1
00:00:01,960 --> 00:00:03,348
Anteriormente en "Gotham"...
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,666
Tal vez puedas decirme donde estas
¿Has estado todo este tiempo desde mi juventud?
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,168
La Corte es una sociedad secreta.
4
00:00:08,218 --> 00:00:11,305
¿Cómo los conoces entonces?
- Tu padre y yo éramos miembros.
5
00:00:11,455 --> 00:00:14,407
Era un conductor ebrio.
Lo vi morir.
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,992
Mataron a mi hermano.
7
00:00:16,692 --> 00:00:18,394
No puedes negar el amor.
8
00:00:20,696 --> 00:00:22,766
No te amo.
9
00:00:24,108 --> 00:00:25,846
Mira quién está vivo.
10
00:00:26,162 --> 00:00:28,582
Lo recuerdo de nuevo.
Tengo que matar a alguien.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,990
El clon está en su lugar.
- ¿Y Bruce Wayne?
12
00:00:31,140 --> 00:00:33,259
Debería despertarse ahora.
13
00:00:33,409 --> 00:00:35,663
siempre he hecho algo
me preguntó el Tribunal.
14
00:00:36,112 --> 00:00:40,230
¿Qué no me estás diciendo?
- La ciudad está al borde del caos.
15
00:00:40,381 --> 00:00:43,684
La caída de Gotham llegó antes de lo esperado.
16
00:00:45,221 --> 00:00:49,309
Miembros del Consejo gobernante,
Ciudad Gótica está enferma.
17
00:00:49,859 --> 00:00:55,114
La violencia y el crimen continúan propagándose
como una enfermedad imparable.
18
00:00:55,364 --> 00:00:58,585
Es necesario adoptar medidas drásticas
ser tomado.
19
00:00:58,735 --> 00:01:03,055
Se está construyendo un arma con ese fin.
20
00:01:03,105 --> 00:01:06,259
Diseñado para ser desatado en Gotham...
21
00:01:06,309 --> 00:01:11,031
para que la ciudad sea limpiada
y podemos reconstruirlo nosotros.
22
00:01:11,181 --> 00:01:16,954
El Presidente del Tribunal
una decisión unánime.
23
00:01:47,897 --> 00:01:49,936
La sentencia ha sido dictada.
24
00:01:50,772 --> 00:01:53,688
Gotham debe caer.
25
00:01:53,839 --> 00:01:57,601
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Gotham S03E16: Estas obsesiones delicadas y oscuras
26
00:01:57,752 --> 00:02:00,152
Traducción: Big0Bertha, Mandy y Scarlett
Control: SwagBoy, resincronización: Bdzzld
27
00:02:31,327 --> 00:02:33,471
Quiero hablar con quién está a cargo aquí.
28
00:02:38,000 --> 00:02:39,761
Ese soy yo.
29
00:02:40,703 --> 00:02:42,655
¿Está la Corte de los Búhos detrás de mi secuestro?
30
00:02:42,705 --> 00:02:45,258
La Corte es un medio. Nada más.
31
00:02:45,308 --> 00:02:48,761
No puedes salirte con la tuya.
La gente sabrá que me he ido.
32
00:02:48,911 --> 00:02:53,683
Hemos tomado medidas
para que no se note tu ausencia.
33
00:02:56,185 --> 00:03:00,390
Mi clon.
Él finge ser yo en Gotham.
34
00:03:02,125 --> 00:03:03,809
Alfredo se entera.
35
00:03:03,959 --> 00:03:06,813
Tal vez.
Pero para entonces...
36
00:03:06,963 --> 00:03:09,950
Espero que hayamos logrado nuestro objetivo.
37
00:03:10,100 --> 00:03:11,268
¿Y eso es?
38
00:03:13,970 --> 00:03:16,273
Necesito tu ayuda, Bruce.
39
00:03:17,374 --> 00:03:19,091
Comer.
40
00:03:19,241 --> 00:03:22,561
Necesitarás tu fuerza.
41
00:03:22,711 --> 00:03:24,487
Empezaremos pronto.
42
00:03:28,760 --> 00:03:29,970
Aubrey James...
43
00:03:30,120 --> 00:03:32,972
Vamos gente. Empezar a trabajar.
Apaga eso.
44
00:03:33,122 --> 00:03:34,708
Qué tontería.
45
00:03:34,858 --> 00:03:39,980
Después de todo lo sucedido, Aubrey es James
alcalde nuevamente. Ese estafador.
46
00:03:40,130 --> 00:03:41,581
¿Cómo estuvo la cabaña?
47
00:03:42,965 --> 00:03:46,118
Tú y tu tío. Probablemente tuviste mucho
para ponerse al día.
48
00:03:47,885 --> 00:03:49,022
¿Encontraste algo sobre Nygma?
49
00:03:49,172 --> 00:03:53,626
No. Después de gasear a los cadetes,
y me dejó colgando de una barandilla...
50
00:03:53,776 --> 00:03:55,661
simplemente desapareció.
51
00:03:55,811 --> 00:03:58,047
Sin acertijos, acertijos
o cantando mensajes.
52
00:04:00,016 --> 00:04:01,767
¿Quién es Michael Ness?
53
00:04:01,917 --> 00:04:05,672
El conductor ebrio que causa
Mi padre murió cuando yo tenía nueve años.
54
00:04:05,822 --> 00:04:07,741
Mi tío dijo algo sobre esto.
55
00:04:07,891 --> 00:04:09,676
¿Qué sabes?
- Poco.
56
00:04:09,826 --> 00:04:12,178
Ha sido condenado por
homicidio vehicular.
57
00:04:12,328 --> 00:04:14,147
Tiene seis años.
58
00:04:14,297 --> 00:04:16,882
Murió tras un apuñalamiento
cuando simplemente estaba atrapado.
59
00:04:17,032 --> 00:04:19,152
Punto a favor.
60
00:04:19,302 --> 00:04:21,673
Obtuve su historial médico de Blackgate...
61
00:04:21,824 --> 00:04:24,291
y hay algo ahí que no es
estaba en el archivo original.
