1
00:01:45,148 --> 00:01:47,317
এক! এক!

2
00:01:47,525 --> 00:01:49,569
এক, দুই, এক!

3
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
এক! এক!

4
00:01:51,988 --> 00:01:54,616
এক, দুই, এক!

5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
প্রিয় মা:

6
00:01:56,743 --> 00:02:00,246
আমি আশা করি আপনি ভাল রাখা
এবং আমার সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

7
00:02:00,455 --> 00:02:03,291
আপনি আমাদের কেউ এটা মনে করা উচিত নয়
নিহত হতে যাচ্ছে...

8
00:02:03,499 --> 00:02:08,171
...কারণ তারা এমন একটি শক্তি সংগ্রহ করছে
এখানে যে একটি আক্রমণ উন্মাদ হবে.

9
00:02:09,088 --> 00:02:12,050
ম্যাসাচুসেটস পুরুষদের
আজ সকালে এখান দিয়ে গেছে।

10
00:02:12,133 --> 00:02:15,637
পুরুষদের সাথে দেখা করা কত বড়
সমস্ত রাজ্য থেকে, পূর্ব এবং পশ্চিম...

11
00:02:15,845 --> 00:02:18,014
...নিচে রেডি
দেশের জন্য লড়তে...

12
00:02:18,097 --> 00:02:20,099
...যেমন পুরানো বন্ধুরা করেছিল
বিপ্লবে

13
00:02:21,100 --> 00:02:24,854
<i>তবে এইবার আমাদের অবশ্যই</i> <i>এটি</i> করতে হবে
একটি <i>পুরো দেশ...</i>

14
00:02:25,063 --> 00:02:29,108
...এখানে যারা বাস করেন তাদের জন্য,
যাতে সবাই কথা বলতে পারে।

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
এই যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে...

16
00:02:32,945 --> 00:02:36,199
...আমার অনেক রেজিমেন্ট
কোন নিগ্রো দেখেনি।

17
00:02:36,407 --> 00:02:39,661
এখন রাস্তাঘাট জমে গেছে
বিতাড়িত সঙ্গে.

18
00:02:41,037 --> 00:02:45,041
আমরা নারী-পুরুষের জন্য লড়াই করি
যার কবিতা এখনো লেখা হয়নি...

19
00:02:45,124 --> 00:02:49,879
...কিন্তু যা বর্তমানে হবে
হিসাবে enviable এবং হিসাবে বিখ্যাত যে কোনো হিসাবে.

20
00:02:51,798 --> 00:02:54,550
গত রাতে আমরা শুনেছি
আরেকটি পরাজয়ের।

21
00:02:54,759 --> 00:02:56,594
তবে আমরা নিরাশ নই।

22
00:02:56,803 --> 00:02:59,889
আমি অংশ হতে সম্মানিত
যেমন একটি চমত্কার কোম্পানি.

23
00:03:00,098 --> 00:03:03,643
তারা আমাকে অধিনায়ক করেছে,
যার জন্য আমি অত্যন্ত গর্বিত।

24
00:03:03,851 --> 00:03:07,355
আমাকে দেখলে তুমি অদ্ভুত ভাববে
একশত লোককে আদেশ দেওয়া...

25
00:03:07,563 --> 00:03:09,440
...যাদের অধিকাংশই বয়স্ক
আমার চেয়ে

26
00:03:11,109 --> 00:03:13,528
পাঠানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার এমারসনের ভলিউম।

27
00:03:13,736 --> 00:03:16,239
তার কথা আমার ঘরে আসে
সত্যের মত

28
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
'একজন গভীর মানুষ,' সে বলে, 'বিশ্বাস করে
যে দুষ্ট চোখ শুকিয়ে যেতে পারে...

29
00:03:21,661 --> 00:03:24,163
... যে হৃদয়ের আশীর্বাদ
নিরাময় করতে পারে...

30
00:03:24,163 --> 00:03:27,291
...এবং সেই ভালবাসা
সব প্রতিকূলতা অতিক্রম করতে পারে।'

31
00:03:29,961 --> 00:03:31,754
বাবার প্রতি আমার প্রিয়তম ভালোবাসা।

32
00:03:32,296 --> 00:03:35,174
তোমার ছেলে রবার্ট।

33
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
কোম্পানি, এগিয়ে!

34
00:03:58,865 --> 00:04:00,575
-চার্জ !
-আগুনের !

35
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
আগুনের !

36
00:04:09,709 --> 00:04:10,960
প্রস্তুত, পুরুষদের?

37
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
আগুনের !

38
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
- লক্ষ্য!
- লক্ষ্য!

39
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
-আগুনের !
-আগুনের !

40
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
দাঁড়ান। আগুনের !

41
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
স্থির, ছেলেরা!

42
00:04:46,245 --> 00:04:47,622
- ফরোয়ার্ড !
-আগুনের !

43
00:04:53,669 --> 00:04:55,004
আগুনের !

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
ফরোয়ার্ড, পুরুষ! ফরোয়ার্ড !

45
00:05:01,594 --> 00:05:04,222
ঈশ্বরের জন্য, আসুন!

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
আগুনের !

47
00:05:20,446 --> 00:05:23,616
রবার্ট, এসো!
আমাদের অবশ্যই পিছিয়ে পড়তে হবে!

48
00:05:23,825 --> 00:05:26,285
না! ফোর্বস !

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,288
ফোর্বস !

50
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
চার্জ !

51
00:06:53,205 --> 00:06:55,374
আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন?

52
00:08:26,215 --> 00:08:28,009
দয়া করে! আমার পা না!

53
00:08:28,217 --> 00:08:30,678
- ক্লোরোফর্ম কোথায়?
- থামো!

54
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
থামো!

55
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
না! অপেক্ষা করুন!

56
00:08:38,144 --> 00:08:41,480
- না!
- ধর!

57
00:08:43,774 --> 00:08:45,401
তাই এটা ঘাড়, ডান, অধিনায়ক?

58
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
ঠিক আছে, সার্জনরা সবাই ব্যস্ত,
কিন্তু আমি তোমাকে ঠিক করে দেব।

59
00:08:48,112 --> 00:08:49,113
ঠিক আছে, আমি শুধু...

60
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
- আমি তোমাকে কষ্ট দিলে আমাকে জানাও।
- থামো!

61
00:08:51,157 --> 00:08:53,284
ওহ, এই কিছুই না.

62
00:08:54,493 --> 00:08:57,121
- সর্বশেষ শুনেছেন?
- এটা কি?

63
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
ওয়েল, আমি এটা এক বন্ধুর কাছ থেকে শুনেছি
কে একজন প্রেরণকারী রাইডার...

64
00:08:59,999 --> 00:09:04,378
...যে একজন বন্ধুর কাছ থেকে এটা পেয়েছে
যুদ্ধ অফিসে স্ট্যান্টনের ক্লার্কদের।

65
00:09:04,503 --> 00:09:07,506
তিনি বলেছেন লিঙ্কন ইস্যু করতে চলেছেন
একটি মুক্তির ঘোষণা।

66
00:09:08,174 --> 00:09:10,509
দাসদের মুক্ত করব।

67
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
কি?

68
00:09:12,136 --> 00:09:14,388
হয়তো সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলোতে নেই
বা কিছু...

69
00:09:14,513 --> 00:09:16,766
...কিন্তু সে মুক্ত হবে
তাদের কিছু, যাইহোক।

70
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
- মাই গড।
- হ্যাঁ।

71
00:09:18,851 --> 00:09:21,645
তাড়াতাড়ি করতে পারতাম,
শুধুমাত্র তিনি একটি বড় জয়ের অপেক্ষায় ছিলেন...

72
00:09:21,854 --> 00:09:23,606
...যেটা, আমি অনুমান করি, এটা কি।

73
00:09:23,814 --> 00:09:26,525
ওহ, আমার ঈশ্বর!

74
00:09:26,525 --> 00:09:29,528
আর কাটবেন না প্লিজ!

75
00:09:29,528 --> 00:09:31,739
দয়া করে!

76
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
এটা তোমাকে কষ্ট দিতে পারে, ক্যাপ্টেন।
আমি দুঃখিত

77
00:09:34,241 --> 00:09:35,868
ধন্যবাদ

78
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
ড্যাশিং।

79
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
- রবার্ট।
-থমাস।

80
00:10:34,969 --> 00:10:38,597
ক্যাপ্টেন শ।
আমি শুনে খুব গর্বিত হয়েছিলাম।

81
00:10:38,806 --> 00:10:41,976
ঠিক আছে, তাদের কোন বিকল্প ছিল না।
বাকি সব কর্মকর্তা মারা গেছেন।

82
00:10:42,184 --> 00:10:44,895
- আর ফোর্বস?
- অসম্ভব, বরাবরের মত।

83
00:10:45,104 --> 00:10:47,523
সে এখানে কোথাও আছে।

84
00:10:47,606 --> 00:10:48,732
তোমার কি অবস্থা?

85
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
তোমার বাবার জন্য কাজ করা,
তাকে পুনর্বাসনে সাহায্য করা...

86
00:10:51,986 --> 00:10:53,821
...স্বাধীনতার জন্য
ত্রাণ সমিতি।

87
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
আবাসনের অভাব রয়েছে।

88
00:10:55,614 --> 00:10:57,867
রবার্ট! তুমি ঠিক আছো তো?

89
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত

90
00:11:01,620 --> 00:11:05,916
রবার্ট! ডার্লিং, কেউ আছে
যে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

91
00:11:06,125 --> 00:11:09,461
জেনারেল হান্টার রাউন্ড আপ
মাঠ থেকে একগুচ্ছ দাস...

92
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
...তাদের "নিষিদ্ধ" বলা হয়েছে
এবং গরুর মত তাদের শিবিরে রাখবে।

93
00:11:13,048 --> 00:11:16,927
এরপর যুদ্ধ বিভাগ সিদ্ধান্ত নেয়
বন্দুকের পরিবর্তে তাদের পাইক ইস্যু করা।

94
00:11:17,136 --> 00:11:19,555
অবশ্যই তারা পরিত্যাগ করেছে।
আমি তাই করব.

95
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
রবার্ট।

96
00:11:20,723 --> 00:11:22,391
গভর্নর, আপনি আমার ছেলে রবার্টকে জানেন।

97
00:11:22,600 --> 00:11:25,936
- হ্যাঁ, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, রবার্ট।
- গভর্নর অ্যান্ড্রু।

98
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
রবার্ট, আপনি কি দেখা করেছেন
ফ্রেডরিক ডগলাস?

99
00:11:34,653 --> 00:11:36,405
মিঃ ডগলাস।

100
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
আমি বুঝতে পারছি আপনি অ্যান্টিটামে ছিলেন।

101
00:11:42,661 --> 00:11:44,246
হ্যাঁ।

102
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
একটি মহান এবং একটি ভয়ানক দিন.

103
00:11:51,795 --> 00:11:54,506
ওয়েল, আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারি, রবার্ট.

104
00:11:54,673 --> 00:11:57,927
উত্থাপনের প্রস্তাব করছেন রাজ্যপাল
নিগ্রো সৈন্যদের একটি রেজিমেন্ট।

105
00:11:58,135 --> 00:12:01,597
না, না। এটা শুধু আমার ধারণা ছিল না.
মিঃ ডগলাস এবং আমাদের মধ্যে কয়েকজন--

106
00:12:01,680 --> 00:12:04,850
আমরা গর্ব এবং মর্যাদা অফার করব...

107
00:12:05,059 --> 00:12:07,228
...যারা জানেন তাদের কাছে
শুধুমাত্র অবক্ষয়।

108
00:12:07,436 --> 00:12:09,939
রঙিন সৈন্য, রবার্ট।
শুধু এটা চিন্তা.

109
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
বিস্ময়কর।

110
00:12:11,398 --> 00:12:13,984
আমি আপনার নাম জমা দিয়েছি
কর্নেল কমিশনপ্রাপ্ত হতে...

111
00:12:14,193 --> 00:12:17,446
... 54 তম ম্যাসাচুসেটস পদাতিক।

112
00:12:24,662 --> 00:12:28,999
ধন্যবাদ, গভর্নর। সেটা--
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

113
00:12:32,294 --> 00:12:33,921
মাফ করবেন।

114
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
- ভাল হয়েছে, শ.
- ভাল হয়েছে, ক্যাপ্টেন.

115
00:12:41,387 --> 00:12:44,640
- চমৎকার কাজ, যুবক।
- ব্রাভো, রবার্ট।

116
00:13:02,992 --> 00:13:05,369
কি ব্যাপার, চেস্টার?
খুব বেশি ঘুষি?

117
00:13:10,040 --> 00:13:12,543
মানে, আমি কতটুকু জানি
তুমি কর্নেল বানাতে চাও...

118
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
...কিন্তু একটি রঙিন রেজিমেন্ট?

119
00:13:18,882 --> 00:13:21,760
আপনি কতটা জনপ্রিয় জানেন
যে হবে?

120
00:13:21,844 --> 00:13:25,097
বন্দুক হস্তান্তর
হাজার রঙের কাছে?

121
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
আরে, রবার্ট।

122
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
কি ভুল?

123
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
আমি এটা করতে যাচ্ছি.

124
00:13:49,913 --> 00:13:51,749
তুমি সিরিয়াস নও।

125
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
হ্যাঁ।

126
00:13:56,211 --> 00:13:59,798
- আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
- আমি?

127
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
আর তুমি?

128
00:14:07,806 --> 00:14:10,726
আপনি আমার ছবি করতে পারেন
একটি রেজিমেন্টের দায়িত্বে?

129
00:14:13,645 --> 00:14:16,815
আমাকে কিছু দায়িত্বে ছবি?

130
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
আমি আপনাকে পেয়ে সম্মানিত হবে.

131
00:14:23,572 --> 00:14:25,824
আচ্ছা, তাহলে তুমি একটা বোকা।

132
00:14:27,493 --> 00:14:31,830
রব, এটা কি সত্যি?
একটি রঙিন রেজিমেন্ট হতে হবে?

133
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
তাই মনে হয়।

134
00:14:34,625 --> 00:14:36,627
তারপর আমি আপনার প্রথম স্বেচ্ছাসেবক.

135
00:14:46,804 --> 00:14:50,182
বর্তমান অস্ত্র!

136
00:14:51,850 --> 00:14:54,603
আমরা কেমন দেখতে, কর্নেল?
আমরা সিওশকে মারব?

137
00:14:54,812 --> 00:14:56,313
বস, আমরা কখন নীল স্যুট পাব?

138
00:14:56,522 --> 00:15:00,150
- হ্যাঁ, নীল স্যুট।
- হ্যাঁ।

139
00:15:06,448 --> 00:15:08,784
- তাদের Rebs চাবুক প্রস্তুত.
- প্রস্তুত, কর্নেল!

140
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
- আমরা কখন যুদ্ধ করতে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ!

141
00:15:11,870 --> 00:15:14,706
আমরা কি সত্যিই যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
এই সময়?

142
00:15:26,885 --> 00:15:28,971
মনোযোগ!

143
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- সকাল।
- সকাল।

144
00:15:35,936 --> 00:15:38,272
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

145
00:15:39,064 --> 00:15:42,192
আমি কর্নেল রবার্ট গোল্ড শ।

146
00:15:42,401 --> 00:15:44,236
আমি আপনার কমান্ডিং অফিসার.

147
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
এটি একটি মহান আনন্দ
আজ এখানে আপনাদের সবাইকে দেখতে।

148
00:15:52,578 --> 00:15:56,999
এটা আমার আশা
সেই একই সাহস...

149
00:15:57,207 --> 00:16:03,046
...আত্মা এবং সম্মান,
যা আমাদের একত্রিত করেছে...

150
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
... একদিন এই ইউনিয়ন পুনরুদ্ধার করবে।

151
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে মঙ্গল করুন!

152
00:16:11,013 --> 00:16:13,182
হ্যাঁ!

153
00:16:16,643 --> 00:16:18,937
ফর্ম কোম্পানি?

154
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
আমরা শুরু করব
কোম্পানি গঠনের সাথে।

155
00:16:21,482 --> 00:16:24,067
কোম্পানির কর্মকর্তারা দায়িত্ব নিন।

156
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
আপনি নিয়োগকারীরা রিপোর্ট করবেন
নিজ নিজ কর্মকর্তাদের কাছে...

157
00:16:29,615 --> 00:16:34,369
...আপনার কোম্পানির চিঠির মাধ্যমে
বর্ণানুক্রমিকভাবে...

158
00:16:34,578 --> 00:16:39,124
...যেটা উপরের বাম কোণে আছে
আপনার মাষ্টার শীটের।

159
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
- ভালো বই, ভাই?
- হ্যাঁ, এটা আসলে।

160
00:17:00,687 --> 00:17:02,981
নাম সিয়ারলেস। টমাস সিয়ারলেস।

161
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
জুপিটার শার্টস, স্যার।
এটা কি, যে বই?

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
এটা আসলে প্রবন্ধ সংগ্রহ.

