1 00:00:01,634 --> 00:00:06,014 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões 2 00:00:39,272 --> 00:00:41,072 [trovão] 3 00:00:52,819 --> 00:00:55,549 [pássaros gritando] 4 00:02:49,936 --> 00:02:52,496 [conversa fraca] 5 00:02:52,506 --> 00:02:54,466 Ele morava enfermeira, mas... 6 00:02:54,475 --> 00:02:56,205 Ela não era nada mas um incômodo. 7 00:02:56,210 --> 00:02:57,240 Eu não gosto dela. 8 00:02:57,244 --> 00:03:01,354 Seria melhor se você morasse de novo, Sr. Davi. 9 00:03:01,348 --> 00:03:02,848 Hanna, pare com isso. 10 00:03:02,850 --> 00:03:07,290 Se houver alguma emergência, você me liga em Nova York. 11 00:03:07,288 --> 00:03:10,188 Ah, Sr. Jimmy, mais café? 12 00:03:10,191 --> 00:03:13,261 O que? 13 00:03:13,826 --> 00:03:16,296 Ah, bem, sim. Por que não? 14 00:03:16,297 --> 00:03:19,227 Só meia xícara, Hanna. 15 00:03:19,699 --> 00:03:23,539 Não é Hanna um pêssego, hein? 16 00:03:27,540 --> 00:03:30,980 Mas ela me diz que você não esteve dormindo muito bem. 17 00:03:30,978 --> 00:03:35,208 Bem, são esses ridículos pílulas que eles prescrevem. 18 00:03:35,216 --> 00:03:37,216 Por exemplo, o luminal. 19 00:03:37,218 --> 00:03:40,318 No dia seguinte eu vou por aí tão estúpido quanto uma pedra, 20 00:03:40,321 --> 00:03:44,261 Bem, então minha mente está saindo em cem direções de uma só vez. 21 00:03:44,258 --> 00:03:46,288 Então pegue o lúmen. 22 00:03:46,293 --> 00:03:50,263 Bem, sim, mas hoje eu queria estar alerta para sua visita, 23 00:03:50,264 --> 00:03:54,674 Principalmente porque vi tão pouco de você no hospital. 24 00:03:54,668 --> 00:03:55,998 Jimmy, olhe, me desculpe, 25 00:03:56,003 --> 00:03:59,303 Mas com isso foto e dois estrelas difíceis... 26 00:03:59,306 --> 00:04:03,306 Não é nenhum prazer fazer você se sente culpado. 27 00:04:03,310 --> 00:04:07,410 Você não quer perder seu avião. 28 00:04:19,292 --> 00:04:21,392 Gosto do seu novo Cézanne. 29 00:04:21,395 --> 00:04:22,925 Oh. 30 00:04:23,563 --> 00:04:24,563 Bem. 31 00:04:24,565 --> 00:04:26,425 Adeus, Hanna. 32 00:04:28,268 --> 00:04:30,338 Eu abro a porta. 33 00:04:30,337 --> 00:04:32,267 [porta se abre] 34 00:04:32,273 --> 00:04:33,813 [limpa a garganta] 35 00:04:38,711 --> 00:04:40,481 [apito] 36 00:04:54,661 --> 00:04:56,861 Quem é esse quintal novo, cara? 37 00:04:56,864 --> 00:04:58,004 Sr. 38 00:04:57,998 --> 00:04:59,298 Eu-eu não... 39 00:04:59,300 --> 00:05:03,300 Eu o contrato enquanto você estavam no hospital. 40 00:05:03,304 --> 00:05:06,444 Ele veio barato. 41 00:05:12,045 --> 00:05:15,475 ♪ sinos do inferno vá ting-a-ling-a-ling ♪ 42 00:05:15,482 --> 00:05:17,082 ♪ para você mas não para mim ♪ 43 00:05:17,084 --> 00:05:20,594 ♪ Ó morte, onde está a tua picar-a-ling-a-ling? ♪ 44 00:05:20,587 --> 00:05:24,657 ♪ sepultura onde tua vitória ♪ 45 00:05:24,658 --> 00:05:26,428 Bom dia. 46 00:05:26,893 --> 00:05:30,063 Meu nome é baleia. Esta é a minha casa. 47 00:05:30,064 --> 00:05:31,404 E seu nome é? 48 00:05:31,398 --> 00:05:32,698 Boone. 49 00:05:32,700 --> 00:05:36,840 Eu não pude evitar observe sua tatuagem. 50 00:05:36,837 --> 00:05:39,967 Esse lema..."morte antes da desonra." 51 00:05:39,973 --> 00:05:42,743 Significa apenas que Eu era um fuzileiro naval. 52 00:05:42,743 --> 00:05:44,383 Ah, os fuzileiros navais. 53 00:05:44,378 --> 00:05:46,548 eu suponho você serviu na Coréia. 54 00:05:46,547 --> 00:05:48,807 [grunhidos] sim. 55 00:05:49,582 --> 00:05:52,622 Bem, eu vou volte ao trabalho. 56 00:05:52,619 --> 00:05:56,049 Bem, quando você terminar, fique à vontade para usar a piscina. 57 00:05:56,056 --> 00:05:57,716 E nós estamos bastante informal aqui. 58 00:05:57,725 --> 00:05:59,885 Não há necessidade de se preocupar sobre um maiô. 59 00:05:59,893 --> 00:06:03,363 Eu tenho outro gramado para fazer esta tarde. 60 00:06:03,364 --> 00:06:05,764 Ah, bem, então em outra hora. 61 00:06:05,766 --> 00:06:08,866 Sim, continue o bom trabalho. 62 00:06:10,002 --> 00:06:12,402 [assobiando] 63 00:06:27,019 --> 00:06:29,419 [suspira] 64 00:07:00,853 --> 00:07:02,093 [chuva caindo] 65 00:07:02,089 --> 00:07:04,489 Mulher: Jimmy! Privado precisa de limpeza. 66 00:07:04,491 --> 00:07:05,521 Tenho aula hoje à noite. 67 00:07:05,526 --> 00:07:07,056 Não entenda acima de você, Jimmy 68 00:07:07,060 --> 00:07:09,660 Deixe o desenho aos artistas. 69 00:07:09,663 --> 00:07:12,463 É verdade, mãe. 70 00:07:12,765 --> 00:07:13,765 Para o banheiro. 71 00:07:13,767 --> 00:07:14,797 [clica nos calcanhares] 72 00:07:14,802 --> 00:07:16,502 "bastante"? 73 00:07:16,503 --> 00:07:17,443 Baleia Jimmy. 74 00:07:17,438 --> 00:07:20,638 Quem é você fazer pose? 75 00:07:22,208 --> 00:07:24,938 Baleia Jimmy. 76 00:07:38,624 --> 00:07:40,234 Tem chá gelado, Hanna? 77 00:07:40,227 --> 00:07:41,687 Sim, Sr. Jimmy. 78 00:07:41,695 --> 00:07:43,655 Ah, sanduíches de pepino. 79 00:07:43,664 --> 00:07:46,104 Uma entrevista, depois de tantos anos. 80 00:07:46,099 --> 00:07:47,229 Muito emocionante. 81 00:07:47,234 --> 00:07:50,574 É apenas um estudante da universidade. 82 00:07:50,571 --> 00:07:51,241 Hum-hmm. 83 00:07:51,238 --> 00:07:52,738 [campainha toca] 84 00:07:56,943 --> 00:07:58,713 [homem falando, desmaiado] 85 00:07:59,011 --> 00:08:01,481 Hanna: Por aqui, por favor. 86 00:08:04,250 --> 00:08:06,550 Sr. Kay, senhor. 87 00:08:06,553 --> 00:08:08,993 Ah, sim, claro. Sr. Kay. 88 00:08:08,989 --> 00:08:11,589 Eu ia quase esquecido. 89 00:08:11,592 --> 00:08:13,632 Meu convidado da hora do chá. 90 00:08:13,627 --> 00:08:15,757 Senhor Baleia, isso é uma grande honra. 91 00:08:15,762 --> 00:08:18,902 Você é um dos meus favoritos diretores de todos os tempos. 92 00:08:18,899 --> 00:08:21,599 Eu não posso acreditar Estou conhecendo você. 93 00:08:21,602 --> 00:08:23,742 Não, eu não suponha que você possa. 94 00:08:23,737 --> 00:08:25,267 E esta é a sua casa. 95 00:08:25,272 --> 00:08:28,672 Ah! A casa de Frankenstein. 96 00:08:28,675 --> 00:08:32,235 Em uma grande villa ou uma mansão. 97 00:08:32,246 --> 00:08:35,876 Ah, bem, uma pessoa gosta viver com simplicidade. 98 00:08:35,883 --> 00:08:39,183 Filmes populares não são suas vidas. 99 00:08:39,186 --> 00:08:41,586 [imita o de Frankenstein monstro] "amor morto. 100 00:08:41,588 --> 00:08:43,688 Odeio viver." 101 00:08:43,690 --> 00:08:46,060 [risada estridente] 102 00:08:46,059 --> 00:08:47,089 Essa é minha frase favorita 103 00:08:47,094 --> 00:08:49,034 No meu favorito filme seu-- 104 00:08:49,029 --> 00:08:50,659 "noiva de frankenstein." 105 00:08:50,664 --> 00:08:52,004 É mesmo? 106 00:08:51,999 --> 00:08:54,669 Hanna, acho que estamos vamos tomar nosso chá 107 00:08:54,668 --> 00:08:57,598 Abaixo a piscina. 108 00:08:58,304 --> 00:09:00,814 Isso seria bom para você, Sr. Ok? 109 00:09:00,807 --> 00:09:02,107 Claro. 110 00:09:02,109 --> 00:09:03,779 Bem, vá em frente, você não vai? 111 00:09:03,777 --> 00:09:06,877 Oh, eu amo o grande filmes de terror, 112 00:09:06,880 --> 00:09:10,050 "a velha casa escura." “o homem invisível”. 113 00:09:10,050 --> 00:09:12,320 Eles têm estilo, e eles são engraçados! 114 00:09:12,319 --> 00:09:18,019 Então, Sr. Kay, o que você quer saber? 115 00:09:18,025 --> 00:09:19,285 Tudo. 116 00:09:19,293 --> 00:09:21,563 Basta começar no início. 117 00:09:21,562 --> 00:09:23,662 Bem, eu nasci nos arredores de Londres, 118 00:09:23,664 --> 00:09:27,234 O único filho de um ministro, que também era professor. 119 00:09:27,234 --> 00:09:30,774 Vovô era bispo, igreja de... 120 00:09:30,771 --> 00:09:33,171 [sino tocando] 121 00:09:33,673 --> 00:09:35,243 Pare de ficar para trás, Jimmy. 122 00:09:35,242 --> 00:09:37,082 Estaremos atrasados ​​para a igreja. 123 00:09:37,077 --> 00:09:39,077 Homem: Vamos! 124 00:09:39,345 --> 00:09:41,205 Pare de tagarelar! 125 00:09:41,214 --> 00:09:42,614 [sino continua tocando] 126 00:09:42,616 --> 00:09:44,676 Eles vão pensar você é um menino chique. 127 00:09:44,685 --> 00:09:47,585 [homens, mulheres conversando, desmaios] 128 00:09:52,758 --> 00:09:56,028 Sr. Baleia? 129 00:09:56,162 --> 00:09:59,202 Seu pai era um professor? 130 00:09:59,199 --> 00:10:00,269 Sim claro. 131 00:10:00,267 --> 00:10:03,167 E eu estava indo para ir até Oxford. 132 00:10:03,170 --> 00:10:07,640 Mas a guerra estourou e eu nunca consegui. 133 00:10:07,641 --> 00:10:11,841 Você não pode imaginar o que a vida foi como depois do armistício. 134 00:10:11,845 --> 00:10:13,645 Os anos 20 em Londres. 135 00:10:13,647 --> 00:10:16,917 Uma pausa com tudo severo e respeitável. 136 00:10:16,917 --> 00:10:18,277 eu tinha jeito com lápis e papel, 137 00:10:18,285 --> 00:10:22,715 Então fui contratado para projetar cenários para produções teatrais. 138 00:10:22,723 --> 00:10:25,623 Ah. 139 00:10:28,361 --> 00:10:30,931 Sim. Sirva-se. 140 00:10:30,931 --> 00:10:33,401 Sanduíches de pepino. 141 00:10:33,400 --> 00:10:34,670 [suspira] 142 00:10:34,668 --> 00:10:36,298 Obrigado, Hanna. 143 00:10:36,303 --> 00:10:38,673 E você pode ir agora. 144 00:10:38,672 --> 00:10:40,112 Houve uma peça em particular, 145 00:10:40,107 --> 00:10:44,337 Um estudo lindo e sombrio da guerra chamada "fim da jornada". 146 00:10:44,344 --> 00:10:47,714 Todo diretor experiente recusou. 147 00:10:47,714 --> 00:10:48,954 Não comercial. 148 00:10:48,949 --> 00:10:50,819 Então eu me ofereci. 149 00:10:50,817 --> 00:10:52,377 "fim da jornada" fez as carreiras 150 00:10:52,386 --> 00:10:56,656 Era só uma questão de tempo antes de Hollywood acenar. 151 00:10:56,657 --> 00:11:00,287 Quanto tempo falta para que possamos ir aos filmes de terror? 152 00:11:00,293 --> 00:11:02,263 Estou certo em assumir, Sr. Kay, 153 00:11:02,262 --> 00:11:05,032 Que não sou eu quem você está interessado, 154 00:11:05,032 --> 00:11:08,032 Mas apenas minhas fotos de terror? 155 00:11:08,035 --> 00:11:12,995 Não, mas é o horror filmes que você estará lembrado por. 156 00:11:13,006 --> 00:11:15,266 Ainda não estou morto, Sr. Kay. 157 00:11:15,275 --> 00:11:18,275 Uh, eu nunca disse que você estava. 158 00:11:18,278 --> 00:11:20,208 Ou será em breve. 159 00:11:20,213 --> 00:11:24,423 Então, "fim da jornada" trouxe você para Hollywood. 160 00:11:24,418 --> 00:11:27,948 eu tenho uma pequena proposta. 161 00:11:27,954 --> 00:11:31,064 Essa linha de questionamento está ficando velho. 162 00:11:31,058 --> 00:11:32,188 Você não acha? 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,462 Eu não me importo. 164 00:11:33,460 --> 00:11:34,790 Bem, eu quero. 165 00:11:34,795 --> 00:11:37,695 Vamos torná-lo mais interessante para mim. 166 00:11:37,698 --> 00:11:42,228 Responderei com sinceridade a qualquer pergunta que você me fez, 167 00:11:42,235 --> 00:11:44,095 E em troca, para cada resposta, 168 00:11:44,104 --> 00:11:48,174 Você removerá uma peça de roupa. 169 00:11:51,010 --> 00:11:52,780 Eu isso... 170 00:11:52,779 --> 00:11:54,449 Isso é engraçado, Sr. Baleia. 171 00:11:54,448 --> 00:11:56,478 Sim, é, não é? 172 00:11:56,483 --> 00:11:59,483 Minha vida como um jogo de strip pôquer. 173 00:11:59,486 --> 00:12:01,246 Vamos brincar? 174 00:12:01,254 --> 00:12:03,154 Então os rumores são verdade então. 175 00:12:03,156 --> 00:12:05,486 Oh? Que rumores seriam esses? 176 00:12:05,492 --> 00:12:08,362 Que você estava forçado a se aposentar 177 00:12:08,361 --> 00:12:12,901 Por causa de, hum, um escândalo sexual. 178 00:12:12,899 --> 00:12:15,399 Um escândalo homossexual, você quer dizer. 179 00:12:16,135 --> 00:12:18,265 Para eu responder uma pergunta dessa magnitude, 180 00:12:18,271 --> 00:12:21,911 Você terá que remover tanto seus sapatos quanto suas meias. 181 00:12:21,908 --> 00:12:24,508 Você é um velho sujo. 182 00:12:24,511 --> 00:12:26,481 Oh. 183 00:12:29,415 --> 00:12:34,815 Ah, é gentil de você para satisfazer seu os mais velhos em seus vícios, 184 00:12:34,821 --> 00:12:39,791 Assim como eu me entrego os jovens nos deles. 185 00:12:51,871 --> 00:12:55,171 Não, não houve escândalo. 186 00:12:56,108 --> 00:12:58,478 Meu único outro vício. 187 00:12:58,478 --> 00:13:03,248 Espero que você queira um mais completo resposta a essa pergunta. 188 00:13:03,250 --> 00:13:06,820 Vai custar-lhe o casaco. 189 00:13:06,820 --> 00:13:10,960 Muito quente de qualquer maneira, por uma jaqueta. 190 00:13:12,424 --> 00:13:16,534 Você deve entender como Hollywood foi há 20 anos. 191 00:13:16,530 --> 00:13:20,100 Ninguém se importava com um funileiro amaldiçoa com quem você dormiu, 192 00:13:20,100 --> 00:13:23,840 Contanto que você manteve isso saiu dos jornais. 193 00:13:24,304 --> 00:13:29,444 Bem, lá fora hollywood quem sabe quem é george cukor, 194 00:13:29,442 --> 00:13:31,182 Muito menos o que ele levanta 195 00:13:31,178 --> 00:13:34,248 Para com aqueles meninos das lojas de malte? 196 00:13:34,247 --> 00:13:35,447 George Cukor? 197 00:13:35,448 --> 00:13:37,348 Quem fez "nasce uma estrela?" 198 00:13:37,350 --> 00:13:41,920 Tire a camisa e Eu vou te contar tudo sobre isso. 199 00:13:49,461 --> 00:13:53,931 George é famoso por seu Jantares de sábado. 200 00:13:53,934 --> 00:13:57,344 Grandes escritores, artistas, gente da sociedade, 201 00:13:57,337 --> 00:14:00,437 Todos esfregando os cotovelos com a realeza de Hollywood. 202 00:14:00,440 --> 00:14:03,510 Mas quantos desses ah, gente tão apropriada 203 00:14:03,510 --> 00:14:06,480 Saiba sobre o domingo brunches que se seguem? 204 00:14:06,479 --> 00:14:09,949 Exércitos de comércio comendo as sobras, 205 00:14:09,950 --> 00:14:13,480 Seguido por alguma diversão extenuante e brincar na piscina. 206 00:14:13,486 --> 00:14:18,086 Podemos conversar sobre os filmes de terror agora? 207 00:14:18,091 --> 00:14:22,431 Existe alguma coisa em particular que você quer saber? 208 00:14:22,429 --> 00:14:25,499 Você vai me dizer tudo que você lembra 209 00:14:25,498 --> 00:14:27,498 Sobre fazer "Frankenstein?" 