62
00:04:24,441 --> 00:04:29,478
Tenía hepatitis crónica.
Realmente quiero preguntarle a Lee qué es eso.
63
00:04:29,629 --> 00:04:33,300
La hepatitis crónica es
una forma de inflamación del hígado.
64
00:04:33,450 --> 00:04:35,168
¿Cómo lo sabes?
65
00:04:35,318 --> 00:04:37,770
Se la conoce como la maldición irlandesa.
66
00:04:37,920 --> 00:04:42,476
No se puede hacer nada con una infección del hígado.
beber. Ni una gota. Ni siquiera cerveza.
67
00:04:42,627 --> 00:04:45,621
El contenido de alcohol de este chico.
estaba por las nubes con el incidente.
68
00:04:45,772 --> 00:04:46,779
No estás escuchando.
69
00:04:46,929 --> 00:04:51,917
Si tuviera inflamación crónica del hígado,
y dio un 0,1 en una prueba de alcoholemia...
70
00:04:52,068 --> 00:04:54,788
ya estaba muerto antes de
podría ponerse al volante.
71
00:04:55,669 --> 00:04:57,958
Entonces alguien falsificó el informe.
72
00:04:58,107 --> 00:05:01,193
¿Quieres saber algo?
¿Quién era este chico?
73
00:05:01,343 --> 00:05:03,907
Seguro. ¿Adónde vas?
74
00:05:13,956 --> 00:05:15,180
Genial, ¿eh?
75
00:05:15,331 --> 00:05:17,943
Todo el edificio está desierto.
¿Puedes creer eso?
76
00:05:18,093 --> 00:05:19,945
Sí, puedo.
77
00:05:20,095 --> 00:05:21,848
El aire fresco es bueno para ti.
78
00:05:21,998 --> 00:05:23,950
Huele a muerte podrida.
79
00:05:25,152 --> 00:05:27,721
Alguien tiene hambre.
- ¿Qué estás haciendo? Detener.
80
00:05:27,871 --> 00:05:30,089
Estoy bien.
81
00:05:30,239 --> 00:05:32,257
Soy un hombre adulto.
82
00:05:32,407 --> 00:05:34,110
Y tienes hambre.
83
00:05:38,267 --> 00:05:41,769
¿Qué pasa con todas esas plantas?
- Esos son mis amigos.
84
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
¿Tus amigos?
85
00:05:45,232 --> 00:05:46,361
Excelente.
86
00:05:46,512 --> 00:05:50,427
Las plantas son mejores amigas que las personas.
Y algunos te salvaron la vida.
87
00:05:53,028 --> 00:05:54,113
Es caldo.
88
00:05:54,263 --> 00:05:56,966
Incluso hay algo de blanco.
sauce para tu fiebre.
89
00:05:58,400 --> 00:06:00,308
¿Cuál es tu problema?
90
00:06:00,459 --> 00:06:02,889
Por enésima vez,
Tengo que regresar a Gotham.
91
00:06:03,039 --> 00:06:04,257
¿Por qué la prisa?
92
00:06:04,407 --> 00:06:06,392
Me traicionaron y me dispararon.
93
00:06:06,542 --> 00:06:09,428
Debo planear mi venganza,
construir un ejército.
94
00:06:09,578 --> 00:06:13,899
No bebas jugo de piña
con la loca señora de las plantas.
95
00:06:14,049 --> 00:06:16,002
Construye un ejército.
Nadie te detiene.
96
00:06:16,152 --> 00:06:20,140
Y hasta puedo ayudar
si no eres tan idiota.
97
00:06:20,290 --> 00:06:21,424
Idiota.
98
00:06:23,025 --> 00:06:24,328
Bien.
99
00:06:26,196 --> 00:06:29,882
Envíale un mensaje a Gabe.
100
00:06:31,085 --> 00:06:34,019
¿Quién es Gabe?
- Un imbécil.
101
00:06:34,169 --> 00:06:36,789
Pero un imbécil leal.
102
00:06:36,939 --> 00:06:41,845
Y cada ejército comienza con
un soldado leal.
103
00:06:47,182 --> 00:06:48,932
Por favor.
104
00:06:51,259 --> 00:06:52,772
¿Por favor?
105
00:06:54,323 --> 00:06:55,992
Bien.
106
00:07:16,246 --> 00:07:18,330
Gracias por venir.
107
00:07:18,480 --> 00:07:20,249
¿Por qué aquí?
108
00:07:21,350 --> 00:07:23,503
Público, abierto...
109
00:07:23,653 --> 00:07:26,473
Es fácil ver si alguien nos está espiando.
110
00:07:26,623 --> 00:07:29,476
El conductor que chocó el auto de mi padre.
no estaba borracho.
111
00:07:29,626 --> 00:07:33,813
Lo hizo a propósito y alguien
Parecía un accidente.
112
00:07:33,963 --> 00:07:36,248
Se sentó fácilmente frente a la corte.
113
00:07:36,994 --> 00:07:38,998
Supongamos que te creo.
114
00:07:40,588 --> 00:07:42,148
¿Qué quieres de mí?
115
00:07:43,925 --> 00:07:46,921
acabo de aprender algo
que todavía me cuesta creer.
116
00:07:48,368 --> 00:07:51,830
Un arma está en camino a Gotham.
117
00:07:51,980 --> 00:07:54,500
Un arma con la que la Corte
Quiere destruir la ciudad.
118
00:07:54,650 --> 00:07:56,536
¿De qué estás hablando?
119
00:07:56,686 --> 00:07:59,839
La Corte dirige Gotham.
¿Por qué quieren destruirlo?
120
00:07:59,989 --> 00:08:01,841
No toda la Corte.
121
00:08:01,991 --> 00:08:04,844
Varios miembros de alto nivel...
122
00:08:04,994 --> 00:08:07,846
fanáticos que creen que la ciudad
necesita ser limpiado.
123
00:08:07,996 --> 00:08:11,517
¿Y realmente pueden hacer eso?
- Lo han hecho antes.
124
00:08:11,667 --> 00:08:14,553
El doble ya es Gotham
arrasado hasta el suelo.
