1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
ვინტერფელის ნაძირალა.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
კასტერლი როკის ჯუჯა.

3
00:02:43,800 --> 00:02:44,946
მე მჯერა, რომ ბოლოს ვნახეთ ერთმანეთი
კედლის თავზე.

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
შენ კიდეზე ბრაზობდი,
თუ სწორად მახსოვს.

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
აიღო რამდენიმე ნაწიბური
გზის გასწვრივ.

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
გრძელი გზა იყო.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
მაგრამ ორივე ისევ აქ ვართ.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
მე ვარ ტირიონ ლანისტერი.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
დავოს სიუორთი.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
აჰ, ხახვის რაინდი.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
საპირისპირო მხარეს ვიბრძოდით
ბლექვოტერ ბეის ბრძოლაში.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,600
ჩემდა საუბედუროდ.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
მისანდეი არის დედოფლის
ყველაზე სანდო მრჩეველი.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Dragonstone-ში.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
ჩვენმა დედოფალმა იცის
ეს გრძელი მოგზაურობაა.

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
ის აფასებს ძალისხმევას
თქვენ გააკეთეთ მისი სახელით.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით
იარაღის ჩაბარება...

18
00:03:29,420 --> 00:03:30,283
რა თქმა უნდა.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
დოთრაკი მეომარი: შიტ.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(იცინის)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
გთხოვთ, ამ გზით.

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
საიდან ხარ?

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
აქცენტს ვერ ვაკეთებ.

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,320
დავიბადე
კუნძულ ნაათზე.

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
აჰ. მესმის
ლამაზია იქ ქვევით.

26
00:04:10,410 --> 00:04:13,284
პალმები და პეპლები.
მე არ ვყოფილვარ.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
ეს ადგილი შეიცვალა.

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
ტირიონი: და სანსა?
მესმის, რომ ცოცხალია და კარგადაა.

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
ჯონი: ის არის.
ტირიონი: საშინლად მენატრება?

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
მოჩვენებითი ქორწინება.
და შეუსრულებელი.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- არ მიკითხავს.
- კარგი, იყო.

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
არ იყო. ყოველ შემთხვევაში. ის ბევრია
უფრო ჭკვიანი ვიდრე ის უშვებს.

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
ის იწყებს გაშვებას.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
კარგი.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
რაღაც მომენტში მინდა გავიგო

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
როგორ ღამის გუშაგთა რეკრუტი
გახდა ჩრდილოეთის მეფე.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
ჯონი: სანამ შენ მითხარი

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
როგორ გახდა ლანისტერი
ხელი დენერის ტარგარიანს.

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,860
გრძელი და სისხლიანი ზღაპარი.

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
მართალი გითხრათ,
უმეტესი ნაწილი მთვრალი ვიყავი.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
ჩემი ბანერები ფიქრობენ
სულელი ვარ აქ რომ მოვედი.

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
რა თქმა უნდა აკეთებენ.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,950
შენი ხელი რომ ვიყო,
მე ამას ვურჩევდი.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
ზოგადი წესი,

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
სქელი მამაკაცები კარგად არ არიან
როდესაც ისინი სამხრეთით მოგზაურობენ.

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
მართალია.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
მაგრამ მე არ ვარ სტარკი.

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(დრაკონის ღრიალი)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(სუნთქვა)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
მე ვიტყოდი, რომ შეეჩვიე მათ,

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
მაგრამ შენ არასდროს აკეთებ.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(კივილი)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
მოდი, მათი დედა
გელოდებათ.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
ვარისი: მაინტერესებდა რატომ არ იყავი
იქ ჩვენი სტუმრების შესახვედრად.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
გევედრებით, რომ გამოგვეძახა
მეფე ჩრდილოეთში.

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
არ გინდა ისევ მისი ნახვა?

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
მე ჩემი ნაწილი გავაკეთე.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
მოვიყვანე
ყინული და ცეცხლი ერთად.

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
ვარისი: უცნაურია.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
შენ ძალიან დიდად ილაპარაკე ჯონ სნოუზე,

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,128
მაგრამ როცა ჩამოვა
კლდეზე იმალებით.

62
00:06:26,520 --> 00:06:28,419
მე არ წაგიყვანე
მორცხვი გოგოსთვის.

63
00:06:29,970 --> 00:06:32,386
ჩემი დრო ყურებში მეჩურჩულება
მეფეთა დასრულდა.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
ოჰ, მეეჭვება.

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
მოგვეცით საერთო ხალხი
ძალაუფლების ერთი გემო,

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
ლომივით ვართ
ვინც გასინჯა კაცი.

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
აღარაფერი აღარ არის ისეთი ტკბილი.

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
არც ერთი ჩვენგანი არ არის
ჩვეულებრივი ხალხი აღარ არის.

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
კარგი პირობებით არ დავშორდი
მეფესთან ჩრდილოეთით,

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- ან მისი მრჩეველი.
- რატომ?

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
დაშვებული შეცდომების გამო.

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
საშინელი შეცდომები.

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
მე მხოლოდ ყურადღების გამფანტველი ვიქნებოდი
თუ დარჩა.

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
-მაშ სად წახვალ?
- ვოლანტისი.

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
კარგი.

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
თუ არ შეწუხდებით ჩემი ნათქვამი,

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
არამგონია შენ უნდა
დაბრუნება ვესტეროსში.

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
დარწმუნებული არ ვარ, რომ აქ უსაფრთხოდ იქნები.

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
ოჰ, დავბრუნდები, ძვირფასო ობობა,
ბოლოჯერ.

80
00:07:26,290 --> 00:07:27,361
ჩემო ქალბატონო...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
უნდა მოვკვდე
ამ უცნაურ ქვეყანაში.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
ისევე როგორც შენ.

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(მკვეთრად ისუნთქავს)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
მისანდეი:
თქვენ დგახართ თანდასწრებით

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
დეენრის შტორმბორნი
ტარგარიენის სახლი.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
კანონიერი მემკვიდრე
რკინის ტახტამდე,

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
ანდალების კანონიერი დედოფალი
და პირველი კაცები,

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
შვიდი სამეფოს მფარველი,

89
00:08:27,700 --> 00:08:28,498
დრაკონების დედა,

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
ხალიელები
დიდი ბალახის ზღვის,

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
დაუწვავი,
ჯაჭვების გამტეხი.

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
ეს არის ჯონ სნოუ.

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,620
ის ჩრდილოეთის მეფეა.

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
გმადლობთ აქამდე მოგზაურობისთვის,
ჩემო ბატონო.

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
ზღვების იმედი მაქვს
არ იყო ძალიან უხეში.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,532
კეთილი იყო ქარები, შენო მადლობ.

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
ბოდიში, მაქვს
Flea Bottom აქცენტი, ვიცი,

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
მაგრამ ჯონ სნოუ არის
მეფე ჩრდილოეთში, შენი მადლი.

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- ის არ არის ბატონი.
- მაპატიე...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
შენი მადლი,
ეს არის სერ დავოს სიუორთი.

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
მაპატიე, სერ დავოს.

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
არასდროს მიმიღია
ფორმალური განათლება.

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
მაგრამ შემეძლო დამეფიცებინა, რომ წავიკითხე
უკანასკნელი მეფე ჩრდილოეთში

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
იყო ტორენ სტარკი,

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
რომელმაც მუხლი მოიხარა
ჩემს წინაპარს, ეგონ ტარგარიანს.

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
მისი სიცოცხლის სანაცვლოდ
და ჩრდილოელების ცხოვრება,

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
ტორჰენ სტარკმა დაიფიცა ერთგულება
სახლი ტარგარიენი, სამუდამოდ.

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
ან ჩემი ფაქტები არასწორია?

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
მე იქ არ ვიყავი, თქვენო მადლობელო.

110
00:09:31,710 --> 00:09:33,529
არა, რა თქმა უნდა არა.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
მაგრამ მაინც, ფიცი არის ფიცი.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
და მარადიულობა ნიშნავს...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
რას ნიშნავს მარადიულობა,
ლორდ ტირიონი?

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- სამუდამოდ.
- სამუდამოდ.

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩემო ბატონო,
შენ აქ ხარ მუხლის მოსახვევად.

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
მე არ ვარ.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
ოჰ.

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
ისე, ეს სამწუხაროა.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
თქვენ იმოგზაურეთ მთელი ეს გზა

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
რწმენის გატეხვა
თარგარიენთან ერთად?

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
დაარღვიე რწმენა?

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
მამაშენი
ცოცხლად დაწვეს ბაბუა.

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
მან ბიძაჩემი ცოცხლად დაწვა.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
დაწვებოდა
შვიდი სამეფო...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
მამაჩემი ბოროტი კაცი იყო.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
სახლი ტარგარიენის სახელით,

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
პატიებას ვითხოვ

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
ჩადენილი დანაშაულებისთვის
შენი ოჯახის წინააღმდეგ.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
და მე გეკითხები
არ განსაჯოს ქალიშვილი

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
მამის ცოდვებით.

