1 00:00:02,286 --> 00:00:09,250 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:18,748 --> 00:00:20,316 Allez-vous ralentir tous les deux ? 3 00:00:20,350 --> 00:00:21,932 Tu manges comme s'ils allaient pour vous l'enlever. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,463 Je suis une fille en pleine croissance. 5 00:00:25,299 --> 00:00:28,135 C'est un tel plaisir te voir et... 6 00:00:28,169 --> 00:00:30,004 Voir à quel point le travail se passe bien. 7 00:00:30,038 --> 00:00:31,606 Le travail se passe très bien, ouais. 8 00:00:31,674 --> 00:00:33,040 Mon patron a dit ça il veut voir mon livre 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,308 quand c'est fait, ce qui est vraiment excitant. 10 00:00:34,342 --> 00:00:36,376 Où en es-tu avec ça ? 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,845 Oh, et bien, j'en ai fait quatre des essais, 12 00:00:38,879 --> 00:00:40,246 et je suis juste gentil de les polir. 13 00:00:40,280 --> 00:00:41,813 Et mon espoir est que il va être neuf heures. 14 00:00:41,848 --> 00:00:43,915 Mais, vous savez, c'est un mémoire. Alors... je dois d'abord les vivre. 15 00:00:43,950 --> 00:00:46,951 Tim, je je ne veux pas le quitter 16 00:00:46,985 --> 00:00:48,452 jusqu'à la fin du dîner. 17 00:00:48,487 --> 00:00:50,756 J'entends ça. Euh... 18 00:00:52,693 --> 00:00:55,094 Hannah, ta mère et j'ai été... 19 00:00:55,129 --> 00:00:57,831 Parler, et nous ressentons qu'il est peut-être temps... 20 00:00:57,866 --> 00:00:59,633 comment puis-je formuler cela ? 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 Eh bien, nous voyons à quel point que vous faites au travail. 22 00:01:02,037 --> 00:01:04,773 Et tu sembles vraiment comprendre Découvrez ce que vous voulez. 23 00:01:04,807 --> 00:01:08,644 Mais il est peut-être temps pour un dernier coup de pouce. 24 00:01:08,679 --> 00:01:11,014 Qu’est-ce qu’une « poussée finale » ? 25 00:01:11,048 --> 00:01:13,216 Nous n'allons pas être vous soutenir plus longtemps. 26 00:01:13,251 --> 00:01:14,885 Tu vois, je n'allais pas le faire dis-le comme ça, Loreen, 27 00:01:14,919 --> 00:01:16,987 - la façon dont vous l'avez formulé. - Mais je n'ai pas de travail. 28 00:01:17,022 --> 00:01:20,459 Non, tu as un stage que tu dire que ça va se transformer en travail. 29 00:01:20,493 --> 00:01:21,893 Je ne sais pas quand. 30 00:01:21,927 --> 00:01:24,229 Vous êtes diplômé de collège il y a deux ans. 31 00:01:24,264 --> 00:01:27,099 Nous vous soutenons depuis deux ans, et ça suffit. 32 00:01:29,369 --> 00:01:31,170 Sais-tu à quel point c'est fou l'économie est en ce moment ? 33 00:01:31,204 --> 00:01:32,905 Je veux dire, tous mes amis obtenir de l'aide de leurs parents. 34 00:01:32,939 --> 00:01:35,074 Nous sommes favorables à cela. 35 00:01:35,108 --> 00:01:37,310 Mais je suis ton seul enfant, 36 00:01:37,344 --> 00:01:39,112 ce n'est pas comme si je m'épuisais toutes vos ressources. 37 00:01:39,146 --> 00:01:40,680 Je veux dire, ça fait très arbitraire. 38 00:01:40,714 --> 00:01:42,949 Tu ne sais rien sur nos finances. 39 00:01:42,984 --> 00:01:46,419 Nous sommes professeurs, Hannah. Professeurs. 40 00:01:46,454 --> 00:01:49,656 Nous ne pouvons pas continuer à financer votre style de vie groovy. 41 00:01:49,690 --> 00:01:51,825 Mon style de vie « groovy » ? 42 00:01:51,859 --> 00:01:54,194 Les factures s’additionnent. Nous couvrons votre loyer, 43 00:01:54,228 --> 00:01:55,995 votre assurance, votre téléphone portable. 44 00:01:56,030 --> 00:01:58,798 Tu as dit que c'était moins cher pour toi si j'étais sur le plan familial. 45 00:01:58,832 --> 00:02:00,699 Ouais. 46 00:02:00,734 --> 00:02:01,934 Puis-je vous offrir plus de quelque chose ? 47 00:02:01,968 --> 00:02:04,102 - Euh... - Non, elle va bien. 48 00:02:05,471 --> 00:02:07,172 - Délicieux. - Ouais. 49 00:02:08,942 --> 00:02:10,575 C'est fou. 50 00:02:10,610 --> 00:02:12,611 Ted, peux-tu m'aider ici ? 51 00:02:12,645 --> 00:02:15,514 Je pourrais être toxicomane. Réalisez-vous à quel point vous avez de la chance ? 52 00:02:15,549 --> 00:02:17,049 Je veux dire, ce n'est pas le cas être de l'héroïne, 53 00:02:17,083 --> 00:02:18,785 ça pourrait être quelque chose de plus insidieux, comme des pilules. 54 00:02:18,819 --> 00:02:21,721 Lesquels sont légaux et lesquels beaucoup d'enfants le font, tout le temps. 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,325 Et puis lentement ils devenu totalement inutile. 56 00:02:25,359 --> 00:02:27,694 Ils semblent vraiment très performants, et puis ça les ruine. 57 00:02:27,728 --> 00:02:30,296 D'accord, mon amie Sophie, elle les parents ne la soutiennent pas. 58 00:02:30,331 --> 00:02:32,331 L'été dernier, elle avait deux avortements 59 00:02:32,366 --> 00:02:34,867 juste d'affilée, et personne n'est venu avec elle. 60 00:02:34,901 --> 00:02:37,002 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 61 00:02:37,037 --> 00:02:40,173 Je dis juste que je le suis proche de la vie que je veux, 62 00:02:40,207 --> 00:02:41,541 la vie que tu veux pour moi, 63 00:02:41,575 --> 00:02:43,409 pour que tu finisses ça en ce moment ? 64 00:02:43,443 --> 00:02:46,745 Plus d'argent. 65 00:02:48,114 --> 00:02:50,315 - À partir de quand ? - À partir de maintenant. 66 00:02:50,350 --> 00:02:52,785 Nous pourrons en parler demain. 67 00:02:52,819 --> 00:02:53,986 je ne veux pas à demain. 68 00:02:54,020 --> 00:02:55,888 - Quoi? - Mais nous partons mardi. 69 00:02:55,922 --> 00:02:59,024 J'ai du travail, et puis J'ai un truc pour dîner, 70 00:02:59,058 --> 00:03:00,659 et puis je suis occupé 71 00:03:00,693 --> 00:03:03,594 j'essaie de devenir qui je suis. 72 00:03:34,427 --> 00:03:36,795 Alarme, alarme. 73 00:03:45,671 --> 00:03:47,138 - Où est-il? - Je ne sais pas. 74 00:03:55,080 --> 00:03:58,316 Mademoiselle ? Vous êtes ici. 75 00:03:59,184 --> 00:04:01,319 Déjà ? 76 00:04:08,093 --> 00:04:10,327 Bonjour, Charlie. 77 00:04:10,361 --> 00:04:11,929 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 78 00:04:11,963 --> 00:04:13,330 Je ne voulais pas dormir avec Hannah. 79 00:04:13,365 --> 00:04:15,433 Parce que tu deux avaient l'air si angéliques. 80 00:04:15,467 --> 00:04:18,102 Hmm, l'ange secret de Victoria, gros bébé ange. 81 00:04:18,137 --> 00:04:21,272 - Ne dis pas ça. - Pas question, tu es superbe ces jours-ci. 82 00:04:21,306 --> 00:04:23,841 S'il vous plaît, détournez les yeux. 83 00:04:23,876 --> 00:04:25,710 Oh... 84 00:04:25,744 --> 00:04:27,645 C'est un cadeau ? 