125
00:08:14,703 --> 00:08:16,990
No es un engaño.
126
00:08:17,140 --> 00:08:19,258
¿Cómo lo detenemos?
127
00:08:19,408 --> 00:08:23,863
No tengo ni idea.
Ni siquiera sé cuál es el arma.
128
00:08:24,580 --> 00:08:27,866
Pero lo voy a descubrir.
- Puedo ayudar.
129
00:08:28,016 --> 00:08:31,270
El Tribunal sabe que he hablado con usted,
nada más. Tenemos que seguir así...
130
00:08:31,420 --> 00:08:33,590
si me descubrieran.
131
00:08:35,291 --> 00:08:37,628
Ten cuidado, tío Frank.
132
00:09:06,455 --> 00:09:08,307
Lo siento, no quise molestarte.
133
00:09:08,457 --> 00:09:11,421
Te vi antes.
¿Quién era ese hombre?
134
00:09:13,495 --> 00:09:15,915
Mi tío franco.
135
00:09:16,668 --> 00:09:18,627
Estaban separados el uno del otro, ¿verdad?
136
00:09:19,119 --> 00:09:20,771
Nos reencontramos nuevamente.
137
00:09:21,686 --> 00:09:23,190
Bien por usted.
138
00:09:26,075 --> 00:09:28,240
Vengo mucho aquí.
139
00:09:29,623 --> 00:09:34,767
El otro día vi a un viejecito,
Unos noventa años, pulcramente vestido.
140
00:09:35,551 --> 00:09:38,666
Se paró frente a la tumba de su esposa.
Sonriente.
141
00:09:40,149 --> 00:09:42,784
no pude entender
por qué tuvo que sonreír.
142
00:09:46,562 --> 00:09:48,502
Entonces se me ocurrió.
143
00:09:50,665 --> 00:09:53,153
Han compartido toda una vida.
144
00:09:56,705 --> 00:09:58,347
Lo lamento.
145
00:10:01,409 --> 00:10:03,240
¿Cómo haces eso?
146
00:10:04,046 --> 00:10:06,364
¿Cómo puedes seguir adelante...?
147
00:10:06,514 --> 00:10:09,179
¿Y dejando tanta destrucción detrás?
148
00:10:14,657 --> 00:10:16,402
Si tan solo pudiera.
149
00:10:27,069 --> 00:10:30,522
Ese conductor era un criminal de carrera.
150
00:10:30,772 --> 00:10:31,857
¿Qué has descubierto?
151
00:10:32,007 --> 00:10:35,593
Robo de coches, entre otras cosas.
Y escucha...
152
00:10:35,743 --> 00:10:37,128
el abogado para su defensa...
153
00:10:37,278 --> 00:10:40,608
Fue pagado por Carmine Falcone.
154
00:10:49,732 --> 00:10:54,992
Vale, eso es... tranquilo...
Vale, ya es suficiente...
155
00:10:55,840 --> 00:10:57,858
Jefe, no lo puedo creer.
156
00:10:58,009 --> 00:10:59,830
Todo el mundo piensa que estás muerto.
157
00:10:59,981 --> 00:11:01,919
¿Y que Bárbara está a cargo?
158
00:11:02,070 --> 00:11:04,378
Esto va más rápido si escuchas.
159
00:11:04,528 --> 00:11:07,648
tengo que construir un ejercito
para vengarme...
160
00:11:07,798 --> 00:11:10,667
y recuperar el trono.
¿Quieres ayudarme?
161
00:11:10,817 --> 00:11:14,142
Naturalmente. Si se enteran de que todavía estás vivo,
vienen corriendo aquí.
162
00:11:14,293 --> 00:11:15,504
Yo me ocuparé de eso.
163
00:11:15,654 --> 00:11:17,073
¿Qué tengo que hacer?
164
00:11:18,074 --> 00:11:20,928
Eso. Deberías hacer eso, Gabe.
165
00:11:21,079 --> 00:11:22,531
Correcto. Comprendido.
166
00:11:22,682 --> 00:11:23,984
Ningún problema.
167
00:11:28,602 --> 00:11:30,552
Hay algo mal con él.
168
00:11:30,703 --> 00:11:32,923
Sin duda.
- No confío en él.
169
00:11:34,975 --> 00:11:38,961
Es un labrador humano.
Créeme. Él es leal.
170
00:11:39,111 --> 00:11:40,797
Este perfume...
171
00:11:40,947 --> 00:11:44,166
Un olor y un hombre
hace exactamente lo que quiero.
172
00:11:44,317 --> 00:11:45,836
También di la verdad.
173
00:11:45,986 --> 00:11:47,837
Ahora que Gabe está aquí...
174
00:11:47,987 --> 00:11:51,707
Nuestros caminos se dividen.
Necesito construir un ejército...
175
00:11:51,857 --> 00:11:53,778
planeando una guerra...
176
00:11:53,929 --> 00:11:56,434
y no nos conocemos muy bien.
177
00:11:56,585 --> 00:11:58,704
Estoy seguro de que lo entiendes.
178
00:11:59,098 --> 00:12:00,376
No.
179
00:12:00,800 --> 00:12:05,706
Quizás puedas plantar uno tuyo
preguntas. No confío en ti.
180
00:12:05,739 --> 00:12:08,608
Te salvé la vida.
- Mis hombres vienen.
181
00:12:08,841 --> 00:12:13,547
¿Confías en él?
Pensé que éramos amigos.
182
00:12:14,880 --> 00:12:17,817
¿Amigos?
183
00:12:20,052 --> 00:12:23,891
Lo dices en serio.
No lo tomes a mal...
184
00:12:24,124 --> 00:12:26,793
pero eres un bicho raro.
185
00:12:31,664 --> 00:12:35,003
¿Te dijo que no confiaras en mí?
186
00:12:38,136 --> 00:12:39,340
¿Por qué?
187
00:12:41,942 --> 00:12:43,478
Chica inteligente.
188
00:13:54,980 --> 00:13:56,783
¿Empezamos?
