1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(HORSE WHINNIES)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ჯარისკაცი 1: დაიჭირე ეს ვაგონი!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
თქვენ ახლახან მოიგეთ ყველაზე დიდი პრიზი
სამყაროში.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
რა შეიძლება გქონდეთ
განაწყენდეს?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
მოდი, შეგიძლია მითხრა.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
ეკლების დედოფალი
მოგცეთ ბოლო ბურთები

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
დამშვიდობებამდე?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
მე ვინახავ ჩემს აღიარებებს
მაღალი სეპტონისთვის.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
ბრონი: აღარ არსებობს მაღალი სეპტონი.

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
არა, არ არსებობს, არა?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
ჯერ კიდევ არსებობს
ჩემი პრიზის კითხვა.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
ეს არის ბევრი ფული, რომელიც მე მოგვეცი.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
ეს არ არის ციხე.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
ამაზე რას იტყვით? ის ხელმისაწვდომია.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
არ გინდა ჰაიგარდენი.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- გევედრები განსხვავებულად.
- ჩვენ ომში ვართ.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
დეენრის ტარგარიენი შეიძლება მოვიდეს
და უკან წაიღე

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
გადასვლის შემდეგ დღეს.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
გარდა ამისა, იფიქრეთ მოვლაზე.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
რაც უფრო მეტს ფლობ,
მით უფრო დაგამძიმებს.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
ოჰ, ამიტომ
შენ ძალიან გაბრაზებული ხარ, ჰეი?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
მთელი შენი ახალი სიმდიდრე გიმძიმებს?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ჯარისკაცი 2: ადექი ზემოთ!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ჯეიმ: ისინი ჩემი არ არიან.
ეს ყველაფერი რკინის ბანკს ეკუთვნის.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
ნახე? ჩვენ ვიხდით ჩვენს ვალებს.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
უფლება. უბრალოდ ჩემთვის არა.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
სერ ბრონი ბლექუოთერიდან,
ადრე

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
რაც არ უნდა უსახელო ჭურჭლის გროვა
შენგან ხარ,

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
ოქროთი სავსე ჩანთით,
უჩივის, რომ არ იღებენ ხელფასს.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
როცა ამ ომს მოვიგებთ,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
ყველა ციხე შვიდ სამეფოში
თქვენი არჩევანი იქნება,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
არავინ დარჩა
რომ წაგიყვანოთ ისინი.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
დიახ, დარწმუნებული ვარ, დედოფალ სერსეის მეფობაა
იქნება მშვიდი და მშვიდი.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- უცნაური რამ მოხდა.
- როგორი?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
მარცვლები ცარიელდება,
და ჩასვეს ვაგონებში, ჩემო ბატონო.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
მიმდინარე მოსავალი?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
ჩვენ გვყავს მამაკაცის გუნდები, რომლებიც აგროვებენ მას,
ყველა ფერმიდან, რომელიც მდებარეობს რეგიონში.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
სერ ბრონი,
გაჰყვები ტარლისებს

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
და დაეხმარეთ მათ ამ პროცესის დაჩქარებაში?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
დიდად არ ვარ ხორბლის ნიჩბებისთვის.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
არა, მაგრამ უხალისო ფერმერების მოტივაცია
გადასცეს მათი მოსავალი...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
დადებს, რომ გექნებათ
ამის ნამდვილი ნიჭი.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- ჩემო ბატონო.
- ჩემო ბატონო.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
ჩემო ბატონო.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ტიხო: უნდა ვთქვა,
არა მგონია რკინის ბანკი