163
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
ফুরিয়ার, এমারসন,
সমস্ত অতীন্দ্রিয়বাদী।

164
00:17:11,657 --> 00:17:15,035
- এটা ছবি আছে?
- না।

165
00:17:15,244 --> 00:17:17,913
- আমাকে শেখাবেন?
- হ্যাঁ, আমি খুশি হব।

166
00:17:30,717 --> 00:17:34,429
আপনি কি তাকান হবে
এখানে হাঁটা! তাদের দিকে তাকান।

167
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
আমি একটি নিগার চেয়ে একটি শূকর আছে চাই.
অন্তত আপনি হগ খেতে পারেন!

168
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
তাড়াতাড়ি অন্ধকার প্রবল হচ্ছে
এখানে কাছাকাছি

169
00:17:43,855 --> 00:17:47,317
এসো! আমাদের একটু নাচ দেখাও,
তুমি কি করবে, ছেলেরা?

170
00:18:04,543 --> 00:18:07,421
গার্ডের সার্জেন্ট,
আপনার সেন্ট্রি পোস্ট করুন।

171
00:18:07,629 --> 00:18:09,298
হ্যাঁ, স্যার!

172
00:18:11,800 --> 00:18:13,218
ঠিক সেখানে!

173
00:18:13,427 --> 00:18:14,970
কাঁধে !

174
00:18:15,053 --> 00:18:19,057
ডান ফাইল, ডান. মার্চ !

175
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
অপেক্ষা করুন, না।
দেখুন, এটা আমার স্থান, নিগার.

176
00:18:22,144 --> 00:18:24,062
আমি দরজা বন্ধ করে ঘুমাই।

177
00:18:24,062 --> 00:18:28,775
আপনি কিছু মনে না করলে, আমি একটি জায়গা পছন্দ করব
আরও পর্যাপ্ত পড়ার আলো সহ।

178
00:18:28,984 --> 00:18:31,236
ওহ, আমি এটা পছন্দ যখন niggers
সাদা লোক হিসাবে ভাল কথা বলুন।

179
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
আমি আপনাকে শেখাতে খুশি হবে.
এটা আমার পরিতোষ হবে.

180
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
আরে, এখানে দেখুন, তুষারকণা, আমি পাইনি
কোন ঘর নিগার থেকে শেখার কিছুই নেই।

181
00:18:40,912 --> 00:18:43,832
আমি একজন স্বাধীন মানুষ,
যেমন আমার আগে আমার বাবা ছিলেন।

182
00:18:44,041 --> 00:18:45,167
- ওহ, তুমি ফ্রি, নিগার?
- হ্যাঁ।

183
00:18:45,375 --> 00:18:48,587
ভাল. কেন তুমি নড়বে না
তোমার বিনামূল্যে কালো গাধা আমি এটা বক্ষ আগে?

184
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
- আরে, ধর, বক।
- কেউ তোমাকে কিছু বলেনি, বাবা।

185
00:18:51,423 --> 00:18:53,759
সব ঠিক আছে।

186
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
আমি এখানে ভালো থাকব.

187
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
মাফ করবেন।

188
00:19:01,224 --> 00:19:04,019
আশ্চর্য তারা কখন করবে
আমাদের নীল স্যুট দিন।

189
00:19:04,102 --> 00:19:07,773
কোন কালো কোন নীল স্যুট দিতে না
সৈন্য সাদাদের জন্য নীল স্যুট।

190
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
আচ্ছা, আমরা এখন সৈন্য।

191
00:19:11,568 --> 00:19:15,113
- তুমি কোথা থেকে, মাঠের হাত?
- দক্ষিণ ক্যারোলিনা।

192
00:19:15,197 --> 00:19:18,450
দক্ষিণ ক্যারোলিনা? ওয়েল, আপনি উচিত
তার চেয়ে ভালো জানতে, ছেলে।

193
00:19:18,659 --> 00:19:23,038
আরে, তুমি কি এটা ছেড়ে দেবে?
বলো, ছেলে, ঢোল বাদ দাও।

194
00:19:23,121 --> 00:19:25,707
হে, হে, হে-

195
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
তোমার নাম কি, ছেলে?

196
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
আমি বললাম তোমার নাম কি ছেলে?

197
00:19:41,098 --> 00:19:44,101
- আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তিনি নিঃশব্দ?
- সে কি?

198
00:19:44,559 --> 00:19:46,144
সে নিঃশব্দ।

199
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
এই বাচ্চা কথা বলতে পারে না মানে?

200
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
আরে, এখানে আসুন, মাননীয়.

201
00:19:59,574 --> 00:20:02,285
Dummies এবং ক্ষেত্রের হাত.
এটা একটা কুত্তা না?

202
00:20:02,494 --> 00:20:04,996
সেখানে তোমার কি হবে, বক?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

203
00:20:07,165 --> 00:20:09,459
আমি টেনেসির কাছাকাছি থেকে এসেছি।

204
00:20:10,127 --> 00:20:12,754
আমি যখন 12 বছর বয়সে পালিয়েছিলাম,
আমি কখনো ফিরে তাকাইনি।

205
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
কি--? তারপর থেকে কি করছেন?

206
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
আমি রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছি।

207
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
যদিও আমি জিততে পারিনি।

208
00:20:34,317 --> 00:20:35,986
ছেলে।

209
00:20:42,242 --> 00:20:44,745
এসো, আমাদের কিছু খাবার দাও, মানুষ।

210
00:20:57,632 --> 00:20:59,634
মেজর? ফোর্বস?

211
00:20:59,843 --> 00:21:00,927
ওটা তুমি।

212
00:21:01,136 --> 00:21:02,262
- টমাস।
- হ্যালো।

213
00:21:02,471 --> 00:21:04,639
- কেমন আছেন?
- আপনি চার্লি মোর্স জানেন.

214
00:21:04,848 --> 00:21:06,057
- চার্লি।
- টমাস সিয়ারলেস।

215
00:21:06,224 --> 00:21:08,852
- হ্যালো।
- ক্যাবট।

216
00:21:09,060 --> 00:21:12,147
তাহলে আপনার খাবার কেমন ছিল?

217
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
রমৌলাড ছিল একটি তুচ্ছ টার্ট...

218
00:21:14,483 --> 00:21:17,152
...কিন্তু ডেজার্টের জন্য সফেল
এটার জন্য তৈরির চেয়ে বেশি।

219
00:21:17,235 --> 00:21:19,780
আর তোমার কমরেডরা?

220
00:21:22,240 --> 00:21:24,993
কমনীয়। অসাধারণ
কথোপকথনবাদী, প্রত্যেকে।

221
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
মেজর ফোর্বস।

222
00:21:28,163 --> 00:21:29,247
একটি শব্দ, দয়া করে.

223
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
ওহ, মাফ করবেন, টমাস।

224
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
হ্যাঁ, রবার্ট?

225
00:21:39,257 --> 00:21:41,259
আমি অনুমতি দেব না
যে ধরনের ভ্রাতৃত্ববোধ।

226
00:21:42,093 --> 00:21:45,722
-এটা শুধু টমাস।
- সে একজন তালিকাভুক্ত লোক।

227
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
আপনি সঠিক, অবশ্যই.

228
00:21:49,643 --> 00:21:52,479
আমি সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছি।

229
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
এই পুরুষদের একটি উপযুক্ত শিক্ষক প্রয়োজন.

230
00:21:55,273 --> 00:21:58,485
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ, আপনি মার্চ
একগুচ্ছ পঙ্গু বৃদ্ধ ছাগলের মত!

231
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
যীশু খ্রীষ্ট, আমরা এখানে হতে যাচ্ছি
আমরা এই অধিকার না পাওয়া পর্যন্ত দিনরাত।

232
00:22:02,280 --> 00:22:03,824
এক, এক!

233
00:22:04,032 --> 00:22:05,367
কোম্পানি, থাম!

234
00:22:05,575 --> 00:22:07,744
সম্বন্ধে-মুখ!

235
00:22:07,953 --> 00:22:12,290
তুমি কুৎসিত মেক্সিকান,
আফ্রিকান যৌনসঙ্গম বেশ্যা!

236
00:22:12,374 --> 00:22:15,168
আমরা এই কাজ করতে যাচ্ছি
দিনরাত, ভদ্রলোক।

237
00:22:15,293 --> 00:22:17,796
অর্ধেক ধাপে এগিয়ে যান। মার্চ !

238
00:22:18,004 --> 00:22:20,507
এক. তুমি অর্ধবুদ্ধি কালো জারজ।

239
00:22:20,715 --> 00:22:22,717
এটা কি সত্য যে তারা আপনার বল কেটে ফেলেছে
জন্মের সময়?

240
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
আমি তোমার উপর কাজ করব, তুমি জারজ,
যতক্ষণ না আমি তোমাকে ভেঙে ফেলি।

241
00:22:26,721 --> 00:22:28,223
কোম্পানি, থাম!

242
00:22:28,306 --> 00:22:31,059
ঈশ্বরের জন্য, আপনি কি জানেন না
আপনার বাম থেকে আপনার ডান?

243
00:22:31,268 --> 00:22:33,144
না, না, না, স্যার।

244
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
এখানে কতজন জানেন না
ডান থেকে বাম?

245
00:22:39,484 --> 00:22:41,903
যীশু, করুণা কর।

246
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
এই আপনার সামনে!

247
00:22:43,947 --> 00:22:47,117
এই তোমার রিয়ার!
এটা তোমার অধিকার! আর এই--

248
00:22:48,410 --> 00:22:50,662
এখন আপনি শিখছেন, ছেলে.

249
00:22:50,871 --> 00:22:53,373
কোম্পানি, এগিয়ে, মার্চ!

250
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
এক, এক, এক।

251
00:22:56,042 --> 00:22:57,002
"দুই!
'এক!

252
00:22:57,210 --> 00:22:58,086
"দুই!
'এক!

253
00:22:58,295 --> 00:22:58,879
"দুই!
'এক!

254
00:22:59,087 --> 00:22:59,838
"দুই!
'এক!

255
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
"দুই!
'এক!

256
00:23:01,256 --> 00:23:02,424
"দুই!
'এক!

257
00:23:03,133 --> 00:23:05,218
রক্তাক্ত হিন্দুরা, ঠিক বুঝে নিন!

258
00:23:05,343 --> 00:23:09,347
থামো। আবার শুরু করুন।
প্রতিটি পদে। গণনা !

259
00:23:10,891 --> 00:23:14,102
বাম বাম, ডান, বাম।

260
00:23:14,311 --> 00:23:16,271
ঠিক আছে, আমার কথায়, মার্চ।

261
00:23:16,354 --> 00:23:20,567
বাম-- তোমার হাত ধরো
তোমার পকেট থেকে, সৈনিক!

262
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
বাম বাম, ডান, বাম।

263
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
ওহ, এই দেখুন.
বনি প্রিন্স চার্লি।

264
00:23:26,281 --> 00:23:29,284
আপনি কি ভদ্রলোক? আপনি কি
কংগ্রেসের একজন সদস্য বা অন্য কিছু?

265
00:23:29,367 --> 00:23:31,369
নাকি তুমি রক্তাক্ত
আফ্রিকার রাজপুত্র?

266
00:23:31,369 --> 00:23:34,247
আমার দিকে তাকাও না! সোজাসুজি তাকাও
সামনে! সোজা সামনে তাকান!

267
00:23:34,372 --> 00:23:35,624
আমি তোমার পাছা খাবো, ছেলে.

268
00:23:35,832 --> 00:23:39,502
আপনি জানেন, আইরিশ উল্লেখ করা হয় না
রঙের প্রতি তাদের অনুরাগের জন্য।

269
00:23:39,711 --> 00:23:41,922
ইউনিফর্ম সম্পর্কে কি?

270
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
তারপরও কোনো কথা নেই।

271
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
রাইফেলগুলো?

272
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
- বাম। বাম, ডান বাম।
- এটা দেখুন.

273
00:23:50,305 --> 00:23:52,390
আপনি একটি বড় বক.
তুমি শক্ত, তাই না?

274
00:23:52,390 --> 00:23:56,186
আপনার অনেক কিছু শেখার আছে।
তোমার আমার মত ওস্তাদ ছিল না।

275
00:23:56,436 --> 00:23:57,479
প্রিয়, মা।

276
00:23:57,687 --> 00:24:00,023
<i>পুরুষরা খুব দ্রুত শিখে।</i>

277
00:24:00,231 --> 00:24:02,692
সাদা সৈন্যদের চেয়ে দ্রুত,
এটা আমার মনে হয়

278
00:24:02,901 --> 00:24:05,987
তারা প্রায় কবর
এবং নির্দেশের অধীনে sedate...

279
00:24:06,196 --> 00:24:08,531
...এবং তারা নিজেদের সংযত করে।

280
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
কিন্তু মুহূর্ত
তাদের ড্রিল থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে...

281
00:24:13,119 --> 00:24:17,540
...প্রতিটি জিহ্বা শিথিল
এবং প্রতিটি হাতির দাঁতের দাঁত দৃশ্যমান।

282
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
এবং আপনি থেকে জানতে হবে না
শুনে মনে হল এটা একটা আর্মি ক্যাম্প।

283
00:24:22,128 --> 00:24:25,423
<i>তাদের অবশ্যই এটা শিখতে হবে
অর্থহীন দীর্ঘ ঘন্টা থেকে...</i>

284
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
...এবং অমানবিক কাজ।

285
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
এত দ্রুত তাদের মন মুক্ত করতে...

286
00:24:30,428 --> 00:24:32,347
...এটা তাদের দারুণ শক্তি দেয়।

287
00:24:32,430 --> 00:24:34,933
এবং কোন সন্দেহ নেই
যে আমরা এই রাজ্য ছেড়ে চলে যাব...

288
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
...যেকোন একটি রেজিমেন্ট হিসাবে সূক্ষ্ম
যে মার্চ করেছে.

289
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
বরাবরের মত, আপনার ছেলে, রবার্ট.

290
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
তারা এটা করেছে।

291
00:24:51,658 --> 00:24:53,451
পুরুষদের জড়ো করুন।

292
00:24:53,660 --> 00:24:56,663
মনোযোগ!

293
00:24:56,871 --> 00:24:58,957
ব্যাটালিয়ন !

294
00:25:03,962 --> 00:25:07,841
অনুযায়ী
প্রেসিডেন্ট লিংকনের ইচ্ছা...

295
00:25:08,925 --> 00:25:10,760
...আপনাদের পুরুষদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে...

296
00:25:10,969 --> 00:25:15,473
...যে কনফেডারেট কংগ্রেস
একটি ঘোষণা জারি করেছে।

297
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
এটি পড়ে:

298
00:25:20,770 --> 00:25:24,024
"কোন নিগ্রো অস্ত্র হাতে নেওয়া...

299
00:25:24,232 --> 00:25:27,027
...কনফেডারেসির বিরুদ্ধে...

300
00:25:27,235 --> 00:25:31,156
... অবিলম্বে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
দাসত্বের রাজ্যে।

301
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
যে কোনো নিগ্রো
ফেডারেল ইউনিফর্মে নেওয়া...

302
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
... সংক্ষিপ্তভাবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

303
00:25:45,378 --> 00:25:51,051
যে কোন সাদা অফিসার
নিগ্রো সৈন্যদের কমান্ডে নেওয়া হয়েছে...

304
00:25:52,510 --> 00:25:55,847
...উদ্দীপক হিসেবে গণ্য করা হবে
দাস বিদ্রোহ...

305
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
...এবং একইভাবে হবে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হোক।"

306
00:26:06,024 --> 00:26:09,986
সম্পূর্ণ স্রাব
সকালে দেওয়া হবে...

307
00:26:10,195 --> 00:26:12,072
...যারা আবেদন করেন তাদের সবাইকে।

308
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
- বরখাস্ত
- বরখাস্ত

309
00:26:21,414 --> 00:26:23,333
সকালে যদি তুমি না থাকো...

310
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
...আমি বুঝতে পারছি।

311
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
এখনও সেই নীল স্যুট চাই, নিগার?

312
00:27:57,177 --> 00:28:00,638
- শুভ সকাল, মেজর.
- স্যার। তৈরি এবং প্রস্তুত, স্যার.

313
00:28:00,847 --> 00:28:02,724
কত বাকি আছে?

314
00:28:06,895 --> 00:28:08,813
মনোযোগ!

315
00:28:10,231 --> 00:28:12,150
ব্যাটালিয়ন !

316
00:28:30,293 --> 00:28:32,503
গৌরব হালেলুজাহ।

317
00:28:32,670 --> 00:28:34,214
এক. এক, দুই, এক।

318
00:28:34,422 --> 00:28:37,592
এক, এক. এক, দুই, এক।

319
00:28:37,675 --> 00:28:39,677
কোম্পানি, থাম!

320
00:28:44,641 --> 00:28:47,685
আপনি বরখাস্ত নন, ছেলে!
উঠ!

321
00:28:47,685 --> 00:28:51,564
আমি বললেই তুমি পড়ে যাবে
এবং আগে না। বুঝলে?

