1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
Γωνία του Wiltern
και Wetherly.
2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
Μπέρδεψε ο Tumbler.
Είπε ότι η Porsche πρέπει να είναι...
3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
στη γωνία
του Wiltern and Wetherly.
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Με κοροϊδεύεις, σωστά;
5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 Wiltern;
- Τι; Οτι;
6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
Πρέπει να πάρω το εργαλείο μου.
7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
Δέρμα μόσχου ακατέργαστου! Δεν είναι
μαλακίες.
8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
Κιπ! Αυτό δεν είναι εργαλείο.
Αυτό είναι ένα καταραμένο τούβλο!
9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
Κιπ, φίλε, θα χρησιμοποιήσουμε ένα τούβλο, φίλε, μπορεί
καλέστε μια φυλακή και κάντε κράτηση.
10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
Α, έλα.
11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
Πάρτε τον αριθμό.
12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.
13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
Γρήγορα, φίλε.
14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
Φίλε, πάμε!
15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.
16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
Εντάξει, Billy Badass,
μας έβαλες εδώ μέσα.
17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
Τώρα πες μου πώς στο διάολο
θα βγούμε.
18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
Ω, όχι. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
τι νομίζω ότι θα κάνεις.
19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- Ω, φίλε!
- Έλα!
20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- Αυτό δεν είναι Οι Δούκες του Χάζαρντ.
- Έλα!
21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στη νέα μου κίνηση.
Το ονομάζω «Ο Ξένος».
22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
Αυτό που κάνω είναι, κάθομαι στα χέρια μου
για περίπου 15, 20 λεπτά...
23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
μέχρι να μουδιάσει,
κανένα συναίσθημα.
24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
Και μετά... τρίβω ένα.
25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
Ο Ξένος, ε;
26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
Είναι σαν νηπιαγωγείο μικρών αγοριών
σχολείο που έχω έρθει εδώ.
27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
Πού είναι;
28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- Το θέλεις; Εντάξει.
- Γεια σου.
29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.
- Ω, Θεέ μου. Γλυκιά μου, είσαι πολύ ταλαντούχος.
30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- Ου... Γεια, γεια. Κλεμμένο αυτοκίνητο. Κλεμμένο αυτοκίνητο.
- Το ξέρω. ξέρω.
31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
Γεια σου, σε αγαπώ.
32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
Φίλε, θα πάμε φυλακή, φίλε!
33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
Ερχομαι!
34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
Κρατήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
Γεια, προσέξτε το!
36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
Έχουμε μια ασημί Porsche.
Εκτιμώμενη ταχύτητα: 80 μίλια την ώρα.
37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
Κατευθύνεστε δυτικά στη λεωφόρο Wilshire.
38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
Αυτό είναι το Air One. Έχουμε μια οπτική
του υπόπτου που κατευθύνεται προς τα νότια...
39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
στη γέφυρα Vincent Thomas.
40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- Κάτι δεν πάει καλά, Τάμπλερ;
- Ναι, μου λείπει ο Τζέρι Σπρίνγκερ.
41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι, έτσι είναι!
43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
Τι συμβαίνει, γέροντα;
44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
Θα πάει από μηδέν στα 60
σε 5,2 δευτερόλεπτα.
45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Πιστέψτε με,
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.
46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
Οι μονάδες εδάφους να ενημερώνονται, οι ύποπτοι τελευταίοι
βλέπεται μπαίνοντας στη νότια πλευρά της αποθήκης.
47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
Δεκατρείς κάτω, τριάντα επτά μένουν.
48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό ρε φίλε;
49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- Τώρα έφυγες και το έκανες, Ρέινς.
- Ποτήρι!
50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- Πάρε τη σανίδα και πάρε τα φώτα!
- Το κατάλαβα, το κατάλαβα!
51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν φεύγει!
52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- Κλειδιά! Πάρτε τα κλειδιά!
-Τα πήρα. Τα πήρα!
53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
Ελάτε όλοι!
Πάμε! Βιαστείτε!
54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- Το κατάλαβα!
- Πάμε! Toby, απόκτησέ το!
55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- Πάμε, αγόρια!
- Έλα, έλα! Πήρα το φως!
56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πάμε!
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
Σκατά!
58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
Λάβετε τον αριθμό VIN;
59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- Το κατάλαβα.
- Έχουμε ένα φωτιστικό δίπλα σε ένα φορτηγό.
60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
Τι έχουμε;
61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
Όλα χάθηκαν. Δεν πήραμε
ένα μόνο από αυτά.
62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
Και μιλάμε
σχετικά με τους επαγγελματίες.
63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
Καμία ορατή ζημιά στους μηχανισμούς ασφάλισης,
κολώνες τιμονιού ή ανάφλεξες.
64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
Και, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτά δεν είναι Honda Civics.
65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
Αυτό είναι ένα από τα τρία
ολοκαίνουργια Mercedes,
66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
ένα αυτοκίνητο λένε
είναι μη κλοπή.
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
Ναι, εκτός αν το πάρεις
το κλειδί αναμεταδότη με κοπή λέιζερ...
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
αποστέλλεται απευθείας στις Η.Π.Α.
Έμπορος από το Αμβούργο.
69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
Πήραν κάποιον
δουλεύοντας στο εσωτερικό.
70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- Μάθετε ποια αντιπροσωπεία τα πούλησε, τα σέρβιρε κ.λπ., κ.λπ.
- Ναι, θα το αναλάβω.
71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- Κύριε Ντράικοφ;
- Ναι;
72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
Ας κατασχεθούν αυτά τα αυτοκίνητα για ένα μήνα. Ι
μην δίνετε δεκάρα αν ανήκουν στον Τομ Κρουζ.
73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
Έλεγχος, όραμα, αποφασιστικότητα.
74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
Αυτά είναι τα τρία
βασικά συστατικά...
75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
της νέας γενιάς
οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου.
76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
Η ταχύτητα είναι ένα υποπροϊόν.
Πηγαίνοντας γρήγορα.
77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
Αλλά να θυμάσαι: Το αυτοκίνητο είσαι εσύ,
είσαι το αυτοκίνητο.
78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
Καλά; Ας καβαλήσουμε!
79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
Μπίλι, μόλις ξυρίστηκες
ένα δευτερόλεπτο μακριά από τον χρόνο σας!
80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
Τόμι, δεν ξέρω τι
αυτό ήταν, αλλά δεν ήταν οδήγηση.
81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
Πήγαινε να τα πάρεις!
82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι πληρώνεις
τα πληρώματα pit σας με;
83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
Oreos και Gummy Bears;
84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
Έκανα πάσο, Άτλεϊ. Το ξέρεις αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
- Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;
- Σχετικά με τι;
86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
Σχετικά με τον αδερφό σου
και το βαθύ χάλι που είναι.
87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
Φρανκ, μπορείς να δεις
τα παιδιά για ένα λεπτό;
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
Πες μου για τον Kip.
89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
Έπιασε δουλειά,
και το τσάκωσε.
90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
Τώρα έχει μπλοκάρει.
Έχει κολλήσει άσχημα.
91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- Τι δουλειά;
- Μια ώθηση. Μεγάλη ώθηση.
92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
Μια ώθηση;
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
Τι κάνει ο Kip με ώθηση;
94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
Ω, με χαζεύεις, φίλε.
95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
Ο Κιπ έχει γίνει αρκετά
ο μικρός δρομέας του πληρώματος από τότε που έφυγες.
96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
Δεν μιλάς στη μαμά σου;
97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
Παρέλειψε να το αναφέρει.
98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
Άκου, χρειάζομαι κάτι.
99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
-Χρειάζομαι κάτι
κρύο για να πιεις.
100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
νόμιζα ότι πηγαίναμε
κάπου να μιλήσουμε.
101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- Για ποιον ήταν η δουλειά;
- Ένας νέος τύπος που ονομάζεται Raymond Calitri.
102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
Τον φωνάζουν
«Ο Ξυλουργός».
103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
Τρέχει όλο το σκοτάδι
πόνυ εκεί κάτω τώρα.
104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
Είναι ένα full-on «Ο διάβολος ήρθε
ταξίδι στο Λονγκ Μπιτς».
105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
Είναι κακός.
Είναι πολύ κακός.
106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
Και αυτό το Calitri είναι το ένα
ποιος κυνηγάει τον αδερφό μου;
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
Σαν λεκέδες σε ένα στρώμα.
108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
Και πρέπει να ξέρεις...
Δουλεύω για αυτόν.
109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
Δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες
για συνταξιούχους κλέφτες αυτοκινήτων στο gimp.
110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
Με έβαλε στη δουλειά.
111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
Πρέπει να σου πω, Μέμφις, αυτός ο τύπος,
τρομάζει ακόμα και εμένα.
112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
Τι κάνεις ρε φίλε;
113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
Στάση! Στάση!
114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
Άτλεϊ Τζάκσον.
115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
Το κατάλαβα. Έχουν Kip.
116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
Πάρε με εκεί.
117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
Raymond Calitri,
Μέμφις Ρέινς.
118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
προσπαθώ...
119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
να μάθεις τους τρόπους σου,
καταλάβετε τις εμμονές σας.
120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
Αλλά αυτό το μπέιζμπολ...
είναι τόσο βαρετό, έτσι δεν είναι;
121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
Πού είναι ο αδερφός μου;
122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
Μέμφις Ρέινς,
ο θρύλος σου προηγείται.
123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
μου λέει ο Atley
είσαι ο καλύτερος.
124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
Αφού φύγετε, η αυτόματη κλοπή στο
Η περιοχή του South Bay μειώθηκε κατά 47 τοις εκατό.
125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
Πού είναι ο αδερφός μου;
126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
Είμαι περήφανος για αυτά. Πολυθρόνα με πλατό
από την περίοδο των Τεχνών και της Χειροτεχνίας.
127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
Τραπέζι από μαόνι
με μοτίβο ανύψωσης σύννεφων.
128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
Τραπέζι κρασιού μαύρης καρυδιάς.
Το μέταλ είναι κρύο, άσχημο.
129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
Το ξύλο είναι ζεστό, καθαρό,
παρέχεται από τη φύση.
130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
Δείτε ένα έπιπλο να παίρνει σχήμα,
είναι σαν να βλέπεις ένα παιδί να μεγαλώνει.
131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
Σας έκανα μια ερώτηση.
132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
Μας έδιωξαν από την Αγγλία,
μας πέταξε έξω από τη Γαλλία,
133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
αλλά εδώ είμαστε,
ανθίζοντας πραγματικά,
134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
εκτός από τη μικρή ταλαιπωρία του
περιφρονώντας τα πάντα για τη χώρα σας.
135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
Σε αυτή τη λίστα θα βρείτε
50 αυτοκίνητα... πέντε-μηδέν.
136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
Χρειάζομαι και τα 50 να παραδοθούν στο Long Beach Harbor,
προβλήτα 14 έως τις 8:00 π.μ. Σε τέσσερις ημέρες από τώρα.
137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
Πληρώνω 200.000$.
138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
Δεν με ενδιαφέρει.
Είμαι εδώ μόνο για τον αδερφό μου.
139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
Ο νεαρός Κιπ ήρθε σε μένα.
Είχε πίστη στο δρόμο.
140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
Ο αδερφός του διαβόητου
Μέμφις Ρέινς.
141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
Πριν από δύο εβδομάδες λοιπόν τον προσέλαβα
και του έδωσε 10.000 δολάρια.
142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
μου είπε ο Άτλεϋ. Αν πρόκειται για το
εκ των προτέρων, μπορώ να καταλάβω τον θυμό σας.
143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
Το χρέος πρέπει να ρυθμιστεί.
Δέκα μεγάλο, από μένα σε σένα.
144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
- Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
- Δεν βλέπω την επιπλοκή.
145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
Έχω τέσσερις ημέρες για να παραδώσω 50 αυτοκίνητα,
και δεν έχω αυτοκίνητα.
146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
- Είναι άλλο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
Πρόκειται για μένα να παραδώσω 50 κορυφαία αυτοκίνητα
γιατί είπα ότι θα το κάνω.
148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
Γιατί αν δεν το κάνω, νοτιοαμερικανός μου
ο φίλος πάει κάπου αλλού από εδώ και πέρα.
149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
Και αυτό δεν είναι καλό.
Είναι ταπείνωση.
150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
Γιατί εγώ είμαι ο μαλάκας
ποιος είπε ότι μπορούσα να παραδώσω.
151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
Είμαι μαλάκας;
Μοιάζω με μαλάκα;
152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
Ναι.
153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- Χρειάζομαι αυτό το χαρτί ικανοποιημένο.
- Είμαι συνταξιούχος.
154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
Και που στο διάολο
είναι ο αδερφός μου;
155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
Το έφτιαξα και αυτό.
156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
Το πρώτο μου.
157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
Χρειάζονται 80.000 λίρες
πίεση για να συνθλίψει ένα αυτοκίνητο.
158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- Κιπ;
- Ποιος είναι αυτός;
159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
- Μέμφις.
- Ω, σκατά.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
Είσαι καλά;
161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
Κλείσε το!
162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- Σβήστε το!
- Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να εξετάσετε τις επιλογές σας.
163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
- Κλείσε το!
- Ένα: Με σκοτώνεις. σε σκοτώνουν.
164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
Ο αδερφός σου πάντως πεθαίνει.
165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
Δύο: Λέτε ψέματα, αποδέχεστε τη δουλειά,
παίρνεις τον αδερφό σου τρέχεις.
166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
Σε κυνηγάω, σε σκοτώνω, σκοτώνω
τον αδερφό σου και σκοτώνω τη μητέρα σου...
167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
για την επιδείνωση
με προκάλεσες.
168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
Τρία: Αποδέχεστε τη συμφωνία,
κλέβεις μερικά αυτοκίνητα,
169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
βγάζεις κάποια χρήματα
και να είσαι μεγάλος αδερφός.
170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- Μέμφις!
- 8:00 π.μ. Παρασκευή πρωί.