85 00:04:27,679 --> 00:04:29,113 C'est pour moi ? 86 00:04:29,147 --> 00:04:31,816 - Oh-oh. Donnez-le ici. - Merci. 87 00:04:31,850 --> 00:04:35,020 Vous vous êtes endormis avec Mary, les gars Encore Tyler Moore, hein ? 88 00:04:35,054 --> 00:04:37,022 Oui, coupable. 89 00:04:37,056 --> 00:04:38,991 C'est un spectacle très étrange entendre à travers un mur. 90 00:04:39,026 --> 00:04:40,860 Je viens vers toi. 91 00:04:40,895 --> 00:04:42,395 Le voici. 92 00:04:42,429 --> 00:04:44,331 Pouah ! 93 00:04:44,365 --> 00:04:47,500 Je viens de t'envoyer un baiser. 94 00:04:47,535 --> 00:04:50,303 - Tu vas laisser ta serviette ? - Oui. 95 00:04:50,337 --> 00:04:52,906 Mais je ne te vois jamais nue, et tu me vois toujours nue. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,474 Quand cela devrait-il réellement être l'inverse. 97 00:04:54,508 --> 00:04:56,709 - Tu es belle, tais-toi. - Je n'ai pas besoin de ça. 98 00:04:56,743 --> 00:04:59,077 - J'ai besoin de voir tes seins. - Nous, vous n'y arrivez pas, désolé. 99 00:04:59,112 --> 00:05:00,946 Je ne montre mes seins qu'aux gens Je couche avec. 100 00:05:00,980 --> 00:05:03,347 Tu as littéralement dormi dans mon lit pour l'éviter. 101 00:05:03,382 --> 00:05:04,982 Je sais. 102 00:05:05,016 --> 00:05:07,150 Lui et moi avons franchi un cap. 103 00:05:07,185 --> 00:05:09,319 Son contact ressemble maintenant à 104 00:05:09,354 --> 00:05:12,556 un oncle bizarre qui met juste son la main sur mon genou à Thanksgiving. 105 00:05:12,591 --> 00:05:13,957 Qu'est-ce que tu vas faire? 106 00:05:13,992 --> 00:05:16,727 - Je pense que je dois y mettre fin. - Tu ne peux pas faire ça. 107 00:05:16,761 --> 00:05:18,228 Je dois. Pourquoi pas? 108 00:05:18,263 --> 00:05:20,130 Parce qu'il restera dehors notre fenêtre avec un boom box 109 00:05:20,164 --> 00:05:22,666 - ou il se suicidera. - Arrêt. 110 00:05:22,701 --> 00:05:24,401 Hé, bébé. Oh, whoa. 111 00:05:24,435 --> 00:05:26,202 Désolé. Je pensais que c'était juste ma copine ici. 112 00:05:26,237 --> 00:05:27,971 Mec, ce n'est jamais juste ta petite amie ici. 113 00:05:28,005 --> 00:05:29,239 Je dis juste au revoir. 114 00:05:29,273 --> 00:05:31,574 Je vous verrai mesdames ce soir, et je vais chercher du vin. 115 00:05:31,609 --> 00:05:33,510 D'accord, gros bisous. 116 00:05:33,544 --> 00:05:34,877 Au revoir. 117 00:05:34,912 --> 00:05:37,847 Qu'est-ce que ça fait même être autant aimé ? 118 00:05:37,881 --> 00:05:39,915 Je ne sais pas. Je ne le sens plus. 119 00:05:39,949 --> 00:05:41,450 Oh non. 120 00:05:41,484 --> 00:05:42,918 Je sais, j'ai juste... 121 00:05:42,952 --> 00:05:44,719 Et ça me fait sentir comme une pute 122 00:05:44,754 --> 00:05:46,755 parce que je peux le sentir être si gentil avec moi. 123 00:05:46,789 --> 00:05:49,458 Et pourtant, ça me met tellement en colère. 124 00:05:49,493 --> 00:05:51,026 Je pense que tu dois l'admettre quelque chose pour toi, 125 00:05:51,061 --> 00:05:52,995 c'est à dire que tu es malade de le manger. 126 00:05:53,030 --> 00:05:55,933 - Euh. - Parce qu'il a un vagin. 127 00:06:07,113 --> 00:06:10,116 - Salut. Ça va ? - Bonjour, coloc. 128 00:06:10,150 --> 00:06:11,684 Oh mon Dieu. Tu es tellement branché que je pourrais vomir. 129 00:06:11,719 --> 00:06:14,754 Je ne pourrai jamais retirer ce chapeau. Comment tu fais pour enlever ce chapeau ? 130 00:06:14,788 --> 00:06:17,390 J'adore ton pull. 131 00:06:17,425 --> 00:06:20,293 Ta peau est comme, d'une beauté envoûtante. 132 00:06:20,327 --> 00:06:22,628 - Puis-je poser mes valises ? - Quoi? 133 00:06:22,663 --> 00:06:24,196 Oh mon Dieu, bien sûr. 134 00:06:24,231 --> 00:06:26,299 Tu es comme mon cousin préféré. 135 00:06:26,333 --> 00:06:28,568 Je suis la seule de mes copines qui a un cousin britannique. 136 00:06:28,602 --> 00:06:30,536 Combien de temps penses-tu tu vas rester ? 137 00:06:30,571 --> 00:06:32,872 Non pas que je te demande de partir. Vous pouvez totalement rester pour toujours si vous le souhaitez. 138 00:06:32,907 --> 00:06:35,809 - Je peux avoir quelque chose à manger ? - Ouais. 139 00:06:35,844 --> 00:06:37,812 Vous avez fait un stage là depuis un an. 140 00:06:37,846 --> 00:06:39,980 Tu dois leur dire il est temps d'être payé. 141 00:06:40,015 --> 00:06:42,016 Coûte beaucoup d'argent pour avoir l'air aussi bon marché. 142 00:06:42,050 --> 00:06:45,119 Ce n'est pas une blague. Si tu ne peux pas permettre de payer la moitié du loyer, 143 00:06:45,154 --> 00:06:47,422 Charlie va pour emménager ici. 144 00:06:47,456 --> 00:06:50,591 - Vous laissez tomber Charlie. - Je n'ai pas dit ça. 145 00:06:50,626 --> 00:06:53,695 Alors j'ai envoyé un texto à Adam à propos de ce soir, et Je n'ai rien eu en retour. 146 00:06:53,729 --> 00:06:55,364 Hannah, regarde-moi. 147 00:06:55,398 --> 00:06:57,332 Il ne vous répond jamais, jamais. 148 00:06:57,367 --> 00:06:59,268 Peut-être que je devrais l'appeler. 149 00:06:59,302 --> 00:07:01,203 N'as-tu pas dit qu'envoyer des SMS, c'était comme forme de communication la plus basse 150 00:07:01,237 --> 00:07:03,339 - sur le pilier du chat ? - Le totem du chat. 151 00:07:03,373 --> 00:07:05,240 Non, le plus bas, ce serait Facebook, 152 00:07:05,275 --> 00:07:07,342 suivi de gChat, puis envoyer des SMS, 153 00:07:07,377 --> 00:07:09,178 - puis email, puis téléphone. - Je t'ai eu. 154 00:07:09,212 --> 00:07:11,847 Le face-à-face est bien sûr idéal. Mais ce n'est pas de cette époque. 155 00:07:11,881 --> 00:07:13,982 D'accord, mais alors comment suis-je censé pour le mettre face à face 156 00:07:14,017 --> 00:07:15,884 s'il refuse de m'envoyer un texto ? 157 00:07:17,454 --> 00:07:19,421 Je pense que Jessa appréciera vraiment le dîner de bienvenue à la maison. 158 00:07:19,456 --> 00:07:21,290 C'est très amical chose à faire pour nous. 159 00:07:22,525 --> 00:07:23,825 Quoi? 160 00:07:23,860 --> 00:07:25,227 Je sais juste qu'elle est je vais arriver tard, 161 00:07:25,261 --> 00:07:27,162 porter des vêtements fabuleux robe couverture 162 00:07:27,196 --> 00:07:28,997 d'un marché grec et sois comme... 163 00:07:29,031 --> 00:07:30,932 "Oh, je ne peux pas rappelez-vous où j'ai eu ça. 164 00:07:30,967 --> 00:07:33,001 Je suis vraiment content que elle rentre à la maison. 