210 00:14:27,500 --> 00:14:29,570 [sussurra] ah. 211 00:14:29,569 --> 00:14:33,909 Isso pode contar como uma pergunta? 212 00:14:33,907 --> 00:14:37,537 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 213 00:14:46,619 --> 00:14:48,389 Assim como ir nadar, não é? 214 00:14:48,388 --> 00:14:51,188 Bem, talvez você queira nadar quando terminarmos. 215 00:14:51,191 --> 00:14:56,291 Eu não nado sozinho, então a piscina tende ir para o lixo. 216 00:14:56,296 --> 00:14:57,526 OK. "Frankenstein." 217 00:14:57,530 --> 00:15:00,670 Quem apareceu com o monstro maquiagem e look? 218 00:15:00,667 --> 00:15:03,937 Oh, minha ideia, principalmente, dos meus esboços. 219 00:15:03,937 --> 00:15:05,337 Sobrancelha grande e pesada. 220 00:15:05,338 --> 00:15:06,908 A cabeça plana para cima 221 00:15:06,907 --> 00:15:09,407 Então você poderia tirar o velho cérebro e colocar o novo 222 00:15:09,409 --> 00:15:10,679 Como carne enlatada. 223 00:15:10,677 --> 00:15:11,637 [risos] 224 00:15:11,645 --> 00:15:14,345 Ele é um das grandes imagens 225 00:15:14,347 --> 00:15:18,577 Mais importante do que a "mona lisa". 226 00:15:18,585 --> 00:15:20,075 Ah, não seja idiota. 227 00:15:20,086 --> 00:15:23,486 É só maquiagem e preenchimento e um grande ator. 228 00:15:23,490 --> 00:15:25,990 Dificilmente a "mona lisa". 229 00:15:25,992 --> 00:15:32,962 Como você alguma vez pense em escalá-lo como o monstro? 230 00:15:33,132 --> 00:15:37,442 Ele nunca tinha estrelado em um filme antes disso. 231 00:15:41,974 --> 00:15:44,284 Sr. Baleia? 232 00:15:44,944 --> 00:15:47,284 Aconteceu alguma coisa? 233 00:15:49,581 --> 00:15:50,981 [grunhidos] 234 00:15:50,984 --> 00:15:52,154 Sr. Baleia? 235 00:15:52,152 --> 00:15:55,052 Por favor, me desculpe. 236 00:15:55,055 --> 00:15:56,215 Senhor Baleia, você está bem? 237 00:15:56,222 --> 00:15:58,962 [gemendo] 238 00:15:58,959 --> 00:16:00,959 Apenas... 239 00:16:01,560 --> 00:16:03,960 Precisa deitar. 240 00:16:03,964 --> 00:16:05,064 Estúdio. 241 00:16:05,065 --> 00:16:07,025 Há uma cama de dia no estúdio. 242 00:16:07,033 --> 00:16:08,473 [suspiros] ah, meu Deus. 243 00:16:08,468 --> 00:16:09,728 Senhor Baleia, o que há de errado? 244 00:16:09,736 --> 00:16:11,166 É o seu coração? 245 00:16:11,171 --> 00:16:14,141 Não, cabeça, não coração. 246 00:16:19,345 --> 00:16:21,275 Água. O vidro está na pia. 247 00:16:21,281 --> 00:16:24,251 Quais? Eu trago todos eles. 248 00:16:24,250 --> 00:16:26,480 Luminal. 249 00:16:42,601 --> 00:16:46,771 Sr. Kay, você não está vestido. 250 00:16:48,107 --> 00:16:50,537 eu ia vá nadar. 251 00:16:50,543 --> 00:16:52,383 Então você estava. 252 00:16:52,379 --> 00:16:53,339 Hum. 253 00:16:53,346 --> 00:16:56,546 Você provavelmente deveria ir para casa. 254 00:16:58,083 --> 00:16:59,253 [clicando na língua] 255 00:16:59,252 --> 00:17:00,722 [porta de tela se abre] 256 00:17:00,720 --> 00:17:03,090 [porta se fecha] 257 00:17:03,089 --> 00:17:04,659 [inala profundamente] 258 00:17:04,657 --> 00:17:07,287 Você deve pensar Eu sou terrível, Hanna. 259 00:17:07,293 --> 00:17:10,133 Eu não acho que você esteja mais nada. 260 00:17:10,130 --> 00:17:13,770 Você já está perseguindo meninos. 261 00:17:13,767 --> 00:17:14,797 Ah, cale a boca. 262 00:17:14,801 --> 00:17:18,101 Tudo o que fizemos foi conversar. 263 00:17:18,237 --> 00:17:19,497 Talvez eu devesse te levar para cima 264 00:17:19,506 --> 00:17:22,106 Antes das pílulas te deixar gelado. 265 00:17:22,108 --> 00:17:23,708 Não, não, não, não, não. 266 00:17:23,710 --> 00:17:24,740 Por favor, não. 267 00:17:24,744 --> 00:17:27,214 Deixe-me ficar aqui. 268 00:17:37,222 --> 00:17:39,222 Obrigado. 269 00:17:41,460 --> 00:17:43,460 [soldados gritando] 270 00:17:43,463 --> 00:17:46,103 [tiros, bombas explodindo] 271 00:17:47,633 --> 00:17:49,773 Homem: Silêncio no set, por favor. 272 00:17:49,769 --> 00:17:51,439 Pai: Você é uma vergonha! 273 00:17:51,438 --> 00:17:53,808 Mãe: Jimmy, privada precisa de limpeza. 274 00:17:53,807 --> 00:17:56,407 Sr. Baleia. 275 00:17:59,478 --> 00:18:01,408 Abra seus olhos. 276 00:18:03,082 --> 00:18:05,082 Agora olhe para a esquerda. 277 00:18:05,085 --> 00:18:06,845 Isso mesmo. 278 00:18:06,853 --> 00:18:08,823 E expire. 279 00:18:08,822 --> 00:18:10,592 [expira] 280 00:18:10,590 --> 00:18:12,690 Vamos ver o que temos. 281 00:18:12,692 --> 00:18:14,392 Você é um homem de sorte, Sr. Baleia. 282 00:18:14,394 --> 00:18:16,164 Qualquer que fosse o dano feito pelo seu golpe, 283 00:18:16,162 --> 00:18:19,462 Deixou seu motor habilidades relativamente intacto. 284 00:18:19,466 --> 00:18:22,326 Sim, dr. Payne, mas o que do pescoço para cima? 285 00:18:22,335 --> 00:18:23,565 Qual é a história aí? 286 00:18:23,570 --> 00:18:25,770 Isso é o que eu sou tentando explicar. 287 00:18:25,772 --> 00:18:27,812 O sistema nervoso central seleciona itens 288 00:18:27,807 --> 00:18:29,867 De uma constante tempestade de sensações. 289 00:18:29,876 --> 00:18:31,836 O que quer que tenha sido morto no seu golpe 290 00:18:31,845 --> 00:18:36,275 Parece ter em curto-circuito este mecanismo. 291 00:18:36,282 --> 00:18:38,782 Então você está dizendo que há uma tempestade elétrica 292 00:18:38,785 --> 00:18:40,215 Passando dentro da minha cabeça. 293 00:18:40,220 --> 00:18:43,220 Bem, essa é uma maneira tão boa como qualquer outro para descrevê-lo. 294 00:18:43,223 --> 00:18:44,863 Já vi casos muito piores. 295 00:18:44,858 --> 00:18:46,658 E todo o resto? 296 00:18:46,659 --> 00:18:47,859 As dores de cabeça mortais. 297 00:18:47,861 --> 00:18:49,661 O fantasma cheira. 298 00:18:49,662 --> 00:18:51,762 Minha incapacidade fechar meus olhos 299 00:18:51,764 --> 00:18:55,134 Sem pensar de cem coisas simultaneamente. 300 00:18:55,135 --> 00:18:58,735 Eu nunca encontrou o olfativo alucinações antes, 301 00:18:58,738 --> 00:19:00,638 Mas tenho certeza de que eles estão relacionados. 302 00:19:00,640 --> 00:19:01,810 Então, o que eu faço? 303 00:19:01,808 --> 00:19:03,168 Leve o luminal para dormir 304 00:19:03,176 --> 00:19:05,136 E sempre que você sentir um ataque chegando. 305 00:19:05,145 --> 00:19:07,245 O que você está dizendo é que isso não é apenas 306 00:19:07,247 --> 00:19:09,247 Um caso de descanso até que eu esteja melhor, 307 00:19:09,249 --> 00:19:12,249 Mas essa minha condição continuará 308 00:19:12,252 --> 00:19:15,522 Deteriorar-se até o fim da minha vida. 309 00:19:19,424 --> 00:19:21,934 Você vai levar todos eles, Sr. Jimmy. 310 00:19:21,928 --> 00:19:24,528 Sim. Não se preocupe, Hanna. 311 00:19:24,531 --> 00:19:25,561 Boa noite. 312 00:19:25,565 --> 00:19:27,495 Obrigado. 313 00:19:48,453 --> 00:19:50,693 [sussurra oração] 314 00:19:51,490 --> 00:19:52,560 Ah! 315 00:19:52,559 --> 00:19:54,329 [continua orando] 316 00:19:55,327 --> 00:19:56,927 [risos] 317 00:20:03,268 --> 00:20:05,738 [equipamento baque] 318 00:20:08,974 --> 00:20:10,914 [equipamento chacoalhando] 319 00:20:13,245 --> 00:20:15,945 Argila: Merda. 320 00:20:20,419 --> 00:20:23,289 Está tudo bem, Sr. Boone? 321 00:20:23,289 --> 00:20:24,959 Eu não quis dizer para perturbar você. 322 00:20:24,958 --> 00:20:25,958 Isso fugiu de mim. 323 00:20:25,959 --> 00:20:27,959 eu estava indo para zumbir Hanna 324 00:20:27,961 --> 00:20:30,701 Para derrubar um pouco de chá gelado. 325 00:20:30,697 --> 00:20:34,327 eu gostaria muito se você se juntar a mim. 326 00:20:34,334 --> 00:20:37,704 Eu meio que estou fedendo alto céu agora. 327 00:20:37,704 --> 00:20:40,774 Deixe-me perguntar a Hanna trazer chá para dois. 328 00:20:40,773 --> 00:20:42,973 Ou você prefere uma cerveja? 329 00:20:42,976 --> 00:20:44,306 Ah, não. 330 00:20:44,310 --> 00:20:46,010 Obrigado. Mas o chá está bem. 331 00:20:46,012 --> 00:20:48,282 Esplêndido. 332 00:20:55,954 --> 00:20:57,994 Entre, Sr. Boone. 333 00:20:59,324 --> 00:21:01,464 Esta é a minha oficina, meu estúdio. 334 00:21:01,461 --> 00:21:03,291 Dificilmente em algum lugar onde um trabalhador suado 335 00:21:03,296 --> 00:21:05,356 Deve parecer deslocado. 336 00:21:05,797 --> 00:21:09,997 Estas são suas pinturas? 337 00:21:10,003 --> 00:21:13,773 Com licença, mas, ah, você é famoso? 338 00:21:13,773 --> 00:21:16,273 Ah, bem, você sabe o que eles dizem, 339 00:21:16,276 --> 00:21:17,436 Se você tiver que perguntar... 340 00:21:17,443 --> 00:21:19,283 Olha, eu sou apenas um cara quem corta grama, 341 00:21:19,279 --> 00:21:21,879 Mas, ah, alguns desses parece meio familiar. 342 00:21:21,881 --> 00:21:24,881 Bem, isso é porque eles eram familiares quando eu os pintei. 343 00:21:24,884 --> 00:21:28,494 Aquele que você está procurando at é uma cópia de um holandês natureza morta 344 00:21:28,488 --> 00:21:31,388 Quase pronto 300 anos atrás. 345 00:21:31,391 --> 00:21:34,361 E há um rembrandt aqui em algum lugar. 346 00:21:34,360 --> 00:21:37,900 Sim, cópias. Eu te peguei. 347 00:21:37,897 --> 00:21:39,297 Mas antes de me aposentar, 348 00:21:39,299 --> 00:21:43,569 Você pode dizer que eu tive meu tempo ao sol. 349 00:21:43,569 --> 00:21:47,439 Diga-me, você gosta filmes? 350 00:21:47,440 --> 00:21:48,810 Sim, claro. 351 00:21:48,808 --> 00:21:49,738 Todo mundo faz. 352 00:21:49,742 --> 00:21:51,382 Por que? Você era ator? 353 00:21:51,377 --> 00:21:53,377 Oh, meu Deus, não! 354 00:21:53,379 --> 00:21:55,649 Não. Bem, na verdade, Eu estava na minha juventude. 355 00:21:55,648 --> 00:21:58,048 Mas nunca em Hollywood, não, não. 356 00:21:58,051 --> 00:22:00,691 Não, aqui estava eu apenas um diretor. 357 00:22:00,687 --> 00:22:02,787 Realmente? 358 00:22:02,789 --> 00:22:06,419 Bem, quais foram alguns dos seus filmes? 359 00:22:06,426 --> 00:22:08,926 Os únicos você pode ter ouvido falar 360 00:22:08,928 --> 00:22:11,428 São os filmes "Frankenstein". 361 00:22:11,431 --> 00:22:13,961 E, hum, uh, "noiva de frankenstein?" 362 00:22:13,966 --> 00:22:16,396 E filho de, e os outros também? 363 00:22:16,402 --> 00:22:18,072 Ah, não. Eu-eu só dirigiu os dois primeiros. 364 00:22:18,071 --> 00:22:20,401 Os outros foram feitos por hacks. 365 00:22:20,406 --> 00:22:23,766 Sim, mas ainda assim, quero dizer, esses eram grandes filmes. 366 00:22:23,776 --> 00:22:25,106 Quero dizer, você deve ser rico. 367 00:22:25,111 --> 00:22:29,011 Olha, Hanna está aqui com nossos refrescos. 368 00:22:29,015 --> 00:22:30,875 Você poderia abrir a porta? 369 00:22:30,883 --> 00:22:34,053 Sim, sim. 370 00:22:42,394 --> 00:22:44,804 Como você está se sentindo, Sr. Jimmy? 371 00:22:44,797 --> 00:22:47,397 Como está sua mente hoje? 372 00:22:47,400 --> 00:22:49,030 Minha mente é adorável. 373 00:22:49,035 --> 00:22:50,625 E o seu? 374 00:22:50,636 --> 00:22:54,406 Você se lembra do que o médico nos diz. 375 00:22:54,407 --> 00:22:59,137 eu tenho convidado Sr. Boone em apenas para uma xícara de chá. 376 00:22:59,145 --> 00:23:01,375 [suspira] 377 00:23:01,381 --> 00:23:02,911 Teremos uma breve conversa, 378 00:23:02,915 --> 00:23:04,915 E então ele vai terminar o quintal. 379 00:23:04,917 --> 00:23:08,817 eu não estou esquecendo seu último "breve bate-papo". 380 00:23:08,821 --> 00:23:10,921 Você vai embora? 381 00:23:10,923 --> 00:23:12,623 Nós podemos administrar. 382 00:23:12,625 --> 00:23:14,125 Ele parece muito grande. 383 00:23:14,127 --> 00:23:17,927 Ele não vai precisar da minha ajuda se alguma coisa der errado. 384 00:23:17,930 --> 00:23:19,930 Ir. 385 00:23:21,099 --> 00:23:23,069 Avaunt. 386 00:23:23,468 --> 00:23:25,468 [risos] 387 00:23:28,940 --> 00:23:30,570 Empregada cômica. 388 00:23:30,576 --> 00:23:31,976 Não, ela é um amor, Hanna. 389 00:23:31,978 --> 00:23:34,008 Mas quando eles esteve ao seu serviço por muito tempo, 390 00:23:34,013 --> 00:23:36,583 Os servos começam a pensar eles são casados com você. 391 00:23:36,582 --> 00:23:41,892 Por favor, sente-se. Ah, e ajude você mesmo, Sr. Boone. 392 00:23:46,458 --> 00:23:50,458 Então, o que ela quis dizer com as coisas estão indo todas "flooey"? 393 00:23:50,463 --> 00:23:54,033 Voltei recentemente de um período no hospital. 394 00:23:54,033 --> 00:23:58,603 Nada sério. Toque de acidente vascular cerebral. 395 00:23:58,604 --> 00:24:00,474 Huh. 396 00:24:09,514 --> 00:24:12,154 Você deve desculpar meu olhar, 397 00:24:12,151 --> 00:24:16,491 Mas você tem o máximo cabeça maravilhosa. 398 00:24:16,489 --> 00:24:17,019 Huh? 399 00:24:17,023 --> 00:24:18,963 Para um olhar artístico. 400 00:24:18,958 --> 00:24:20,488 Você já foi modelo? 401 00:24:20,493 --> 00:24:23,663 O que você quer dizer, tipo, posou para fotos? 402 00:24:23,663 --> 00:24:25,133 Sábado para um artista? 403 00:24:25,131 --> 00:24:26,531 Foi esboçado? 404 00:24:26,532 --> 00:24:28,002 Hum... 405 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 [risos] não. O que há para esboçar? 406 00:24:31,237 --> 00:24:33,637 Você tem o máximo... 407 00:24:33,639 --> 00:24:35,969 Crânio arquitetônico. 408 00:24:35,975 --> 00:24:39,475 E seu nariz, é... 409 00:24:39,479 --> 00:24:41,849 Muito expressivo. 410 00:24:43,014 --> 00:24:45,484 Broke é mais parecido com isso. 411 00:24:45,485 --> 00:24:47,515 Hum. 412 00:24:48,687 --> 00:24:50,787 Ah, desculpe por ir assim. 413 00:24:50,790 --> 00:24:52,820 É apenas o domingo pintor em mim. 414 00:24:52,825 --> 00:24:54,525 eu entendo perfeitamente sua recusa. 415 00:24:54,527 --> 00:24:56,487 É um ótimo negócio perguntar a alguém. 416 00:24:56,496 --> 00:24:59,496 Você quer dizer, você realmente quer me desenhar? 417 00:24:59,499 --> 00:25:02,269 eu pagaria pelo privilégio de desenhar aquela cabeça. 418 00:25:02,268 --> 00:25:04,798 E é só minha cabeça você quer desenhar? 419 00:25:04,804 --> 00:25:05,874 Quero dizer, nada mais? 420 00:25:05,872 --> 00:25:07,612 E quais são você está sugerindo? 421 00:25:07,607 --> 00:25:13,037 Se eu incluir uma mão ou um pouco de ombro? 