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
ოდესმე ჰქონია ამხელა ვალი
ანაზღაურდება ერთ განვადებით.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
ყოველთვის მამაშენს ვთვლიდი
ძალიან ეფექტური და ეფექტური ადამიანი,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
მაგრამ როგორც ჩანს
ამ ტერმინების მთლიანად ხელახალი განსაზღვრა.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
ზედმეტად კეთილი ხარ, ჩემო ბატონო.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
არც კეთილი ვარ და არც ბატონი,
შენი მადლი.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
მე უბრალოდ ინსტრუმენტი ვარ
დაწესებულების, რომელსაც მე წარმოვადგენ.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
მისი კეთილდღეობა არის საქმე
არითმეტიკა და არა სენტიმენტი.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
და მიმდინარე არითმეტიკა
არის გამორჩეული.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
-ოქრო...
- გზაშია.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
ჩემი ძმა მეთვალყურეობს
მისი ტრანსპორტირება თავად.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
ზოგი რკინის ბანკში
იმედგაცრუებული დარჩება.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
მათ საკმაოდ მოეწონათ
თქვენი პროცენტის გადახდა.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
ჩვენ უნდა მოვიფიქროთ გზა
მათი სულის ამაღლება.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
დიახ, იქნებ დაგვეხმაროთ
ზოგიერთ მიმდინარე წამოწყებაში.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
ჩემი ერთადერთი წამოწყება ამ მომენტში არის

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
კონტროლის აღდგენა
ამ კონტინენტზე

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
და ყველა ადამიანი მასზე.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
მე ვხედავ დიდ პოტენციალს
იმ წამოწყებაში.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
ვფიქრობ, ამას დასჭირდება
გარე ინვესტიცია.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
ეს ნამდვილად იქნება.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
მე უნდა გავაფართოვო ჩემი ჯარები, ჩემი საზღვაო ძალები.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
My Hand, Qyburn, გააკეთა უვერტიურები
ოქროს კომპანია ესოსში.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
მე მათ კარგად ვიცნობ.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
მათ გამოჯანმრთელებაში დაგვეხმარნენ
მნიშვნელოვანი თანხები

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
პარტიებიდან
რომელიც ღრმა დავალიანებაში ჩავარდა.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
კარგი მოსასმენია.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
მეც მინდა, რომ გამოჯანმრთელდნენ
ზოგიერთი რამ, რაც მე მეკუთვნის.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
დარწმუნებული იყავით, თქვენო მადლმა, შეგიძლიათ
იმედი გქონდეთ რკინის ბანკის მხარდაჭერაზე.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
როგორც კი ოქრო ჩამოვა.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
ლიტლფინგერი: ეს შენთვისაა.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
უკანასკნელი ადამიანი, ვინც მას მართავდა
ყელის მოჭრას გულისხმობდა,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
მაგრამ დედაშენი შეებრძოლა მას.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
მეორე ხანჯალი,
ვინც მას სიცოცხლე წაართვა,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
იმ ხანჯლს შევაჩერებდი
ჩემი გულით თუ შემეძლო.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
მე არ ვიყავი მისთვის
როცა მას ყველაზე მეტად ვჭირდებოდი.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
მაგრამ მე ახლა აქ ვარ მისთვის.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
რომ გაეკეთებინა ის, რასაც ის გააკეთებდა.
შვილების დასაცავად.

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
რისი გაკეთებაც შემიძლია შენთვის, ბრენდონ,
თქვენ მხოლოდ უნდა გკითხოთ.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
ეს ვის ეკუთვნოდა იცი?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
არა.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
სწორედ ეს კითხვა დაიწყო
ხუთი მეფის ომი.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
რაღაცნაირად ის ხანჯალი
გახდი ის რაც ხარ დღეს.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
სახლიდან იძულებით, გაძევებული
კედლის მიღმა ველურ ბუნებაში.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
წარმომიდგენია, რაღაცები გინახავს
მამაკაცების უმეტესობა არ დაიჯერებს.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
რომ გაიაროს ეს ყველაფერი
და ისევ სახლისკენ მიდიხარ,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
მხოლოდ ასეთი ქაოსის პოვნა მსოფლიოში,
წარმომიდგენია მხოლოდ...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
ქაოსი კიბეა.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(კარი იღება)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(რბილად იცინის)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
ვწუხვარ, რომ შეგაწუხე,
ლორდ სტარკი.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
მე არ ვარ ლორდ სტარკი.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
რა არის ეს?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
მაესტერ ვოლკანმა ის ააშენა ჩემთვის
ასე რომ უფრო ადვილად გადაადგილება შემიძლია.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
ძალიან კარგი აზრია.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
შენ მიდიხარ.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
არ მინდა შენი დატოვება. მაგრამ როცა...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
როცა მოვლენ,
ოჯახთან ერთად უნდა ვიყო.