165 00:07:33,036 --> 00:07:34,804 Mais chaque fois qu'elle arrive en ville, 166 00:07:34,838 --> 00:07:36,438 tu continues cintreuse d'une semaine, 167 00:07:36,473 --> 00:07:38,240 et puis elle part en route vers son prochain pays 168 00:07:38,275 --> 00:07:39,842 et il me reste à ramasser les morceaux. 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,811 Okay, c'est si rare que je dis ça, 170 00:07:41,845 --> 00:07:43,379 mais je pense juste qu'elle est amusante. 171 00:07:43,413 --> 00:07:45,815 Ouais, c'était vraiment amusant quand elle J'ai baisé le petit ami de Carolyn. 172 00:07:45,849 --> 00:07:47,383 Elle n'a pas baisé ton petit-ami. 173 00:07:47,417 --> 00:07:48,984 C'est parce qu'il était à Prague ce semestre-là. 174 00:07:49,019 --> 00:07:50,586 Merci beaucoup. 175 00:07:50,620 --> 00:07:52,088 C'est une bonne affaire pour Nolita. 176 00:07:52,122 --> 00:07:54,324 Je veux dire 2 100 par mois ? Étonner. 177 00:07:54,358 --> 00:07:56,593 C'est un peu plus cher que les dortoirs, 178 00:07:56,627 --> 00:07:58,627 mais tante Ilene pense que c'est comme le parfait enterrement de vie de jeune fille. 179 00:07:58,662 --> 00:08:01,097 Je veux dire... 180 00:08:01,131 --> 00:08:03,666 Aimez-vous l'affiche? 181 00:08:03,701 --> 00:08:06,235 Oh, tu sais, je n'ai jamais vu ce film. 182 00:08:06,270 --> 00:08:08,604 - Seulement le spectacle ? - C'est un spectacle ? 183 00:08:08,639 --> 00:08:10,439 Oh mon Dieu. Vous n'êtes pas sérieux. 184 00:08:10,474 --> 00:08:12,975 Je veux dire, c'est comme si non être sur Facebook. 185 00:08:13,009 --> 00:08:16,745 - Je ne suis pas sur Facebook. - Tu es tellement classe. 186 00:08:16,780 --> 00:08:20,416 Tu sais, tu es drôle parce que tu es définitivement comme une Carrie 187 00:08:20,450 --> 00:08:23,885 mais avec, genre, un peu de Samantha aspects et cheveux de Charlotte. 188 00:08:23,920 --> 00:08:27,155 - C'est une très bonne combinaison. - Ah, merci. 189 00:08:27,190 --> 00:08:30,325 Je pense que je suis définitivement une Carrie dans l'âme, 190 00:08:30,360 --> 00:08:32,194 mais, genre, parfois... 191 00:08:32,228 --> 00:08:34,129 parfois Samantha sort en quelque sorte. 192 00:08:34,163 --> 00:08:37,065 Et puis, quand je suis à l'école, je suis définitivement essaie de mettre mon chapeau Miranda. 193 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 Où étais-tu avant la France ? 194 00:08:39,268 --> 00:08:42,971 Avant la France, J'étais à Amsterdam... 195 00:08:43,006 --> 00:08:44,339 Non, j'étais à Bali, 196 00:08:44,374 --> 00:08:46,509 et j'étais j'y jette des perles. 197 00:08:46,543 --> 00:08:48,310 Et puis j'ai rencontré un surfeur... 198 00:08:48,345 --> 00:08:50,045 Oh, mon Dieu. Est-ce qu'il vous aimait vraiment ? 199 00:08:50,079 --> 00:08:53,649 - Il t'aimait vraiment, non ? - Ouais, il m'aimait vraiment. 200 00:09:05,630 --> 00:09:07,965 - Hanna ? - Bonjour, Alistair. 201 00:09:09,834 --> 00:09:12,235 Bonjour. 202 00:09:12,270 --> 00:09:13,804 Vous semblez impatient. 203 00:09:13,838 --> 00:09:16,706 Comme vous le savez, j'ai travaillé ici depuis plus d'un an. 204 00:09:16,741 --> 00:09:19,008 Est-ce que ça fait si longtemps ? 205 00:09:19,042 --> 00:09:22,211 Eh bien, tu es un précieux partie de notre opération. 206 00:09:22,245 --> 00:09:24,213 Ce que j'ai appris récemment signifie très précieux 207 00:09:24,247 --> 00:09:25,814 par opposition à non du tout précieux. 208 00:09:25,849 --> 00:09:28,918 Et je voulais te le faire savoir ma situation a changé 209 00:09:28,953 --> 00:09:31,354 et je ne peux plus me permettre travailler gratuitement. 210 00:09:31,389 --> 00:09:33,857 Oh, Hannah. 211 00:09:33,891 --> 00:09:35,425 Je suis vraiment désolé de te perdre. 212 00:09:35,460 --> 00:09:38,062 J'allais juste commencer vous gérez notre Twitter, 213 00:09:38,096 --> 00:09:40,131 tu as juste le voix plaisante pour ça. 214 00:09:40,166 --> 00:09:41,867 Oh non, je n'arrête pas. 215 00:09:41,901 --> 00:09:45,637 C'est juste que... je sais que Joy-Lynn a été embauché après un stage, 216 00:09:45,672 --> 00:09:47,639 - alors j'ai pensé que peut-être... - Hannah. 217 00:09:47,674 --> 00:09:49,507 Joy-Lynn connaît Photoshop. 218 00:09:49,542 --> 00:09:51,643 Maintenant, dans cette économie, 219 00:09:51,677 --> 00:09:54,613 savez-vous combien de stages demandes que je reçois tous les jours ? 220 00:09:54,647 --> 00:09:57,014 - Je suppose beaucoup. - 50, ça fait environ 50. 221 00:09:57,049 --> 00:09:59,584 Je les achemine pratiquement dans mes dossiers spam. 222 00:09:59,618 --> 00:10:03,221 Donc, si vous pensez que vous venez de plus rien à apprendre de nous... 223 00:10:03,255 --> 00:10:05,356 Non, ce n'est pas vraiment ça. 224 00:10:05,390 --> 00:10:07,324 Je dois juste, tu sais, manger. 225 00:10:07,358 --> 00:10:10,460 Eh bien, quand tu auras assez faim, 226 00:10:10,494 --> 00:10:12,194 tu vas le découvrir. 227 00:10:12,229 --> 00:10:16,231 Voulez-vous dire comme physiquement faim ou faim de travail ? 228 00:10:17,934 --> 00:10:20,268 j'y vais vraiment manquer de votre énergie. 229 00:10:20,303 --> 00:10:22,671 je pense que ça va être vraiment bon pour toi. 230 00:10:27,376 --> 00:10:29,310 Euh, tu as mentionné ça quand J'avais fini mon livre, 231 00:10:29,345 --> 00:10:31,013 Je pourrais te l'envoyer. 232 00:10:31,047 --> 00:10:34,450 Eh bien, nous ne vous aurions pas ici 233 00:10:34,484 --> 00:10:37,018 pour nous le lire. Le ferions-nous ? 234 00:10:44,693 --> 00:10:46,828 Où vas-tu? 235 00:10:46,863 --> 00:10:48,463 Veux-tu m'apporter une barre lunaire ? 236 00:10:48,498 --> 00:10:51,834 Et une eau intelligente et de l'eau vitaminée ? 237 00:10:58,708 --> 00:11:00,809 Yo, hé. 238 00:11:00,844 --> 00:11:02,644 Ouais, non, je suis en fait je viens de quitter la maison d'un ami 239 00:11:02,679 --> 00:11:05,615 c'est vrai près de chez toi, alors... 240 00:11:07,050 --> 00:11:08,617 Ouais? 241 00:11:10,653 --> 00:11:14,321 - Hé. Hé, poupée. - Hé. 242 00:11:14,355 --> 00:11:16,189 "Poupée", c'est ça mon père m'appelle. 243 00:11:16,224 --> 00:11:18,625 Ouais, je sais. Il me l'a dit. Nous sommes dans le même cercle, connard. 244 00:11:20,294 --> 00:11:23,830 - Je viens de vivre la pire journée de ma vie. - Vous étiez à proximité ? 245 00:11:23,864 --> 00:11:25,298 Pourquoi? 246 00:11:25,332 --> 00:11:28,535 Euh, j'ai été viré de mon travail. 247 00:11:28,569 --> 00:11:31,404 Vous n'étiez pas stagiaire ? 