171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
Τα αυτοκίνητα είναι στη βάρκα,
ή του αδερφού σου στο φέρετρο.
172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
Βγάλτε με από εδώ!
Κάποιος να με βγάλει από εδώ.
173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
Άκου, πραγματικά όχι
πρέπει να μου φτιάξεις οτιδήποτε.
174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
Ω, ρε, κατέβα εδώ.
175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Μου έσωσες τον κώλο.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
Έι, άκουσα ότι αντλούσες βενζίνη
κάπου στον Βορρά ή κάτι τέτοιο, σωστά;
177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- Ναι, δουλεύω με παιδιά.
- Α, αλήθεια;
178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
"Πρωτείο."
Το θυμάμαι αυτό.
179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
Α, ναι, αυτό ήταν...
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
Τι έβαλες μέσα;
181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
Δεν ξέρω.
182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
Είναι καλό.
183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
Ωχ. Ωχ. Θεέ μου.
184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
Ξέρει η μαμά
για κάτι από αυτά;
185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνει,
και δεν νομίζω ότι πρέπει.
186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
Ξέρεις, αυτή... δουλεύει
πολύ δύσκολο, και αυτό... αυτό...
187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
Δεν χρειάζεται να ξέρει
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
Κοίτα, ξέρεις,
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
Η κουζίνα καίγεται.
190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
Ε, φίλε.
191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
Γεια σου, Μέμφις.
192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
Χαίρομαι που σε βλέπω.
193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
Μεταφέρετε τα χαρτοκιβώτια εκεί!
194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- Γεια, Fuzzy.
- Α, σκατά. Τι κάνεις εδώ;
195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
- Ναι, αλλά είσαι ψεύτης.
196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- Θα με απολύσεις, φίλε.
- Απολύθηκε; Αυτό δεν είναι καλό. Είσαι υπό όρους, σωστά;
197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
Ασαφής, γεια, κανένας
θέλει να σε απολύσει.
198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
Χρειαζόμαστε μόνο αυτό
πληροφορίες είναι όλες.
199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
Πριν από δύο εβδομάδες ήρθε ένα τηλεφώνημα
για πολλά αυτοκίνητα κορυφαίας ποιότητας.
200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
- Και ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα;
- Δεν έχω ιδέα.
201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- Εντάξει. Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με το αφεντικό σου.
- Ωχ, σσσς.
202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
Η ημερομηνία παράδοσης.
Ξέρω την ημερομηνία παράδοσης.
203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- Και πότε είναι αυτό;
- Πέμπτη, Παρασκευή, τέλος της εβδομάδας.
204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
Λοιπόν, μου βρίσκεις όνομα
εντός 48 ωρών, διαφορετικά θα επιστρέψουμε.
205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
Σας ευχαριστώ.
207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
ψάχνω
για την Helen Raines.
208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
Έλεν, κάποιου τύπου
εδώ για εσάς.
209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
Τι τύπος;
Πώς μοιάζει;
210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
Σαν κροτίδα.
Όπως ο γιος σου.
211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
Φαίνεσαι τόσο καλός.
212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
Ευχαριστώ, μαμά. Εδώ.
Άνοιξη... Ανοιξιάτικο μπουκέτο.
213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
Τι κάνεις εδώ;
214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
Λοιπόν, Atley Jackson
ήρθε να με δει.
215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
Μου είπε κάτι για τον Κιπ.
216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
Μπορώ να σε βοηθήσω
με ένα από αυτά;
217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
Εντάξει, αυτό είναι δικό σου.
218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
Πες στον Castlebeck ότι δεν θα το πιστέψει
που μόλις μπήκε στο Quality Cafe.
219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
Όλη του τη ζωή σε κοιτούσε,
προσπάθησε να είσαι εσύ.
221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
Μάλλον τώρα είναι.
222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
Γιατί λοιπόν συμβαίνει αυτό;
Σας στέλνω χρήματα.
223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
Συνάντησε κάποιους ανθρώπους,
και άλλαξε.
224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
Το έχασε...
αυτή τη γλύκα, ξέρεις;
225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
Εντάξει... πες μου.
Πόσο βαθιά είναι;
226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Βαθύς.
227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
Μπορείς να τον βγάλεις;
228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
Σημαίνει να κάνεις πράγματα,
229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
πράγματα που σου είπα
Δεν θα το ξαναέκανα ποτέ.
230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
Κάνε ό,τι χρειάζεται, Ράνταλ.
231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Πότε μπήκες στην πόλη, Ρέινς;
232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- Χθες το βράδυ.
- Χθες το βράδυ; Για ποιο λόγο;
233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
Σκέφτηκα ότι θα έπιανα ένα παιχνίδι με τους Λέικερς.
Ακούσαμε ότι πήραμε τον Σακίλ.
234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Παιδιά θέλετε να πάμε;
235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- Μαντέψτε όχι.
- Ράνταλ, Ράνταλ, Ράνταλ, έλα εδώ.
236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
Παίρνω αυτή την κλήση από αυτό
στολή, ξέρεις;
237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
Άξτον. Πολύ ωραίος άνθρωπος.
Θυμάται τα πάντα.
238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
Αυτός ο άντρας με καλεί και μου λέει, «Μάντεψε
ποιος είναι πίσω στην πόλη;" Λέω, "Ποιος;"
239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
Λέει, "Ράνταλ Ρέινς."
Λέω, "Ράνταλ Ρέινς ο κλέφτης του αυτοκινήτου;"
240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
Λέει, «Ναι». Λέω «Αδύνατον».
Λέει: «Όχι, γύρισε».
241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
Λέω, «Όχι, δεν είναι». Λέει, «Ναι, εγώ
θα σου στοιχηματίσω 200$ Μόλις είδα τον Ράνταλ Ρέινς."
242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- Είπατε πολλά. Κοίτα ντετέκτιβ...
- Όχι, ούα, ούα.
243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
Τι είναι πραγματικά, πραγματικά
ειρωνικό με αυτό...
244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
Πριν από δύο βράδια τα παγιδεύαμε
13 φρέσκα κλοπιμαία περιμένουν εξαγωγή.
245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
Την ώρα που σκέφτομαι,
«Αισθάνεται σαν τον Ράνταλ Ρέινς».
246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
Τώρα, δεν είχε τη δική σου
panache, σου, ε, φλας,
247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
αλλά απλά ένιωθε
όπως ο Ράνταλ Ρέινς.
248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
Και τώρα είστε εδώ.
249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
Κοίτα, δεν ξέρω τι είστε παιδιά
ψάχνω, αλλά μόλις επέστρεψα, εντάξει;
250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
Ήταν μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Τώρα, αυτή είναι η αλήθεια.
251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. Ναι, κατάλαβα
μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, Ράνταλ.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
Πρέπει να πάω να το πω στη γυναίκα μου
ότι μόλις έχασα 200 $ σε μια ηλίθια συμφωνία.
253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- Μμμ, είναι κακιά.
- Τι;
254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
Μπορεί να είναι κακιά.
255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, Ράνταλ.
256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
Βγάλε αυτά τα γυαλιά, Ράνταλ.
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.
257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
Πριν από έξι χρόνια φτιάχνεις
μια πραγματικά έξυπνη κίνηση, ξέρεις;
258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
Αποσύρεσαι από μια ζωή που θα πάρει
έσπασες ή σκότωσες ή ίσως και τα δύο.
259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
Και σκέφτομαι ότι δεν το βάζω
μακριά όταν είχα την ευκαιρία...
260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
είναι σαν αυτό το μεγάλο σφάλμα στον κώλο αυτού
πραγματικά εντυπωσιακή καριέρα που είχα.
261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
Ω, ναι.
262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
Λοιπόν, χωρίς απογοήτευση,
δεν μπορείς να εκτιμήσεις τη νίκη.
263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Ελεονόρα σου το λες αυτό;
264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
Τώρα, αυτό χτυπάει
κάτω από τη ζώνη.
265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Ναι, εντάξει, να σου πω
περίπου κάτω από τη ζώνη, Ράνταλ.
266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
Από εδώ και πέρα, αν περπατήσετε απέναντι
ο δρόμος έξω από μια διάβαση πεζών,
267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
αν κυλήσεις
μέσω πινακίδας στοπ,
268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
εάν χρησιμοποιείτε δοχείο αεροζόλ σε
με τρόπο διαφορετικό από τον κατευθυνόμενο...
269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
Δηλαδή, δεν με νοιάζει,
κάνεις ένα γλίστρημα,
270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
και θα σε αφήσω μακριά
για το καλό.
271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- Εντάξει.
- Μέχρι να βγεις έξω, μαλάκα,
272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
δεν θα υπάρχουν καν αυτοκίνητα.
273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
Όλοι θα κάνουμε κρουαζιέρα
στο μικρό σου, vroom, διαστημόπλοια.
274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
Αυτό θα είναι χάλια.
275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
Ποια είναι η Eleanor;
276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
Είναι ένα καταραμένο αυτοκίνητο.
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
Και όχι ποτέ
μιλήσω για τη γυναίκα μου.
278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις πού είναι ο Ότο;
279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
Είναι στο πίσω μέρος, στο χρωματοπωλείο.
280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
Εσύ είσαι αυτός; Σχετικά με την ώρα
ήρθες να με δεις.
281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- Μου έλειψες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Φαίνεσαι υπέροχη.
283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ. Θυμάσαι Τζούνι μου;
284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
Γεια σου Τζούνι.
Τι κάνετε;
285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- Καλά πάμε, ευχαριστώ.
- Καλά, καλά.
286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
Φαίνεσαι χαρούμενος.
287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος.
πραγματικά είμαι.
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
Τι έγινε λοιπόν εδώ;
289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, είναι ωραίο.
290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
Αλλά το μαγαζί,
τα απογυμνωμένα αυτοκίνητα, η εκπαίδευση μου.
291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
Τι συνέβη; Γεια σου.
292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
Έγιναν τα γηρατειά.
Αυτό έγινε.
293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
Βαρέθηκα να τους σκοτώνω.
294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
Ξέρεις, ξύπνησα
ένα πρωί και σκέφτηκα,
295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
«Δεν είμαι πλέον καταστροφέας.
Είμαι μέσο ανάστασης».
296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
Τώρα αποκαθιστούμε,
ξαναζωντανεύουμε.
297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
Έλα εδώ.
Θυμάστε ότι το κάναμε αυτό;
298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- Τι;
- Ξέρεις. Έλα εδώ. Καλά.
299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
Είναι μια Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
Λε Μαν, 1971.
301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- Πέντε κάμερες...
- Αυτό είναι ένα V-12.
302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12, δεξιά, δεξιά,
σωστά, σωστά!
303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
Εδώ κορυφώνεται
στις 5.500 σ.α.λ.!
304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- Τι γνωρίζετε για τον Raymond Calitri;
- ΠΟΥ;
305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
Raymond Calitri.
306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
Συγγνώμη, γλυκιά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Raymond Calitri.
309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
Είναι ένα τσακάλι που σκίζει το
μαλακή κοιλιά μας... της ωραίας πόλης μας.
310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
Και είναι μαλάκας,
οπότε να προσέχεις.
311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
Άκουσα για τον Kip.
Σκέφτεστε μια περιοδεία επιστροφής;
312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
- Πιστεύεις ότι μπορεί να γίνει;
- Μη μου το κάνεις αυτό, εντάξει;
313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
Παρακαλώ, όχι τώρα.
314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
Ω, φίλε.
315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- Πόσα αυτοκίνητα;
- Πενήντα.
316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- Πόσες μέρες;
- Τρία.
317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
Πόσοι στο πλήρωμά σας;
318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
Ένα, αλλά ήρθα εδώ
ελπίζοντας να διαπραγματευτεί για ένα δευτερόλεπτο.
319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να γίνει.
320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
Θέλω να πω, χρειάζεσαι χρόνο για προετοιμασία,
ώρα για ψώνια. Το ξέρεις αυτό.
321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
Πρέπει να είναι.
Θα τον σκοτώσουν.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
Ω, φίλε.
323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Ήταν λάθος
να έρθω εδώ.
324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
Έχετε μια υπέροχη ζωή τώρα.
Δεν θέλω να το στεναχωρήσω.
325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Α, υπομονή.
326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
Κοιτάξτε γύρω σας.
327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
Αυτές τις μέρες...
Είμαι για δεύτερες ευκαιρίες.
328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
Λοιπόν, ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα,
και θα πάμε από εκεί, εντάξει;
329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
Καλά.
330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- Μη με κοιτάς!
Κοίτα τους ανθρώπους δίπλα σου!
331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
Αυτό είναι... Γύρνα τον τροχό!
332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Τραβήξτε την στο διάολο!
333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
Κώλος!
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
Μάθετε πώς να οδηγείτε!
335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
Μην αγγίζετε τίποτα. Απλά...
336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
Όχι!
337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς στροφές.
Δεν μπορείς να σηματοδοτήσεις σωστά.
338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
Δεν μπορείς να διατηρήσεις ταχύτητα. Δεν μπορείς
παράλληλο πάρκο. Κόλαση, δεν μπορείς να οδηγήσεις, αγάπη μου.
339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
Σκατά, δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Ξέρω ότι δεν μπορώ.
340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω;
Μένω τον μαύρο μου κώλο έξω από την πισίνα.
341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
Εντάξει τώρα, απλά...
342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
Μπορείς... Ω!
Γειά σου;
343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
Μέμφις! Γεια, πώς είσαι;
344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
Σίγουρα, σίγουρα.
Οταν; Καλά.
345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
Ντόνι.
347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
Απλώς πάρτε το γύρω από το μπλοκ
μια δυο φορές, εντάξει;
348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
Εντάξει.
349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
Γεια σας. τηλεφωνώ
για το Frankie Fish.
350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
Ο Φρανκ πέθανε, φίλε.
Ναι, χάλασε.
351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- Λυπάμαι.
- Α, ναι, ψάχνω για τον Χένρι Σαντόρο.
352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
Κατέβηκε στη Φλόριντα
με εκείνο τον μαλάκα Φράνκι Φις.
