 00:54:35,890
Lo dijiste la última vez.
777
00:54:37,071 --> 00:54:39,568
"No te conviertas en un monstruo mientras intentas atrapar uno".
778
00:54:42,259 --> 00:54:46,882
Me pregunto si me estoy volviendo TOP mientras trabajo con los métodos de TOP.
779
00:55:04,713 --> 00:55:05,850
Sigues siendo el mismo.
780
00:55:07,971 --> 00:55:09,538
Sigues siendo feo.
781
00:55:12,929 --> 00:55:14,004
Vamos.
782
00:55:33,087 --> 00:55:34,808
Perdón por la espera.
783
00:55:35,120 --> 00:55:36,910
Tenía un paciente que necesitaba ser tratado.
784
00:55:38,718 --> 00:55:41,299
Por favor dime cómo estás enfermo.
785
00:55:41,867 --> 00:55:44,231
¿Conoce a la Sra. Ahn Jae-rim?
786
00:55:52,762 --> 00:55:53,837
No estoy seguro.
787
00:55:54,038 --> 00:55:55,558
No creo conocerla.
788
00:55:56,275 --> 00:56:01,766
Tenemos un testigo que dice que usted convirtió a la Sra. Ahn en adicta a las drogas en el pasado.
789
00:56:04,962 --> 00:56:07,595
Por favor, vete si no estás aquí para recibir tratamiento.
790
00:56:08,216 --> 00:56:10,473
O llamaré a la policía.
791
00:56:33,205 --> 00:56:34,554
Parece que no será fácil.
792
00:56:35,714 --> 00:56:38,430
Me pregunto por qué esa mujer cambió su especialidad a la medicina coreana.
793
00:56:38,431 --> 00:56:41,711
Se graduó de una prestigiosa facultad de medicina y trabajó en MC Hospital.
794
00:56:41,712 --> 00:56:43,375
entonces habría recibido muchas ofertas de trabajo.
795
00:56:43,375 --> 00:56:45,661
Si sentía que no le gustaba su trabajo como médico,
796
00:56:45,687 --> 00:56:47,734
Entonces podría haber buscado otra carrera.
797
00:56:48,149 --> 00:56:52,583
¿O perdió su licencia y no pudo seguir trabajando como médico?
798
00:56:53,906 --> 00:56:56,246
¿Quizás hubo un incidente de negligencia?
799
00:56:59,042 --> 00:57:01,742
En 2003 hubo un accidente en Seongsu-dong.
800
00:57:02,038 --> 00:57:04,128
La parte inferior del cuerpo del paciente quedó paralizada.
801
00:57:04,128 --> 00:57:06,562
entonces el paciente presentó un reclamo de seguro a nuestra compañía.
802
00:57:06,730 --> 00:57:10,069
Pero ese caso fue extraño por lo que hay constancia de una investigación.
803
00:57:10,228 --> 00:57:11,254
¿Qué fue raro?
804
00:57:11,255 --> 00:57:13,771
Tomó su medicación según las instrucciones del médico.
805
00:57:13,848 --> 00:57:16,332
Pero perdió el conocimiento y cayó.
806
00:57:16,333 --> 00:57:17,790
¿Quién era el médico?
807
00:57:19,993 --> 00:57:21,068
Sul Mi Kyung.
808
00:57:23,900 --> 00:57:26,787
El paciente tomó Zolpidem.
809
00:57:26,968 --> 00:57:29,640
La empresa afirmó que no podíamos liberar el dinero del seguro.
810
00:57:29,640 --> 00:57:31,654
porque tenía adicción a las drogas.
811
00:57:31,655 --> 00:57:32,709
¿Zolpidem?
812
00:57:32,710 --> 00:57:35,127
¿El medicamento que le recetó el médico fue Zolpidem?
813
00:57:35,463 --> 00:57:38,571
El zolpidem está clasificado como narcótico, por lo que está regulado por la FDA.
814
00:57:39,174 --> 00:57:41,898
Vas a la cárcel si lo tomas sin receta médica.
815
00:57:54,564 --> 00:57:55,639
¿Sí?
816
00:58:02,891 --> 00:58:04,668
Hubo un incidente de negligencia, ¿verdad?
817
00:58:05,720 --> 00:58:09,125
Resolvió el caso dándole al paciente todo lo que tiene.
818
00:58:10,169 --> 00:58:12,782
Conseguiste conservar tu licencia de médico al hacer eso.