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
უსაფრთხოდ ხარ.
ისე, უსაფრთხო, როგორც ყველას შეუძლია ახლა.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
აღარ გჭირდები.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
არა, მე არა.

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
სულ ეს გაქვს სათქმელი?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
გმადლობთ.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"მადლობა"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
რომ დამეხმარე.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
ჩემი ძმა შენთვის მოკვდა.
ჰოდორი და ზაფხული შენთვის მოკვდნენ.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
კინაღამ მოვკვდი შენთვის.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- ქატო...
- არა, მართლა.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
აღარ.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
მახსოვს როგორი შეგრძნება იყო
იყოს ბრენდონ სტარკი.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
მაგრამ ახლა კიდევ ბევრი რამ მახსოვს.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(ხმის გატეხვა)
შენ მოკვდი იმ გამოქვაბულში.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ჯარისკაცი 1: მე გავაკეთე. სამზარეულო გოგო,
წითური ზურგით.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
ჯარისკაცი 2:
ერთადერთი რამ სამზარეულოში

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
რომ დააყენე
შენი მამალი არის ღვიძლი.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'აი მაღლა. სად მიდიხარ?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
იქ. მე აქ ვცხოვრობ.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
- გაწყვიტე.
- მე არია სტარკი ვარ. ეს ჩემი სახლია.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(იცინის და ხვრინავს)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
არია სტარკი მოკვდა.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
გაგზავნეთ მაესტერ ლუვინისთვის,
ან სერ როდრიკი.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
ისინი გეტყვიან ვინ ვარ მე.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
აქ როდრიკი არ არის.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
მაესტერს სახელად ვოლკანი.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
წადი ჯონ სნოუს ჰკითხე,
მეფე ჩრდილოეთში.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
-ჩემი ძმაა.
- ის 1000 მილის დაშორებით არის.

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
შეხედე, ცივა და ჩვენ დაკავებული ვართ,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
ასე რომ, თქვენ იცით, ჯობია თავი დააღწიოთ.

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
მმმ.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
თუ ჯონი წავიდა,
ვინ ხელმძღვანელობს ვინტერფელს?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
ვინტერფელის ლედი? ლედი სტარკი?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- რომელი ლედი სტარკი?
- ჯარისკაცი 2: შენ გვითხარი.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
შენ ხარ ერთი
თავისი დის განსახიერება.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
უთხარი სანსას მისი დის სახლში.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
ლედი სანსა ძალიან დაკავებულია
რომ მისი სუნთქვა შენზე დახარჯოს.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
ისევე როგორც ჩვენ.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
ასე რომ, ბოლოჯერ, გაიქეცი.
(GRUNTS)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
მე შევდივარ ამ ციხესიმაგრეში
ასეა თუ ისე.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
თუ მე არ ვარ ის, რასაც ვამბობ, რომ ვარ,
დიდხანს არ გავძელი.

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
მაგრამ თუ მე ვარ და სანსა გაიგებს
შენ მომაშორე...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
მართალია, შენ იქ დაჯექი.
სწორედ იქ. არ იმოძრაო.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
კარგი, წადი უთხარი ლედი სტარკს,
მე ვუყურებ მას.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ჯარისკაცი 2: მე არ ვეუბნები ლედი სტარკს.
შეგიძლიათ უთხრათ მას.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ჯარისკაცი 1: რატომ მე?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
- შენ გეტყვი მას.
- მე არ ვარ.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
იმიტომ, რომ თუ არა, მე დაგირტყამ
პირდაპირ სახეში,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
რამდენადაც შემიძლია.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
ჯარისკაცი 1: ჩვენ ვუთხარით, რომ დაელოდო.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
ვიდექით
მის გვერდით და...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ჯარისკაცი 2: და როცა შევბრუნდით
გარშემო, ის წავიდა, ჩემო ქალბატონო.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
ის არაფერი იყო.
რომელიღაც ზამთრის ქალაქელი გოგონა.