189
00:14:31,761 --> 00:14:35,843
El templo es una especie de laberinto, ¿no?
- Todo es un laberinto, Bruce.
190
00:14:35,865 --> 00:14:40,252
La única diferencia es si nos damos cuenta
que estamos en ello.
191
00:14:40,303 --> 00:14:44,039
Con tiempo suficiente, encontraré una salida.
- ¿Cuánto tiempo?
192
00:14:44,373 --> 00:14:48,410
¿Cuánto tiempo llevas corriendo a ciegas?
por los pasillos de tu vida...
193
00:14:48,436 --> 00:14:53,883
volver al mismo punto otra vez?
Es hora de elegir una dirección.
194
00:14:53,915 --> 00:14:58,887
Puedes ser tan críptico como quieras.
No te tengo miedo.
195
00:14:58,920 --> 00:15:01,923
Pero tienes miedo de algo, ¿no?
196
00:15:03,825 --> 00:15:05,095
Sentarse.
197
00:15:06,528 --> 00:15:09,298
Quiero mostrarte lo que tengo para ofrecerte.
198
00:15:17,004 --> 00:15:20,742
Tienes algo de coraje para venir aquí.
- Necesitamos hablar. Solo.
199
00:15:20,775 --> 00:15:25,747
No. Me quitaste a mi hijo.
- Y tú mi padre.
200
00:15:26,381 --> 00:15:29,985
Entonces estamos empatados.
- Tu padre murió a causa de un conductor ebrio.
201
00:15:30,018 --> 00:15:36,492
No estaba borracho, pero nos golpeó a propósito.
Pero lo sabes porque le pagaste a su abogado.
202
00:15:38,160 --> 00:15:40,596
¿Todavía no tenemos nada que discutir?
203
00:15:46,167 --> 00:15:50,673
Si quieres preguntarme algo,
¿Por qué no haces eso?
204
00:15:50,905 --> 00:15:53,909
¿Hiciste que mataran a mi padre?
- No.
205
00:15:54,542 --> 00:15:59,048
Respetaba a tu padre.
Más que el hijo que dejó atrás.
206
00:15:59,280 --> 00:16:02,184
Pero alguien lo hizo. ¿Fue un asesinato?
207
00:16:03,685 --> 00:16:05,320
Sí.
208
00:16:07,321 --> 00:16:11,993
La Corte de los Búhos.
- ¿Qué sabes sobre ellos?
209
00:16:12,126 --> 00:16:13,997
Sé que mi tío es miembro.
210
00:16:15,030 --> 00:16:16,632
¿Y tú?
- No.
211
00:16:16,965 --> 00:16:21,670
Pero construimos una asociación
lo cual ha demostrado ser beneficioso para ambos.
212
00:16:21,703 --> 00:16:25,208
Entonces haz lo que te dicen.
- Cada uno hace lo que dice el Tribunal.
213
00:16:25,640 --> 00:16:27,542
Algunos de nosotros simplemente lo sabemos.
214
00:16:28,075 --> 00:16:32,214
La persona que vino a ti
¿Era un miembro de la Corte?
215
00:16:33,948 --> 00:16:36,150
Sí.
- ¿Quién fue?
216
00:16:37,184 --> 00:16:41,223
¿A quién mató mi padre?
Quiero un nombre.
217
00:16:44,826 --> 00:16:48,765
Frank Gordon, tu tío.
218
00:17:03,945 --> 00:17:07,484
Hola Jim.
Pensé que nos vendría bien un trago.
219
00:17:13,497 --> 00:17:16,902
¿Es verdad?
¿Hiciste que mataran a mi padre?
220
00:17:18,835 --> 00:17:23,154
Carmine llamó al tribunal mientras no estabas.
No deberías haber ido.
221
00:17:23,185 --> 00:17:25,956
Eso parece sospechoso.
- ¿Es verdad?
222
00:17:29,157 --> 00:17:30,294
Sí.
223
00:17:33,662 --> 00:17:34,797
¿Por qué?
224
00:17:34,930 --> 00:17:40,637
Como dije, tu padre quería la corte.
hacerlo público y se convirtió en un riesgo. Simple.
225
00:17:40,669 --> 00:17:43,574
¿Así que hiciste matar a tu propio hermano?
226
00:17:43,906 --> 00:17:48,211
¿Quieres dispararme? Podrías darme uno
Diviértete con ello, pero no cambia nada.
227
00:17:48,245 --> 00:17:54,318
Sólo podemos terminar lo que Peter empezó y
derribar la Corte. Él hubiera querido eso.
228
00:17:54,350 --> 00:17:57,687
Mi padre querría justicia.
229
00:18:01,257 --> 00:18:02,459
Y yo también.
230
00:18:03,393 --> 00:18:07,030
Frank Gordon, estás bajo arresto.
por el asesinato de Peter Gordon. Giro de vuelta.
231
00:18:07,962 --> 00:18:10,199
Giro de vuelta.
- ¿Escuchaste?
232
00:18:10,232 --> 00:18:14,037
Tienes derecho a permanecer en silencio. todo
lo que dices puede ser usado en tu contra.
233
00:18:14,071 --> 00:18:17,874
Si me arrestas, se acabó.
Detenerlos es lo más importante.
234
00:18:17,906 --> 00:18:19,443
Mi padre era importante.
235
00:18:26,149 --> 00:18:32,156
Muelle 9C. Aquí viene el arma.
Eso es todo lo que pude descubrir.
236
00:18:32,388 --> 00:18:36,927
Voy a ganar tiempo en la Corte. Tienes que
averigua cuando llegará el arma...
237
00:18:36,959 --> 00:18:42,966
sin que el tribunal sepa que lo haces
investiga. De lo contrario, ambos estamos muertos.
238
00:18:44,300 --> 00:18:45,603
Toma una decisión, Jim.
239
00:18:58,114 --> 00:19:03,254
No pensé que lo tuvieras en ti.
- Lo sé. Nunca pensaste eso.
240
00:19:06,488 --> 00:19:10,893
¿Es por eso?
¿Que no obtuviste un premio de villano?