353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- Πες του ότι θέλω τα λεφτά μου.
- Δεν ασχολήθηκα με τα λεφτά σου.
354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
Ναι, κυρία. ψάχνω
για τον Dan και τον Mikey.
355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
Και οι δύο μέχρι το Chino.
Κάνοντας ένα νικέλιο ο καθένας.
356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος
Θέλω να σας πω ποιος είναι αυτός.
357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- Ναι, δοκίμασέ το, μαλάκα.
- Ακούγεσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
Ακούγεσαι πολύ, πολύ απασχολημένος.
359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Μπά. Υπάρχει
έχουν μείνει μόνο δύο ονόματα.
360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
Ναι; Άσε με να δω.
361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
Αυτοί οι δύο; Δεν υπάρχει περίπτωση.
362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
Δεν υπάρχει άλλος.
363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
Είσαι σίγουρος;
364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
-Πες του εσύ.
- Άκου, γιατί να...
365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- Έλα!
- Εσύ ήσουν αυτός που απαντούσες στο τηλέφωνο.
366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- Ωραία! Πρόστιμο!
- Μα πώς θα πάρει τηλέφωνο ένας τύπος που δεν μπορεί να μιλήσει;
367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
Έχετε μια κλήση!
368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
Σφίγγα, εσύ είσαι;
369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
Πατήστε ένα κουμπί εάν είστε εσείς.
370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
Κουνήστε, στήσατε
αυτό το φρένο;
371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
Ναι. Έστρεψε και τους τέσσερις ρότορες.
372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
Πρέπει να τα έχω καβαλήσει
φρενάρει σαν ηλικιωμένη κυρία.
373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- Ωραίο αυτό.
- Ακούγεται σαν να τρέχει η αριστερή όχθη.
374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
Το τμήμα εξυπηρέτησης
εκεί πέρα.
375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Μίλα μου; Ναι, σίγουρα, μίλα.
376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- Το θέμα είναι ότι επέστρεψα γιατί...
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
Η ώρα είναι 5:30.
Επέστρεψα γιατί...
378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
Πρέπει να πάω.
Έχω αργήσει στη δουλειά.
379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
Είσαι στη δουλειά.
380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
Έπιασα δύο δουλειές.
381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
Έχω ανακαλύψει ότι έχεις
να δουλεύεις διπλάσιο όταν είναι ειλικρινές.
382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- Γεια σου, Σουέι, μπορώ να πάρω άλλη μια βολή;
- Ναι.
383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
Ακόμα δείχνει καταπληκτικό.
384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
Ενώ κοιτάς
σαν πωλητής της Βίβλου.
385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Έχεις θεραπευθεί.
386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε
λίγο;
387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
Σίγουρα. Τι έχετε στο μυαλό σας;
Θέλεις να τρελαθείς λίγο;
388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
Υπάρχει ένα Cutlass 442 στο πίσω μέρος
μπορούμε να γδυθούμε και να γυαλίσουμε την κουκούλα.
389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- Τι λέτε;
- Ε, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
Οχι;
391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
Πρόκειται για τον αδερφό μου.
392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Ο Κιπ έχει πρόβλημα.
- Έχω πρόβλημα;
393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- Πήρε μια ώθηση, και το φύσηξε.
- Σκατά.
394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
Και έχεις μερικούς Ιταλούς;
395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- Πέντε ή έξι.
- Σωστά.
396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
Είναι 50 κυρίες σε 24 ώρες,
200.000 $.
397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
Λοιπόν, καθάρισα.
398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
καταλαβαίνω. μισώ
να έρθω εδώ και να ρωτήσω...
399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
Sway, μπορώ να πάρω
αυτό το ποτό τώρα, παρακαλώ;
400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
Έπρεπε να ρωτήσω και μερικούς από τους άλλους,
και νιώθω άσχημα για αυτό, αλλά...
401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
- Μα δεν είχες άλλη επιλογή. Έπρεπε να έρθεις εδώ...
- Αρκετά.
402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
Θα ήθελα να βοηθήσω τον Kip,
αλλά δεν είμαι πια στη ζωή.
404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- Ναι.
- Χαίρομαι που βλέπω ότι τα πάτε καλά.
406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- Θα ήθελα να πληρώσω το ποτό σου.
- Ωραία.
408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;
409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
Ναι, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;
410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
Βροχές!
Μέμφις Ρέινς, ε;
411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- Σε ξέρω;
- Λοιπόν, θα πρέπει να με ξέρεις...
412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
λαμβάνοντας υπόψη όλη την επιχείρηση που κάνατε
μου είχε μπερδευτεί στο παρελθόν, μωρό μου.
413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
- Τζόνι Μπ.
- Αυτός είμαι.
414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
Λοιπόν, θα σου πω
τι μπορείς να κάνεις για μένα, μωρό μου.
416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
Φύγε από το Λονγκ Μπιτς, απόψε.
417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
Σε τρεις μέρες θα φύγω.
Είμαι εδώ για κάποια οικογενειακή επιχείρηση.
418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
Η λέξη στο δρόμο λέει ο Raymond Calitri
προσέλαβε εσένα και τον αδερφό σου...
419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
για κορυφαία παραγγελία, παραγγελία
αυτό έπρεπε να μου πάει.
420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
έπεσε, Τζόνι.
421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
Γεια σου! Φύγε μακριά
από το αυτοκίνητό μου, μαλάκα!
422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
Έχω κάτι να πω
πριν σε σκοτώσω, ανόητη;
423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
Σφίγγα. Ο Ότο σε στείλει;
424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
Ω, μπαμπά.
425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
Μάλλον θα δουλεύαμε και οι δύο
στην αντιπροσωπεία αν δεν είχε πεθάνει,
426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
όπως και οι κανονικοί άνθρωποι.
427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
Σκατά.
428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
Τι συμβαίνει με εσάς;
429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
Ε, έξι χρόνια κάνουν
πολλά διαφορετικά πράγματα στους ανθρώπους.
430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
Ξέρεις, δεν ξέρω
όπου πήγατε, αλλά...
431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
ξέρεις, είσαι εκεί μέσα,
λες για φυσιολογικό...
432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
Εννοώ, ήσουν πάντα ο ένας
που πήγαινε για τα εύκολα χρήματα.
433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
Δεν το έκανα
για τα λεφτά.
434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
Το έκανα για τα αυτοκίνητα.
435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
Λάμπει στο μπλε της μαρίνας,
436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
ηλιόλουστο κίτρινο,
437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
κόκκινο Marlboro.
438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
Παρακαλώ να σε μαδήσουν.
439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
Και θα το έκανα.
440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
Θα την ενίσχυα...
441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
και απλά έκρηξη
στο Παλμ Σπρινγκς,
442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
αισθάνομαι αμέσως καλύτερα
για το να είμαι εγώ.
443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
Και μετά την επόμενη μέρα,
φαίνεται ότι,
444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
Με πυροβολούν,
οι φίλοι μου πεθαίνουν,
445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
οι άνθρωποι θα πάνε φυλακή.
446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
δεν μου αρεσε
τι θα γινόμουν.
447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
Ναι, και μετά έφυγες,
448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
και μετά δεν το έκανα
να έχω πια έναν αδερφό,
449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
και τώρα θέλετε
για να μου δώσεις συμβουλές...
450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
και δεν σε ξέρω καν.
451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
Και, ξέρετε, έχω τη δική μου οικογένεια τώρα,
Έχω τους δικούς μου φίλους.
452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
Και μπορείς να πεις ότι θέλεις
για αυτούς, αλλά είναι πιστοί.
453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
Λοιπόν, όταν χτυπάς στον τοίχο,
το ιδιο θα γινει.
454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
Εσύ και η οικογένειά σου...
455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
είναι
θα πυροβοληθώ...
456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
ή να πάρεις πενταετία
τράνταγμα στο Corcoran.
457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
Αυτές οι Mercedes που κατασχέσαμε;
Χρειάζεστε αυτά τα νέα κλειδιά κοπής με λέιζερ.
458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
Κάθε ένα είναι από την Dressner Foreign Motors
στο κέντρο του Νιούπορτ...
459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
όπου όλοι οι εργαζόμενοι
είναι καθαροί, εκτός από αυτόν.
460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
Τζέιμς Λέικγουντ. Σερβίρεται ένα νικέλιο
στη Folsom για απάτη ασφάλισης αυτοκινήτων.
461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι απλώς αμέλησε να το αναφέρει αυτό
στους ανθρώπους της Dressner Foreign Motors, ε;
462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
Γίνεται καλύτερο. Ο νεαρός Τζέιμς εκεί
κάνει παραγγελίες για χαμένα κλειδιά...
463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
στη Mercedes
γραφείο στο σπίτι στη Γερμανία.
464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
Η λίστα.
465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
Η λίστα. Μάλλον πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε
οι θάμνοι και προσπαθήστε να μάθετε πού βρίσκονται...
466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- Ωχ! 1967 Shelby GT-500.
- Το ξέρω. Ξέρω.
467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- Έχεις την Eleanor εδώ;
- Ότο, είναι κάποιος εδώ να σε δει.
468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
Ω, του κουταβιού
ένας μεγάλος σκύλος τώρα!
469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- Πώς είσαι;
- Γεια σου, Κιπ, τι είναι αυτό... Τι είναι αυτό εκεί πάνω;
470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
Γεια, Ότο, πώς είσαι;
471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
Είναι πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Κιπ;
473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
- Λοιπόν, ήρθαμε να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
- Σχετικά με τι;
474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
Λοιπόν, ξέρεις, φαίνεται
παιδιά χρειάζεστε λίγη βοήθεια,
475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
και σκεφτήκαμε
ότι πρέπει να συμμετέχουμε.
476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
Αλλά μόλις το υποσχέθηκα στη μαμά
Σε έβγαζα από αυτό.
477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
Όχι, όχι, μιλάμε
περίπου πολλά λεφτά εδώ.
478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- Και αν νομίζετε ότι θα το κάνετε
μπες στο Kool-Aid μας... - - Τι; Χρήματα;
479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
Γι' αυτό νομίζεις ότι το κάνω αυτό,
απρόσεκτο πανκ!
480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
Αν θέλετε να συμμετάσχετε, λοιπόν
παίρνεις τηλέφωνο τη μαμά και της εξηγείς...
481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς θα τα πάτε
κλέψουν 50 αυτοκίνητα σε δύο ημέρες;
482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
Γεια σου. Γεια σου.
483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνω
κάνουν επιχειρήσεις με την οικογένεια.
484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
Νομίζω ότι πρέπει
σκεφτείτε αυτό.
485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Ω, έλα, Ότο, σε παρακαλώ. Όχι, δικό του
Η εγκληματική καριέρα έφτασε στο τέλος της.
486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
Λοιπόν, η ζωή του θα φτάσει στο τέλος της
εκτός αν το καταφέρουμε αυτό.
487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
Πώς μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτούς;
Δεν μπορεί να γίνει και το ξέρεις.
488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
Παιδιά έχετε
καθόλου δεξιότητες;
489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- Παρακαλώ!
- Ναι, έχουμε ικανότητες.
490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
Εμείς... Mirror Man εδώ,
είναι ειδικός στα ηλεκτρονικά.
491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
Ξέρεις, έχει κάποια gadget που...
που μάλλον δεν έχετε ξανακούσει ποτέ.
492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
Ξέρεις, ο Τάμπλερ εδώ, μπορεί
οδηγείτε σχεδόν οτιδήποτε με ρόδες...
493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
και, ξέρετε,
μερικά πράγματα χωρίς τροχούς.
494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
Και, ε, και ο Τόμπι,
είναι μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή.
495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
Είναι... Το κάνει συναρπαστικό
πράγματα με υπολογιστές.
496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
Τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε
με υπολογιστή, Τόμπι;
497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
Μπορώ να χακάρω
στο D.M.V. Μεγάλο σύστημα υπολογιστή.
498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
Μπορώ να αλλάξω αριθμούς VIN.
Μπορώ να αλλάξω διευθύνσεις, εγγραφές.
499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
Μπορώ να κάνω πολλά
από πολύ δύσκολα πράγματα. μπορώ.
500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
Εντάξει, εντάξει.
Το κάνουμε αυτό, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
Τρέχω την εκπομπή.
Παίρνετε τις παραγγελίες σας από εμένα.
502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα
με αυτό, μπορείτε να φύγετε τώρα.
503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
Όχι, δεν πειράζει.
Ωραία.
504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- Λοιπόν, ποιος είναι ο Gilligan εδώ και τι κάνει;
- Ο Gilligan είναι στην πραγματικότητα ο Freb.
505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
- Ο Freb μπορεί να παραγγείλει πίτσες σαν κανένας.
- Τι;
506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- Είναι αλήθεια.
- Γεια, οι άνθρωποι πρέπει να φάνε, σωστά;
507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
Δεν λέω λέξη
μέχρι να πάρω δικηγόρο.
509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
Εντάξει, Τζέιμς,
αυτό είναι μια επιλογή.
510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
Και ειλικρινά,
ένα λογικό.
511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
Καλέστε λοιπόν
ο δικηγόρος σου, Τζέιμς.
512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
Του λες ότι σε συνέλαβαν
με την υποψία μεγάλης κλοπής αυτοκινήτου.
513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- Σας κατηγορούμε.
- Θα σε σώσει.
514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
- Και προχωράμε στη δίκη.
- Εντάξει, εντάξει.
515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
Ένα παιδί ήρθε σε μένα,
είπε ότι θα πλήρωνε 500 δολάρια το κλειδί.
516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
Έτσι έβαλα τις φόρμες παραγγελίας και
τα πήρε μερικές μέρες αργότερα.
517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- Πώς λέγεται το παιδί;
- Το κρατήσαμε ανώνυμο.
518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
Ήταν ένα καλοστημένο παιδί.
Μοιάζει με μποξέρ.
519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
-Τι θέλεις να κάνω;
- Όταν γυρίσει, μας φωνάζεις.