819
00:58:12,915 --> 00:58:15,178
Entonces, ¿por qué te convertiste en médico coreano?
820
00:58:15,799 --> 00:58:18,727
¿Con qué dinero abriste esta clínica?
821
00:58:21,151 --> 00:58:24,453
Todo está relacionado con la Sra. Ha Young-seo, ¿verdad?
822
00:58:33,303 --> 00:58:34,378
En el momento,
823
00:58:34,694 --> 00:58:37,875
No se sabía bien que esta droga podía ser adictiva.
824
00:58:39,232 --> 00:58:41,983
Pero ya lo sabía.
825
00:58:43,475 --> 00:58:45,244
Por lo que pasó en Seongsu-dong.
826
00:58:47,311 --> 00:58:50,805
Pero la señora Ha me ordenó que le diera una sobredosis.
827
00:58:51,136 --> 00:58:54,036
Quería hacer que tu madre se volviera adicta a la droga.
828
00:58:54,816 --> 00:58:56,400
Al principio me negué.
829
00:58:57,028 --> 00:58:58,622
Pero la señora Ha fue persistente.
830
00:58:59,395 --> 00:59:01,422
Incluso mencionó el incidente de Seongsu-dong.
831
00:59:01,502 --> 00:59:04,010
y me amenazó con quitarme la licencia.
832
00:59:04,994 --> 00:59:06,936
Tan pronto como falleció la Sra. Ahn,
833
00:59:07,400 --> 00:59:10,215
A la Sra. Ha le preocupaba que la fiscalía sospechara de nosotros.
834
00:59:10,569 --> 00:59:13,285
Ella me dijo que dejara mi carrera como médico.
835
00:59:14,014 --> 00:59:17,350
Nunca pensé en hacer otra cosa.
836
00:59:18,360 --> 00:59:21,944
Terminé estudiando de nuevo y me convertí en médico de medicina coreana.
837
00:59:22,433 --> 00:59:25,495
- Entonces por Sra. Ha, te refieres...
- ¿Ha Young Seo?
838
00:59:26,289 --> 00:59:27,364
¿Bien?
839
00:59:29,506 --> 00:59:31,366
Ella era una ex enfermera en mi hospital.
840
00:59:31,633 --> 00:59:35,575
Entonces la Sra. Ha sabía sobre Zolpidem.
841
00:59:38,302 --> 00:59:39,377
Yo soy...
842
00:59:40,336 --> 00:59:41,718
...lo siento mucho.
843
00:59:58,439 --> 00:59:59,514
¿Estás bien?
844
01:00:00,790 --> 01:00:01,865
Sí.
845
01:00:02,942 --> 01:00:04,017
tengo que serlo.
846
01:00:11,790 --> 01:00:14,084
Finalmente tengo un principal sospechoso.
847
01:00:34,791 --> 01:00:35,866
Es bonito.
848
01:00:38,165 --> 01:00:40,833
Solía odiar las flores secas como esas.
849
01:00:42,183 --> 01:00:43,986
Lo mismo ocurrió con los ramos de flores también.
850
01:00:44,254 --> 01:00:47,927
Cortar los tallos y envolverlo.
851
01:00:48,199 --> 01:00:50,555
Pensé que era muy cruel con las flores.
852
01:00:50,722 --> 01:00:53,250
Parecía tan bárbaro.
853
01:00:54,343 --> 01:00:58,895
Me preguntaba por qué teníamos que ver las flores secarse así también.
854
01:01:00,832 --> 01:01:01,907
Pero...
855
01:01:04,321 --> 01:01:05,529
Lo entiendo ahora.
856
01:01:06,153 --> 01:01:08,034
quiero verlo...
857
01:01:10,393 --> 01:01:12,565
...muere muy lentamente...
858
01:01:13,830 --> 01:01:19,889
...y poco a poco de forma minuciosa.
859
01:01:20,965 --> 01:01:22,040
Mo Suk-hee.
860
01:01:25,176 --> 01:01:26,495
Estoy hablando de Ha Young-seo.
861
01:01:43,025 --> 01:01:44,179
Una pequeña sonrisa.
862
01:01:44,180 --> 01:01:45,677
¡Sonrisa!
863
01:01:47,086 --> 01:01:48,958
¡Estás haciendo algo tan inútil!