248 00:11:31,439 --> 00:11:34,408 Eh bien, j'y travaillais depuis un moment donc j'étais techniquement stagiaire. 249 00:11:34,442 --> 00:11:36,877 Donc en gros, ils vous ont juste demandé ne plus traîner là-bas ? 250 00:11:36,912 --> 00:11:39,914 Mais je marchais vers ici... 251 00:11:39,948 --> 00:11:43,017 C'est drôle. J'étais en route ici et je paniquais, 252 00:11:43,051 --> 00:11:45,420 mais ensuite je me suis rendu compte que je suis un Anglais majeur, il doit y avoir un peu... 253 00:11:45,454 --> 00:11:48,256 Le majeur n'a pas d'importance. J'étais allumé et ça n'a rien fait. 254 00:11:48,290 --> 00:11:51,259 Ouais, mais tu es un acteur, alors n'est-ce pas toujours en comparant différentes littératures ? 255 00:11:51,293 --> 00:11:54,094 Je-je ne sais pas. 256 00:11:56,531 --> 00:11:59,533 De plus, j'aime ce genre de travail du bois. C'est juste plus honnête. 257 00:11:59,567 --> 00:12:02,101 Ouais, tout a l'air génial. Mais qu'en est-il de votre jeu ? 258 00:12:02,136 --> 00:12:04,537 Ouais, nous ne le faisons pas. Ce type est un connard. 259 00:12:05,505 --> 00:12:08,941 - Je peux m'asseoir ? - Ouais. 260 00:12:16,350 --> 00:12:19,619 Alors si je te dis quelque chose, tu le feras tu promets que tu ne me jugeras pas ? 261 00:12:19,653 --> 00:12:20,987 Oui. 262 00:12:21,022 --> 00:12:25,092 Jusqu'à hier, j'avais tout mon argent de mes parents. 263 00:12:25,126 --> 00:12:26,994 D'accord. 264 00:12:27,028 --> 00:12:29,762 Est-ce que cela vous rend malade ? Tu n'as pas envie de me parler ? 265 00:12:29,797 --> 00:12:33,199 Non, je veux dire, je n'accepterais pas les conneries de mes parents. Ce sont des bouffons. 266 00:12:33,234 --> 00:12:36,469 - Mais ma grand-mère me donne 800 $ par mois. - Waouh. 267 00:12:36,503 --> 00:12:38,104 Mm-hmm. 268 00:12:38,138 --> 00:12:40,772 Alors, c'est comme ça que tu te soutiens ? 269 00:12:40,807 --> 00:12:43,508 Ouais. Je veux dire, je complète. 270 00:12:43,543 --> 00:12:46,811 Mais cela me donne la liberté que je vous n'êtes pas obligé d'être l'esclave de qui que ce soit. 271 00:12:46,845 --> 00:12:49,982 Tu ne devrais jamais l'être n'importe qui est un putain d'esclave. 272 00:12:50,016 --> 00:12:52,151 Sauf le mien. 273 00:12:57,557 --> 00:12:58,991 Vous vous sentez plutôt nerveux. 274 00:12:59,025 --> 00:13:01,460 Je méprise vraiment ce mot. Je déteste tellement ça. 275 00:13:08,569 --> 00:13:11,972 Je vous aime tellement. Je ne sais pas où tu disparais. 276 00:13:13,174 --> 00:13:15,343 De quoi parles-tu? Je suis ici. 277 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 C'est tellement drôle que il fait encore clair, 278 00:13:21,918 --> 00:13:24,020 mais il fait noir beaucoup plus tôt ces jours-ci. 279 00:13:24,054 --> 00:13:27,557 - Est-ce que c'est un peu de ta poésie ? - Ne sois pas idiot. 280 00:13:27,591 --> 00:13:28,991 Qui, moi ? 281 00:13:31,061 --> 00:13:32,461 Connaissez-vous cette partie sur votre CV 282 00:13:32,496 --> 00:13:34,697 où ils vous demandent de lister toutes vos compétences particulières ? 283 00:13:34,731 --> 00:13:36,632 Je n'ai pas postulé pour un emploi dans un putain de temps. 284 00:13:36,667 --> 00:13:38,734 C'est le truc où ils je vous demande de lister, comme, 285 00:13:38,768 --> 00:13:40,369 yoga, espagnol, 286 00:13:40,403 --> 00:13:43,039 ski nautique, Photoshop. 287 00:13:43,073 --> 00:13:45,074 J'ai l'impression que je... 288 00:13:45,108 --> 00:13:46,975 Je n'ai pas de compétences particulières. 289 00:13:47,010 --> 00:13:49,945 - J'ai quelque chose que tu peux faire. - Quoi? 290 00:13:49,979 --> 00:13:53,281 Mais je dois d'abord voir si tu remplir toutes les exigences. 291 00:13:53,315 --> 00:13:54,949 Quelles sont les exigences ? 292 00:13:54,984 --> 00:13:56,918 Allongez-vous sur le ventre. 293 00:13:56,953 --> 00:13:59,153 - Maintenant? - Oui, maintenant. Attendez. 294 00:14:04,059 --> 00:14:07,495 Femme de carrière moderne, Je sais ce que tu aimes. 295 00:14:07,529 --> 00:14:09,431 Tu penses que tu peux juste viens ici 296 00:14:09,465 --> 00:14:11,900 et parler de tout ce bruit ? 297 00:14:11,935 --> 00:14:14,503 Euh, non. 298 00:14:14,538 --> 00:14:17,540 Prenez vos jambes. 299 00:14:19,143 --> 00:14:22,412 - Juste... qu'est-ce que tu as dit ? - Attrapez vos jambes. 300 00:14:22,446 --> 00:14:24,448 D'accord. 301 00:14:24,482 --> 00:14:25,883 D'accord, c'est bien. 302 00:14:25,917 --> 00:14:29,019 - Je vais chercher du lubrifiant. - Pourquoi avons-nous besoin de lubrifiant ? 303 00:14:30,522 --> 00:14:32,822 Quand je reviens, je te veux exactement dans la même position, 304 00:14:32,857 --> 00:14:35,091 mais prends tout le reste de la merde. 305 00:14:35,125 --> 00:14:37,160 Aurez-vous un préservatif ? 306 00:14:37,194 --> 00:14:39,595 J'y réfléchirai. 307 00:14:58,014 --> 00:15:00,449 Bon Dieu, putain de Christ. 308 00:15:00,483 --> 00:15:02,517 C'est vraiment difficile. 309 00:15:15,934 --> 00:15:18,502 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 310 00:15:18,537 --> 00:15:20,604 - Tu mets un préservatif ? - Non! 311 00:15:20,639 --> 00:15:22,440 - Attendez, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui. 312 00:15:22,474 --> 00:15:24,075 Ok, parce que quand tu j'ai dit le truc à propos du lubrifiant, 313 00:15:24,109 --> 00:15:25,943 J'avais peur que tu le sois je vais essayer de... 314 00:15:25,978 --> 00:15:27,711 fais ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 315 00:15:27,746 --> 00:15:29,780 C'est horrible. Merci. 316 00:15:29,815 --> 00:15:33,250 - C'est bon. - D'accord. Merci. 317 00:15:33,284 --> 00:15:34,851 C'est le bon endroit. 318 00:15:34,886 --> 00:15:36,587 Ouais, désolé. 319 00:15:36,621 --> 00:15:38,755 Alors je peux juste rester comme ça depuis un petit moment ? 320 00:15:38,789 --> 00:15:40,357 Ouais. 321 00:15:40,391 --> 00:15:42,759 - As-tu besoin que je bouge davantage, ou genre... ? - Quoi? 322 00:15:42,793 --> 00:15:45,595 Je ne savais juste pas si tu voulais je dois être plus comme... comme ça. 323 00:15:45,629 --> 00:15:47,530 Oh non. C'est bien. Vous allez très bien. 324 00:15:47,564 --> 00:15:49,032 C'est tout ce que vous devez faire. 325 00:15:49,067 --> 00:15:50,567 Je suis désolé pour le c'est un mauvais trou. 326 00:15:50,602 --> 00:15:52,736 C'est juste que... je ne veux pas le faire maintenant, 327 00:15:52,771 --> 00:15:54,538 et si nous le faisions, je le ferais simplement je veux en parler 328 00:15:54,573 --> 00:15:57,142 et découvre juste ce que... c'est ce n'est tout simplement pas confortable pour moi... 329 00:15:57,176 --> 00:15:59,511 - Jouons au jeu tranquille. - Alors tu n'es pas en colère contre moi ? 