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- შემოდის სერ როდრიკის სათხოვნელად...
- როდრიკ, ჰო.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- და მაესტერ ლუვინი.
- ლუვინი, ჰო.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
და ნუ იდარდებ ამაზე,
ჩემო ქალბატონო. ჩვენ ვიპოვით მას.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
თქვენ არ უნდა.
მე ვიცი სად არის.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(ნაბიჯები უახლოვდება)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
ახლა ლედი სტარკი უნდა დაგირეკო?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
დიახ.

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
არ უნდა გქონდეს
გაიქეცი მცველებისგან.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
მე არ გავრბოდი. უკეთესი მცველები გჭირდება.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(რბილად იცინის)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
ეს შენ გეხება. ლედი სტარკი.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
-ჯონმა დაგატოვა?
- გააკეთა მან.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
იმედია მალე დაბრუნდება.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
მახსოვს როგორ გაუხარდა ჩემი დანახვა.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
როცა ის გხედავს,
მისი გული ალბათ გაჩერდება.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(ორივე იცინი)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
არ ჰგავს მას.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
ვიღაცამ უნდა გამოკვეთა
რომელმაც მისი სახე იცოდა.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
ყველა, ვინც იცოდა მისი სახე, მკვდარია.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
ჩვენ არ ვართ.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
ამბობენ, რომ ჯოფრი მოკალიო. თქვენ?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- ნეტავ მქონოდა.
- ჰმ.

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
მეც. გავბრაზდი
როცა გავიგე, რომ ეს სხვამ გააკეთა.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
რაც არ უნდა გრძელი იყოს ჩემი სია,
ის ყოველთვის პირველი იყო.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- შენი სია?
- ადამიანების, რომელთა მოკვლასაც ვაპირებ.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(SNIGERS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
როგორ დაბრუნდით ვინტერფელში?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
გრძელი ამბავია.
წარმომიდგენია შენიც არის.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
დიახ. არც ისე სასიამოვნო.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
არც ჩემი.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- მაგრამ ჩვენი ისტორიები ჯერ არ დასრულებულა.
- არა, არ არიან.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
არია...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
ბრანის სახლშიც.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
სახლში მოხვედი.

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
გზაჯვარედინზე გნახე.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- დამინახე?
- ახლა საკმაოდ ბევრს ვხედავ.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
ბრანს აქვს ხილვები.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
მე მეგონა შეიძლება წახვიდე
King's Landing-მდე.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- მეც ასე მოვიქეცი.
- რატომ დაბრუნდებოდი იქ?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
სერსეი მის სახელთა სიაშია.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
კიდევ ვინ არის თქვენს სიაში?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
მათი უმეტესობა უკვე მკვდარია.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- ეს საიდან მოიტანე?
-პატარა თითი მომცა.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
პატარა თითი? ის აქ არის?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
მან გამოაცხადა House Stark-ისთვის.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- ხანჯალს რატომ მოგცემს?
- ეგონა, რომ მინდოდა.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- რატომ?
- იმიტომ რომ ჩემი მოკვლა იყო გამიზნული.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
საჭრელი. შენი დაცემის შემდეგ?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
რატომ აჭრელებდა
გაქვთ ვალირიული ფოლადის ხანჯალი?