322
00:28:51,689 --> 00:28:53,650
আমি বললাম, ওঠ!

323
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
সার্জেন্ট মেজর।

324
00:29:03,618 --> 00:29:05,787
- স্যার।
- নিশ্চিন্তে, সার্জেন্ট।

325
00:29:09,916 --> 00:29:12,710
আমার কোন সন্দেহ নেই
যে তুমি একজন ন্যায্য মানুষ, মুলকাহি।

326
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
আমি আশ্চর্য আপনি যদি
এই পুরুষদের খুব কঠিন চিকিত্সা.

327
00:29:20,927 --> 00:29:22,053
আপনি একমত?

328
00:29:23,388 --> 00:29:27,642
- আপনি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারেন।
- ছেলেটা তোমার বন্ধু?

329
00:29:28,142 --> 00:29:29,644
আমরা একসাথে বড় হয়েছি, হ্যাঁ।

330
00:29:31,229 --> 00:29:33,439
ওকে আরেকটু বড় হতে দাও।

331
00:29:36,109 --> 00:29:39,612
- দেখছি।
- সব হবে স্যার?

332
00:29:41,239 --> 00:29:42,532
হ্যাঁ।

333
00:29:43,700 --> 00:29:45,535
বরখাস্ত

334
00:29:48,705 --> 00:29:50,748
- অর্ডার।
- অর্ডার।

335
00:30:02,760 --> 00:30:08,016
পঞ্চান্ন ক্যালিবার এনফিল্ড রাইফেল মাস্কেট।
এখানে বিশ্বের সেরা, ছেলে.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,767
শর্টস।

337
00:30:09,767 --> 00:30:11,853
"11911।"

338
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
তুমি কি মনে কর, ছেলে?

339
00:30:14,689 --> 00:30:16,774
ছিঃ, আমি নিচে কিছু ছিটকে দিতে পারেন
এই সঙ্গে

340
00:30:16,774 --> 00:30:18,276
ট্রিপ

341
00:30:19,277 --> 00:30:21,779
"12192।"

342
00:30:21,904 --> 00:30:25,199
- সুন্দর।
- হকিন্স।

343
00:30:25,408 --> 00:30:28,411
"12186।"

344
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
- জেফারসন।
- হ্যাঁ, স্যার।

345
00:30:31,372 --> 00:30:32,832
রবার্ট।

346
00:30:34,709 --> 00:30:36,210
অবশেষে.

347
00:30:36,419 --> 00:30:37,795
চারিদিকে গুঞ্জন চলছে...

348
00:30:37,920 --> 00:30:40,757
... যে আমরা ব্যবহার করা হয়
শুধুমাত্র কায়িক শ্রমের জন্য।

349
00:30:40,840 --> 00:30:43,176
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা যে ধরনের জিনিস শুনি।

350
00:30:45,720 --> 00:30:48,931
এটা সত্য না, তাই না? মানে,
যুদ্ধ করার অনুমতি না দেওয়া সম্পর্কে।

351
00:30:49,724 --> 00:30:53,519
পুরুষরা সবাই সেই দিনের জন্য বেঁচে আছে।
আমি জানি আমি আছি।

352
00:30:56,147 --> 00:30:58,816
- ফ্লেচ।
- তাকে নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

353
00:30:59,484 --> 00:31:01,819
- সে শুধুই অজ্ঞ।
- মাফ করবেন।

354
00:31:29,430 --> 00:31:31,557
ঈশ্বরের জন্য, আসুন!

355
00:31:32,934 --> 00:31:34,852
ভাল শট, মানুষ.

356
00:31:34,936 --> 00:31:37,688
সেটা আবার কর। এই, তাকে দাও
আপনার অস্ত্র। তাকে সেটা দাও।

357
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
সেটা আবার কর।

358
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
- এক টাকা, সে এটা করতে পারবে না।
- ডাইম? আপনি প্রত্যেকের উপর ডাইম.

359
00:31:41,859 --> 00:31:43,820
- আমি টাকা চাই.
- এটা একটা বাজি।

360
00:31:43,903 --> 00:31:47,448
- যাও, ছেলে।
- এগিয়ে যাও। এগিয়ে যান, Sharts.

361
00:31:53,871 --> 00:31:56,499
- এটা আপনার প্রত্যেকের উপর একটি পয়সা!
- ডাবল বা কিছুই না!

362
00:31:59,877 --> 00:32:01,838
মনোযোগ, কোম্পানি!

363
00:32:02,964 --> 00:32:05,091
মনোযোগ, কোম্পানি!

364
00:32:05,299 --> 00:32:06,884
তুমি যেমন ছিলে।

365
00:32:07,927 --> 00:32:09,846
সামনে এবং কেন্দ্র।

366
00:32:14,892 --> 00:32:16,727
আপনি একটি ভাল শট, ব্যক্তিগত.

367
00:32:16,894 --> 00:32:19,814
ধন্যবাদ, স্যার। কাঠবিড়ালি শিকার।

368
00:32:20,898 --> 00:32:24,694
- আপনি কি কখনও একজন মানুষকে হত্যা করেছেন?
- না, স্যার।

369
00:32:24,902 --> 00:32:27,196
- কিন্তু আপনি একটি বন্দুক সঙ্গে সহজ.
- হ্যাঁ, স্যার।

370
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
পুনরায় লোড করুন।

371
00:32:38,541 --> 00:32:40,418
দ্রুত।

372
00:32:42,879 --> 00:32:44,505
দ্রুত।

373
00:32:44,922 --> 00:32:46,924
দ্রুততর !

374
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
আপনার অস্ত্র নিষ্কাশন.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,934
আপনার অস্ত্র নিষ্কাশন.

376
00:32:57,935 --> 00:32:59,479
কর!

377
00:33:01,939 --> 00:33:05,276
এখন আবার করুন।
শুধু এই সময়, আমি এটা দ্রুত সম্পন্ন করতে চান.

378
00:33:07,445 --> 00:33:10,948
একজন ভালো মানুষ তিনটি লক্ষ্যবস্তু গুলি করতে পারে
এক মিনিটের মধ্যে

379
00:33:13,075 --> 00:33:16,537
মেজর ফোর্বস,
আমাকে তোমার কোল্ট রিভলভার দাও।

380
00:33:16,746 --> 00:33:18,623
- কি?
- তোমার বন্দুক।

381
00:33:19,916 --> 00:33:21,834
আমাকে দাও।

382
00:33:25,755 --> 00:33:27,757
দ্রুত।

383
00:33:27,965 --> 00:33:29,842
পুনরায় লোড করুন।

384
00:33:30,968 --> 00:33:32,929
দ্রুত। দ্রুততর !

385
00:33:34,972 --> 00:33:36,682
দ্রুততর ! লোড।

386
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
দ্রুততর !

387
00:33:40,978 --> 00:33:43,981
কর! কর!

388
00:33:44,357 --> 00:33:46,025
কর!

389
00:33:46,234 --> 00:33:48,069
কর!

390
00:34:03,000 --> 00:34:06,254
তাদের সঠিকভাবে শেখান, প্রধান.

391
00:34:08,422 --> 00:34:10,466
হ্যাঁ, স্যার।

392
00:34:13,886 --> 00:34:15,179
মনোযোগ, কোম্পানি!

393
00:34:18,182 --> 00:34:20,184
প্রস্তুত!

394
00:34:20,393 --> 00:34:21,936
লক্ষ্য!

395
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
আগুনের !

396
00:34:42,540 --> 00:34:45,710
শুভ সকাল, প্রধান.
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো

397
00:34:45,918 --> 00:34:47,962
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

398
00:34:48,045 --> 00:34:50,047
অবশ্যই।

399
00:34:51,674 --> 00:34:54,760
যদি কিছু মনে না করতাম
তোমার ঘোড়া থেকে নেমে

400
00:35:08,232 --> 00:35:09,984
ভালো?

401
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
কেন তুমি পুরুষদের সাথে এমন আচরণ করো,
রবার্ট?

402
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
আমি কিভাবে তাদের আচরণ করা উচিত?

403
00:35:17,867 --> 00:35:19,493
পুরুষদের মত?

404
00:35:23,080 --> 00:35:26,584
এবং টমাস সম্পর্কে কি?
তার উপর এত কষ্ট কেন?

405
00:35:26,792 --> 00:35:31,839
সে খুব ভালো সৈনিক নয়।
আমি এই লোকদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছি।

406
00:35:32,048 --> 00:35:35,718
রবার্ট, তারা ইতিমধ্যে ভাল
যেমন সপ্তম ছিল.

407
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
- তারা ভাল মার্চ. তারা শৃঙ্খলাবদ্ধ।
- না তোমাকে ধন্যবাদ।

408
00:35:38,638 --> 00:35:41,265
- আমি ক্ষমা চাই?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

409
00:35:42,516 --> 00:35:46,312
তুমি কে মনে করো,
উচ্চ পদস্থ কর্নেল অভিনয় করছেন?

410
00:35:47,104 --> 00:35:49,440
তুমি ভুলে যাও, আমি তোমাকে চিনি...

411
00:35:50,232 --> 00:35:51,400
...এবং টমাসও তাই করে।

412
00:35:55,613 --> 00:35:57,198
ফোর্বস।

413
00:35:58,616 --> 00:36:01,202
আপনি যদি বিশ্বাস না করেন
আমরা এখানে কি করছি...

414
00:36:01,994 --> 00:36:05,581
-...হয়তো তোমার এটার অংশ হওয়া উচিত নয়।
- কি অংশ?

415
00:36:07,833 --> 00:36:12,129
বাম, ডান, বাম, ডান, কনিষ্ঠ আঙুল
আপনার ট্রাউজার্স এর seams বরাবর?

416
00:36:13,047 --> 00:36:16,467
মার্চিং সম্ভবত সব
তারা কখনো করতে পারবে, রবার্ট।

417
00:36:18,135 --> 00:36:20,179
এটা আমার কাজ...

418
00:36:21,138 --> 00:36:24,058
...এই লোকদের প্রস্তুত করতে।

419
00:36:24,141 --> 00:36:25,893
এবং আমি করব।

420
00:36:27,061 --> 00:36:29,605
তারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে
এখানে হতে

421
00:36:29,814 --> 00:36:31,315
তারা তাদের স্বাধীনতা বিসর্জন দিয়েছে।

422
00:36:31,524 --> 00:36:33,150
আমি তাদের যতটা ঋণী
যেমন তারা দিয়েছে।

423
00:36:33,317 --> 00:36:35,403
আমি তাদের ঋণী আমার স্বাধীনতা...

424
00:36:36,153 --> 00:36:37,780
...আমার জীবন, যদি প্রয়োজন হয়।

425
00:36:38,364 --> 00:36:40,616
হয়তো তুমিও তাই করো, ক্যাবট।

426
00:36:42,159 --> 00:36:43,494
আমি মনে করি আপনি করবেন.

427
00:36:54,171 --> 00:36:56,173
বিকাশ! পাহারাদার !

428
00:36:56,382 --> 00:36:58,676
খোঁচা! বিকাশ!

429
00:36:58,884 --> 00:37:00,594
পাহারাদার ! খোঁচা!

430
00:37:00,803 --> 00:37:02,888
বিকাশ! পাহারাদার !

431
00:37:03,097 --> 00:37:05,349
তুমি নাচের স্কুলে পড়ো না, ছেলে।
মাথাটা খুলে ফেল।

432
00:37:05,558 --> 00:37:07,643
খোঁচা! বিকাশ!

433
00:37:07,852 --> 00:37:08,978
পাহারাদার !

434
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
যীশু, মেরি এবং জোসেফ,
আমাদের এখানে কি আছে?

435
00:37:11,188 --> 00:37:14,233
বনি প্রিন্স চার্লি
এবং তার ছোট খেলনা বেয়নেট।

436
00:37:14,442 --> 00:37:18,028
আপনি এখন আপনার বই পড়ছেন না।
যাও, যাও, ওখানে যাও।

437
00:37:19,238 --> 00:37:20,990
- এখন আমাকে ছুরিকাঘাত কর।
- কি?

438
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
আমাকে ছুরিকাঘাত করো।

439
00:37:25,119 --> 00:37:28,622
এসো, ছুরিকাঘাত, সুড়সুড়ি নয়। আমাকে আঘাত.

440
00:37:28,831 --> 00:37:30,207
এসো!

441
00:37:30,207 --> 00:37:31,917
আপনি prissy ছোট স্কুল ছাত্রী.

442
00:37:32,126 --> 00:37:35,129
তুমি সবচেয়ে খারাপ সৈনিক
এই পুরো কোম্পানিতে। এখন আমাকে আঘাত!

443
00:37:45,264 --> 00:37:46,724
লজ্জা নেই, ছেলে। উঠো।

444
00:37:49,769 --> 00:37:51,228
আমি বললাম, ওঠ।

445
00:37:52,146 --> 00:37:53,647
নিগার হাঁস ভুলে গেছে। এতটুকুই।

446
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
সার্জেন্ট, ওই লোকটার সাথে ডিল কর।

447
00:38:02,239 --> 00:38:04,700
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি, ছেলে।

448
00:38:04,909 --> 00:38:08,412
শুধুমাত্র জিনিস আপনি শিখতে করছি
আপনার মুখ বন্ধ রাখা হয়.

449
00:38:10,247 --> 00:38:13,250
বাঁচাও ছেলে। সংরক্ষণ করুন।

450
00:38:14,376 --> 00:38:16,253
চালিয়ে যান, সার্জেন্ট মুলকাহি।

451
00:38:16,253 --> 00:38:19,757
- পিছনে প্রথম স্থান. কাজে ফিরে যান।
- রবার্ট। রবার্ট।

452
00:38:20,674 --> 00:38:25,554
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
একান্তে এক মুহূর্তের জন্য, যদি আমি পারি।

453
00:38:28,265 --> 00:38:33,354
কথা বলতে ইচ্ছুক তালিকাভুক্ত পুরুষদের
তাদের কমান্ডিং অফিসারের কাছে...

454
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
...প্রথমে অনুমতি নিতে হবে।

455
00:38:37,274 --> 00:38:38,359
বুঝলেন, ব্যক্তিগত?

456
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
হ্যাঁ, স্যার।

457
00:38:45,324 --> 00:38:47,034
পাহারাদার ! খোঁচা!

458
00:38:47,243 --> 00:38:49,036
বিকাশ! পুনরুদ্ধার!

459
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
খোঁচা! বিকাশ! পুনরুদ্ধার!

460
00:38:53,207 --> 00:38:55,918
খোঁচা! বিকাশ! পুনরুদ্ধার!

461
00:38:56,126 --> 00:38:59,213
এন গার্ডে!
খোঁচা! বিকাশ! পুনরুদ্ধার!

462
00:38:59,296 --> 00:39:02,258
আপনি ভাল কিছু oomph করা
এর মধ্যে, ছেলে!

463
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
ওহ, আমার, আমার, আমার-

464
00:39:11,725 --> 00:39:14,019
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না।

465
00:39:14,228 --> 00:39:17,231
আমি পুরো বিশ্ব অনুমান
নিগার ঘৃণা

466
00:39:17,314 --> 00:39:19,441
ছেলে, তুমি যদি না ছাড়
যে এখানে ঢোল বাজছে...

467
00:39:19,650 --> 00:39:24,280
সোনা, তুমি তোমার ড্রাম নিয়ে যাও না কেন?
বাইরে এবং অনুশীলনে?

468
00:39:27,241 --> 00:39:30,744
সেই কর্নেল শ, তিনি একজন কঠোর মানুষ।

469
00:39:31,829 --> 00:39:35,165
হ্যাঁ, ফোলা।
শুধু একটি নিগ্রো-পিট ফুলে.

470
00:39:35,332 --> 00:39:37,835
কিন্তু তিনি আমাদের সঙ্গে একই নৌকায়।

471
00:39:38,043 --> 00:39:41,297
সেকেশ এসো, ওকে নিয়ে যাও, ওকেও মেরে ফেলো।

472
00:39:41,964 --> 00:39:43,257
তাকে নয়।

473
00:39:43,340 --> 00:39:45,092
তিনি একটি ফুলে.

474
00:39:46,176 --> 00:39:47,845
সে শুধু একটা ছেলে।

475
00:39:48,429 --> 00:39:52,266
হ্যাঁ। সে দুর্বল সাদা ছেলে।

476
00:39:52,349 --> 00:39:55,144
একটি নিগার উপর মারধর
তাকে শক্তিশালী বোধ করা।

477
00:39:56,729 --> 00:39:58,647
এটা ঠিক না, তুষারকণা?

478
00:40:00,691 --> 00:40:03,819
আপনি জানেন, তিনি কখনই ছিলেন না
ওয়েস্ট পয়েন্টে...

479
00:40:04,028 --> 00:40:05,738
...এবং একমাত্র কারণ
তিনি দায়িত্বে আছেন...

480
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
...কারণ
তার মা এবং বাবা এটা ঠিক করেছেন.

481
00:40:08,157 --> 00:40:09,950
তাই না?