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
ჩვენი ორი სახლი
იყვნენ მოკავშირეები საუკუნეების განმავლობაში,

132
00:10:35,930 --> 00:10:36,709
და ესენი იყვნენ
საუკეთესო საუკუნეები

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
შვიდი სამეფო
ოდესმე იცოდნენ.

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
მრავალსაუკუნოვანი მშვიდობა
და კეთილდღეობა,

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
ტარგარიენთან ერთად
იჯდა რკინის ტახტზე

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
და სტარკის მსახური
როგორც ჩრდილოეთის მცველი.

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,570
მე ვარ ბოლო ტარგარიენი,
ჯონ სნოუ.

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
პატივი ეცით დაპირებას
შენმა წინაპარმა ჩემთან გააკეთა.

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
მუხლი მოიხარე და მე გავაკეთებ
დაგისახელებთ ჩრდილოეთის მცველს.

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
ერთად, ჩვენ გავაკეთებთ
გადაარჩინე ეს ქვეყანა

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
მათგან, ვინც მას გაანადგურებდა.

142
00:11:13,600 --> 00:11:14,372
მართალი ხარ.

143
00:11:15,910 --> 00:11:17,253
შენ არ ხარ დამნაშავე
მამის დანაშაულებზე.

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
და მე არ ვარ თვალი
ჩემი წინაპრის აღთქმას.

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
მაშინ რატომ ხარ აქ?

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
იმიტომ რომ შენი დახმარება მჭირდება,
და შენ ჩემი გჭირდება.

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
დაინახე სამი დრაკონი, რომლებიც დაფრინავენ
ზედ, როცა ჩამოხვედი?

148
00:11:34,270 --> 00:11:35,188
მე გავაკეთე.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
და ნახე დოთრაკი,

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
ყველა მათგანი
დაიფიცე მოკვლა ჩემთვის?

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
მათი გამოტოვება ძნელია.

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
მაგრამ მაინც მჭირდება თქვენი დახმარება?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
დავოსი: არ დავამარცხოთ სერსეი.

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
შეგეძლო შტორმი
მეფის სადესანტო ხვალ

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
და ქალაქი დაეცემოდა.

156
00:11:49,830 --> 00:11:51,291
ჯანდაბა, კინაღამ ავიღეთ
და დრაკონებიც კი არ გვყავდა.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
თითქმის.

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ
შტურმით შეიჭრა King's Landing-ში.

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
რატომაც არა?

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
ერთადერთი მიზეზი, რასაც ვხედავ, არის
არ გინდა მოკვლა

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
ათასობით უდანაშაულო ადამიანი.

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
ეს გამარჯვების ყველაზე სწრაფი გზაა
ომი, მაგრამ შენ ამას არ გააკეთებ.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
რაც ნიშნავს, სულ მცირე,
სერსეისზე უკეთესი ხარ.

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
მიუხედავად ამისა, ეს არ ხსნის
რატომ მჭირდება თქვენი დახმარება.

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
იმიტომ რომ ახლა მე და შენ
და სერსეი და ყველა დანარჩენი,

166
00:12:21,740 --> 00:12:22,281
ჩვენ ბავშვები ვართ
თამაში თამაშზე,

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
ყვირილი რომ
წესები არ არის სამართლიანი.

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
- შენ მითხარი, რომ მოგწონს ეს კაცი.
- მე.

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
DAENERYS:
მას შემდეგ რაც ის შემხვდა,

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
მან უარი თქვა მე დედოფალი,

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
მან უარი თქვა ქედმაღლობაზე,
ახლა კი ბავშვს მეძახის.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,707
მე მჯერა
ის ყველას შვილებს გვეძახის.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
მეტყველების ფიგურა.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
თქვენო დიდო, ყველას, ვისაც იცნობთ
ზამთრის დასრულებამდე მოკვდება

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
თუ არ დავამარცხებთ
მტერი ჩრდილოეთით.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
რამდენადაც მე ვხედავ,
შენ ხარ ჩრდილოეთის მტერი.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
მე შენი მტერი არ ვარ.

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
მკვდარი მტერია.

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
მიცვალებულები. არის ის
სხვა მეტყველების ფიგურა?

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
მიცვალებულთა არმია
მსვლელობაშია.

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
მიცვალებულთა არმია?

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
შენ კარგად არ მიცნობ, ჩემო ბატონო,
მაგრამ შენ გგონია მატყუარა ვარ?

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
ან გიჟი?

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
არა, არა მგონია
შენ რომელიმე მათგანი ხარ.

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
მიცვალებულთა არმია რეალურია.

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
White Walkers რეალურია.
ღამის მეფე რეალურია.

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
მე ვნახე ისინი.

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,360
თუ კედელს გასცდებიან

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,400
და ჩვენ ვჩხუბობთ
ჩვენს შორის,

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
ჩვენ დავასრულეთ.

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
დავიბადე დრაგონსტოუნში.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
არა, რომ მახსოვს.

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
რობერტის წინ გავიქეცით
მკვლელებს შეეძლოთ ჩვენი პოვნა.

194
00:13:37,660 --> 00:13:40,355
რობერტი მამაშენის იყო
საუკეთესო მეგობარი, არა?

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
მაინტერესებს მამაშენმა იცოდა თუ არა
მისმა საუკეთესო მეგობარმა მკვლელები გაგზავნა

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
გოგონას მოკვლა
მის საწოლში.

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
არა რომ ახლა ამას აქვს მნიშვნელობა,
რა თქმა უნდა.

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
ჩემი ცხოვრება გავატარე
უცხო ქვეყნებში.

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
ამდენი კაცი
ჩემი მოკვლა სცადეს,

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
არ მახსოვს
ყველა მათი სახელი.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
მე გაყიდული ვარ
როგორც ნაბოძები.

202
00:14:05,530 --> 00:14:11,266
მიჯაჭვული ვარ და მიღალატე,
გააუპატიურეს და შებილწეს.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
იცით თუ არა
რაც მაჩერებდა

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
მთელი ამ წლების განმავლობაში
გადასახლებაში?

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
რწმენა.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
არცერთ ღმერთში,

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
მითებსა და ლეგენდებში არა.

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
საკუთარ თავში.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
დეენრის ტარგარიენში.

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
სამყაროს არ ენახა
დრაკონი საუკუნეებში,

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
სანამ ჩემი შვილები დაიბადნენ.

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,860
დოთრაკებს არ ჰქონდათ
გადალახა ზღვა, ნებისმიერი ზღვა.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
მათ გააკეთეს ჩემთვის.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
მე დავიბადე მმართველობისთვის
შვიდი სამეფო,

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
და მე ვიქნები.

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
თქვენ მართავთ
სასაფლაოს თავზე

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
თუ არ დავამარცხებთ
ღამის მეფე.

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
ომი ჩემი დის წინააღმდეგ
უკვე დაიწყო.

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
ჩვენ ვერ ველით
საომარი მოქმედებების შესაჩერებლად

220
00:15:05,290 --> 00:15:06,770
და შემოგიერთდებით ბრძოლაში

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
რაც ნახე
კედლის მიღმა.

222
00:15:11,350 --> 00:15:12,697
შენ არ გჯერა მისი.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
მესმის რომ,
სისულელედ ჟღერს.

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
მაგრამ თუ ბედმა მოიტანა
დეენრის ტარგარიენი

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
დაბრუნდი ჩვენს ნაპირებზე,

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
მან ასევე შექმნა ჯონ სნოუ
მეფე ჩრდილოეთში.

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,810
შენ პირველი იყავი
დოთრაკი ვესტეროსში ჩამოიყვანოს?

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
ის პირველია, ვინც მოკავშირეები შექმნა
ველურებისა და ჩრდილოელების.

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
მას უწოდეს ლორდ მეთაური
ღამის გუშაგი,

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
მას ჩრდილოეთში მეფე უწოდეს.
არა მისი პირმშოობის გამო.

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
მას არ აქვს პირმშოობა,
ის დაწყევლილი ნაძირალაა.

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
ყველა ის მძიმე ძუების შვილი
აირჩიეს იგი თავის ლიდერად

233
00:15:41,230 --> 00:15:42,855
რადგან მათ სჯერათ მისი.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
ყველა ის რამ
შენ არ გჯერა,

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
ის შეხვდა იმ ნივთებს.

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
ის ებრძოდა ამ საქმეებს
თავისი ხალხის სასიკეთოდ.

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
მან სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო
თავისი ხალხისთვის.

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
გულში დანა ჩაიკრა
თავისი ხალხისთვის.