422 00:25:13,045 --> 00:25:16,105 Não, quero dizer, você não quer... 423 00:25:16,115 --> 00:25:19,515 Faça desenhos meus em meu terno de aniversário, e você? 424 00:25:19,519 --> 00:25:22,819 Eu não tenho interesse em seu corpo, Sr. Boone. 425 00:25:22,822 --> 00:25:25,292 Posso garantir a você disso. 426 00:25:25,291 --> 00:25:29,591 Bem, ah... 427 00:25:29,595 --> 00:25:30,895 [risos] 428 00:25:30,897 --> 00:25:35,297 Quero dizer, inferno, eu poderia usar o dinheiro. 429 00:25:35,301 --> 00:25:37,541 Excelente. 430 00:25:55,921 --> 00:25:59,221 Aqui estão os documentos comerciais você queria. 431 00:26:09,201 --> 00:26:11,601 Oi. Olha, eu conheço você já me pagou. 432 00:26:11,604 --> 00:26:12,674 Só estou aqui para... 433 00:26:12,672 --> 00:26:14,642 O mestre está esperando por você. 434 00:26:14,640 --> 00:26:16,340 Ele está em seu estúdio. 435 00:26:16,342 --> 00:26:18,212 Aqui. Pegue isso com você. 436 00:26:18,210 --> 00:26:20,140 Uh, me desculpe, senhora. 437 00:26:20,146 --> 00:26:23,276 Eu só estou aqui então ele pode desenhar minha foto. 438 00:26:23,282 --> 00:26:27,022 O que você está fazendo é não é da minha conta. 439 00:26:27,019 --> 00:26:28,219 O que você está falando? 440 00:26:28,220 --> 00:26:30,350 Que tipo de homem você é? 441 00:26:30,356 --> 00:26:31,786 Você é um bom homem? 442 00:26:31,791 --> 00:26:34,891 Algo sobre mim fazer você pensar que não sou? 443 00:26:34,894 --> 00:26:36,034 Você não vai machucá-lo? 444 00:26:36,028 --> 00:26:37,628 Senhora, eu vou sente-se em uma cadeira, 445 00:26:37,630 --> 00:26:39,660 E ele vai desenhe minha foto. 446 00:26:39,665 --> 00:26:41,825 Isso vai machucá-lo? 447 00:26:42,601 --> 00:26:44,101 Não. 448 00:26:45,103 --> 00:26:46,343 Sinto muito. 449 00:26:46,339 --> 00:26:48,309 Esqueça tudo que eu disse. 450 00:26:48,307 --> 00:26:49,667 Eu vou levar a bandeja. 451 00:26:49,675 --> 00:26:52,275 Sim, você faz isso. 452 00:26:52,677 --> 00:26:55,677 Ah, Sr. Boone. Entre na minha sala. 453 00:26:55,681 --> 00:26:57,681 Ah, Hanna. Bom. 454 00:26:57,683 --> 00:26:59,953 Obrigado. 455 00:27:00,885 --> 00:27:02,685 E, Hanna, adeus. 456 00:27:02,688 --> 00:27:05,358 Bem, agora, tenho certeza que você gostaria de molhar 457 00:27:05,358 --> 00:27:07,888 Seu apito enquanto eu trabalho. Hum? 458 00:27:07,893 --> 00:27:09,293 Oh. Cerveja. 459 00:27:09,295 --> 00:27:12,625 E nós vamos aceitar, uh, lentamente hoje 460 00:27:12,632 --> 00:27:15,002 Porque este é o seu modelagem pela primeira vez. 461 00:27:15,001 --> 00:27:17,071 Ah, ei, você viu isso? 462 00:27:17,069 --> 00:27:19,369 Eles estão mostrando um dos seus filmes amanhã à noite. 463 00:27:19,372 --> 00:27:21,642 Você não diz. Qual foto? 464 00:27:21,641 --> 00:27:23,241 Uh, "noiva de Frankenstein". 465 00:27:23,242 --> 00:27:27,142 Não, eu prefiro muito mais "o homem invisível" ou "showboat". 466 00:27:27,146 --> 00:27:29,946 Certo. Agora, vamos começar? 467 00:27:29,949 --> 00:27:31,919 Sim. Eu estou, ah... 468 00:27:31,917 --> 00:27:33,677 Estou pronto quando você estiver. 469 00:27:33,686 --> 00:27:36,416 Ah, aquela camisa, Sr. Boone. 470 00:27:36,422 --> 00:27:37,392 Hum? 471 00:27:37,390 --> 00:27:38,760 Ah, é novo. 472 00:27:38,758 --> 00:27:41,958 É muito branco. É muito perturbador. 473 00:27:41,961 --> 00:27:45,761 Seria te pedindo demais tirar isso? 474 00:27:45,765 --> 00:27:48,865 Bem, eu não estou usando uma camiseta hoje. 475 00:27:48,868 --> 00:27:51,668 Eu não sou seu tia Tília. [rindo] 476 00:27:51,671 --> 00:27:54,671 Você disse isso você só queria desenhar minha cara, certo? 477 00:27:54,674 --> 00:27:57,414 Ah, bem, se for vou fazer você se sentir desconfortável, 478 00:27:57,410 --> 00:28:01,750 Talvez possamos encontrar outra coisa para você usar. 479 00:28:03,916 --> 00:28:10,746 Sim, poderíamos coloque isso em seu ombros como uma toga. 480 00:28:10,756 --> 00:28:14,456 Isso ajudaria você supera seu timidez de estudante? 481 00:28:14,460 --> 00:28:19,960 Tudo bem, tudo bem. Vou tirar a camisa. 482 00:28:20,832 --> 00:28:23,732 De qualquer forma, está meio quente aqui. 483 00:28:25,070 --> 00:28:27,970 Oh sim. Isso é melhor. 484 00:28:27,973 --> 00:28:29,813 Agora... 485 00:28:29,809 --> 00:28:33,879 E se você quiser sentar um pouco para o lado... 486 00:28:33,879 --> 00:28:35,749 Para mim. Isso mesmo. 487 00:28:35,748 --> 00:28:40,318 E então é só colocar o seu braço na caixa ali. 488 00:28:41,319 --> 00:28:43,789 Exatamente. 489 00:28:54,733 --> 00:28:56,133 Por que você não tirar uma foto? 490 00:28:56,135 --> 00:28:57,325 Vai durar mais. 491 00:28:57,336 --> 00:29:01,506 Isso é exatamente o que Eu vou fazer. 492 00:29:01,507 --> 00:29:03,907 [murmura] sim. 493 00:29:05,276 --> 00:29:06,836 Hum. 494 00:29:12,283 --> 00:29:14,453 É como estar no médico. 495 00:29:14,453 --> 00:29:15,793 Você tem que permanecer perfeitamente imóvel 496 00:29:15,788 --> 00:29:18,988 Enquanto eu examino e examinar você. 497 00:29:18,991 --> 00:29:21,761 [cheirando] 498 00:29:24,095 --> 00:29:26,255 Gotejando. 499 00:29:26,265 --> 00:29:28,495 Huh? 500 00:29:30,769 --> 00:29:33,299 Você já comeu pingando neste país? 501 00:29:33,305 --> 00:29:36,905 As gorduras de assado e tal. 502 00:29:36,909 --> 00:29:38,839 Mantido congelado em uma jarra, 503 00:29:38,844 --> 00:29:41,354 E então usado como manteiga no pão e torradas. 504 00:29:41,347 --> 00:29:44,177 Parece algo você alimentaria o cachorro. 505 00:29:44,183 --> 00:29:47,023 Somente os mais pobres famílias já comeram. 506 00:29:47,019 --> 00:29:48,289 Costumávamos manter o nosso 507 00:29:48,287 --> 00:29:50,217 Em um grande e azul pote de louça. 508 00:29:50,222 --> 00:29:54,262 Sua família comeu, ah, pingando? 509 00:29:54,260 --> 00:29:57,030 Ah, claro que não. Não, não. 510 00:29:57,029 --> 00:30:00,999 Como eu disse, só as famílias mais pobres. 511 00:30:03,535 --> 00:30:06,565 Deus, é irônico. 512 00:30:06,572 --> 00:30:12,812 Passei grande parte do meu a vida ultrapassando o passado, 513 00:30:12,812 --> 00:30:15,552 E agora inunda em cima de mim. 514 00:30:15,548 --> 00:30:18,078 Há algo sobre a abertura do seu rosto 515 00:30:18,083 --> 00:30:20,883 Isso me faz querer para dizer a verdade. 516 00:30:20,886 --> 00:30:25,256 Sim, nossa família comi pingando. 517 00:30:25,257 --> 00:30:27,587 Carne pingando. 518 00:30:27,593 --> 00:30:29,433 E quatro por cama. 519 00:30:29,428 --> 00:30:32,428 E um banheiro nos fundos no beco. 520 00:30:32,431 --> 00:30:35,271 Você também é de as favelas, Sr. Boone? 521 00:30:35,267 --> 00:30:39,837 Bem, não éramos ricos, mas nós também não éramos pobres. 522 00:30:39,839 --> 00:30:42,509 Não, bem, você estava classe média, né? 523 00:30:42,508 --> 00:30:44,168 Como todos os americanos, hmm? 524 00:30:44,176 --> 00:30:46,836 Bem, eu não sei. 525 00:30:46,846 --> 00:30:47,606 Eu acho que você poderia digamos que vivemos 526 00:30:47,613 --> 00:30:49,313 Do lado errado das pistas. 527 00:30:49,315 --> 00:30:51,575 Bem, em Dudley, em o norte da Inglaterra, 528 00:30:51,584 --> 00:30:53,154 Havia mais lados para as pistas 529 00:30:53,152 --> 00:30:55,592 Do que qualquer americano poderia imaginar. 530 00:30:55,588 --> 00:30:57,958 Todo inglês conhece o seu lugar, 531 00:30:57,957 --> 00:31:02,227 Nossa família não teve dúvidas sobre quem eles eram, 532 00:31:02,228 --> 00:31:05,858 Mas eu era uma aberração naquela casa, 533 00:31:05,865 --> 00:31:07,295 Uma aberração da natureza. 534 00:31:07,299 --> 00:31:11,239 Eu tinha imaginação, inteligência, alegria. 535 00:31:11,237 --> 00:31:13,967 Agora, onde eu entendi isso? 536 00:31:13,973 --> 00:31:16,043 [risos] 537 00:31:16,041 --> 00:31:19,881 Certamente não deles. 538 00:31:20,979 --> 00:31:24,549 Eles me tiraram de escola quando eu tinha 14 anos 539 00:31:24,550 --> 00:31:27,550 E me colocou em uma fábrica. 540 00:31:27,986 --> 00:31:30,916 Eles não queriam fazer mal. 541 00:31:31,155 --> 00:31:33,155 Eles eram como uma família de agricultores 542 00:31:33,158 --> 00:31:34,988 Quem esteve dado uma girafa 543 00:31:34,994 --> 00:31:36,564 E não sei o que a ver com a criatura 544 00:31:36,562 --> 00:31:40,902 Exceto para aproveitá-lo para o arado. 545 00:31:41,232 --> 00:31:45,602 O ódio era a única coisa que manteve minha alma viva 546 00:31:45,604 --> 00:31:51,584 Nisso lugar de matar almas. 547 00:31:52,176 --> 00:31:55,646 E entre os homens que eu odiava 548 00:31:55,648 --> 00:31:59,948 Era meu próprio pobre, querido pai burro... 549 00:32:00,218 --> 00:32:05,258 Quem me colocou naquele inferno em primeiro lugar. 550 00:32:15,033 --> 00:32:16,433 Sr. Baleia? 551 00:32:18,036 --> 00:32:19,936 [geme] 552 00:32:29,948 --> 00:32:32,078 Peço desculpas, Sr. Boone. 553 00:32:32,084 --> 00:32:38,594 Desde o meu derrame, muitas vezes estou superado pela nostalgia. 554 00:32:38,590 --> 00:32:41,330 Bem, eu não sou tão louco sobre o velho eu mesmo. 555 00:32:41,327 --> 00:32:43,487 Você sabe o que eu quero dizer? 556 00:32:44,429 --> 00:32:46,129 Hum... 557 00:32:50,501 --> 00:32:55,241 Vamos apenas fazer uma pausa por cinco minutos, hein? 558 00:32:55,240 --> 00:32:57,140 [cheira] 559 00:32:58,243 --> 00:33:01,143 Exatamente o que este lugar precisa esta noite. 560 00:33:01,146 --> 00:33:03,646 Não consegui qualquer mais morto, boneca. 561 00:33:03,649 --> 00:33:05,379 Prepare-me. 562 00:33:05,384 --> 00:33:07,254 Seu amigo quer um? 563 00:33:07,252 --> 00:33:11,762 Sim. Um para qual é o nome dele aqui. 564 00:33:14,259 --> 00:33:16,759 Eu digo para deixarmos o amante assistir o filme dele 565 00:33:16,762 --> 00:33:20,002 E seja grato ele não está cortando gramado de Shirley Temple. 566 00:33:19,999 --> 00:33:23,269 Por que todo mundo está quebrando minhas bolas esta noite? 567 00:33:23,268 --> 00:33:24,398 Meu Deus, Boone. 568 00:33:24,403 --> 00:33:29,073 'causa algum velhote quer para pintar sua imagem. 569 00:33:29,074 --> 00:33:32,114 Estamos apenas trazendo você de volta à terra. 570 00:33:32,111 --> 00:33:34,641 Não consigo imaginar um verdadeiro artista querendo 571 00:33:34,646 --> 00:33:37,576 Para passar o tempo olhando naquele beijador. 572 00:33:38,183 --> 00:33:43,423 Que você não poderia deitar embaixo dele algumas vezes. 573 00:33:43,422 --> 00:33:45,692 [rindo] 574 00:33:46,724 --> 00:33:49,794 Aposto que ele está apenas alguma fruta fingindo ser famoso 575 00:33:49,795 --> 00:33:52,425 Então ele pode entrar as calças do grandalhão. 576 00:33:52,431 --> 00:33:53,761 O que faz você dizer isso? 577 00:33:53,766 --> 00:33:59,196 Bem, por que você não apenas mantenha seu sujo pensamentos para si mesmo? 578 00:33:59,204 --> 00:34:02,514 Ele está interessado em você para sua conversa. 579 00:34:02,508 --> 00:34:05,438 Todos nós sabemos o que você é um ótimo falador. 580 00:34:07,078 --> 00:34:09,078 Foda-se. 581 00:34:09,081 --> 00:34:11,621 Não mais, você não. 582 00:34:13,351 --> 00:34:15,491 Estamos assistindo o maldito filme, Harry. 583 00:34:15,487 --> 00:34:18,057 Ok, nós vamos assista ao filme. 584 00:34:18,057 --> 00:34:21,057 Acalmar. Nós assistiremos. 585 00:34:25,396 --> 00:34:27,226 [partitura dramática tocando] 586 00:34:36,607 --> 00:34:39,107 Baleia James! Bem ali. Huh? 587 00:34:39,111 --> 00:34:41,181 O que eu te disse? Huh? 588 00:34:41,612 --> 00:34:44,082 O que devo fazer então? 589 00:34:44,083 --> 00:34:45,723 Ah! 590 00:34:45,717 --> 00:34:50,187 Se você não quiser assistir, vá lavar alguns copos. 591 00:34:50,189 --> 00:34:51,589 Tudo bem? 592 00:34:54,292 --> 00:34:57,132 [rosna] 593 00:34:57,129 --> 00:34:59,129 Bom e velho. 594 00:34:59,131 --> 00:34:59,831 [gritando] 595 00:34:59,832 --> 00:35:01,232 Devorando como uma galinha peru. 596 00:35:01,233 --> 00:35:04,533 [risos, imita você está gritando] 597 00:35:04,536 --> 00:35:08,336 Ah, aquele monstro. Como você poderia estar trabalhando com ele? 598 00:35:08,340 --> 00:35:09,640 Não seja idiota, Hanna. 599 00:35:09,641 --> 00:35:11,481 Ele é muito ator adequado. 600 00:35:11,477 --> 00:35:15,847 E o mais chato companheiro imaginável. 601 00:35:15,848 --> 00:35:20,578 Para um novo mundo de deuses e monstros. 602 00:35:20,586 --> 00:35:21,846 [risos] 603 00:35:21,854 --> 00:35:23,454 [rindo] 604 00:35:24,188 --> 00:35:27,488 Homem: A criação da vida é fascinante. 605 00:35:27,493 --> 00:35:28,833 Simplesmente apaixonante, não é? 606 00:35:28,827 --> 00:35:31,427 Esses filmes antigos foram uma piada. 607 00:35:31,430 --> 00:35:32,730 Eles pensaram eles estavam sendo assustadores, 608 00:35:32,731 --> 00:35:33,701 Mas eles são simplesmente engraçados. 609 00:35:33,699 --> 00:35:35,699 Talvez seja suposto para ser engraçado. 610 00:35:35,701 --> 00:35:38,301 Assustador é assustador. Engraçado é engraçado. 611 00:35:38,303 --> 00:35:39,603 Você não os mistura. 612 00:35:39,605 --> 00:35:42,305 Mulher. 613 00:35:42,307 --> 00:35:44,507 Amigo. 614 00:35:45,610 --> 00:35:46,910 Esposa. 615 00:35:46,912 --> 00:35:49,652 Coisas doentias. Necrofilia. 616 00:35:49,648 --> 00:35:52,278 O monstro está sozinho. Ele quer um amigo. 617 00:35:52,284 --> 00:35:53,884 Uma namorada, alguém. 618 00:35:53,886 --> 00:35:55,916 O que há de tão doentio nisso? 619 00:35:55,921 --> 00:35:59,361 Homem: Você sabe quem Henry Frankenstein é, 620 00:35:59,358 --> 00:36:01,488 E quem você é? 621 00:36:01,493 --> 00:36:05,203 Monstro: Me fez ressuscitar. 622 00:36:05,197 --> 00:36:07,227 Eu amo morto. 623 00:36:07,232 --> 00:36:09,532 Odeio viver. 624 00:36:09,535 --> 00:36:13,665 Homem: Você é sábio na sua geração. 625 00:36:17,241 --> 00:36:20,311 Está batendo perfeitamente. 626 00:36:31,589 --> 00:36:32,459 [suspiros] 627 00:36:32,457 --> 00:36:33,617 Ah, ela é horrível. 628 00:36:33,625 --> 00:36:37,255 A noiva de Frankenstein. 