241
00:19:11,027 --> 00:19:14,463
Si quieres matarme, hazlo.
242
00:19:17,799 --> 00:19:24,107
No te voy a matar. Vamos a hacerlo bien
subasta al mejor postor.
243
00:19:27,343 --> 00:19:31,213
¿Nosotros?
- Mis vendedores.
244
00:19:52,001 --> 00:19:58,040
Si me hubiera escuchado...
Pero no. Nadie escucha a Ivy.
245
00:20:07,350 --> 00:20:09,786
Hay mucho que procesar.
- Dime algo.
246
00:20:09,818 --> 00:20:12,822
Una organización secreta
¿Quién gobierna Gotham?
247
00:20:13,355 --> 00:20:16,492
Si eso es cierto, alguien tiene que decirlo.
que no les va bien.
248
00:20:16,926 --> 00:20:23,299
¿Te dijo esto en la cabaña?
- La mayor parte. Sobre esa arma de hoy.
249
00:20:23,433 --> 00:20:25,603
Qué reunión familiar.
250
00:20:28,403 --> 00:20:32,843
No quería arrastrarte a esto, pero lo hice.
Ya no sé en quién confiar.
251
00:20:32,876 --> 00:20:38,882
Por muy difícil que fuera mantener a Falcone,
Ren, al menos ahora sabes que la Corte existe.
252
00:20:39,415 --> 00:20:44,220
¿Entonces debería creerle a mi tío?
- Iría a ver el puerto.
253
00:20:44,252 --> 00:20:48,825
Lanzo una advertencia de destrucción masiva
normalmente se concedía el beneficio de la duda.
254
00:20:50,458 --> 00:20:52,828
Pero mi padre no fue asesinado.
255
00:20:53,662 --> 00:20:58,135
Así que si quieres ir tras tu tío,
Yo te apoyaré.
256
00:20:59,903 --> 00:21:02,940
Según él, el Tribunal tiene la ciudad
Ya destruido dos veces antes.
257
00:21:03,872 --> 00:21:07,242
El riesgo es demasiado grande.
- Llamo al juez Bam Bam para pedir una orden judicial.
258
00:21:07,276 --> 00:21:09,546
Entonces iremos allí hoy.
259
00:21:09,578 --> 00:21:14,717
El tribunal no debe saber que hago esto.
investigación. El GCPD no debería involucrarse.
260
00:21:14,750 --> 00:21:21,058
¿Quién podría explorar el puerto con seguridad?
y no está afiliado al GCPD?
261
00:21:26,895 --> 00:21:28,631
No.
262
00:21:39,641 --> 00:21:41,311
Se siente ligero.
263
00:21:43,546 --> 00:21:48,452
Y mamá también necesita tacones nuevos.
264
00:21:50,318 --> 00:21:51,587
¿Comprendido?
265
00:21:55,791 --> 00:21:56,926
Próximo.
266
00:22:00,462 --> 00:22:01,964
Bárbara Reina.
267
00:22:04,400 --> 00:22:08,238
Jim, que sorpresa tan desagradable.
268
00:22:08,270 --> 00:22:11,709
Déjame adivinar. ¿Escucho venir un favor?
269
00:22:17,379 --> 00:22:21,418
He estado esperando durante mucho tiempo al comienzo de
esperando tu viaje.
270
00:22:21,650 --> 00:22:25,621
El único viaje que hago es a casa.
De regreso a Ciudad Gótica.
271
00:22:25,755 --> 00:22:28,859
Entonces compartimos el mismo destino.
272
00:22:31,893 --> 00:22:33,363
¿Cuáles son esos?
273
00:22:35,197 --> 00:22:36,900
¿Agujas de acupuntura?
274
00:22:38,668 --> 00:22:43,072
Algo así. Piensa en ellos como llaves.
275
00:22:43,105 --> 00:22:47,676
Una manera de abrir la mente,
que está cerrado incluso a sí mismo.
276
00:22:53,247 --> 00:22:55,252
¿Cuáles son esos símbolos?
277
00:23:37,626 --> 00:23:40,430
Dijiste que querías volver a Gotham.
278
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
Aquí estamos.
279
00:23:51,039 --> 00:23:56,478
Vamos, Tom. No fue tan malo.
- ¿No? Cosas infantiles.
280
00:23:56,512 --> 00:24:01,116
Pensé que la actuación fue buena y la música hermosa.
¿Y tú Bruce?
281
00:24:01,449 --> 00:24:05,154
Lo siento, mamá. Estoy de acuerdo con papá.
Fue súper estúpido.
282
00:24:05,187 --> 00:24:08,558
¿Súper estúpido? Esa no es una palabra.
283
00:24:14,930 --> 00:24:16,299
¿Papá?
284
00:24:17,501 --> 00:24:19,685
¿Mamá?
- Dame tu dinero.
285
00:24:31,027 --> 00:24:32,929
¿Cómo hiciste eso?
286
00:24:33,662 --> 00:24:35,198
¿Cómo hiciste eso?
287
00:24:36,480 --> 00:24:38,115
¿Cuál era ese lugar?
288
00:24:38,449 --> 00:24:42,452
Un recuerdo.
- No, eso fue real.
289
00:24:42,485 --> 00:24:45,724
La mente puede hacer mucho más.
luego recuerda.
290
00:24:45,757 --> 00:24:51,962
Si sabes cómo, podrás experimentarlos y revivirlos.
como si lo estuvieras experimentando por primera vez.
291
00:24:52,395 --> 00:24:57,801
¿Estábamos en mi mente?
- La gente siempre está en su propia mente.
292
00:24:57,835 --> 00:25:02,340
Pretendiendo estar separado de ello,
es mentira.
293
00:25:02,774 --> 00:25:07,512
¿Por qué me mostraste eso?
¿Por qué me trajiste allí?
294
00:25:09,145 --> 00:25:12,149
Nunca tienes ese callejón
Realmente abandonado, Bruce.
295
00:25:12,683 --> 00:25:17,823
Si quieres aceptar lo que es,
Tengo que enseñarte eso. Usted debe.
296
00:25:19,122 --> 00:25:23,095
Descansa un poco.