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,690
მან საკუთარი...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
თუ განზე არ გადავდებთ
ჩვენი მტრები და გავერთიანდეთ,

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
ჩვენ მოვკვდებით.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
და მაშინ არ აქვს მნიშვნელობა

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
რომლის ჩონჩხი ზის
რკინის ტახტზე.

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
თუ არ აქვს მნიშვნელობა,
მაშინ შეიძლება ასევე დაიჩოქოთ.

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,950
დაიფიცე შენი ერთგულება
დედოფალ დენერისს,

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
დაეხმარე მას ჩემი დის დამარცხებაში,

247
00:16:16,170 --> 00:16:17,929
და ერთად, ჩვენი ჯარები
დაიცავს ჩრდილოეთს.

248
00:16:18,190 --> 00:16:20,560
ამის დრო არ არის.

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
ამის დრო არ არის!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
სანამ აქ ვდგავართ და ვმსჯელობთ...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,570
ტირიონი: ამას დრო არ სჭირდება
მუხლის მოსახვევად.

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
დაიფიცე შენი ხმალი მის საქმეს.

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
და რატომ გავაკეთო ეს?

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
მე არ ვგულისხმობ შეურაცხყოფას, თქვენო მადლობლებო,
მაგრამ მე არ გიცნობ.

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,780
რამდენადაც შემიძლია გითხრათ,
შენი პრეტენზია ტახტზე

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
ისვენებს მთლიანად
მამის სახელით,

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
და ჩემი მამა იბრძოდა
შეშლილი მეფის დასამხობად.

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
ჩრდილოეთის ბატონებმა განათავსეს
მათი ნდობა ჩემი,

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,700
და გავაგრძელებ ასე,
ისევე როგორც შემიძლია.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
ეს სამართლიანია.

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
ასევე სამართლიანია ამის აღნიშვნა

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
მე ვარ კანონიერი დედოფალი
შვიდი სამეფოდან.

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
მეფედ გამოცხადებით
ჩრდილოეთის სამეფოს,

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
თქვენ ღია აჯანყებაში ხართ.

265
00:17:11,300 --> 00:17:12,646
(ნაბიჯები უახლოვდება)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,360
(ჩურჩული)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
უნდა მაპატიო ჩემი მანერები.

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
ორივე დაღლილი იქნებით
თქვენი გრძელი მოგზაურობის შემდეგ.

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
აბაზანებს მოგიყვანთ
და ვახშამი გამოგიგზავნეთ თქვენს ოთახებში.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(ლაპარაკობს დოთრაკი)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
შენი პატიმარი ვარ?

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
ჯერ არა.

273
00:18:06,430 --> 00:18:07,329
(კარი იხურება)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
ვარისი: ჩვენი რკინის დაბადებული და დორნიელი მოკავშირეები
თავს დაესხნენ დორნისკენ მიმავალ გზას.

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
და?

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
ორი-სამი გემი გაიქცა,
დანარჩენი, ჩაძირული ან დატყვევებული.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
ელარია და ქვიშის გველები
მკვდარი ან დატყვევებული.

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
გრეიჯოი მკვდარი ან დატყვევებული.

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
ყველა მათგანი?

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
(კაცები ღრიალებენ)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
(ღრიალებს)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
(კანკალებს)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
შენი და მოკვდა?

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
ევრონს ჰყავს იგი.

285
00:18:44,400 --> 00:18:45,247
დაინახე, როგორ წაიყვანა იგი?

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
მაგრამ წახვედი?

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
მე ვერ შევძელი მისი გადარჩენა. ვცადე.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
შენ აქ არ იქნებოდი
თუ სცადე.

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
(გახარებული)

290
00:19:27,830 --> 00:19:28,619
- რა ჯიუტია!
- მოღალატე!

291
00:19:33,890 --> 00:19:34,580
ეს არის ცხოვრება.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
შეხედე მათ,
გულშემატკივრობენ გრეიჯოისთვის.

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
გრეიჯოი!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
გულწრფელი უნდა ვიყო,
ეს მამძიმებს.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
ნახე პატარა თეონის სახე

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
ზუსტად ადრე
ის ხომალდზე გადახტა?

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
(დამცინავად) "ოჰ, არა!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
რა ტვატია. (ჩაიცინის)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,690
(ბრბო აგრძელებს ყვირილს)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
ჯანდაბა ბლაითერი! მკვლელი!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
მეძავი! მეძავი! მეძავი!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(ყველა ტაში)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
ჩემო დედოფალო,
გთხოვთ, მიიღოთ ეს საჩუქარი,

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
ყველა თქვენი ერთგული ადამიანის სახელით
საგნები რკინის კუნძულებზე.

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(ორივე GASP)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
მე გაძლევ
რასაც სხვა კაცი ვერ მისცემდა.

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
სამართლიანობა.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
სამართლიანობა შენთვის
მოკლული ქალიშვილი.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(SCOFFS)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
შენ დაამტკიცე შენი თავი

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
უდიდესი კაპიტანი
თოთხმეტი ზღვაზე,

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
და გვირგვინის ნამდვილი მეგობარი.

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
შენ იმსახურებ
ნამდვილ მეგობარზე მეტი.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
და თქვენ იმსახურებთ სათანადო ჯილდოს
თქვენი გმირობისთვის.

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,900
მხოლოდ ერთი ჯილდო მინდა.

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,100
გექნებათ
რაც შენს გულს სურს

317
00:21:56,650 --> 00:21:57,772
როცა ომი მოიგო.

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
ევრონ გრეიჯოისთან ერთად
მეთაურობს ჩვენს საზღვაო ძალებს,

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
და ჯეიმ ლანისტერი
ხელმძღვანელობს ჩვენს ჯარებს,

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
ვაჟები და ქალიშვილები
ვესტეროსის

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
დაიცავს ჩვენს ქვეყანას.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(ყველა გამამხნევებელი)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
მსგავსი არაფერია,
არის იქ?

324
00:22:24,510 --> 00:22:25,667
ხალხის სიყვარული.

325
00:22:26,110 --> 00:22:28,424
თუმცა ვვარაუდობ
თქვენ არ იცით.

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
ეს იგივე ბრბო
ცოტა ხნის წინ შეაფურთხე ჩემს დას.

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
და თუ თქვენ მოგვმართავთ,

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
ისინი გაახარებენ სანახავად
შენი თავი მწვერვალზე დამაგრებული.

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
ან შენი.

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
მათ უბრალოდ მოსწონთ
მოკვეთილი თავები, მართლა.

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,230
მისმინე, თუ გაქვს
საერთოდ რაიმე რჩევა,

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
სიამოვნებით მოვისმენდი.

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
როცა ერთი საათი გვაქვს
ან ორი ვილაპარაკოთ, როგორც ძმები.

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
რჩევა?

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,290
მას მოსწონს ეს ნაზი
ან უხეში?

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
თითი ბაგეში? (შუშები)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
ახლა არა. მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
სერსეი: მინდა იცოდე
მესმის.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
მიუხედავად იმისა რომ მტრები ვართ,
მე და შენ,

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
მესმის გაბრაზება
რომ გიბიძგებს.

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
იმ დღეს იქ ვიყავი,

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
როცა სერ გრეგორი
შენი შეყვარებულის თავი დაუქნია.

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
თვალებს რომ დავხუჭავ,

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
მესმის ხმა
ობერინის თავის ქალას მსხვრევაზე.

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
შენი ყვირილის ხმა.

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,840
ასეთი ხმა არასდროს გამიგია.
ვიფიქრე: "ეს არის ნამდვილი სიყვარული".

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
ობერინი ლამაზად გამოიყურებოდა
იმ დღეს, მან ნამდვილად გააკეთა.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
მასავით არავინ მოძრაობდა.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
არავის ჰქონდა ასეთი ნიჭი
შუბით.

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,950
(ჩაიცინის) თუნდაც სერ გრეგორი
ვერ შეაჩერა.

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,940
მხოლოდ ის რომ არ დასცინოდა.

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
მას შეეძლო წასვლა
და დატოვა ღარიბი სერ გრეგორი სიკვდილი.

353
00:23:59,630 --> 00:24:00,895
მაგრამ ეს არ იყო
შენი საყვარლის გზა იყო?

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,600
ახლა ის სადღაც დაკრძალულია.

355
00:24:04,680 --> 00:24:06,685
და აი სერ გრეგორი,
უფრო ძლიერი ვიდრე ოდესმე.

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
ეს შენთვის რთული უნდა იყოს.

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
როცა ჩემი ქალიშვილი
წაართვეს ჩემგან,

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,730
ჩემი ერთადერთი ქალიშვილი,

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,320
კარგი, ვერ წარმოიდგენ
როგორ გრძნობს თავს

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
თუ ბავშვი არ დაკარგე.

361
00:24:23,870 --> 00:24:24,453
საკუთარი მკერდით ვაჭმევდი მას

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,400
მიუხედავად იმისა, რომ მითხრეს
სველ ექთანს მისცეს.