330 00:15:59,546 --> 00:16:01,381 Non, je vais bien. 331 00:16:01,415 --> 00:16:02,882 Un bon moment. 332 00:16:04,352 --> 00:16:05,585 Tu sais qu'est-ce qui serait fou ? 333 00:16:05,620 --> 00:16:08,155 - Qu'est-ce qui serait fou ? - Si nous... 334 00:16:08,190 --> 00:16:11,158 Je suis juste devenu fou, ici même maintenant. 335 00:16:11,192 --> 00:16:12,526 Nous pourrions simplement faire cela. 336 00:16:12,561 --> 00:16:15,929 Personne ne nous arrête. Personne n'est à la maison. 337 00:16:15,964 --> 00:16:18,132 Qu'est-ce qui te transformerait au maximum en ce moment ? 338 00:16:18,166 --> 00:16:21,068 Qu'est-ce qui m'exciterait le plus ? 339 00:16:21,103 --> 00:16:23,871 Qu'est-ce qui vous exciterait le plus ? 340 00:16:23,906 --> 00:16:26,574 Pour t'exciter, c'est quoi m'exciterait. 341 00:16:26,609 --> 00:16:30,712 - Laisse-moi faire ça. - D'accord, euh... 342 00:16:31,781 --> 00:16:35,117 Euh, et si tu étais un étranger ? 343 00:16:35,151 --> 00:16:37,553 Oh, ouais, un étranger. 344 00:16:37,587 --> 00:16:39,622 Et si tu étais comme une personne totalement différente ? 345 00:16:39,657 --> 00:16:42,425 Vous n'avez pas agi comme vous ? 346 00:16:45,630 --> 00:16:48,665 Je pense que Jessa est là. 347 00:16:48,699 --> 00:16:51,367 - Oh non. Je pense que ça pourrait être Ray. - Vous avez invité Ray ? 348 00:16:51,401 --> 00:16:55,704 - Ça allait être comme une fête à quatre. - Ça s'appelle le dîner. 349 00:16:56,806 --> 00:16:58,240 Mon Dieu, je suis désolé. 350 00:16:58,274 --> 00:17:01,743 - C'est quoi tous ces tatouages ​​? - Que veux-tu dire? 351 00:17:02,744 --> 00:17:04,544 Pourquoi tu les as tous fait ? 352 00:17:04,579 --> 00:17:07,881 Ce sont des illustrations de des livres pour enfants principalement. 353 00:17:15,256 --> 00:17:16,456 Même celui sur ton cul ? 354 00:17:16,491 --> 00:17:18,959 Euh, non. Celui-là mon amie Jessa l'a fait 355 00:17:18,993 --> 00:17:20,360 deuxième année avec une épingle de sûreté. 356 00:17:20,395 --> 00:17:22,462 C'est un serpent enveloppé autour de la lune. 357 00:17:22,497 --> 00:17:24,231 Quand as-tu fait ça ? 358 00:17:24,266 --> 00:17:26,833 Je les ai fait surtout au lycée. 359 00:17:26,868 --> 00:17:28,435 Pourquoi? 360 00:17:29,904 --> 00:17:33,507 Honnêtement ? J'en ai gagné un tas de poids très rapidement, 361 00:17:33,542 --> 00:17:35,443 et je me sentais vraiment déprimé de contrôle de mon propre corps, 362 00:17:35,477 --> 00:17:36,844 et c'était juste ça, genre, idée riot grrrl comme... 363 00:17:36,878 --> 00:17:39,413 "Je prends le contrôle de ma propre forme. 364 00:17:42,818 --> 00:17:45,453 - Tu sais, j'étais gros au lycée. - Vraiment? 365 00:17:45,487 --> 00:17:48,156 Ouais, mais je n'y suis pas allé dessiner partout sur moi. 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,694 Tu n'es plus si gros. Vous pouvez simplement les faire graver au laser. 367 00:17:55,631 --> 00:17:56,731 Mm. 368 00:17:56,766 --> 00:17:59,567 Mmmm. 369 00:18:00,703 --> 00:18:03,471 - Quelle heure est-il? - Euh... 370 00:18:05,174 --> 00:18:06,541 17h00. 371 00:18:06,576 --> 00:18:09,377 Quelle heure est-il? 372 00:18:09,411 --> 00:18:10,545 9h45. 373 00:18:10,579 --> 00:18:13,281 je suis si en retard pour ce dîner. 374 00:18:13,316 --> 00:18:15,050 Putain. 375 00:18:15,085 --> 00:18:17,419 Sérieusement, c'était vraiment, vraiment sympa. 376 00:18:17,454 --> 00:18:19,721 C'était vraiment bon de te voir. 377 00:18:20,756 --> 00:18:22,090 Eh bien, je suis content. Merci d'être venu. 378 00:18:22,124 --> 00:18:24,292 Cela m'a fait sentir beaucoup mieux, alors... 379 00:18:25,394 --> 00:18:27,528 Je te verrai bientôt ? 380 00:18:27,563 --> 00:18:29,531 Ouais, envoie-moi juste un message. 381 00:18:37,174 --> 00:18:39,676 Ce n'est pas comme si c'étaient des commandements, mais d'une manière générale, 382 00:18:39,710 --> 00:18:42,413 en règle générale, j'essaie de ne pas sortir avec des femmes de moins de 25 ans 383 00:18:42,447 --> 00:18:45,683 ou qui ont été à un moment donné leur vie pénétrée par un batteur. 384 00:18:45,717 --> 00:18:47,352 - Une fois ! - Coupable des deux. 385 00:18:47,386 --> 00:18:49,021 Mais je traversais au centre commercial ce matin, 386 00:18:49,055 --> 00:18:52,591 Je vois ces deux énormes verts des orbes se balançant dans le centre commercial. 387 00:18:52,625 --> 00:18:54,760 - Regarde ces yeux ! Avez-vous vu ces yeux ? - Ce sont mes yeux ! 388 00:18:54,794 --> 00:18:57,296 - Il est si gentil avec moi. - Ridicule. 389 00:18:57,331 --> 00:18:58,932 Regardez ces cils aussi. Avez-vous vu ces cils ? 390 00:18:58,966 --> 00:19:01,568 - Coupable des accusations portées. - Si mignon. 391 00:19:02,570 --> 00:19:03,937 Ça va ? 392 00:19:03,972 --> 00:19:06,974 Ouais, je n'arrive pas à croire Hannah n'est pas venue. 393 00:19:07,008 --> 00:19:09,977 Nous sommes là. Vivre comme ça. Faire la fête. 394 00:19:10,011 --> 00:19:12,946 Je ne veux pas être impoli. Je n'ai tout simplement pas vraiment envie de manger cette semaine. 395 00:19:12,981 --> 00:19:15,415 Hannah était la bonne disant que c'était notre grande réunion 396 00:19:15,449 --> 00:19:17,917 et maintenant elle est introuvable. 397 00:19:17,952 --> 00:19:19,319 Etes-vous inquiet ? Devons-nous appeler quelqu'un ? 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,988 Non, surtout parce que je savoir exactement où elle est. 399 00:19:22,022 --> 00:19:25,325 Elle part avoir des relations sexuelles grossières avec cet animal. 400 00:19:25,359 --> 00:19:26,826 En quoi, dégoûtant ? 401 00:19:26,861 --> 00:19:29,428 Charlie aimerait au moins entendre parler de sexe. 402 00:19:29,463 --> 00:19:33,733 - Excusez-moi? - Ray est juste pour nous motiver. 403 00:19:33,767 --> 00:19:36,102 Allez, au moins tu n'avais pas pour divertir Jessa toute seule. 404 00:19:36,137 --> 00:19:37,838 Ouais, parce que je ne l'ai pas fait pouvoir divertir n'importe qui 405 00:19:37,873 --> 00:19:39,607 parce que personne n'est venu. 406 00:19:39,642 --> 00:19:42,010 - Hannah ! Marnie ! - Qui est-ce ? Elle a l’air britannique. 407 00:19:42,044 --> 00:19:44,512 Oh, j'ai commandé quelques putes, si cela ne vous dérange pas. 408 00:19:44,547 --> 00:19:46,448 Filles bulgares. Étagère supérieure. 