629 00:36:40,498 --> 00:36:43,298 Ela é linda. 630 00:36:46,204 --> 00:36:48,774 Monstro: Amigo? 631 00:36:49,473 --> 00:36:50,713 [murmura] 632 00:36:50,709 --> 00:36:52,509 Você não o quer. 633 00:36:52,511 --> 00:36:54,841 Eu não posso deixá-los! Não posso! 634 00:36:54,846 --> 00:36:56,276 Sim. 635 00:36:56,281 --> 00:36:57,311 Ir. 636 00:36:57,316 --> 00:36:58,976 Você vive! 637 00:36:58,984 --> 00:37:01,224 [rosna] 638 00:37:10,428 --> 00:37:11,998 [cheira] 639 00:37:11,997 --> 00:37:14,227 Sinto muito, Sr. Jimmy. 640 00:37:14,233 --> 00:37:16,533 Seu filme não é minha xícara de chá. 641 00:37:16,535 --> 00:37:21,265 Ainda assim, que bom que isso aconteceu um final feliz. 642 00:37:21,273 --> 00:37:23,243 As pessoas más estão mortas, 643 00:37:23,242 --> 00:37:25,682 E as pessoas boas vivem. 644 00:37:36,287 --> 00:37:38,257 [aplausos] 645 00:37:43,995 --> 00:37:46,025 Meu Deus! 646 00:37:46,031 --> 00:37:47,801 É o público presumir 647 00:37:47,799 --> 00:37:50,569 Que Colin e eu temos arrumou o cabelo? 648 00:37:50,569 --> 00:37:52,839 Eu pensei que estávamos cientistas loucos, 649 00:37:52,838 --> 00:37:54,398 Não cabeleireiros. 650 00:37:54,406 --> 00:37:57,706 Apenas um cientista louco poderia ter feito isso com uma mulher. 651 00:37:57,709 --> 00:38:01,409 Ah, não, minha querida. Você parece absolutamente incrível. 652 00:38:01,413 --> 00:38:03,613 Não há como Eu posso competir com você. 653 00:38:03,615 --> 00:38:05,015 A cena é sua. 654 00:38:05,017 --> 00:38:06,617 Na sequência, James, 655 00:38:06,618 --> 00:38:09,348 Duas senhoras cientistas deveria fazer um monstro, 656 00:38:09,354 --> 00:38:12,324 E nosso monstro seria Gary Cooper. 657 00:38:12,324 --> 00:38:14,024 eu teria pensado Sr. Leslie Howard 658 00:38:14,026 --> 00:38:16,356 Seria mais sua linha. 659 00:38:16,361 --> 00:38:18,361 Mais a sua linha, eu acho. 660 00:38:18,363 --> 00:38:23,433 Minha linha hoje em dia corre para enxaguar estanho. 661 00:38:23,435 --> 00:38:24,625 Colin! Aqui! 662 00:38:24,636 --> 00:38:26,596 Chegou a hora! Como ele está esta noite? 663 00:38:26,605 --> 00:38:31,735 Sim, Colin, venha ver o que eles fizeram com a nossa Elsa. 664 00:38:31,743 --> 00:38:34,383 Eu não estou bem hoje, Jimmy. 665 00:38:34,379 --> 00:38:35,679 Um toque de gripe, você sabe. 666 00:38:35,681 --> 00:38:37,511 Agora, apenas relaxe, querido garoto. 667 00:38:37,516 --> 00:38:40,846 Você pode fazer isso cena em seu sono. 668 00:38:40,852 --> 00:38:42,392 Hum? 669 00:38:42,387 --> 00:38:49,387 Presumo que não só arrumou o cabelo dela, mas a vestiu. 670 00:38:49,394 --> 00:38:52,504 Que casal de rainhas nós somos, Colin. 671 00:38:52,497 --> 00:38:53,427 Sim, está certo. 672 00:38:53,432 --> 00:38:54,832 Um casal de rainhas flamejantes. 673 00:38:54,833 --> 00:38:56,503 Pretório é um pouco 674 00:38:56,501 --> 00:38:59,471 Apaixonado por Dr. Frankenstein. 675 00:38:59,471 --> 00:39:00,571 Você sabe? Hum? 676 00:39:00,572 --> 00:39:01,842 Uh-huh? 677 00:39:01,840 --> 00:39:04,640 Sim. Eu acho que estamos bem perto. 678 00:39:04,643 --> 00:39:07,443 Hum-hmm. Vamos tentar? 679 00:39:07,446 --> 00:39:09,406 Por que não? 680 00:39:10,948 --> 00:39:13,048 Silêncio no set, por favor. 681 00:39:13,051 --> 00:39:14,121 [sino toca] 682 00:39:14,119 --> 00:39:15,819 Luzes! 683 00:39:15,821 --> 00:39:16,651 Som! 684 00:39:16,655 --> 00:39:18,115 Homem: Ok para som! 685 00:39:18,123 --> 00:39:19,423 E câmera. 686 00:39:19,424 --> 00:39:22,834 Cena 215, pegue um. 687 00:39:26,831 --> 00:39:29,131 Ação. 688 00:39:45,616 --> 00:39:49,386 A noiva de frankenstein. 689 00:40:03,634 --> 00:40:06,474 Bem, isso foi um filme estranho. 690 00:40:06,471 --> 00:40:09,141 Vamos pegar uma pequena caminhada, né? 691 00:40:09,141 --> 00:40:10,411 O que você diz? 692 00:40:10,409 --> 00:40:12,479 Uma pequena caminhada e conversa? 693 00:40:12,477 --> 00:40:15,907 Eu realmente sinto conversando esta noite. 694 00:40:19,817 --> 00:40:22,017 Esse velho é exatamente o tipo de pessoa 695 00:40:22,020 --> 00:40:23,850 Eu esperava encontrar quando me mudei para cá. 696 00:40:23,855 --> 00:40:26,815 Você sabe? Ele realmente terminou coisas com sua vida. 697 00:40:26,825 --> 00:40:29,025 Você percebe você está mais interessado neste velho goober 698 00:40:29,027 --> 00:40:30,427 Do que você nunca estavam em mim? 699 00:40:30,429 --> 00:40:31,829 Isso é diferente ele é um homem. 700 00:40:31,830 --> 00:40:34,930 Além disso, você não tem negócios chamando-o de homo. Você sabe? 701 00:40:34,933 --> 00:40:36,903 Nunca cruzou sua mente? 702 00:40:36,902 --> 00:40:37,972 Ele é um artista, mas, você sabe, 703 00:40:37,969 --> 00:40:39,899 Ele é muito velho para ser pensando em sexo. 704 00:40:39,905 --> 00:40:44,105 Todos os velhos eu sei pensar nada além de sexo. 705 00:40:44,708 --> 00:40:46,038 Ei, ei, ei. 706 00:40:46,044 --> 00:40:47,784 O que está comendo você esta noite? 707 00:40:47,779 --> 00:40:50,479 Você pegou aquela garota bem na minha frente. 708 00:40:50,482 --> 00:40:53,182 Não, na verdade estou meio que bom que aconteceu. 709 00:40:53,185 --> 00:40:56,845 Isso me fez pensar que diabos eu era fazendo com a minha vida. 710 00:40:56,855 --> 00:40:59,815 ainda tenho tempo para acertar as coisas, 711 00:40:59,825 --> 00:41:02,485 Case-se novamente. 712 00:41:05,663 --> 00:41:07,503 V-você não quer dizer... 713 00:41:07,499 --> 00:41:10,229 [rindo] 714 00:41:14,472 --> 00:41:17,172 Você não está matéria de casamento. 715 00:41:17,175 --> 00:41:20,505 Você nem está material de namorado. 716 00:41:20,512 --> 00:41:21,642 Você é uma criança. 717 00:41:21,646 --> 00:41:25,876 Um grande e divertido, garoto irresponsável. 718 00:41:25,884 --> 00:41:27,484 Não, eu não sou uma criança. 719 00:41:27,486 --> 00:41:28,516 Não? O que você é então? 720 00:41:28,520 --> 00:41:30,550 O que você será daqui a dez anos? 721 00:41:30,555 --> 00:41:31,855 Ainda cortando grama? 722 00:41:31,857 --> 00:41:35,257 Ainda batendo divorciados com tesão no seu trailer? 723 00:41:35,260 --> 00:41:40,160 Então eu acho que isso significa você não quer foder. 724 00:41:42,199 --> 00:41:46,139 Isso é toda essa conversa significa para você? 725 00:41:46,137 --> 00:41:47,537 Se eu apago ou não? 726 00:41:47,539 --> 00:41:48,639 Sim, você é muito honesto. 727 00:41:48,640 --> 00:41:51,240 Estou cansado de jogar. 728 00:41:59,650 --> 00:42:00,620 Ei. 729 00:42:00,619 --> 00:42:02,719 Olha, isso está chegando tudo errado. 730 00:42:02,721 --> 00:42:04,091 Betty! Esqueça, Boone. 731 00:42:04,089 --> 00:42:08,529 Você é apenas mais um perdedor o outro lado da barra. 732 00:42:08,527 --> 00:42:10,857 Ei. Ei! Ei, Betty! 733 00:42:10,862 --> 00:42:13,032 Oh. 734 00:42:34,585 --> 00:42:37,115 Homem: Somos amigos, você e eu. 735 00:42:37,122 --> 00:42:38,292 Monstro: Você está machucado meu pobre amigo. 736 00:42:38,290 --> 00:42:41,060 Mulher: Não é o monstro já morreu? 737 00:42:41,059 --> 00:42:43,059 [elsa rindo] 738 00:42:43,061 --> 00:42:45,831 Elsa/shelley: Noite perfeita para mistério e horror. 739 00:42:45,830 --> 00:42:48,700 Monstro: Ruim. Amigo, bom. 740 00:42:48,700 --> 00:42:54,170 Elsa/shelley: O próprio ar está cheio de monstros. 741 00:43:51,962 --> 00:43:54,002 [eletricidade zumbindo, crepitante] 742 00:44:12,349 --> 00:44:14,679 [gemendo] 743 00:44:22,226 --> 00:44:23,726 [urinar] 744 00:44:28,132 --> 00:44:30,802 O homem do quintal vem hoje? 745 00:44:30,802 --> 00:44:34,002 Claro. Esta tarde. 746 00:44:38,942 --> 00:44:41,012 Ei! 747 00:44:41,312 --> 00:44:45,082 O mestre quer saber se você estiver livre para almoçar. 748 00:44:45,083 --> 00:44:48,793 Eu digo a ele que você estará tendo outros planos, 749 00:44:48,787 --> 00:44:50,187 Mas ele insiste que eu pergunte. 750 00:44:50,188 --> 00:44:52,418 Bem, eu tenho um gramado esta tarde, 751 00:44:52,424 --> 00:44:54,294 Mas estou livre até então. 752 00:44:54,292 --> 00:44:58,092 Não espere nada sofisticado. 753 00:45:02,299 --> 00:45:04,199 O mestre está se vestindo. 754 00:45:04,202 --> 00:45:05,272 Devo lhe oferecer uma bebida. 755 00:45:05,270 --> 00:45:07,900 Há uísque. Há chá gelado. 756 00:45:07,906 --> 00:45:08,866 Sim, chá está bem. 757 00:45:08,873 --> 00:45:10,713 Não, não, você é um convidado agora. 758 00:45:10,709 --> 00:45:12,479 Você vai sentar a sala de estar. 759 00:45:12,477 --> 00:45:15,137 Hum, estou mais confortável aqui, Hanna. 760 00:45:15,146 --> 00:45:17,146 É Hanna, não é? 761 00:45:17,148 --> 00:45:18,878 [suspira] 762 00:45:20,784 --> 00:45:25,964 Então, hanna, há quanto tempo você trabalhou aqui para o sr. Baleia? 763 00:45:25,957 --> 00:45:26,987 Ah, tempo suficiente. 764 00:45:26,991 --> 00:45:28,761 Quinze anos. Sim? 765 00:45:28,760 --> 00:45:31,960 Você tem pessoas, Boone? 766 00:45:31,963 --> 00:45:34,833 Eles estão todos de volta em Joplin, Missouri. 767 00:45:34,833 --> 00:45:36,133 Ah, sua esposa? 768 00:45:36,134 --> 00:45:37,774 Uh, eu não sou casado. 769 00:45:37,769 --> 00:45:39,439 Por que? 770 00:45:39,903 --> 00:45:40,873 Não sei. 771 00:45:40,872 --> 00:45:41,972 Acho que porque, ah... 772 00:45:41,973 --> 00:45:44,373 Nenhuma garota em sã consciência me aceitaria. 773 00:45:44,375 --> 00:45:47,835 Um homem que não é casado não tem nada. 774 00:45:47,846 --> 00:45:49,346 Ele é um homem problemático. 775 00:45:49,347 --> 00:45:53,347 Você está propondo o que Eu acho que você está propondo? 776 00:45:53,351 --> 00:45:58,351 Você não acha que eu sou apenas um pouco jovem para você? 777 00:46:03,794 --> 00:46:04,994 Ah, homens! 778 00:46:04,996 --> 00:46:06,826 Sempre puxando as pernas. 779 00:46:06,831 --> 00:46:07,831 Tudo é comédia. 780 00:46:07,832 --> 00:46:09,832 Ah, que divertido. 781 00:46:09,834 --> 00:46:12,034 Que maravilha. 782 00:46:13,771 --> 00:46:18,271 Então, uh... você já já foi casado? 783 00:46:18,276 --> 00:46:20,076 Claro. Ainda sou casado. 784 00:46:20,078 --> 00:46:21,378 O que seu marido faz? 785 00:46:21,379 --> 00:46:22,849 Ele está morto agora. 786 00:46:22,847 --> 00:46:25,147 Bem, então você está tão solteiro quanto eu. 787 00:46:25,150 --> 00:46:28,850 Não, não, eu tenho filhos, e netos também. 788 00:46:28,853 --> 00:46:30,053 Eu visito quando posso. 789 00:46:30,054 --> 00:46:33,324 Claro, agora Sr. Jimmy não pode ser deixado sozinho 790 00:46:33,324 --> 00:46:36,864 Por muito tempo, então eu faço não sair muito. 791 00:46:36,861 --> 00:46:39,401 [suspira] pobre Sr. Jimmy. 792 00:46:39,397 --> 00:46:40,797 Há muito bom nele, 793 00:46:40,799 --> 00:46:43,869 Mas ele vai sofrer o fogo do inferno. 794 00:46:43,868 --> 00:46:44,898 É muito triste. 795 00:46:44,903 --> 00:46:45,873 Você tem certeza disso? 796 00:46:45,870 --> 00:46:47,900 Isso é o que os padres me dizem. 797 00:46:47,906 --> 00:46:51,506 Seus pecados de a carne manterá ele do céu. 798 00:46:51,509 --> 00:46:53,339 Inferno, todo mundo está tenho isso. 799 00:46:53,344 --> 00:46:57,154 Não. O dele é o pior. 800 00:47:00,584 --> 00:47:03,594 O indizível. 801 00:47:04,822 --> 00:47:09,892 A ação que nenhum homem pode nomear sem vergonha. 802 00:47:09,894 --> 00:47:12,134 O que é o bom inglês? 803 00:47:12,130 --> 00:47:14,060 Tudo o que sei é "maldito". ele é um idiota. 804 00:47:14,065 --> 00:47:15,825 Homens que bagunçam um ao outro. 805 00:47:15,834 --> 00:47:16,604 Um homo. 806 00:47:16,601 --> 00:47:19,401 [rindo] sim! Você sabe. 807 00:47:19,404 --> 00:47:21,374 É por isso que ele deve vá para o inferno. 808 00:47:21,372 --> 00:47:22,872 eu não acho é justo, 809 00:47:22,874 --> 00:47:26,014 Mas as leis de Deus não cabe a nós julgar. 810 00:47:26,010 --> 00:47:30,380 Então, o que você está me dizendo é aquele Sr. Baleia é homo. 811 00:47:30,581 --> 00:47:32,451 Você não sabia? 812 00:47:32,450 --> 00:47:33,350 Uh... 813 00:47:33,351 --> 00:47:36,491 Não. Eu não tinha muita certeza. 814 00:47:36,487 --> 00:47:38,217 Você e ele não são-- 815 00:47:38,223 --> 00:47:39,463 Ah, não, não, não. 816 00:47:39,457 --> 00:47:41,317 Hanna. [rindo] 817 00:47:41,326 --> 00:47:42,526 [suspiros] 818 00:47:42,527 --> 00:47:43,927 É isso que espero. 819 00:47:43,928 --> 00:47:46,898 Eu não pensei que você também eram um idiota. 820 00:47:46,898 --> 00:47:48,258 Baleia: Hanna? 821 00:47:48,266 --> 00:47:49,926 Oh. Você deve entre rapidamente. 822 00:47:49,934 --> 00:47:54,904 Ele não gostaria pensar que eu tive você na cozinha. 823 00:48:03,214 --> 00:48:06,124 Oh. Como você está, Sr. Boone? 824 00:48:06,117 --> 00:48:10,647 Estou tão feliz que você conseguiu venha almoçar. 825 00:48:11,256 --> 00:48:16,586 "sua majestade é leal assuntos em movimento indústria cinematográfica." 826 00:48:16,594 --> 00:48:21,604 "cordialmente convidado para uma recepção em casa do Sr. George Cukor." 827 00:48:21,599 --> 00:48:24,269 O pequeno agressivo-- [suspira] 828 00:48:24,269 --> 00:48:25,669 Entrando no irmã mais nova da rainha, 829 00:48:25,670 --> 00:48:29,210 E então oferecendo para compartilhá-la com todo o maldito raj? 830 00:48:29,207 --> 00:48:32,907 Este é um mundo que eu terminou há muito tempo. 831 00:48:32,911 --> 00:48:37,581 E eu espero que eles retribua o elogio. 832 00:48:40,450 --> 00:48:42,920 Saúde. 833 00:48:49,660 --> 00:48:54,460 Eu, ah, eu assisti seu filme na outra noite com alguns amigos. 834 00:48:54,465 --> 00:48:56,225 Você fez, agora? 835 00:48:56,234 --> 00:48:57,234 Sim. 836 00:48:57,235 --> 00:48:59,335 Alguém riu? 837 00:48:59,337 --> 00:49:04,067 Pena. As pessoas são tão sério hoje em dia. 838 00:49:04,075 --> 00:49:06,005 Por que? Foi deveria ser engraçado? 839 00:49:06,010 --> 00:49:07,680 Sim claro. 840 00:49:07,679 --> 00:49:11,649 eu tive que fazer é interessante para mim, você vê. 841 00:49:11,649 --> 00:49:14,119 Então, uma comédia sobre a morte... 