520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- Τι λέει ότι επιστρέφει;
- Ένα προαίσθημα.
521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
Για να ορίσετε την Παρασκευή στις 8:00 π.μ. ως προθεσμία,
θα πρέπει να πας στο παλιό σχολείο.
522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
Ενίσχυση μιας νύχτας.
Βάλτε όλους τους ξηρούς καρπούς σας σε ένα καλάθι, εντάξει;
523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- Ένα βράδυ; Τι, είσαι τρελός;
- Ναι. Όχι, δεν είμαι τρελός.
524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- Τι, έχεις καλύτερο σχέδιο ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, το άπλωσες.
525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
- Παίζεις παιχνίδια σκιών και σκατά.
- Είμαστε σε ένα περικομμένο χρονοδιάγραμμα.
526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
Otto, λυπάμαι. Μπορείτε απλά να ακούσετε
σε μένα για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
Σε ακούσαμε, Κιπ. Παιχνίδια σκιών.
Αλλά τι πρέπει να καταλάβετε...
528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
είναι ότι αν παίζετε παιχνίδια σκιών, από
τη δεύτερη νύχτα, η ζέστη είναι πάνω σου.
529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
Με μια ώθηση μιας νύχτας, από την ώρα
το πρώτο αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλοπή,
530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
το σκάφος σας σαλπάρει.
είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση.
531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
Αυτή είναι μια περίπλοκη λίστα,
παιδιά, είναι πραγματικά, εντάξει;
532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
Υπάρχουν 25
δεν είναι πρόβλημα,
533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
αλλά αυτά τα εξωτικά
είναι δύσκολο να βρεθούν.
534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
Και η νέα Mercedes,
απαιτούν κλειδιά κοπής με λέιζερ, εντάξει;
535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- Ναι, το κάλυψα.
- Το έχεις καλύψει;
536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
-Τι είπα; Ναι, το κάλυψα.
- Ναι.
537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, ας πάμε στη δουλειά.
538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
Τόμπι, μπες μέσα
η βάση δεδομένων ασφαλίσεων...
539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
και βρείτε τόσα αυτοκίνητα
όπως μπορείτε.
540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
Ναι! Έχω διευθύνσεις
στη Χίλαρι, τη Νάταλι και την Τρέισι.
541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
Donny, ελέγξτε το D.M.V.For
τα υπόλοιπα αυτοκίνητα στη λίστα.
542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
Συγγνώμη, κυρία, αλλά το έχετε
έχασε πέντε ερωτήσεις.
543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- Αυτό είναι αποτυχία.
- Όχι!
544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- Επόμενο.
- Όχι! Γιατί;
545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
Υποτίθεται ότι θα πας πιο γρήγορα
όταν κάποιος σε κάνει πίσω.
546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
- Αχ. Γεια σας και πάλι.
- Μμ-χμμ. Εδώ είναι η λίστα σας...
547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
από τα ονόματα των 20 ιδιοκτητών αυτοκινήτων και
διευθύνσεις που ζητήσατε.
548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι $100, παρακαλώ.
549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- Εκατό δολάρια;
- Λοιπόν, πέντε δολάρια το αυτοκίνητο.
550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
Είκοσι αυτοκίνητα.
Θα θέλατε μια αριθμομηχανή;
551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
Κάποτε ήταν δύο δολάρια το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ πολύ.
552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
Με λένε Ρότζερ, κύριε.
Μπορώ να βοηθήσω λίγο;
553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
Είναι αστείο, με λένε Ρότζερ.
Δύο Ρότζερς δεν κάνουν σωστό.
554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- Ρότζερ, έχω ένα πρόβλημα.
- Ναι;
555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
Είμαι στο L.A. εδώ και τρεις μήνες.
Έχω λεφτά, έχω γούστο.
556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
Αλλά δεν είμαι
στη λίστα "Α" οποιουδήποτε,
557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
και το βράδυ του Σαββάτου είναι το
η πιο μοναχική νύχτα της εβδομάδας για μένα.
558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- Ω. Μια Ferrari σίγουρα θα το άλλαζε αυτό.
- Ίσως. Μμμ.
559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι το ένα.
Ναι, ναι, ναι.
560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
Είδα τρία από αυτά παρκαρισμένα έξω
τα τοπικά Starbucks σήμερα το πρωί,
561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
που μου λέει
μόνο ένα πράγμα.
562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
Υπάρχουν πάρα πολλοί οινοπνευματώδεις λάτρεις
σε αυτή την πόλη με πάρα πολλά ματωμένα χρήματα!
563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
Τώρα, αν οδηγούσα...
564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
μια τεσσάρων κάμερα 1967275 GTB...
565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
Δεν θα ήσουν
ένας απολαυστικός γυαλιστερός, κύριε.
566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- Θα ήσουν γνώστης.
- Ακριβώς.
567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
Θα έπεφτε σαμπάνια
από τους ουρανούς.
568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
Οι πόρτες θα άνοιγαν.
Τα βελούδινα σχοινιά θα χώριζαν.
569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
Δεν έχω εδώ,
570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
πάντως έχω ένα
στην αποθήκη.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
Υπέροχος.
572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
Τι άλλο έχεις
στην αποθήκη;
573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
Μμ-χμμ. Εντάξει.
Ε-χα.
574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
Αυτός ήταν ο κύριος Λέικγουντ
από την αντιπροσωπεία.
575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
Λέει εκείνο το πανκ που μοιάζει με μποξέρ
θα πάρει τα κλειδιά...
576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
σε τρεις νέες Mercedes σήμερα.
577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
Ίδια μάρκα και μοντέλα
όπως αυτά που έχουμε ήδη κατασχεθεί.
578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
Τώρα μιλάμε.
579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
Το El Spirito
de Graciela...
580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
πανιά Παρασκευή,
8:00 π.μ. Απότομη.
581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
Θα στοχεύσουμε όλα τα αυτοκίνητα
μέσα σε 45 λεπτά από εδώ.
582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
Μέχρι τη στιγμή του συναγερμού τους
τα συστήματα παρακολούθησης είναι ενεργοποιημένα,
583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
τα αυτοκίνητα θα είναι ήδη
σε αυτά τα κοντέινερ.
584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
Παιδιά, αυτό είναι το Sway.
585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
Χωρίς ερωτήσεις.
Είμαι εδώ για τον Kip.
586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- Εντάξει.
- Εντάξει.
587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- Είμαι εγώ. Είναι εδώ.
- Το κόκκινο Chevy Nova;
588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
Αυτό είναι καταφατικό, κύριε.
589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Μόλις φεύγει με παίρνεις τηλέφωνο
με τις διευθύνσεις των ιδιοκτητών, εντάξει;
590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
Θα πάρω αυτές τις φόρμες
ακριβώς πάνω, κύριε.
591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
Καταραμένο αφεντικό.
Πάντα στην περίπτωσή μου.
592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- Έχω τρία εδώ;
- Μμ-μμ.
593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
Σας ευχαριστώ.
594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
Ε, Ράνταλ Ρέινς,
Donny Astricky, Otto Halliwell.
595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
Πρέπει να ρυθμίσω
μερικές ουρές;
596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
Α-α. Είναι
πολύ έξυπνο για αυτό.
597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
Απλώς θα κάνουν
πετάξτε τα αυτοκίνητα.
598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
Όχι, θα τα πάρουμε
με τη Mercedes.
599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
Ας δημιουργήσουμε, ε, τρία επιτήρηση
ομάδες σε αυτές τις διευθύνσεις.
600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
Προχώρα εσύ και εσύ
κάνε την κίνησή σου φίλε.
601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
Και θα το κάνω
να σε περιμένει.
602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
Γιατί τους φωνάζεις
ονόματα κοριτσιών;
603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Γιατί τα φωνάζετε με τα «κορίτσια»;
604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
Είναι κωδικός. Λες Τζέιν,
λέτε Shirley, Lucy, Edna,
605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
και κανείς δεν ακούει
στα κύματα είναι ο σοφότερος.
606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
Τα πήρα.
607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
Καλά.
608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
Εντάξει, έχουμε τις διευθύνσεις
και στις 50 κυρίες. Ας τα ψάξουμε.
609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
- Ορίστε.
- Ωραία.
610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
Γαμώτο, κάνει κρύο εδώ πάνω!
Διατηρούν αυτές τις Ferrari στο ψυγείο;
611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
Και ξέρεις ότι δεν αρέσουν οι μαύροι
κρύος καιρός! Είμαστε τροπικοί άνθρωποι, φίλε.
612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
Όταν τελειώσει αυτό,
Θα καπνίσω μια άρθρωση,
613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
παρακολουθήστε δύο ώρες Roots,
και θα σου χτυπήσω τον κώλο.
614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
Γεια σας και καλώς ήρθατε
στο TV Car Trivia.
615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
Πρώτη ερώτηση: Ποιος ήταν
ο οδηγός ενός Firebird του '73;
616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- Ε, Ότο;
- Ε, Jim Rockford, Rockford Files.
617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
Δώσε μου Columbo.
618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- Ένα Cabrio Peugeot.
- Τι χρώμα;
619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- Γκρι.
- Πώς το ήξερες αυτό;
620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
Γιατί μου αρέσει αυτή η παράσταση.
621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
Πήρα τρεις λέξεις
για όλους σας. Πάρε μια ζωή!
622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
Αχ, αυτό είναι κάτι παιδάκι, Σφίγγα.
623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
Τι συμβαίνει στο Magnum P.I
πινακίδα κυκλοφορίας;
624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
"Robin 1."
625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
Περιμένετε. Δεν ήταν αυτός ο Ρόμπιν
κουμπάρος που τον έκανες παρέα;
626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
Όχι, αυτός ήταν ο Χίγκινς.
Αυτός ήταν ο Χίγκινς.
627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
Γεια σου, δέκα πόντοι
για τον ατρόμητο αρχηγό μας.
628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
Κουνηθείτε, τι θα λέγατε να μας δίνετε την τιμή
του Bill Bixby trifecta?
629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
Οδήγησε μια Corvette στο The Magician,
630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
Ένα φορτηγό Ford pickup
στο The Incredible Hulk,
631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
και στο The Courtship
του πατέρα του Έντι, περπάτησε.
632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- Μπίνγκο.
- Άντρα μου.
633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
Αλ, πες μου κάτι.
634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
Δεν κάνω τίποτα εδώ, κύριε.
Κανείς δεν δείχνει.
635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
Αντίγραφο.
636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
Μίνιβαν πλησιάζει.
637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
Φαίνεται λίγο αργά
για προπόνηση ποδοσφαίρου.
638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
Το κεφάλι ψηλά. Νομίζω ότι πήραμε
κάποια δραστηριότητα εδώ.
639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
Ω, δηλαδή...
Φαίνεται ότι είναι ο Kip Raines,
640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
και πήραμε ένα Randall Raines.
641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
Αν το πάρουν αυτό,
θα τα κατεβάσουμε.
642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
Κάτι τραβάει
από την τσέπη του. Το βλέπεις;
643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
Είναι μια κάμερα. Μοιάζει με
απλώς κάνει κάποιες εργασίες.
644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
Εντάξει,
ας τον αφήσουμε.
645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
Δεν θέλω να το κάψω.
Θα επιστρέψουν.
646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
Χα.
647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
Ξέρεις τι; Πάμε πάνω
στον Ότο το πρωί.
648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
Κλώτσησε πάνω από μερικά βράχια,
δείτε τι υπάρχει από κάτω.
649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
Το καλύτερο το κρατήσαμε για το τέλος.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
Το '67 Shelby Mustang GT-500.
651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- Το GT-500;
- Ναι, ναι.
652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
Εκεί είναι.
653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
Ναι, υπάρχει η Eleanor.
654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
Η Eleanor είναι ο μονόκερος του Μέμφις.
655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- Τι είναι ο μονόκερος;
- Μυθικό πλάσμα.
656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
Ξέρεις, το άλογο με το κέρατο,
αδύνατο να συλληφθεί.
657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
Είναι το ένα αυτοκίνητο, όσες φορές κι αν είναι
προσπαθείτε να ενισχύσετε, πάντα κάτι συμβαίνει.
658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
Θα το ξεπεράσουμε αυτή τη φορά,
σωστά; Θα είναι ομαλό...
659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
-Τι κάνει;
- Και εύκολο.
660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
Της μιλάει, φίλε.
Προσπαθώ να ξαναγνωριστούμε.
661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
Το Done είχε μια σκληρή ιστορία. Αυτή σχεδόν
τον σκότωσαν μερικές φορές.
662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- Δεν θέλω να μιλήσω πίσω.
- Πέταξε ένα στον αυτοκινητόδρομο του Λιμάνι.
663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
Έφυγε
την προβλήτα του Long Beach κάποτε.
664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
Ομαλή, εύκολη διαδρομή.
665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
Απλώς θα γλιστρήσουμε.
666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
Μεγάλη βραδιά αύριο, παιδιά.
Πάμε σπίτι.
667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
- Εσείς... Την πήρατε την εικόνα;
- Ναι.
668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
Τα λέμε αύριο το βράδυ,
Ελεονόρα, με τον καλό σου κώλο.
669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
Φίλε, είμαστε σχεδόν σπίτι.
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;
670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
Θα ήθελα να πάρω
μια βύνη σοκολάτας.
671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- Γεια!
- Βγες από το αυτοκίνητο!
672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
Γιατί μας πυροβολούν οι άνθρωποι;
674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Γιατί ανατίναξα το αυτοκίνητό τους!
675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
Εδώ πέρα!
676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"Θηρίο."
677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
Εντάξει, εντάξει.
678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
Ω, σκατά! Ω, σκατά!
679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
Γεια σου!
680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
Ω!
681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
Ω, εσύ...
νομίζετε ότι είναι παιχνίδι;
682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
Johnny B.
Μπάτσοι, φίλε.
683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά χρόνο, μωρό μου.
684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
Ω, φίλε, θα το κάνουμε
να είσαι εδώ όλη τη νύχτα, φίλε.