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
ვერ მოვითმინე მისი ნახვა
სხვა ქალის მკლავებში.

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
მე არასდროს მყოლია დედა,
მაგრამ მირსელამ გააკეთა.

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
ის ჩემი იყო,
და შენ ის წაიღე ჩემგან.

366
00:24:39,190 --> 00:24:40,931
რატომ გააკეთე ეს?

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
ახლა არ აქვს მნიშვნელობა.

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
შენი ქალიშვილიც მშვენიერია.

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
ეს ყავისფერი თვალები, ეს ტუჩები.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,420
იდეალური დორნული სილამაზე.

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
წარმომიდგენია ის შენი საყვარელია.
(ჩაიცინის)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,850
ვიცი, ვიცი, ჩვენ არ ვართ
უნდა ჰქონდეს ფავორიტები,

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
მაგრამ მაინც, ჩვენ მხოლოდ ადამიანები ვართ.

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
ჩვენ გვიყვარს ის, ვინც გვიყვარს.

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(ჩახლეჩილი ღრიალი)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
ვწუხვარ,
ვერ მესმის შენი.

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
ეს ღატაკი შეუძლებელს ხდის
გაიგე რას ამბობ.

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
ეს უნდა იყოს იმედგაცრუებული.

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
ჩვენ ყველა ვაკეთებთ ჩვენს არჩევანს.

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
შენ ჩემი ქალიშვილის მოკვლა აირჩიე.

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
თქვენ უნდა იგრძნოთ თავი ძლიერად

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
- მას შემდეგ რაც ეს არჩევანი გააკეთე.
- (ჩახლეჩილი ყვირილი)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
ახლა თავს ძლიერად გრძნობ?

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
ძალიან კარგად არ მეძინება.

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,200
სულაც არა, ნამდვილად.

386
00:25:52,920 --> 00:25:53,799
მომწონს საწოლში
და მე ვუყურებ ტილოს,

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
და წარმოიდგინეთ გზები
ჩემი მტრების მოკვლა.

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,400
როგორ გავანადგუროთ ელარია სენდი,

389
00:25:58,980 --> 00:26:00,135
ქალი, რომელმაც მოკლა
ჩემი ერთადერთი ქალიშვილი?

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
ვიფიქრე მქონოდა
სერ გრეგორმა თავის ქალა დაამტვრიოს

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
ისე, როგორც მან გააკეთა ობერინის.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
პოეტური იქნებოდა, მგონი,
მაგრამ სწრაფად, ძალიან სწრაფად.

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
მე ვფიქრობდი, რომ მას დაემხო
შენი ქალიშვილის თავის ქალა.

394
00:26:14,730 --> 00:26:15,939
ის ისეთი ლამაზია.

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
ამ მშვენიერი სახის ფიქრი
იხვის კვერცხივით გაბზარული,

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
არა, უბრალოდ არ არის სწორი.

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
დედა.

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
(GRUNTS)

399
00:26:34,900 --> 00:26:35,341
(ტირილი)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
ყიბერნი აქ
ყველაზე ჭკვიანი კაცია ვისაც ვიცნობ.

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
საკმარისად ჭკვიანი სასწავლად

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,160
რა შხამი გამოიყენე
მირსელას მოკვლა.

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- დიდხანს ნახვამდის, ეს იყო?
- ხანგრძლივი დამშვიდობება.

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
ეს არის ერთი.

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
რამდენი ხანი სჭირდება შხამს?

406
00:26:57,320 --> 00:26:58,193
QYBURN: ძნელი სათქმელია.

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
საათები, დღეები, ეს დამოკიდებულია
საგნის კონსტიტუციაზე.

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
მაგრამ სიკვდილი დარწმუნებულია?

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
QYBURN: ოჰ, დიახ, თქვენო მადლმა,
საკმაოდ გარკვეული.

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
შენი ქალიშვილი აქ მოკვდება
ამ საკანში,

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
და თქვენ აქ იქნებით და უყურებთ
როდესაც ის აკეთებს.

412
00:27:17,100 --> 00:27:19,377
აქ იქნები
თქვენი დანარჩენი დღეები.

413
00:27:21,980 --> 00:27:23,431
თუ უარს იტყვით ჭამაზე, ჩვენ ვიტყვით
აიძულეთ საკვები ყელში.

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,150
შენ იცოცხლებ
რომ უყურო შენი ქალიშვილის ლპობას.

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
იმ მშვენიერი სახის ყურება
ძვლამდე და მტვერამდე კოლაფსი.

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
სულ ფიქრობდა
არჩევანი, რომელიც თქვენ გააკეთეთ.

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
დარწმუნდით, რომ მცველები შეიცვლება
ჩირაღდნები ყოველ რამდენიმე საათში,

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
მე არ მინდა ის
რაღაცის გამოტოვება.

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(ნაბიჯები უახლოვდება)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,230
არა.

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(სუნთქვის აწევა)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,250
(კარზე კაკუნი)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
ნუ.

424
00:29:12,840 --> 00:29:13,165
(რბილად კვნესის)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
რას აკეთებ?
ასე ვერავინ დაგვინახავს.

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
სერსეი: მე ვარ
შვიდი სამეფოს დედოფალი,

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
მე გავაკეთებ როგორც მინდა.

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
მაპატიე, შენი მადლი.

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
სტუმარი ბრაავოსიდან
ჩამოვიდა.

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
კარგი. და დაგვჭირდება
ახალი თეთრეული საწოლისთვის.

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
ერთბაშად, თქვენო მადლმა.

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,580
(ჩაიცინის)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
არა, გმადლობთ.

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
ჩემი სამძიმარი, თქვენო მადლობელო,
თქვენი შვილის გარდაცვალებაზე.

435
00:29:51,810 --> 00:29:53,994
ყველა მოხსენებიდან,
კარგი ახალგაზრდა იყო.

436
00:29:54,840 --> 00:29:56,292
რკინის ბანკმა არ გამოგიგზავნა
აქ სამძიმარი გამოვხატო.

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
სამძიმარი და მილოცვა.

438
00:30:00,900 --> 00:30:02,673
რომ გახდეს პირველი მმართველი
შვიდი სამეფოს დედოფალი,

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
ეს საკმაოდ მიღწევაა.

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
რკინის ბანკი აფასებს

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
როგორ გადააგდე
ცრურწმენის უღელი,

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,510
გვირგვინის ელემენტებისაგან გათავისუფლება

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
რომელიც ცდილობდა დამხობა
კანონის უზენაესობა.

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
განადგურება
ბელორის სექტემბერი

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
იყო ტრაგიკული უბედური შემთხვევა.

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,130
მართლაც.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
მაგრამ ზოგჯერ ტრაგედიები
აუცილებელია

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
წესრიგის აღსადგენად
და რაციონალური ლიდერობა.

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
რკინის ბანკი
ოქროს დაბრუნება სურს.

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
მამაშენი
არც არასდროს იჭრებოდა სიტყვები.

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
მაგრამ, დიახ,
თქვენი ვალები საკმაოდ დიდია.

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
და შენ ახლა დაინიშნა
კონფლიქტის რამდენიმე ფრონტზე.

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
ორივემ ვიცით
რამდენად ძვირი შეიძლება იყოს ომი.

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
და ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ ოქრო იგებს ომებს.

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,450
თქვენი სარდაფები ცარიელია.

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
შენი გარდაცვლილი ქმრის გარყვნილება
დაინახა რომ.

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,830
შენი უმდიდრესი მოკავშირეები,
ტირელები,

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
ახლა თქვენი მტრები არიან.

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
თქვენ გარშემორტყმული ხართ ყველა მხრიდან
ტახტისთვის კონკურენტების მიერ.

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
და რკინის ბანკი
გამარჯვებულზე ფსონის დადება სურს.

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
ჩვენ არ ვდებთ ფსონებს.

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
ჩვენ ინვესტიციას ვახორციელებთ მცდელობებში

463
00:30:56,630 --> 00:30:57,850
მიგვაჩნია, რომ წარმატებული იქნება.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
ფსონის თქმის ლამაზი გზა.

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
ომი უკვე დაწყებულია,
პირველი სისხლი ავიღე.

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,290
დორნის გველს თავი მოვკვეთე.

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
ჩემს არმადას ეკუთვნის ვიწრო ზღვა.

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
ევრონ გრეიჯოის არმადა ფლობს
ვიწრო ზღვა.

469
00:31:12,790 --> 00:31:13,286
ევრონ გრეიჯოი ჩემი ერთგულია.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
ჯერ-ჯერობით.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
დეენრის ტარგარიენი
ჰყავს სამი სრულფასოვანი დრაკონი.

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
რამდენად კარგად ატარებენ ხის გემები
ცეცხლმოკიდებული დრაკონების წინააღმდეგ?