409 00:19:46,482 --> 00:19:49,317 - Des filles sympas. - Il me tue. Je le jure devant Dieu. 410 00:19:49,351 --> 00:19:51,419 Marnie ! 411 00:19:53,656 --> 00:19:55,690 Verrouillage supérieur ! 412 00:19:59,361 --> 00:20:02,263 ♪ Mon Dieu, elle va bien, bien, bien... ♪ 413 00:20:03,665 --> 00:20:06,033 Paris est vraiment où tu devrais être. 414 00:20:06,068 --> 00:20:08,102 Si vous êtes francophile comme... 415 00:20:08,136 --> 00:20:10,338 - Moi et toi, évidemment. - Ouais. 416 00:20:10,372 --> 00:20:13,307 - Alors tu dois aller en France. - Tu dois y aller. 417 00:20:13,342 --> 00:20:15,943 J'étais un éducateur résidant pour ces trois enfants, 418 00:20:15,977 --> 00:20:17,778 et ils ont tous chanté. 419 00:20:17,812 --> 00:20:20,213 Et leur père était un brillant penseur pacifiste. 420 00:20:20,248 --> 00:20:22,416 N'est-ce pas là l'intrigue de "Le son de la musique" ? 421 00:20:23,784 --> 00:20:25,885 - C'est. - Nous voulons vraiment voyager davantage. 422 00:20:25,920 --> 00:20:27,754 - On pourrait y aller. - Lève-toi et pars. 423 00:20:27,788 --> 00:20:29,656 Je suis vraiment désolé, je suis si en retard. 424 00:20:29,690 --> 00:20:31,524 - Hannah banane. - Voudriez-vous s'il vous plaît venir ici et nous parler ? 425 00:20:31,559 --> 00:20:32,826 Bonjour. 426 00:20:32,860 --> 00:20:35,629 Vous êtes ici. Vous êtes ici. Salut. 427 00:20:35,663 --> 00:20:39,032 Que se passe-t-il? Tu es magnifique. 428 00:20:40,168 --> 00:20:42,636 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Que se passe-t-il? 429 00:20:42,670 --> 00:20:46,674 - Elle sent le sexe. - Non, mais tu t'es douché ce matin. 430 00:20:46,708 --> 00:20:48,643 Alors j'ai calculé, et je peux durer à New York 431 00:20:48,677 --> 00:20:50,111 pendant 3 jours et demi supplémentaires. 432 00:20:50,145 --> 00:20:52,080 Peut-être sept si Je ne déjeune pas. 433 00:20:52,114 --> 00:20:55,049 je vais te trouver un travail digne de vos talents. 434 00:20:55,084 --> 00:20:56,617 Eh bien, j'apprécie ça, 435 00:20:56,652 --> 00:20:58,353 mais je ne sais pas comment tu vas trouver un emploi assez vite. 436 00:20:58,387 --> 00:20:59,888 je vais avoir pour travailler chez McDonald's. 437 00:20:59,922 --> 00:21:02,056 Tu n'y vas pas travailler chez McDonald's. 438 00:21:02,091 --> 00:21:03,324 Quel est le problème avec McDonald's ? Tu devrais travailler chez McDonald's. 439 00:21:03,359 --> 00:21:06,661 C'est génial. C'est vraiment incroyable. 440 00:21:06,695 --> 00:21:08,496 Tu sais combien de personnes McDonald's se nourrit tous les jours ? 441 00:21:08,531 --> 00:21:09,964 Vous savez combien de personnes il emploie dans le monde entier ? 442 00:21:09,999 --> 00:21:12,166 De plus, ils font un produit incroyable, d'accord ? 443 00:21:12,200 --> 00:21:13,834 C’est délicieux. 444 00:21:13,869 --> 00:21:15,803 C'est abordable. C'est putain de cohérent. 445 00:21:15,837 --> 00:21:17,705 Je peux entrer dans un McDonald's au Nigéria, 446 00:21:17,739 --> 00:21:19,239 commandez des McNuggets au poulet. 447 00:21:19,274 --> 00:21:20,707 Quand je mords dedans, tu sais quel goût ça va avoir ? 448 00:21:20,742 --> 00:21:22,242 Ça va avoir le goût de la maison. 449 00:21:22,276 --> 00:21:24,711 Cela ne veut pas dire que je dois y travailler. Je suis allé à l'université. 450 00:21:24,745 --> 00:21:26,146 Oui, je suis allé à l'université aussi. Vous savez où cela m'a mené ? 451 00:21:26,180 --> 00:21:28,682 J'ai 50 000 $ dans les prêts étudiants. 452 00:21:28,716 --> 00:21:30,283 C'est dire à quel point je suis endetté. 453 00:21:30,317 --> 00:21:33,419 Je suis désolé, mais en regardant ça, c'est comme regarder "Clueless". 454 00:21:33,454 --> 00:21:35,221 Le film ou la série télé ? 455 00:21:35,255 --> 00:21:37,723 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 456 00:21:37,758 --> 00:21:39,525 Je prépare une petite infusion. 457 00:21:39,559 --> 00:21:41,260 Il fait un thé de dosettes d'opium. 458 00:21:41,294 --> 00:21:43,495 Oh, cool. Alors tu as apporté de l'opium dans notre appartement. 459 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Eh bien, ouais, ce truc est assez doux. 460 00:21:45,364 --> 00:21:48,200 C'est beaucoup plus doux que les trucs que tu fumerais. 461 00:21:48,234 --> 00:21:49,701 C'est légal. Je l'ai descendu au quartier des fleurs. 462 00:21:49,736 --> 00:21:51,704 Tu peux juste y aller et achetez les dosettes. 463 00:21:51,738 --> 00:21:55,141 - C'est cool si j'en ai un peu ? - Assommez-vous. 464 00:21:55,175 --> 00:21:58,478 - Je déteste l'opium. - Oh, ouais, c'est quoi ton truc ? Coke? 465 00:21:58,513 --> 00:21:59,947 Non, je ne prends jamais de coca. 466 00:21:59,981 --> 00:22:01,949 Chaque fois que je prends de la cocaïne, je chie dans mon froc. 467 00:22:01,983 --> 00:22:03,451 Oh, Jésus-Christ. 468 00:22:03,485 --> 00:22:05,686 - C'est horrible. - Ça arrive. 469 00:22:05,721 --> 00:22:08,357 - Quel goût ça a ? - Ça a un goût de brindilles. 470 00:22:09,459 --> 00:22:10,792 Ouais, j'en aurai. 471 00:22:10,827 --> 00:22:12,661 Peut-être que tu ne devrais pas. Vous êtes extrêmement sensible aux drogues. 472 00:22:12,695 --> 00:22:14,629 Je pense que tout ira bien, d'accord ? Remettez-le. 473 00:22:14,664 --> 00:22:16,665 c'est chaud. 474 00:22:19,369 --> 00:22:21,671 Oh, Jésus. 475 00:22:21,706 --> 00:22:24,041 Cela n'a pas le goût de Twix. 476 00:22:24,075 --> 00:22:25,876 Pas Twix, brindilles. 477 00:22:25,911 --> 00:22:27,445 Des brindilles, comme des petits bâtons. 478 00:22:32,851 --> 00:22:36,187 Si tu dois disparaître, tu dois appeler, d'accord ? 479 00:22:36,221 --> 00:22:39,256 Ouais, d'accord. Je veux y retourner. 480 00:22:39,291 --> 00:22:41,992 Non, tu ne peux pas. Je dois d'abord te parler. 481 00:22:42,026 --> 00:22:44,828 Tout ce que tu as à faire c'est de parler à tes parents, d'accord ? 482 00:22:44,863 --> 00:22:46,964 Tu dois leur demander pour te soutenir 483 00:22:46,998 --> 00:22:49,366 pour un peu un peu plus longtemps, 484 00:22:49,400 --> 00:22:51,201 juste pendant que tu regardes pour un autre travail. 485 00:22:51,235 --> 00:22:53,803 Et dis-leur que tu prends votre avenir au sérieux. 486 00:22:53,837 --> 00:22:56,004 Parce que c'est le cas. Tu es Hannah. 