482
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
তুমি ভেবেছিলে সে অন্যরকম,
তুমি না?

483
00:40:23,505 --> 00:40:25,424
আপনি এখন কি মনে করেন?

484
00:40:28,761 --> 00:40:32,389
তুমি শুধু ভেবেছিলে তুমি অনেক স্মার্ট,
তুমি না, নিগার?

485
00:40:33,140 --> 00:40:35,976
হ্যাঁ, তুমি এখন সত্যিকারের স্কুলে
যদিও, তুমি তাই না?

486
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
তুমি কি করবে? কান্না?

487
00:40:43,651 --> 00:40:46,403
হ্যাঁ, তিনি যথেষ্ট নিশ্চিত
এখন শিখছে, তাই না?

488
00:40:47,738 --> 00:40:50,950
- সার্জেন্ট, আপনার সেন্ট্রি পোস্ট করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

489
00:40:51,158 --> 00:40:52,743
মনোযোগ, কোম্পানি.

490
00:40:52,952 --> 00:40:54,495
এগিয়ে যান, মার্চ করুন।

491
00:40:54,703 --> 00:40:55,955
ডান মুখ।

492
00:40:56,163 --> 00:40:57,915
ওহ, ছি ছি.

493
00:40:59,959 --> 00:41:03,420
যুবক বলে একটা খামার আছে
এখান থেকে দুই বা তিন মাইল দূরে নয়।

494
00:41:05,422 --> 00:41:09,426
ওদিকে ভদ্রমহিলা বললেন
তাকে বিস্কুট এবং গ্রেভি দিন।

495
00:41:12,429 --> 00:41:15,015
সে বলল, যদি সে তার বন্ধুদের নিয়ে আসে,
সে তাদেরও খাওয়ায়।

496
00:41:15,933 --> 00:41:19,019
- এটা নিয়েও ভাববেন না।
- কি বলো বক?

497
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
বিস্কুট আর গ্রেভি আমার কাছে ভালো লাগে।
হয়তো নিজেকে কিছু বাস্তব জুতা পেতে.

498
00:41:22,481 --> 00:41:26,443
আমি তোমাকে বলছি, ছেলে.
তারা জানতে পারে, তারা আপনাকে গুলি করার জন্য দায়ী।

499
00:41:26,568 --> 00:41:29,446
নিগার, তুমি কি বুড়ো?
নাকি আপনি একজন বৃদ্ধ মহিলা? আমি ভুলে যাই।

500
00:41:30,489 --> 00:41:32,449
ঠিক আছে।

501
00:41:37,329 --> 00:41:39,248
কলার্ড সবুজ শাক।

502
00:41:42,543 --> 00:41:44,461
ভুট্টার রুটি।

503
00:41:49,800 --> 00:41:51,844
এসো, স্বপ্ন দেখি।

504
00:41:53,262 --> 00:41:55,180
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

505
00:42:02,187 --> 00:42:04,148
এটা এখানে নিক্ষেপ.

506
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
প্রিয়, মা।

507
00:42:07,484 --> 00:42:10,404
আজ পরাজয়ের খবর
ফ্রেডেরিকসবার্গে।

508
00:42:10,487 --> 00:42:14,491
<i>যদি পরিস্থিতি খারাপভাবে চলতে থাকে,
আমি ভাবছি যদি আমার দিন শেষ না হয়...</i>

509
00:42:14,658 --> 00:42:17,911
<i>...একজন অবৈধ নেতা হিসেবে
পলাতক ক্রীতদাসদের দল।</i>

510
00:42:19,038 --> 00:42:22,374
যতটা পারি চেষ্টা করি,
আমি এই পুরুষদের চিনি না.

511
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
তাদের সঙ্গীত, তাদের বন্ধুত্ব...

512
00:42:25,294 --> 00:42:27,504
...যা আমাদের থেকে আলাদা।

513
00:42:27,671 --> 00:42:31,592
<i>আমাকে একটি <i>অবস্থানে রাখা হয়েছে যেখানে,
যদি আমি </i> একজন <i> সত্যিকারের শক্তির মানুষ...</i> হতাম

514
00:42:31,800 --> 00:42:33,886
<i>...আমি করতে পারি</i> একটি <i>দারুণ চুক্তি।</i>

515
00:42:34,094 --> 00:42:37,347
কিন্তু দেখাতে ভয় পাচ্ছি
যে আমি খুব বেশি হিসাব নই।

516
00:42:38,098 --> 00:42:42,019
আমি তাদের পথে দাঁড়াতে চাই না
আমার নিজের দুর্বলতার কারণে।

517
00:42:42,227 --> 00:42:44,730
<i>আমি বড়দিন মিস করি
শ দ্বীপে...</i>

518
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
...এবং সমুদ্রের গন্ধ।

519
00:42:48,192 --> 00:42:49,902
রবার্ট।

520
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
এটা টমাস.

521
00:42:58,077 --> 00:43:00,204
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

522
00:43:07,044 --> 00:43:09,171
বলতে চেয়েছিলাম...

523
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
শুভ বড়দিন, রবার্ট।

524
00:43:18,013 --> 00:43:19,556
শুভ বড়দিন, টমাস।

525
00:43:57,970 --> 00:43:59,596
তুমি শা, তাই না?

526
00:43:59,721 --> 00:44:00,848
শুভ বড়দিন.

527
00:44:01,056 --> 00:44:02,975
কেন্দ্রিক, বিভাগ কোয়ার্টার মাস্টার।

528
00:44:03,183 --> 00:44:05,519
কাজ এই দুঃখিত টুকরা Haggis হয়.

529
00:44:05,602 --> 00:44:07,187
তিনি ভাউচার লেখেন।

530
00:44:07,396 --> 00:44:09,064
- আনন্দ।
- আনন্দ।

531
00:44:10,149 --> 00:44:13,443
- ওখানে কেমন চলছে?
- ওহ, খুব ভাল। ধন্যবাদ

532
00:44:13,610 --> 00:44:17,614
সব ঠিক আছে। ব্রাস সব আপ
ভাগ করা, পরবর্তী দুর্যোগের পরিকল্পনা করা।

533
00:44:18,031 --> 00:44:19,783
আপনি বন্ধুদের মধ্যে আছেন.

534
00:44:19,992 --> 00:44:21,952
আর কত দিন না
তারা শেষ?

535
00:44:22,161 --> 00:44:24,872
শুনেছি তারা চলে যাচ্ছে,
এক সময়ে 10.

536
00:44:25,080 --> 00:44:26,540
ওহ, আপনি ভুল তথ্য করছেন.

537
00:44:26,623 --> 00:44:28,625
- আমাদের একটা ঘটনা ঘটেনি।
-দেখি?

538
00:44:29,209 --> 00:44:31,211
আমি nigs চিত্র
এটা এত ভাল ছিল না.

539
00:44:31,420 --> 00:44:33,630
দিনে তিন বর্গ,
তাদের মাথার উপর একটি ছাদ।

540
00:44:33,839 --> 00:44:37,467
এবং তাদের জানতে হবে যে কেউ নেই
তাদের যুদ্ধ করতে দেব। আমি কি ঠিক?

541
00:44:40,095 --> 00:44:41,180
হ্যাঁ, অবশ্যই।

542
00:44:42,264 --> 00:44:44,099
শুনুন, যদি কিছু লাগে।

543
00:44:44,308 --> 00:44:47,644
- ঠান্ডা রাতের জন্য একটি বোতল?
- হ্যাঁ, আসলে, আমি একটা অনুরোধ রেখেছিলাম...

544
00:44:47,811 --> 00:44:50,105
...দুই সপ্তাহ আগে কিছু জুতার জন্য...

545
00:44:50,314 --> 00:44:51,982
...এবং আমি কিছুই শুনিনি

546
00:44:52,191 --> 00:44:54,526
আচ্ছা, সাময়িকভাবে বলছি...

547
00:44:54,651 --> 00:44:57,654
...আমরা অত্যন্ত সীমিত
পাদুকা হিসাবে

548
00:44:57,654 --> 00:44:59,990
আমি যে ধরনের আইটেম ভয় করছি
সংরক্ষণ করতে হবে...

549
00:45:00,199 --> 00:45:03,493
...এই ইউনিটগুলির জন্য
যার লড়াইয়ের প্রস্তুতি...

550
00:45:04,661 --> 00:45:06,496
...তোমার বাদ দাও।

551
00:45:06,663 --> 00:45:07,956
আপনি বুঝতে পারেন, আমি নিশ্চিত.

552
00:45:11,668 --> 00:45:13,670
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

553
00:45:20,719 --> 00:45:23,222
- মাফ করবেন।
- ওহ, কাল থামো।

554
00:45:23,430 --> 00:45:25,724
আমি আমার হাত আছে
সবচেয়ে সুস্বাদু স্থানীয় জ্যাম।

555
00:45:25,933 --> 00:45:27,684
- মার্টেল বেরি, তাই না?
- ব্লুবেরি।

556
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
ওহ, ঠিক, ঠিক।

557
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, শ।

558
00:45:36,526 --> 00:45:38,445
টুইট.

559
00:45:46,203 --> 00:45:48,622
- মাফ করবেন স্যার।
- এটা কি?

560
00:45:48,705 --> 00:45:51,708
আমরা একজন মরুভূমিকে ধরে ফেলেছি।

561
00:46:05,973 --> 00:46:09,101
ওহ, প্রভু, এটা খারাপ.

562
00:46:09,309 --> 00:46:11,478
তারা তাকে গুলি করবে না, তাই না?

563
00:46:11,687 --> 00:46:13,021
না.

564
00:46:13,230 --> 00:46:15,065
সব ঠিক হয়ে যাবে।

565
00:46:15,274 --> 00:46:16,817
হবে না?

566
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
আপনার পদমর্যাদা পুনরায় গঠন!

567
00:46:20,946 --> 00:46:23,699
- আপনার পদমর্যাদা পুনরায় গঠন করুন!
- আপনার পদমর্যাদা পুনরায় গঠন করুন!

568
00:46:24,741 --> 00:46:26,743
পতন. র্যাঙ্ক মধ্যে শান্ত.

569
00:46:28,745 --> 00:46:30,622
পদে পদে চুপচাপ!

570
00:46:31,707 --> 00:46:34,543
ঠিক। তার হাত খুলে দাও
এবং তার কোট খুলে ফেলুন।

571
00:46:36,795 --> 00:46:38,755
বন্দী অবস্থানে আছেন, স্যার।

572
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
এটা কি?

573
00:46:41,133 --> 00:46:43,927
বন্দীকে বেত্রাঘাত করতে হবে
পুরো রেজিমেন্টের আগে।

574
00:46:44,136 --> 00:46:46,555
রবার্ট, চাবুক দিয়ে নয়।
তাদের উপর নয়।

575
00:46:49,141 --> 00:46:52,519
- মাফ করবেন, সার্জেন্ট মুলকাহি।
- আপনার খুশিতে, কর্নেল.

576
00:46:56,189 --> 00:47:00,319
আমার কর্তৃত্ব নিয়ে কখনো প্রশ্ন করবেন না
অন্যদের সামনে।

577
00:47:00,527 --> 00:47:05,115
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, ম্যাসা. তুমি হও
বস মানুষ এখন এবং আমরা সবাই চিলুন...

578
00:47:05,324 --> 00:47:09,286
-...আনুগত্য করতে শিখতে হবে।
- মেজর ফোর্বস, মনোযোগে দাঁড়ান।

579
00:47:18,795 --> 00:47:20,464
সার্জেন্ট মুলকাহি।

580
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
আপনি শুরু করতে পারেন.

581
00:47:41,234 --> 00:47:42,819
এগিয়ে যান।

582
00:49:09,614 --> 00:49:11,533
মনোযোগ

583
00:49:22,419 --> 00:49:24,337
মিঃ রলিন্স।

584
00:49:27,090 --> 00:49:29,009
আজ সকালে আমি--

585
00:49:33,096 --> 00:49:35,849
এটা একটি মহান সাহায্য হবে
আমি যদি তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম...

586
00:49:35,932 --> 00:49:38,310
...সময় সময় পুরুষদের সম্পর্কে।

587
00:49:45,942 --> 00:49:48,528
এতটুকুই।

588
00:49:51,156 --> 00:49:52,782
জুতা, স্যার.

589
00:50:02,959 --> 00:50:04,711
পুরুষদের জুতা দরকার, কর্নেল।

590
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি পরে করেছি
কিছু সময়ের জন্য কোয়ার্টার মাস্টার।

591
00:50:08,465 --> 00:50:11,176
না, স্যার। এখন।

592
00:50:13,970 --> 00:50:17,974
ছেলেটি নিজেকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল
কিছু জুতা, কর্নেল।

593
00:50:18,975 --> 00:50:20,977
সে যুদ্ধ করতে চায়...

594
00:50:21,478 --> 00:50:23,605
...আমাদের বাকিদের মতোই।

595
00:50:24,981 --> 00:50:26,775
আরো, এমনকি.

596
00:50:40,163 --> 00:50:42,082
এমন সব পুরুষেরা?

597
00:50:42,290 --> 00:50:45,001
হ্যাঁ। তাদের অধিকাংশই।

598
00:51:00,058 --> 00:51:01,685
শুভ বিকাল, কর্নেল।

599
00:51:02,018 --> 00:51:04,938
আপনি সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন
যে বোতলের কথা বলছিলাম?

600
00:51:05,021 --> 00:51:08,233
আমি 600 জোড়া জুতা চাই
এবং 1200 জোড়া মোজা...

601
00:51:08,441 --> 00:51:10,944
...এবং অন্য কিছু
আপনি আমাদের উপর রাখা হয়েছে.

602
00:51:11,027 --> 00:51:13,029
ইঁদুরের ময়লার টুকরো।

603
00:51:13,029 --> 00:51:15,824
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কর্নেল,
কিন্তু আমরা শুধু কোনো নেই.

604
00:51:16,032 --> 00:51:17,117
niggers জন্য না, আপনি না.

605
00:51:17,867 --> 00:51:20,954
- কারো জন্য নয়।
- দেখছি। দরদ

606
00:51:21,037 --> 00:51:24,249
আমি শুধু চারপাশে তাকাব,
দেখুন যে আপনি তাদের ভুল জায়গায় রাখেননি।

607
00:51:26,459 --> 00:51:27,961
আরে।

608
00:51:28,753 --> 00:51:30,046
আরে!

609
00:51:31,006 --> 00:51:32,882
কুত্তার ছেলে!

610
00:51:33,091 --> 00:51:35,260
- অভিশাপ, তুমি পারবে না...
- পারব না?

611
00:51:35,468 --> 00:51:38,680
আমি একজন কর্নেল, কদর্য সামান্য কাশ.

612
00:51:38,888 --> 00:51:42,309
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি রাখতে পারেন
৭০০ ইউনিয়ন সৈন্য...

613
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
...যথাযথ জুতা ছাড়া
কারণ আপনি এটা মজার মনে করেন?

614
00:51:46,062 --> 00:51:50,984
- সেই শক্তি কোথা থেকে আসবে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও।

615
00:51:53,028 --> 00:51:55,071
দেখুন, পান করুন।

616
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
আরে, তুমি খালি পায়ের মানুষ,
এখানে বাইরে আসা!

617
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
আপনার জন্য কিছু আছে.

618
00:52:11,087 --> 00:52:13,006
জুতা ! জুতা !

619
00:52:13,173 --> 00:52:14,758
একটি জোড়া আছে.

620
00:52:14,966 --> 00:52:18,470
এখানে একটি জোড়া আছে.
এখানে এক জোড়া জুতা।

621
00:52:18,678 --> 00:52:23,725
এখানে আরেকটি জুটি আছে.
গ্রাহক প্রতি এক জোড়া।

622
00:52:59,135 --> 00:53:02,347
স্টুয়ার্ড, আছে
আপনার কিছু প্রয়োজন?

623
00:53:02,555 --> 00:53:05,058
- না, স্যার।
- আমাকে খবর রাখো।

624
00:53:05,141 --> 00:53:07,102
হ্যাঁ, স্যার। আমি করব।

625
00:53:14,693 --> 00:53:17,904
কাঁধে অস্ত্র!

626
00:53:18,697 --> 00:53:20,156
স্যার

627
00:53:20,323 --> 00:53:22,409
যুদ্ধ বিভাগ থেকে।

628
00:53:31,167 --> 00:53:33,169
কিছু করা যাবে?

629
00:53:35,171 --> 00:53:38,174
- তাদের পরিবার আছে।
- আমি জানি।

630
00:53:38,425 --> 00:53:41,636
আমরা এর প্রতিবাদ করব
পরবর্তীতে চ্যানেলের মাধ্যমে।

631
00:53:43,179 --> 00:53:45,432
- মনোযোগ, ব্যাটালিয়ন.
- হ্যাঁ, স্যার।

632
00:53:46,891 --> 00:53:51,187
মনোযোগ, ব্যাটালিয়ন!

633
00:53:54,274 --> 00:53:57,193
আপনি এই রেজিমেন্টে তালিকাভুক্ত মানুষ...