842 00:49:14,118 --> 00:49:16,448 O truque não é estragar tudo para qualquer um 843 00:49:16,454 --> 00:49:19,064 Quem não é entrou na piada. 844 00:49:19,057 --> 00:49:22,987 Mas o monstro nunca recebe nenhum das minhas zombarias. 845 00:49:22,994 --> 00:49:27,704 Ele é nobre. Nobre e incompreendido. 846 00:49:31,101 --> 00:49:37,641 Na Coréia, Sr. Boon... Você matou alguém? 847 00:49:39,710 --> 00:49:42,040 eu não gosto para falar sobre isso. 848 00:49:42,046 --> 00:49:43,206 Não é nada ter vergonha. 849 00:49:43,214 --> 00:49:44,754 No serviço do seu país, 850 00:49:44,749 --> 00:49:46,479 Algo para se orgulhar. 851 00:49:46,484 --> 00:49:49,494 Qualquer idiota com uma arma pode matar alguém. 852 00:49:49,487 --> 00:49:52,017 Bem, isso é verdade, sim. 853 00:49:52,023 --> 00:49:56,193 Combate corpo a corpo é o verdadeiro teste. 854 00:49:56,994 --> 00:50:00,264 Você já matou alguém corpo a corpo? 855 00:50:00,264 --> 00:50:01,204 Não. 856 00:50:01,199 --> 00:50:03,529 Mas eu poderia ter feito isso. 857 00:50:03,534 --> 00:50:07,204 Sim, eu acredito você poderia. 858 00:50:10,107 --> 00:50:12,577 Quão gratuito é o seu agendar esta tarde? 859 00:50:12,577 --> 00:50:15,037 Bem, eu tenho que aparar as sebes, 860 00:50:15,046 --> 00:50:17,106 E então eu consegui outro gramado em la cienega. 861 00:50:17,115 --> 00:50:20,245 Suponha que digamos "phooey" para as sebes. 862 00:50:20,251 --> 00:50:25,421 Você pode poupar uma hora depois do almoço sentar para mim? 863 00:50:26,289 --> 00:50:29,589 Hum... eu não posso. 864 00:50:29,594 --> 00:50:31,134 Bem, eu vou pagar você é nossa taxa atual, 865 00:50:31,129 --> 00:50:34,199 Além disso, o que você quiser tenho para as sebes. 866 00:50:35,165 --> 00:50:39,665 Eu-eu simplesmente não sinto como ficar parado hoje. 867 00:50:39,670 --> 00:50:42,200 Tudo bem. 868 00:50:44,241 --> 00:50:46,541 Eu entendo. 869 00:51:07,731 --> 00:51:10,331 Você já esteve casado, Sr. Baleia? 870 00:51:10,334 --> 00:51:11,774 Não. 871 00:51:11,769 --> 00:51:14,099 Bem, não em o sentido jurídico. 872 00:51:14,105 --> 00:51:16,065 Que outro sentido existe? 873 00:51:16,074 --> 00:51:18,074 Bem, pode-se viver como marido e mulher 874 00:51:18,076 --> 00:51:19,776 Sem conseguir a lei envolvida. 875 00:51:19,777 --> 00:51:23,077 Então você tinha uma esposa? 876 00:51:23,081 --> 00:51:26,181 Dependendo de qual de nós você perguntou. 877 00:51:26,184 --> 00:51:30,424 Meu amigo David viveu aqui há muitos anos. 878 00:51:30,421 --> 00:51:32,491 Oh. 879 00:51:32,490 --> 00:51:36,130 Isso te surpreende? 880 00:51:36,760 --> 00:51:38,430 Não, hum... 881 00:51:38,429 --> 00:51:41,759 Você é homossexual. 882 00:51:41,766 --> 00:51:43,166 Hum! 883 00:51:43,167 --> 00:51:45,497 Se alguém deve usar o nome clínico. 884 00:51:45,503 --> 00:51:47,873 Eu não estou, você sabe. 885 00:51:47,872 --> 00:51:50,812 eu nunca pensei que você fosse. 886 00:51:52,843 --> 00:51:55,853 Você não pensa em mim desse jeito, não é? 887 00:51:55,847 --> 00:51:59,147 E de que maneira seria isso? 888 00:51:59,150 --> 00:52:02,420 Bem, do jeito que Eu olho para as mulheres. 889 00:52:02,420 --> 00:52:04,790 Ah, não seja ridículo. 890 00:52:04,789 --> 00:52:11,159 Quebraria meu pescoço se eu deitasse um dedo em você. 891 00:52:14,231 --> 00:52:17,471 Além disso, você não é meu tipo. 892 00:52:24,141 --> 00:52:27,441 Então nós entendemos um ao outro. 893 00:52:27,445 --> 00:52:30,175 Ei. Viva e deixe viver. 894 00:52:32,282 --> 00:52:33,782 Espero que isso tenha não tenho nada para fazer 895 00:52:33,784 --> 00:52:36,794 Com sua recusa sentar para mim hoje. 896 00:52:36,787 --> 00:52:37,917 Oh não. 897 00:52:37,922 --> 00:52:40,922 Do que você tem medo de, Sr. Boone? 898 00:52:40,925 --> 00:52:44,655 Certamente não é um frágil velho como eu. 899 00:52:50,901 --> 00:52:53,901 Conte-me mais sobre você mesmo, Sr. Boone. 900 00:52:53,905 --> 00:52:56,635 Você tem um companheiro constante? 901 00:52:56,641 --> 00:52:59,211 Não no momento. 902 00:52:59,210 --> 00:53:03,580 Bem, porque eu acho você tem que beijar a bunda 903 00:53:03,581 --> 00:53:05,881 Só para pegar um pedaço disso. 904 00:53:05,883 --> 00:53:08,183 Bem colocado. 905 00:53:08,186 --> 00:53:10,816 Um homem tem que inventar sua vida sozinho. 906 00:53:10,821 --> 00:53:13,661 Um filósofo. Hum. 907 00:53:13,658 --> 00:53:15,488 Thoreau... 908 00:53:15,493 --> 00:53:17,533 Com um cortador de grama. 909 00:53:18,229 --> 00:53:21,499 Sim. Mas seja cuidado, Sr. Boone. 910 00:53:21,499 --> 00:53:25,569 A liberdade é uma droga, você sabe, muito parecido qualquer outro. 911 00:53:25,570 --> 00:53:28,200 Muito pode ser uma coisa muito ruim. 912 00:53:28,206 --> 00:53:32,266 É por isso que você e, uh, seu amigo se separou? 913 00:53:32,276 --> 00:53:34,276 porque ele queria ser livre? 914 00:53:34,278 --> 00:53:37,408 Eu sei que é por isso que eu parou de fazer fotos. 915 00:53:37,415 --> 00:53:39,715 Você pode não pensar é olhar para mim agora, 916 00:53:39,717 --> 00:53:41,247 Mas havia uma época em que eu estava 917 00:53:41,252 --> 00:53:42,952 No auge da minha profissão. 918 00:53:42,954 --> 00:53:44,654 Os filmes de terror estavam atrás de mim. 919 00:53:44,655 --> 00:53:46,255 Eu fiz "showboat". 920 00:53:46,257 --> 00:53:47,387 Grande sucesso. 921 00:53:47,391 --> 00:53:50,931 Então agora eu deveria fazer algo importante. 922 00:53:50,928 --> 00:53:53,258 A imagem foi chamada "o caminho de volta." 923 00:53:53,264 --> 00:53:56,804 Foi uma acusação da grande guerra e o que fez com a Alemanha. 924 00:53:56,801 --> 00:53:59,441 Ia ser minha obra-prima. 925 00:53:59,437 --> 00:54:00,637 O que aconteceu? 926 00:54:00,638 --> 00:54:02,338 A porra do estúdio massacrado. 927 00:54:02,340 --> 00:54:07,240 Eles trouxeram em outro diretor para adicionar um pouco de pastelão 928 00:54:07,245 --> 00:54:08,675 E o filme botou um ovo. 929 00:54:08,679 --> 00:54:12,749 Uma bomba grande e cara pelo qual fui culpado. 930 00:54:12,949 --> 00:54:15,749 E depois disso Eu estava fora de moda. 931 00:54:15,753 --> 00:54:18,293 eu poderia não comanda mais os melhores projetos, 932 00:54:18,289 --> 00:54:25,289 Por que eu deveria gastar meu tempo trabalhando nisso negócio terrível? 933 00:54:25,296 --> 00:54:26,756 Você sente falta disso? 934 00:54:26,764 --> 00:54:29,974 Ah, foi tudo há muito tempo. 935 00:54:29,967 --> 00:54:32,937 Quinze anos. 936 00:54:34,337 --> 00:54:39,307 Fazendo filmes é o mais maravilhoso coisa no mundo. 937 00:54:40,644 --> 00:54:44,714 Trabalhando com amigos, entreter as pessoas. 938 00:54:44,715 --> 00:54:47,745 Sim, suponho Eu sinto falta disso. 939 00:54:48,885 --> 00:54:52,315 Mas eu escolhi a liberdade. 940 00:54:52,455 --> 00:54:54,755 Davi, claro, ainda estava no meio disso, 941 00:54:54,759 --> 00:54:58,829 Um choque de vida com ansiedade e intriga de estúdio. 942 00:54:58,829 --> 00:55:01,299 Eu não gostava de gastar meus anos dourados 943 00:55:01,299 --> 00:55:02,699 Como "o amigo", 944 00:55:02,700 --> 00:55:08,970 Então eu finalmente baixou a cortina e encerrou o show. 945 00:55:10,640 --> 00:55:17,010 E, hum, quando o os grilhões são afrouxados, 946 00:55:17,014 --> 00:55:19,084 Um certo hedonismo se infiltra, 947 00:55:19,083 --> 00:55:24,423 Ah, houve um tempo quando esta casa foi cheio de jovens. 948 00:55:24,422 --> 00:55:25,722 Alguns deles até posou para mim, 949 00:55:25,723 --> 00:55:27,923 Exatamente onde você está sentado agora. 950 00:55:27,925 --> 00:55:30,725 Claro, eles não eram quase tão tímido. 951 00:55:30,728 --> 00:55:33,398 Ah, não, esse estúdio estava cheio 952 00:55:33,397 --> 00:55:36,397 De nádegas nuas e picadas. Hum. 953 00:55:36,400 --> 00:55:38,630 Idiotas duros e arrogantes. 954 00:55:38,636 --> 00:55:43,536 Não é ruim o suficiente que você me contou você é uma maldita fada? 955 00:55:43,541 --> 00:55:45,411 E agora você vai esfregar meu rosto nele? 956 00:55:45,409 --> 00:55:48,379 Sr. Boone, garanto-lhe, Eu não quis dizer-- 957 00:55:48,379 --> 00:55:49,079 Foda-se! 958 00:55:49,080 --> 00:55:53,680 De agora em diante, estou apenas o cara que corta sua grama. 959 00:55:53,684 --> 00:55:55,884 Entendi? 960 00:55:59,389 --> 00:56:01,519 [porta se fecha] 961 00:56:03,393 --> 00:56:05,033 Homem: Jimmy? 962 00:56:06,596 --> 00:56:08,456 Vamos, Jimmy. 963 00:56:08,466 --> 00:56:11,396 Observe-me mergulhar. 964 00:56:56,813 --> 00:56:58,183 Clay: Ei, Harry. Prepare-me. 965 00:56:58,182 --> 00:57:01,122 [balanço country da jukebox] 966 00:57:01,118 --> 00:57:02,148 Onde está Betty? 967 00:57:02,153 --> 00:57:04,553 Tirei a noite de folga. 968 00:57:04,555 --> 00:57:09,755 Um cara que ela teve de olho por um tempo. 969 00:57:35,218 --> 00:57:36,788 Ei! 970 00:57:36,787 --> 00:57:38,787 Oi! 971 00:57:39,622 --> 00:57:41,962 [ofegante, gemendo] 972 00:58:02,512 --> 00:58:04,982 Olá, Helena. É argila. 973 00:58:04,982 --> 00:58:06,682 Não, não estou na prisão. 974 00:58:06,684 --> 00:58:09,054 Não, eu não preciso qualquer dinheiro. Obrigado. 975 00:58:09,053 --> 00:58:11,223 Tem esse cara do cinema Eu me conheci aqui. 976 00:58:11,222 --> 00:58:12,592 Ela conseguiria um verdadeiro estrondo nisso. 977 00:58:12,590 --> 00:58:15,820 Apenas deixe-me falar-- onde ela está? 978 00:58:16,593 --> 00:58:18,263 Você não sabe. 979 00:58:18,262 --> 00:58:23,532 Sim, eu te daria meu número de telefone se eu tivesse um telefone, não é? 980 00:58:24,033 --> 00:58:25,733 Coloque o velho. 981 00:58:25,736 --> 00:58:26,996 Sim, você sabe, esqueça. 982 00:58:27,004 --> 00:58:28,704 Apenas deixe-o dormir. 983 00:58:28,706 --> 00:58:30,006 Tudo bem. Sim. 984 00:58:30,007 --> 00:58:31,837 O tempo acabou, Helen, agora. 985 00:58:31,842 --> 00:58:33,182 [voz ao telefone, desmaiado] 986 00:58:33,177 --> 00:58:36,577 Estou sem dinheiro. 987 00:58:36,580 --> 00:58:37,510 Uh-huh. 988 00:58:37,515 --> 00:58:39,515 Tenha um para mim. 989 00:58:53,730 --> 00:58:55,630 Sr. 990 00:58:55,633 --> 00:58:58,573 Obrigado, Hanna. 991 00:59:03,072 --> 00:59:04,742 Eu quero sentar para você novamente. 992 00:59:04,742 --> 00:59:10,812 Só se você prometer relaxar na conversa do vestiário, ok? 993 00:59:13,116 --> 00:59:15,576 Honra do escoteiro. 994 00:59:15,586 --> 00:59:16,946 [risos] 995 00:59:16,954 --> 00:59:18,294 Estou curioso, Sr. Boone. 996 00:59:18,289 --> 00:59:20,989 O que te convenceu voltar? 997 00:59:20,991 --> 00:59:22,291 Não sei. 998 00:59:22,293 --> 00:59:24,133 Eu gosto de suas histórias, Eu acho. 999 00:59:24,128 --> 00:59:27,558 Ah, todo mundo tenho histórias para contar. 1000 00:59:27,565 --> 00:59:29,225 Eu não. 1001 00:59:29,233 --> 00:59:33,673 E o medo que você exibido em nossa última sessão. 1002 00:59:33,671 --> 00:59:34,701 Como você superou isso? 1003 00:59:34,705 --> 00:59:37,005 Mais como nojo. 1004 00:59:37,007 --> 00:59:38,937 Ah, a mesma diferença, Sr. Boone. 1005 00:59:38,943 --> 00:59:42,583 Tudo parte do grande golfo que fica entre nós dois. 1006 00:59:42,580 --> 00:59:45,680 Estou certo em assumir que você tem pouca experiência 1007 00:59:45,683 --> 00:59:48,353 Com homens da minha convicção? 1008 00:59:48,352 --> 00:59:51,322 Sem companheiros de equipe no futebol? 1009 00:59:51,322 --> 00:59:52,692 Não. 1010 00:59:52,690 --> 00:59:56,990 Você deve pensar que o mundo inteiro é estranho. 1011 00:59:56,994 --> 00:59:59,364 Bem, quer saber? Não é. 1012 00:59:59,363 --> 01:00:01,363 E a guerra certamente não é. 1013 01:00:01,365 --> 01:00:04,865 Ah, pode não haver ateus nas trincheiras, 1014 01:00:04,868 --> 01:00:07,668 Mas existem, ocasionalmente, amantes. 1015 01:00:07,671 --> 01:00:09,371 Você está falando através do seu chapéu agora. 1016 01:00:09,373 --> 01:00:12,713 Não, não estou. eu estava nas trincheiras eu mesmo. 1017 01:00:12,710 --> 01:00:13,780 Você era um soldado? 1018 01:00:13,777 --> 01:00:16,677 Eu era um oficial nas trincheiras. 1019 01:00:16,680 --> 01:00:19,650 Não, minha querida, a guerra da Crimeia. 1020 01:00:19,650 --> 01:00:21,080 Bem, o que você acha? 1021 01:00:21,085 --> 01:00:22,115 A grande guerra. 1022 01:00:22,119 --> 01:00:23,689 Havia trincheiras quando eu cheguei 1023 01:00:23,687 --> 01:00:25,347 E trincheiras quando Saí dois anos depois. 1024 01:00:25,356 --> 01:00:27,986 Assim como nos filmes, só os filmes, ahh, 1025 01:00:27,992 --> 01:00:31,692 Eles nunca conseguem o fedor de tudo isso. 1026 01:00:31,695 --> 01:00:34,895 O mundo reduziu para lama e sacos de areia 1027 01:00:34,898 --> 01:00:38,628 E uma faixa estreita do céu chuvoso. 1028 01:00:39,802 --> 01:00:42,402 Do que estávamos falando? 1029 01:00:43,906 --> 01:00:45,766 Oh. 1030 01:00:46,743 --> 01:00:47,413 Amor. 1031 01:00:47,411 --> 01:00:50,011 Amor nas trincheiras. 1032 01:00:50,014 --> 01:00:52,154 Barnett. 1033 01:00:52,715 --> 01:00:55,675 Esse era o nome dele? 1034 01:00:55,952 --> 01:00:58,152 Leonardo Barnett. 1035 01:00:59,956 --> 01:01:04,826 Ele veio direto para a frente da escola. 1036 01:01:05,194 --> 01:01:07,664 Da grade. 1037 01:01:09,165 --> 01:01:13,395 E ele olhou para mim. 1038 01:01:13,404 --> 01:01:15,444 Não era como os outros. 1039 01:01:15,439 --> 01:01:18,709 Ele não se importou com isso Eu era um homem da classe trabalhadora 1040 01:01:18,709 --> 01:01:21,009 Representando meus superiores. 1041 01:01:21,744 --> 01:01:26,754 Que estranho ser admirado tão cegamente. 1042 01:01:26,750 --> 01:01:29,720 Suponho que ele me amava. 1043 01:01:30,987 --> 01:01:34,317 Lembro-me de uma manhã em particular, 1044 01:01:34,324 --> 01:01:37,764 Uma manhã em que o sol apareceu. 1045 01:01:37,761 --> 01:01:43,271 Houve dias quando o tempo estava o suficiente para fazer alguém feliz. 1046 01:01:43,267 --> 01:01:44,827 Ele e eu ficamos no degrau do fogo. 1047 01:01:44,835 --> 01:01:47,895 eu estava mostrando a ele os pontos turísticos da terra de ninguém. 