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
მისი დრაკონები შეიძლება არ იყვნენ
ისეთივე დაუცველი, როგორც ზოგი ფიქრობს.

474
00:31:29,540 --> 00:31:31,341
მაგრამ მოდით ვისაუბროთ
ტარგარიანი გოგონა.

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
გსურთ მასში ინვესტიციის ჩადება?

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
მე ვვარაუდობ რკინის ბანკს
დიდი ოქრო ჩადო

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
მონებით ვაჭრობაში.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
როგორია თქვენი მოგება,

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
ახლა, როცა დენერისმა გაათავისუფლა
ყველა მონა?

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
მონებით ვაჭრობა შემოვიდა
ვარდნა, მართალია.

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
რასაც ვაგროვებ,
ის საკუთარ თავს თვლის

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
უფრო რევოლუციონერი
ვიდრე მონარქი.

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
თქვენი გამოცდილებით,

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
ბანკირები ჩვეულებრივ როგორ მუშაობენ
რევოლუციონერებთან?

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
ლანისტერებს ემართებათ რკინის ბანკი
საკმაოდ ბევრი ფული,

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
მაგრამ ლანისტერები
ყოველთვის იხდიან მათ ვალებს.

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
გააკეთე ყოფილი მონები, ან დოთრაკი,
ან დრაკონები?

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
მამაშენის ქალიშვილი, ნამდვილად.

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
სერსეი: მომეცი ორი კვირა.

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
დარჩი King's Landing-ში
როგორც ჩემი საპატიო სტუმარი.

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
და როცა ბრაავოსში დაბრუნდები,
გეფიცებით,

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
ჩემი ვალი სრულად გადაიხდება.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
მე აქ ჩამოვედი საშვილოსნოდ

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
ჩემი წინასწარმეტყველების წარუმატებლობის გამო
გრეიჯოის შეტევა.

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
შენ ართულებ.

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
თქვენ ბევრად უკეთ გამოიყურებით, ჭკუაზე
ვიდრე მე.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
შენ მაგრძნობინებ
თითქოს წარუმატებელი ვარ

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
წარუმატებლობაზე ფიქრში.

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
მე ამ კუნძულზე პატიმარი ვარ.

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
მე არ ვიტყოდი, რომ პატიმარი ხარ
ამ კუნძულზე.

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გაისეირნოთ ციხეზე,
პლაჟები,

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
წახვიდე სადაც გინდა.

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
ჩემი გემის გარდა.

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
შენ წაიღე ჩემი გემი.

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
მე არ ვიტყოდი
ჩვენ ავიღეთ თქვენი გემი.

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
მე არ ვთამაშობ
სიტყვების თამაშები თქვენთან ერთად.

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
მკვდრები ყველა ჩვენთვის მოდიან.

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
ტირიონი: რატომ ვერ ხვდები
რა უნდა გააკეთოს

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
ჩემი დაკარგული ფლოტის შესახებ
და მოკლული მოკავშირეები,

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
და მე გავარკვევ რა გავაკეთო
თქვენი ფეხით მოსიარულე მკვდრების შესახებ.

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
მიჭირს გააზრება,
ნამდვილად არის.

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
თუ ვინმემ მითხრა ამის შესახებ
თეთრი მოსიარულეები

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
და ღამის მეფე...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
ალბათ არ გჯერა ჩემი.

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
მე ნამდვილად.

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
ადრე არ გქონია.

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
"გრუმკინები და სნარკები"
თქვენ დაურეკეთ მათ.

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
გახსოვს?

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
თქვენ თქვით, რომ ეს ყველაფერი სისულელეა.

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
სისულელე იყო.
ყველამ იცოდა.

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
მაგრამ შემდეგ მორმონმა დაინახა ისინი,
და შენ ნახე ისინი.

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
და მე ვენდობი თვალებს
პატიოსანი კაცისა

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
იმაზე მეტად ვიდრე მე მჯერა
რაც ყველამ იცის.

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
როგორ დავარწმუნო ხალხი
ვინც არ მიცნობს

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
რომ მტერი
მათ არ სჯერათ

526
00:34:10,480 --> 00:34:11,129
მოდის ყველას მოსაკლავად?

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
კარგი კითხვაა.

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
ვიცი, რომ კარგი კითხვაა,
პასუხს ვეძებ.

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
ხალხის გონება არ არის შექმნილი
ასეთი დიდი პრობლემებისთვის.

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
თეთრი მოსიარულეები, ღამის მეფე,
მიცვალებულთა არმია...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
ეს თითქმის შვებაა

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,650
დაუპირისპირდეს კომფორტულს,
ნაცნობი ურჩხული, როგორც ჩემი დის.

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,630
მომზადებაში უნდა დავეხმარო
ჩემი ხალხი იმისთვის, რაც მოდის.

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
მე მათ აქედან ვერ დავეხმარები.

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
მინდა წავიდე.

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენ
გახდა ჩრდილოეთის მეფე

537
00:34:46,840 --> 00:34:47,746
ასე ადვილად დათმობით.

538
00:34:50,460 --> 00:34:52,754
ყველამ მითხრა, ისწავლეო
მამაჩემის შეცდომებისგან.

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
არ წახვიდე სამხრეთით.

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
არ უპასუხო გამოძახებას
შეშლილი მეფის ქალიშვილისგან,

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
უცხო დამპყრობელი.

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
და აქ ვარ.

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,960
ჩრდილოეთის სულელი.

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
ტირიონი: ბავშვები არ არიან
მათი მამები,

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
საბედნიეროდ ყველა ჩვენგანისთვის.

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
და ხანდახან
უცხო დამპყრობლებს მეტი აქვთ

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
და ჩრდილოეთის სულელები
ვიდრე თვალშისაცემია.

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
დენერისს შეეძლო ცურვა
ვესტეროსისთვის დიდი ხნის წინ,

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
მაგრამ მან არ გააკეთა.

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
სამაგიეროდ, ის დარჩა
სადაც ის იყო

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
და გადაარჩინა მრავალი ადამიანი
საშინელი ბედისგან,

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
ზოგიერთი მათგანი ამ კუნძულზეა
ჩვენთან ახლავე.

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
სანამ აქ ჩვენი სტუმარი ხარ,
თქვენ შეიძლება განიხილოთ მათი კითხვა

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,820
რასაც ფიქრობენ
შეშლილი მეფის ასულისა.

555
00:35:33,890 --> 00:35:35,502
ის იცავს ხალხს
მონსტრებისაგან,

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,490
ისევე როგორც თქვენ.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
სწორედ ამიტომ მოვიდა ის აქ.

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
და ის არ აპირებს
გაემართეთ ჩრდილოეთით

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
მტერთან საბრძოლველად
ის არასოდეს უნახავს

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
კაცის სიტყვაზე
მან არ იცის

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
ერთი შეხვედრის შემდეგ.

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
ეს არ არის გონივრული რამ
იკითხოს.

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
მაშ, გაქვთ რამე
გონივრულია კითხვა?

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
რას გულისხმობ?

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
იქნებ ჩრდილოელი სულელი ხარ.

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
ვეკითხები რამე ხომ არ არის
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- ჭრიჭინა?
- ტირიონი: დიახ. ვულკანური მინა.

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
ობსიდიანი. ის ამბობს, რომ გაქვს
უზარმაზარი რაოდენობა აქ.

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
რატომ ვსაუბრობთ მინაზე?
ჩვენ ახლახან დავკარგეთ ჩვენი ორი მოკავშირე.

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
რის გამოც ვლაპარაკობდი
ჯონ სნოუს, პოტენციურ მოკავშირეს.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
და რას აკეთებს
ჩრდილოეთის მეფეს სურს

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
დრაკონის შუშით?

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
როგორც ჩანს, მისი შემობრუნება შეიძლება
იარაღში

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
რომ კლავენ უაით ვოკერებს
და მათი ფეხით ჯარისკაცები.

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,280
ან შეაჩერე ისინი.

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
გაანადგურე ისინი.

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
ნომენკლატურაში არ ვარ დარწმუნებული.

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
და რას ფიქრობთ
ამ მიცვალებულთა არმიის შესახებ

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
და White Walkers
და ღამის მეფეები?

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
ძალიან მინდა დავიჯერო
რომ ჯონ სნოუ ცდება.

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
მაგრამ ერთმა ბრძენმა თქვა ერთხელ
არასოდეს არ უნდა გჯეროდეს რამის

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
უბრალოდ იმიტომ
გინდა დაიჯერო.

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
რომელმა ბრძენმა თქვა ეს?

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
არ მახსოვს.

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
ცდილობთ წარმოადგინოთ
საკუთარი განცხადებები

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
როგორც უძველესი სიბრძნე?

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
ამას არასდროს გავაკეთებდი.