634
00:53:58,069 --> 00:54:00,155
...বোঝার উপর...

635
00:54:00,238 --> 00:54:03,825
... যে আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে
সেনাবাহিনীর নিয়মিত বেতন...

636
00:54:04,033 --> 00:54:06,494
...প্রতি মাসে $13।

637
00:54:06,703 --> 00:54:09,205
আজ সকালে আমাকে জানানো হয়েছে...

638
00:54:09,330 --> 00:54:12,083
...তুমি যখন থেকে
একটি রঙিন রেজিমেন্ট...

639
00:54:12,208 --> 00:54:15,044
...আপনাকে মাসে $10 দেওয়া হবে।

640
00:54:15,211 --> 00:54:16,796
এটা ঠিক নয়। তারা বলেন 13.

641
00:54:17,005 --> 00:54:20,759
রেজিমেন্ট, কোম্পানি দ্বারা পড়ে আউট
বেতন পেতে।

642
00:54:23,303 --> 00:54:26,473
- কোথায় যাচ্ছিস ছেলে?
- বেতন পেতে.

643
00:54:26,681 --> 00:54:29,100
দশ ডলার, অনেক টাকা।

644
00:54:30,268 --> 00:54:33,229
আরে, পপ, আপনি শুয়ে থাকা উপযুক্ত
এটার জন্যও?

645
00:54:35,899 --> 00:54:38,818
- পড়ে!
- পড়ে!

646
00:54:41,070 --> 00:54:44,240
আরে। আরে, চল।
তোমার অহংকার এখন কোথায়?

647
00:54:44,407 --> 00:54:46,326
এখানে আপনার চিহ্ন তৈরি করুন.

648
00:54:47,243 --> 00:54:49,662
- আমি আমার নাম লিখতে পারি।
-তাহলে কর।

649
00:54:49,871 --> 00:54:53,249
তারা তাদের 13 ডলার দেয়, শুধুমাত্র দেবে
আমরা কিন্তু দশ? তুমি কি সেটার জন্য যাবে?

650
00:54:53,541 --> 00:54:56,711
মানে, একটি রঙ্গিন সৈনিক একটি বুলেট থামান
শুধু একটি সাদা এক হিসাবে ভাল!

651
00:54:56,920 --> 00:54:58,505
আর তাও কম টাকায়!

652
00:54:58,713 --> 00:55:02,258
হ্যাঁ। হ্যাঁ, চাচা আবে নিজেকে পেয়েছিলেন
এখানে একটি বাস্তব দর কষাকষি!

653
00:55:02,258 --> 00:55:04,636
- আরে কি বলো ছেলে?
- এটা ঠিক, ক্রীতদাস!

654
00:55:04,844 --> 00:55:07,430
ডান ধাপ উপরে, আপনার চিহ্ন তৈরি করুন.
তোমার গোলামের মজুরি পান।

655
00:55:07,639 --> 00:55:09,849
তোমরা সবাই ভালো রঙের ছেলেরা,
এগিয়ে যান এবং সাইন আপ করুন।

656
00:55:10,058 --> 00:55:12,435
এটা ঠিক। ছিঁড়ে ফেলো, ছিঁড়ে ফেলো।

657
00:55:13,311 --> 00:55:15,438
Tear it up! এটা ছিঁড়ে!

658
00:55:15,647 --> 00:55:19,108
- লাইনে ফিরে যান!
- ছিঁড়ে ফেলো, ছিঁড়ে ফেলো!

659
00:55:19,442 --> 00:55:22,278
ছিঁড়ে ফেলো, ছিঁড়ে ফেলো!

660
00:55:24,155 --> 00:55:28,243
এটা ছিঁড়ে! Tear it up!

661
00:55:31,037 --> 00:55:34,123
ছিঁড়ে ফেলো, ছিঁড়ে ফেলো, ছিঁড়ে ফেলো!

662
00:55:34,290 --> 00:55:39,420
ছিঁড়ে ফেল, ছিঁড়ে ফেল,
ছিঁড়ে ফেল, ছিঁড়ে ফেল--

663
00:55:52,100 --> 00:55:54,894
যদি পুরুষরা কোন বেতন না নেয়...

664
00:55:55,854 --> 00:55:57,313
...তাহলে আমরা কেউই করব না।

665
00:55:57,564 --> 00:56:00,525
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

666
00:56:00,733 --> 00:56:03,611
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

667
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
কর্নেলের জন্য শুনি!

668
00:56:06,281 --> 00:56:08,616
হ্যাঁ!

669
00:56:15,915 --> 00:56:18,835
মনোযোগ, ব্যাটালিয়ন!

670
00:56:19,043 --> 00:56:20,253
মনোযোগ

671
00:56:20,336 --> 00:56:22,672
মনোযোগ

672
00:57:05,340 --> 00:57:08,801
চোখ ঠিক আছে!

673
00:57:17,477 --> 00:57:20,355
চোখের সামনে!

674
00:57:26,361 --> 00:57:28,154
চোখ"।

675
00:57:28,780 --> 00:57:30,406
...ঠিক

676
00:58:55,241 --> 00:58:57,910
প্রধানত, আমি কত গরম ভুলে গেছি
এটা এখানে নিচে ছিল.

677
00:58:58,119 --> 00:58:59,787
বাড়িতে স্বাগতম, ছেলে.

678
00:58:59,996 --> 00:59:03,291
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, বক।
ভালো করে দেখে নিন।

679
00:59:03,499 --> 00:59:05,877
সবই স্মৃতি
এখন যে উত্তর পুরুষ আসে.

680
00:59:06,085 --> 00:59:08,713
এখন আমরা আসি।

681
00:59:09,505 --> 00:59:11,340
কর্নেল শ?

682
00:59:12,175 --> 00:59:15,511
এডওয়ার্ড পিয়ার্স, বিশেষ নিয়োগ
হার্পারস উইকলি থেকে।

683
00:59:15,678 --> 00:59:18,139
- হার্পারস উইকলি?
- একটি সমগ্র জাতি সেবা.

684
00:59:18,347 --> 00:59:20,349
কোটি পাঠক জানতে চান
কি হয়...

685
00:59:20,516 --> 00:59:22,769
...যখন পুরুষরা
54 তম কর্ম দেখুন.

686
00:59:22,977 --> 00:59:24,687
এক মিলিয়ন এবং এক.

687
00:59:25,772 --> 00:59:27,982
ওয়েল, আপনি এটি দেখতে চাইবেন.

688
00:59:29,525 --> 00:59:32,278
মনোযোগ, কোম্পানি!

689
00:59:32,528 --> 00:59:35,531
- Rawlins, সামনে এবং কেন্দ্র।
- স্যার!

690
00:59:37,784 --> 00:59:41,537
মিঃ রলিন্স, এই রেজিমেন্ট
প্রতিশ্রুতি দিয়ে গঠিত হয়েছিল...

691
00:59:41,704 --> 00:59:44,999
...শুধু সাদা অফিসাররা
এটি নেতৃত্বের জন্য কমিশন করা হবে.

692
00:59:45,208 --> 00:59:49,128
তবে কিছুই উল্লেখ করা হয়নি,
অননুমোদিত কর্মকর্তাদের সম্পর্কে।

693
00:59:49,545 --> 00:59:53,549
তাই উদ্যোগের স্বীকৃতিস্বরূপ ড
শুধু নিজের জন্য নয়...

694
00:59:54,258 --> 00:59:56,969
...কিন্তু পক্ষ থেকে
পুরো রেজিমেন্টের...

695
00:59:57,303 --> 01:00:01,641
...এতদ্বারা আপনাকে পদমর্যাদা দেওয়া হচ্ছে
সার্জেন্ট মেজর.

696
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
অভিনন্দন।

697
01:00:11,275 --> 01:00:13,194
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হিপ, হিপ, হুররে!

698
01:00:13,402 --> 01:00:17,740
হিপ, হিপ, হুররে! হিপ, হিপ, হুররে!

699
01:00:21,786 --> 01:00:23,871
অভিনন্দন।

700
01:00:24,080 --> 01:00:26,749
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা চাই, কর্নেল।

701
01:00:27,583 --> 01:00:29,961
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

702
01:00:42,765 --> 01:00:46,727
মা, ওরা বাসায় আসছে!
তারা বাড়িতে আসছে!

703
01:00:59,907 --> 01:01:02,493
এটা ঠিক, মাননীয়. কোন স্বপ্ন নয়।

704
01:01:02,618 --> 01:01:04,996
আমরা দাসদের পালিয়ে যাই,
কিন্তু আমরা যুদ্ধ করে ফিরে আসি।

705
01:01:05,204 --> 01:01:09,167
যাও তোমার লোকদের বলো রাজত্ব কিভাবে আসে
জয়ন্তী বছরে!

706
01:01:39,405 --> 01:01:42,283
বাম সেখানে আপ টাইট আপ.

707
01:01:43,659 --> 01:01:45,328
বাম

708
01:01:51,083 --> 01:01:54,962
- এই রাগামাফিন কারা?
- নিষিদ্ধ, মাঠের বাইরে।

709
01:01:55,171 --> 01:01:57,882
- আরে। আরে, বুড়ো, কোথা থেকে?
- ম্যাসাচুসেটস।

710
01:01:58,090 --> 01:02:01,344
ওনা মার্চ আমাদের চেয়ে ভালো।
বকড়া সৈনিকের মত ওনা মিছিল।

711
01:02:01,552 --> 01:02:04,513
- আমি ক্ষমা চাই?
- সে বলে আমরা শ্বেতাঙ্গ সৈন্যদের মত মিছিল করি।

712
01:02:04,680 --> 01:02:06,891
এমনকি বকড়া সৈনিকের মতো কথাও বলে।

713
01:02:07,099 --> 01:02:09,518
- তুমি কোথা থেকে?
- ওহ, এখানে প্রায়.

714
01:02:09,685 --> 01:02:13,147
আমরা যখন মাঠে দাস ছিলাম
ইয়াঙ্কি ম্যান আসো। বলুন আমরা সৈন্যরা।

715
01:02:13,356 --> 01:02:14,857
আপনি কিভাবে সেনাবাহিনী, নিষিদ্ধ?

716
01:02:15,066 --> 01:02:18,152
ওহ, আমরা এটা ভালোবাসি. আমরা প্রভুকে ধন্যবাদ জানাই
ভাল vittles জন্য প্রতিদিন...

717
01:02:18,361 --> 01:02:20,238
...এবং এই সুন্দর পোশাক।
সত্যি বলুন।

718
01:02:20,446 --> 01:02:22,323
এ বছর বড়দিনের মতো প্রতিদিনই।

719
01:02:22,531 --> 01:02:25,368
- কি মত?
- বড়দিনের মত।

720
01:03:01,654 --> 01:03:02,655
জাঁকজমকপূর্ণ।

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,117
তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে কাজ করছে
তোমার আগমনের প্রত্যাশায়।

722
01:03:06,325 --> 01:03:08,661
আমরা সবাই খুব উত্তেজিত
তোমাকে এখানে পেতে, শ।

723
01:03:08,744 --> 01:03:10,955
- ধন্যবাদ, স্যার।
- লিঙ্কনের ধারণা।

724
01:03:11,163 --> 01:03:12,748
নিউ ইংল্যান্ডের একদলকে ভাড়া করা হয়েছে...

725
01:03:12,873 --> 01:03:15,626
...আমাদের রঙিন শেখাতে
কিভাবে পড়তে এবং লিখতে হয়।

726
01:03:15,835 --> 01:03:19,005
শুধু তোমার মত মানুষ,
আমি চিন্তা করা উচিত.

727
01:03:19,755 --> 01:03:22,633
রেজিমেন্ট উপভোগ করা উচিত
তাদের এখানে থাকা।

728
01:03:22,758 --> 01:03:27,263
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আমাদের ভালো সময় কাটবে,
কিন্তু আমরা এখানে কেন না.

729
01:03:27,763 --> 01:03:32,393
ঠিক আছে, আপনাকে অনেক পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
চারিদিকে শুধু রঙের ছোঁয়া...

730
01:03:32,601 --> 01:03:35,187
...বেজেসাসকে ভয় দেখিয়েছে বলে মনে হচ্ছে
রেবসের বাইরে।

731
01:03:35,396 --> 01:03:37,773
- কর্নেল শ?
- মাফ করবেন।

732
01:03:37,857 --> 01:03:40,776
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
আমাদের কিছু প্রশিক্ষক।

733
01:03:40,776 --> 01:03:42,778
সালেমের থর্পে ড.

734
01:03:42,987 --> 01:03:45,031
-এটা আমার আনন্দ, কর্নেল শ।
- আনন্দ।

735
01:03:45,239 --> 01:03:47,783
ফিলাডেলফিয়ার রজার্স ড.

736
01:03:47,783 --> 01:03:51,495
- আমি জানি এবং আপনার বাবা-মায়ের প্রশংসা করি।
- আপনি করেন স্যার? কেন, ধন্যবাদ, স্যার।

737
01:03:51,704 --> 01:03:55,583
শ, কর্নেল মন্টগোমেরির সাথে দেখা করুন।

738
01:03:55,791 --> 01:03:57,752
সে আপনার ব্রিগেড কমান্ডার।

739
01:03:57,835 --> 01:03:59,754
- কর্নেল।
- সম্মানিত, স্যার।

740
01:03:59,837 --> 01:04:02,965
কর্নেল মন্টগোমেরির
কানসাস থেকে একজন সত্যিকারের জয়হকার।

741
01:04:03,174 --> 01:04:05,968
নিষিদ্ধ রেজিমেন্ট
তার মস্তিষ্কপ্রসূত

742
01:04:06,177 --> 01:04:09,513
তুমি ভাবোনি তোমারই একমাত্র
চারপাশে রঙিন, আপনি, কর্নেল?

743
01:04:10,014 --> 01:04:13,642
- আমি সত্যিই করেছি।
- ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত তারা ঠিক করবে।

744
01:04:13,809 --> 01:04:15,227
তারা কি কোন দুষ্টুমি দেখেছে?

745
01:04:15,811 --> 01:04:16,812
না, স্যার।

746
01:04:18,230 --> 01:04:21,817
আমি একটি কোম্পানীর উপর হাইকিং করছি
সকালে জর্জিয়া উপকূলে।

747
01:04:21,817 --> 01:04:24,820
আমরা সরবরাহের জন্য ফরেজিং করা হবে.
আমি একটি হাত ব্যবহার করতে পারে.

748
01:04:25,571 --> 01:04:27,823
অর্থাৎ, আপনি যদি মনে করেন
আপনার পুরুষদের এটা আপ.

749
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
তারা সত্যিই, স্যার.

750
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
ভাল. খুব ভালো।

751
01:04:33,829 --> 01:04:36,248
- একটি আনন্দ.
- শুভ রাত্রি।

752
01:04:36,457 --> 01:04:38,751
রিপোর্ট করার জন্য অনুরোধ করুন, কর্নেল, স্যার.

753
01:04:39,835 --> 01:04:42,088
সৈন্যদের খাওয়ানো হয়
এবং রাতের জন্য বিছানায় শুয়ে, স্যার.

754
01:04:42,296 --> 01:04:45,466
খুব ভাল, শারীরিক.
একটি কোম্পানি বরাবর শব্দ পাস...

755
01:04:45,674 --> 01:04:47,843
...আমরা অ্যাকশনে যাচ্ছি
সকালে

756
01:04:50,638 --> 01:04:52,431
খুব ভালো, স্যার।

757
01:05:06,654 --> 01:05:08,864
কর্নেল, আপনার লোকেরা সুন্দরভাবে মার্চ করে।
আমার অভিনন্দন.

758
01:05:09,031 --> 01:05:10,366
ধন্যবাদ, স্যার।

759
01:05:10,574 --> 01:05:13,744
আমি বিস্মিত কিভাবে ভাল
আপনি তাদের পরিচালনা করুন।

760
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
দেখুন, আমি মূলত কেনটাকি থেকে এসেছি
এবং আমরা কয়েকটি নিজেদের মালিকানাধীন...

761
01:05:17,123 --> 01:05:19,291
...তাই এটা আমার কাছে স্বাভাবিকভাবেই আসে।

762
01:05:20,042 --> 01:05:23,796
- আপনি বোস্টন থেকে এসেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

763
01:05:25,589 --> 01:05:29,677
এটা কল্পনা করা অসম্ভব
দাসদের নিয়ে বোস্টন।

764
01:05:45,443 --> 01:05:47,903
কোম্পানি, থাম!

765
01:05:49,905 --> 01:05:52,908
- থামো।
- কাঁধে অস্ত্র!

766
01:05:52,908 --> 01:05:56,370
শহর পরিষ্কার, স্যার.
এখানে কোন রেবস নয়, শুধু কিছু মহিলা।

767
01:05:56,579 --> 01:05:59,331
আচ্ছা, ঠিক আছে। তুমি কি শুনছ, ছেলেরা?

768
01:05:59,540 --> 01:06:01,876
এর তার পরিষ্কার করা যাক!