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
ვიღაც ძალიან მდიდარს უნდოდა ჩემი სიკვდილი.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
ის არ არის გულუხვი ადამიანი.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
ის არაფერს მოგცემდა

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
თუ ის არ ფიქრობდა
რაღაცას იღებდა უკან.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
არ აქვს მნიშვნელობა.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
რას გულისხმობ, არ აქვს მნიშვნელობა?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
არ მინდა.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
დარწმუნებული ხარ? ეს არის ვალირიული ფოლადი.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
ის იხარჯება ინვალიდზე.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
კეტლინ სტარკი იამაყებს.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
შენ შეასრულე აღთქმა.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
მე თითქმის არაფერი გავაკეთე.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
ძალიან მძიმე ხარ შენს მიმართ, ჩემო ქალბატონო.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
მე არ ვარ...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
გმადლობთ, პოდრიკ.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(RAVEN CAWING)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
თქვენო დიდო, ჯერ კიდევ არ არის სიტყვა
დაუცველებისგან.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
მალე. ის შენთან დაბრუნდება.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
ის ჯობია.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
-რა მოხდა?
- ბევრი რამ.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"ბევრი რამ"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (სუნთქვა)
- ჯონი: თქვენო მადლმოსილმა.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
ყველაფერი რიგზეა.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ჯონი: მინდოდა გენახა
სანამ დავიწყებთ მის გატეხვას.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
აბა, ეს არის. ყველაფერი რაც ჩვენ ოდესმე დაგვჭირდება.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
არის კიდევ რაღაც
მინდა გაჩვენო, შენი მადლი.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
ტყის შვილებმა ეს გააკეთეს.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
როდის?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
ძალიან დიდი ხნის წინ.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
ისინი სწორედ აქ იყვნენ,
ვდგავართ იქ, სადაც ჩვენ ვდგავართ.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
ადრე არსებობდნენ ტარგარიანები ან სტარკები
ან ლანისტერები.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
შესაძლოა მანამდეც კაცები იყვნენ.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
არა.

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
ისინი აქ ერთად იყვნენ,
ბავშვები და პირველი კაცები.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
რას აკეთებს? ერთმანეთს ებრძვიან?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
ისინი ერთად იბრძოდნენ,
მათი საერთო მტრის წინააღმდეგ.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
მიუხედავად მათი განსხვავებებისა,
მიუხედავად მათი ეჭვებისა.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
ერთად.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
ჩვენც იგივე უნდა გავაკეთოთ
თუ გადავრჩებით.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
იმიტომ, რომ მტერი რეალურია.
ის ყოველთვის რეალური იყო.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
და თქვენ ამბობთ, რომ მათ ვერ დაამარცხებთ
ჩემი ჯარების და ჩემი დრაკონების გარეშე?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
არა, არ მგონია, რომ შევძლო.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
მე ვიბრძოლებ შენთვის.
მე ვიბრძოლებ ჩრდილოეთისთვის.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
როცა მუხლს მოხრის.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
ჩემი ხალხი არ მიიღებს
სამხრეთის მმართველი.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
არა ყველაფრის შემდეგ, რაც მათ განიცადეს.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
ისინი გააკეთებენ, თუ მათი მეფე ამას გააკეთებს.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
მათ აირჩიეს თქვენ მათ სათავეში.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
მათ შენ აირჩიეს მათ დასაცავად.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
მათი გადარჩენა არ არის უფრო მნიშვნელოვანი?
ვიდრე შენი სიამაყე?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
რა არის ეს?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
ჩვენ ავიღეთ კასტერლი როკი.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
ამის მოსმენა ძალიან კარგია.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
არა?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
ამის განხილვა მოგინდებათ
თქვენს შორის. ალბათ...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
შენ დარჩები.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
ყველა ჩემი მოკავშირე წავიდა.

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
ისინი ჩემგან წაიყვანეს
აქ ვიჯექი ამ კუნძულზე.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
თქვენ ჯერ კიდევ გყავთ ყველაზე დიდი ჯარები.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
ვინც ვერ ჭამს

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
რადგან სერსეიმ მთელი საკვები აიღო
წვდომიდან.

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
ტირიონი: დაურეკე რუხი ჭია
და უნამუსო ზურგი.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
ჯერ კიდევ გვაქვს საკმარისი გემები
დოთრაკის მატერიკზე გადასაყვანად.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
ბლოკადის დადება
მეფის სადესანტო.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
ჩვენ გვაქვს გეგმა.
მაინც სწორი გეგმაა.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
სწორი გეგმა?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
თქვენმა სტრატეგიამ დაგვიკარგა დორნი,
რკინის კუნძულები და რიჩი.