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
შენთვის.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
მიზეზი მე მჯერა ჯონ სნოუს
იმიტომ, რომ ის აქ არის.

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
ყველა მისი მრჩეველი
ეტყოდა, რომ არ მოვიდეს.

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
მე ვეტყოდი მას
რომ არ მოვიდეს.

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
და ის მაინც აქ არის.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
თქვენ არ უნდა დაუჯეროთ მას.

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
მიეცით მას დრაკონის შუშის მოპოვება.

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
თუ ის ცდება, უსარგებლოა.

596
00:37:34,200 --> 00:37:35,743
შენ არც იცოდი
აქ იყო.

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
შენთვის არაფერია.

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
მიეცი მას რამე
არაფრის მიცემით.

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
გადადგი ნაბიჯისკენ
უფრო პროდუქტიული ურთიერთობა

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
შესაძლო მოკავშირესთან.

601
00:37:47,560 --> 00:37:49,764
შეინახეთ იგი დაკავებული სანამ
ჩვენ ყურადღებას ვაქცევთ დავალებას.

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,510
კასტერლი როკი.

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
რა თქვა სერ დავოსმა

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
დანის აღების შესახებ
გულში თავისი ხალხისთვის?

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
შეამჩნიე ეს?

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
თქვენ უნდა დაუშვათ ისინი
მათი ლამაზი ფრენები.

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
საშინელებაა ჩრდილოეთში.

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(დრაკონის ყვირილი)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
საოცარი სანახავი.

610
00:38:24,100 --> 00:38:26,923
მე მათ ჩემი ძმების სახელი დავარქვი,
ვისერისი და რეგარი.

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
ახლა ორივე წავიდნენ.

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
ორი ძმაც დაკარგე.

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
ხალხს დრაკონები ეგონა
სამუდამოდ წავიდნენ,

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
მაგრამ აქ არიან.

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,660
ალბათ ყველანი უნდა ვიყოთ
იმის გამოკვლევა, რაც ვფიქრობთ, რომ ვიცით.

616
00:38:50,780 --> 00:38:51,990
თქვენ ესაუბრეთ ტირიონს.

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
ის ჩემი ხელია.

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
ჯონი: მას სიამოვნებს ლაპარაკი.

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
ჩვენ ყველას გვიხარია ის, რაშიც კარგად ვართ.

620
00:38:59,300 --> 00:39:00,539
მე არა.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
ხომ იცი, რომ არ ვაპირებ უფლებას
სერსეი რჩება რკინის ტახტზე.

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
არასდროს ველოდი, რომ ამას გააკეთებდი.

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
და აზრი არ შემიცვლია

624
00:39:11,570 --> 00:39:12,969
რომელი სამეფოების შესახებ
ეკუთვნის იმ ტახტს.

625
00:39:13,590 --> 00:39:14,266
არც მე მქონია.

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
(კვნესა)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
ნებას მოგცემ
დრაკონის შუშის მოპოვება

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
და მისგან იარაღის გაყალბება.

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
ნებისმიერი რესურსი ან მამაკაცი, რომელიც გჭირდებათ,
მე მოგაწოდებ.

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
გმადლობთ.

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
ასე რომ, შენ დამიჯერე,
ღამის მეფის შესახებ

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
და მიცვალებულთა არმია?

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
ჯობია საქმეს შეუდგე,
ჯონ სნოუ.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(გაურკვეველი ჭორი)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
რამდენი გვაქვს?

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
ოთხი ათასი ბუშელი, ჩემო ქალბატონო.

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
და რას ნიშნავს ეს?

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
ამჟამინდელი ოკუპანტებისთვის
ციხის,

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
ეს საკმარისია ერთი წლის განმავლობაში,
ალბათ მეტი.

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
და რა არის ყველაზე გრძელი ზამთარი
ბოლო 100 წლის განმავლობაში?

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
აჰ... მთლად დარწმუნებული არ ვარ.

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,550
შევამოწმებ
მაესტერ ლუვინის ჩანაწერები.

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
მან შეინახა ასლი
ყოველი ყორნის გრაგნილი.

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
შენ მეუბნები
ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი საკვები.

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
მითუმეტეს არა
თუ ჩრდილოეთის ჯარები

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
დაბრუნდი ვინტერფელის დასაცავად.

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
არა, ჩემო ქალბატონო, დიდი ალბათობით არა.

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
მაშინ უნდა მოვემზადოთ
იმ შემთხვევისთვის.

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
რა მიმართულებაც არ უნდა იყოს
საფრთხე მოდის,

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
ეს არის საუკეთესო ადგილი.

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
ჩვენ უნდა დავიწყოთ მშენებლობა
ჩვენი მარცვლეულის მაღაზიები

652
00:40:56,370 --> 00:40:58,120
რეგულარული გადაზიდვებით
ჩრდილოეთის ყველა სათავსოდან.

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
თუ არ გამოვიყენებთ
ზამთრის ბოლომდე,

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
ჩვენ დავუბრუნებთ მათ.

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
მაგრამ თუ მთელი ჩრდ
უნდა გაიქცეს ვინტერფელში,

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
მოტანის დრო არ ექნებათ
მათთან ერთად მარცვლეულის ვაგონები.

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,840
ძალიან ბრძენი, ჩემო ქალბატონო.

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
მაესტერ ვოლკანი,
ნახავ?

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
ამათ ფარავენ
მკერდი ტყავში?

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
არა, ჩემო ქალბატონო.

661
00:41:18,590 --> 00:41:19,140
არ უნდა იყვნენ?

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
ერთხელ ნამდვილი სიცივე მოვა?

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
მათ უნდა, მართლაც.

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
მაპატიე, ჩემო ქალბატონო.

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
შენ იქ, რატომ არ ხარ
ტყავი ამათზე?

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
ბრძანება გიხდება.

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
ჩრდილოეთელები ყველანი არიან
ჩრდილოეთისკენ,

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
შეშფოთებულია მუქარით
კედლის მიღმა.

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
ასე უნდა იყვნენ.

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
სერსეის უკეთ ვიცნობ
ვიდრე ვინმე აქ.

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
თუ ზურგს შეაქცევ მას...

672
00:41:43,100 --> 00:41:45,163
შენ არ იცნობ სერსეის
აქ ვინმეზე უკეთესი.

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
მე მხოლოდ იმის თქმა მინდოდა...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
რომ ქალი, რომელმაც მოკლა
დედაჩემი, მამა და ძმა

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
საშიშია?

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,480
გმადლობთ თქვენი ბრძნული რჩევისთვის.

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
ორიდან ერთი რამ მოხდება.

678
00:41:56,970 --> 00:41:58,680
ან მკვდარი დამარცხდება
ცოცხალი, ამ შემთხვევაში...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(რბილად იცინის)
ყველა ჩვენი უბედურება მთავრდება.

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
ან ცხოვრება გაიმარჯვებს.

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
და რა მერე?

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
ნუ ჩხუბობ ჩრდილოეთში,

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
ან სამხრეთი.

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
იბრძოლე ყველა ბრძოლაში,
ყველგან, ყოველთვის,

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,320
შენს გონებაში.

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
ყველა შენი მტერია,

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
ყველა შენი მეგობარია.

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
მოვლენების ყველა შესაძლო სერია
ხდება ერთდროულად.

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
იცხოვრე ისე
და არაფერი გაგიკვირდებათ.

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
ყველაფერი რაც ხდება

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,100
იქნება რაღაც
რაც ადრე გინახავთ.

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
ლედი სანსა. ჭიშკართან.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(ბრბოს წუწუნი)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
გამარჯობა, სანსა.

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
(ტირილი)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
სანსა: ვისურვებდი, რომ ჯონი აქ ყოფილიყო.

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
დიახ.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
მე უნდა დაველაპარაკო მას.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
შენ ხარ მამის უკანასკნელი ცოცხალი
ჭეშმარიტი შვილი.

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
თქვენ ახლა ვინტერფელის მბრძანებელი ხართ.

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
ვერასდროს ვიქნები
ვინტერფელის მბრძანებელი.

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
მე ვერასოდეს ვიქნები არაფრის მბრძანებელი.

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
მე ვარ სამთვალა ყორანი.

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
არ ვიცი ეს რას ნიშნავს.

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
ძნელია ახსნა.

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
სცადე. გთხოვთ, ჩემთვის.

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,610
ეს ნიშნავს, რომ ყველაფერს ვხედავ.

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
ყველაფერი რაც არის
ოდესმე მომხდარა, ყველას.

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
ყველაფერი რაც ხდება
ახლავე.

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
ეს ყველაფერი ახლა ნაჭრებია, ფრაგმენტები.

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
უნდა ვისწავლო უკეთესი ხედვა.

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
როცა ისევ გრძელი ღამე მოვა,

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
მზად უნდა ვიყო.

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
საიდან იცი ეს ყველაფერი?