685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
Ματιά! Αστυνομικό αυτοκίνητο! Α-χα.
686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
Όσο είμαι εδώ μέσα, εσύ θα είσαι
κάτσε εκεί έξω, έτσι δεν είναι; Πάντοτε;
687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
Γεια, άκου,
αυτό είναι το σχέδιο.
688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
Αυτό θα κάνουμε.
Υπάρχει μια μεγάλη εξέδρα εκεί.
689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
Α, κύριε, αυτό είναι το φορτηγό σας
εκεί έξω, το Big Rig Wrecker;
690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- Το ορυχείο του Big Rig Wrecker.
- Αυτό είναι ωραίο.
691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
Τι πρέπει να κάνω;
Πώς μαθαίνω; Πού πάω;
692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- Λοιπόν, πρέπει να πας στη σχολή οδηγών φορτηγών.
- Φορτηγό dri...
693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
Ξέρω, φίλε. ξέρω.
Αλλά εννοώ ότι... -
694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- Είστε έτοιμοι να παίξετε
λίγη καρφίτσα η ουρά στον γάιδαρο;
695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- Μπορώ να σου φέρω ένα ζελέ ντόνατ ή κάτι τέτοιο, φίλε;
- Όχι, απλά θα πάω.
696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- Γιατί θα πάρω μια βάφλα.
- Ίσως την επόμενη φορά, όμως.
697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
Θα σε καπνίσω!
698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
Τι στο διάολο συμβαίνει;
699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
Θέλετε λίγο από αυτό;
700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
Ναι.
701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- Έχετε άδειες για αυτά τα όπλα;
- Ω, φίλε!
702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
Οπότε νομίζεις ότι μπορώ μόνο
πάρε πίτσες, ε; Το ενίσχυσα μόνος μου.
703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
Ναι, ναι, ναι.
Πώς το πήρες;
704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
- Στην πραγματικότητα, τα κλειδιά ήταν μέσα.
- Ω, λοιπόν, αυτό αψηφά την ουσία, έτσι δεν είναι;
705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
Έκλεψες ένα αυτοκίνητο
αυτό δεν ήταν στη λίστα.
706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
Έκλεψες ένα αυτοκίνητο
αυτό δεν ήταν στη λίστα!
707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
Γιατί δεν πήγες απλά στο
αστυνομικό τμήμα με κόκκινο κοστούμι κλόουν...
708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
και ενημερώστε όλους
τι κανουμε εδω
709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
-Τι έχουμε;
- Δεν ξέρω.
710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
Σκατά! Παιδιά.
711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- Τι;
- Δώστε το.
- Δείτε το.
712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- Δείτε αυτό!
- Άσε με να το δω. Αυτό μοιάζει με ηρωίνη.
713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- Ναι. -
Τι! - Ακριβώς.
714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο;
- Βρίσκομαι μπροστά από κάποιο σαλόνι πόκερ στην Chinatown.
715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Σκεφτήκατε ποτέ γιατί ένα αυτοκίνητο
σε μια τέτοια γειτονιά...
716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- θα έμεναν τα κλειδιά του μέσα;
- Όχι.
717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
Ίσως γιατί κανείς σε αυτή τη γειτονιά
θα ήταν αρκετά ανόητο να σκίσει αυτό το αυτοκίνητο.
718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- Εντάξει. Βγάλε αυτό το χάλι από εδώ. Πάρτε το πίσω.
- Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.
719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- Βγάλτο από εδώ!
- Θα χαλαρώσουν όλοι για ένα δευτερόλεπτο;
720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
Πάρτε το πίσω!
721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
Έρχομαι μετά από αυτό το χάλι.
Δώσε το.
722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
Όχι!
723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
Φίλε, θα σου ρίξω τα χάλια.
724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Ποιος είναι;
725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- Ντετέκτιβ Κάσλμπεκ.
- Ω. Χριστός.
726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
Γαμώτο.
727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- Γεια σου, Ότο.
- Ντετέκτιβ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- Πολύ καιρό.
- Ναι. Φαίνεσαι καλά.
729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
Ευχαριστώ.
730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
Ο Ράνταλ λοιπόν,
τι εχουμε εδω
731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
Πήραμε μια πολυγενεακή
συγκέντρωση παικτών;
732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- Αυτό φτάσαμε εδώ;
- Σωστά.
733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
Εδώ είναι ο Ντόνι.
734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- Πώς ήσουν, Δ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
Ναι. Πρέπει να σου πω, Ράνταλ.
Σε βλέπω εδώ, Otto, Donny,
736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
με κάνει να νιώθω
σχεδόν νοσταλγικό.
737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
Κάπως σαν
μια μεγάλη επανένωση.
738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
Θα πρέπει να κολλήσετε,
γιατί λίγο αργότερα θα...
739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
κάνε περισσότερα
και τραγουδήστε το "Kumbayah".
740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- Τι είναι αυτό;
- Τι; Αυτό το λένε Cadillac.
741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
Ναι.
742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- Τι συμβαίνει με αυτό, Ότο;
- Ξεκουραστείτε...
743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- Χρειάζεται αποκατάσταση.
- Τι;
744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- Λάμψη.
- Όττο.
745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- Έχεις ένα Ford του '39 εκεί.
- Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.
746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- Δεν είναι ωραίο αυτοκίνητο;
- Ναι. Εδώ έχεις ένα Fiat Vignale του '53.
747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
Τώρα, αυτά είναι όμορφα αυτοκίνητα, Ότο.
Και εδώ έχουμε μια Cadillac Eldorado του '83.
748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- Ναι.
- Δηλαδή ποιος στο διάολο πληρώνει...
749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
να φωτίσει
μια Cadillac Eldorado;
750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
Νομίζω ότι έχει ένα συγκεκριμένο
συναισθηματική αξία, ξέρεις.
751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
Τίποτα περισσότερο.
752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
Κάνε μου μια ετικέτα.
753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
Άδεια 3-2-9-H-R-O.
754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
Αυτός είναι ο Χάρολντ, ο Ράνταλ, ο Ότο,
μπορντό Cadillac.
755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
Καμία πίστη στα νέα μας
καλέ, ντετέκτιβ; Ε;
756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
Η ομάδα εργασίας λειτουργεί με στατιστικά στοιχεία
και αριθμοί, Otto. Το ξέρεις αυτό.
757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- Ράνταλ, αυτός ο Κιπ;
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.
758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
Μεγάλωσε όλος.
759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
One-Baker-eleven, Pacific Division...
760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
τρία-δύο-εννέα,
Χάρολντ, Ράνταλ, Ότο.
761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
Καμία επιθυμία, καμία εγγύηση αυτή τη στιγμή.
D.M.V.Δεν υπάρχει αρχείο.
762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
Αντιγράψτε το.
Σας ευχαριστώ.
763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
Κοίτα, ξέρω τι κάνεις.
ξέρω.
764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
Σκέφτεσαι ότι δεν υπάρχει ανάγκη,
αλλά που του έβγαλα τα σπλάχνα...
765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
και την έσφιξε, σωστά;
766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
Αυτό έκανες,
Ο Ράνταλ;
767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
Όχι. Δεν το έκανα. Ξέρεις, είσαι
προσπαθώ να πληγώσω τα συναισθήματά μου; Πρόστιμο.
768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
Ξέρεις τι; Προχωρήστε.
Κάντε το. Αφήστε την να σκίσει.
769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- Προχώρα, ανέβασε στροφές.
- Εντάξει, διάολε. θα.
770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
Σας το πουλήστε φτηνά.
771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
Ναι. '83. Πρώτη χρονιά αυτοί
βάλτε τον έλεγχο αυτόματης οδήγησης σε αυτά τα αγόρια.
772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
Α, δεν ξέρω. Μάλλον ξέρεις
περισσότερα για τα αυτοκίνητα σε αυτό το σημείο από εμένα.
773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- Γλιστράς πάνω μου, Ράνταλ;
- Όχι, απλά με κατακλύζουν οι γνώσεις σου.
774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
- Έχει έναν πραγματικά ωραίο κινητήρα.
Σωστά, Ότο; - Τέσσερις πόντοι ένα λίτρο.
775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- Ψηφιακός ψεκασμός καυσίμου;
- Το κατάλαβες. Είσαι ο άντρας.
776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
Δώσε λίγο ακόμα.
Δώσε λίγο ακόμα.
777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- Ναι, αυτό είναι!
- Πήγαινε, πήγαινε!
778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
Μωρό μου, μην είσαι τόσο κακός!
Ναι, αυτό είναι!
779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- Ω, αυτό ήταν καλό.
- Ναι, το σπας, το αγοράζεις, φίλε μου.
780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
Ναι, έχει λίγη δύναμη.
781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
Εντάξει.
782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
Θα σε πιάσω αργότερα.
783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- Ανοίγει για απόψε.
- Πώς το ξέρεις;
784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
Πήραν τα διακριτικά κλήσης
σε όλες τις μονάδες που λειτουργούν απόψε.
785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
-Τι θα έκανες με αυτό;
- Θα τον τσάκωσα.
786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
Μπονκ;
Για τις επόμενες 24 ώρες,
787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
όλες τις αποφάσεις σας
τα προνόμια αφαιρέθηκαν!
788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- Το κατάλαβες; - Κατάλαβες
αυτό. - Ναι, είναι ωραίο.
789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
Προφανώς είναι πάνω μας.
Μυρίζει πολύ κοντά.
790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Αν μη τι άλλο απόψε
φαίνεται εκτός τόπου,
791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
Θέλω να κόψεις δόλωμα,
φύγε από εκεί και φύγε.
792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
Και ξεφορτωθείτε αυτό
καταραμένο αυτοκίνητο!
793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- Τι συμβαίνει, Κιπ;
- Μπόμπι, τι κάνεις;
794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
νομίζεις ότι έρχεσαι
μαζί μας, αλλά δεν είσαι.
795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
Τι λες ρε φίλε;
Είμαι μέρος της ομάδας. προλαβαίνω να πάω.
796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
Όχι, όχι, ξύπνα. Θα καταλήξει στη φυλακή
ή το νεκροτομείο ή κάτι σκατά. Μην είσαι ανόητος.
797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
Τι πρέπει να κάνω;
798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
Είδες κουτί
με λαστιχένια γάντια εδώ, φίλε;
799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
Γάντια; Φίλε, δεν χρειάζεσαι γάντια.
Αυτή είναι η νέα εποχή. Ελέγξτε αυτό.
800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- Τι είναι αυτό;
- Άσε με να δω αυτό το μεγάλο νύχι που λες χέρι.
801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
Αυτό δεν είναι ζελέ ντόνατ,
οπότε μην το φας.
802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
Τα νέα σας δακτυλικά αποτυπώματα.
Ο Έλβις επέστρεψε.
803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
Χμμ.
804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- Το αγόρι έχει ικανότητες, σωστά;
- Ναι, ναι.
805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
Δείξτε λίγο
γκέτο Στρουμφ.
806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
Είμαι κακός άνθρωπος.
807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
Κρατήστε το αληθινό.
Σκέψου αργά.
809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε
μια χαρά.
810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
«Low Rider», Ντόνι. Ντόνι;
«Χαμηλός αναβάτης».
811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
Εντάξει, ας οδηγήσουμε.
812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
Ω! Σκατά.
813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
Δώσε αυτόν τον πυρσό. Αχα!
814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
Σας λέω, εγώ είμαι ο άντρας.
Τώρα, πού πάει αυτό;
815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
Βρείτε έναν τρόπο να μπείτε εδώ.
Πάρε αυτό...
816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
Σας λέω, τρέχω αυτό το χάλι!
Το ξανακάνεις, θα κλωτσήσω...
817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Ωραίος φίλε. Δεν έχεις
να το πάρεις τόσο προσωπικά.
818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
Αχ. Όλα είναι τέλεια.
819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
Γεια σας, κυρίες. Πάντα ήταν
ένα κορόιδο για μια κοκκινομάλλα.
820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
Πάμε. Έλα, κινήσου, κουνήσου!
Πήγαινε, πήγαινε!
821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
Κάνε τα μαγικά σου μωρό μου. ξέρω
ξέρεις τη Ferrari. Κάντε τα μαγικά σας.
822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- Το κορίτσι έχει επιδεξιότητα.
823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
Είστε εντάξει;
824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
- Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε;
- Δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
Diana, Tricia,
Η Nadine και η Rose είναι καθ' οδόν.
826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
Μπράβο παιδιά.
827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
Αλ, πες μου κάτι.
828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
Ενότητα δύο. Συγγνώμη, κύριε.
Τίποτα ακόμα.
829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
Ο γιος της σκύλας.
830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
Ξέρω ότι δεν παρκάρεις
ακριβώς μπροστά μου.
831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
Ω, όχι. Δεν μπορώ να δω
καταραμένο πράγμα.
832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
Εντάξει.
Πρέπει να κινηθούμε.
833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
Νιώθεις ποτέ άσχημα
σχετικά με κάτι από αυτά;
834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
Κόλαση, όχι. Είμαι ο Ρομπέν των Δασών, φίλε. ληστεύω
από τους πλούσιους και δώστε στους απόρους.
835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Δεκάρα. Ντόνι!
836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
σε πήρα.
σε πήρα.
837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- Εννοείς τους φτωχούς.
- Κόφτες.
838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
Κόφτες.
839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
Όχι, όπως είπα, οι άποροι.
840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
Γιατί, αδερφέ,
χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο.
841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- Τι συμβαίνει, γιατρέ;
- Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- Ναι. Πώς μπορείτε να το πείτε;
- Τώρα, άκου, γιε μου. Φροντίζεις πολύ καλά αυτό το αυτοκίνητο,
843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
και θα σε φροντίσω.
844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
να σου πω τι. Αποθηκεύστε το. Παίρνετε
άλλο ένα από αυτά τα κοστούμια, εντάξει;
845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
- Χρειάζεσαι σύμβουλο μόδας.
846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
Εντάξει, μωρό μου. Δεν είμαι εδώ για την πόρτα.