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
თუ მე არ შევაფასე ჩვენი მტრები...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
ჩვენი მტრები?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
შენს ოჯახს გულისხმობ.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
იქნებ არ გინდათ მათ ავნო,
ბოლოს და ბოლოს.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(დრაკონის ყვირილი)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
საკმარისია ჭკვიანური გეგმები.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
სამი დიდი დრაკონი მყავს.
მე ვაპირებ მათ ფრენას Red Keep-ში.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
ჩვენ განვიხილეთ ეს.

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
ჩემი მტრები Red Keep-ში არიან.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
როგორი დედოფალი ვარ

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
თუ არ ვარ მზად ჩემი სიცოცხლის რისკის ქვეშ
მათთან ბრძოლა?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
ჭკვიანი ერთი.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთო?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- ვერასდროს ვივარაუდებ, რომ...
- დეინერისი: მე ომში ვარ.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
ვკარგავ.

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთო?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
არასდროს მიფიქრია ასე
დრაკონები კვლავ იარსებებენ.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
არავინ გააკეთა.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
ხალხმა, ვინც მოგყვება, იცის ეს
რაღაც შეუძლებელი გააკეთე.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
შესაძლოა ეს მათ ამის დაჯერებაში ეხმარება

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
შეგიძლიათ გააკეთოთ
სხვა შეუძლებელი რამ ხდება.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
შექმენით სამყარო, რომელიც განსხვავდება
სისულელე, რომელსაც ისინი ყოველთვის იცნობდნენ.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
მაგრამ თუ მათ იყენებთ
ციხეების დნობა და ქალაქების დაწვა,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
შენ არ ხარ განსხვავებული.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
შენ უფრო ერთნაირი ხარ.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(ორივე წუწუნებს)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
ნუ ცდები.

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
არ წახვიდე იქ, სადაც შენი მტერი მიგიყვანს.

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
ზემოთ.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- და ნუ...
- მისნაირს ნუ ჩხუბობ

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
პირველ რიგში.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
ლამაზი ხმალი.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
ძალიან ლამაზი ხანჯალი.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
თუ მათ არ შეუტანიათ წვლილი
მარცვლეულის სწორი რაოდენობა მაღაზიებში,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
მაშინ მეშინია, რომ მათ მოუწევთ
შეასრულეთ ის, რაც მოიტანეს.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
ჩვენ არ შეგვიძლია...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
დიდი ხანია, რაც ვვარჯიშობ.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
შემიძლია წავიდე და ვიპოვო
იარაღის ოსტატი თქვენთვის, ჩემო ქალბატონო.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
მან არ დაამარცხა Hound.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
შენ გააკეთე.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
მინდა შენთან ერთად ვივარჯიშო.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
შენ დაიფიცე, რომ ორივე დედაჩემს მოემსახურე
ქალიშვილებო, არა?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
განზე გადადი, პოდრიკ.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გამოყენება, ჩემო ქალბატონო.
ძალიან პატარაა.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
არ მოგჭრი, არ ინერვიულო.

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
ვეცდები არა.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(ბრაინ გრუნტინგი)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINNCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GRUNTS)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(სუნთქვა)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
ვინ გასწავლა ამის გაკეთება?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
არავინ.

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
დავოსი: რას ფიქრობ მასზე?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ჯონი: ვინ?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(კვნესა)
მე მჯერა, რომ თქვენ იცით ვისზე ვლაპარაკობ.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
ვფიქრობ, მას კარგი გული აქვს.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
კარგი გული?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
მე შევამჩნიე, რომ მზერით გიყურებ
მის კეთილ გულში.