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
სამთვალა ყორანმა მასწავლა.

716
00:44:36,700 --> 00:44:37,794
მე მეგონა შენ იყავი
სამთვალიანი ყორანი.

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
მე გითხარი
ძნელია ახსნა.

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,200
(კვნესა)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
ქატო...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
ვწუხვარ
იმ ყველაფრისთვის, რაც შენთან მოხდა.

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
ვწუხვარ, რომ აქ უნდა მომხდარიყო,
ჩვენს სახლში.

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
ძალიან ლამაზი იყო იმ ღამეს.

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
ცვივა თოვლი,

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
ისევე როგორც ახლა.

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
და შენ ისეთი ლამაზი იყავი,

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
თქვენს თეთრ საქორწილო კაბაში.

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
შიგნით უნდა დავბრუნდე, ბრან.

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
ცოტა ხანს დავრჩები.

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(კაცი შორიდან ხველებს)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
ჰმ.

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
ჰმ.

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
გტკივა?

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
ცოტა.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
უფრო ნაკლები ვიდრე ადრე.

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
ინფექცია აღარ არის
როგორც ჩანს აქტიურია.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
არაჩვეულებრივი.

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
ნაკლებად სავარაუდოა.

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,560
ერთის პატიება თითქმის შეიძლებოდა
ფიქრისთვის

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
რომ მთელი ზედა ფენა
დაავადებული კანი იყო მოშორებული,

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
და ქვემდებარე რეგიონი

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
მკურნალობდა
ერთგვარი არაგონივრული.

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
ამის შესახებ არაფერი ვიცი.

743
00:46:20,690 --> 00:46:21,856
ახლახან დავიწყე უკეთესობის გრძნობა.

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
ვვარაუდობდი, რომ ეს იყო დანარჩენი
რომ ეს გააკეთა.

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
და კლიმატი.

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
კლიმატი.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
თავისუფლად ხარ, სერ.

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,830
ეს პალატა საჭიროა
ინფექციურისთვის,

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
რომელიც აღარ ხარ.

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
ტარლი, მე მინდა
საუბარი შენთან

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
ჩემს კაბინეტში ამ საღამოს.

752
00:46:44,510 --> 00:46:45,713
რამდენად ცუდია?

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
დავუშვათ, გავარკვევ
ამ საღამოს.

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
სად წახვალ?

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
მე დავნებდი ამ ავადმყოფობას
იმ მომენტში, როცა პირველად ვნახე.

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
ვიცოდი რომ მომკლავდა,

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
ან თავს მოვიკლავ
სანამ შეძლებდა.

758
00:47:07,740 --> 00:47:09,157
დეენრის შტორმბორნი
სხვაში დამარწმუნა.

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
ერთადერთი ადგილი ჩემთვის
დაბრუნდა მასთან.

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
მე მას ჩემი სიცოცხლე მმართებს.

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
ის და შენ.

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
მამაშენმა გადამარჩინა
ერთზე მეტჯერ.

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემეძლო.

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,890
ალბათ ჩვენი გზები
ისევ გადაკვეთს.

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
იმედია გააკეთებენ.

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- ებროსე: თქვენ მას უმკურნალეთ.
- დიახ.

767
00:48:02,880 --> 00:48:03,545
ებროსე: ვინ გითხრა, რომ ემკურნალო?

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
არავინ.

769
00:48:06,800 --> 00:48:08,967
ვინ აგიკრძალა შენ ან ვინმეს
სცადოთ მისი მკურნალობა?

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
როგორც ჩანს მახსოვს შენ.

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
მაგრამ თქვენ მას მაინც ეპყრობით.

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
მე გავაკეთე, დიახ.

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
ავკრძალე იმიტომ რომ ასეა
საშიში და იშვიათად წარმატებული.

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
მითუმეტეს ვინმეზე
იმ ასაკის.

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
შეიძლებოდა დაინფიცირებულიყავი
საკუთარ თავს და სხვებს.

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
შეგეძლო განადგურებულიყავი
მთელი ციტადელი.

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
მაგრამ თქვენ არ გააკეთეთ.

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
ეს არის ზედმიწევნითი,
რთული პროცედურა.

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
ბევრი ოსტატი, რომელთა ჯაჭვები
მძიმეა სამკურნალო ბმულებით

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
სცადეს და ვერ მოხერხდა.

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
თუმცა შენ წარმატებას მიაღწიე.

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
როგორ?

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
წავიკითხე წიგნები
და მიჰყვა მითითებებს.

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,530
ის კაცი ცოცხალია
შენს გამო.

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
უნდა იამაყო.

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
გმადლობთ, მთავარმაესტრო.

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
მოდი აქ.

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,750
ყველა ეს ხელნაწერი
და გრაგნილები ლპება.

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
მე მჭირდება ასლების გაკეთება
მათგან.

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- ჯილდოს ელოდით?
- (სუნთქვა)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
შენი ჯილდო

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
დაუყოვნებლივ არ არის
ციტადელიდან განდევნილი.

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
ჯობია დაიწყო.

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
ფრთხილად იყავით ქაღალდის ტკიპებზე.

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,530
მათ ხორციც მოსწონთ.

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ Euron Greyjoy's
ფლოტი და ჩაიძიროს იგი.

797
00:49:51,710 --> 00:49:52,610
შენი მადლი,

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
ის უკვე განადგურებულია
ჩვენი ფლოტის კარგი ნაწილი.

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
ჩვენი დარჩენილი გემების გაგზავნა
მის შემდეგ...

800
00:49:56,350 --> 00:49:58,448
მე არ ვსაუბრობ
ჩვენი გემების გაგზავნა მის უკან.

801
00:50:02,410 --> 00:50:03,282
შენ თვითონ მოგიწევს წასვლა?

802
00:50:04,430 --> 00:50:05,659
ევრონის გემები შეიძლება იყოს ყველგან,

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
ან ერთზე მეტ ადგილას.

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
ნეტავ ირგვლივ დაფრინავდე
მარტო ღია ზღვა,

805
00:50:10,490 --> 00:50:11,390
ვინ იცის როდემდე.

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
მარტო არ ვიქნებოდი.

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
მე მეყოლება დროგონი, ვისერიონი
და რაეგალი.

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
რისი გაკეთება შეუძლია მათ ვინმეს?

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,470
მისანდეი: მათ მაინც შეუძლიათ
რამე გაგიკეთო.

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
სჭირდება მხოლოდ ერთი ისარი.

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
ძალიან დიდი რისკია.
ზედმეტად მნიშვნელოვანი ხარ.

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
რაც შეეხება კასტერლი როკს?

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,240
VARYS: უნამუსო
მალე იქ იქნება.

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
და რას შეხვდებიან ისინი?

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
რთული მდგომარეობა.

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
მათ იციან, რომ მოვდივართ.

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
ტირიონი: დიახ.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
სერსეის სჯერა
ჩემი ერთადერთი მიზანი ცხოვრებაში

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
არის ლანისტერის სახლის განადგურება.

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
ის მზად იქნება.

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
კლდე ჯერ არავის აუღია.

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
ლანისტერი ჯარისკაცი: მშვილდოსნები!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
ტირიონი: ლანისტერების არმია ჯერ კიდევ არსებობს
ჯარი მამაჩემმა ააშენა.

824
00:50:53,500 --> 00:50:54,400
ლანისტერ ჯარისკაცი: მოდი!

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
ტირიონი: კარგად გაწვრთნილი
და კარგად უზრუნველყოფილი,

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
მინიმუმ 10000 კაცი.

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
ისინი დაგვინახავენ მოსულს.

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,900
ისინი მზად იქნებიან.

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
კასტერლი როკის კარიბჭე
არიან აუღებელი.

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
(GRUNTS)

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
ტირიონი: ბრძოლა კედლებზე
რთული იქნება.

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
ჩვენ ვიქნებით არახელსაყრელ მდგომარეობაში.

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
ბევრი მამაკაცი მოკვდება.

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
როგორც მამაჩემმა თქვა
ისინი გააკეთებენ.

835
00:51:36,510 --> 00:51:37,883
საინტერესო რამ
მამაჩემის შესახებ.

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
მან ააშენა ჩვენი სახლი
ახლო ნანგრევებიდან,

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
მან ააშენა ჩვენი ჯარი,

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
მან ააგო კასტერლი როკი
როგორც ვიცით,

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
მაგრამ მან არ ააშენა კანალიზაცია.

840
00:51:47,210 --> 00:51:48,557
ეს მის ქვეშ იყო.

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
ასე რომ, მან სამუშაო მისცა
ყველაზე დაბალი ადამიანი, რომელიც მან იპოვა.

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
მე.

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
ის მართალი იყო, მე დაბალი ვიყავი.

844
00:51:55,700 --> 00:51:56,811
კომპანია მე შევინარჩუნე, დაბალი.