487 00:22:56,039 --> 00:22:59,474 - Charlie a une petite amie ? - Oui. 488 00:22:59,509 --> 00:23:02,511 Marnie disait juste qu'elle se sentait comme si je devais aller parler à mes parents 489 00:23:02,545 --> 00:23:04,946 et demandez-leur de soutenir moi jusqu'à ce que je trouve un travail. 490 00:23:04,980 --> 00:23:07,415 Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement que tu es un artiste ? 491 00:23:07,449 --> 00:23:10,017 Tu as juste besoin de dire eux une fois pour toutes 492 00:23:10,052 --> 00:23:11,452 que tu es un artiste. 493 00:23:11,487 --> 00:23:13,322 Dis-leur simplement que tu es je vais trouver un travail, 494 00:23:13,356 --> 00:23:15,224 c'est beaucoup plus convaincant. 495 00:23:15,258 --> 00:23:18,060 Dis-leur que tu vas attraper la tuberculose dans un grenier s'il le faut. 496 00:23:18,095 --> 00:23:20,063 Dis-leur que c'est quoi Flaubert l'a fait. 497 00:23:20,097 --> 00:23:21,965 Flaubert n'est pas un bon modèle, 498 00:23:21,999 --> 00:23:23,467 et as-tu rencontré ses parents ? 499 00:23:23,501 --> 00:23:25,236 Elle ne peut pas simplement faire le truc de l'artiste. 500 00:23:25,270 --> 00:23:27,105 Dites-leur que Picasso l'a fait. 501 00:23:27,139 --> 00:23:30,775 Des rappeurs pauvres et vendus leurs enregistrements dans la rue l'ont fait. 502 00:23:30,810 --> 00:23:34,279 C'est ce qu'Elvis a fait. C'est ce qu'a fait Mick Jagger. 503 00:23:34,313 --> 00:23:36,114 C'est ce que mon demi-frère a fait. 504 00:23:36,149 --> 00:23:38,650 Ils sont tous restés fidèles à leurs armes. 505 00:23:38,684 --> 00:23:39,951 Je dois y aller. 506 00:23:39,985 --> 00:23:43,088 tu viens de boire une tasse entière d'opium. 507 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Vous êtes magnifique et une vision. 508 00:23:45,325 --> 00:23:47,159 Vous êtes un génie brillant. 509 00:23:47,194 --> 00:23:49,662 Vous êtes toutes les deux des déesses du sexe. 510 00:23:49,696 --> 00:23:50,996 Quand je vous regarde tous les deux, 511 00:23:51,031 --> 00:23:52,865 une chanson de Coldplay joue dans mon cœur. 512 00:23:52,899 --> 00:23:56,335 Au revoir. 513 00:23:57,604 --> 00:24:01,474 Mon Dieu, elle a l'air d'être elle est dans un si bon endroit. 514 00:24:01,508 --> 00:24:04,811 Maman ? Papa ? 515 00:24:04,845 --> 00:24:07,780 - Je pense que c'est Hannah. - Est-ce qu'elle vient de m'appeler papa ? 516 00:24:10,450 --> 00:24:13,352 - Salut! - Oh, hé. Qu'est-ce que tu fous ici ? 517 00:24:13,386 --> 00:24:15,687 Je pensais que tu ne voulais pas pour nous voir plus. 518 00:24:15,722 --> 00:24:18,390 En fait, je ne pouvais pas supporte l'idée 519 00:24:18,424 --> 00:24:21,193 de ne pas te voir avant de quitter la ville. 520 00:24:21,227 --> 00:24:24,863 Mais plus important encore... Ici, vous pouvez vous asseoir. Il est tard. Je suis désolé... 521 00:24:24,898 --> 00:24:28,600 ... c'est que je je t'ai apporté mon livre. 522 00:24:28,635 --> 00:24:30,702 J'ai besoin que vous le lisiez. 523 00:24:31,804 --> 00:24:33,738 - Jésus, il fait chaud. - Super. Ouais. 524 00:24:33,773 --> 00:24:35,607 - C'est très bien. - Tu bouilles ? 525 00:24:35,641 --> 00:24:37,442 Super, nous allons le lire dans l'avion. 526 00:24:37,477 --> 00:24:39,377 Non, maintenant. J'ai besoin de toi de le lire maintenant. 527 00:24:39,412 --> 00:24:41,079 Parce que... 528 00:24:41,113 --> 00:24:43,148 Je ne veux pas te faire flipper, 529 00:24:43,182 --> 00:24:46,084 mais je pense que je peux l'être 530 00:24:46,118 --> 00:24:48,087 la voix de ma génération. 531 00:24:49,756 --> 00:24:52,358 Ou au moins une voix 532 00:24:52,393 --> 00:24:54,127 d'une génération. 533 00:24:54,161 --> 00:24:57,064 Eh bien, lisez simplement. N'aie pas peur, profite-en 534 00:24:57,098 --> 00:24:59,534 parce qu'il y en aura beaucoup pour qu'on en parle après. 535 00:24:59,568 --> 00:25:01,236 Allez-y. 536 00:25:03,239 --> 00:25:05,607 J'ai besoin de te parler. 537 00:25:05,642 --> 00:25:07,410 D'accord. 538 00:25:07,444 --> 00:25:10,413 Je n'aime pas ce qui se passe je suis descendu là-bas. Du tout. 539 00:25:10,447 --> 00:25:11,915 Quoi, avec Hannah ? 540 00:25:11,949 --> 00:25:14,551 Je suppose que je ne le fais pas comprendre le problème. 541 00:25:14,585 --> 00:25:18,121 - Elle semblait prête. - Elle venait juste de se défoncer. 542 00:25:18,155 --> 00:25:21,391 J'aimerais que tu voies une très haute personne. 543 00:25:21,426 --> 00:25:24,895 Marnie, tu ne peux pas être mère elle comme ça. 544 00:25:24,930 --> 00:25:28,466 Je ne la materne pas. je suis littéralement empêcher qu’une catastrophe ne se produise. 545 00:25:29,802 --> 00:25:31,536 Avez-vous au moins lu son roman ? 546 00:25:31,570 --> 00:25:33,638 C'est un mémoire, et bien sûr j'ai lis-le, je suis sa meilleure amie. 547 00:25:33,672 --> 00:25:35,640 Meilleur ami. C'est mon meilleur ami. 548 00:25:35,674 --> 00:25:37,575 Tu sais, nous ne possédons personne. 549 00:25:37,609 --> 00:25:39,343 Peut-être que tu ne respectes pas quoi une meilleure amitié signifie 550 00:25:39,378 --> 00:25:42,380 parce que tu n'y es jamais resté place assez longtemps pour en avoir un. 551 00:25:42,414 --> 00:25:44,615 Marnie, je ne peux pas t'aider vos sentiments. 552 00:25:44,650 --> 00:25:47,118 Peut-être que tu peux aider avoir deux heures de retard 553 00:25:47,152 --> 00:25:50,021 à un dîner qui était jeté pour toi, mon Dieu ! 554 00:25:50,055 --> 00:25:51,655 - C'était deux heures ? - Oui. 555 00:25:51,690 --> 00:25:53,090 - Quand était le dîner ? - 7h00. 556 00:25:53,125 --> 00:25:55,926 7h00 ? Je pensais que c'était juste une suggestion. 557 00:25:55,961 --> 00:25:58,862 A suggère... D'accord, je suis désolé, nous ne mange pas à 1h du matin, 558 00:25:58,897 --> 00:26:00,498 mais nous ne vivons pas à Barcelone. 559 00:26:00,532 --> 00:26:03,134 Peut-être pas 13h00, mais 10h00. 10h00 est raisonnable. 560 00:26:03,168 --> 00:26:05,469 Vous voyez, c'est ce que vous faites. Tu agis comme si j'étais tendu, 561 00:26:05,504 --> 00:26:07,771 et puis je fais de même. Je deviens tendu. 562 00:26:07,805 --> 00:26:09,939 C'est le plus frustrant dynamique sur la planète. 563 00:26:09,974 --> 00:26:13,643 - Ça me rend fou. Je ne peux pas le supporter. - Je suis enceinte, putain. 564 00:26:13,677 --> 00:26:17,413 D'accord? Je suis enceinte. 565 00:26:18,881 --> 00:26:21,382 - Exprès ? - Qu'en penses-tu? 566 00:26:22,751 --> 00:26:25,186 je dois te dire quelque chose, vous deux. 567 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 Vous êtes tellement beaux les gars. 568 00:26:29,990 --> 00:26:33,160 D'accord, d'accord. 