Lo intentaremos de nuevo pronto.
297
00:25:45,182 --> 00:25:51,500
La tortura es divertida, pero necesito saberlo.
lo que viene al muelle 9C.
298
00:25:51,523 --> 00:25:57,930
No existe el muelle 9C. No puedo decirte qué...
- No lo sabes. Eso ya lo sé.
299
00:25:58,763 --> 00:26:01,366
Ahora dime algo que no sé.
300
00:26:02,699 --> 00:26:04,635
No sabes de lo que son capaces.
301
00:26:04,669 --> 00:26:10,374
Incluso Don Falcone nunca preguntó sobre el 9C.
cuando todavía estaba a cargo.
302
00:26:10,807 --> 00:26:16,080
Tal vez no lo sepas
pero Don Falcone ya no es el jefe.
303
00:26:16,814 --> 00:26:22,853
¿Qué viene al muelle 9C?
304
00:26:23,587 --> 00:26:28,326
Algo llegó la semana pasada,
pero ya lo recogieron.
305
00:26:28,458 --> 00:26:34,264
El ataúd sigue ahí.
Eso es todo lo que sé, de verdad.
306
00:26:34,297 --> 00:26:35,433
Real.
307
00:26:35,766 --> 00:26:41,772
Probablemente tengas un número de teléfono.
para avisarles que ha llegado algo?
308
00:26:41,806 --> 00:26:45,777
¿Por qué no los llamamos?
309
00:26:46,411 --> 00:26:50,048
Porque me gustaría presentarme a ellos.
310
00:27:22,334 --> 00:27:23,347
Consíguelo.
311
00:27:43,734 --> 00:27:46,804
Lo juro, no le dije nada.
312
00:27:51,274 --> 00:27:53,444
Asegúrate de obtener una buena fotografía de él.
313
00:27:53,478 --> 00:27:57,115
Los postores potenciales necesitan saber
que está sano y salvo.
314
00:27:57,147 --> 00:28:00,251
Una vez que estos hayan sido entregados,
La subasta puede comenzar.
315
00:28:00,283 --> 00:28:04,254
Estos todavía estaban en el auto.
Cannolis de Alberto's, jefe.
316
00:28:04,956 --> 00:28:09,426
Gracias a Dios, me muero de hambre.
Los de Alberto son mis favoritos...
317
00:28:09,460 --> 00:28:13,766
Parece que estás en problemas.
318
00:28:13,798 --> 00:28:17,434
Estás sentado a mi lado.
Creo que corremos la misma suerte.
319
00:28:17,468 --> 00:28:19,337
No, estaré bien.
320
00:28:19,369 --> 00:28:23,272
¿Qué quieres decir?
- Muy bien.
321
00:28:23,808 --> 00:28:27,778
Si tienes un plan, dímelo.
322
00:28:27,811 --> 00:28:31,348
¿Quieres que te suplique?
- Quiero que seas amable.
323
00:28:31,382 --> 00:28:33,952
¿Agradable contigo?
- ¿Es mucho pedir?
324
00:28:34,798 --> 00:28:39,729
No, no lo es.
Seré amable, lo prometo.
325
00:28:40,324 --> 00:28:42,293
Ahora cuéntame tu plan.
326
00:28:42,326 --> 00:28:44,799
Mira y aprende.
327
00:28:47,172 --> 00:28:50,001
Chico Canolli. Pequeña pregunta.
328
00:28:53,686 --> 00:28:58,042
Si tengo información,
muy buena informacion...
329
00:28:58,075 --> 00:29:01,045
ganando mucho más dinero
porque Penguin puede preguntar...
330
00:29:01,078 --> 00:29:03,013
¿Me dejarías ir entonces?
331
00:29:04,080 --> 00:29:06,951
Tal vez. ¿Qué es?
332
00:29:06,983 --> 00:29:10,072
No puedo decirte dónde él...
333
00:29:10,288 --> 00:29:12,824
Te lo susurraré al oído.
334
00:29:17,261 --> 00:29:19,164
¿Mi perfume huele bien?
335
00:29:27,137 --> 00:29:28,906
¿Harás todo lo que te pido?
336
00:29:30,374 --> 00:29:32,309
Súper. Mátalos a todos.
337
00:29:37,581 --> 00:29:39,384
Guardia.
- Detener.
338
00:29:40,089 --> 00:29:42,353
Coge su arma.
- Coge el arma.
339
00:29:45,889 --> 00:29:48,359
Dámelo.
- Dáselo.
340
00:29:48,392 --> 00:29:50,895
Dile que nos desate.
- Desátanos.
341
00:29:50,927 --> 00:29:55,065
No tienes que gritar.
- Lo siento, me dejé llevar.
342
00:30:02,405 --> 00:30:06,616
Me gusta la idea de una subasta, Gabe.
343
00:30:06,977 --> 00:30:10,014
Creo que te compraré para mí.
344
00:30:10,047 --> 00:30:13,852
Cada parte de ti.
345
00:30:16,687 --> 00:30:21,359
Carmine dijo que Jim lo visitó y le preguntó:
Gene preguntó sobre la muerte de su padre.
346
00:30:21,691 --> 00:30:25,964
¿Qué sabe exactamente?
- Sólo lo que Carmine sabía.
347
00:30:26,363 --> 00:30:29,167
Que ordené el asesinato de Peter.
348
00:30:30,800 --> 00:30:32,803
Nada puede conducirnos de nuevo al Tribunal.
349
00:30:32,837 --> 00:30:37,374
¿Por qué después de todos estos años
¿Iniciar una investigación ahora?
350
00:30:38,007 --> 00:30:41,912
Ni idea, créeme.
esto es lo último que quería.
351
00:30:43,414 --> 00:30:47,318
Por eso estoy aquí. Conozco a mi sobrino.
352
00:30:48,051 --> 00:30:51,255
Jim no parará hasta
uno de nosotros está muerto.
353
00:30:51,287 --> 00:30:57,060
Lástima, tuvo uno bueno.
puede ser un aliado.