1048 01:01:47,905 --> 01:01:50,205 Foi lindo. 1049 01:01:50,940 --> 01:01:52,870 Lindo. 1050 01:01:52,876 --> 01:02:00,046 Com um alto e bochechas de maçã estudante que me amava... 1051 01:02:02,051 --> 01:02:04,891 E confiou em mim. 1052 01:02:15,898 --> 01:02:18,498 Você não vai fazer isso para mim de novo, senhor... 1053 01:02:18,502 --> 01:02:20,772 [suspiros] Sr. Boone. 1054 01:02:20,771 --> 01:02:24,211 Você não vai me irritar outra caminhada pela estrada da memória. 1055 01:02:24,208 --> 01:02:27,838 Eu... eu não vou. 1056 01:02:27,845 --> 01:02:31,845 [funga] ah, por que Eu te conto tudo isso? 1057 01:02:31,849 --> 01:02:34,249 Eu nunca nem lembrei até você me fazer ir. 1058 01:02:34,251 --> 01:02:35,751 Você começou nisso. 1059 01:02:35,753 --> 01:02:38,223 Você não consegue entender. Você apenas fica aí sentado. 1060 01:02:38,222 --> 01:02:42,392 "sim, o pobre velho," você está pensando consigo mesmo. 1061 01:02:42,392 --> 01:02:43,932 Sim. "o velho maluco." 1062 01:02:43,927 --> 01:02:45,387 Por que você está aqui? 1063 01:02:45,395 --> 01:02:46,795 Vamos esclarecer isso. 1064 01:02:46,797 --> 01:02:48,397 O que você quer de mim? 1065 01:02:48,398 --> 01:02:50,528 Você queria que eu fosse modelo. Lembrar? 1066 01:02:50,534 --> 01:02:54,044 O que você acha que eu sou, tão senil? 1067 01:03:03,780 --> 01:03:08,020 Uh, uh, Sr. Baleia? 1068 01:03:08,018 --> 01:03:11,918 [murmurando baixinho] ah, eu sou tão estúpido. 1069 01:03:11,922 --> 01:03:13,792 Estúpido, estúpido. 1070 01:03:13,791 --> 01:03:16,991 Senhor Baleia, você está bem? 1071 01:03:19,295 --> 01:03:22,225 No que eu estava pensando? 1072 01:03:23,132 --> 01:03:25,932 Ah, você iria? 1073 01:03:25,936 --> 01:03:28,236 Desculpe. Por favor. 1074 01:03:28,238 --> 01:03:31,468 Por que você simplesmente não vai? 1075 01:03:31,874 --> 01:03:33,814 Eu simplesmente não entendo. 1076 01:03:33,811 --> 01:03:35,581 Primeiro você me assusta com essa merda homo. 1077 01:03:35,579 --> 01:03:38,109 Então você me bateu com histórias de guerra. 1078 01:03:38,115 --> 01:03:41,275 E agora você está chateado comigo porque Eu escutei você? 1079 01:03:41,285 --> 01:03:42,915 O que você quer? 1080 01:03:42,920 --> 01:03:45,150 eu quero... 1081 01:03:46,489 --> 01:03:50,229 Mais do que qualquer outra coisa, Quero um copo de água. 1082 01:03:50,227 --> 01:03:52,457 Doente. 1083 01:04:00,269 --> 01:04:01,339 Obrigado. 1084 01:04:01,338 --> 01:04:04,338 Eu peço desculpas. Eu estou... 1085 01:04:04,842 --> 01:04:10,612 Eu não tenho negócios atacando você. 1086 01:04:15,084 --> 01:04:19,894 Foi uma tolice começar esse retrato, você sabe. 1087 01:04:19,890 --> 01:04:24,430 Você quer dizer que você não quer que eu sente para você mais? 1088 01:04:40,877 --> 01:04:43,037 Você gostaria de vir para uma festa comigo? 1089 01:04:43,046 --> 01:04:45,176 Uma recepção para a princesa Margaret. 1090 01:04:45,182 --> 01:04:48,982 Eu pensei que você disse você não ia. 1091 01:04:48,986 --> 01:04:51,616 Se você não se importa de dirigir... 1092 01:04:51,622 --> 01:04:54,062 eu gostaria de levar você como meu convidado. 1093 01:04:54,057 --> 01:04:57,187 Sim, claro, Estou no jogo. Por que não? 1094 01:04:57,194 --> 01:04:58,894 Muito bom, Clayton. 1095 01:04:58,896 --> 01:05:00,956 Posso te chamar de Clayton? 1096 01:05:00,964 --> 01:05:03,404 Clayton? 1097 01:05:04,667 --> 01:05:09,667 Sim, claro. Clayton está bem. 1098 01:05:09,673 --> 01:05:13,913 Sr. Boone, ele é um amigo interessante. 1099 01:05:13,911 --> 01:05:16,651 Eu dificilmente ligaria nosso jardineiro é um amigo. 1100 01:05:16,647 --> 01:05:19,577 Ah, não, mas alguém você pode conversar. 1101 01:05:19,583 --> 01:05:22,023 Isso precisa pressionando, hum? 1102 01:05:22,019 --> 01:05:25,649 Você sente falta de ter alguém para conversar, Hanna? 1103 01:05:25,656 --> 01:05:27,116 Eu tenho minha família. 1104 01:05:27,124 --> 01:05:29,264 Também nosso senhor, Jesus Cristo. 1105 01:05:29,259 --> 01:05:32,989 Diga-me, como é o velho hoje em dia? 1106 01:05:32,996 --> 01:05:36,426 Precisamos de um chapéu com isso. Há um panamá. 1107 01:05:36,433 --> 01:05:38,203 Ah, talvez no seu antigo quarto. 1108 01:05:38,201 --> 01:05:41,041 Não, não, no armário de armazenamento. 1109 01:05:41,038 --> 01:05:42,668 [suspira] 1110 01:05:42,673 --> 01:05:44,943 [o toque continua] 1111 01:05:47,343 --> 01:05:48,683 Olá. 1112 01:05:48,679 --> 01:05:50,079 Ah, Eva. 1113 01:05:50,080 --> 01:05:53,450 [falando língua escandinava] 1114 01:06:18,207 --> 01:06:19,507 [soldados gritando] 1115 01:06:19,509 --> 01:06:22,539 [tiros, explosões] 1116 01:06:22,546 --> 01:06:24,206 Baleia: Coloque máscaras de gás! 1117 01:06:24,214 --> 01:06:25,654 [os gritos continuam] 1118 01:06:25,649 --> 01:06:28,479 [tiros, explosões continuar] 1119 01:06:40,162 --> 01:06:41,702 Ah, Sr. Jimmy. 1120 01:06:41,698 --> 01:06:46,068 Ela disse que ela e ela marido está vindo para cidade esta tarde. 1121 01:06:46,069 --> 01:06:48,499 Aqui. Me desculpe, Sr. Jimmy. 1122 01:06:48,505 --> 01:06:49,665 Vou resumir. 1123 01:06:49,673 --> 01:06:52,473 eu estarei fora eu mesmo esta tarde. 1124 01:06:52,476 --> 01:06:54,506 Lembrar? 1125 01:06:58,547 --> 01:07:01,317 Suponho que você como de cima para baixo. 1126 01:07:01,318 --> 01:07:03,178 Se isso é tudo certo com você. 1127 01:07:03,186 --> 01:07:06,016 Nada faria me agrade mais. 1128 01:07:08,391 --> 01:07:10,531 [o motor dá partida] 1129 01:07:14,296 --> 01:07:16,496 [fala língua escandinava] 1130 01:07:23,539 --> 01:07:26,109 Baleia: Ah, bom e velho George. 1131 01:07:26,109 --> 01:07:29,309 Ele ama para colocar o cachorro. 1132 01:07:29,312 --> 01:07:31,252 Escolhas escassas. 1133 01:07:31,248 --> 01:07:33,108 Veja bem, ainda é cedo. 1134 01:07:33,116 --> 01:07:38,446 Talvez este seja um bom hora de irmos e prestar nossos respeitos, hein? 1135 01:07:38,455 --> 01:07:41,085 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 1136 01:07:41,091 --> 01:07:42,321 Encantador. 1137 01:07:42,325 --> 01:07:43,385 [suspiros] 1138 01:07:43,393 --> 01:07:46,563 eu não tinha ideia você estaria aqui. 1139 01:07:46,563 --> 01:07:47,503 Como vai você? 1140 01:07:47,497 --> 01:07:49,097 Multar. Estou bem. 1141 01:07:49,099 --> 01:07:53,539 Esplêndido, agora que eu saiba que você está por perto. 1142 01:07:53,537 --> 01:07:55,497 Podemos ficar juntos enquanto estou na cidade? 1143 01:07:55,505 --> 01:07:58,535 Eu quero tanto sentar para você novamente. 1144 01:07:58,542 --> 01:07:59,772 Sentar? 1145 01:07:59,776 --> 01:08:00,836 Eu mudei meu cabelo, 1146 01:08:00,844 --> 01:08:02,844 Você vê, desde nossa última sessão. 1147 01:08:02,846 --> 01:08:07,076 Essas fotos antigas parecem bastante deselegante agora. 1148 01:08:09,218 --> 01:08:13,688 Oh céus. Cometi um erro? 1149 01:08:13,690 --> 01:08:15,820 O prazer é meu. 1150 01:08:15,826 --> 01:08:18,086 Baleia James. 1151 01:08:18,095 --> 01:08:19,725 Eu sou um ganso. 1152 01:08:19,729 --> 01:08:21,829 Eu confundi você para Cecil Beaton. 1153 01:08:21,832 --> 01:08:23,262 É o chapéu. 1154 01:08:23,266 --> 01:08:26,196 Você está usando um dos chapéus de Cecil, você sabe. 1155 01:08:26,203 --> 01:08:28,203 George, James Baleia. 1156 01:08:28,205 --> 01:08:30,735 Amigo de David Lewis. 1157 01:08:30,740 --> 01:08:33,740 Eu costumava fazer fotos eu mesmo, senhora. 1158 01:08:33,743 --> 01:08:40,123 Sem bater um de nós velho diretores de cinema. 1159 01:08:40,117 --> 01:08:42,477 [ambos rindo] 1160 01:08:43,252 --> 01:08:48,392 Senhora, posso apresentar Sr. Clayton Boone. 1161 01:08:48,391 --> 01:08:51,191 Meu jardineiro. 1162 01:08:51,194 --> 01:08:51,864 Como vai? 1163 01:08:51,862 --> 01:08:53,262 Argila-- argila Boone. 1164 01:08:53,263 --> 01:08:54,133 Bastante. 1165 01:08:54,131 --> 01:08:55,501 Eu adoro jardins. 1166 01:08:55,499 --> 01:08:57,499 [todos rindo] 1167 01:08:57,501 --> 01:09:00,341 Ele nunca conheci uma princesa. 1168 01:09:00,337 --> 01:09:03,507 Apenas rainhas. 1169 01:09:06,709 --> 01:09:07,909 Bem, George, senhora, 1170 01:09:07,911 --> 01:09:09,341 Isto tem sido uma honra, 1171 01:09:09,346 --> 01:09:11,706 E um que vou lembrar 1172 01:09:11,715 --> 01:09:14,345 Para o resto da minha vida. 1173 01:09:23,392 --> 01:09:24,892 Ótimo lugar. 1174 01:09:24,895 --> 01:09:26,355 Hum. 1175 01:09:26,363 --> 01:09:28,163 [risos] 1176 01:09:28,631 --> 01:09:30,201 Olá. 1177 01:09:33,402 --> 01:09:34,902 O que foi isso? 1178 01:09:34,905 --> 01:09:36,165 Ah, não se preocupe. 1179 01:09:36,173 --> 01:09:40,843 Apenas dois velhos batendo um no outro com lírios. 1180 01:09:40,844 --> 01:09:42,384 Desculpe. 1181 01:09:42,379 --> 01:09:43,849 [mulher ri] 1182 01:09:43,847 --> 01:09:44,947 Quem é esse? 1183 01:09:44,948 --> 01:09:48,818 O amigo que eu pensei estava em Nova York. 1184 01:09:48,818 --> 01:09:50,188 Não, a garota. 1185 01:09:50,187 --> 01:09:51,947 Ah, é Elizabeth Taylor. 1186 01:09:51,955 --> 01:09:53,955 Ah, obrigado. 1187 01:09:56,192 --> 01:09:59,192 Sim, David produziu sua última foto. 1188 01:09:59,196 --> 01:10:00,656 O que você está fazendo aqui? 1189 01:10:00,664 --> 01:10:03,204 eu estava indo perguntar a mesma coisa. 1190 01:10:03,200 --> 01:10:05,270 Pensei que você fosse ainda em Nova York. 1191 01:10:05,268 --> 01:10:07,838 Eu estava, até ontem à noite. 1192 01:10:07,837 --> 01:10:10,237 Eu ia ligar. 1193 01:10:10,240 --> 01:10:10,970 Davi Luís. 1194 01:10:10,974 --> 01:10:16,314 Nosso jardineiro, que tem sido gentil o suficiente para servir como minha escolta 1195 01:10:16,313 --> 01:10:19,253 Para o pequeno trabalho de George. 1196 01:10:19,548 --> 01:10:22,318 Você deveria estar bebendo na sua condição? 1197 01:10:22,319 --> 01:10:25,789 Ah, David, você vai pare de ser babá. 1198 01:10:25,789 --> 01:10:29,559 Eu acho que vou e pegue outra cerveja. 1199 01:10:31,861 --> 01:10:37,501 Você deveria ter visto o George rosto quando viu Clayton. 1200 01:10:37,500 --> 01:10:38,630 Oh! [risos] 1201 01:10:38,635 --> 01:10:40,695 Você não fez isso, Jimmy. 1202 01:10:40,704 --> 01:10:45,544 Veja bem, princesa Margaret uma boneca absoluta. 1203 01:10:45,542 --> 01:10:48,782 Bem, somos todos iguais nos olhos dela... 1204 01:10:48,778 --> 01:10:50,608 Como plebeus, presumo. 1205 01:10:50,614 --> 01:10:53,354 Você só envergonhe-se. 1206 01:10:53,350 --> 01:10:55,250 Eu nunca vou trabalhar nesta cidade novamente. 1207 01:10:55,252 --> 01:10:56,882 Você sabe o que eu quero dizer. 1208 01:10:56,886 --> 01:10:57,986 Sua reputação. 1209 01:10:57,988 --> 01:11:00,918 Eu não tenho reputação. 1210 01:11:00,924 --> 01:11:03,294 Estou tão livre quanto o ar. 1211 01:11:03,293 --> 01:11:06,293 Mas o resto de nós não somos. 1212 01:11:06,296 --> 01:11:08,256 Você não pode lembra disso? 1213 01:11:08,265 --> 01:11:09,025 Não. 1214 01:11:09,032 --> 01:11:10,632 Eu nunca consegui. 1215 01:11:10,634 --> 01:11:15,444 Suponho que você se arrependa tendo me convidado aqui. 1216 01:11:15,638 --> 01:11:18,608 Eu não perguntei ao George para convidar você. 1217 01:11:18,608 --> 01:11:20,638 Oh. Bem, então, quem fez isso? 1218 01:11:20,644 --> 01:11:23,044 Eu tenho pessoas aqui Eu preciso conversar. 1219 01:11:23,046 --> 01:11:25,846 Você ficará bem por conta própria? 1220 01:11:25,849 --> 01:11:28,279 Sim, sim, perfeitamente. 1221 01:11:28,450 --> 01:11:31,650 Vou passar amanhã para o café da manhã. 1222 01:11:31,655 --> 01:11:33,415 Oh sim. 1223 01:11:36,358 --> 01:11:38,758 Oh. 1224 01:11:38,762 --> 01:11:40,532 Ah, eu digo. 1225 01:11:40,530 --> 01:11:42,560 Muito obrigado. 1226 01:11:42,565 --> 01:11:46,325 Apenas aquele. Hum. 1227 01:12:04,620 --> 01:12:07,320 [suspira] 1228 01:12:20,069 --> 01:12:22,469 Sr. Baleia! 1229 01:12:22,472 --> 01:12:24,742 Sr. Baleia! 1230 01:12:24,741 --> 01:12:27,341 [risada estridente] 1231 01:12:27,344 --> 01:12:28,814 Sr. Baleia. 1232 01:12:28,812 --> 01:12:32,552 Aposto que você nunca pensou você me veria novamente. 1233 01:12:32,549 --> 01:12:35,919 eu não sabia se você estivesse bem o suficiente para vir a esta festa. 1234 01:12:35,919 --> 01:12:41,819 Fui eu quem te pegou no Sr. Lista de convidados de Cukor. 1235 01:12:41,825 --> 01:12:44,385 Você, Sr. Ok? 1236 01:12:44,394 --> 01:12:47,364 Mas como você sabe George Cukor? 1237 01:12:47,364 --> 01:12:49,604 Eu o entrevistei depois que te conheci. 1238 01:12:49,599 --> 01:12:51,569 Sou sua secretária social agora. 1239 01:12:51,568 --> 01:12:55,398 Bem, assistente para sua secretária. 1240 01:12:55,405 --> 01:12:56,695 Sim, eu te elogio. Sim. 1241 01:12:56,706 --> 01:12:58,636 Se você estiver indo para perseguir pufs, 1242 01:12:58,641 --> 01:13:01,441 Vá atrás daqueles que pode fazer favores para você. 1243 01:13:01,444 --> 01:13:06,084 Você apenas desperdiça hora de todo mundo quando você corteja dinossauros. 1244 01:13:06,082 --> 01:13:09,722 Não pense assim, Sr. Baleia. 1245 01:13:09,719 --> 01:13:11,149 Eu amo seus filmes. 1246 01:13:11,154 --> 01:13:12,454 É por isso que eu queria você venha, 1247 01:13:12,455 --> 01:13:15,115 Então eu poderia ver você com seus monstros. 1248 01:13:15,125 --> 01:13:16,855 Meus monstros? 1249 01:13:16,860 --> 01:13:18,390 Não vá embora. 1250 01:13:18,395 --> 01:13:20,125 [risos] 1251 01:13:22,731 --> 01:13:23,661 Uh, com licença. 1252 01:13:23,666 --> 01:13:25,126 Senhorita lanchester. Sim? 1253 01:13:25,135 --> 01:13:26,825 [sussurra] 1254 01:13:26,836 --> 01:13:29,036 Elza. 1255 01:13:40,182 --> 01:13:42,082 Jimmy! 1256 01:13:43,519 --> 01:13:45,089 Elza. 1257 01:13:45,088 --> 01:13:47,018 Como vai você? 1258 01:13:47,023 --> 01:13:48,923 Hum. 1259 01:13:50,058 --> 01:13:51,188 [risos] 1260 01:13:51,194 --> 01:13:54,504 Eu vi um O'Connor algumas semanas atrás. 1261 01:13:54,497 --> 01:13:56,627 Ela disse que você estava sob o clima. 