Είμαι εδώ για το αυτοκίνητο. Βγάλε τον μεγάλο σου κώλο.
847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- Χμμ;
- Έξω! Τι κοιτάς;
848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- Γεια, φίλε, ήταν τόσο εύκολο όσο η πίτα.
- Είμαι βετεράνος γιε μου.
849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
Βγες από το αυτοκίνητο, σκύλα,
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!
850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
-Πρέπει να με χαζεύεις.
- Θα σε πυροβολήσω, φτου!
851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
Δεκάρα!
852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
Ρε τεμπέλης, μισοκαίρι νταής!
Κάθε μαλάκας μπορεί να τραβήξει το όπλο σε κάποιον!
853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
για κλοπή αυτοκινήτου! Αγόρι, εγώ...
854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
Χρειάζεσαι ένα πρότυπο!
855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
Στέισι.
856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
Σάνον.
857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
Λαούρα.
858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
Λίντσεϊ.
859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
Ραχήλ.
860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
Γεια. Ελέγξτε αυτό.
861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
J.J., επέστρεψε. Αλλά είναι έξυπνος.
Προσέχει τον κώλο του.
862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
Απλώς κρατήστε τις θέσεις μας.
Αν κυλήσει,
863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- τον ακολουθείς.
- Αντιγράψτε το.
864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
Τι κάνει;
Τι... Τι κάνεις;
865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
Μπορεί επίσης να πέσει κάτω
τα παράθυρά μας και το κύμα μας.
866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- J.J., τον ουρά. Εντάξει;
- Αντιγράψτε το.
867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
Πάμε.
868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- Καλή τύχη.
- Κομμάτι κέικ.
869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
Ενότητα πρώτη, αυτή είναι η ενότητα δύο.
Ο Αστρίκι προσγειώθηκε.
870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
Αν κυλήσουν, τα κατεβάζουμε.
871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
Χθες το βράδυ αυτό το βαν ήταν σταθμευμένο
τέσσερα σπίτια πιο κάτω. Τώρα είναι μόνο δύο.
872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
- Έχουμε παρέα.
- Σκατά.
873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
Είναι στο αυτοκίνητο.
874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
Πουλί, έλα πίσω.
875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- Αναμονή, μονάδα πρώτη.
- Τι;
876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- Πού είσαι;
- Πού νομίζεις ότι είμαι;
877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
Είμαι στο καζίνο, παραλαμβάνω
η κυρία του pit boss. Τι θέλετε;
878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
- Οι κυρίες είναι βρώμικες. Φύγε μακριά. Οι κυρίες είναι βρώμικες.
- Τι;
879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
Θέλω όλοι να επιστρέψουν
στο γκαράζ τώρα.
880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
Ω, άρα έχει
ένα μωρό τώρα;
881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
Μάλλον καλύτερα να πάρω
στο νοσοκομείο τότε, ε;
882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
Κάτι τον έχει τρομάξει.
883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
Η γυναίκα μου κάνει μωρό.
Πρέπει να πάρω...
884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
Είμαι νευρικός! Αυτό δεν είναι καν το αυτοκίνητό μου!
Πολύ εδώ...
885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
Φεύγει μακριά
από το όχημα.
886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
σε βλέπω.
887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
Τραβήξτε μέσα εκεί.
888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- Γεια σου.
Αυτή είναι η δεύτερη μονάδα. τα έχασα.
889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
Εντάξει, ήρθε η ώρα
για να μιλήσω ξανά στον Fuzzy.
890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
Δείτε το. Κλειδιά με κωδικοποίηση λέιζερ
που στέλνουν ένα μήνυμα σε έναν παραλήπτη...
891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
μέσα στο αυτοκίνητο.
892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
Θέλεις να μου πεις
τι κανεις με αυτα
893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
Ναι. Αυτά είναι της προηγούμενης εβδομάδας.
Αυτά είναι από το άλλο boost.
894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
Ποιος είναι;
895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- Τα κλειδιά, τα κλειδιά, τα κλειδιά!
- Καλά!
896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- Δώσε τώρα αυτό!
- Τι έγινε; Τι συνέβη;
897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- Από πού τα πήρες αυτά;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
Οι Mercedes είναι βρώμικες!
Υπάρχουν φορτηγά παρακολούθησης παντού.
899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- Από πού ήρθαν;
- Ουάου. Ο άντρας μου στη Σάουθλαντ. Ο ίδιος τύπος που χρησιμοποίησα την προηγούμενη φορά.
900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
- Ο ίδιος τύπος που χρησιμοποιούσα πριν.
- Πριν πότε;
901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- Όταν εμείς... Όταν πήραμε τα άλλα αυτοκίνητα.
- Άλλες Mercedes.
902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- Χριστός.
- Castlebeck.
903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
Πήγε σε ένα από τα παιδιά στην αντιπροσωπεία,
και τον γύρισε. Αυτό έγινε.
904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
Οκτώ ώρες έμειναν.
905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
Λοιπόν, θα σταθούμε τριγύρω και
να έχουμε συνάντηση; Χ-Τι συμβαίνει;
906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
Μέμφις, ίσως ήρθε η ώρα για εμάς
να αρχίσω να σκέφτομαι...
907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- πώς να αποκτήσετε αυτά τα μικρά παιδιά
έξω από την πόλη, γιατί...
908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
Αν δεν υπάρχει Mercedes, δεν έχει νόημα
στην ενίσχυση οποιωνδήποτε άλλων αυτοκινήτων. Με ακούς;
909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- Αυτό είναι.
- Το 47 δεν είναι 50, Μέμφις. Ξέρεις αυτό θα πει.
910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
Ναι.
911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
Γεια, Μέμφις. Ξέρετε, έχουμε ακόμα
τα κλειδιά της Mercedes από την τελευταία ενίσχυση.
912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
Γεια σου! Αυτά τα αυτοκίνητα είναι
στην κατάσχεση της αστυνομίας.
913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
Καλά; Η αστυνομία κατασχέθηκε. θέλεις
να πάμε εκεί και να αρχίσουμε να κλέβουμε αυτοκίνητα;
914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- Ναι. - Ναι, ας το κάνουμε
αυτό. - Είσαι τρελός.
915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- Θα είμαστε ταραχώδεις. Πάμε.
- Όχι, Μέμφις, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
Γεια σου, Σφίγγα, δεν κοιτάζω
ύποπτο, ρε φίλε;
917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
Otto, φίλε, νομίζω ότι
ο σκύλος σας έφαγε τα κλειδιά.
918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
Συνήθως πάει για τις πινακίδες.
919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- Είσαι σίγουρος;
- Τι; Περίμενε ένα λεπτό. Ο σκύλος έφαγε τα κλειδιά;
920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- Ναι.
Πώς θα τους βγάλεις;
921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- Όχι αστείο.
- Είμαι...
922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- Γεια σου, όχι καν
σκέψου το Σφίγγα.
923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
Είναι εντάξει.
924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
Πες, α, Τόμπι,
925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
πήγαινε να δεις αν μπορείς να πάρεις,
Άλπο, και πάρε λίγο Ex-lax.
926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
- Κακό σκυλί!
927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα.
929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- Αχ, Ιησού.
- Βιάσου. Κάνε γρήγορα.
930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- Τέρμα, ροκ σταρ. Μπες μέσα.
- Ιησούς Χριστός.
931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
Τώρα τι ρε φίλε;
Τι άλλο;
932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
Fuzzy, δεν με κάλεσες ποτέ.
Τώρα πρέπει να μείνουμε εδώ κάτω...
933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
μέχρι να μου τα πεις όλα
ξέρεις.
934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
Εγώ... Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Ξέρω ότι,
935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
γιατί είπα,
«Αυτά είναι όλα όσα ξέρω».
936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
Ο ντετέκτιβ Ντράικοφ, μοιάζει με αυτό
ο ύποπτος παραβιάζει την αποφυλάκισή του αυτή τη στιγμή;
937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
Γιατί, ναι, ντετέκτιβ Castlebeck,
αν παραβιάζοντας την υπό όρους αποφυλάκισή του...
938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
εννοείς αποτυχία συνεργασίας
με αξιωματικό επιβολής του νόμου.
939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
Ένα μικρό κόλπο που έμαθα
ο οίκος ευγηρίας κλέφτης αυτοκινήτων.
940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
Όχι, όχι, όχι. Δεν αποτυγχάνω
να συνεργαστούν. Απλώς...
942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
Ναι-Ναι. Καλά. Καλά.
Η λέξη το λέει...
943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
ότι ο Κιπ Ρέινς πήρε τη δουλειά και αυτός
βιδώθηκε. Ε, τα χάλασε πολύ άσχημα.
944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
Και ποιος έσβησε
η παραγγελία για τη δουλειά;
945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
Είναι εντολή του Raymond Calitri.
946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
Ωραία.
947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
Ναι.
949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
Έχουμε έξι ώρες.
Έχει κάνει ακόμα ο σκύλος τη δουλειά του;
950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
Toby και Freb
τον περπατάνε αυτή τη στιγμή.
951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- Δεν θα το πάει.
Δεν πρόκειται να συμβεί, φίλε.
952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
Έλα σκυλί.
Τι συμβαίνει, Χέμι; Κακά, σκύλος.
953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
- Έπρεπε να είναι ένα κοριτσίστικο αυτοκίνητο.
- Κορίτσι αυτοκίνητο, τι είδους κορίτσι οδηγεί ένα Hemi 'Cuda;
954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
θα σου δείξω.
955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
Κραγιόν;
956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
Ταιριάζει με το αυτοκίνητο.
957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
-Τι ακολουθεί; Κοκκινίζω; Μάσκαρα;
- Την επόμενη φορά...
958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
Θα βγάλω το δέρμα και
ψηλοτάκουνα και ροζ εσώρουχα για εσάς.
959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- Δερμάτινα, ψηλοτάκουνα και ροζ εσώρουχα.
- Ροζ εσώρουχα.
960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
- Τα ροζ εσώρουχα λειτουργούν.
Τα ροζ εσώρουχα λειτουργούν.
961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
Ο Raymond Vincent Calitri έκανε πέντε χρόνια
στο Νότιο Λονδίνο για ανθρωποκτονία.
962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
- Μετανάστευσε το '98.
- Κοίτα αυτό.
963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
Δανεικός καρχαρίας και εκβιασμός, περίφραξη. Χα.
Η πρόσοψή του είναι μια αυλή διάσωσης.
964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
Θα πρέπει
περίμενε το.
965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
Λοιπόν, βλέπεις κανέναν;
966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
Όχι. Όχι, είχα
ένα κορίτσι κάποτε.
967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
- Ήταν υπέροχη.
- Μμμ. Λοιπόν, αν ήταν τόσο σπουδαία, γιατί την άφησες;
968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
Σε ρώτησα
να έρθει μαζί μου.
969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
Όχι, με ρώτησες
να είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
Δεν ήθελα να δω ανθρώπους να πληγώνονται.
Ήθελα απλώς να επιβραδύνεις.
971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
Λοιπόν, δεν μπορούσα.
972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
Γιατί δεν ήμουν έτοιμος.
973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- Είσαι ευθύς τώρα.
- Ναι, είμαι.
974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
Γιατί δεν ήταν το ίδιο
χωρίς εσένα.
975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Γεια, μαλάκα. Το διάβαζα.
976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου.
-Τι συμβαίνει;
977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
- Πρόκειται για φάκελο ανθρωποκτονίας από έρευνα ανθρωποκτονίας.
- Εντάξει.
978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
Μας πήρε τρεις μήνες για να πάρουμε ένα
δικαστής να μας υποκλέψει.
979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
Κανένα άλλο τμήμα, συμπεριλαμβανομένου του GRAB, δεν μπορεί να πλησιάσει
το πρόσωπο, την κατοικία ή τον τόπο της επιχείρησής του.
980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
Εντάξει; Κατάλαβες;
Να σας πω κάτι παιδιά.
981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
Εντάξει. Raymond Calitri
κατεβαίνει για φόνο ένα. Οστεοκεφαλές.
982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
Ποιος τα χαρίζει
για το grand theft auto? Πραγματικά.
983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.
984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
Έλα, έλα, έλα.
Αποκτήστε το. Τελειώστε το.
985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
Τι πιστεύετε ότι είναι περισσότερο
συναρπαστικό, σεξ ή κλοπή αυτοκινήτου;
986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
Κάνετε σεξ ή βάζετε αυτοκίνητα;
987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
Εμ. Ωχ!
988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
Ε.
989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
Λοιπόν, ε, τι λέτε, ε...
990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
κάνω σεξ
ενισχύοντας τα αυτοκίνητα;
991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
Θεέ μου, αυτό είναι
καλή γραμμή.
992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
Ωχ, δεν λειτουργεί
πολλά κορίτσια, όμως.
993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
Μόλις το ξεκαθάρισα.
Είμαι η...
994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
Αλλά δεν έχετε
απάντησε στην ερώτηση.
995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
Λοιπόν, βλέπεις,
το πρόβλημα είναι,
996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
πώς ξεπερνάς
ο μετατροπέας;
997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- Ω. Α, σωστά. Γιατί το...
- Γιατί μπαίνει εμπόδιο.
998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
Γιατί δεν θα ήθελες να διαταράξεις
ο συγχρονισμός. Δικαίωμα;
999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
Ή η σύνδεση του γκαζιού.
1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
Ο κύριος κύλινδρος συμπλέκτη.
1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
Διπλός εναέριος εκκεντροφόρος άξονας.
1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Περίμενε, περίμενε. Απλά σε ευθεία έξι,
1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
τριπλά καρμπυρατέρ Weber...
1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
Βιδωμένα το ένα στο άλλο
δομές σώματος.
1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
Ω, ήρθε η ώρα να δουλέψουμε.
1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
Καλά φρένα.
Καλά φρένα επίσης.
1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- Δεν συμβαίνει τίποτα.
- Ίσως έχει δυσπεψία.
1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- Λοιπόν, φίλε, θα του δώσουμε λίγο
πιο Ex-lax. -Έφαγε ήδη δύο.