354
00:30:57,094 --> 00:31:00,898
En ese caso ya sabes qué hacer.
355
00:31:01,931 --> 00:31:05,402
James Gordon necesita morir.
356
00:31:10,942 --> 00:31:13,245
Bárbara llamó.
- ¿Qué dijo ella?
357
00:31:13,277 --> 00:31:17,849
Al parecer el muelle 9C está vigilado
por un psicópata con una espada.
358
00:31:18,281 --> 00:31:20,518
Por supuesto. los descubrí
¿Qué se entrega?
359
00:31:20,750 --> 00:31:23,829
Eso es lo extraño, ya ha sido entregado.
360
00:31:23,876 --> 00:31:26,088
Tu tío te dijo el arma.
¿Aún no estabas en la ciudad?
361
00:31:26,107 --> 00:31:28,260
Sí, es decir, él.
miente o no lo sabía.
362
00:31:28,692 --> 00:31:31,595
De todos modos, tenemos que asumir
que la Corte ya lo tiene.
363
00:31:31,629 --> 00:31:34,165
Ni siquiera sabemos qué es.
- Sabemos una cosa.
364
00:31:34,198 --> 00:31:37,948
Barbara dijo que estaba en la caja.
estaba estampado con un sello de Indian Hill.
365
00:31:37,949 --> 00:31:41,338
Entonces algo de la fábrica de fenómenos.
destruirá nuestra ciudad?
366
00:31:50,914 --> 00:31:53,151
Gordón.
- Necesitamos hablar.
367
00:31:53,183 --> 00:31:56,753
¿Sabías que el arma ya está aquí?
- No.
368
00:31:56,886 --> 00:31:59,857
¿Qué pasa, Frank?
- El tiempo se acaba.
369
00:31:59,889 --> 00:32:02,760
Estoy en mi casa. Ven solo y rápido.
370
00:32:12,036 --> 00:32:16,607
Confié en ti, Gabe.
¿Y cómo premiaste esa confianza?
371
00:32:16,639 --> 00:32:18,275
Con traición.
372
00:32:19,669 --> 00:32:21,011
No por nada...
373
00:32:21,044 --> 00:32:24,882
pero yo estuve allí cuando asesinaron a tu madre,
cuando no tenías a nadie más.
374
00:32:24,915 --> 00:32:28,886
¿Y cómo me recompensaste?
Al transferirme.
375
00:32:31,187 --> 00:32:33,757
Buen punto.
376
00:32:34,826 --> 00:32:40,030
Quizás hace mucho que nos olvidamos de la lealtad.
debe durar antes de ser devuelto.
377
00:32:42,066 --> 00:32:46,904
Una vez me fuiste leal, Gabe.
¿Podrías ser tú otra vez?
378
00:32:46,936 --> 00:32:53,043
Sí. Ah, jefe. Te juro que ahora en la tumba
de mi madre muerta.
379
00:32:53,077 --> 00:32:56,780
Dios descanse su alma.
- No tienes que ser tan dramático.
380
00:32:56,813 --> 00:32:59,649
Ivy, ¿te gustaría confirmar...?
381
00:32:59,683 --> 00:33:03,588
que el juramento de lealtad de Gabe
es honesto y verdadero.
382
00:33:06,223 --> 00:33:08,792
¿Qué estás diciendo?
383
00:33:08,826 --> 00:33:10,795
Deja que huela tu perfume.
384
00:33:10,828 --> 00:33:12,997
Bien.
385
00:33:17,701 --> 00:33:20,338
Levanta tu mano derecha.
386
00:33:21,555 --> 00:33:25,976
¿Juras ser leal y honesto?
¿contra el pingüino?
387
00:33:27,243 --> 00:33:29,713
No.
388
00:33:31,848 --> 00:33:34,886
¿Por qué no? ¿Por qué puede
¿Él no es leal?
389
00:33:36,119 --> 00:33:37,854
Contéstame.
390
00:33:37,887 --> 00:33:40,357
Nunca lo fui.
391
00:33:40,390 --> 00:33:44,694
Sólo te seguí por miedo.
Todos hicimos eso.
392
00:33:44,727 --> 00:33:47,230
Puedo vivir con eso.
393
00:33:47,263 --> 00:33:50,967
Miedo y respeto, gestión 101.
394
00:33:51,001 --> 00:33:52,703
Nadie te respetó.
395
00:33:52,735 --> 00:33:56,741
Siempre te vimos como realmente eras.
396
00:33:56,773 --> 00:34:01,946
Un pequeño monstruo sosteniendo un paraguas.
Eso es todo.
397
00:34:04,080 --> 00:34:06,483
¿Un fenómeno?
398
00:34:06,716 --> 00:34:08,686
¿Un fenómeno?
399
00:34:09,749 --> 00:34:11,652
¿Un fenómeno?
400
00:34:17,028 --> 00:34:19,897
Un bicho raro1 ¡Un bicho raro! ¡Un fenómeno!
401
00:34:36,980 --> 00:34:39,131
Gracias por venir.
402
00:34:40,149 --> 00:34:45,356
El arma que la Corte quiere utilizar
proviene de Indian Hill.
403
00:34:46,089 --> 00:34:49,778
¿Alguna idea de qué podría ser?
- No.
404
00:34:49,793 --> 00:34:53,188
Como dije, lo sabía
No es que estuviera allí todavía.
405
00:34:54,096 --> 00:34:56,667
Es claro que el Tribunal
ya no confía en mí.
406
00:34:59,336 --> 00:35:01,973
Entonces ¿por qué me pides que vaya?
407
00:35:04,807 --> 00:35:07,411
Se supone que debo matarte.
408
00:35:08,946 --> 00:35:12,316
¿Y qué quieres hacer?
409
00:35:12,348 --> 00:35:15,185
Eso depende de ti.
410
00:35:15,218 --> 00:35:17,921
necesito a alguien
quien me reemplaza en la Corte.
411
00:35:17,955 --> 00:35:22,459
Alguien que averigüe cuál es el arma.
y puede parar.
412
00:35:22,493 --> 00:35:24,761
Alguien en quien puedo confiar.