1262 01:13:56,633 --> 01:13:59,473 Ah, bem, nada fora do comum. 1263 01:13:59,469 --> 01:14:00,739 Ficando velho. 1264 01:14:00,737 --> 01:14:04,967 Ah, qual é o nosso amigo chato até agora? 1265 01:14:04,974 --> 01:14:06,174 Hum? 1266 01:14:06,176 --> 01:14:08,536 Esse é o Boris? 1267 01:14:08,545 --> 01:14:12,675 Nosso amiguinho aparece estar organizando uma reunião. 1268 01:14:12,682 --> 01:14:13,582 Oh céus. 1269 01:14:13,583 --> 01:14:14,983 Bóris, querido. 1270 01:14:14,984 --> 01:14:16,624 Elza. Elza! 1271 01:14:16,619 --> 01:14:18,489 E Tiago. 1272 01:14:18,488 --> 01:14:19,218 James. 1273 01:14:19,222 --> 01:14:21,522 Que bom ver você. 1274 01:14:21,524 --> 01:14:23,094 Eu não sabia que você estava aqui. 1275 01:14:23,092 --> 01:14:25,492 Essas festas públicas dificilmente são do seu interesse. 1276 01:14:25,495 --> 01:14:29,695 Na verdade, estou aqui pelo bem de Miranda, 1277 01:14:29,699 --> 01:14:33,199 Minha sobrinha bisneta. 1278 01:14:33,203 --> 01:14:34,973 Koochie-koo. 1279 01:14:34,971 --> 01:14:37,911 E o que você faz do nosso visitante real? 1280 01:14:37,907 --> 01:14:39,537 Perfeitamente encantador. 1281 01:14:39,542 --> 01:14:43,582 O que você esperava, uma vadia de tênis? 1282 01:14:43,580 --> 01:14:44,580 [risos] 1283 01:14:44,581 --> 01:14:46,251 Ei, você, com a câmera. 1284 01:14:46,249 --> 01:14:47,819 Temos um histórico momento aqui. 1285 01:14:47,817 --> 01:14:48,917 Venha, pegue uma foto disso. 1286 01:14:48,918 --> 01:14:50,948 Isto é Sr. Baleia James, 1287 01:14:50,954 --> 01:14:52,094 Quem fez "Frankenstein" 1288 01:14:52,088 --> 01:14:53,588 E "noiva de Frankenstein", 1289 01:14:53,590 --> 01:14:56,720 E isso - esqueça o bebê por um segundo - 1290 01:14:56,726 --> 01:14:59,186 É... O monstro... 1291 01:14:59,195 --> 01:15:01,755 E sua noiva. 1292 01:15:01,764 --> 01:15:04,004 Ah, Karloff. Certo. 1293 01:15:07,536 --> 01:15:11,836 Você não apenas ama ser famoso? 1294 01:15:13,542 --> 01:15:17,682 Para um novo mundo de deuses e monstros. 1295 01:15:17,680 --> 01:15:20,010 [tiros, as explosões continuam] 1296 01:15:26,822 --> 01:15:28,662 [gritando] 1297 01:15:29,525 --> 01:15:31,185 Você está bem, Jimmy? 1298 01:15:31,194 --> 01:15:33,194 Sim. Sim. 1299 01:15:33,795 --> 01:15:35,555 Entendi. 1300 01:15:42,671 --> 01:15:45,211 Clay: Sr. Baleia. 1301 01:15:47,576 --> 01:15:48,706 Você está bem? 1302 01:15:48,711 --> 01:15:51,551 Estou cansado. Estou um pouco cansado. 1303 01:15:51,548 --> 01:15:53,748 Você está se divertindo? 1304 01:15:53,750 --> 01:15:57,620 Na verdade, Eu me sinto um pouco fora do lugar aqui. 1305 01:15:57,620 --> 01:16:01,590 Bem, nenhum de nós realmente cabe aqui. 1306 01:16:01,591 --> 01:16:06,631 Isso deve ter sido engraçado para você, vendo seus monstros novamente. 1307 01:16:06,629 --> 01:16:07,329 Monstros? 1308 01:16:07,330 --> 01:16:09,600 Os únicos monstros estão aqui. 1309 01:16:09,599 --> 01:16:11,729 [trovão cai] 1310 01:16:11,734 --> 01:16:13,574 [convidados conversando, gritando] 1311 01:16:13,570 --> 01:16:16,200 Ah, porra. Deixamos a parte de cima para baixo. 1312 01:16:16,205 --> 01:16:17,935 Você quer correr? 1313 01:16:17,941 --> 01:16:19,141 "correr"? 1314 01:16:19,142 --> 01:16:20,742 Está chovendo. 1315 01:16:20,743 --> 01:16:22,343 Mulher: Depressa! Pressa! 1316 01:16:22,345 --> 01:16:24,345 Uau! 1317 01:16:24,347 --> 01:16:27,107 [gritando, rindo] 1318 01:16:47,603 --> 01:16:49,643 Sr. Baleia? 1319 01:16:50,706 --> 01:16:52,766 Sr. Baleia. 1320 01:16:52,975 --> 01:16:56,335 Vamos sair deste buraco de merda. 1321 01:16:56,346 --> 01:16:58,376 Você tem certeza que não quer esperar? 1322 01:16:58,381 --> 01:17:00,751 Não somos feitos de açúcar. 1323 01:17:00,750 --> 01:17:02,220 Não vamos derreter. 1324 01:17:02,218 --> 01:17:07,688 "ah, isso também, também carne sólida derreteria." 1325 01:17:07,690 --> 01:17:12,030 Estou levando você para casa antes de você pegar seu morte por pneumonia. 1326 01:17:12,028 --> 01:17:14,328 Pegar minha morte? 1327 01:17:14,330 --> 01:17:17,630 Você está bem, Sr. Baleia? 1328 01:17:18,033 --> 01:17:21,703 Jimmy, por favor, hein? 1329 01:17:21,704 --> 01:17:23,644 Chame-me de Jimmy. 1330 01:17:23,640 --> 01:17:26,310 [motor dá partida, rotações] 1331 01:17:30,846 --> 01:17:31,746 [o trovão continua] 1332 01:17:31,748 --> 01:17:33,208 Hanna, precisamos de algumas toalhas! 1333 01:17:33,216 --> 01:17:34,976 Estamos encharcados até os ossos! 1334 01:17:34,984 --> 01:17:41,664 Bem, se sujarmos o chão, a culpa é sua! 1335 01:17:46,194 --> 01:17:47,404 Ah, eu não acredito. 1336 01:17:47,397 --> 01:17:49,127 Ah, não se preocupe. Ela estará de volta. 1337 01:17:49,132 --> 01:17:50,902 Ela simplesmente não consegue dizer "não" para sua filha. 1338 01:17:50,900 --> 01:17:53,670 Bem, você certamente tem coisas melhores para fazer 1339 01:17:53,670 --> 01:17:55,340 Do que cuidar de um velho. 1340 01:17:55,338 --> 01:17:57,198 eu não tive qualquer coisa planejada. 1341 01:17:57,206 --> 01:18:00,106 Bem, você vai e pega um chuveiro lá em cima 1342 01:18:00,109 --> 01:18:02,909 E eu vou te pegar algo seco para vestir. 1343 01:18:02,912 --> 01:18:05,682 [o trovão continua] 1344 01:18:10,752 --> 01:18:13,192 Bem, o que você acha? 1345 01:18:13,189 --> 01:18:14,759 Hum? 1346 01:18:14,757 --> 01:18:18,027 Sr. Baleia? 1347 01:18:20,395 --> 01:18:24,395 Onde estão aqueles roupas que você prometeu? 1348 01:18:24,400 --> 01:18:26,200 Sr. Baleia? 1349 01:18:26,202 --> 01:18:29,372 Ele confia em mim, você sabe. 1350 01:18:33,775 --> 01:18:35,705 Sr. Baleia? 1351 01:18:37,813 --> 01:18:39,883 Jimmy? 1352 01:18:44,052 --> 01:18:45,452 Oh sim. 1353 01:18:45,455 --> 01:18:46,915 Sr. Baleia? 1354 01:18:46,923 --> 01:18:48,763 Huh? 1355 01:18:51,193 --> 01:18:53,833 Sim, claro, ah, Clayton. 1356 01:18:53,830 --> 01:18:56,130 Agora, eu prometi conseguir você algumas roupas secas. 1357 01:18:56,132 --> 01:18:58,072 O problema é, você é tão grande. 1358 01:18:58,067 --> 01:19:00,497 Você não gostaria de tentar para entrar nas minhas calças. 1359 01:19:00,503 --> 01:19:02,503 Uh, n-não. Definitivamente não. 1360 01:19:02,505 --> 01:19:04,035 Muito bom, Clayton. 1361 01:19:04,040 --> 01:19:05,340 Agora... 1362 01:19:05,341 --> 01:19:06,811 Ah, eu sei! 1363 01:19:06,809 --> 01:19:09,039 Isto - isto absolutamente nada em mim, 1364 01:19:09,045 --> 01:19:11,205 Então isso deve lidar com sua metade superior. 1365 01:19:11,214 --> 01:19:14,984 E agora só precisamos lidar com o resto, não é? 1366 01:19:14,984 --> 01:19:18,994 Você tem algum short folgado ou calça de pijama? 1367 01:19:18,988 --> 01:19:20,518 Ah, não. Desculpe. 1368 01:19:20,523 --> 01:19:22,823 Uh, meu pijama são todos personalizados. 1369 01:19:22,825 --> 01:19:23,815 Seria também angustiante para você 1370 01:19:23,826 --> 01:19:28,156 Dificilmente é mais imodesto que um kilt, você sabe. 1371 01:19:28,164 --> 01:19:31,274 Que esportivo de você, Clayton. 1372 01:19:31,267 --> 01:19:33,297 Diga, isso é, hum... 1373 01:19:33,302 --> 01:19:37,272 Sim, é o único lembrança que já guardei. 1374 01:19:37,273 --> 01:19:39,773 Meu esboço original para o monstro. 1375 01:19:39,776 --> 01:19:42,236 Ah, vamos? 1376 01:19:42,245 --> 01:19:43,775 Sim. 1377 01:19:46,782 --> 01:19:48,822 [o trovão continua] 1378 01:19:54,791 --> 01:19:59,061 Se Hanna não voltar, devo tentamos mais alguns esboços? 1379 01:19:59,061 --> 01:20:01,331 Eu pensei que você tivesse desistido no meu desenho. 1380 01:20:01,330 --> 01:20:03,300 Sim, mas eu gostaria de tentar novamente. 1381 01:20:03,299 --> 01:20:06,799 Isso nos dará algo fazer enquanto esperamos. 1382 01:20:10,972 --> 01:20:12,972 Diga-me uma coisa, Clayton. 1383 01:20:13,575 --> 01:20:18,475 Você acredita em assassinato misericordioso? 1384 01:20:18,481 --> 01:20:20,351 Eu nunca realmente pensei muito nisso. 1385 01:20:20,349 --> 01:20:23,179 Você deve ter se deparado tais situações na Coréia. 1386 01:20:23,186 --> 01:20:27,016 Um camarada ferido, ou talvez até um inimigo. 1387 01:20:27,023 --> 01:20:31,833 Você sabe, alguém para quem a morte seria uma bênção. 1388 01:20:33,228 --> 01:20:34,358 Eu nunca fui para a Coreia. 1389 01:20:34,363 --> 01:20:37,603 Eu nunca consegui através do campo de treinamento. 1390 01:20:37,600 --> 01:20:41,500 Que eu era um fuzileiro naval, o que é verdade. 1391 01:20:41,504 --> 01:20:44,174 Você preencheu o resto. 1392 01:20:46,341 --> 01:20:48,881 Oh, eu vejo. 1393 01:20:50,912 --> 01:20:52,882 Meu velho era fuzileiro naval. 1394 01:20:52,882 --> 01:20:55,582 Mentiu sobre sua idade, e ele se alistou. 1395 01:20:55,585 --> 01:20:57,015 Esta é a grande guerra? 1396 01:20:57,019 --> 01:20:58,619 Sim. Sim. 1397 01:20:58,621 --> 01:20:59,921 Na época em que ele estava pronto para enviar, 1398 01:20:59,922 --> 01:21:03,622 Então, ele sentiu ele havia perdido. 1399 01:21:03,626 --> 01:21:06,156 Bem, foi uma coisa muito sortuda que ele fez. 1400 01:21:06,162 --> 01:21:07,632 Isso não é do jeito que ele viu. 1401 01:21:07,630 --> 01:21:11,870 Para ele foi como se sua vida nunca realmente começou. 1402 01:21:11,868 --> 01:21:14,538 Nada mais parecia importar. 1403 01:21:14,936 --> 01:21:16,896 Certamente não sua família. 1404 01:21:16,906 --> 01:21:20,906 É por isso que você se tornou um fuzileiro naval, pelo bem do seu pai? 1405 01:21:20,910 --> 01:21:23,980 Eu imaginei que seria a próxima melhor coisa. 1406 01:21:23,980 --> 01:21:26,210 Quero dizer, mas, você sabe, Eu adorei também. 1407 01:21:26,215 --> 01:21:28,875 Foi uma chance fazer parte algo importante, 1408 01:21:28,885 --> 01:21:32,885 Algo que é maior do que você mesmo. 1409 01:21:32,889 --> 01:21:34,919 Então, o que aconteceu? 1410 01:21:34,924 --> 01:21:36,964 Não tinha coragem para isso. 1411 01:21:36,959 --> 01:21:39,189 Hum? 1412 01:21:39,195 --> 01:21:40,995 Literalmente. 1413 01:21:41,563 --> 01:21:43,533 Meu apêndice estourou. 1414 01:21:43,532 --> 01:21:46,402 Eles me deram uma alta médica. 1415 01:21:46,402 --> 01:21:47,902 E a única coisa Eu posso pensar que é, 1416 01:21:47,904 --> 01:21:51,444 Como diabos eu vou contar ao meu pai? 1417 01:21:53,074 --> 01:21:58,184 E você sabe o que aconteceu quando eu finalmente contou a ele? 1418 01:21:59,447 --> 01:22:02,517 Ele riu de mim. 1419 01:22:09,524 --> 01:22:11,694 Bem, eles são as pausas, né? 1420 01:22:11,694 --> 01:22:15,334 Sem histórias de guerra para este filhote. 1421 01:22:18,934 --> 01:22:22,974 É onde você está errado, Clayton. 1422 01:22:23,972 --> 01:22:26,942 Você acabou de me contar uma. 1423 01:22:26,943 --> 01:22:28,313 Realmente uma história muito boa. 1424 01:22:28,311 --> 01:22:30,641 [o trovão continua] 1425 01:22:30,646 --> 01:22:33,976 Ufa. Esta tempestade está piorando. 1426 01:22:33,983 --> 01:22:39,053 "uma noite perfeita para mistério e horror. 1427 01:22:39,055 --> 01:22:42,515 O ar em si é cheio de monstros." 1428 01:22:42,525 --> 01:22:45,055 Isso é de um dos seus filmes, certo? 1429 01:22:45,061 --> 01:22:46,491 Muito bom. 1430 01:22:46,495 --> 01:22:49,625 "os únicos monstros estão aqui." 1431 01:22:49,632 --> 01:22:52,032 Não me lembro disso. 1432 01:22:52,034 --> 01:22:55,404 Esta tarde no festa quando você disse, 1433 01:22:55,404 --> 01:22:57,174 "os únicos monstros estão aqui", 1434 01:22:57,173 --> 01:23:00,073 Eu estava pensando qual "aqui" era isso. 1435 01:23:00,076 --> 01:23:03,476 Não, eu - eu não me lembro. 1436 01:23:04,012 --> 01:23:08,322 Memórias da guerra, talvez. 1437 01:23:12,587 --> 01:23:14,487 Barnett. 1438 01:23:16,091 --> 01:23:18,661 Barnett na escuta. 1439 01:23:18,661 --> 01:23:21,061 Seu amigo. 1440 01:23:21,063 --> 01:23:26,333 Ele pegou sua noite chegando de volta do reconhecimento. 1441 01:23:26,468 --> 01:23:29,198 Eu não o levaria, mas McGill fez, 1442 01:23:29,205 --> 01:23:32,505 "só para dar o rapaz uma amostra. 1443 01:23:32,508 --> 01:23:38,178 Eles estavam quase em casa quando uma arma máxima abriu fogo. 1444 01:23:41,349 --> 01:23:45,049 O corpo de Barnett pousou neste fio 1445 01:23:45,054 --> 01:23:46,154 Isso era tão grosso quanto sarças. 1446 01:23:46,155 --> 01:23:47,545 Estava pendurado lá na manhã seguinte. 1447 01:23:47,556 --> 01:23:51,426 Foram apenas cem metros da linha, mas muito longe... 1448 01:23:51,427 --> 01:23:55,697 Para qualquer um ir buscá-lo. 1449 01:23:57,699 --> 01:24:00,769 Então nós o vimos todas as manhãs stand-to 1450 01:24:00,770 --> 01:24:06,340 "bom dia, Barnett," costumávamos dizer a ele. 1451 01:24:06,342 --> 01:24:08,042 "como vai o velho Barnett olhando hoje? " 1452 01:24:08,044 --> 01:24:12,384 "ele parecia um pouco abalado. Parece um pouco mais gordo." 1453 01:24:12,381 --> 01:24:15,051 E se ele ficasse ali pendurado... 1454 01:24:15,051 --> 01:24:16,251 [expira] 1455 01:24:16,252 --> 01:24:18,692 Bem, pelo menos até ficamos aliviados. 1456 01:24:18,687 --> 01:24:22,317 Nós o apresentamos ao novo unidade antes de marchar, 1457 01:24:22,324 --> 01:24:26,564 Falando alto de sua companhia. 1458 01:24:27,729 --> 01:24:31,299 Deus, éramos muito espirituosos. 1459 01:24:31,300 --> 01:24:35,800 Rindo dos nossos mortos, sentindo que foi a nossa morte também. 1460 01:24:35,805 --> 01:24:39,265 Mas eu te digo, para cada homem que morreu, pensei, 1461 01:24:39,275 --> 01:24:44,075 "melhor você do que eu, pobre coitado." 1462 01:24:45,547 --> 01:24:49,647 Você sabe, uma geração inteira foi exterminado por aquela guerra. 1463 01:24:49,652 --> 01:24:50,752 [o trovão continua] 1464 01:24:50,753 --> 01:24:53,093 Você sobreviveu. 1465 01:24:53,421 --> 01:24:55,361 Não posso te machucar agora. 1466 01:24:55,357 --> 01:24:57,117 Não adianta desenterrá-lo. 1467 01:24:57,126 --> 01:24:58,626 Oh. 1468 01:24:59,327 --> 01:25:01,727 Amigo, está cavando sozinho. 1469 01:25:01,730 --> 01:25:05,830 Não há nada aqui e agora vou tirar minha mente disso. 