1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- Γεια, ανθρωπάκι.
- Ω, φίλε.
1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
Νόμιζα ότι σου είπα ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας.
Τι, θες να κάνεις μια κίνηση;
1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
Δεν θέλουμε τίποτα
να κάνεις με τον χλοοτάπητα σου.
1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
Κάτι δεν πάει καλά με
που μένουμε;
1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
Ω, όχι, είναι ωραίο για σένα.
Θέλω να πω, απλά δεν είναι για εμάς.
1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
Ω, τώρα νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από εμάς ή κάτι τέτοιο, ε;
1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- Ίσως να σε κόψουμε, κούκλα;
-Εμ...
1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- Φίλε, τα κλειδιά. Freb.
- Συγγνώμη, παιδιά.
1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
Άνθρωπος!
1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
- Α, θα κάνω εμετό, σκυλί!
- Φίλε, αυτό είναι αηδιαστικό.
1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
Τι είδους διεστραμμένοι παίρνει τις χαρές τους
να παίζεις με σκύλους;
1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
Κοίτα, φίλε! Τα πήρα.
Και οι τρεις φίλε.
1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- Είστε άρρωστοι.
- Τα πήρα!
1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
Ξύπνα φίλε.
Ελέγξτε αυτό.
1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
Κάθε φορά που οδηγώ το Volvo μου
στο Μπέβερλι Χιλς, ρυμουλκούν τα σκατά.
1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- Δεν έχουμε Volvo εδώ.
- Υπάρχει ένα Volvo εδώ. ξέρω.
1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- Μου είπαν...
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε.
1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι,
Δεν υπάρχει Volvo εδώ.
1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
Μετά μπες στο βιβλίο σου, κάνε κάτι.
Βρε καταραμένο μου Volvo!
1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
Σφίγγα. Εξουσία.
1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
Κάπου πρέπει να είναι
εκεί μέσα. Δείτε το, φίλε.
1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
Περίμενε, περίμενε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ματιά.
1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- Είναι άλλο ένα... - Όχι, όχι!
Ωχ, γεια! Να σου πω, κοίτα αυτό.
1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
Κοιτάξτε την.
1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν
ακόμα και πρέπει να είμαι εδώ έξω.
1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
Έι, εεε... Έχω ένα σκανδαλάκι
σελιδοποίησε με τώρα.
1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
- Περίμενε...
-Πρέπει να φύγω από εδώ. Γεια, ο χρόνος είναι χρήμα.
1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
«Ντετέκτιβ Κάσλμπεκ.
Θραύσματα γυαλιού...
1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
«από την αποθήκη
από μια μαύρη λάμπα...
1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
διαθέσιμο σε οποιαδήποτε
τοπικό κατάστημα σιδηρικών».
1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
Εντάξει.
1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
Τι στο διάολο είναι ένα μαύρο
Η λάμπα λειτουργεί σε ένα...
1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
αποθήκη στο Λονγκ Μπιτς;
1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
Ελα μαζί μου.
1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- Βλέπεις αυτό το ποτήρι εδώ;
- Άσε με να μαντέψω.
1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- Μαύρο φως;
- Μαύρο φως.
1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
Πάρτε αυτόν τον τοίχο.
Θα πάρω αυτόν τον τοίχο.
1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- Θυμάστε τη δεκαετία του εβδομήντα;
- Πολύ μικρός, δόξα τω Θεώ.
1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
Μαύρα φώτα ήταν
όλη η οργή τότε.
1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
Ξέρεις, είχαν αυτό το μελάνι,
αυτούς τους μαγικούς δείκτες.
1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
Εμφανιστείτε μόνο
κάτω από μαύρο φως.
1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
Έτσι, εάν έχετε πολλές πληροφορίες
που δεν θέλεις να έχει κανένας...
1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- Σαν μια λίστα για ψώνια με αυτοκίνητα;
- Ορίστε. Ουάου!
1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
Ναί. Ναί!
1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
Εδώ είναι η λίστα μας.
1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
Αυτή είναι μια μεγάλη λίστα.
Δεν μπορούμε να χειριστούμε όλα αυτά τα αυτοκίνητα.
1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
Ίσως δεν χρειάζεται. Θα έλεγα πού
ας επικεντρωθούμε στα πιο σπάνια,
1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
και ας ελπίσουμε
για λίγη τύχη.
1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
Ας πούμε κάποιον για αυτό εδώ.
Εσύ κι εγώ θα το πάρουμε σωστά.
1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
'67 Shelby Mustang.
1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
- Δεν μπορώ παρά μερικά από αυτά στην πόλη.
- Ναι.
1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
Αλλά πώς το ξέρεις
δεν το έχει ήδη κλέψει;
1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
Α, αν ξέρω το αγόρι μας, πιστεύω
θα το αφήσει αυτό μέχρι το τέλος.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- Γιατί;
- Το φοβάται.
1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
Ε, παιδιά.
Είμαι εγώ.
1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- Ω, φίλε. Τι κάνεις;
- Θέλω να έρθω μαζί σας για μια ώθηση.
1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
Ερχομαι. Πάμε.
Αργότερα. Ερχομαι.
1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
Τι συμβαίνει με εσάς; Ερχομαι!
1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
Γεια, καλέστε την ασφάλεια!
Κάποιος κλέβει το αυτοκίνητο!
1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Τι κάνεις;
1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
Ουάου. Πρέπει να αφήσω τον κώλο σου. Εσείς
το ξέρεις αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς;
1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
Γεια σου, Σφίγγα. Ελέγξτε αυτό. Σπίτι αγόρι
πήρε «Φιδάκι» στην πινακίδα κυκλοφορίας.
1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
Λοιπόν, ο Snake θα πρέπει να γλιστρήσει τον κώλο του
μέχρι τη στάση του λεωφορείου το πρωί.
1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
Αστυνομικοί.
Πρέπει να ελέγξουμε την παρτίδα για ένα αυτοκίνητο.
1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
Προχωρήστε.
1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
Τσέκαρε αυτό φίλε.
Ακολουθεί λίγη μουσική με χαμηλά επίπεδα.
1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
Είναι λίγο διαφορετικό από αυτό το κράκερ
σκατά που έπαιζες. Ελέγξτε αυτό.
1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
Αυτό σου αρέσει. Το νιώθεις;
Το νιώθεις;
1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
Ξέρω ότι το νιώθεις.
1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
Ω! Φίδι!
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
Φίδι! Φίδι! Φίδι!
1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου, φίλε!
Είναι ένα φίδι!
1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
Προσπαθεί να με σκοτώσει, φίλε!
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
Κάποιος θέλει πάντα να σκοτώσει
ένας αδερφός. Φίλε, αυτό είναι λάθος.
1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
Τι στο διάολο κάνεις;
Πάρε το φίδι!
1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- Χρησιμοποιήστε τα φρένα!
- Είμαι!
1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
Αυτό το φίδι σέρνεται στον κώλο μου, φίλε!
1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
Αυτό το φίδι είναι στον κώλο μου!
1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
Αυτό το φίδι θα καταπιεί
σκατά μου!
1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.
Εντάξει. Δύο κυρίες, ασφαλής στο σπίτι.
1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
Πετάει στη Βανέσα,
και ο Μπερναντίν με πήγε μια βόλτα.
1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
Ποιο είναι το μέτρημα;
1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- Σαράντα οκτώ.
- Ναι!
1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
Αλλά Mirror and Sphinx
είχε κάποιους απροσδόκητους επισκέπτες.
1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- Castlebeck;
- Νομίζω πως ναι.
1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- Όλα ωραία;
- Ναι, ναι, είναι καλά.
1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
Επιστρέφουν στο Ότο.
Ο Ντόνι και ο Φρεμπ είναι ήδη εκεί.
1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- Τι γίνεται με το Kip and Tumbler;
- Καμία λέξη ακόμα.
1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
Χαμένος στα προάστια. Διάολε, πού είμαστε;
1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
-Τι εννοείς; Δεν ξέρεις που πας;
- Ποια είναι η έξοδος;
1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Όλα μου φαίνονται ίδια.
1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
Δεν ξέρεις
που πας
1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- Αυτός είναι ένας αστυνομικός.
- Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι rent-a-cop.
1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- Σιγά. Κόψτε ταχύτητα.
- Κάνει αναστροφή.
1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
Ω, φίλε,
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
Στην καταδίωξη της κλεμμένης Cadillac S.U.V.,
1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
ταξιδεύοντας δυτικά
στο Murray Drive.
1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- Οδόφραγμα, Κιπ. Ω, σκατά. - Κοίτα
έξω για το οδόφραγμα! - Πήγαινε, πήγαινε!
1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
Πάω!
1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- Ω, φίλε.
- Μωρέ.
1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- Ω, σκατά. Ω, σκατά.
- Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε.
1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- Τι;
- Τον πυροβόλησαν! Ω, σκατά. Ω, σκατά.
1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- Μη με αγγίζεις!
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, φίλε!
1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις
στα νοσοκομεία, Kip.
1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- Πήγαινε στο νοσοκομείο!
- Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. Είμαστε σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο!
1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
Τώρα, αυτό δεν φαίνεται καλό.
1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
Θα είσαι εντάξει.
1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- Ω, φίλε!
- Τι έγινε;
1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
- Πέσαμε σε περίπολο ασφαλείας.
- Κρύφτηκε στο βαν. Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί.
1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
Πρέπει να σε πάμε σε έναν γιατρό, ιδιωτικό.
Ξέρω ακριβώς πού να πάω.
1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- Ας τον πάμε σε ένα αυτοκίνητο.
- Όχι! Ωχ!
1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
Ξαπλώστε στην πλάτη.
Ξαπλώστε στην πλάτη.
1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
Tumbler, εσύ και ο Kip πάρτε
το τελευταίο βαν πίσω στο Otto's.
1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- Είσαι καλά;
- Ναι, πήγαινε.
1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
-Τι κάνεις;
- Θα πάω μαζί του.
1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- Αν κάτι πάει στραβά, απλά...
- Πάμε!
1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
Θα τον φροντίσω, φίλε.
1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
Ας το τελειώσουμε αυτό.
1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- Τι συμβαίνει;
- Ποια είναι η ιστορία με αυτό το Humvee;
1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- Έφυγε.
- Κάντιλακ;
1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
Το ίδιο.
Που πάμε;
1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
Η μοναδική Shelby του '67
στην περιοχή είναι εγγεγραμμένος...
1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
σε ένα μέρος που ονομάζεται
οι International Towers στο Λονγκ Μπιτς.
1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
Πάμε στο Λονγκ Μπιτς.
1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
Ξέρω ότι έχουμε ιστορία, Eleanor,
1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
και ότι αυτή η ιστορία δεν έχει
ήταν υπέροχο, αλλά υπόσχομαι...
1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
με φροντίζεις,
Θα σε φροντίσω.
1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
Σκατά.
1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος,
Raines. Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος;
1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- Γεια!
- Νομίζω ότι επιλέγει τον δύσκολο τρόπο.
1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
Εντάξει.
1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
One-Baker-eleven.
Καταδιώκω τη Ford Mustang του '67, γκρι.
1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- Αυτή η πινακίδα έγραφε "Μην εισέρχεστε".
- Ναι. Προσέξατε, ε;
1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- Ιησού!
- Κράτα το παντελόνι σου.
1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
Ο ύποπτος ταξιδεύει τώρα ανατολικά
στην Τέταρτη Οδό.
1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
Διόρθωση.
Κάντε το βόρεια στο Main.
1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
Μετακινηθείτε! Γαμήσου...
Απλά κουνηθείτε!
1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
Φύγε από εκεί!
1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
Ω, θέλεις να πάρεις
τρελός μαζί μου!
1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
Έλα αγόρι μου.
1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
One-Baker-eleven. Εμπλέκεται η τρίτη ενότητα
σε ένα Τ.Α. Στο St. Vincent's and Seventh.
1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
Όλες οι μονάδες, η καταδίωξη έχει μπει σε πλημμύρα
έλεγχος δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 710.
1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- Πού είναι αυτή η μονάδα αέρα;
- Αίτηση μονάδας αέρα. Ίδια τοποθεσία.
1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
Air One. Τελειώσαμε την καταδίωξη.
1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
Υποπτεύεστε ότι ταξιδεύετε με κατεύθυνση νότια
με 90 μίλια την ώρα.
1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- Μείνε μαζί του, Air One.
- Είμαι παντού πάνω του.
1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- Ο ύποπτος αύξησε την ταχύτητα στα 120.
- Διατήρηση της οπτικής, Air One.
1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
140 μίλια την ώρα.
1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- Μην τον χάσετε.
- Αυτό είναι A-Star, κύριε, όχι Apache.
1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
Ένα πενήντα. Ένα εξήντα.
1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- Έφυγε.
- Θεέ μου!
1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- Φίλε, αυτός ο τύπος μπορεί να οδηγήσει.
- Τι, τι;
1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
Μάλλον είναι κυρίως το αυτοκίνητο.
1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
Γεια, τι ώρα είναι;
1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
7:30.
1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρω
είσαι εκτός πόλης ή κάτι τέτοιο.
1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
Ο αδερφός σου είναι η καλύτερη ώθηση στον κόσμο,
αλλά δεν ξέρω αν θα το κάνει αυτό.
1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου, ξέρεις.
Απλώς δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου.
1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
Ω, φίλε. θα έπρεπε
σε χαζεύω, αγόρι.
1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
Ξέρεις, ο αδερφός σου έφυγε,
αυτό νομίζεις;
1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
Καλύτερα να καταλάβεις την ιστορία σου
ευθεία.
1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
Λοιπόν, συνεχίστε.
Ισιώστε το.
1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
Η μητέρα σου του είπε να φύγει.
1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
Ήξερε αν το Μέμφις παρέμενε,
θα πήγαινες στη γραμμή του.
1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
Θα γίνετε μέλος
το πλήρωμά του.