864
01:01:53,852 --> 01:01:54,927
Irse.
865
01:01:57,593 --> 01:01:59,835
Te pareces a Audrey Hepburn.
866
01:02:02,403 --> 01:02:03,478
¡Lindo!
867
01:02:18,863 --> 01:02:21,708
¿Finalmente estás obteniendo tu libertad ahora?
868
01:02:23,863 --> 01:02:26,422
Le dije a la Sra. Han que no me voy a divorciar.
869
01:02:27,837 --> 01:02:28,988
¿No oíste hablar de eso?
870
01:02:29,093 --> 01:02:31,241
Querías divorciarte.
871
01:02:31,296 --> 01:02:32,634
Cambié de opinión.
872
01:02:32,917 --> 01:02:34,002
¿Qué estás haciendo?
873
01:02:34,511 --> 01:02:36,473
Supongo que tienes un plan.
874
01:02:37,125 --> 01:02:39,144
Bueno, si lo haces,
875
01:02:39,430 --> 01:02:40,774
Entonces yo también puedo tener uno.
876
01:02:43,018 --> 01:02:45,707
Dicen que un matrimonio se imita con el tiempo.
877
01:02:47,190 --> 01:02:49,022
Aunque nunca compartimos cama.
878
01:02:50,924 --> 01:02:52,111
Vamos, cariño.
879
01:03:14,547 --> 01:03:16,247
El señor Mo está aquí.
880
01:03:25,391 --> 01:03:26,466
Toma asiento.
881
01:03:38,394 --> 01:03:39,536
¿Dónde está Suk Hee?
882
01:03:39,637 --> 01:03:42,016
¿Tiene que estar aquí cuando estemos aquí por Wan-joon?
883
01:03:43,725 --> 01:03:44,931
Deberías empezar.
884
01:03:46,424 --> 01:03:50,276
Conseguiste evitar que perdiéramos dinero en concepto de impuesto a la herencia.
885
01:03:50,277 --> 01:03:53,555
cuando eso equivalía a una cantidad mayor que lo que ganan nuestras empresas afiliadas.
886
01:03:53,781 --> 01:03:54,856
Trabajo bueno.
887
01:03:55,696 --> 01:03:59,052
Continúe cuidando bien a Wan-joon.
888
01:04:03,361 --> 01:04:04,541
Hagamos un brindis.
889
01:04:05,768 --> 01:04:09,556
¡Por el arduo trabajo de TOP y el éxito de Wan-joon!
890
01:04:10,204 --> 01:04:11,248
¡Salud!
891
01:04:11,249 --> 01:04:13,753
¿No es demasiado pronto para abrir el champán?
892
01:04:21,901 --> 01:04:26,973
Permítanme presentarles a la tercera madre que será parte de la familia MC a partir de hoy.
893
01:04:36,178 --> 01:04:37,625
Es una hermosa noche.
894
01:05:18,750 --> 01:05:26,813
Subtítulos de OnDemandKorea
895
01:05:38,230 --> 01:05:39,970
(Familia elegante / Familia agraciada)
896
01:05:40,175 --> 01:05:42,786
¿Vas a intentar convertirte en la dama de la familia MC?
897
01:05:42,786 --> 01:05:44,383
¿Por qué no?
898
01:05:44,884 --> 01:05:47,580
Por favor, ten cuidado con lo que haces dentro de la casa.
899
01:05:47,580 --> 01:05:50,358
Tú también eres solo una marioneta de la Sra. Han.
900
01:05:50,358 --> 01:05:51,564
¿No tienes ningún orgullo?
901
01:05:51,564 --> 01:05:54,997
A partir de ahora, no podrás hacer lo que quieras por ti mismo.
902
01:05:55,130 --> 01:05:57,064
¿Ahora también vas tras la empresa?
903
01:05:57,064 --> 01:05:59,004
¿No es demasiado grande la parte de mi hermano?
904
01:05:59,005 --> 01:06:00,114
¿Investigar a Han Jae-gook?
905
01:06:00,114 --> 01:06:02,817
Necesitamos obtener el informe de la investigación lo antes posible.
906
01:06:03,153 --> 01:06:04,787
¿Estás diciendo que me vas a matar?
907
01:06:04,787 --> 01:06:07,739
¿Recuerdas lo que le hiciste a mi mamá?
908
01:06:07,740 --> 01:06:10,252
Subtítulos de OnDemandKorea