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
ქალები, ძირითადად.

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
ისინი არ იყვნენ მისასალმებელი
კლდეზე.

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
მამა არ მოიწონა
ასეთი ქცევის.

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
მათ სიარული არ შეეძლო
წინა ჭიშკრის გავლით,

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
მე არ შემეძლო მათი მიღება
ჩემს პალატებში.

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
ასე რომ, პროცესში
კანალიზაციის აშენება,

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
რაღაც ჩავყარე ჩემთვის.

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
ეს იყო პასაჟი, რომელიც დაიწყო

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
გზაგადაცილებულ ყურეში
ზღვით

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
და ქვევით დასრულდა
ერთ-ერთი მთავარი დაცვის კოშკი.

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
არ არის უკეთესი ადგილი დაბალი საქმიანობისთვის

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
ვიდრე მიწის ქვეშ.

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
კასტერლი როკი
არის აუღებელი ციხე.

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
მაგრამ როგორც ჩემი კარგი მეგობარი
ერთხელ თქვა,

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
„მომეცი 10 კარგი კაცი

860
00:52:36,700 --> 00:52:37,936
- "და მე რძალს გავანაყოფიერებ."
- (დაძაბვა)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
და ასე იწყება.

862
00:52:45,790 --> 00:52:46,365
(ყვირი)

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
ისინი უმრავლესობის წინაშე აღმოჩნდებიან
ლანისტერის ძალები.

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
ისინი აჭარბებენ.

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
მათ ნაკლები ჯავშანი ექნებათ
და ნაკლები იარაღი.

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
ჩემი დის ჯარები იბრძვიან
მისთვის შიშის გამო.

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
უნამუსოები იბრძვიან
რაღაც უფრო დიდისთვის.

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
ისინი იბრძვიან
თავისუფლებისთვის,

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
და პირი
ვინც მათ მისცა.

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
ისინი იბრძოლებენ შენთვის.

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
და ამიტომაც

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
ისინი გაიმარჯვებენ.

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(დაუცხრომელი ჯარისკაცი ლაპარაკობს ვალირიულად)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
აღარავინ დარჩა.

875
00:53:37,470 --> 00:53:38,288
(ნაცრისფერი ჭია ლაპარაკობს ვალირიულად)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
უნდა იყოს
ამაზე მეტი.

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
კიდევ ბევრი.

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
(ინგლისურად) სად არიან ისინი?

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
სად არიან დანარჩენები
ლანისტერების?

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(კარი იღება)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
გაკეთდა.

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
ეს არის.

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
ახლა კი წვიმები ტირის
ჩვენს დარბაზებში.

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
(კვნესა)

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
კარგად ვიბრძოლეთ?

886
00:55:52,990 --> 00:55:53,590
ისევე როგორც მოსალოდნელი იყო.

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
ოლენა: ეს არასდროს ყოფილა ჩვენი ძლიერი მხარე.

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
მართლაც, ოქროს ვარდები.

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,640
შენი ძმა და მისი ახალი დედოფალი

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
ეგონა რომ დაიცავდი
კასტერლი როკი.

891
00:56:05,280 --> 00:56:07,862
სიმართლე კასტერლი როკია
ბევრი აღარ ღირს.

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
ისე, ეს ჩემთვისაა.

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
მაგრამ ჩემი საყვარელი ბავშვობის მოგონებები
არ დაიცავს სერსეის ტახტზე.

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ აძლევთ მათ ამის უფლებას?

895
00:56:16,390 --> 00:56:17,701
ჯერ-ჯერობით.
ვერ შეძლებენ მის გამართვას.

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
ეურონ გრეიჯოის ფლოტი
დაწვეს მათი გემები,

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
ჩვენ დავცარიელდით სალათები
სანამ წავიდოდით.

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
საბოლოოდ ისინი იძულებულნი იქნებიან
დატოვონ თავიანთი პოზიცია

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
და მთელი გზა გაიარეთ
ვესტეროსის გასწვრივ.

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,200
და შენ აიღე შენი ჯარი,
შენი ნამდვილი ჯარი,

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,500
და წავიდნენ იქ, სადაც არ იყვნენ.

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
როგორც რობ სტარკი მომემართა
უისპერინგი ვუდში.

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
ყოველთვის არის გაკვეთილები
წარუმატებლობებში.

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
დიახ.

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
თქვენ უკვე ძალიან ბრძენი უნდა იყოთ.

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა
ნელნელა ვსწავლობდი.

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
თუ ის ასეთი ჭკვიანი იყო,

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
რატომ არ აიღო ჰაიგარდენი

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
მომენტი
შენი ოქროს მაღაროები გაშრა?

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
მგონი შევძლებ
რომ მალე თავად ვკითხო.

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
აღარ არის სწავლა
ჩემი შეცდომებისგან, არა?

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
როგორ გააკეთებ ამას?

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
იმ ხმლით?

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
ეს იყო ჯოფრის ხმალი,
არ იყო?

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
არა ის, რომ მან ოდესმე გამოიყენა იგი.

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
რა დაარქვა?

917
00:57:17,590 --> 00:57:18,175
ქვრივის გოდება.

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
ის მართლა ძუკნა იყო, არა?

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
ენით აუწერელი რაღაცეები გავაკეთე
ჩემი ოჯახის დასაცავად.

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
ან უყურე მათ შესრულებას,
ჩემი ბრძანებით.

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
არასდროს დავკარგე
ღამის ძილი მათზე.

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
ისინი საჭირო იყო.

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,780
და რაც არ უნდა
საჭიროდ წარმოვიდგინე

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,330
სახლის ტირელის უსაფრთხოებისთვის,
მე გავაკეთე.

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
მაგრამ შენმა დამ რაღაცები გააკეთა

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
წარმოსახვის უნარი არ მქონდა.

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
ეს იყო ჩემი საპრიზო შეცდომა.

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
ფანტაზიის წარუმატებლობა.

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
ის მონსტრია,
შენ ეს იცი?

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,210
შენთვის, დარწმუნებული ვარ.
სხვებსაც.

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
მაგრამ მას შემდეგ რაც ჩვენ მოვიგეთ,

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
და აღარავინ დარჩა
რომ დაგვიპირისპირდეს,

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
როდესაც ადამიანები
მშვიდად ცხოვრობენ

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
მის მიერ აშენებულ სამყაროში,

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
მართლა ფიქრობ
ისინი ხელებს მოიჭერენ

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
როგორ ააშენა იგი?

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
შენ ის გიყვარს.

938
00:58:22,400 --> 00:58:23,747
შენ მართლა გიყვარს ის.

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
საწყალი სულელო.

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
ის იქნება შენი დასასრული.

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
შესაძლოა.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
ბევრი არ არის მოსაპოვებელი

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
თქვენთან საუბრისგან,
თუმცა, არის?

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,860
რა უკეთესი ადამიანი
მასთან განხილვა?

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
რა უკეთესი გარანტია
შეიძლება გქონდეს

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,900
რომ რასაც ამბობ
არასოდეს დატოვებ ამ ოთახს?

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
მაგრამ ალბათ მართალი ხარ.

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
თუ მან მიგიყვანა აქამდე,
ის გასცდა თქვენს კონტროლს.

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
დიახ.

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
მას აქვს.

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
ის დაავადებაა.

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
ვნანობ ჩემს როლს
მის გავრცელებაში.

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
თქვენც.

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
მგონი აქ დავასრულეთ.

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
როგორ მოხდება ეს?

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
სერსეის რამდენიმე იდეა ჰქონდა.

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
ქუჩებში მათრახით

958
00:59:14,920 --> 00:59:16,254
და თავის მოკვეთა
Red Keep-ის წინ.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
ცოცხლად გაგაფრთხო

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
და კედლებიდან ჩამოგკიდე
მეფის სადესანტო.

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
მე ვესაუბრე მას ამათგან.

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
იქნება ტკივილი?

963
00:59:44,390 --> 00:59:45,655
არა, ამაში დავრწმუნდი.

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
ეს კარგია.

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
არ მინდა შენი შვილივით მოვკვდე.

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
კისერზე კლანჭები,

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
ქაფი და ნაღველი
იღვრება ჩემი პირიდან,

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
თვალები სისხლიანი, კანი მეწამული.

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
საშინელება უნდა ყოფილიყო შენთვის,
როგორც მეფეთა მცველი, როგორც მამა.

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
საკმარისად საშინელი იყო ჩემთვის.

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,740
შოკისმომგვრელი სცენა.

972
01:00:23,780 --> 01:00:25,365
სულაც არ არის ის, რაც მინდოდა.

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
ხედავ,

974
01:00:29,840 --> 01:00:32,770
არასდროს მინახავს
შხამი ადრე მუშაობდა.

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
უთხარი სერსეს.

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
მინდა იცოდეს, რომ ეს მე ვიყავი.