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
ამის დრო არ არის.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
მე ვნახე ღამის მეფე დავოსი.
თვალებში ჩავხედე.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
რამდენი კაცი გვყავს ჩრდილოეთში
მასთან ბრძოლა? ათი ათასი? ნაკლები?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- ნაკლები.
- რა?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
კარგ გულებზეა საუბარი.
ნაათის მისანდეი.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
სერ დავოსი, ლორდ სნოუ.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
მეფე სნოუ, არა?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
არა, ეს არ ჟღერს სწორად.
მეფე ჯონი.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
არ აქვს მნიშვნელობა.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
მაპატიე, მაგრამ შეიძლება დავსვა კითხვა?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
რა თქმა უნდა.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
შენი სახელია ჯონ სნოუ, მაგრამ შენი
მამის სახელი იყო ნედ სტარკი.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
ჰო, მე ნაძირალა ვარ.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
დედაჩემი და მამაჩემი არ იყვნენ დაქორწინებულები.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
განსხვავებულია ჩვეულება ნაათში?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
ნაათში ქორწინება არ გვაქვს,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
ასე რომ, ნაბიჭვრის ცნება
არ არსებობს.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
ეს გამათავისუფლებლად ჟღერს.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
რატომ დატოვე სამშობლო?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
მე მომპარეს მონებმა.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
ოჰ, ბოდიში.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
თუ შეიძლება, როგორ მოვიდა ყმა
ურჩიეთ დეენრის ტარგარიანს?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
მან მიყიდა ჩემი ბატონისგან
და გამათავისუფლე.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
დავოსი: ეს კარგი იყო მისთვის.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
რა თქმა უნდა, თქვენ მას ახლა ემსახურებით,
შენ არ ხარ?

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
ჩემს დედოფალს იმიტომ ვემსახურები, რომ ასე მინდა
ემსახურე ჩემს დედოფალს.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
იმიტომ რომ მე მჯერა მისი.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
და თუ გინდოდა სახლში გასეირნება
ხვალ ნაათში?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
მისანდეი: მერე მომცემდა
გემი და წარმატებებს გისურვებ.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
გჯერა ამის?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
მე ვიცი.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
ყველა ჩვენგანი, ვინც მასთან ერთად მოვედით
ესოსიდან, ჩვენ გვჯერა მისი.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
ის არ არის ჩვენი დედოფალი იმიტომ

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
ის ვიღაც მეფის ქალიშვილია
ჩვენ არასდროს ვიცოდით.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
ის არის დედოფალი, რომელიც ჩვენ ავირჩიეთ.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
მაპატიებ თუ მხარე გადავცვალე?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(ზარის დარეკვა)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ჯონი: ეს გრეიჯოის ხომალდია?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- გაიყვანე.
- ვცდილობ.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
ჯონ.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
არ ვიცოდი რომ აქ იყავი.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
სანსა...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
ის ხომ კარგადაა?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
რაც შენ გააკეთე მისთვის

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
არის ერთადერთი მიზეზი
მე არ მოგკლავ.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
გავიგეთ ბიძაშენი
თავს დაესხა თქვენს ფლოტს.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
ჩვენ გვეგონა, რომ მკვდარი იყავი.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
უნდა ვიყო.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
შენი და?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
ევრონს ჰყავს იგი.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
მოვედი დედოფლის სათხოვნელად
რომ დამეხმაროს მის დაბრუნებაში.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
დედოფალი წავიდა.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
სად წავიდა?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(გაურკვეველი ჭორი)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
მთელი ოქრო უსაფრთხოდ გადის
King's Landing-ის კარიბჭე.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
კარგი.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
უნდა მივიღოთ
ამ ვაგონებიდან ბოლო

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
Blackwater Rush-ის თავზე
დაღამებამდე.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
თუ ხაზის უფროსი ჩასაფრებულია,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
კუდი ვერასოდეს შეძლებს
დროულად განმტკიცდეს.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
- კარგი, ცოტა გამხდარი ვართ.
- თქვენი ნებართვით,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
სტრაგლერების გატანა
აქვს გამოხატული გავლენა მობილურობაზე.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
მოდით, ჯერ მივცეთ მათ სამართლიანი გაფრთხილება.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
ეს კაცები კარგად იბრძოდნენ ჰაიგარდენში.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(დაძაბვა)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
სერ ჯეიმი.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- რიკონი.
- დიკონი.