1470 01:25:05,835 --> 01:25:07,795 As festas... 1471 01:25:07,803 --> 01:25:09,843 Bem, você estava lá. 1472 01:25:09,839 --> 01:25:12,539 Lendo... não posso... 1473 01:25:12,541 --> 01:25:14,371 E-eu não consigo me concentrar. 1474 01:25:14,376 --> 01:25:17,476 Não há trabalho, claro, 1475 01:25:17,480 --> 01:25:22,620 E, uh, amor e, uh, pintura e, uh... 1476 01:25:26,254 --> 01:25:29,794 Desenhando, quero dizer. 1477 01:25:32,594 --> 01:25:34,804 Olhar. 1478 01:25:37,232 --> 01:25:40,332 Seu retrato, Clayton. 1479 01:25:43,171 --> 01:25:45,311 Tudo se foi para mim agora. 1480 01:25:45,307 --> 01:25:47,137 Tudo se foi. 1481 01:25:47,909 --> 01:25:52,479 Eles não são nada além do rabiscos de uma criança. 1482 01:25:52,881 --> 01:25:54,881 Não há nada. 1483 01:25:54,884 --> 01:25:57,154 Nada. 1484 01:26:25,180 --> 01:26:28,750 Você disse que queria para me desenhar como uma estátua. 1485 01:26:32,921 --> 01:26:34,861 Lá. 1486 01:26:56,711 --> 01:27:00,251 Isso vai acontecer, afinal. 1487 01:27:00,815 --> 01:27:03,245 O que você disse? 1488 01:27:03,751 --> 01:27:06,251 Não, não vai servir. 1489 01:27:06,255 --> 01:27:07,345 O que não vai servir? 1490 01:27:07,356 --> 01:27:09,316 Você é muito humano. 1491 01:27:09,325 --> 01:27:13,225 Bem, o que fazer você espera, bronze? 1492 01:27:14,662 --> 01:27:17,262 Não se mova. 1493 01:27:22,737 --> 01:27:25,267 [grunhido] 1494 01:27:30,778 --> 01:27:33,308 Eu quero que você use isso. 1495 01:27:33,315 --> 01:27:35,575 Só para que eu possa ver o efeito artístico. 1496 01:27:35,584 --> 01:27:39,554 Seu corpo muito humano contra a máscara desumana. 1497 01:27:39,555 --> 01:27:41,415 Oh! Muito impressionante. 1498 01:27:41,423 --> 01:27:41,993 Hum. 1499 01:27:41,991 --> 01:27:43,321 Não sei. 1500 01:27:43,325 --> 01:27:45,785 Só por um minuto, então Eu posso ver os efeitos. 1501 01:27:45,794 --> 01:27:47,434 Desde a primeira guerra mundial, não é? 1502 01:27:47,429 --> 01:27:49,659 Aperte isso nas costas. 1503 01:27:49,665 --> 01:27:51,895 Deixe-me ajudá-lo. 1504 01:27:51,900 --> 01:27:54,330 Lá. 1505 01:27:54,336 --> 01:27:55,936 Hum? 1506 01:27:56,771 --> 01:27:59,741 [cheirando, ofegante] 1507 01:27:59,742 --> 01:28:02,512 Uh... 1508 01:28:02,511 --> 01:28:03,511 E agora? 1509 01:28:03,512 --> 01:28:05,612 Tudo bem, vamos tirar isso. 1510 01:28:05,614 --> 01:28:08,354 Uh, está muito apertado. Eu não consigo respirar. 1511 01:28:08,350 --> 01:28:11,550 Oh, não, eu-deixo isso. Eu vou ajudar. 1512 01:28:11,553 --> 01:28:14,023 Deixe isso comigo. 1513 01:28:18,326 --> 01:28:20,026 O que você pode-- 1514 01:28:20,029 --> 01:28:22,059 Eu ainda estou aqui. 1515 01:28:22,064 --> 01:28:23,804 Hum... 1516 01:28:25,566 --> 01:28:27,496 Sr. Baleia. 1517 01:28:27,503 --> 01:28:30,643 Oh, que músculos de aço você tem aí. 1518 01:28:30,639 --> 01:28:34,409 Apenas pegue a porra tire minha máscara agora, ok? 1519 01:28:34,410 --> 01:28:37,080 Que bruto sólido você é. 1520 01:28:37,079 --> 01:28:39,679 Ei, basta pegar o seu Tire as mãos de mim! 1521 01:28:39,682 --> 01:28:41,922 Não adianta, Clayton. Eu não consigo ouvir você. 1522 01:28:41,917 --> 01:28:44,377 Não consigo ouvir uma palavra. 1523 01:28:44,386 --> 01:28:47,346 Oh, bem, então, talvez isso. 1524 01:28:47,356 --> 01:28:48,656 Ei, ei, ei, ei! 1525 01:28:48,657 --> 01:28:51,657 [baleia geme] 1526 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 Ah! 1527 01:28:52,661 --> 01:28:57,031 Como você vai voltar? 1528 01:28:57,032 --> 01:28:58,732 Eu te disse, Eu não sou assim! 1529 01:28:58,734 --> 01:29:01,744 Faça isso através do seu porra de cabeça, certo? 1530 01:29:01,737 --> 01:29:05,107 Você sente que bom, Clayton. 1531 01:29:05,807 --> 01:29:07,437 Uh! 1532 01:29:07,443 --> 01:29:09,413 Nem doeu! 1533 01:29:09,411 --> 01:29:11,951 [grunhindo, rindo] 1534 01:29:11,947 --> 01:29:14,107 Espere até eu contar meus amigos sobre isso. 1535 01:29:14,116 --> 01:29:15,446 Eles não ficarão surpresos. 1536 01:29:15,451 --> 01:29:16,721 eu não fiz qualquer coisa com você 1537 01:29:16,719 --> 01:29:19,919 [suspira] você despido para mim. 1538 01:29:19,922 --> 01:29:21,422 Eu estive beijando você. 1539 01:29:21,423 --> 01:29:24,423 Como você será capaz viver consigo mesmo? 1540 01:29:24,426 --> 01:29:25,526 O que você quer de mim? 1541 01:29:25,527 --> 01:29:27,387 [rindo histericamente] 1542 01:29:27,396 --> 01:29:29,526 Eu quero que você me mate. 1543 01:29:29,531 --> 01:29:30,701 O que? 1544 01:29:30,699 --> 01:29:32,499 Quebre meu pescoço. 1545 01:29:32,501 --> 01:29:35,371 Será tão fácil de sufocar a vida fora de mim. 1546 01:29:35,371 --> 01:29:40,071 Vamos, Clayton. Chegamos até aqui. 1547 01:29:40,075 --> 01:29:41,805 Estou perdendo a cabeça. 1548 01:29:41,810 --> 01:29:43,140 Todo dia uma peça nova disso vai, 1549 01:29:43,145 --> 01:29:45,375 E em breve haverá não sobrou nada disso. 1550 01:29:45,381 --> 01:29:51,391 Mas se você me matar, a morte será suportável. 1551 01:29:52,620 --> 01:29:55,120 Você poderia estar meu segundo monstro. 1552 01:29:55,124 --> 01:29:56,494 Vamos. 1553 01:29:56,492 --> 01:29:58,962 Por favor, faça isso agora. 1554 01:29:58,961 --> 01:30:00,791 Faça-me invisível. 1555 01:30:00,796 --> 01:30:03,556 [ofegante, gemendo] 1556 01:30:06,100 --> 01:30:08,800 eu não sou... 1557 01:30:08,804 --> 01:30:11,574 Seu monstro! 1558 01:30:13,941 --> 01:30:16,581 [soluçando] 1559 01:30:22,517 --> 01:30:24,077 [grunhidos] 1560 01:30:25,686 --> 01:30:27,916 [os soluços continuam] 1561 01:30:30,458 --> 01:30:33,588 Você é um maldito gatinho. 1562 01:30:47,008 --> 01:30:50,178 Minhas mais profundas desculpas. 1563 01:30:50,179 --> 01:30:53,109 Você pode me perdoar? 1564 01:30:54,215 --> 01:30:57,615 Não, suponho que não. 1565 01:31:02,023 --> 01:31:04,123 [expirando] 1566 01:31:15,470 --> 01:31:18,140 Eu tenho que ir para a cama. 1567 01:31:29,984 --> 01:31:32,154 Você está bem? 1568 01:31:32,687 --> 01:31:33,647 Ah, Clayton. 1569 01:31:33,655 --> 01:31:35,215 Você precisa de ajuda? 1570 01:31:35,224 --> 01:31:39,734 Ore, você desfaça este botão. 1571 01:31:42,930 --> 01:31:47,830 Eu não pareço ser capaz para administrar isso quando estou cansado. 1572 01:31:48,769 --> 01:31:54,839 Você acredita as pessoas entram em nosso vive com um propósito? 1573 01:31:57,845 --> 01:32:00,505 Ok, posso administrar agora. 1574 01:32:04,086 --> 01:32:11,526 Quando você morrer, certifique-se que seu cérebro é o último órgão a fracassar. 1575 01:32:13,194 --> 01:32:15,164 Você se sentirá melhor amanhã. 1576 01:32:15,163 --> 01:32:17,033 [grunhidos] 1577 01:32:18,266 --> 01:32:21,026 [gemendo] 1578 01:32:26,774 --> 01:32:28,884 Boa noite. 1579 01:32:30,811 --> 01:32:32,111 Boa noite. 1580 01:32:32,114 --> 01:32:34,884 [expirando] 1581 01:32:37,952 --> 01:32:39,722 [o trovão continua] 1582 01:32:47,662 --> 01:32:50,102 [tiros, bomba assobiando] 1583 01:32:57,305 --> 01:33:00,565 [explosões, o tiroteio continua] 1584 01:34:05,673 --> 01:34:07,673 [telefone tocando] 1585 01:34:07,676 --> 01:34:09,176 [bufa, suspira] 1586 01:34:12,647 --> 01:34:13,907 Hanna: Olá? 1587 01:34:13,915 --> 01:34:15,275 Olá, Sr. Davi. 1588 01:34:15,283 --> 01:34:18,423 Não, ele não me contou, mas isso não é problema. 1589 01:34:18,420 --> 01:34:19,690 Eu preparo o café da manhã. 1590 01:34:19,688 --> 01:34:21,388 Sim, muito bom. 1591 01:34:21,390 --> 01:34:22,960 Adeus. 1592 01:34:22,958 --> 01:34:24,418 [geme] 1593 01:34:24,426 --> 01:34:25,856 Hanna, isso não é o que você pensa que é. 1594 01:34:25,861 --> 01:34:26,931 [sapatos caem no chão] ah! 1595 01:34:26,928 --> 01:34:29,698 Tudo que eu peço é você vista-se e vá. 1596 01:34:29,698 --> 01:34:32,198 Hanna, preciso conversar para você sobre o Sr. Baleia. 1597 01:34:32,200 --> 01:34:35,240 Não há nada que você possa dizer que me surpreenderia. 1598 01:34:35,237 --> 01:34:37,997 Talvez, mas ainda preciso para falar com você sobre ele. 1599 01:34:38,006 --> 01:34:43,076 [zomba] Eu culpo minha filha por manter eu saí tão tarde. 1600 01:34:43,078 --> 01:34:45,378 Eu só espero que você não tenha deixá-lo animado. 1601 01:34:45,380 --> 01:34:48,350 Você poderia dar a ele novo golpe. 1602 01:34:48,350 --> 01:34:50,350 Por que você faz isso, Hanna? 1603 01:34:50,352 --> 01:34:51,282 O que eu faço? 1604 01:34:51,286 --> 01:34:54,746 Como se ele fosse seu própria carne e sangue? 1605 01:34:54,756 --> 01:34:58,216 Eu fiz isso quando ele estava feliz. Foi fácil. 1606 01:34:58,226 --> 01:35:01,356 É justo que eu faça isso agora ele está doente. 1607 01:35:01,363 --> 01:35:02,463 Ah, chega dessa conversa. 1608 01:35:02,464 --> 01:35:05,734 Devo ir acordar o mestre. 1609 01:35:10,971 --> 01:35:13,441 Sr. Jimmy, bom dia. 1610 01:35:13,442 --> 01:35:16,042 Sr. Jimmy? 1611 01:35:19,714 --> 01:35:21,784 O que tem você terminou com ele? 1612 01:35:21,783 --> 01:35:22,723 Você procura por ele. 1613 01:35:22,718 --> 01:35:24,448 Eu coloquei ele na cama ontem à noite. 1614 01:35:24,453 --> 01:35:25,423 Sr. Jimmy? 1615 01:35:25,420 --> 01:35:28,390 Sr. 1616 01:36:04,825 --> 01:36:07,525 [grunhido] 1617 01:36:07,529 --> 01:36:09,159 Sr. 1618 01:36:09,164 --> 01:36:11,264 Sr. 1619 01:36:12,199 --> 01:36:13,799 Maluco filho da puta! 1620 01:36:13,802 --> 01:36:17,102 Oh! Não! Não! Não! 1621 01:36:17,105 --> 01:36:18,095 Sr. 1622 01:36:18,106 --> 01:36:20,236 Jimmy! Jimmy! 1623 01:36:20,242 --> 01:36:24,542 E-ele queria que eu o matasse, e então ele mesmo fez isso! 1624 01:36:24,546 --> 01:36:26,146 Eu não fiz isso! 1625 01:36:26,148 --> 01:36:28,818 Sr. 1626 01:36:30,785 --> 01:36:32,915 Diz aqui, "adeus." 1627 01:36:32,921 --> 01:36:34,921 Eu encontro no quarto dele. 1628 01:36:34,923 --> 01:36:36,293 Desculpe, ele diz. 1629 01:36:36,291 --> 01:36:38,861 Ele teve uma vida maravilhosa. 1630 01:36:38,860 --> 01:36:40,860 Ah, meu Sr. Jimmy. 1631 01:36:40,862 --> 01:36:42,902 Pobre homem tolo. 1632 01:36:42,898 --> 01:36:44,798 [gemendo] 1633 01:36:46,901 --> 01:36:52,311 Você não podia esperar por Deus para levar você no tempo dele? 1634 01:36:54,175 --> 01:36:55,135 Você deve sair. 1635 01:36:55,143 --> 01:36:57,313 Você não estava aqui esta manhã. 1636 01:36:57,312 --> 01:36:59,112 Olha, eu não fiz isso. 1637 01:36:59,114 --> 01:37:00,314 A polícia vai não sei disso. 1638 01:37:00,315 --> 01:37:01,815 Eles vão querer para investigar. 1639 01:37:01,817 --> 01:37:04,547 Você quer que eles questionem você sobre o Sr. Jimmy? 1640 01:37:04,553 --> 01:37:08,353 Por favor, Clayton, é melhor que encontro o corpo sozinho. 1641 01:37:08,356 --> 01:37:11,556 Como você vai explicar como você o tirou da água? 1642 01:37:11,560 --> 01:37:14,330 [murmurando língua escandinava] 1643 01:37:14,929 --> 01:37:16,399 Você está certo. 1644 01:37:16,398 --> 01:37:17,928 [funga] 1645 01:37:17,933 --> 01:37:19,373 Uh, devemos colocá-lo de volta. 1646 01:37:19,367 --> 01:37:20,897 O que-uh... 1647 01:37:20,902 --> 01:37:24,842 Ah, Sr. Jimmy, nós não significa desrespeito. 1648 01:37:24,840 --> 01:37:27,840 Você vai se manter melhor na água. 1649 01:37:29,611 --> 01:37:33,851 [murmurando língua escandinava] 1650 01:37:41,555 --> 01:37:43,255 [violino tocando] 1651 01:38:09,283 --> 01:38:11,383 [gemendo] 1652 01:38:19,660 --> 01:38:21,900 [rosna] 1653 01:38:22,997 --> 01:38:24,897 [gemendo] 1654 01:38:24,900 --> 01:38:27,070 Quem é você? 1655 01:38:27,668 --> 01:38:31,068 Eu acho que você está um estranho para mim. 1656 01:38:31,939 --> 01:38:33,939 Eu não posso vê-lo. 1657 01:38:33,942 --> 01:38:35,682 Não consigo ver nada. 1658 01:38:35,677 --> 01:38:40,677 Você deve, por favor, me dar licença, mas estou cego. 1659 01:38:40,682 --> 01:38:44,252 Homem cego: Talvez você também esteja sofrendo. 1660 01:38:45,653 --> 01:38:48,053 Seremos amigos. 1661 01:38:48,056 --> 01:38:49,916 É muito solitário aqui, 1662 01:38:49,925 --> 01:38:51,615 E já foi muito tempo desde 1663 01:38:51,626 --> 01:38:54,626 Qualquer ser humano entrou nesta cabana. 1664 01:38:54,629 --> 01:39:01,269 Eu cuidarei de você, e você vai me confortar. 1665 01:39:01,269 --> 01:39:03,939 [monstro grunhindo] 1666 01:39:05,172 --> 01:39:06,442 [homem cego rindo] 1667 01:39:06,441 --> 01:39:07,311 [monstro rosnando] 1668 01:39:07,309 --> 01:39:11,009 Não, não. Isso é bom. 1669 01:39:11,012 --> 01:39:14,452 Fumaça. Você tenta. 1670 01:39:15,082 --> 01:39:16,052 Fumaça. 1671 01:39:16,051 --> 01:39:17,951 [homem cego ri] 1672 01:39:17,953 --> 01:39:20,453 [grunhindo feliz] 1673 01:39:23,490 --> 01:39:25,560 Bom! Bom! 1674 01:39:25,560 --> 01:39:27,960 [grunhindo, rindo] 1675 01:39:30,064 --> 01:39:32,074 Eu estava sozinho. 1676 01:39:32,067 --> 01:39:35,027 É ruim ficar sozinho. 1677 01:39:35,036 --> 01:39:38,536 Sozinho ruim. 1678 01:39:38,540 --> 01:39:41,040 Amigo, bom. 1679 01:39:41,042 --> 01:39:43,242 Amigo, que bom! 1680 01:39:43,244 --> 01:39:45,144 [homem cego ri] 1681 01:39:45,412 --> 01:39:47,552 [final da orquestra] 1682 01:39:47,549 --> 01:39:50,149 Hora de dormir, esporte. 1683 01:39:52,253 --> 01:39:55,023 O que você achou do filme? 1684 01:39:55,023 --> 01:39:56,123 Muito legal. 1685 01:39:56,124 --> 01:39:58,424 Melhor que a maioria filmes de monstros. 1686 01:39:58,426 --> 01:40:01,686 Sim? eu sabia o cara que fez isso. 1687 01:40:01,696 --> 01:40:04,656 Este é outro das suas histórias? 1688 01:40:04,666 --> 01:40:06,326 Não. 1689 01:40:08,435 --> 01:40:12,005 É o esboço original do monstro. 1690 01:40:23,017 --> 01:40:24,517 Isso é real? 1691 01:40:24,519 --> 01:40:28,189 Clay, o lixo, antes que chova. 1692 01:40:29,690 --> 01:40:31,120 Vamos. 1693 01:40:31,126 --> 01:40:33,026 [grunhidos] 1694 01:40:47,107 --> 01:40:49,207 [trovão estrondoso] 1695 01:41:42,729 --> 01:41:47,099 Legendagem possibilitada por entretenimento portão dos leões