1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
Αλλά του είπε
να πάρει και να πάει.
1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
Και το έκανε, σκέφτεται
ήταν το καλύτερο για σένα.
1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
Μας άφησε όλους.
Για εσάς.
1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
Μάλλον δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση
για αυτόν όμως, πραγματικά.
1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
Δεν ήταν τόσο μεγάλη θυσία, φύγε.
όλα όσα γνώριζε ποτέ πίσω του.
1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
Και έξι χρόνια αργότερα,
δεν είναι μεγάλη η ζωή;
1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
Έγινες ώθηση αυτοκινήτου πάντως.
Τι λέτε για αυτό;
1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
Τον ναρκωσα.
Κοιμάται.
1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
Θα είναι μια χαρά.
1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
Είναι απλώς μια γρατζουνιά, Ελεονόρα.
Μπορεί να διορθωθεί.
1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
Μη μου το κάνεις αυτό.
Μην... Μην ξεκινάς από εμένα.
1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
Μην... Όχι, όχι... Όχι, ξεκίνα!
1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
Ξεκινήστε, ξεκινήστε, ξεκινήστε.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
Σε χρειάζομαι, Ελεονόρα.
Σε χρειάζομαι τώρα, τώρα.
1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
Συμβουλευθείτε όλες τις μονάδες.
1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
Το ύποπτο όχημα κατευθύνθηκε νότια
στη λεωφόρο Henry Ford.
1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
Πρέπει να τον χτυπήσουμε στην Ocean Avenue
στο τέλος αυτής της γέφυρας.
1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
Εκεί είναι.
Εκεί είναι! Ναι.
1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
Σε κατάλαβα, Ρέινς!
Σε κατάλαβα αγόρι μου!
1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεται.
1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
Ουάου! Σκατά!
Σκατά.
1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
One-Baker-eleven,
ενημερωθείτε. Ο ύποπτος κατευθύνεται προς τα δυτικά.
1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
Κατευθυνθείτε ανατολικά για αναχαίτιση.
1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
One-Baker-eleven, διατηρήστε την πορεία σας.
Υποπτεύεστε ότι κατευθύνεστε προς την κατεύθυνση σας.
1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
One-Baker-eleven, είναι στο τέλος
της προβλήτας που γυρίζει προς το μέρος σας.
1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
Περιμένετε! Εμμένω! Υπομονή!
1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
Ω, σκατά.
1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
Μετακίνηση, κίνηση!
1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
Είναι καλά;
1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
-Πώς είσαι; είσαι καλά;
- Ναι.
1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
-Είσαι καλά; Απλά καθίστε αναπαυτικά. Είστε εντάξει;
- Νομίζω πως ναι.
1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
Είσαι σίγουρος;
Γιατί μόλις πέρασες από έναν τοίχο.
1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
Long Beach Tower, αυτό είναι το L.A.P.D.
Η Air One καταδιώκει ύποπτο,
1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
αίτημα άδειας
για να διασχίσετε το αεροδρόμιο.
1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
Αρνητικό, Air One.
Ερχόμενο αεροσκάφος κατά την προσέγγιση.
1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
Κρατήστε τη θέση σας.
1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
Επαναλαμβάνω, μην μπείτε
εναέριος χώρος αεροδρομίου.
1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
Γεια!
1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
Αυτός έχει σπασμένο πόδι!
1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
Εκεί είναι.
Εκεί είναι.
1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
Βγες από το αυτοκίνητο, φίλε!
1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
Raines!
1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- Πού είναι, ε... Πού είναι το Μέμφις;
- Δεν ξέρω, φίλε.
1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
- Τι εννοείς, δεν έχει γυρίσει ακόμα;
1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
Ώρα 8:00.
1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- Άτλεϋ.
- Ο χρόνος τελείωσε, Άτλεϊ.
1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
Έχω 49 αυτοκίνητα.
Αυτό είναι ένα λιγότερο από το απαιτούμενο.
1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- Φέρε το παιδί και θα το διευθετήσουμε.
- Τι παιδί είναι αυτό;
1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
Ω, ξέρεις. The Cincinnati Kid, Billy
το Παιδί. Ποιο παιδί νομίζεις ότι εννοώ;
1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
Ω, ρε, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ίσως εννοείς τον Κιπ Ρέινς.
1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
Λοιπόν, ρε.
νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
Ναι. Λοιπόν, ξέρετε, είναι αστείο πράγμα.
Αυτός ο μικρός γιος της σκύλας με απέφυγε.
1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- Βρες τον, Άτλεϋ.
- Λοιπόν, αν δεν τον βρω;
1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
Τότε ο μεγάλος αδερφός παίρνει την πτώση για το
γλίστρημα. Δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα.
1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
Το ένα Raines είναι το ίδιο καλό με το άλλο.
Δεν βρέχει ποτέ, αλλά χύνει.
1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
Γιος ενός...! Απλώς... Λοιπόν, ξέρεις,
Νομίζω ότι μπορείς να ευχαριστήσεις τον μεγάλο σου αδερφό.
1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
Νομίζω ότι μόλις πήρε τη θέση σου
κάτω από τη γκιλοτίνα.
1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
Συγγνώμη, φίλε.
Τελειώσαμε όλοι εδώ.
1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
- Όχι, δεν τελειώσαμε. Αυτός είναι ο αριθμός 50.
- Άργησες.
1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
Τόσο χαζός.
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
πάρε το με το Calitri.
1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- Άργησες.
- Περίμενε. Θα μαλώσεις μαζί μου για 12 λεπτά;
1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
Μόλις έκλεψα 50 αυτοκίνητα για σένα
σε μια νύχτα!
1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
Εντάξει; Είμαι λίγο κουρασμένος.
Είμαι λίγο καλωδιωμένος!
1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
Και νομίζω ότι το αξίζω
λίγη εκτίμηση.
1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
Είπα 50 αυτοκίνητα, όχι 491/2.
1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2; Δεν είναι τόσο κακή, φίλε. Έχει,
τι; Ξέρεις, λίγη μπογιά και...
1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
Λίγο fiberglass.
Ναι, όντως.
1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
Ξέρεις, και το βιβλίο
για αυτήν είναι 60, 70, πείτε το 80.
1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
Οπότε παίρνεις 80, εντάξει; Αφαιρείς
είναι από 200. Εντάξει. Και κάνουμε μια συμφωνία.
1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
Παίρνεις 80 από 200,
και το λέμε άρτιο.
1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
Γινώμενος.
1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
Εντάξει. Καλός. Και αυτό το πράγμα
με τον αδερφό μου να έχει τελειώσει.
1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
τελείωσε.
1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
Έγινε.
Έχει τελειώσει.
1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
Γινώμενος. Πεπερασμένος.
1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
Κανείς δεν με προσβάλλει.
Κανείς δεν μου βάζει όπλο στο κεφάλι.
1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
Σκότωσε τον.
Κόψτε το αυτοκίνητο.
1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
Εντάξει. Που είναι
Το μέρος του Raymond Calitri;
1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
Exeter Salvage and Steel.
Είναι πάνω στο νερό. Γιατί, πάμε;
1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
Γιατί, ξέρετε, ανθρωποκτονία συγκεκριμένα
μας διέταξε να μην ανακατευτούμε.
1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
Στο διάολο η ανθρωποκτονία.
1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
Μονόκερος.
1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- Τι;
- Τίποτα.
1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
Λοιπόν, πού θα
σας αρέσει κύριε;
1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
Εγώ στο κεφάλι
ή στο στήθος;
1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- Το στήθος.
- Χαρά μου.
1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά! Κρατήστε το.
1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
- Μεγάλη αλλαγή σχεδίου εδώ.
- Είναι αρκετά μακριά, Άτλεϊ.
1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι!
1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
Είπα να σταματήσω εκεί, Atley!
1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
Όχι, όχι. Ο Calitri μόλις με έστειλε
εδώ για να σας κάνω μια ερώτηση.
1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
Εντάξει; Όλα είναι
θα πάνε καλά. Το καλύψαμε.
1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
Βγάλε τον αδερφό μου από εδώ.
1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
Γεια σου.
1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
Έκανες λάθος
διαλέγω ένα παιδί να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου.
1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
Έκανε ένα ακόμη μεγαλύτερο λάθος
επιλέγω τον αδερφό μου.
1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
Και τώρα, μόλις έφτιαξες
το μεγαλύτερο λάθος που προσπάθησε να με σκοτώσει.
1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- Όχι. Να είσαι προσεκτικός με αυτό.
- Αυτό;
1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- Απλά βάλτο κάτω.
- Έτσι είναι. Έχεις κάτι με το ξύλο.
1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
Απλά βάλτο κάτω.
1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
Όχι! Όχι!
1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- Όχι!
-Εγώ... εγώ...
1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- Όχι!
- Ω, όχι.
1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Ψλ.
- Είμαι καλά.
1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
Θεός! Ιησούς!
1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
Θεός.
1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- Ποιος είσαι;
- Είμαι αστυνομικός. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα.
1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- Ναι, το κάνω.
- Άκουσέ με.
1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
Φύγες μαζί μου, έχεις λίγο
επιλογές. Με σκοτώνεις... τώρα σκέφτεσαι αυτό...
1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
Είμαι αστυνομικός.
Η ζωή σου θα τελειώσει.
1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
Όχι, το έχεις πάρει με λάθος τρόπο
τριγύρω. Αν σε σκοτώσω, η ζωή σου τελείωσε.
1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
Όχι όλα άσχημα, όμως. Η κηδεία θα γίνει στις
τηλεφωνήτρια. Όλοι εκεί έξω, πιεσμένοι και ντυμένοι.
1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
Φρουρός τιμής. Είκοσι ένα όπλο χαιρετισμό και το
Αστέρια και ρίγες ντυμένα σε όλο το φέρετρό σας.
1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
Θα είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής σου.
1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
Εδώ είμαι ταμποναριστά στη μέση
ενός ηθικού διλήμματος, Ράνταλ.
1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
Έχεις θρυμματίσει αυτή την πόλη με αυτό
μικρή απόδραση σου. Εσύ και η Ελεονόρα σου.
1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
Αλλά καταλαβαίνω
τι σε έφερε πίσω εδώ.
1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
Η αγάπη ενός αδερφού
είναι η αγάπη του αδερφού.
1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
Μου έσωσες τη ζωή,
δεν το έκανες;
1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
Τι θα κάνω λοιπόν;
1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
Είναι η κλήση σου,
Ντετέκτιβ.
1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
Φύγε από δω, Ράνταλ.
Θα το καθαρίσω αυτό.
1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
Πήγαινε, Ράνταλ, πριν
αλλάζω γνώμη. Πάω.
1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
Ω, ε, υπάρχει
ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων. Στην προβλήτα 14.
1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
Μπορεί να θέλετε
ελέγξτε το.
1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
Ω. Δες εδώ. Μπορεί μια όμορφη εμφάνιση,
εργατικός σεφ να πάρει μια μπύρα εδώ;
1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
Έλα, Tumbler. Δεν είσαι
δεν κανεις τιποτα. Δώσε μου μια μπύρα, μωρό μου.
1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
Εντάξει, Μέμφις,
παιδιά, φαγητό! Σας ευχαριστώ, κύριε.
1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
Δεκάρα.
1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- Ωχ, ω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
Καημένος Τόμπι, φίλε. Σίγουρα φαίνεται
σαν να πονάει πολύ.
1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
Αν είναι πόνος,
μπορείς να με πυροβολήσεις ανά πάσα στιγμή.
1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
Σέξι, σέξι.
1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
Αν ο δυσάρεστος τραυματισμός του...
1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
έχει με κάποιο τρόπο διαφωτίσει
οι υπόλοιποι...
1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
ως προς το ζοφερό φινίρισμα παρακάτω
ο γυαλιστερός καπλαμάς της εγκληματικής ζωής...
1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
και σας ενέπνευσε να αλλάξετε
οι τρόποι σας,
1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
τότε τα τραύματά του φέρουν μαζί του ένα
εγγενής αρχοντιά και μια υπέρτατη δόξα.
1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι
τόσο τυχερός.
1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
Λες, «Ο καημένος Τόμπι».
1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
Λέω: «Φτωχοί μας».
1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- Μίλησε.
- Ναι.
1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
Γεια, φίλε, νόμιζα ότι ήσουν
από το Long Beach.
1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
Γεια, Μέμφις. Γεια.
1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
Έχω κάτι για σένα.
1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.
1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
Κλειδιά. Τα κλειδιά είναι καλά.
Τι να τα κάνω;
1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
Γεια, όλοι.
Όλοι.
1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
Εδώ μέσα. Πάμε.
Όλοι, ελάτε. Πάμε.
1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
Κυρίες και κύριοι,
είναι μεγάλη μου χαρά...
1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
να παρουσιάσω...
1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- Ω, φίλε. Ω, φίλε!
- Ορίστε. Ελεονόρα.
1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- Τι; Τι; Είναι η Eleanor.
- Τι θα λέγατε;
1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
- Όλα δικά σας.
1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
Τώρα είναι ένα σωρό, αλλά δώσε μου
μια δυο βδομάδες και θα μοιάζει...
1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
μια βελτιωμένη πεταλούδα.
1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- Δεν...
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
Εγώ, ε... χώρισα το μπαλτά
έξω για αυτό.
1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
Είμαι έκπληκτος.
1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
Μου αγόρασες αυτοκίνητο.
1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
Λοιπόν, ναι, ξέρεις. Είναι απλά
ένα δείγμα της εκτίμησής μου για...
1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
Για τα πάντα.
1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
Έτσι θα έπρεπε να είναι.
1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
Έτσι πρέπει να είναι.
Αυτό είναι σωστό.
1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- Ναι.
- Γιατί δεν μπαίνεις εκεί και πας μια βόλτα;
1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
Ξέρω τι έκανες.
1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- Και σας ευχαριστώ.
- Θα σε δω αργότερα, φίλε.
1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Κόλαση, ναι.
1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
Ω, μη μου το κάνεις αυτό.