569 00:26:33,194 --> 00:26:35,929 C'est une grande personne. 570 00:26:35,963 --> 00:26:39,032 - C'est très drôle, Loreen. - Ouais. Euh-huh. 571 00:26:39,066 --> 00:26:42,236 - Hannah, tu es une fille très drôle. - Merci, papa. 572 00:26:46,007 --> 00:26:47,741 - D'accord. - Oh. 573 00:26:47,776 --> 00:26:50,011 Tout ce que je demande 574 00:26:50,045 --> 00:26:51,746 pour terminer ce livre 575 00:26:51,780 --> 00:26:54,850 est de 1 100 $ par mois 576 00:26:54,884 --> 00:26:56,285 pour les deux prochaines années. 577 00:26:56,320 --> 00:26:58,755 - C'est fou. - C'est un gros changement. 578 00:26:58,789 --> 00:27:01,525 On dirait que c'est fou. Qui peut vivre à New York 579 00:27:01,559 --> 00:27:02,826 avec 1 100 $ par mois ? 580 00:27:02,860 --> 00:27:05,496 Mais je suis tellement engagé à ce livre 581 00:27:05,530 --> 00:27:08,132 que je suis prêt à obtenir assez économe là-dessus. 582 00:27:08,166 --> 00:27:11,469 Pourquoi ne trouves-tu pas un travail et créer un blog ? 583 00:27:11,503 --> 00:27:13,605 Vous êtes tellement gâté. 584 00:27:13,639 --> 00:27:15,373 Ouais, eh bien, à qui la faute c'est ça, maman ? 585 00:27:15,407 --> 00:27:18,225 - Celui de ton père. - Cela me rend tellement malheureux. 586 00:27:18,345 --> 00:27:21,946 - J'ai un sentiment horrible. - Nous ne sommes pas wamu, Hannah. 587 00:27:21,980 --> 00:27:24,882 - Et le moins que tu puisses faire, c'est de t'asseoir droit. - Hanna ? 588 00:27:24,916 --> 00:27:28,885 Hannah, Jésus. Hannah ? Hannah ? 589 00:27:28,920 --> 00:27:31,521 Je n'aurais pas dû le prendre, mais je c'était juste une si mauvaise journée. 590 00:27:31,555 --> 00:27:32,756 Pris quoi ? Qu'as-tu pris ? 591 00:27:32,790 --> 00:27:34,190 Est-ce qu'elle est malade, Ted ? Dois-je appeler un hôpital ? 592 00:27:34,225 --> 00:27:35,625 Je pense qu'elle est peut-être défoncée. 593 00:27:35,659 --> 00:27:37,226 - C'est légal, comme les fleurs. - Oh, mon Dieu. 594 00:27:37,260 --> 00:27:39,361 Je ne vais pas être en colère. Je suis juste vraiment curieux. 595 00:27:39,396 --> 00:27:41,697 - Qu'est-ce que tu as fumé ? - Ce sont des dosettes d'opium. 596 00:27:41,731 --> 00:27:43,431 C'est un thé de dosettes d'opium. 597 00:27:43,466 --> 00:27:45,099 - On devrait chercher ça sur Google. - Je n'ai pas besoin de chercher ça sur Google. 598 00:27:45,134 --> 00:27:47,768 Je suis au courant. Cela revient à fumer des peaux de banane. 599 00:27:47,803 --> 00:27:50,871 - Pour l'amour de Dieu, commandons-lui un café. - Le café est pour les adultes. 600 00:27:50,905 --> 00:27:52,539 Tu vas boire une bonne tasse de café ! 601 00:27:52,574 --> 00:27:55,175 J'ai 24 ans ! Ne me dis pas quoi faire. 602 00:27:55,210 --> 00:27:56,844 C'est un véritable affichage. 603 00:27:56,878 --> 00:27:58,712 Non, c'est l'immédiat résultat d’une approche froide. 604 00:27:58,747 --> 00:28:01,215 - Vous ne pouvez pas retirer l'herbe sous le pied d'un seul coup. - Pourquoi tu fais ça ? 605 00:28:01,250 --> 00:28:03,017 Nous devrions rester encore quelques jours. 606 00:28:03,051 --> 00:28:05,320 J'admire ton bon cœur, Vraiment. 607 00:28:05,354 --> 00:28:08,123 Mais tu te fais jouer par un putain de joueur majeur ! 608 00:28:08,158 --> 00:28:10,292 Je sais! Mais c'est dur pour moi de la regarder lutter ! 609 00:28:10,327 --> 00:28:11,928 Ma jupe est si serrée. 610 00:28:11,962 --> 00:28:13,896 Peut-être que tu peux juste le couper ouvrir avec des ciseaux ? 611 00:28:13,931 --> 00:28:15,431 C'est comme regarder elle a une chance ! 612 00:28:15,466 --> 00:28:18,334 Les vaccins empêchent les gens de tomber malades ! 613 00:28:18,369 --> 00:28:20,604 - Je veux une maison au bord du lac. Je travaille dur. - Je sais, je sais. 614 00:28:20,638 --> 00:28:22,506 Je veux m'asseoir au bord d'un putain de lac. 615 00:28:22,541 --> 00:28:26,311 - Tu mérites un lac. - Je vais mourir comme Flaubert dans une mansarde. 616 00:28:26,345 --> 00:28:29,114 Ne me regarde pas. 617 00:28:48,201 --> 00:28:50,435 Maman? 618 00:28:52,105 --> 00:28:53,738 Papa? 619 00:28:58,976 --> 00:29:01,378 Salut, je suis dans la chambre 2507, 620 00:29:01,412 --> 00:29:04,380 et je voulais obtenir un certain service de chambre. 621 00:29:04,415 --> 00:29:05,915 Oh. 622 00:29:05,949 --> 00:29:09,151 Mais le compte est-il totalement fermé s'ils ont vérifié ? 623 00:29:09,186 --> 00:29:11,754 Vous ne pouvez rien ajouter ? 624 00:29:11,788 --> 00:29:13,589 D'accord, non. Ouais, je l'ai compris. 625 00:29:13,623 --> 00:29:16,058 Je pars maintenant. Merci. 626 00:29:43,454 --> 00:29:44,821 Pourquoi ne souris-tu pas ? 627 00:29:44,856 --> 00:29:46,189 Votre cœur vous fait mal ? 628 00:29:46,223 --> 00:29:48,458 Fille, quand je te regarde, Je veux juste dire, 629 00:29:48,525 --> 00:29:51,795 "Bonjour, New York !" 630 00:29:51,829 --> 00:29:55,999 ♪ Tout le monde semble si certain ♪ 631 00:29:56,034 --> 00:30:00,870 ♪ tout le monde sait qui il est ♪ 632 00:30:00,905 --> 00:30:05,842 ♪ tout le monde a une mère et un père ♪ 633 00:30:05,876 --> 00:30:10,280 ♪ ils semblent tous si sûrs ils vont loin ♪ 634 00:30:12,188 --> 00:30:23,126 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 635 00:30:23,161 --> 00:30:24,895 ♪ Je suis aussi simple qu'une abeille ♪ 636 00:30:24,929 --> 00:30:27,230 ♪ comme mélodie en C ♪ 637 00:30:27,265 --> 00:30:29,599 ♪ mais ça n'a pas d'importance ♪ 638 00:30:30,835 --> 00:30:34,471 ♪ il y a plus de souhaits que les étoiles ♪ 639 00:30:35,807 --> 00:30:39,743 ♪ tous les invités sont ravis avec eux-mêmes ♪ 640 00:30:39,778 --> 00:30:42,112 ♪ ils débordent avec succès ♪ 641 00:30:42,146 --> 00:30:44,247 ♪ toute leur vie été béni ♪ 642 00:30:44,281 --> 00:30:46,383 ♪ mais ça n'a pas d'importance ♪ 643 00:30:47,718 --> 00:30:51,822 ♪ tout le monde a participé des vacances au soleil ♪ 644 00:30:51,856 --> 00:30:53,957 ♪ ou ils viennent juste de rentrer d'un ♪ 645 00:30:53,992 --> 00:30:56,626 ♪ tout ce qu'ils font c'est amusez-vous simplement ♪ 646 00:30:56,660 --> 00:31:01,197 ♪ ils ont tous plus d'amis qu'ils ne peuvent utiliser ♪ 647 00:31:04,234 --> 00:31:09,005 ♪ sauf moi parce que je suis un imbécile ♪ 648 00:31:09,039 --> 00:31:11,207 ♪ Je suis simple comme une abeille ♪ 649 00:31:11,241 --> 00:31:13,208 ♪ comme mélodie en C ♪ 650 00:31:13,242 --> 00:31:18,013 ♪ mais ça n'a pas d'importance ♪