769
01:06:07,089 --> 01:06:09,133
- কি করছ?
- এই শহরকে মুক্ত করা...

770
01:06:09,341 --> 01:06:11,927
-...প্রজাতন্ত্রের নামে।
- মাস্কেট, কর্নেল?

771
01:06:11,927 --> 01:06:13,304
এটা কখনো গুলি করবেন না। এখন গুলি?

772
01:06:13,512 --> 01:06:16,599
হ্যাঁ, আমি কেন তা দেখতে পাচ্ছি না।
এগিয়ে যান।

773
01:06:17,224 --> 01:06:19,435
ভদ্রমহিলাকে গুলি কর, ছেলেরা!

774
01:06:22,771 --> 01:06:25,941
- গুলি করো না! আমরা এখানে সেকেশ নই।
- লোকটা বেসামরিক।

775
01:06:26,108 --> 01:06:29,945
সেই লোকটি সেকেশ,
এবং সেকেশ সব একই, পুত্র.

776
01:06:34,783 --> 01:06:37,870
আপনার চারপাশে তাকান। আপনি সত্যিই মনে করেন
কেউ এই ছেলেদের রাখবে...

777
01:06:37,953 --> 01:06:40,414
...কিছু বাস্তব যুদ্ধে?

778
01:06:41,165 --> 01:06:42,875
আপনি করবেন?

779
01:06:44,126 --> 01:06:46,712
ওরা ছোট বাচ্চা।
ছোট বানরের বাচ্চা।

780
01:06:46,921 --> 01:06:49,423
আপনি শুধু জানতে হবে
কিভাবে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।

781
01:06:53,511 --> 01:06:56,805
প্লিজ, যেতে দাও! ওহ ঈশ্বর!

782
01:06:56,972 --> 01:06:59,975
আপনি কি বলতে চাইছেন? শিশুরা।

783
01:07:01,602 --> 01:07:05,898
-প্রাণী ! তাকে একা ছেড়ে দিন!
- আরে ছেলে।

784
01:07:05,981 --> 01:07:08,567
Take your hands off the white lady.

785
01:07:17,201 --> 01:07:20,955
সেটার প্রয়োজন হতো না
যে Secesh মহিলা এটা শুরু না হলে.

786
01:07:21,038 --> 01:07:22,957
তারা কখনই শিখবে না।

787
01:07:23,582 --> 01:07:26,919
আপনি দেখুন, Secesh হতে হয়েছে
ঈশ্বরের হাতে ভেসে গেছে...

788
01:07:27,002 --> 01:07:29,213
...প্রাচীন ইহুদিদের মত।

789
01:07:29,880 --> 01:07:32,299
আর এখন আমাকে এই শহর জ্বালিয়ে দিতে হবে।

790
01:07:32,508 --> 01:07:37,638
নিগার সৈন্য! নিগার সৈন্য!

791
01:07:38,847 --> 01:07:41,725
আপনার লোকদের মশাল জ্বালাতে বলুন
এবং ভবনগুলিকে আগুন দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

792
01:07:41,934 --> 01:07:43,686
আমি করব না।

793
01:07:45,771 --> 01:07:47,648
এটি একটি আদেশ.

794
01:07:47,940 --> 01:07:51,318
আপনি এটা করবেন বা আপনি হবে
অমান্য করার অভিযোগে আনা হয়েছে।

795
01:07:51,569 --> 01:07:55,322
এটি একটি অনৈতিক আদেশ, এবং নিবন্ধ দ্বারা
যুদ্ধের ক্ষেত্রে আমি তা মানতে বাধ্য নই।

796
01:07:55,531 --> 01:07:59,368
ওয়েল, আপনি শুধু যে ব্যাখ্যা করতে পারেন
তোমার কোর্ট-ম্যারিলে...

797
01:07:59,868 --> 01:08:03,038
...আপনার পুরুষদের বসানোর পর
আমার আদেশে।

798
01:08:15,050 --> 01:08:17,595
প্রথম স্কোয়াড, দ্বিতীয় প্লাটুন।

799
01:08:18,053 --> 01:08:21,974
টর্চ সেট আউট পড়া.
শহরে আগুন দেওয়ার প্রস্তুতি নিন।

800
01:08:22,057 --> 01:08:25,686
প্রথম স্কোয়াড, দ্বিতীয় প্লাটুন!
পড়ে!

801
01:08:52,755 --> 01:08:55,049
ডান মুখ!

802
01:08:57,885 --> 01:08:59,970
অগ্রযাত্রা!

803
01:09:01,013 --> 01:09:03,098
রং বদলাও, সার্জেন্ট মেজর।

804
01:09:03,932 --> 01:09:05,851
রং পরিবর্তন করুন।

805
01:09:07,311 --> 01:09:09,021
যা দেখছো,
বিস্কুট খায়?

806
01:09:09,104 --> 01:09:11,899
তুমি কি তোমাকে আমার চেয়ে ভালো মনে করো?
আপনি আমার বিচারক মনে করেন?

807
01:09:12,107 --> 01:09:13,817
তুমি কিছুই না।

808
01:09:33,087 --> 01:09:36,090
প্রিয় পিতা, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

809
01:09:38,258 --> 01:09:40,844
আমার অনেক অনুরোধ সত্ত্বেও,
এটা পরিষ্কার হয়ে গেছে...

810
01:09:41,053 --> 01:09:44,306
...যে আমাদের হতে হবে
শুধুমাত্র কায়িক শ্রমের জন্য ব্যবহৃত হয়।

811
01:09:46,975 --> 01:09:48,352
<i>মনবল নিচু।</i>

812
01:09:48,560 --> 01:09:52,147
পুরুষদের ভাল হাস্যরস
অলসতা এবং হতাশা দ্বারা অন্ধকার।

813
01:09:52,981 --> 01:09:55,693
কেন তারা যদি ড্রিলিং রাখা
সুযোগ দেয়নি কখনো...

814
01:09:55,901 --> 01:09:57,486
... নিজেদের প্রমাণ করতে?

815
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
মনোযোগ!

816
01:10:00,531 --> 01:10:02,950
আমি গভর্নর অ্যান্ড্রুকে চিঠি দিয়েছি
সেইসাথে...

817
01:10:03,158 --> 01:10:04,702
...ওয়াশিংটনে সাধারণ কর্মীরা।

818
01:10:04,910 --> 01:10:08,497
কিন্তু আমি মনে করি এটি একটি চিঠি মাত্র
সরাসরি আপনার থেকে লিঙ্কন নিজেই...

819
01:10:08,706 --> 01:10:11,125
...কাঙ্ক্ষিত প্রভাব থাকতে পারে।

820
01:10:12,167 --> 01:10:15,129
আমি অন্য কোন কোর্স চিন্তা করতে পারি না.

821
01:10:17,089 --> 01:10:19,216
আমি নিশ্চিত তোমরা উভয়ে প্রার্থনা কর,
আমি যেমন করি...

822
01:10:19,425 --> 01:10:22,010
...এই সব বৃথা যায়নি.

823
01:10:22,177 --> 01:10:24,138
মনে হচ্ছে আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।

824
01:10:24,221 --> 01:10:27,641
আরে। আরে, এখন চলো।
বক আপ, ছেলেরা.

825
01:10:27,850 --> 01:10:30,144
আরে, বক আপ, এখন. চলো।

826
01:10:30,227 --> 01:10:33,188
দেখো, একদিন তারা আসবে
54 তম এটা পেতে যাক, দেখুন?

827
01:10:33,313 --> 01:10:35,190
আর তোমার সব কষ্ট
শেষ হবে, হাহ?

828
01:10:35,357 --> 01:10:39,069
এখন চলো, চিয়ার আপ। আরে।

829
01:10:39,278 --> 01:10:41,697
কি বললে ছেলে?

830
01:10:42,364 --> 01:10:44,199
"ছেলে"? তোমাকে বলি---

831
01:10:44,199 --> 01:10:47,703
- চুপ কর, ট্রিপ--
- তুমি কি আমার উপর থেকে উঠে যাবে, স্নোফ্লেক?

832
01:10:49,705 --> 01:10:51,832
দেখুন, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন
আপনার কাছে কিছু

833
01:10:52,207 --> 01:10:56,211
দেখুন, আমি যেভাবে চিন্তা করি, আমি এই যুদ্ধকে চিত্রিত করি
অনেক তাড়াতাড়ি শেষ হবে...

834
01:10:56,420 --> 01:11:00,215
...যদি আপনি ছেলেরা ডানদিকে ঘুরবেন
এবং সেই পথে ফিরে যান...

835
01:11:00,215 --> 01:11:02,468
...এবং আমাদের মাথা
যেখানে আসল লড়াই।

836
01:11:02,676 --> 01:11:04,344
তারা সেই রাস্তায় মারা যাচ্ছে।

837
01:11:04,553 --> 01:11:08,223
এবং এটা ছাড়া কিছুই হবে না
Rebs মারা যাচ্ছে, যদি তারা এটা 54th যাক.

838
01:11:08,307 --> 01:11:10,768
-শোন--
- ধর!

839
01:11:11,977 --> 01:11:14,521
As you were, Trip. তুমি যেমন ছিলে!

840
01:11:16,356 --> 01:11:18,108
তোমরা পুরুষরা এগিয়ে যাও।

841
01:11:18,233 --> 01:11:20,277
একটি নিগার উপর স্ট্রাইপ.

842
01:11:20,486 --> 01:11:22,905
এটি একটি ষাঁড়ের মাইয়ের মতো।

843
01:11:24,948 --> 01:11:26,992
আপনি তাকান
একটি উচ্চ পদমর্যাদা, কর্পোরাল।

844
01:11:27,201 --> 01:11:29,286
এখন, আপনি মান্য করবেন এবং আপনি এটি পছন্দ করবেন।

845
01:11:29,495 --> 01:11:31,789
- আমাকে বানাও।
- আমি তোমাকে বানাবো।

846
01:11:32,581 --> 01:11:35,000
- এখানে কি হচ্ছে?
-মনোযোগ!

847
01:11:35,209 --> 01:11:36,251
মনোযোগ!

848
01:11:36,627 --> 01:11:40,380
তুমি! হ্যাঁ, আপনি. তোমার নাম কি?
আমি আপনাকে অভিযোগে তুলে ধরছি।

849
01:11:40,589 --> 01:11:44,134
- ওহ, এর কোনো কারণ নেই, স্যার।
- এটা কি, সার্জেন্ট?

850
01:11:44,259 --> 01:11:47,387
ওয়েল, মানে, এটা ঠিক
সৈন্যদের লড়াই, স্যার।

851
01:11:50,641 --> 01:11:53,393
- ঠিক আছে, তোমরা এগিয়ে যাও।
- সামনের ধাপ! ফরোয়ার্ড ! মার্চ !

852
01:11:53,602 --> 01:11:54,770
এটা সরান!

853
01:11:55,521 --> 01:11:59,274
তোমরা পুরুষরা কাজে ফিরে যাও।
কাজে ফিরে! চলুন!

854
01:11:59,483 --> 01:12:03,654
- আমরা আবার দেখা হবে.
- যাও একটা ল্যাট্রিন খনন কর।

855
01:12:03,862 --> 01:12:05,823
একটা ব্যাঞ্জো বাজিয়ে যাও, ছেলে।

856
01:12:06,031 --> 01:12:07,282
চলো।

857
01:12:11,286 --> 01:12:15,040
আমি গার্ড পেয়েছি.
আমাকে আপনার লুকিং গ্লাস ব্যবহার করতে দিন।

858
01:12:17,626 --> 01:12:19,294
ধন্যবাদ

859
01:12:21,630 --> 01:12:24,174
হ্যাঁ, যে কলার বাটন.

860
01:12:24,508 --> 01:12:26,844
সেই অন্ত্রে চুষুন।

861
01:12:27,177 --> 01:12:29,221
তাদের মধ্যে বড়, কালো ঠোঁট টাক।

862
01:12:29,304 --> 01:12:31,932
আপনার ত্বক হালকা করুন।
যে নাক আপ সঙ্কুচিত.

863
01:12:32,140 --> 01:12:34,309
আমাকে এসব শুনতে হবে না।

864
01:12:36,311 --> 01:12:38,063
কোথায় যাচ্ছিস, ছেলে?

865
01:12:39,314 --> 01:12:42,276
- আমাকে যেতে দাও.
- যেতে দাও?

866
01:12:43,151 --> 01:12:45,279
আপনি দ্বারা যাক?

867
01:12:46,488 --> 01:12:48,574
আমি তোমাকে কিছু বলি, ছেলে.

868
01:12:49,116 --> 01:12:51,743
আপনি সাদা মানুষের মত মার্চ করতে পারেন.
আপনি তার মত কথা বলতে পারেন।

869
01:12:51,952 --> 01:12:54,621
আপনি তার গান শিখতে পারেন।
এমনকি আপনি তার স্যুট পরতে পারেন।

870
01:12:54,830 --> 01:12:57,624
কিন্তু তুমি কখনোই না
তার কিছুই হবে না...

871
01:12:57,833 --> 01:13:01,879
...কিন্তু একটা কুৎসিত গাধা চিম্প
একটি নীল স্যুটে।

872
01:13:02,963 --> 01:13:05,924
- ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেন না, তাই না?
- না।

873
01:13:07,426 --> 01:13:09,720
আচ্ছা, আমরা এটা সম্পর্কে কি করব?

874
01:13:09,928 --> 01:13:11,889
আমার সাথে যুদ্ধ করতে চান, ছেলে?

875
01:13:12,347 --> 01:13:14,308
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

876
01:13:16,351 --> 01:13:18,395
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও, তাই না?

877
01:13:18,604 --> 01:13:19,938
না?

878
01:13:24,359 --> 01:13:26,361
- চলো, নিগ.
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

879
01:13:26,445 --> 01:13:28,322
আরে, আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও,
কবর খননকারী

880
01:13:28,405 --> 01:13:30,866
সারা বিশ্ব করে
আপনার মুখে stomp আছে?

881
01:13:31,074 --> 01:13:33,952
- নিগার, আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে দাও।
- এখানে আশেপাশে কোন নিগার নেই।

882
01:13:34,161 --> 01:13:36,371
তাই শ্বেতাঙ্গ লোকটি আপনাকে দেয়
কয়েকটি ফিতে...

883
01:13:36,496 --> 01:13:40,125
...পরের জিনিস আপনি জানেন, আপনি অর্ডার করছেন
আশেপাশের সবাই তোমার মত।

884
01:13:40,334 --> 01:13:43,378
নিগার, তুমি কিছুই না
কিন্তু সাদা মানুষের কুকুর।

885
01:13:46,006 --> 01:13:47,382
আর তুমি কি?

886
01:13:47,591 --> 01:13:50,385
তাই পূর্ণ ঘৃণা আপনি শুধু যেতে চান
এবং সবার সাথে লড়াই করুন...

887
01:13:50,385 --> 01:13:52,846
...কারণ তোমাকে বেত্রাঘাত করা হয়েছে
এবং শিকারী শিকারী দ্বারা তাড়া.

888
01:13:53,055 --> 01:13:55,390
সেটা হয়তো বাঁচবে না,
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে মারা যাচ্ছে না।

889
01:13:56,141 --> 01:13:59,394
আর এই শ্বেতাঙ্গ ছেলেদের মৃত্যু কি
তিন বছর ধরে চলছে।

890
01:13:59,603 --> 01:14:03,065
হাজারে মরছে।
তোমার জন্য মরছি, বোকা।

891
01:14:03,273 --> 01:14:05,400
আমি জানি, কারণ আমি কবর খনন করেছি।

892
01:14:05,400 --> 01:14:07,611
এবং সব সময় আমি খনন করছি,
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছি:

893
01:14:07,819 --> 01:14:10,447
"কখন? কখন, হে প্রভু,
এটা কি আমাদের সময় হবে?"

894
01:14:11,114 --> 01:14:13,617
ওয়েল, সময় আসছে যখন
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

895
01:14:13,825 --> 01:14:17,245
আগে আপ এবং পুরুষদের মত লাথি.
পুরুষদের মত!

896
01:14:19,414 --> 01:14:21,124
আপনি কাকে নিগার ডাকেন তা দেখেন।

897
01:14:21,750 --> 01:14:24,002
যদি কোন নিগার থাকে
এখানে আশেপাশে, এটা আপনি.

898
01:14:24,419 --> 01:14:27,798
স্মার্ট-মুখ, বোকা-গাধা,
swamp-running nigger.

899
01:14:28,006 --> 01:14:30,801
সাবধান না হলে,
যে সব আপনি কখনও হতে যাচ্ছে.

900
01:14:34,137 --> 01:14:36,431
তোমরা ব্যবসায় ফিরে যাও।

901
01:15:00,455 --> 01:15:01,873
শ.