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(იცინის)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
მესმის, რომ მამაცურად იბრძოდი
ჰაიგარდენში. შენი პირველი ბრძოლა?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
და?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- დიდებული იყო.
- მოდი, მამაშენი აქ არ არის.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
მთელი ჩემი ცხოვრება,
ჩვენ დაგირავდნენ ტირელის სახლს.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
ვიცნობდი ამ კაცთაგან ზოგიერთს.
მათთან ერთად ვნადირობდი.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
ისინი არ იმსახურებდნენ სიკვდილს.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
მაგრამ ლედი ოლენა
დედოფლის ღალატი არჩია

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
და მხარი დაუჭირეთ ტარგარიან გოგონას.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
ასე რომ, აქ ვართ.

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
არ ველოდი, რომ ასეთი სუნი ექნებოდა.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
კაცები კვდებიან თავს.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
ეს ხომ არ გასწავლეს
ლამაზი ბიჭების სკოლაში?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
ისე, ხუთი წლის ასაკში ვისწავლე.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
რა?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
მისმინე.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(შორეული წუწუნი)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
ჯარისკაცი 1: შუბები და ფარები!
შუბები და ფარები!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
ბრონი: შედით რიგში!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ჯარისკაცი 1: შუბები და ფარები!
შუბები და ფარები!

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
ბრონი: ახლავე შედით რიგში!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
ჩამოყალიბდი! მობრძანდით, ბიჭებო!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
დაიცავით ეს ვაგონები! შექმენით ხაზი!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
შექმენით ხაზი!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ჯარისკაცი 2: მოარგეთ ეს შუბები!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(შორეული გასროლა)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ჯარისკაცი 3: ფარის კედელი!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
შეავსეთ ხარვეზები!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
რენდილი: მოკალათდი!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ჯარისკაცი 4: შედით რიგში, ბიჭებო!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ჰოლერინგი იზრდება)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ჯარისკაცი 5: მოიცადეთ! დაელოდე!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
შუბები ამოიღეს!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
შუბები ამოიღეს!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
დაიჭირე ხაზი!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
დაბრუნდი King's Landing-ში.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
მე არ ვტოვებ ჩემს ჯარს.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
ბრონი: შენ ხარ მეთაური,
არა დაწყევლილი ქვეითი.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
ეს ფუკერები გვაჭაობებენ.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- ჩვენ შეგვიძლია მათი შეკავება.
- (დრაკონის ღრიალი)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
დრაკარები!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ჯარისკაცები ყვირის)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
დაიჭირე ხაზი.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
დაიჭირე!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
მშვილდოსნები!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ჯარისკაცი: მშვილდოსნები!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
მშვილდოსნები, ჩემთან ერთად!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
მშვილდოსნებო, ხაზამდე!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(ღრიალი)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- ნოკ!
- ნოკ!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
დახატე!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- გათავისუფლდი!
- გათავისუფლდი!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(ჯარისკაცები ყვირის)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
ყიბერნის მორიელი იქ არის.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
წადი მაშინ აიღე.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
ერთი ხელით სროლა არ შემიძლია.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
მოდი. მოდი!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(დოთრაკი მეომრები ჰოლერინგი)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(GRUNTS)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(ყვირის)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GRUNTS)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(ყვირის)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ცხენი კვნესის ტკივილში)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GRUNTS)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(დრაკონის ღრიალი)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
ბრონი: სად ხარ?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
შენი ხალხი ვერ იბრძვის.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(დრაკონის ღრიალი)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ჯეიმ: დაიფარე!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
მოდი, შე ჯიგარო.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
დრაკარები.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(კივილი)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(დაძაბვა)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(ღრიალი)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
გაიქეცი, იდიოტო.

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
მოდი, ბიჭო. მოდი!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
იდიოტო. შე იდიოტო.