413
00:35:27,097 --> 00:35:31,935
Debes unirte a la Corte de los Búhos.
Es la única manera.
414
00:35:31,968 --> 00:35:36,372
Acabas de decir que me quieren muerto.
- Todavía te quieren allí.
415
00:35:36,406 --> 00:35:40,944
Simplemente no sabían que era posible.
pero lo hago ahora.
416
00:35:40,977 --> 00:35:45,816
Pronto habrá una mujer.
se llama kathryn...
417
00:35:45,848 --> 00:35:48,251
para preguntar si ya estás muerto.
418
00:35:48,285 --> 00:35:53,256
Si lo hace, será mejor que respondas.
419
00:35:53,289 --> 00:35:55,492
¿Para decirle algo?
420
00:35:55,526 --> 00:36:00,843
Que me culpaste por tu muerte
padre. Y obtuve lo que merecía.
421
00:36:00,844 --> 00:36:03,367
¿Qué quieres decir?
- Tienes su poder, Jim.
422
00:36:04,645 --> 00:36:09,255
Puedes terminar lo que él empezó.
Para los dos.
423
00:36:10,686 --> 00:36:12,702
Él habría estado muy orgulloso de ti.
424
00:36:38,211 --> 00:36:41,870
Por favor, lo siento.
Haré lo que quieras.
425
00:36:41,873 --> 00:36:44,083
No me hagas volver allí.
426
00:36:51,224 --> 00:36:52,426
Dame tu dinero.
427
00:37:12,110 --> 00:37:14,016
No.
428
00:37:59,623 --> 00:38:02,636
Tengo mucho que enseñarte, Bruce.
429
00:38:03,773 --> 00:38:05,670
Pero tu dolor...
430
00:38:05,850 --> 00:38:09,601
te bloquea de quien
Quiero que te conviertas.
431
00:38:10,034 --> 00:38:12,472
Gotham necesita
lo que necesitas llegar a ser.
432
00:38:31,606 --> 00:38:34,731
Como los sentimientos de alguien
y las emociones son lo suficientemente fuertes...
433
00:38:34,734 --> 00:38:40,207
puede tener sus consecuencias
seguirte al mundo real.
434
00:38:40,715 --> 00:38:44,452
No sé qué quieres de mí.
435
00:38:46,022 --> 00:38:48,759
Probado a través de los siglos
terminamos el ciclo...
436
00:38:48,792 --> 00:38:51,862
del crimen y la violencia,
que afecta a Gotham.
437
00:38:51,895 --> 00:38:54,998
Pero todo vuelve a empezar cada vez.
438
00:38:55,031 --> 00:38:57,201
¿Sabes por qué?
439
00:38:59,670 --> 00:39:02,774
La gente tiene miedo.
440
00:39:04,308 --> 00:39:08,045
Y el miedo engendra desesperanza.
441
00:39:08,078 --> 00:39:11,783
¿Debería creer que te importa?
¿Sobre la gente de Gotham?
442
00:39:11,815 --> 00:39:16,654
Sí. Me importa mucho.
443
00:39:16,687 --> 00:39:19,623
Te necesitamos para eso.
444
00:39:19,656 --> 00:39:25,563
Gotham necesita algo de lo cual
Creo que sólo tú puedes dar eso.
445
00:39:26,830 --> 00:39:28,665
¿Qué?
446
00:39:28,699 --> 00:39:32,604
Un protector, Bruce.
447
00:39:34,705 --> 00:39:37,216
No puedo proteger a Gotham.
448
00:39:37,842 --> 00:39:41,779
No solo, nadie puede hacer eso.
- Tal vez.
449
00:39:41,812 --> 00:39:44,681
Pero si fueras un símbolo...
450
00:39:44,714 --> 00:39:48,185
un símbolo contra el miedo...
451
00:39:48,219 --> 00:39:52,123
entonces Gotham podrá renacer.
452
00:39:59,487 --> 00:40:02,834
Lo admito.
453
00:40:02,866 --> 00:40:05,702
Me dejé llevar un poco.
454
00:40:05,735 --> 00:40:07,871
Lo lamento.
455
00:40:07,904 --> 00:40:10,073
Está bien.
456
00:40:10,107 --> 00:40:13,344
No sé por qué dejé que me tocara.
457
00:40:13,377 --> 00:40:16,153
Las palabras son más difíciles que las acciones, ¿verdad?
458
00:40:16,846 --> 00:40:20,017
Las palabras siempre me duelen más
luego aplaude.
459
00:40:21,284 --> 00:40:23,535
Yo también.
460
00:40:24,721 --> 00:40:28,158
¿Ya no quieres vengarte?
461
00:40:28,192 --> 00:40:33,965
No puedo hacerlo solo Nygma,
Graba a Barbara y el resto.
462
00:40:33,998 --> 00:40:36,967
¿Quién dijo que tienes que hacerlo solo?
463
00:40:37,000 --> 00:40:41,139
Selina me contó algunas historias.
sobre la gente de Indian Hill.
464
00:40:41,172 --> 00:40:44,007
Dijiste que querías formar un ejército, ¿verdad?
465
00:40:45,909 --> 00:40:50,014
¿Qué tal un ejército de monstruos?
466
00:40:52,283 --> 00:40:55,353
¿Qué clase de monstruos?
467
00:41:18,174 --> 00:41:20,277
Kathryn, ¿supongo?
468
00:41:20,310 --> 00:41:23,767
Detective Gordon.
No puedo decir que esté sorprendido.
469
00:41:23,847 --> 00:41:27,018
Maté a mi tío.
No me disculpo por eso.
470
00:41:27,051 --> 00:41:28,418
Lo entendemos.
471
00:41:28,451 --> 00:41:31,455
Bueno, tal vez sea el momento
que nos encontremos.
472
00:41:31,489 --> 00:41:33,891
De acuerdo.
473
00:41:54,404 --> 00:41:58,469
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Traducción: Big0Bertha, Mandy y Scarlett
474
00:41:58,619 --> 00:42:00,619
Control: SwagBoy
Volver a sincronizar: Bdzzld