902
01:15:03,667 --> 01:15:05,293
বসুন।

903
01:15:10,632 --> 01:15:13,635
আচ্ছা, কর্নেল,
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

904
01:15:14,678 --> 01:15:18,640
আপনি আমাকে এবং আমার রেজিমেন্ট দিতে পারেন
যুদ্ধ কমান্ডে স্থানান্তর।

905
01:15:19,558 --> 01:15:21,476
করতে পারিনি, কর্নেল।

906
01:15:21,476 --> 01:15:23,895
আপনি অনেক অনেক মূল্যবান
এখানে আমার অপারেশন.

907
01:15:37,993 --> 01:15:39,119
আমি কি বসতে পারি?

908
01:15:40,787 --> 01:15:43,790
ধন্যবাদ মেজর

909
01:15:52,674 --> 01:15:54,801
বাবাকে চিঠি লিখেছি...

910
01:15:55,927 --> 01:15:57,888
...তাকে জিজ্ঞেস করছি
গভর্নর অ্যান্ড্রুকে চাপ দিতে...

911
01:15:58,096 --> 01:16:00,515
...এবং প্রেসিডেন্ট লিঙ্কন।

912
01:16:00,515 --> 01:16:02,851
কিন্তু আমাকে সে সবের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না,
আমি কি?

913
01:16:05,228 --> 01:16:09,066
কর্নেল মন্টগোমারি, আপনি চান?
ঐ অ্যাশট্রেটা এখানে নিয়ে আসো?

914
01:16:12,527 --> 01:16:15,530
কিন্তু এখানে আপনার অপারেশনের জন্য মূল্যবান,
তুমি কি বল?

915
01:16:15,655 --> 01:16:18,950
আপনার চারণ, আপনার depredations?

916
01:16:19,951 --> 01:16:23,538
হ্যাঁ, আমি বেশ ছাত্র হয়ে গেছি
এই অঞ্চলে আপনার অপারেশন।

917
01:16:23,663 --> 01:16:26,750
চৌত্রিশটি প্রাসাদ,
আমি মনে করি এটি লুট করা এবং পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে...

918
01:16:26,958 --> 01:16:30,545
...কর্নেল মন্টগোমেরির অধীনে
Combahee অভিযান.

919
01:16:30,712 --> 01:16:34,508
চার হাজার বেল তুলা
লাইন দিয়ে পাচার করা হয়...

920
01:16:34,591 --> 01:16:36,676
...পেমেন্ট সহ
অজানা দলগুলোর কাছে...

921
01:16:36,885 --> 01:16:39,346
...আপনি ছাড়া-

922
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
মিথ্যা কোয়ার্টার মাস্টার রিকুইজিশন।

923
01:16:41,556 --> 01:16:43,308
এখানে মেজর ফোর্বস
কপিগুলো দেখেছেন।

924
01:16:43,517 --> 01:16:45,268
হ্যাঁ, সত্যিই.

925
01:16:45,477 --> 01:16:50,065
সঙ্গে বাজেয়াপ্ত মূল্যবান জিনিসপত্র
ব্যক্তিগত লাগেজ হিসাবে উত্তর পাঠানো.

926
01:16:51,399 --> 01:16:53,235
আমি কি চালিয়ে যাব?

927
01:16:54,611 --> 01:16:55,695
পারবে?

928
01:16:58,073 --> 01:17:01,076
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে পারেন
যুদ্ধ বিভাগের কাছে।

929
01:17:02,160 --> 01:17:05,580
ওহ, হ্যাঁ। আমি সেটা করতে পারি।

930
01:17:13,922 --> 01:17:18,343
আপনি আপনার রেজিমেন্ট নিতে দিন
যুদ্ধ করার জন্য বাইরে

931
01:17:20,595 --> 01:17:22,681
এটাই তো তুমি চাও, তাই না?

932
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
তারা কি করতে পারে তা দেখান।

933
01:17:25,684 --> 01:17:28,979
- কখন?
- তুমি উজ্জ্বল চোখ, তাই না?

934
01:17:29,187 --> 01:17:30,856
কখন?

935
01:17:33,608 --> 01:17:36,611
ঠিক যত তাড়াতাড়ি
আমি যেমন আদেশ লিখতে পারি।

936
01:17:41,616 --> 01:17:42,993
মেজর

937
01:17:54,713 --> 01:17:55,714
ডাবল-দ্রুত!

938
01:18:02,637 --> 01:18:06,308
ঠিক আছে, কোম্পানি, একটি লাইনে.
ডাবল-দ্রুত!

939
01:18:07,184 --> 01:18:10,770
ঠিক আছে, পুরুষরা, একটি ফায়ারিং লাইন তৈরি করুন।
এখানে.

940
01:18:11,646 --> 01:18:13,648
এখানে একটি ফায়ারিং লাইন গঠন করুন.

941
01:18:26,453 --> 01:18:27,954
সামনের পদমর্যাদা, নতজানু!

942
01:18:29,873 --> 01:18:31,374
স্থির, ছেলেরা!

943
01:18:35,712 --> 01:18:39,507
ব্যাটালিয়নের গুলিতে!

944
01:18:41,343 --> 01:18:43,470
- লক্ষ্য!
- লক্ষ্য!

945
01:18:43,845 --> 01:18:45,680
চার্জ !

946
01:18:46,223 --> 01:18:47,682
আগুনের !

947
01:18:55,190 --> 01:18:59,402
যুদ্ধবিরতি ! পুনরুদ্ধার!

948
01:19:20,006 --> 01:19:21,091
এখানে তারা আসে!

949
01:19:32,310 --> 01:19:34,729
- রিলোড!
- রিলোড! লোড !

950
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
- এটা লোড! এটা লোড!
- তাড়াতাড়ি, পুরুষ!

951
01:19:38,733 --> 01:19:40,944
- প্রস্তুত!
- প্রস্তুত!

952
01:19:42,779 --> 01:19:44,447
- লক্ষ্য!
- লক্ষ্য!

953
01:19:44,739 --> 01:19:46,741
প্রস্তুত হও। প্রস্তুত হও।

954
01:19:46,866 --> 01:19:48,868
আগুনের !

955
01:19:59,170 --> 01:20:01,381
- রিলোড!
- রিলোড!

956
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
দ্রুত।

957
01:20:03,717 --> 01:20:06,511
- ইচ্ছামত আগুন!
- ইচ্ছামত আগুন!

958
01:20:19,274 --> 01:20:20,275
এটা ঢালা!

959
01:20:35,290 --> 01:20:36,958
চার্জ !

960
01:21:48,488 --> 01:21:51,699
দেখ, ছেলে! তাকান!

961
01:22:09,884 --> 01:22:10,885
আগুনের !

962
01:22:23,898 --> 01:22:26,651
তারা লেজ বাঁক!

963
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
দৌড়াও, রেবস!

964
01:22:40,039 --> 01:22:41,040
আরেকটি জয়!

965
01:22:44,294 --> 01:22:46,045
বন্দুকধারীদের মোতায়েন করুন, অধিনায়ক।

966
01:22:46,254 --> 01:22:49,799
- আপনার পদমর্যাদা পুনরায় গঠন করুন!
- আপনার পদমর্যাদা পুনরায় গঠন করুন!

967
01:22:52,760 --> 01:22:55,180
ডবল উপর, মধ্যে পড়া.

968
01:22:55,388 --> 01:22:57,307
ফর্ম আপ! ফর্ম আপ!

969
01:23:00,560 --> 01:23:03,521
- চলো এটা করি।
- সংঘর্ষের লাইন।

970
01:23:04,439 --> 01:23:06,983
পড়ে! ডাবলের উপর!

971
01:23:08,735 --> 01:23:10,945
-ফর্ম কোম্পানি!
- টমাস।

972
01:23:18,286 --> 01:23:19,370
কেমন করে, কর্নেল?

973
01:23:21,331 --> 01:23:22,332
ব্যাথা, তাই না?

974
01:23:25,210 --> 01:23:27,128
ওয়েল, আমি অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত করছি.

975
01:23:27,337 --> 01:23:29,422
আপনি বোস্টনে ফিরে আসবেন
আমার আগে...

976
01:23:29,631 --> 01:23:31,716
...আগুনের পাশে বসে থাকা,
Hawthorne পড়া...

977
01:23:32,050 --> 01:23:34,052
... শালীন কফির কাপ।

978
01:23:34,260 --> 01:23:35,803
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

979
01:23:37,222 --> 01:23:41,976
থমাস, আমার কথা শোন।
তোমাকে গুলি করা হয়েছে। ফিরে যেতে হবে।

980
01:23:45,438 --> 01:23:48,983
রবার্ট, আমাকে কথা দাও...

981
01:23:49,150 --> 01:23:52,111
...যে তুমি আমাকে ফেরত পাঠাবে না।

982
01:23:55,198 --> 01:23:56,491
আমাকে কথা দাও।

983
01:23:58,701 --> 01:24:00,119
ঠিক আছে।

984
01:24:01,037 --> 01:24:02,789
ঠিক আছে।

985
01:24:28,773 --> 01:24:29,774
কর্নেল শ!

986
01:24:29,983 --> 01:24:32,026
- এই সব কি?
- শুনিস নি?

987
01:24:32,110 --> 01:24:35,280
লি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল
গেটিসবার্গে পেনসিলভানিয়ায়।

988
01:24:35,488 --> 01:24:38,783
এখন গ্রান্ট ভিক্সবার্গ নিয়ে গেছে
এবং সব জুলাই চতুর্থ.

989
01:24:38,992 --> 01:24:40,702
- মাই গড।
- হ্যাঁ।

990
01:24:40,910 --> 01:24:43,162
আমি জানি। মনে হচ্ছে সব শেষ হয়ে যাবে
ক্রিসমাস দ্বারা

991
01:24:43,371 --> 01:24:46,291
- তাহলে তারা কিভাবে করল?
- চমৎকার। শুধু চমত্কার.

992
01:24:46,499 --> 01:24:48,960
- কোন হতাহতের ঘটনা?
- বিয়াল্লিশ।

993
01:24:49,043 --> 01:24:51,963
ওহ, আমাকে বিস্তারিত দিন. আমি এটা তারে করব.

994
01:24:52,046 --> 01:24:54,299
আমার মনে হয় না আমরা পেয়েছি
কাগজ তৈরির প্রার্থনা।

995
01:24:54,507 --> 01:24:56,801
আমি পরে তোমার তাঁবুতে তোমার সাথে কথা বলবো।

996
01:25:13,067 --> 01:25:15,069
তুমি যেমন ছিলে।

997
01:25:20,074 --> 01:25:24,078
- ট্রিপ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

998
01:25:25,330 --> 01:25:28,666
আপনি গতকাল খুব ভাল যুদ্ধ করেছেন,
ট্রিপ

999
01:25:28,875 --> 01:25:32,420
সার্জেন্ট Rawlins সুপারিশ করেছে
যে আপনি একটি প্রশংসা পাবেন.

1000
01:25:33,421 --> 01:25:35,089
হ্যাঁ, স্যার।

1001
01:25:35,423 --> 01:25:39,427
হ্যাঁ, এবং আমি মনে করি আপনি সহ্য করা উচিত
রেজিমেন্টাল রং।

1002
01:25:43,139 --> 01:25:45,058
আচ্ছা--

1003
01:25:46,100 --> 01:25:47,727
এটা বেশ সম্মান বলে মনে করা হয়।

1004
01:25:52,106 --> 01:25:53,107
কেন নয়?

1005
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
আচ্ছা, আমি...

1006
01:26:03,951 --> 01:26:06,663
কিছু বলতে চাই স্যার,
কিন্তু আমি...

1007
01:26:08,831 --> 01:26:10,083
এগিয়ে যান।

1008
01:26:12,585 --> 01:26:15,338
ঠিক আছে। দেখুন...

1009
01:26:18,091 --> 01:26:20,843
...আমি এই যুদ্ধে লড়ছি না...

1010
01:26:22,136 --> 01:26:23,137
...আপনার জন্য, স্যার।

1011
01:26:25,264 --> 01:26:26,265
আমি দেখছি।

1012
01:26:28,142 --> 01:26:30,186
আমি বলতে চাচ্ছি, বিন্দু কি?

1013
01:26:31,145 --> 01:26:33,231
কেউ জিতবে না।
এটা চলতে চলেছে।

1014
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- এটা চিরকাল চলতে পারে না।
- কিন্তু কেউ জিতবে না।

1015
01:26:36,818 --> 01:26:38,152
কেউ জিতবে।

1016
01:26:40,238 --> 01:26:41,781
WHO?

1017
01:26:42,699 --> 01:26:47,495
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি, আপনি ফিরে যেতে পেতে
বোস্টন, বড় বাড়ি এবং যে সব.

1018
01:26:49,414 --> 01:26:51,165
আমাদের কি হবে?

1019
01:26:52,083 --> 01:26:53,167
আমরা কি পাবো'?

1020
01:26:58,673 --> 01:27:00,675
আচ্ছা, তুমি কিছুই পাবে না
যদি আমরা হেরে যাই।

1021
01:27:08,725 --> 01:27:09,892
আপনি কি করতে চান?

1022
01:27:12,145 --> 01:27:13,187
আমি জানি না, স্যার।

1023
01:27:15,481 --> 01:27:16,941
এটা দুর্গন্ধ, আমি অনুমান.

1024
01:27:17,191 --> 01:27:18,735
হ্যাঁ।

1025
01:27:18,943 --> 01:27:20,820
এটা খারাপ গন্ধ.

1026
01:27:21,487 --> 01:27:24,615
এবং আমরা সবাই এতে আচ্ছন্ন।
মানে, কেউ পরিষ্কার নয়।

1027
01:27:30,788 --> 01:27:33,207
যদিও পরিষ্কার পেতে সুন্দর হোন।

1028
01:27:35,585 --> 01:27:36,919
আমরা কিভাবে যে না?

1029
01:27:43,050 --> 01:27:45,762
আমরা আগে উঠে এবং লাথি, স্যার.

1030
01:27:48,556 --> 01:27:51,642
কিন্তু আমি এখনও চাই না
আপনার পতাকা বহন করুন

1031
01:27:56,606 --> 01:27:58,232
কেউ কখনো চার্লসটনকে নেবে না...

1032
01:27:58,316 --> 01:28:01,402
...প্রথমে দুর্গগুলোকে নীরব না করে
যা তার পোতাশ্রয় রক্ষা করে।

1033
01:28:01,611 --> 01:28:06,574
এবং প্রথম এক যে আবশ্যক
নেওয়া হচ্ছে যে: ফোর্ট ওয়াগনার।

1034
01:28:08,576 --> 01:28:10,953
ওয়াগনার মাউন্ট
একটি 10 ইঞ্চি কলম্বিয়াড...

1035
01:28:11,162 --> 01:28:13,790
...তিনটি মসৃণ 32-পাউন্ডার...

1036
01:28:13,998 --> 01:28:16,167
...একটি 42-পাউন্ড ক্যারোনেড...

1037
01:28:16,250 --> 01:28:18,169
...একটি 10 ইঞ্চি কোস্ট মর্টার...

1038
01:28:18,252 --> 01:28:21,297
...এবং চারটি 12-পাউন্ড হাউইটজার...

1039
01:28:21,506 --> 01:28:24,634
...এছাড়া একটি গ্যারিসন
প্রায় এক হাজার পুরুষের মধ্যে।

1040
01:28:24,842 --> 01:28:27,261
আপনি যেমন অনেক ভদ্রলোক
সচেতন হতে পারে...

1041
01:28:27,428 --> 01:28:30,681
...গত চার দিন ধরে,
আমাদের নৌবাহিনী ওয়াগনারকে দুর্বল করেছে...

1042
01:28:30,890 --> 01:28:32,850
...একটা ধ্রুবক বাঁধ দিয়ে।

1043
01:28:33,059 --> 01:28:36,270
সদর দপ্তর নির্ধারণ করেছে
আমাদের আক্রমণের সময়।

1044
01:28:36,479 --> 01:28:39,273
আমরা এগিয়ে যাব
সরাসরি সম্মুখ হামলার সাথে...

1045
01:28:39,607 --> 01:28:42,068
...কাল সন্ধ্যায়।

1046
01:28:42,276 --> 01:28:45,279
সমস্যা, ভদ্রলোক,
পদ্ধতি

1047
01:28:45,780 --> 01:28:48,366
সমুদ্র এবং জলাভূমি
বালি শুধুমাত্র একটি সরু ফালা ছেড়ে.

1048
01:28:48,574 --> 01:28:52,578
একটি প্রাকৃতিক অপবিত্রতা যার মাধ্যমে আমরা পারি
একবারে শুধুমাত্র একটি রেজিমেন্ট পাঠান।

1049
01:28:52,787 --> 01:28:56,290
আমাদের সেরা আশা যে নেতৃস্থানীয়
রেজিমেন্ট রেবসকে দখলে রাখতে পারে...

1050
01:28:56,290 --> 01:28:59,836
...শক্তিবৃদ্ধির জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
লঙ্ঘন শোষণ করতে।

1051
01:29:00,586 --> 01:29:02,296
বলা বাহুল্য...

1052
01:29:02,296 --> 01:29:05,508
...নেতৃস্থানীয় রেজিমেন্টে হতাহত
চরম হতে পারে।

1053
01:29:07,301 --> 01:29:08,302
জেনারেল স্ট্রং।

1054
01:29:10,972 --> 01:29:13,307
54 তম ম্যাসাচুসেটস...

1055
01:29:13,432 --> 01:29:16,602
...নেতৃত্বের সম্মানের অনুরোধ করে
ফোর্ট ওয়াগনার আক্রমণ.

1056
01:29:26,654 --> 01:29:28,239
এটা কর্নেল শ, তাই না?

1057
01:29:29,156 --> 01:29:30,324
হ্যাঁ, স্যার।

1058
01:29:31,242 --> 01:29:33,536
আপনি এবং আপনার পুরুষদের
দুই দিন ঘুমাইনি।

1059
01:29:35,329 --> 01:29:36,873
এটা ঠিক স্যার।

1060
01:29:37,081 --> 01:29:39,458
আপনি মনে করেন তাদের শক্তি আছে
এই চার্জ নেতৃত্ব?

1061
01:29:44,046 --> 01:29:46,883
লড়াই করার আরও অনেক কিছু আছে
বিশ্রামের চেয়ে, স্যার।

1062
01:29:48,301 --> 01:29:50,344
চরিত্র আছে।

1063
01:29:51,345 --> 01:29:53,639
হৃদয়ের শক্তি আছে।

1064
01:29:56,976 --> 01:30:00,354
আপনার আমাদের দেখা উচিত ছিল
দুই দিন আগে অ্যাকশনে।

1065
01:30:01,355 --> 01:30:03,566
আমরা দেখতে একটি দৃশ্য ছিল.

1066
01:30:06,527 --> 01:30:08,571
আমরা প্রস্তুত হব, স্যার।

1067
01:30:10,364 --> 01:30:12,074
আপনি কখন আমাদের চান?

1068
01:31:24,981 --> 01:31:29,485
- আগামীকাল আমরা যুদ্ধে যাব।
- ঠিক আছে।

1069
01:31:29,694 --> 01:31:34,240
তাই, প্রভু, আমাকে যুদ্ধ করতে দাও
এক হাতে রাইফেল...

1070
01:31:34,448 --> 01:31:36,450
...এবং অন্যটিতে ভালো বই।

1071
01:31:36,534 --> 01:31:39,370
- আমীন ভাই।
- আমীন।

1072
01:31:40,454 --> 01:31:44,834
যে আমি যদি মরে যাই
রাইফেলের মুখে...

1073
01:31:45,835 --> 01:31:50,297
জলে বা স্থলে মরে...

1074
01:31:50,756 --> 01:31:56,303
...আমি হয়তো জানি তুমি,
ধন্য যীশু সর্বশক্তিমান, আমার সাথে আছেন।

1075
01:31:56,470 --> 01:31:58,055
- যীশুর সাথে। আমাদের সাথে।
- ঠিক তাই।

1076
01:32:00,224 --> 01:32:03,477
আর আমার কোন ভয় নেই। আমীন।

1077
01:32:03,477 --> 01:32:05,354
- আমীন।
- আমীন।

1078
01:32:23,080 --> 01:32:24,707
প্রভু...

1079
01:32:25,624 --> 01:32:27,501
...আমরা আপনার সামনে দাঁড়িয়েছি
আজ সন্ধ্যায়...

1080
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
-... ধন্যবাদ বলতে।
- প্রভুকে ধন্যবাদ।

1081
01:32:30,004 --> 01:32:31,505
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ, পিতা...

1082
01:32:31,505 --> 01:32:34,592
...আপনার অনুগ্রহের জন্য
এবং আপনার অনেক আশীর্বাদ।

1083
01:32:34,800 --> 01:32:36,177
হ্যাঁ, স্যার।

1084
01:32:36,385 --> 01:32:38,512
এখন, আমি পালাই...

1085
01:32:38,679 --> 01:32:43,517
...এবং আমার সমস্ত যুবকদের ছেড়ে গেছে
এবং দাসত্ব আমার আত্মীয়.

1086
01:32:43,517 --> 01:32:46,645
তাই আজ সন্ধ্যায় এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
স্বর্গীয় পিতা...

1087
01:32:46,854 --> 01:32:51,484
...আমাদের সবার কাছে আপনার আশীর্বাদ চাইতে।

1088
01:32:51,567 --> 01:32:56,530
যাতে আগামীকাল যদি
আমাদের ঘুম থেকে ওঠার সকালটা কি দারুণ...

1089
01:32:56,655 --> 01:33:00,242
...যদি আগামীকাল দেখা করতে হয়
বিচারের দিন...

1090
01:33:00,451 --> 01:33:04,538
...ওহ, স্বর্গীয় পিতা,
আমরা চাই আপনি আমাদের লোকেদের জানান...

1091
01:33:04,538 --> 01:33:06,540
...যে আমরা শত্রুর মুখোমুখি হয়ে মারা গেছি।

1092
01:33:08,542 --> 01:33:10,878
আমরা তাদের জানতে চাই
যে আমরা উপরে দাঁড়িয়ে নিচে গিয়েছিলাম--

1093
01:33:11,087 --> 01:33:12,546
হ্যাঁ, প্রভু!

1094
01:33:12,546 --> 01:33:16,133
-- যারা লড়াই করছে তাদের মধ্যে
আমাদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে।

1095
01:33:16,342 --> 01:33:18,344
আমরা তাদের জানতে চাই,
স্বর্গীয় পিতা...

1096
01:33:18,552 --> 01:33:19,929
...যে আমরা স্বাধীনতার জন্য প্রাণ দিয়েছি।

1097
01:33:22,640 --> 01:33:26,185
আমরা এই দোয়া চাই
যীশুর নামে। আমীন।

1098
01:33:26,393 --> 01:33:28,270
- আমীন।
- আমীন।

1099
01:33:28,479 --> 01:33:31,565
- আমীন।
- আমীন।

1100
01:33:39,740 --> 01:33:42,618
ট্রিপ চলো।

1101
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
- না, আমি--
- তুমি তোমার পাছাটা ওখানে তুলে নাও, ছেলে।

1102
01:33:45,412 --> 01:33:50,209
শুধু আপনি কি মনে করেন বলুন.
আপনি যা অনুভব করেন তা বলুন। এখন যাও।

1103
01:33:50,417 --> 01:33:53,045
- চলো।
- প্রচার করো ভাই।

1104
01:33:54,463 --> 01:33:56,841
যাও, বের করে দাও।

1105
01:33:58,217 --> 01:33:59,760
আমি খুব বেশী না
এখন প্রার্থনা নেই।

1106
01:33:59,969 --> 01:34:02,847
ওয়েল, আপনি সবসময় আপনার টুকরা বলুন.

1107
01:34:05,683 --> 01:34:09,603
আমার কোন পরিবার ছিল না এবং...

1108
01:34:13,607 --> 01:34:16,277
- আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
- আচ্ছা...

1109
01:34:19,613 --> 01:34:21,615
এই মজার মনে হয়.

1110
01:34:21,699 --> 01:34:23,617
- চলো।
- সব ঠিক আছে।

1111
01:34:25,494 --> 01:34:27,621
এখন চলো। আপনি ভাল করছেন.

1112
01:34:32,626 --> 01:34:34,378
আচ্ছা, আমি শুধু...

1113
01:34:42,094 --> 01:34:44,638
তুমি জানো, তুমি-- সবই--

1114
01:34:46,765 --> 01:34:48,726
তুমিই একমাত্র পরিবার যা আমি পেয়েছি।

1115
01:34:48,934 --> 01:34:51,645
আচ্ছা, সব ঠিক আছে।

1116
01:34:52,771 --> 01:34:54,315
এবং...

1117
01:34:59,111 --> 01:35:00,779
...আমি 54 তম ভালোবাসি.

1118
01:35:00,988 --> 01:35:02,656
ঠিক আছে।

1119
01:35:10,956 --> 01:35:14,293
খুব একটা ব্যাপার না
কাল কি হবে...

1120
01:35:14,501 --> 01:35:15,669
...কারণ আমরা পুরুষ, তাই না?

1121
01:35:15,836 --> 01:35:17,671
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমীন।

1122
01:35:22,593 --> 01:35:25,137
- আমরা পুরুষ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1123
01:35:33,062 --> 01:35:35,940
- ছি ছি।
- ঠিক আছে, মানুষ.

1124
01:36:35,582 --> 01:36:38,752
- মনোযোগ, কোম্পানি!
- মনোযোগ, কোম্পানি!

1125
01:36:38,919 --> 01:36:41,046
মনোযোগ, কোম্পানি!

1126
01:36:41,255 --> 01:36:43,924
মনোযোগ, কোম্পানি!

1127
01:36:49,263 --> 01:36:53,142
ব্যাটালিয়ন, থাম!

1128
01:37:04,320 --> 01:37:07,531
আমরা প্রস্তুত, কর্নেল.

1129
01:37:41,106 --> 01:37:46,111
বাম বাম বাম, ডান.

1130
01:37:46,320 --> 01:37:51,283
বাম বাম বাম, ডান.

1131
01:37:51,492 --> 01:37:56,288
বাম বাম বাম, ডান.

1132
01:37:56,914 --> 01:37:59,917
বাম বাম বাম, ডান.

1133
01:38:00,125 --> 01:38:04,254
- তাদের জাহান্নাম দাও, 54তম!
- তাদের জাহান্নাম দাও, 54তম!

1134
01:38:39,873 --> 01:38:43,877
- প্রস্তুত, আগুন!
- প্রস্তুত, আগুন!

1135
01:38:44,420 --> 01:38:47,881
- খুব একটা শো হওয়া উচিত, পিয়ার্স.
- বাড়ির সেরা আসন।

1136
01:38:49,800 --> 01:38:51,677
আমি ভাবছি আপনি যদি পারেন
আমার জন্য কিছু করো

1137
01:38:55,931 --> 01:38:58,767
আমার এখানে কিছু চিঠি আছে।

1138
01:38:58,976 --> 01:39:00,018
ব্যক্তিগত জিনিস.

1139
01:39:00,227 --> 01:39:01,728
অবশ্যই, কর্নেল।

1140
01:39:01,895 --> 01:39:05,315
এছাড়াও, যদি আমি পড়ে যাই...

1141
01:39:09,236 --> 01:39:10,696
...আপনি এখানে যা দেখছেন তা মনে রাখবেন।

1142
01:39:12,906 --> 01:39:15,701
- প্রস্তুত!
- প্রস্তুত!

1143
01:39:15,909 --> 01:39:17,244
-আগুনের !
-আগুনের !

1144
01:39:17,453 --> 01:39:18,912
-আগুনের !
- রিলোড!

1145
01:39:18,996 --> 01:39:20,706
- রিলোড!
-আগুনের !

1146
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
তোমরা পুরুষরা স্বস্তি পাও।

1147
01:39:25,836 --> 01:39:28,797
পিছনে রিপোর্ট
স্ট্রেচার বহনকারী হিসাবে।

1148
01:39:29,298 --> 01:39:31,425
-এখন কর!
- ডান মুখ!

1149
01:39:31,633 --> 01:39:34,595
এগিয়ে যাও!

1150
01:39:38,724 --> 01:39:41,935
তুমি যাও, সোনা।
আমরা সরাসরি হতে.

1151
01:41:03,559 --> 01:41:05,727
শ!

1152
01:41:05,936 --> 01:41:07,854
শ!

1153
01:41:08,021 --> 01:41:10,023
শ!

1154
01:41:14,444 --> 01:41:16,154
শ!

1155
01:41:16,363 --> 01:41:18,198
শ!

1156
01:41:50,606 --> 01:41:52,566
যদি এই লোকটি পড়ে যায় ...

1157
01:41:54,526 --> 01:41:57,696
... কে পতাকা উত্তোলন করবে এবং বহন করবে?

1158
01:42:03,201 --> 01:42:04,453
আমি করব।

1159
01:42:06,663 --> 01:42:11,084
হুজ্জাহ ! হুজ্জাহ ! হুজ্জাহ !

1160
01:42:18,008 --> 01:42:19,676
আমি তোমাকে দুর্গে দেখব, টমাস।

1161
01:42:36,068 --> 01:42:37,194
- ঠিক করুন!
- ঠিক করুন!

1162
01:42:37,402 --> 01:42:39,446
বেয়নেটস !

1163
01:42:43,784 --> 01:42:46,119
-কাঁধে !
-কাঁধে !

1164
01:42:46,328 --> 01:42:47,829
অস্ত্রশস্ত্র !

1165
01:42:52,292 --> 01:42:55,128
'চার্জ!
'চার্জ!

1166
01:42:55,253 --> 01:42:56,755
বেয়নেটস !

1167
01:43:03,136 --> 01:43:06,807
- দ্রুত পদক্ষেপে !
- দ্রুত পদক্ষেপে !

1168
01:43:08,141 --> 01:43:09,810
ফরোয়ার্ড !

1169
01:43:11,144 --> 01:43:13,146
মার্চ !

1170
01:43:32,165 --> 01:43:34,000
ডাবল-দ্রুত সময়!

1171
01:43:35,085 --> 01:43:36,294
মার্চ !

1172
01:43:45,303 --> 01:43:46,513
স্থির, ছেলেরা!

1173
01:44:21,047 --> 01:44:22,758
চার্জ !

1174
01:44:40,442 --> 01:44:41,651
এসো!

1175
01:44:47,073 --> 01:44:49,242
ফরোয়ার্ড !

1176
01:44:49,367 --> 01:44:51,244
ফরোয়ার্ড !

1177
01:45:04,132 --> 01:45:05,258
আপনার পদমর্যাদা রাখুন!

1178
01:45:14,267 --> 01:45:15,977
টিলায় ঢাকা নাও!

1179
01:45:16,311 --> 01:45:18,563
আচ্ছাদন নাও!

1180
01:45:54,599 --> 01:46:00,313
কোম্পানি কমান্ডার, আমরা এখানে অপেক্ষা করব
এবং অন্ধকারের আড়ালে অগ্রসর হয়।

1181
01:46:02,440 --> 01:46:05,318
পুরুষ, ওখানে নামা!
নামা!

1182
01:46:06,820 --> 01:46:11,324
কোম্পানি কমান্ডার,
আপনার পুরুষদের এখানে অপেক্ষা করতে আদেশ করুন!

1183
01:46:15,620 --> 01:46:17,205
নামা!

1184
01:46:17,330 --> 01:46:19,249
নামা!

1185
01:46:42,856 --> 01:46:44,691
- সার্জেন্ট রলিন্স!
- স্যার!

1186
01:46:44,900 --> 01:46:46,860
বরাবর শব্দ পাস!

1187
01:46:47,068 --> 01:46:48,862
আমার আদেশে ফরোয়ার্ড!

1188
01:46:49,070 --> 01:46:50,530
আমার আদেশে ফরোয়ার্ড!

1189
01:46:54,117 --> 01:46:55,577
রং উপর প্রস্তুত, পুরুষদের!

1190
01:46:55,869 --> 01:46:58,371
আমার আদেশে ফরোয়ার্ড!

1191
01:46:58,496 --> 01:47:00,248
প্রস্তুত!

1192
01:47:03,835 --> 01:47:06,379
'চার্জ!
'চার্জ!

1193
01:47:16,389 --> 01:47:18,808
ফরোয়ার্ড, পুরুষ! ফরোয়ার্ড !

1194
01:47:27,734 --> 01:47:30,403
ফরোয়ার্ড !

1195
01:47:33,406 --> 01:47:35,408
আমি আঘাত করেছি!

1196
01:48:06,564 --> 01:48:08,942
ফরোয়ার্ড ! ফরোয়ার্ড, পুরুষ!

1197
01:48:20,161 --> 01:48:23,164
এগিয়ে আসুন, পুরুষরা!

1198
01:48:29,796 --> 01:48:32,966
আসুন, পুরুষরা! এসো!
থামবেন না! সেখানে উঠুন!

1199
01:48:51,484 --> 01:48:52,569
না!

1200
01:49:19,637 --> 01:49:21,431
এসো!

1201
01:49:26,394 --> 01:49:28,313
আসুন, 54তম!

1202
01:49:31,232 --> 01:49:33,693
রবার্ট!

1203
01:49:58,551 --> 01:50:00,136
এসো!

1204
01:50:11,564 --> 01:50:13,775
চার্জ !

1205
01:50:57,610 --> 01:50:59,404
আমার চোখ!

1206
01:51:22,468 --> 01:51:24,554
সমাবেশ !

1207
01:51:24,637 --> 01:51:26,639
সমাবেশ !

1208
01:51:37,609 --> 01:51:39,652
- এখানে একটি ফায়ারিং লাইন তৈরি করুন!
- না!

1209
01:51:40,862 --> 01:51:42,488
এখান থেকে যাও!

1210
01:51:44,199 --> 01:51:45,658
আগুনের !

1211
01:51:49,120 --> 01:51:51,664
চলুন! সরান! সরান!

1212
01:52:15,521 --> 01:52:17,941
এসো! এসো!